1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[мелодия]
2
00:00:09,680 --> 00:00:13,600
[Просто] Какво се случи? Това ще бъде попитано
в момента целият град.
3
00:00:14,520 --> 00:00:15,840
[Мануел] Стените чуват.
4
00:00:15,920 --> 00:00:19,840
[Блас] Сега оправдан от кръвта си,
ще бъдем спасени от наказание.
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,200
[напрегната музика]
6
00:00:21,280 --> 00:00:24,880
[Хуста] Алонсо, братът на Ланос.
Той не е идвал в града от години.
7
00:00:24,960 --> 00:00:29,320
На погребението на Мерцедес и Роке нямаше никой.
Дори в това, че са били бедни.
8
00:00:29,400 --> 00:00:31,960
Сега трябва да се явим в казармата.
9
00:00:32,040 --> 00:00:35,240
- Какво става?
- [човек] Дон Мануел, е задържан.
10
00:00:35,320 --> 00:00:36,920
Llanos беше убит.
11
00:00:37,000 --> 00:00:40,680
Ако Мануел бъде признат за виновен,
се предвижда смъртно наказание.
12
00:00:40,760 --> 00:00:43,960
След като намерих тялото
нищо не се променя по отношение на наследството.
13
00:00:44,040 --> 00:00:46,560
Всичко е същото както когато изчезна.
14
00:00:46,640 --> 00:00:49,240
[Мария] Вие някога
Llanos ви е казал за определен Хорхе?
15
00:00:49,320 --> 00:00:51,800
[Justa] Той ме попита
да пазя писмата за него.
16
00:00:51,880 --> 00:00:54,760
Отразих срещите им
така че Мануел да не разбере.
17
00:00:54,840 --> 00:00:57,040
тези писма
Те само показват, че я обичам.
18
00:00:57,120 --> 00:00:59,440
Щяхме да избягаме.
Защо да я убивам?
19
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
[Алонсо] Не всеки ден
един убива сестра си.
20
00:01:02,160 --> 00:01:03,960
[крещи] Хорхе! Хорхе!
21
00:01:04,040 --> 00:01:05,680
[напрегната музика]
22
00:01:05,760 --> 00:01:08,680
[Алонсо] Останалото беше много лесно.
Ако не се вижда, значи не се е случило.
23
00:01:08,760 --> 00:01:10,360
Вие сте задържани.
24
00:01:10,440 --> 00:01:13,360
[Джуста] Не ти ли липсвах?
Защото правя на теб.
25
00:01:13,440 --> 00:01:15,160
[Мануел] Просто спри, моля те.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,400
- Луиза?
- [Луиза] Гилермо е.
27
00:01:17,480 --> 00:01:19,000
Той е болен.
28
00:01:19,080 --> 00:01:20,960
Трябва да дойдете възможно най-скоро.
29
00:01:21,040 --> 00:01:22,080
Луиз!
30
00:01:23,080 --> 00:01:25,520
- здравей
- [Мария] Какво правиш тук?
31
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
[драматична музика]
32
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
[мека китарна музика]
33
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
Тази кола твоя ли е?
34
00:01:44,080 --> 00:01:45,560
Ще имаме време да поговорим.
35
00:02:00,920 --> 00:02:01,960
ти си...
36
00:02:02,920 --> 00:02:03,840
{\an8}много променен.
37
00:02:05,160 --> 00:02:07,160
{\an8}И какво очаквахте след толкова години?
38
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
{\an8}[автомобилен двигател]
39
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
[мека музика]
40
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
- [пеене на птици]
- [нежни вълни]
41
00:02:49,720 --> 00:02:50,640
{\an8}А това място?
42
00:02:51,440 --> 00:02:54,880
{\an8}Мария, брат ти беше много лош.
Имах нужда от най-доброто лечение.
43
00:02:56,000 --> 00:02:56,840
{\an8}Отивам да паркирам.
44
00:03:21,920 --> 00:03:25,040
{\an8}- Мамо.
- Мария, дъщеря. О, момичето ми.
45
00:03:25,120 --> 00:03:26,320
{\an8}[целувки]
46
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
{\an8}- Моето момиче.
- Как си?
47
00:03:27,880 --> 00:03:30,480
{\an8}Сега е по-добре,
но много зле си изкара.
