1
00:00:42,183 --> 00:00:45,725
WW1 MENGHANCURKAN EROPAH.
JUTAWAN MATI.
2
00:00:45,900 --> 00:00:49,342
EMPAYAR JERMAN MENYEBUT
ANGKATAN TERAKHIR UNTUK BERKHIDMAT,
3
00:00:49,460 --> 00:00:54,760
WALAUPUN DI KALANGAN MINORITI DANISH,
JUTLANDERS SELATAN.
4
00:00:56,967 --> 00:01:01,208
ERNA DI PERANG
5
00:01:03,041 --> 00:01:05,241
APRIL 1918
6
00:01:05,625 --> 00:01:07,792
Mutti.
7
00:01:07,917 --> 00:01:09,958
Ya, Kalle.
8
00:01:10,083 --> 00:01:12,583
Adakah anda merenung?
9
00:01:13,167 --> 00:01:16,292
ya. saya termenung.
10
00:01:20,000 --> 00:01:23,583
Esok, saya nak awak
untuk tinggal di dalam sepanjang hari.
11
00:01:26,250 --> 00:01:27,833
kenapa?
12
00:01:28,917 --> 00:01:33,875
Kerana beberapa lelaki pelik akan datang
kepada Bramstrup untuk anda.
13
00:01:36,708 --> 00:01:40,375
- Apa yang saya dah buat?
- Awak tak buat apa-apa.
14
00:01:41,458 --> 00:01:44,625
Tetapi mereka mahu kamu pergi berperang.
15
00:01:50,667 --> 00:01:52,833
Saya mahu pergi berperang.
16
00:01:54,042 --> 00:01:56,708
Bolehkah anda memotong kepala ayam?
17
00:01:59,292 --> 00:02:02,375
Adakah anda perlu melakukan itu semasa perang?
18
00:02:02,500 --> 00:02:05,750
Tidak, anda perlu membunuh orang.
19
00:02:08,708 --> 00:02:11,708
Ia bukan perang kita.
Ia adalah perang Jerman.
20
00:02:12,625 --> 00:02:16,542
- Kami orang Jerman.
- Tidak, kami orang Jutlandia Selatan.
21
00:02:16,667 --> 00:02:19,875
Kami bercakap bahasa Denmark
dan itu menjadikan kita Denmark.
22
00:02:22,792 --> 00:02:27,167
Tetapi orang Jerman mengambil Jutland Selatan
dari Denmark.
23
00:02:27,292 --> 00:02:29,458
Anda tahu itu.
24
00:02:39,042 --> 00:02:41,417
Shoo, terbang kecil.
25
00:02:51,667 --> 00:02:54,625
Lupakan saja. Anda tidak akan pergi.
26
00:02:58,708 --> 00:03:02,000
- Saya tahu kenapa.
- Aha?
27
00:03:02,125 --> 00:03:04,875
Siapa yang akan menjadi lelaki rumah itu jika saya melakukannya?
28
00:03:05,000 --> 00:03:07,667
betul tu.
29
00:03:07,792 --> 00:03:09,708
Anda sangat bijak.
30
00:03:09,833 --> 00:03:12,417
Orang bodoh yang tahu bahawa dia...
31
00:03:12,542 --> 00:03:15,375
Bodoh siapa tahu dia...
32
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
"mana tahu dia bodoh, dia..."
33
00:03:18,625 --> 00:03:20,917
... mana tahu dia bodoh,
dia bijak.
34
00:03:21,042 --> 00:03:23,250
ya.
35
00:03:44,333 --> 00:03:46,500
Pergi ke bilik tidur.
36
00:03:49,333 --> 00:03:51,208
Pergi ke bilik tidur dan tinggal di sana.
37
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
Sekarang!
38
00:04:07,375 --> 00:04:09,792
Guten Tag, Erna Jensen.
39
00:04:11,250 --> 00:04:14,292
- Selamat hari, Konstabel Meier.
- Saya bukan lagi seorang konstabel.
40
00:04:14,417 --> 00:04:18,333
Saya kini Feldwebel dalam tentera Jerman.
41
00:04:21,375 --> 00:04:25,833
Kalle Jensen akan melaporkan diri untuk bertugas
di Flensborg Garrison semalam.
42
00:04:25,958 --> 00:04:29,125
Anda silap, Feldwebel Meier.
43
00:04:29,250 --> 00:04:31,750
tunggu sini.
44
00:04:39,042 --> 00:04:43,208
Apa pendapat anda tentang dia?
Adakah dia bahan perkahwinan?
45
00:04:43,333 --> 00:04:46,333
Mereka mengatakan dia tidak pernah bersama lelaki.
46
00:04:47,708 --> 00:04:50,708
Tuhan sahaja yang tahu bagaimana dia mendapat budak itu.
47
00:04:55,167 --> 00:04:59,042
- Saya memuji awak dengan sosej awak.
- Saya nampak.
48
00:05:00,625 --> 00:05:04,250
Ini adalah kenyataan daripada Dr Madsen
menganggap Kalle tidak layak untuk perkhidmatan.
49
00:05:04,375 --> 00:05:06,375
Sangat tidak sesuai.
50
00:05:06,500 --> 00:05:09,917
- Anda biasa dengan kepala budak itu.
- Pernyataan lama tidak sah.
51
00:05:10,042 --> 00:05:14,333
Semua lelaki diperlukan sekarang, tua dan muda.
Juga Kalle Jensen.
52
00:05:15,417 --> 00:05:18,583
Erna, kemas beg
dan mengucapkan selamat tinggal kepada pemuda itu.
53
00:05:18,708 --> 00:05:21,750
- Atau sebaliknya?
- Atau dia akan ditangkap.
54
00:05:22,583 --> 00:05:24,667
Didakwa dengan desertion.
55
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
- Saya mahu pergi berperang.
- Hello, Kalle.
56
00:05:29,833 --> 00:05:34,083
- Sosej sedap?
- Ini pingat saya kerana membunuh seekor lalat.
57
00:05:34,208 --> 00:05:38,417
Nampak? Anda akan menjadi askar yang baik
untuk Jerman.
58
00:05:39,583 --> 00:05:43,250
Mari bersama kami ke Flensborg
dan ucapkan selamat tinggal kepada Kalle di garrison.
59
00:05:43,375 --> 00:05:47,167
Dengan senang hati.
Saya akan mengadu kepada jeneral.
60
00:05:48,125 --> 00:05:50,542
Jangan letak pandangan anda padanya.
61
00:05:50,667 --> 00:05:56,375
Jika kamu boleh menghantar Kalle pergi berperang,
anda boleh mendapatkan saya akses kepada gambar besar.
62
00:06:03,083 --> 00:06:05,625
Pasti nampak sedap, sosej itu.
63
00:06:31,333 --> 00:06:33,417
Adakah awak turut berperang, Erna?
64
00:06:33,542 --> 00:06:37,333
Jika Kaiser boleh menggunakan Kalle,
dia boleh gunakan saya.
65
00:06:37,458 --> 00:06:42,000
Kalle, apabila awak pulang ke rumah,
Saya akan menjamu awak dengan puding kobis.
66
00:06:42,125 --> 00:06:44,708
Jaga diri, Kalle.
67
00:06:44,833 --> 00:06:46,667
Mojn, Kalle.
68
00:06:57,917 --> 00:07:00,875
Adakah anda akan pergi juga?
69
00:07:17,000 --> 00:07:18,875
Maafkan saya kerana bertanya, Meier,
70
00:07:19,000 --> 00:07:23,083
tetapi bilakah konstabel Denmark kami
mengambil apa-apa suka kepada tujuan Jerman
71
00:07:23,208 --> 00:07:26,625
bahawa dia sukarela hidupnya?
72
00:07:27,583 --> 00:07:32,458
Mendiang isteri saya, Hildegard, adalah orang Jerman.
Ini kerana menghormatinya.
73
00:07:32,583 --> 00:07:35,292
Saya minta maaf dengan isteri awak.
74
00:07:36,833 --> 00:07:39,417
Hildegard adalah seorang wanita yang baik,
75
00:07:39,542 --> 00:07:43,083
walaupun dia bersimpati pro-Jerman.
76
00:07:54,083 --> 00:07:58,000
Pernahkah anda terfikir
mendirikan keluarga, Erna?
77
00:07:58,125 --> 00:08:00,375
- Saya ada Kalle.
- Ya, tetapi...
78
00:08:01,250 --> 00:08:04,417
Kalle hampir tidak dapat memenuhi katil perkahwinan.
79
00:08:06,750 --> 00:08:11,125
Jika saya mengambil ini sebagai cadangan,
Feldwebel Meier,
80
00:08:11,250 --> 00:08:16,500
anda sepatutnya melakukan lebih untuk layak
daripada menghantar anak lelaki tunggal saya pergi berperang.
81
00:08:17,292 --> 00:08:21,292
Ia di luar tangan saya.