48
00:03:31,800 --> 00:03:32,640
[Луиза] Мария?
49
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
[всички се смеят]
50
00:03:37,720 --> 00:03:40,840
Но колко си хубава!
Ако изглеждаш като певец.
51
00:03:40,920 --> 00:03:43,960
[смее се] Нищо за певец,
обикновена актриса и благодаря.
52
00:03:46,680 --> 00:03:48,680
Ще бъда отвън, в случай че имаш нужда от нещо.
53
00:03:48,760 --> 00:03:50,520
[Саграрио] Много добре, синко. благодаря
54
00:03:58,240 --> 00:04:00,040
Не ми каза, че е тук.
55
00:04:00,120 --> 00:04:02,440
пристигна точно преди
че брат ти се е разболял.
56
00:04:02,520 --> 00:04:04,520
И ме помоли да не ти казвам нищо.
57
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
[драматична музика]
58
00:04:27,240 --> 00:04:28,120
[Мария въздъхва]
59
00:04:28,200 --> 00:04:31,680
Има все по-малко температура.
Слава богу, Хосе пристигна навреме.
60
00:04:35,320 --> 00:04:38,280
- Хосе?
- Той се прие тук.
61
00:04:38,360 --> 00:04:40,320
Просто... ако не беше той...
62
00:04:42,600 --> 00:04:45,400
Освен това той се е постарал
да заплати лечението.
63
00:04:46,880 --> 00:04:47,720
[смее се иронично]
64
00:04:50,280 --> 00:04:51,120
[Мария] Мм...
65
00:04:52,120 --> 00:04:53,320
Не ми се струва правилно.
66
00:04:53,920 --> 00:04:57,120
[Саграрио] И какво можем да направим?
Всичко беше много бързо, дъще.
67
00:04:57,640 --> 00:05:00,400
[Луиза] Тя дойде в Испания
от един ден на следващия, без предупреждение.
68
00:05:00,480 --> 00:05:03,400
Изненада ни всички,
но ни достави много радост.
69
00:05:11,400 --> 00:05:15,760
Друг щеше да отиде в столицата.
Това показва колко ни е грижа.
70
00:05:16,280 --> 00:05:18,040
Не се говореше за нищо друго.
71
00:05:18,120 --> 00:05:22,360
[Саграрио] Винаги е удоволствие
нека един съсед просперира и още повече, ако това е Хосе.
72
00:05:23,640 --> 00:05:27,680
здравей Искаш ли да видиш колата? ела тук
73
00:05:29,080 --> 00:05:30,120
[клаксона]
74
00:05:30,200 --> 00:05:34,600
[Луиза] Не съм го виждала от толкова години и това е
като си тръгна вчера, нали?
75
00:05:35,800 --> 00:05:38,040
[неразбираеми разговори]
76
00:05:39,480 --> 00:05:40,600
[Хосе] Г-н кмете!
77
00:05:40,680 --> 00:05:44,760
[Саграрио] Ти си много щедър.
Първото нещо, което направи, беше да плати дълговете си.
78
00:05:49,200 --> 00:05:52,360
[Луиза] Ти не си единственият
който му липсва през тези години.
79
00:05:52,440 --> 00:05:54,560
Ние също го обичахме.
80
00:05:54,640 --> 00:05:57,680
В края на деня,
той щеше да стане част от семейството.
81
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
Той каза ли ти какво прави?
82
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
Той има няколко бизнеса
и се справя много добре в чужбина.
83
00:06:17,320 --> 00:06:21,800
[Табернакъл] Дъщеря ми, благодаря на Бог
защото се появи, когато се разболя.
84
00:06:21,880 --> 00:06:23,920
Не знам какво щяхме да правим без него.
85
00:06:24,760 --> 00:06:27,320
Но хайде, ако предпочиташ,
86
00:06:27,400 --> 00:06:29,240
Можем да говорим със съпруга ти.
87
00:06:33,720 --> 00:06:35,400
Не вървят ли нещата?
88
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
[драматична музика]
89
00:06:52,400 --> 00:06:54,560
- [Мануел] Не сега.
-Мануел.
90
00:06:55,560 --> 00:06:57,160
Мария ни видя в конюшнята.
91
00:06:57,240 --> 00:06:59,320
Следващия път ще сме по-внимателни.