Pesanan datang dari atas.
82
00:08:25,875 --> 00:08:27,958
Saya akan bercakap dengan jeneral.
83
00:08:28,083 --> 00:08:31,667
Kemudian saya akan datang dan mengambil awak,
dan kami akan pulang sebelum malam.
84
00:08:33,083 --> 00:08:35,583
Jika saya tidak datang untuk awak, lari.
85
00:08:39,042 --> 00:08:43,000
Saya akan tunggu awak di sana, di kandang.
86
00:08:55,458 --> 00:08:57,417
Berhenti!
87
00:08:59,833 --> 00:09:01,958
Awak tunggu di sini.
88
00:09:07,958 --> 00:09:11,667
Feldwebel Meier di sini untuk Kolonel.
89
00:09:24,750 --> 00:09:28,083
Kolonel akan memberi anda
lima minit... dalam bahasa Jerman.
90
00:09:28,208 --> 00:09:30,750
- Terima kasih.
- Dengan cara ini.
91
00:09:31,958 --> 00:09:34,583
Ingat sosej.
92
00:09:35,667 --> 00:09:40,333
Saya sedang berjimat
untuk membuka charcuterie di Padborg.
93
00:09:40,458 --> 00:09:45,125
Sukar untuk menyatukan semuanya,
94
00:09:45,250 --> 00:09:47,792
dan walaupun Kalle tidak begitu cerah,
95
00:09:47,917 --> 00:09:52,708
dia membantu saya menyapu lemak di atas roti
96
00:09:52,833 --> 00:09:55,458
dan angkat kentang...
97
00:09:56,708 --> 00:10:01,542
Saya pasti awak faham
yang saya tidak boleh lakukan tanpa dia.
98
00:10:07,083 --> 00:10:09,708
bagus. sangat bagus.
99
00:10:11,542 --> 00:10:13,833
Penipuan yang saya sayangi
100
00:10:16,375 --> 00:10:20,042
Saya boleh memenjarakan awak di tempat kejadian.
101
00:10:20,167 --> 00:10:26,667
Tetapi kerana awak seorang wanita yang naif
dengan hati ibu yang besar...
102
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
Saya akan lepaskan awak.
103
00:10:30,708 --> 00:10:34,750
Anak awak, Kalle Jensen,
104
00:10:34,875 --> 00:10:37,917
akan menjadi askar yang baik.
105
00:10:43,542 --> 00:10:46,125
Dan seorang askar yang mati.
106
00:11:47,875 --> 00:11:50,042
Deserter!
107
00:11:50,667 --> 00:11:52,208
Deserter!
108
00:11:53,417 --> 00:11:56,083
Berhenti! Tetap di mana anda berada!
109
00:12:20,667 --> 00:12:23,250
Saya tidak mahu pergi berperang.
110
00:12:24,542 --> 00:12:26,958
Saya tidak mahu mati untuk Jerman.
111
00:12:27,083 --> 00:12:29,750
Saya mahu pergi ke Denmark.
112
00:12:29,875 --> 00:12:33,375
Anda tidak akan melintasi sempadan
dalam keadaan itu.
113
00:12:42,125 --> 00:12:43,542
buka baju.
114
00:12:45,000 --> 00:12:47,042
Kami akan bertukar.
115
00:12:47,167 --> 00:12:50,333
Anak lelaki saya berada di berek.
Dia terlalu bodoh untuk berperang.
116
00:12:50,458 --> 00:12:53,042
Saya akan masuk untuk mendapatkan dia.
117
00:12:55,625 --> 00:12:59,583
- Tingkat 4, asrama 18.
- Infantri Simpanan.
118
00:12:59,708 --> 00:13:02,667
Rejimen ke-86, Kompeni ke-8.
119
00:13:02,792 --> 00:13:05,417
Infantri Simpanan.
120
00:13:05,542 --> 00:13:08,792
- Rejimen ke-86, Kompeni ke-8.
- Syarikat ke-8.
121
00:13:11,125 --> 00:13:16,583
- Siapa nama saya?
- Julius Rasmussen, Løjt Kirkeby.
122
00:13:17,917 --> 00:13:19,583
Julius, betul.
123
00:13:20,792 --> 00:13:24,625
Cari pakcik saya, Anton Seiersen.
Dia membantu saya.
124
00:13:25,292 --> 00:13:28,917
Anton Seiersen.
Tukang besi dari Jels.
125
00:13:35,375 --> 00:13:36,625
Ada pisau?
126
00:14:11,750 --> 00:14:13,833
bergerak!
127
00:14:25,583 --> 00:14:27,542
bergerak!
128
00:14:58,917 --> 00:15:00,792
Mojn.
129
00:15:25,625 --> 00:15:27,875
- Tiga lapan.
- Tiga dua.
130
00:15:29,333 --> 00:15:30,917
Mojn.
131
00:15:35,000 --> 00:15:39,250
Nama saya Julius Rasmussen.
Saya mahu bercakap dengan Anton Seiersen.
132
00:15:43,083 --> 00:15:45,500
Cakap Danish.
Kami semua orang Denmark di sini.
133
00:15:45,625 --> 00:15:48,417
Kecuali budak di sudut.
134
00:15:48,542 --> 00:15:51,625
Betul. Siapa antara kamu Anton?
135
00:15:54,708 --> 00:15:58,000
- Siapa awak?
- Saya Julius.
136
00:15:58,125 --> 00:16:02,208
Julius Rasmussen dari Løjt Kirkeby,
anak saudara kamu.
137
00:16:03,208 --> 00:16:05,417
Adakah begitu?
138
00:16:05,542 --> 00:16:08,083
Begitulah.
139
00:16:13,333 --> 00:16:16,417
Apa yang berlaku?
140
00:16:17,167 --> 00:16:20,667
Saya tolong anak saudara awak.
Kami bertukar baju.
141
00:16:20,792 --> 00:16:24,750
Julius kini Erna Jensen
dan sedang dalam perjalanan merentasi sempadan Denmark.
142
00:16:25,833 --> 00:16:28,958
Dan awak Erna Jensen yang sebenar?
143
00:16:31,167 --> 00:16:33,875
Ini anak saya, Kalle.
144
00:16:34,000 --> 00:16:37,583
Dia tidak layak untuk berperang.
Saya mesti bawa dia keluar dari sini.
145
00:16:40,958 --> 00:16:44,417
Anak saudara awak kata awak boleh tolong saya.
146
00:16:45,708 --> 00:16:48,958
Kita semua mahu keluar dari sini.
147
00:16:49,083 --> 00:16:51,667
Tetapi sudah terlambat.
148
00:16:51,792 --> 00:16:55,333
Mereka menembak deserters sekarang.
149
00:16:55,458 --> 00:16:58,667
- Julius bernasib baik.
- Tepat sekali.
150
00:16:58,792 --> 00:17:01,708
Julius bertuah.
151
00:17:07,583 --> 00:17:11,417
Membantu pembelot adalah
boleh dihukum 10 tahun.
152
00:17:16,042 --> 00:17:19,542
Awak ugut saya... Erna Jensen?
153
00:17:19,667 --> 00:17:21,927
Saya membantu anak saudara anda ke Denmark.
154
00:17:22,000 --> 00:17:24,834
Panggil saya Julius demi kita semua.
155
00:17:26,542 --> 00:17:29,750
Hanya sehingga saya mendapatkan Kalle pulang ke rumah.
156
00:17:37,042 --> 00:17:39,792
Ini Julius Rasmussen.
157
00:17:41,208 --> 00:17:43,000
anak saudara saya.
158
00:17:45,125 --> 00:17:47,792
Adakah sesiapa mempunyai masalah dengan itu?
159
00:17:47,917 --> 00:17:49,333
Nah?
160
00:17:49,458 --> 00:17:52,875
Jika mereka tahu, kita semua akan dihukum.
161
00:17:54,333 --> 00:17:57,667
Dan itulah sebabnya kita semua akan
tutup mulut kita.
162
00:17:58,583 --> 00:18:01,833
Sehingga Julius membawa anaknya keluar dari sini.
163
00:18:05,833 --> 00:18:06,958
Apa yang berlaku?
164
00:18:07,083 --> 00:18:10,000
- Schmidt, Karl Heinz!
- Ya, tuan.
165
00:18:10,125 --> 00:18:12,333
- Volmer, Hans Ludwig.
- Ya, tuan.
166
00:18:12,458 --> 00:18:15,333
- Stegman, Dieter.
- Ya, tuan.
167
00:18:15,458 --> 00:18:18,167
- Kaufmann, Ernst.
- Ya, tuan.
168
00:18:18,292 --> 00:18:21,000
- Lehmann, Wilhelm.
- Ya, tuan.
169
00:18:21,125 --> 00:18:24,583
- Poulsen, Kristian.
- Ya, tuan.
170
00:18:24,708 --> 00:18:27,208
- Müller, Fritz.