92
00:06:59,400 --> 00:07:01,440
Честно, няма да има следващ път. Свърши се.
93
00:07:01,520 --> 00:07:04,400
Не говориш сериозно.
Толкова ли те интересува тази мъртва муха?
94
00:07:04,480 --> 00:07:07,400
- Този език.
- Какво мислите, че отиде да прави в Алмерия?
95
00:07:08,600 --> 00:07:09,560
Сега всичко е наред.
96
00:07:10,280 --> 00:07:12,080
Не ми причинявай това, Мануел, моля те.
97
00:07:12,160 --> 00:07:16,600
Слушай ме добре. отсега нататък,
Ти правиш своето, а аз моето, става ли?
98
00:07:18,840 --> 00:07:20,840
[крачки се отдалечават]
99
00:07:32,600 --> 00:07:33,560
какво се случва
100
00:07:35,040 --> 00:07:38,160
- Появявате ли се и се грижите за всичко?
- Помагам на брат ти.
101
00:07:38,240 --> 00:07:40,680
не не Хосе, нещата не работят така.
102
00:07:40,760 --> 00:07:42,920
- Разбирам, че си ядосан.
- Ядосан?
103
00:07:43,000 --> 00:07:45,760
Изчезнал си от години
и сега пристигате, сякаш нищо не се е случило.
104
00:07:45,840 --> 00:07:47,880
съжалявам съжалявам
105
00:07:47,960 --> 00:07:50,200
- Наистина.
- Това ли е единственото, за което се сещаш?
106
00:07:50,280 --> 00:07:52,600
Не, имам много да ти казвам.
107
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
Сега важното
Гилермо се възстановява.
108
00:07:57,800 --> 00:07:59,120
Сега ще наваксаме.
109
00:08:01,000 --> 00:08:04,240
Връщам се в града.
Ако имате нужда от нещо, кажете ми.
110
00:08:07,280 --> 00:08:08,680
Радвам се да те видя отново.
111
00:08:10,520 --> 00:08:11,360
[врата на кола]
112
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
[вратата се отваря]
113
00:08:32,240 --> 00:08:33,600
Говорихте ли с Хосе?
114
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
- Каза ли ти защо не ти се е обадил?
- Луиза.
115
00:08:38,640 --> 00:08:42,000
Това се случи много отдавна.
Сега Мария е омъжена.
116
00:08:42,080 --> 00:08:44,880
- Но имаш право да знаеш какво се е случило.
- Ще ти кажа.
117
00:08:45,960 --> 00:08:46,880
[Гилермо] Мария.
118
00:08:47,400 --> 00:08:48,280
О, детето ми.
119
00:08:48,360 --> 00:08:51,280
Е, но ако се събуди
нашата сънлива
120
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
Трябваше да се разболея
за да дойдеш
121
00:08:57,160 --> 00:08:58,000
[шепне] Сега...
122
00:08:58,760 --> 00:09:00,040
[Гилермо] Сам ли идваш?
123
00:09:01,880 --> 00:09:03,200
Мануел трябваше да работи.
124
00:09:04,000 --> 00:09:05,280
Но той ви изпраща своите поздрави.
125
00:09:09,800 --> 00:09:10,720
Виждал ли си Хосе?
126
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
[меланхолична музика]
127
00:09:19,680 --> 00:09:20,520
[целувка]
128
00:09:40,760 --> 00:09:44,680
Добро изобретение.
По този начин можете да носите две кошници едновременно.
129
00:09:45,400 --> 00:09:47,240
Беше идея на Клаудия, Дон Рамон.
130
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
Боже мой
131
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
[напрегната музика]
132
00:09:59,320 --> 00:10:01,320
- [човек 1] Клаудия.
- [човек 2] Бягай.
133
00:10:02,640 --> 00:10:03,720
[Адела] Но Клаудия...
134
00:10:05,120 --> 00:10:06,320
[със слаб глас] Това е.
135
00:10:07,400 --> 00:10:08,240
добре ли си
136
00:10:08,840 --> 00:10:09,760
[Адела] Какво става?
137
00:10:11,440 --> 00:10:14,160
- Трябва да отидеш на лекар.
- [Рамон] Заради световъртеж?
138
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Дайте му малко вода и ще си отиде.
139
00:10:18,000 --> 00:10:18,840
Хайде, Сара.
140
00:10:21,080 --> 00:10:22,120
[Адела] Успокой се.
141
00:10:24,880 --> 00:10:25,760
[човек 1] Хайде.
142
00:10:27,360 --> 00:10:28,480
Дай му това.
143
00:10:30,080 --> 00:10:32,080
[оптимистична музика по радиото]
144
00:10:33,320 --> 00:10:34,520
С любезното съдействие на къщата.
145
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
[и двамата се смеят]
146
00:10:35,600 --> 00:10:37,920
За твое здраве, Джулия.
Най-добрата сервитьорка в Европа.
147
00:10:38,000 --> 00:10:40,680
О, благодаря ти много.
Как обичате да цените доброто.
148
00:10:40,760 --> 00:10:41,600
[Хосе се смее]
149
00:10:43,400 --> 00:10:44,240
хаха
150
00:10:44,840 --> 00:10:47,280
много се радвам
колко добре вървят нещата за вас.
151
00:10:47,360 --> 00:10:48,240
кмет.
152
00:10:48,320 --> 00:10:50,720
Така че по-късно те казват
че не знаем как да просперираме.
153
00:10:50,800 --> 00:10:52,400
[Хосе се смее] Благодаря ви много.
154
00:10:53,720 --> 00:10:54,920
[завеса]
155
00:11:02,120 --> 00:11:03,600
Как видяхте Гилермо?
156
00:11:05,880 --> 00:11:07,640
Много по-добре, отколкото очаквах.
157
00:11:10,000 --> 00:11:12,360
- Благодаря ви, че ви помогнахте толкова много.
- Ами...
158
00:11:12,440 --> 00:11:13,960
Ние ще ви върнем парите.
159
00:11:14,040 --> 00:11:15,400
Ще говорим за това по-късно.
160
00:11:17,360 --> 00:11:18,560
От това и много повече.
161
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
не?
162
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
- [слаб бриз]
- [нежни вълни]
163
00:11:28,120 --> 00:11:30,200
Първите месеци там бяха много трудни.
164
00:11:30,760 --> 00:11:33,840
Не разбирах езика,
никой не ми даде работа...
165
00:11:36,240 --> 00:11:38,520
Свършиха ми парите
и мислех да се върна, но...
166
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
Не можех да се върна така, без нищо.
167
00:11:45,360 --> 00:11:46,440
И какво направихте?
168
00:11:49,080 --> 00:11:50,320
Усложних си живота.
169
00:11:53,360 --> 00:11:55,160
Събрах се с грешния човек и...
170
00:11:56,400 --> 00:11:58,120
Получавам пари, правейки услуги.
171
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
Тогава ме арестуваха...
172
00:12:05,400 --> 00:12:06,880
и всичко отиде по дяволите.
173
00:12:09,560 --> 00:12:11,120
Защо не ми каза нищо?
174
00:12:14,080 --> 00:12:16,280
Че щеше да влезе в затвора, защото беше задник?
175
00:12:17,120 --> 00:12:18,640
Щях да умра от срам.
176
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Изчезването беше много по-лошо.
177
00:12:21,320 --> 00:12:22,240
да
178
00:12:23,040 --> 00:12:24,240
Да, изчезнах.
179
00:12:25,520 --> 00:12:27,280
Все още не знам как се измъкнах жив оттам.
180
00:12:28,800 --> 00:12:30,000
Какво направи след това?
181
00:12:33,000 --> 00:12:34,840
Късметът, който нямах, когато пристигнах...
182
00:12:36,360 --> 00:12:38,400
Появи се, когато излязох от затвора.
183
00:12:40,840 --> 00:12:42,120
[крясък на чайки]
184
00:12:43,040 --> 00:12:45,040
Не мислиш ли, че е лъжа, че сме тук?
185
00:12:45,120 --> 00:12:46,720
Ти и аз, както преди.
186
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
Не, не както преди, Хосе.
187
00:12:52,360 --> 00:12:53,960
Не са ме заключили, не.
188
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
И аз си прекарах много зле.
189
00:12:58,840 --> 00:13:02,440
Когато подготвях завръщането си в Алмерия,
Обадих се на братовчед ми Мигел.