- Ya, tuan.
171
00:18:27,333 --> 00:18:30,750
- Seiersen, Empangan Anton.
- Ya, tuan.
172
00:18:30,875 --> 00:18:33,917
- Hansen, Mathias.
- Ya, tuan.
173
00:18:34,042 --> 00:18:37,000
Membutang secara cuai.
Buat catatan mengenainya.
174
00:18:38,375 --> 00:18:42,167
- Rasmussen, Empangan Julius.
- Ya, tuan.
175
00:18:45,958 --> 00:18:48,792
- Petersen, Maks.
- Ya, tuan.
176
00:18:48,917 --> 00:18:51,917
- Karlsen, Jakob.
- Ya, tuan.
177
00:18:52,042 --> 00:18:53,833
Nikolajsen, Niels.
178
00:18:56,875 --> 00:18:58,875
Julius.
179
00:19:00,083 --> 00:19:02,375
Julius!
180
00:19:09,625 --> 00:19:11,958
Puan.
181
00:19:15,042 --> 00:19:18,000
Pukul lima. Semua bangkit!
182
00:19:19,917 --> 00:19:21,250
Pukul lima. Semua bangkit!
183
00:19:21,375 --> 00:19:25,542
Topi keledar, tali pinggang kartrij.
184
00:19:25,667 --> 00:19:29,542
- Topi keledar.
- Tali pinggang kartrij.
185
00:19:39,458 --> 00:19:42,083
Topeng gas.
Mulai sekarang, teman anda yang dipercayai.
186
00:19:42,208 --> 00:19:44,125
Bergerak.
187
00:19:45,583 --> 00:19:50,083
Topeng gas.
Mulai sekarang, teman anda yang dipercayai.
188
00:19:51,042 --> 00:19:54,000
- Meier.
- Mulai sekarang...
189
00:19:56,708 --> 00:19:59,292
Dan siapa awak?
190
00:19:59,417 --> 00:20:04,183
Julius Rasmussen, Infantri Simpanan,
Rejimen ke-86.
191
00:20:06,042 --> 00:20:09,458
& Lt; i & gt; Julius & lt; i & gt; Rasmussen, saya faham.
192
00:20:09,583 --> 00:20:13,875
- Seterusnya.
- Jika awak bawa Kalle dan saya keluar dari sini...
193
00:20:14,708 --> 00:20:17,250
kemudian pintu saya terbuka.
194
00:20:24,000 --> 00:20:26,792
Mulai sekarang, teman anda yang dipercayai.
195
00:20:37,042 --> 00:20:38,750
Perhatian!
196
00:20:42,375 --> 00:20:43,875
Semua orang keluar.
197
00:20:44,000 --> 00:20:46,375
Julius Rasmussen kekal.
198
00:20:55,792 --> 00:20:57,708
Erna Jensen.
199
00:20:59,000 --> 00:21:03,625
Saya tidak tahu apa yang anda bayangkan.
Awak takkan dapat Kalle keluar dari sini.
200
00:21:03,750 --> 00:21:08,167
- Tapi saya boleh tunjukkan awak ke pintu pagar--
- Jika saya tidak dapat mengeluarkan Kalle...
201
00:21:09,208 --> 00:21:11,875
kemudian saya akan pergi berperang dengan Kalle.
202
00:21:12,000 --> 00:21:14,708
Saya di mana Kalle berada.
203
00:21:14,833 --> 00:21:17,167
Saya fikir sama banyak.
204
00:21:18,292 --> 00:21:19,542
Saya fikir sama banyak.
205
00:21:24,333 --> 00:21:27,583
Dan awak... menawarkan saya tangan awak.
206
00:21:28,583 --> 00:21:31,958
Itu saya lakukan. Untuk menyelamatkan Kalle.
207
00:21:38,417 --> 00:21:39,667
Dan...
208
00:21:41,667 --> 00:21:43,708
Bolehkah saya mempercayai tawaran itu?
209
00:21:46,375 --> 00:21:49,458
Satu giliran yang baik patut mendapat giliran yang lain.
210
00:21:54,500 --> 00:21:55,833
sangat baik.
211
00:21:56,667 --> 00:21:58,042
ya.
212
00:22:01,000 --> 00:22:04,333
Lelaki, di sini!
213
00:22:23,958 --> 00:22:28,350
Berapa ramai di antara anda yang benar-benar percaya
bahawa ini adalah Julius Rasmussen?
214
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
tiada sesiapa?
215
00:22:37,000 --> 00:22:41,292
Anda tahu bahawa Julius Rasmussen
adakah wanita menyamar sebagai askar?
216
00:22:42,208 --> 00:22:45,178
- Anton berkata--
- Adakah Julius Rasmussen seorang wanita yang menyamar,
217
00:22:45,232 --> 00:22:47,455
- ya atau tidak?
- Ya.
218
00:22:47,800 --> 00:22:49,615
- Wanita atau lelaki?
- Wanita.
219
00:22:50,470 --> 00:22:52,050
Betul.
220
00:22:54,208 --> 00:22:57,858
Anda dalam penghinaan
daripada Tentera Imperial Prusia.
221
00:22:58,130 --> 00:22:59,895
Dan pada masa perang, pada masa itu.
222
00:22:59,958 --> 00:23:02,208
- Mereka tiada kaitan--
- Senyap!
223
00:23:03,208 --> 00:23:06,028
Anda telah menyembunyikan
kakitangan tidak sah taraf.
224
00:23:06,100 --> 00:23:08,400
Itu adalah jenayah perang.
225
00:23:09,458 --> 00:23:13,792
Ia adalah satu perkara bagaimana setiap daripada anda
akan berada di penjara bawah tanah Prusia.
226
00:23:15,167 --> 00:23:18,000
Tetapi bagaimana dengan keluarga anda?
227
00:23:19,208 --> 00:23:23,042
Bagaimana dengan kekasih hati anda?
Isteri dan anak?
228
00:23:23,708 --> 00:23:26,125
ibu-ibu? Bapa?
229
00:23:28,917 --> 00:23:31,250
Bolehkah anda mengecewakan mereka?
230
00:23:31,375 --> 00:23:36,195
Bolehkah anda memalukan keluarga anda?
Untuk banyak generasi akan datang.
231
00:23:37,250 --> 00:23:38,484
Tidak.
232
00:23:41,875 --> 00:23:46,417
Anda tidak tahu betapa bertuahnya anda.
Saya boleh menjamin kebebasan anda.
233
00:23:47,000 --> 00:23:49,375
Dan kehormatan anda.
234
00:23:49,500 --> 00:23:52,792
Saya mengambil alih perintah skuad ini.
235
00:23:52,917 --> 00:23:55,708
Saya boleh keluarkan awak dari kekacauan ini.
236
00:23:57,167 --> 00:24:00,292
Tetapi ia akan memerlukan keberanian
dan memetik jantan.
237
00:24:00,417 --> 00:24:02,917
Dan kerja berpasukan.
238
00:24:03,042 --> 00:24:08,083
Anda lihat, Julius Rasmussen di sini...
belum dilaporkan hilang.
239
00:24:08,208 --> 00:24:10,875
Julius Rasmussen ada di sini.
240
00:24:11,000 --> 00:24:15,708
Dan Julius Rasmussen
akan kekal dalam perkhidmatan.
241
00:24:15,833 --> 00:24:19,208
Ini satu-satunya peluang anda.
242
00:24:21,042 --> 00:24:22,375
Sebarang bantahan?
243
00:24:28,458 --> 00:24:31,208
Ia sememangnya satu keadaan yang luar biasa.
244
00:24:32,250 --> 00:24:34,750
Tetapi anggap ia sebagai tanda.
245
00:24:35,833 --> 00:24:41,333
Pertimbangkan Julius Rasmussen
malaikat penjaga.
246
00:24:57,083 --> 00:25:01,083
Katakan salam kepada pasangan baru anda,
Kalle Jensen dari Bramstrup.
247
00:25:06,083 --> 00:25:09,042
- Dan anda dan saya mempunyai perjanjian.
- Ya, Meier.
248
00:25:09,167 --> 00:25:11,833
Asalkan awak perhatikan Kalle.
249
00:25:20,000 --> 00:25:23,750
Hadirkan senjata. Mac!
250
00:25:23,875 --> 00:25:27,083
Satu, dua, tiga...
251
00:25:32,583 --> 00:25:35,167
Di bawah wayar...
252
00:25:38,292 --> 00:25:39,917
kebakaran.
253
00:25:45,000 --> 00:25:48,417
- Kalle, adakah anda mahu merokok?
- Kalle tidak merokok.
254
00:25:48,542 --> 00:25:51,667
Bayonet keluar. caj.
255
00:26:08,542 --> 00:26:10,958
& Lt; i & gt; Mutti, & lt; i & gt; anda sudah selesai?
256
00:26:13,250 --> 00:26:15,292
Saya sudah selesai.
257
00:26:22,667 --> 00:26:25,208
MEI 1918
258
00:27:53,167 --> 00:27:55,583
Dari anak perempuan awak?
259
00:27:55,708 --> 00:27:56,833
ya.
260
00:27:56,958 --> 00:27:59,917
Itu bendera, atau...
261
00:28:00,042 --> 00:28:02,583
ia adalah perisai.
262
00:28:04,042 --> 00:28:06,333
Dia jahit sendiri.
263
00:28:10,583 --> 00:28:14,208
- Saya berjanji kepadanya untuk membawanya pulang.
- Letakkan bendera itu.
264
00:28:14,333 --> 00:28:16,583
- Seiersen.
- Kenapa?
265
00:28:16,708 --> 00:28:22,542
Kerana itu Danish. Dalam jurulatih ini,
kami orang Jerman dengan semangat Jerman yang baik.
266
00:28:23,875 --> 00:28:28,917
Tidak, Feldwebel Meier. Dalam jurulatih ini,
kami bukan orang Jerman mahupun Denmark.
267
00:28:29,042 --> 00:28:30,833
Kami lembu untuk disembelih.
268
00:29:14,500 --> 00:29:15,667
Mathias.
269
00:29:16,333 --> 00:29:18,500
Mathias!
270
00:29:18,625 --> 00:29:23,042
Kita patut bersetuju
bila kita nak kena tembak.
271
00:29:24,000 --> 00:29:28,458
Sebagai contoh, jika kaki anda tercabut.
Kemudian, adakah anda mahu ditembak?
272
00:29:30,500 --> 00:29:33,208
Kaki tak cukup.
273
00:29:34,250 --> 00:29:36,375
Bukan lengan juga.
274
00:29:38,583 --> 00:29:41,708
Serpihan yang meninggalkan anda
lumpuh dari leher ke bawah?
275
00:29:41,833 --> 00:29:45,000
Dari leher ke bawah?
276
00:29:45,125 --> 00:29:46,500
Tembak saya.
277
00:29:47,500 --> 00:29:50,458
Bagaimana jika anda ditembak di kepala?
278
00:29:55,833 --> 00:29:59,917
Pakcik saya mengenali seorang rakan dari Gram
yang ditembak di kepala.
279
00:30:00,042 --> 00:30:01,917
Dia baik-baik saja,
280
00:30:02,042 --> 00:30:05,333
tapi dia ada lubang besar
yang anda boleh lihat terus.
281
00:30:09,000 --> 00:30:12,500
Semua orang dari Gram telah mendapat
lubang di kepala mereka.
282
00:30:12,625 --> 00:30:16,667
Mathias, kita perlu bersetuju dengan satu tanda.
283
00:30:16,792 --> 00:30:18,750
Oh, ayuh.
284
00:30:28,000 --> 00:30:29,375
ya.
285
00:30:34,208 --> 00:30:37,375
Semua orang keluar.
Kami akan berhenti di sini selama 15 minit.
286
00:30:37,500 --> 00:30:41,125
Kami bertolak dalam masa 15 minit.
287
00:30:41,250 --> 00:30:44,375
Perhentian terakhir sebelum depan.
288
00:31:34,917 --> 00:31:36,542
Terus diam!
289
00:31:36,667 --> 00:31:38,875
Jika anda menjerit,
290
00:31:39,000 --> 00:31:41,208
awak akan mati.
291
00:31:58,458 --> 00:32:02,000
Lelaki itu. Dia kelihatan seperti seorang wanita.
292
00:32:07,583 --> 00:32:10,083
Anda kelihatan seperti seorang wanita.
293
00:32:11,250 --> 00:32:12,667
Memang betul.
294
00:32:18,167 --> 00:32:19,875
Di mana Max Petersen?
295
00:32:20,917 --> 00:32:24,167
Max Petersen mengikuti anda
ke dalam hutan,
296
00:32:24,292 --> 00:32:27,417
dan tiada siapa yang melihatnya sejak itu.
297
00:32:35,917 --> 00:32:38,083
Adakah anda melihat Max Petersen di dalam hutan?
298
00:32:48,667 --> 00:32:50,958
Rumah ini sekarang
dalam simpanan Jerman.
299
00:32:54,167 --> 00:32:56,708
Anda mempunyai darah di tangan anda.
300
00:33:05,517 --> 00:33:08,050
Saya seorang wanita secara semula jadi...
301
00:33:09,075 --> 00:33:11,175
dan wanita berdarah.
302
00:33:18,417 --> 00:33:23,042
Di sinilah kami akan tinggal
sehingga kami dihantar ke hadapan.
303
00:33:40,375 --> 00:33:44,500
Tetapi nampaknya perang ini tidak
dimaksudkan untuk wanita yang berdarah.
304
00:33:47,458 --> 00:33:48,958
sangat baik.
305
00:33:50,250 --> 00:33:55,083
Saya akan memberitahu komander
bahawa Max Petersen telah ditinggalkan.
306
00:34:16,333 --> 00:34:20,875
- Adakah anda melihat Kalle?
- Adakah anda telah memeriksa kereta dorong bayi?
307
00:34:34,542 --> 00:34:37,833
Saya tidak akan benarkan! Jangan sesekali pergi
ke dalam air apabila saya tiada!
308
00:34:37,958 --> 00:34:40,958
- Ia adalah rekod dunia--
- Jauhinya!
309
00:34:57,458 --> 00:34:59,750
Adakah anda merenung?
310
00:35:00,792 --> 00:35:02,212
Ya, Kalle.
311
00:35:02,700 --> 00:35:04,380
saya termenung.
312
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
Pergi ke bola?
313
00:35:42,667 --> 00:35:45,750
Kalle dan saya
naik kereta api balik rumah.
314
00:35:45,875 --> 00:35:47,500
Berpakaian begitu?
315
00:35:48,750 --> 00:35:51,542
kamu berdua?
316
00:35:52,458 --> 00:35:56,792
Sebelum anda sampai ke stesen Cologne,
anda akan dirogol dan dimusnahkan.
317
00:35:56,917 --> 00:36:00,167
Tiada wanita mengembara dengan kereta api.
318
00:36:00,292 --> 00:36:03,833
Kalle dan saya perlu pergi dari sini.
319
00:36:16,667 --> 00:36:19,000
Tidak ada pelarian dari sini.
320
00:36:19,125 --> 00:36:21,917
Saya membunuh Max.
321
00:36:23,917 --> 00:36:26,000
Dia mengikut saya di dalam hutan.
322
00:36:26,667 --> 00:36:29,792
Dia akan membawa saya.
323
00:36:29,917 --> 00:36:33,167
Saya menjumpai batu dan memukulnya di kepala.
324
00:36:35,500 --> 00:36:38,208
Adakah anda pasti dia sudah mati?
325
00:36:45,583 --> 00:36:49,500
Lebih baik kamu berdoa
bahawa anda menghabisi Max di dalam hutan.
326
00:36:50,667 --> 00:36:53,333
Dan dia telah datang.
327
00:37:04,875 --> 00:37:06,500
Meier...
328
00:37:10,417 --> 00:37:13,625
Meier kata awak malaikat penjaga kami.
329
00:37:15,250 --> 00:37:17,100
Malaikat penjaga yang baik...
330
00:37:17,458 --> 00:37:18,818
yang membunuh.
331
00:37:23,333 --> 00:37:25,708
Lupakan Bramstrup.
332
00:37:25,833 --> 00:37:28,625
Lupakan bola.
333
00:37:29,333 --> 00:37:30,733
jom...
334
00:37:31,139 --> 00:37:32,725
menari di sini.
335
00:38:06,167 --> 00:38:11,042
Apabila anda selesai bermain-main,
turun ke dapur.
336
00:38:12,458 --> 00:38:16,875
Dan tanggalkan jubah bodoh itu!
sekali gus!
337
00:38:24,792 --> 00:38:27,742
Saya baru sahaja berjumpa dengan Hauptmann Schultz.
338
00:38:27,837 --> 00:38:30,042
Kata kata, ada pengkhianat di kalangan kita.
339
00:38:30,167 --> 00:38:33,333
Seorang wanita yang menyamar sebagai askar.
340
00:38:35,458 --> 00:38:40,148
Pada latihan esok, semua askar
akan diperintahkan untuk menjatuhkan seluar mereka.
341
00:38:40,550 --> 00:38:45,292
Sesiapa yang tidak dapat menghasilkan kelelakian mereka
akan pergi ke kem penjara Imperial.
342
00:38:46,375 --> 00:38:51,750
Termasuk mereka yang bersubahat
pengkhianat - itulah kita semua.
343
00:38:51,875 --> 00:38:57,375
Jadi saya telah mendaftarkan Infantri Simpanan,
Rejimen ke-86, Skuad ke-7
344
00:38:57,500 --> 00:38:59,458
sebagai sukarelawan setakat malam ini.