190
00:13:04,280 --> 00:13:05,960
Той ми каза, че току-що сте се оженили.
191
00:13:09,040 --> 00:13:10,880
Разбра ли, докато беше в Германия?
192
00:13:14,800 --> 00:13:16,120
Щях да се върна.
193
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
- Но след като разбрах, отидох в Барселона.
- Мм...
194
00:13:23,040 --> 00:13:24,240
Останах там известно време.
195
00:13:25,920 --> 00:13:26,760
[смее се иронично]
196
00:13:26,840 --> 00:13:28,920
- Мислех да ти се обадя.
- Но ти не го направи.
197
00:13:38,880 --> 00:13:41,120
Имаше още един, нали?
198
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
[меланхолична музика]
199
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
И аз те чакам от години.
200
00:14:03,120 --> 00:14:06,320
Трябваше да се оженя, за да ги изкарам напред
защото не знаех за теб.
201
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
Знаете ли как се чувства някой
като прави нещо подобно?
202
00:14:22,880 --> 00:14:25,480
[развълнуван] Мария,
Знам, че нямам прошка.
203
00:14:27,160 --> 00:14:29,400
Но се върнах
и искам да правя нещата както трябва.
204
00:14:56,000 --> 00:14:58,920
аз се чудя
през всичките тези години какво му се е случвало
205
00:14:59,000 --> 00:15:01,800
и сега идва тук, изведнъж,
и той иска да му простя.
206
00:15:01,880 --> 00:15:05,800
[Луиза] Мария, ти беше много млада.
Хората грешат, той също.
207
00:15:06,760 --> 00:15:08,200
Струва ми се искрено.
208
00:15:09,200 --> 00:15:11,120
Освен това Мария е спасила Гилермо.
209
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
Да, наистина.
210
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Но единственото нещо.
211
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
- А Мануел?
- "А Мануел?"
212
00:15:25,200 --> 00:15:28,360
- Какво му е?
- [смее се иронично] Някой друг така танцува.
213
00:15:30,120 --> 00:15:34,280
Сега, когато нещата започнаха да вървят добре,
Сякаш се оправяхме...
214
00:15:35,920 --> 00:15:36,760
накрая...
215
00:15:37,440 --> 00:15:38,640
- Нищо.
- Фактът, че?
216
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
Нищо, нищо, нищо.
217
00:15:43,000 --> 00:15:44,040
Но той обича ли те?
218
00:15:45,920 --> 00:15:46,760
не знам
219
00:15:47,320 --> 00:15:48,160
не знам
220
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
[пеене на птици]
221
00:15:51,320 --> 00:15:53,080
[меланхолична музика]
222
00:16:24,320 --> 00:16:25,440
Мануел, моля те.
223
00:16:26,880 --> 00:16:28,880
[меланхоличната музика продължава]
224
00:16:45,720 --> 00:16:46,920
[ридания]
225
00:16:54,960 --> 00:16:55,880
[въздишка]
226
00:17:16,920 --> 00:17:18,920
[напрегната музика]
227
00:17:34,200 --> 00:17:36,800
Заради симптомите, които имате, и грешките...
228
00:17:37,880 --> 00:17:42,120
Предполагам, че трябва да си бременна
около седем седмици.
229
00:17:42,200 --> 00:17:43,280
[удари]
230
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
[драматична музика]
231
00:17:45,280 --> 00:17:46,160
[ридания]
232
00:17:47,400 --> 00:17:48,760
[доктор] Вие не сте ли женен?
233
00:17:52,040 --> 00:17:54,840
Поне ще си имаш гадже.
234
00:17:59,280 --> 00:18:01,520
Е, жено, не е толкова голяма работа.
235
00:18:02,080 --> 00:18:03,960
Оженете се възможно най-скоро.
236
00:18:04,840 --> 00:18:07,000
[ударите продължават]
237
00:18:08,800 --> 00:18:10,080
[доктор] Можете да се облечете.
238
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
[нежна музика по радиото]
239
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
[шепне] Какво да правим?
240
00:18:31,680 --> 00:18:33,920
[шепне] Е, свали го.
Нямам друг избор.
241
00:18:34,000 --> 00:18:34,840
[отпива]
242
00:18:35,480 --> 00:18:37,440
- Можем да отидем в затвора.
- Не ми пука.