345
00:38:59,583 --> 00:39:04,542
Terdapat disentri di hadapan.
Ibu Pejabat memerlukan sukarelawan K1.
346
00:39:04,667 --> 00:39:08,167
- Apakah K1?
- Barisan hadapan yang terulung.
347
00:39:08,292 --> 00:39:12,250
- Pengisar daging.
- Oh, datang sekarang.
348
00:39:12,375 --> 00:39:16,000
Datang sekarang...
Bahagian depan ini mati.
349
00:39:16,125 --> 00:39:19,792
Tiada tembakan dilepaskan dalam tempoh tiga bulan.
Mereka sudah muak berperang di sini.
350
00:39:19,917 --> 00:39:25,417
Ini kekal di antara kita. Saya memilikinya daripada
Hauptmann Mulut Schultz sendiri.
351
00:39:25,540 --> 00:39:27,030
Musuh sedang melipat.
352
00:39:28,020 --> 00:39:29,550
usang.
353
00:39:29,833 --> 00:39:32,733
Perang boleh berakhir bila-bila masa.
354
00:39:35,125 --> 00:39:39,708
Selepas 10 hari perkhidmatan sukarela
anda mendapat cuti dua minggu.
355
00:39:41,542 --> 00:39:43,708
- Dalam 10 hari, kita boleh pulang ke rumah?
- Betul.
356
00:39:43,833 --> 00:39:49,250
10 hari yang selesa di hadapan,
cuti dua minggu, mungkin untuk pulang.
357
00:39:51,208 --> 00:39:55,375
Peliknya, bahagian hadapannya
tempat paling selamat untuk kita.
358
00:39:59,042 --> 00:40:02,583
& Lt; i & gt; - Di mana Max Petersen? & lt;
- Dia pergi.
359
00:40:02,708 --> 00:40:04,891
Tetapi mereka akan mencari pengecut itu
360
00:40:05,131 --> 00:40:06,731
dan menghukumnya.
361
00:40:39,708 --> 00:40:43,250
- Sup.
- Schnapps!
362
00:40:43,375 --> 00:40:46,167
- Roti segar.
- Sup panas.
363
00:40:46,292 --> 00:40:48,667
Schnapps yang bagus.
364
00:40:48,792 --> 00:40:50,792
Roti segar.
365
00:40:50,917 --> 00:40:55,500
- Roti minggu lepas, agak segar.
- Air, schnapps.
366
00:40:55,625 --> 00:40:58,250
Schnapps.
367
00:40:58,375 --> 00:41:00,917
- Roti yang sedap.
- Sup.
368
00:41:02,125 --> 00:41:05,542
- Sup panas.
- Roti panas.
369
00:41:07,292 --> 00:41:09,625
- Sup untuk awak.
- Roti segar.
370
00:41:25,958 --> 00:41:29,167
Ia hanya suar
atas tanah tiada manusia.
371
00:41:30,208 --> 00:41:34,125
Mereka memerhati satu sama lain
untuk menjaga satu sama lain.
372
00:41:37,250 --> 00:41:40,125
Awak makan macam babi, Kalle.
373
00:41:42,833 --> 00:41:46,667
Bukankah kamu telah mengajar orang bodoh itu
adab?
374
00:43:25,875 --> 00:43:30,542
Infantri Simpanan,
Rejimen ke-86, Skuad ke-7
375
00:43:30,667 --> 00:43:34,000
melaporkan diri untuk bertugas.
376
00:43:34,125 --> 00:43:39,083
Saya Feldwebel Meier,
dan ini adalah anak buah saya.
377
00:43:43,625 --> 00:43:46,542
Selamat datang ke bangsat dunia.
378
00:43:50,458 --> 00:43:56,708
Mulai sekarang, tugas anda untuk mempertahankan
bahagian Reich Jerman ini.
379
00:44:01,375 --> 00:44:04,708
12 meter ini, tepatnya.
380
00:44:08,083 --> 00:44:14,500
Dari tengah malam hingga subuh,
anda berada dalam syif dua jam,
381
00:44:14,625 --> 00:44:16,708
dua lelaki dalam satu masa.
382
00:44:19,625 --> 00:44:23,625
Pada siang hari,
anda bertukar kepada syif empat jam,
383
00:44:23,750 --> 00:44:25,792
seorang lelaki pada satu masa.
384
00:44:26,625 --> 00:44:29,292
Awak berdiri di atas tebing ini
385
00:44:29,417 --> 00:44:33,625
dan sentiasa berwaspada
di bumi tiada manusia...
386
00:44:35,458 --> 00:44:38,583
dan api pada apa-apa yang bergerak.
387
00:44:39,708 --> 00:44:41,167
apa-apa sahaja.
388
00:44:43,542 --> 00:44:46,958
Tetapi perkara yang baik adalah
tiada apa yang bergerak.
389
00:44:47,083 --> 00:44:50,500
Perancis telah berputus asa.
390
00:44:51,833 --> 00:44:55,458
Hello, katak!
Awak tak nak serang ke?
391
00:44:55,583 --> 00:44:59,708
Diam, kraut, dan pukul daging anda...
jika anda boleh menemuinya!
392
00:45:00,417 --> 00:45:01,497
Nampak?
393
00:45:01,583 --> 00:45:03,988
Perancis telah menyerah kalah.
394
00:45:09,875 --> 00:45:12,208
Lelaki, berdirilah!
395
00:45:13,833 --> 00:45:16,083
Bersedia untuk syif yang membosankan,
396
00:45:16,208 --> 00:45:20,250
makanan yang mengerikan, kutu yang tidak dapat ditanggung,
397
00:45:20,375 --> 00:45:25,542
dan tikus yang lebih nakal
daripada pelacur Perancis kecil!
398
00:45:27,125 --> 00:45:29,333
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
399
00:45:34,125 --> 00:45:37,458
- Sebarang soalan?
- Di mana kita akan tinggal?
400
00:46:26,625 --> 00:46:31,625
Ia bukan Kempinski di Hamburg,
tetapi ia adalah bilik paling selamat di hadapan.
401
00:46:31,750 --> 00:46:36,000
Tiga lapisan tempat tidur di siling.
bawah 10 meter...
402
00:46:38,833 --> 00:46:41,833
Kami berada di tangan yang baik.
403
00:47:15,750 --> 00:47:18,208
Fritz, giliran awak.
404
00:47:24,792 --> 00:47:27,167
& Lt; i & gt; Mutti, & lt; i & gt; syif saya.
405
00:47:29,500 --> 00:47:31,750
Adakah anda berkata Mutti?
406
00:47:34,417 --> 00:47:36,958
Berapa umur awak?
407
00:47:37,083 --> 00:47:38,792
18.
408
00:47:38,917 --> 00:47:42,042
Anda tidak kelihatan 18.
409
00:47:42,167 --> 00:47:44,417
Saya baru berusia 18 tahun.
410
00:47:48,500 --> 00:47:51,083
Tidak.
411
00:47:51,208 --> 00:47:53,958
Saya sebenarnya... 15.
412
00:47:55,042 --> 00:47:58,042
Jadi mengapa anda berpura-pura berumur 18 tahun?
413
00:47:59,333 --> 00:48:02,125
Kenapa awak berpura-pura menjadi lelaki?
414
00:48:10,000 --> 00:48:12,750
Anda sepatutnya berada di rumah
dengan ibu bapa anda.
415
00:48:16,208 --> 00:48:19,500
Ayah saya ditembak
di Front Timur,
416
00:48:19,625 --> 00:48:23,917
dan abang dan pakcik saya
di sini di Barisan Barat.
417
00:48:25,375 --> 00:48:27,458
Adakah anda ibu tahu di mana anda berada?
418
00:48:31,833 --> 00:48:35,625
Saya mahu membalas dendam lelaki dalam keluarga saya.
419
00:48:40,375 --> 00:48:42,792
Mana ayah Kalle?
420
00:48:45,583 --> 00:48:48,208
Kalle tidak mempunyai bapa.
421
00:48:50,542 --> 00:48:53,875
Adakah dia terbunuh dalam perang juga?
422
00:48:54,000 --> 00:48:55,241
Tidak.
423
00:48:55,830 --> 00:48:58,892
Kalle tidak pernah mengenali bapanya.
424
00:49:03,542 --> 00:49:08,708
- Dan ibunya...
- Awak boleh jadi ibu saya.
425
00:49:08,833 --> 00:49:11,583
Sementara kami di sini.
426
00:49:47,375 --> 00:49:49,458
Kalle. bangun.
427
00:49:57,917 --> 00:50:01,292
Adakah tukang besi dari Jels
mempunyai rumah yang bagus dan bersih?
428
00:50:03,708 --> 00:50:05,792
Alas meja atas meja?
429
00:50:07,167 --> 00:50:11,000
Adakah terdapat tikus mati
bawah sofa tukang besi?
430
00:50:11,125 --> 00:50:15,667
Tidak. Kerana di rumah,
isteri anda melakukan pembersihan.
431
00:50:15,792 --> 00:50:19,708
Tetapi di sini, saya bukan isteri awak,
sekiranya anda tidak tahu.
432
00:50:19,833 --> 00:50:22,667
Saya bukan isteri sesiapa.
433
00:50:23,958 --> 00:50:28,458
Atau ibu. Kita mungkin sedang berperang,
tetapi kami masih boleh memastikan tempat itu kemas.
434
00:50:28,583 --> 00:50:30,958
Erna, pakai topi keledar.
435
00:50:35,500 --> 00:50:37,542
Baik, Kalle.
436
00:50:37,667 --> 00:50:39,667
Kakak.
437
00:50:40,833 --> 00:50:45,417
- Ayuh, Kalle. Kami akan turun semula.
- Adakah Kalle perempuan?
438
00:50:47,000 --> 00:50:50,250
memang kelakar.
Erna seorang lelaki, dan Kalle seorang perempuan.
439
00:50:52,208 --> 00:50:55,375
Kalle, turun semula. Sekarang.
440
00:51:29,167 --> 00:51:32,208
Adakah anda lebih suka berperang tanpa saya?
441
00:51:38,750 --> 00:51:41,042
ya.
442
00:51:41,167 --> 00:51:43,000
saya boleh buat.
443
00:51:44,000 --> 00:51:45,125
Kalle...
444
00:51:46,500 --> 00:51:48,292
Saya boleh melakukannya!
445
00:51:58,417 --> 00:51:59,917
Ini bagus.
446
00:52:00,042 --> 00:52:02,750
Terima kasih, Kalle dan Mutti.
447
00:52:07,458 --> 00:52:11,125
Di rumah tukang besi dari Jels
448
00:52:11,250 --> 00:52:14,417
kita ada bendera.
449
00:52:14,542 --> 00:52:16,750
Ia memberi kita harapan.
450
00:52:20,292 --> 00:52:23,125
- Schnapps!
- Sup.
451
00:52:25,667 --> 00:52:27,708
- Sebotol schnapps.
- Terima kasih.
452
00:52:27,833 --> 00:52:30,167
sup.
453
00:52:49,750 --> 00:52:52,042
sup.
454
00:52:53,250 --> 00:52:56,292
- Schnapps untuk anda.
- Sup.
455
00:53:11,500 --> 00:53:13,750
Hello.
456
00:53:13,875 --> 00:53:16,250
selamat hari.
457
00:54:23,333 --> 00:54:26,500
Saya perlukan beberapa orang yang paling berani
458
00:54:26,625 --> 00:54:29,208
jika berlaku konfrontasi.
459
00:54:36,833 --> 00:54:40,833
Adakah itu difahami, Feldwebel Meier?
460
00:54:41,500 --> 00:54:43,833
- Sekejap.
- Baik.
461
00:54:45,542 --> 00:54:49,292
Siapa suruh kamu berdua ambil makanan?
Saya menghantar Seiersen dan Hansen untuk mendapatkan bekalan.
462
00:54:49,417 --> 00:54:54,250
- Mathias Hansen mempunyai larian.
- Tetapi saya memberi arahan di sini.
463
00:54:55,250 --> 00:54:58,750
- Dengan segala hormatnya, Feldwebel--
- Diam!
464
00:55:01,833 --> 00:55:05,708
Seiersen, anda sudah mula
tugas kawat berduri malam ini.
465
00:55:05,833 --> 00:55:08,792
- Faham?
- Ya.
466
00:55:10,125 --> 00:55:14,083
- "Ya, Herr Feldwebel Meier!"
- Ya, Herr Feldwebel Meier.
467
00:55:16,917 --> 00:55:19,417
dua lagi.
468
00:55:21,417 --> 00:55:23,958
Kami memerlukan dua lagi.
469
00:55:24,083 --> 00:55:26,792
Ada sukarelawan?
470
00:55:33,250 --> 00:55:35,167
sangat baik. Kalle Jensen.
471
00:55:35,292 --> 00:55:37,000
Anda tidak boleh!
472
00:55:41,125 --> 00:55:46,000
Seiersen, Poulsen dan Kalle Jensen muda
sedang bertugas kawat berduri.
473
00:57:06,667 --> 00:57:09,292
Kami jumpa awak, awak huns!
474
00:57:11,792 --> 00:57:14,708
Sesat, atau kami akan tembak!
475
00:57:16,333 --> 00:57:19,333
Jatuh balik!
476
00:57:21,333 --> 00:57:23,042
Jatuh balik!
477
00:57:23,167 --> 00:57:26,583
- Kalle!
- Saya belum selesai.
478
00:57:31,500 --> 00:57:34,500
- Kembali!
- Saya belum selesai.
479
00:57:41,792 --> 00:57:44,125
Kalle, jom!
480
00:57:46,917 --> 00:57:50,250
Anda sepatutnya menjaga Kalle.
481
00:57:50,375 --> 00:57:52,000
Dia berjaya.
482
00:57:52,125 --> 00:57:56,333
- Dia berjaya dengan baik.
- Kerana Anton mempertaruhkan nyawanya.
483
00:58:01,125 --> 00:58:04,083
Adakah apa-apa yang berlaku
antara awak dan Anton?
484
00:58:05,375 --> 00:58:06,667
Ya, Meier.
485
00:58:08,458 --> 00:58:13,417
Saya dan Anton sama-sama orang Denmark
dalam peperangan yang bukan milik kita.
486
00:58:14,792 --> 00:58:16,708
Anda boleh membunuh Kalle.
487
00:58:17,375 --> 00:58:20,750
Anda dan saya sudah selesai!
488
00:58:37,667 --> 00:58:40,875
Tiga hari lagi di dunia ini.
489
00:58:41,792 --> 00:58:45,333
Dan kemudian saya akan pulang
untuk meniduri diri saya bodoh.
490
00:58:47,708 --> 00:58:51,250
Kalle, awak pulang ke rumah
untuk meniduri diri sendiri bodoh?
491
00:58:52,042 --> 00:58:55,625
Ya, kerana bodoh
mana tahu dia bodoh, dia bijak.
492
00:58:57,750 --> 00:59:00,042
Betul, Kalle.
493
00:59:02,583 --> 00:59:05,875
Bagaimana dengan anda, Feldwebel Meier?
494
00:59:06,000 --> 00:59:08,750
Adakah anda akan pulang ke...
495
00:59:09,458 --> 00:59:12,250
ubi kentang?
496
00:59:33,708 --> 00:59:36,667
Hentikan itu, Kalle!
Letak je.
497
00:59:37,458 --> 00:59:39,792
kenapa?
498
00:59:39,917 --> 00:59:42,167
Tidak ada satu perkara pun yang berlaku.
499
00:59:42,292 --> 00:59:44,208
Betulkah saya, Meier?
500
00:59:52,958 --> 00:59:54,500
Boleh kita bercakap?
501
00:59:55,417 --> 00:59:57,667
Secara peribadi.
502
01:00:11,292 --> 01:00:13,667
Saya nak tunjukkan sesuatu.
503
01:00:20,417 --> 01:00:23,042
Saya Danish juga.
504
01:00:24,792 --> 01:00:29,750
- Baiklah... supaya awak tahu.
- Baiklah.
505
01:00:31,458 --> 01:00:34,542
Erna, sebagai... duda
506
01:00:34,667 --> 01:00:37,208
anda tidak berbelanja banyak.
507
01:00:39,333 --> 01:00:41,917
Jadi saya telah berjimat.
508
01:00:42,833 --> 01:00:47,667
Saya ingin membeli charcuterie untuk awak.
509
01:00:50,750 --> 01:00:53,792
Bukankah anda sentiasa mahukan kedai anda sendiri?
510
01:00:53,917 --> 01:00:57,333
Menjual sosej dan sandwic?
511
01:01:01,042 --> 01:01:03,083
Adakah itu sahaja?
512
01:01:10,750 --> 01:01:11,917
Tolong pegang saya.
513
01:01:16,750 --> 01:01:19,125
Hanya pegang saya.
514
01:01:21,833 --> 01:01:24,083
Erna, awak isteri saya.
515
01:01:31,542 --> 01:01:33,583
- Awak isteri saya.
- Meier...
516
01:01:33,708 --> 01:01:35,792
Dan saya suami awak.
517
01:01:38,583 --> 01:01:42,875
Saya Prebet Julius Rasmussen,
dan anda Feldwebel saya.
518
01:01:43,000 --> 01:01:46,000
Kami adalah tentera, dan kami sedang berperang.
519
01:01:53,250 --> 01:01:54,792
Kalle!
520
01:01:55,833 --> 01:01:58,292
Meier, topeng gas awak!
521
01:02:01,375 --> 01:02:03,292
Meier, topeng awak!