243
00:18:38,040 --> 00:18:39,960
Не искам да ми се случи като майка ми.
244
00:18:41,000 --> 00:18:42,600
- Любов моя, не си сама.
- О...
245
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
- Не знам, хората се женят.
- Габи.
246
00:18:50,560 --> 00:18:52,160
Вече сме говорили за това.
247
00:18:56,960 --> 00:19:00,240
Няма да имам дете за порастване
в тази мизерия. реших.
248
00:19:08,320 --> 00:19:09,440
Една ракия.
249
00:19:12,360 --> 00:19:13,680
На полето се разболяваш,
250
00:19:13,760 --> 00:19:16,480
но за да влоша нещата с този
Толкова си свежа.
251
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
[напрегната музика]
252
00:19:28,200 --> 00:19:29,160
[смее се подигравателно]
253
00:19:38,760 --> 00:19:40,200
Какво каза лекарят?
254
00:19:41,400 --> 00:19:44,600
- Още не е пристигнало.
- [Луиза] Бързо напуснах час.
255
00:19:45,280 --> 00:19:47,840
Обаждания "клас".
към този курс на интерпретация.
256
00:19:47,920 --> 00:19:49,200
хей
257
00:19:49,280 --> 00:19:51,560
- Луиза, кажи ми: да бъда или да не бъда?
- [Хосе се смее]
258
00:19:51,640 --> 00:19:53,680
(Имитира го подигравателно) „Да бъдеш или да не бъдеш?“
259
00:19:54,800 --> 00:19:55,960
[доктор] Добро утро.
260
00:19:56,520 --> 00:19:57,600
- здравей
- добро утро
261
00:19:57,680 --> 00:20:01,440
Имам добра новина: реакцията
към антибиотиците е много положителен.
262
00:20:01,520 --> 00:20:04,520
- Слава Богу.
- You will be able to go out and recover at home.
263
00:20:05,760 --> 00:20:06,840
[всички се смеят]
264
00:20:06,920 --> 00:20:08,360
- [Хосе] Благодаря ви.
- Отлично.
265
00:20:08,440 --> 00:20:11,200
- [доктор] Няма за какво.
- [Гилермо] Благодаря ви, докторе.
266
00:20:12,080 --> 00:20:13,240
[Саграрио се смее] Моето дете.
267
00:20:13,320 --> 00:20:14,320
[целувки]
268
00:20:14,400 --> 00:20:15,600
[Гилермо] Да, да.
269
00:20:29,280 --> 00:20:33,080
За всеки капан, който ми носиш
от този бракониер ще ти дам 50 песети.
270
00:20:33,680 --> 00:20:36,360
И ако го хванеш, 500.
271
00:20:38,520 --> 00:20:39,600
Оставете ги в двора.
272
00:20:40,120 --> 00:20:42,080
- Разбрано.
- Благодаря ви, Дон Рамон.
273
00:20:44,840 --> 00:20:45,920
какво искаш
274
00:20:47,280 --> 00:20:50,400
Знаеш какво направих
всичко възможно да помогнем на Мария.
275
00:20:50,480 --> 00:20:52,080
Да, и аз ви благодаря.
276
00:20:52,920 --> 00:20:54,880
Но аз съм верен на Сервантес.
277
00:20:54,960 --> 00:20:56,280
Честно, по същество.
278
00:20:57,800 --> 00:21:00,080
Той е заменил Ланос с курва.
279
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
[драматична музика]
280
00:21:02,840 --> 00:21:05,000
- Какво говориш, нещастнице?
- Това, което чуваш.
281
00:21:06,320 --> 00:21:08,040
Имам нещо, което ще ви заинтересува.
282
00:21:08,120 --> 00:21:10,120
[напрегната музика]
283
00:21:10,200 --> 00:21:13,280
[Justa] В стаята на Мануел,
на масата за сядане,
284
00:21:13,360 --> 00:21:15,640
ще намерите сребърна кутия. Отворете го.
285
00:21:22,440 --> 00:21:26,280
- [Рамон] Мануел знае ли?
- [Справедливо] Предполагам. Но вината не е негова.
286
00:21:26,360 --> 00:21:27,200
Това е от Мери.
287
00:21:27,760 --> 00:21:29,840
Той знае, че е добър човек и го манипулира.