522
01:03:51,667 --> 01:03:54,250
Ingat perjanjian kita.
523
01:03:54,375 --> 01:03:56,000
Meier?
524
01:04:16,625 --> 01:04:21,250
Kami ada beberapa pek keropok,
sedikit roti, tiga tin gulai.
525
01:04:24,042 --> 01:04:25,917
Lemak babi... Berapa banyak air?
526
01:04:26,042 --> 01:04:30,458
- Tiga setengah.
- Tiga setengah botol air.
527
01:04:30,583 --> 01:04:34,208
Kami tidak tahu
berapa lama kita perlu berada di bawah ini.
528
01:04:34,333 --> 01:04:36,250
Ia boleh menjadi beberapa jam,
529
01:04:36,375 --> 01:04:38,708
sehari, atau beberapa minggu.
530
01:04:41,708 --> 01:04:44,917
Dan apabila ia tenang...
531
01:04:45,042 --> 01:04:48,000
Apabila pengeboman berhenti...
532
01:04:50,042 --> 01:04:53,792
mereka akan datang menyerbu
merentas padang.
533
01:04:55,167 --> 01:04:58,750
Kemudian anda akan mengambil senapang anda
dan cepatlah keluar dari sini. faham?
534
01:04:58,875 --> 01:05:00,542
ya.
535
01:05:00,667 --> 01:05:05,042
- Faham?
- Ya, Feldwebel Anton.
536
01:05:05,167 --> 01:05:10,125
Kami berjaga empat jam pada satu masa.
Siapa nak mulakan?
537
01:07:00,917 --> 01:07:03,458
Mathias.
538
01:07:04,083 --> 01:07:06,417
hari apa ni?
539
01:07:09,708 --> 01:07:11,333
Khamis.
540
01:07:11,458 --> 01:07:14,875
Hari ini hari jadi Kalle pada hari Sabtu.
541
01:07:18,083 --> 01:07:21,542
Sabtu masih jauh lagi.
542
01:07:56,083 --> 01:07:58,250
Pancake?
543
01:07:59,833 --> 01:08:01,875
Ya, penkek.
544
01:08:03,042 --> 01:08:06,875
- Itu air minuman kami.
- Tetapi hari Sabtu adalah hari lahir Kalle.
545
01:08:07,000 --> 01:08:10,375
Dia sentiasa mempunyai penkek.
546
01:08:10,500 --> 01:08:12,667
Kalle tidak peduli
tentang hari lahirnya.
547
01:08:12,792 --> 01:08:14,917
Tetapi saya lakukan.
548
01:08:44,750 --> 01:08:48,375
Jangan awak menyanyi untuk Kalle
pada hari lahirnya?
549
01:08:52,708 --> 01:08:53,708
Tidak.
550
01:08:57,083 --> 01:09:00,292
Nah, kita lakukan di
rumah tukang besi dari Jels.
551
01:09:03,667 --> 01:09:09,083
♪ Hujan turun
Dan ia telah menjadi sengit. ♪
552
01:09:10,458 --> 01:09:15,667
♪ Sudah ribut
Dan berangin di sudut kami. ♪
553
01:09:16,792 --> 01:09:23,125
♪ Benih rumpai telah berterbangan
Di seberang pagar ♪
554
01:09:23,250 --> 01:09:29,208
♪ Kami terbeban
Mulut kita terkunci. ♪
555
01:09:31,167 --> 01:09:34,333
♪ Musim berubah mengikut kemungkinan ♪
556
01:09:34,458 --> 01:09:37,750
♪ Dan cahaya menemui jalannya ♪
557
01:09:37,875 --> 01:09:43,375
♪ Tetapi ribut datang
Dan menuntut mangsa pahitnya. ♪
558
01:09:44,958 --> 01:09:50,833
♪ Hujan turun
Tetapi dengan hujan datang pertumbuhan. ♪
559
01:09:51,750 --> 01:09:54,917
♪ Sudah ribut... ♪
560
01:10:02,167 --> 01:10:03,250
Meier...
561
01:10:03,375 --> 01:10:06,167
Turunkan pistol anda.
562
01:10:14,708 --> 01:10:17,583
& Lt; i & gt; Mutti, & lt; i & gt; boleh saya mempunyai pancake lain?
563
01:10:48,458 --> 01:10:50,625
- Meier?
- Meier...
564
01:10:50,750 --> 01:10:52,250
Meier, kembali!
565
01:10:53,042 --> 01:10:55,250
Meier, jangan naik ke sana.
566
01:10:56,833 --> 01:10:59,750
- Meier!
- Meier, kembali!
567
01:11:40,667 --> 01:11:43,083
Apa yang awak janjikan Meier?
568
01:11:44,917 --> 01:11:46,625
Perkahwinan.
569
01:11:50,417 --> 01:11:52,000
Perkahwinan.
570
01:11:52,125 --> 01:11:56,708
Jika dia membawa Kalle dan saya pulang hidup-hidup.
571
01:11:56,833 --> 01:12:00,042
Satu giliran yang baik patut mendapat giliran yang lain.
572
01:12:01,375 --> 01:12:03,417
Adakah anda menyukainya?
573
01:12:04,500 --> 01:12:07,500
Kami berasal dari kampung kecil yang sama.
574
01:12:07,625 --> 01:12:10,125
Dia adalah konstabel tempatan kami.
575
01:12:10,250 --> 01:12:12,958
Tetapi adakah anda menyukainya dengan cara itu...
576
01:12:13,833 --> 01:12:17,417
Cara anda menyukai isteri anda?
577
01:12:20,083 --> 01:12:22,125
Kami mempunyai anak.
578
01:12:23,333 --> 01:12:25,250
Betul.
579
01:12:32,208 --> 01:12:35,375
Bagaimana dengan ayah Kalle?
580
01:12:57,125 --> 01:12:59,583
Kalle sepatutnya...
581
01:12:59,708 --> 01:13:01,583
lemas.
582
01:13:02,708 --> 01:13:04,167
Mati.
583
01:13:05,708 --> 01:13:10,667
Dia adalah anak yang tidak diingini
yang diletakkan di depan pintu rumah saya pada suatu malam.
584
01:13:11,417 --> 01:13:14,415
Beberapa gadis ladang
mungkin mendapat masalah.
585
01:13:15,400 --> 01:13:17,160
Selalunya begitu.
586
01:13:18,042 --> 01:13:21,333
Setiap bandar ada orang...
587
01:13:21,458 --> 01:13:23,750
siapa yang jaga benda macam tu.
588
01:13:23,875 --> 01:13:27,792
- Seorang anak petani.
- Ya.
589
01:13:28,833 --> 01:13:31,875
Dulu nenek moyang saya.
590
01:13:32,780 --> 01:13:35,230
Nenek saya mengambil alih daripadanya.
591
01:13:35,300 --> 01:13:37,997
Kemudian ibu saya,
dan bila dia meninggal...
592
01:13:39,833 --> 01:13:41,833
tiba giliran saya.
593
01:13:42,833 --> 01:13:45,167
Perkara seperti itu diturunkan.
594
01:13:48,292 --> 01:13:50,000
berapa ramai?
595
01:13:50,833 --> 01:13:53,708
Tiada selepas saya menyimpan Kalle.
596
01:13:58,250 --> 01:14:00,500
Dan kenapa tidak Kalle?
597
01:14:02,833 --> 01:14:05,542
Kerana dia lebih kuat daripada saya.
598
01:14:08,083 --> 01:14:10,523
Saya tidak pernah memegang anak
599
01:14:10,667 --> 01:14:13,583
begitu lama di bawah air
seperti yang saya lakukan itu.
600
01:14:15,875 --> 01:14:19,375
Saya hanya terus pergi dan pergi.
601
01:14:25,083 --> 01:14:29,167
Saya rasa itulah sebabnya dia seperti dia.
602
01:14:29,292 --> 01:14:31,667
Kekurangan udara.
603
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
barangkali.
604
01:14:40,208 --> 01:14:42,208
Sejak itu, saya berhenti.
605
01:14:43,708 --> 01:14:48,500
Dan saya berjanji kepada Tuhan untuk menjaga
Kalle sepanjang hayat saya.
606
01:14:51,125 --> 01:14:56,000
Dan saya berjanji
Saya tidak akan pernah membawa anak ke dunia.
607
01:14:57,417 --> 01:15:00,042
Bayangkan jika ia adalah seorang gadis.
608
01:15:00,750 --> 01:15:02,708
Macam saya.
609
01:15:11,542 --> 01:15:14,708
Sebab itu saya tidak pernah bersama lelaki.
610
01:15:21,250 --> 01:15:24,333
Apa pendapat anda tentang itu?
611
01:15:27,083 --> 01:15:29,542
Saya rasa Kalle bertuah.
612
01:15:30,500 --> 01:15:34,083
Untuk mempunyai ibu yang baik dan kuat.
613
01:15:39,667 --> 01:15:44,333
Tetapi saya juga fikir sudah tiba masanya
untuk Kalle uruskan sendiri.
614
01:15:44,458 --> 01:15:46,875
Berdiri atas kaki sendiri.
615
01:15:50,708 --> 01:15:53,792
- Dia tidak boleh.
- Ya, dia boleh.
616
01:15:54,625 --> 01:15:57,000
Dan awak akan biarkan dia.
617
01:16:01,708 --> 01:16:07,208
Setiap pemikiran dan pergerakan anda
telah mengenai Kalle.
618
01:16:09,417 --> 01:16:11,583
Siapa yang telah menjaga anda?
619
01:16:16,083 --> 01:16:19,583
Pernahkah anda merasai rindu,
Erna Jensen?
620
01:17:38,500 --> 01:17:40,292
i & gt; Mutti
621
01:17:44,875 --> 01:17:47,000
i & gt; Mutti
622
01:17:47,750 --> 01:17:50,667
Christian sedang melakukan tanda itu.
Dia mahu mati.
623
01:18:20,542 --> 01:18:22,375
Tembak dia.
624
01:18:26,417 --> 01:18:28,917
Awak buat perjanjian dengan dia.
625
01:18:29,042 --> 01:18:32,708
Dan anda berpegang pada perjanjian
dengan kawan baik anda.
626
01:18:43,083 --> 01:18:45,750
- Di mana?
- Di dahinya.
627
01:18:47,542 --> 01:18:49,167
Lebih dekat.
628
01:19:06,000 --> 01:19:08,167
saya tak boleh.
629
01:19:17,875 --> 01:19:20,625
- Saya boleh melakukannya.
- Tidak, Kalle.
630
01:19:27,542 --> 01:19:29,417
Tetapi saya boleh.
631
01:20:19,417 --> 01:20:22,250
Kristian! Kristian!
632
01:20:23,292 --> 01:20:25,375
Ini semua salah awak!
633
01:20:27,083 --> 01:20:28,542
Ini salah awak!
634
01:20:29,375 --> 01:20:30,875
Pembunuh!
635
01:20:31,833 --> 01:20:33,375
Pembunuh!
636
01:20:34,708 --> 01:20:37,625
Mathias, kita kena bungkus dia.
637
01:21:45,250 --> 01:21:46,875
i & gt; Mutti
638
01:21:50,125 --> 01:21:51,833
Ya, Kalle.
639
01:21:53,958 --> 01:21:56,167
Adakah anda termenung?
640
01:21:59,792 --> 01:22:01,667
Ya, saya sedang merenung.
641
01:22:03,208 --> 01:22:06,458
Apa yang anda renungkan?
642
01:22:08,583 --> 01:22:11,708
Bahawa kamu semua sudah dewasa.
643
01:22:11,833 --> 01:22:15,542
Saya tidak fikir saya akan menjadi lebih dewasa,
644
01:22:15,667 --> 01:22:18,000
kerana semuanya akan berakhir tidak lama lagi.
645
01:23:48,417 --> 01:23:49,497
Saya akan buat.
646
01:23:50,183 --> 01:23:52,433
Saya akan pergi mencari makanan dan air.
647
01:23:54,917 --> 01:23:57,375
Saya tidak kisah jika saya mati.
648
01:24:03,583 --> 01:24:05,958
Saya tahu apa yang saya lakukan.
649
01:24:22,000 --> 01:24:24,958
Maafkan saya, Erna.
650
01:27:07,917 --> 01:27:09,542
Meier...
651
01:28:00,458 --> 01:28:01,542
Tolong.
652
01:28:03,917 --> 01:28:04,917
Tolong.
653
01:31:24,417 --> 01:31:26,457
ENAM BULAN KEMUDIAN.
654
01:31:26,522 --> 01:31:29,725
NOVEMBER 1918
655
01:31:32,542 --> 01:31:34,952
roti? i & gt; Selamat berselera
656
01:31:39,208 --> 01:31:41,542
roti?
657
01:31:42,125 --> 01:31:44,500
Perang sudah berakhir!
Perang sudah berakhir!
658
01:31:45,458 --> 01:31:47,625
Perang sudah berakhir!
659
01:31:48,750 --> 01:31:51,167
Puan, komandan mahu
untuk bercakap dengan anda.
660
01:31:51,292 --> 01:31:52,875
ya.
661
01:31:57,333 --> 01:31:59,208
Anda seorang wanita.
662
01:31:59,433 --> 01:32:01,292
Anda seorang wanita.
663
01:32:01,417 --> 01:32:06,958
Tiada peraturan untuk
mengangkut tawanan perang Perancis wanita.
664
01:32:07,183 --> 01:32:11,250
Tiada perjanjian penyerahan
untuk POW wanita.
665
01:32:12,583 --> 01:32:16,542
Saya telah menandatangani
dokumen perjalanan peribadi,
666
01:32:16,767 --> 01:32:20,708
memastikan anda selamat sampai ke rumah
di atas kereta api berkawal.
667
01:32:26,833 --> 01:32:30,375
Masa saya di sini adalah baik untuk saya.
668
01:32:30,500 --> 01:32:34,500
Dan saya sangat bersyukur
bahawa saya dibawa ke sini.
669
01:32:34,625 --> 01:32:38,083
Tidak, kami bersyukur
670
01:32:38,208 --> 01:32:42,125
untuk masakan Jutlandic Selatan anda.
671
01:32:43,208 --> 01:32:48,042
Saya rasa awak telah bersatu semula
dengan salah seorang rakan anda di kem?
672
01:32:49,292 --> 01:32:50,292
ya.
673
01:32:51,500 --> 01:32:54,125
i & gt; Max Petersen
674
01:32:54,250 --> 01:32:55,875
i & gt; Max Petersen
675
01:32:56,000 --> 01:32:58,917
Adakah Kalle datang hari ini?
676
01:32:59,042 --> 01:33:01,583
Tidak, Kalle juga tidak akan datang hari ini.
677
01:33:02,667 --> 01:33:04,708
Petersen yang malang
678
01:33:13,208 --> 01:33:16,125
"Erna Jensen, Bramstrup."
679
01:33:17,333 --> 01:33:19,875
Ya, itulah saya.
680
01:33:21,250 --> 01:33:24,208
Anda perlu membuat cara anda sendiri
ke stesen.
681
01:33:24,333 --> 01:33:27,583
15 kilometer berjalan kaki di sepanjang sungai.
682
01:34:50,000 --> 01:34:51,667
Padborg!
683
01:34:51,792 --> 01:34:53,875
Padborg!
684
01:34:54,000 --> 01:34:56,208
Padborg.
685
01:34:57,458 --> 01:34:59,250
Padborg!
686
01:35:19,917 --> 01:35:22,292
Adakah anda turun, puan?
687
01:35:24,083 --> 01:35:27,208
Anda akan turun dari sini, bukan?
688
01:35:37,600 --> 01:35:38,950
maafkan saya...
689
01:35:39,840 --> 01:35:44,560
tolong kejutkan askar yang sedang tidur
bila awak dekat Vojens?
690
01:35:45,375 --> 01:35:47,125
Itu perhentiannya.
691
01:35:47,292 --> 01:35:50,776
Dan tolong berikan dia ini.
Ia adalah perisai.
692
01:35:54,500 --> 01:35:57,125
ada nama ke?
693
01:35:57,250 --> 01:35:58,833
Julius.
694
01:36:30,375 --> 01:36:32,958
Oh, ini awak, Erna.
695
01:36:34,250 --> 01:36:38,583
- Saya tidak akan pergi ke mana-mana dalam masa terdekat.
- Pergi dan lihat ke rumah awak.
696
01:36:38,708 --> 01:36:42,042
Dan kemudian saya mahu anda berdua
datang sini dan makan.
697
01:36:44,125 --> 01:36:45,583
Kedua-duanya?
698
01:37:02,125 --> 01:37:03,792
Kalle?
699
01:37:07,417 --> 01:37:09,250
Kalle.
700
01:37:22,010 --> 01:37:23,661
Lihat, Mutti
701
01:37:24,150 --> 01:37:25,570
Saya mendapat pingat.
702
01:37:26,542 --> 01:37:29,708
Untuk membawa balik Feldwebel Meier.
703
01:37:32,583 --> 01:37:34,625
Mereka memanggil saya wira perang.
704
01:37:50,208 --> 01:37:52,958
Meier pulang ke rumah juga.
705
01:37:54,375 --> 01:37:57,083
Dia berbaring di tepi gereja.
706
01:38:42,750 --> 01:38:44,295
Apa yang berlaku?
707
01:38:47,708 --> 01:38:50,750
Saya rasa itu adik perempuan awak yang baru.
708
01:38:56,792 --> 01:38:59,792
Adakah anda fikir dia bodoh seperti saya?
709
01:39:07,458 --> 01:39:10,292
Tiada orang seperti awak, Kalle.