288
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
Исках да те питам нещо.
289
00:21:33,000 --> 00:21:33,840
Фактът, че?
290
00:21:34,840 --> 00:21:36,600
Не казвай на Мануел, че съм бил аз.
291
00:21:37,520 --> 00:21:40,440
Напоследък се държеше мрачно с мен
и е в състояние да ме изрита.
292
00:21:41,280 --> 00:21:43,600
Ще продължиш в тази къща
стига аз така казвам.
293
00:21:54,920 --> 00:21:56,240
добре дошла у дома
294
00:22:00,120 --> 00:22:01,240
А този фен?
295
00:22:01,320 --> 00:22:04,200
Купихме го в Алмерия
така че да си готин.
296
00:22:04,280 --> 00:22:05,760
- [Хосе се смее]
- Какво мислиш?
297
00:22:05,840 --> 00:22:09,080
- [Гилермо] А люлеещият се стол?
- [Хосе] Ще бъдете като в хотел.
298
00:22:09,160 --> 00:22:12,040
Но вече съм добре!
Вие вече сте слушали лекаря.
299
00:22:12,120 --> 00:22:13,000
[Джулия] Мария!
300
00:22:13,840 --> 00:22:15,880
- Здравейте, семейство.
- Какво става?
301
00:22:15,960 --> 00:22:18,200
- Колко добре те виждам, Гилермо.
- Виждали ли сте?
302
00:22:18,280 --> 00:22:20,000
Мария, звънят ти по телефона.
303
00:22:20,560 --> 00:22:22,760
Това трябва да е вашият съпруг. Върви, бягай.
304
00:22:27,080 --> 00:22:28,600
- Вземете.
- благодаря ви
305
00:22:29,800 --> 00:22:30,840
кажи ми
306
00:22:31,440 --> 00:22:32,760
как е брат ти
307
00:22:33,600 --> 00:22:34,440
Рамон?
308
00:22:37,520 --> 00:22:39,600
Всичко е наред, всичко е наред. благодаря
309
00:22:39,680 --> 00:22:40,520
страхотно
310
00:22:41,160 --> 00:22:43,280
Вече стягаш багажа и се връщаш.
311
00:22:43,360 --> 00:22:46,000
- Как ще кажеш?
- Каквото чуете, нека се върнете.
312
00:22:47,840 --> 00:22:51,800
Но брат ми още не е оздравял.
А дали ще си тръгна или не, не зависи от вас.
313
00:22:51,880 --> 00:22:54,560
Разбира се, че е така.
Аз съм този, който плаща почивката ти.
314
00:22:54,640 --> 00:22:55,720
Защо става такъв?
315
00:22:56,840 --> 00:22:58,360
Виждал съм тази снимка, която имаш.
316
00:23:00,200 --> 00:23:01,360
Не знам какво имаш предвид.
317
00:23:02,160 --> 00:23:03,600
Вие го знаете перфектно.
318
00:23:04,120 --> 00:23:06,760
Този, в който се виждате
полугола с мъж.
319
00:23:08,040 --> 00:23:09,440
Хей... Рамон,
320
00:23:09,520 --> 00:23:12,280
това момче ми беше гадже
когато бях почти дете.
321
00:23:12,880 --> 00:23:14,680
И защо пазите тази снимка?
322
00:23:14,760 --> 00:23:16,920
Е, не знам, защото... Заради любовта.
323
00:23:17,000 --> 00:23:20,400
Снимката на майка е запазена,
Не това на гол мъж!
324
00:23:20,480 --> 00:23:22,360
Вие сте омъжена за Сервантес.
325
00:23:22,440 --> 00:23:25,280
Не искам да те преследват!
И още по-малко този човек.
326
00:23:25,360 --> 00:23:26,680
Не казвайте неща, които не са.
327
00:23:27,680 --> 00:23:32,200
Твоята част от сделката е да ми дадеш наследник.
Вие вече се връщате във фермата.
328
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
Брат ми не е възстановен.
329
00:23:33,880 --> 00:23:36,960
Ами спирам крана
и ти ми връщаш до последната песета
330
00:23:37,040 --> 00:23:38,480
които дадох на вашето семейство.
331
00:23:39,240 --> 00:23:41,840
- Не можеш да ми причиниш това сега.
- Слушай ме добре.
332
00:23:41,920 --> 00:23:44,200
Автобусът за връщане тръгва вдругиден.
333
00:23:45,160 --> 00:23:47,760
Ако не го вземеш,
Ще разбера, че той те интересува повече!
334
00:23:47,840 --> 00:23:48,680
[затваря]
335
00:23:50,080 --> 00:23:50,920
[затваря]
336
00:23:56,760 --> 00:23:59,000
- [Джулия] Как си?
- [сухо] Добре.
337
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
добре ли си
338
00:24:06,480 --> 00:24:09,720
- Не ми се говори. Искам да съм сам.
- Мария. Мария.
339
00:24:10,880 --> 00:24:11,920
ако имаш нужда от нещо
340
00:24:12,000 --> 00:24:14,440
Каквото и да е, попитайте ме.
341
00:24:15,040 --> 00:24:16,240
- Добре?
- благодаря ви
342
00:24:21,160 --> 00:24:24,160
- Откъде дойде това?
- Имаше го сред нещата си.
343
00:24:24,760 --> 00:24:27,360
Вече знаех, че има гадже.
Тя ми каза.
344
00:24:27,440 --> 00:24:29,520
И мислите ли, че е добре да продължат да се виждат?
345
00:24:29,600 --> 00:24:32,080
- Откъде знаеш?
- Нямате ли кръв във вените си?
346
00:24:32,680 --> 00:24:35,840
Няма да ти позволя да я оставиш на беда!
Не можете да направите това!
347
00:24:36,360 --> 00:24:38,880
Разбира се, че мога!
Сключихме сделка и той трябва да изпълни!
348
00:24:38,960 --> 00:24:40,720
И какво е направил той за нас?
349
00:24:40,800 --> 00:24:43,640
- Нищо не ти дължа!
- Благодарение на нея излязох от затвора!
350
00:24:43,720 --> 00:24:45,080
Беше негово задължение!
351
00:24:46,320 --> 00:24:49,520
Ако продължавате така, ще загубите жена си.
Как загуби сина си.
352
00:24:49,600 --> 00:24:51,880
Не използвайте сина ми отново
срещу мен.
353
00:24:52,920 --> 00:24:54,040
Правя го за твое добро.
354
00:24:54,640 --> 00:24:57,080
Да видим дали един ден
спри да си копеле!
355
00:25:03,560 --> 00:25:06,400
- Мислиш ли, че е способен да направи това?
- [Мария се смее иронично]
356
00:25:08,080 --> 00:25:09,840
Ако видите как се отнася със семейството си...
357
00:25:10,360 --> 00:25:12,120
- Трябва да кажем на мама.
- не
358
00:25:13,840 --> 00:25:16,600
Няма да я тревожим повече,
което вече има достатъчно.
359
00:25:17,360 --> 00:25:18,720
какво ще правиш
360
00:25:18,800 --> 00:25:19,720
не знам
361
00:25:22,360 --> 00:25:24,120
Мануел ти предложи помощта си, нали?
362
00:25:24,840 --> 00:25:26,600
Ами ако го повикате да ходатайства?
363
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
[Гиермо въздиша]
364
00:25:31,720 --> 00:25:34,720
- Ако не ви е удобно, не се връщайте.
- Просто не е толкова лесно.
365
00:25:40,200 --> 00:25:41,560
[Гилермо] Помислете за Хосе.
366
00:25:42,480 --> 00:25:43,720
Ако се е върнал
367
00:25:45,040 --> 00:25:47,320
и той е толкова добър с нас...
368
00:25:49,400 --> 00:25:51,040
Не знам, трябва да е за нещо, нали?
369
00:25:54,160 --> 00:25:56,080
Отивам да се поразходя и да подиша въздух.
370
00:25:56,880 --> 00:25:58,280
Не казвай нищо на мама.
371
00:25:58,800 --> 00:25:59,640
Хм?
372
00:26:20,440 --> 00:26:22,600
[фонови разговори]
373
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
[натрапчива музика]
374
00:26:26,600 --> 00:26:27,440
Ще бъде ли този?
375
00:26:28,560 --> 00:26:31,160
аз не знам Моят партньор ми каза
кой ще носи вратовръзка.
376
00:26:35,520 --> 00:26:36,360
Ела да вървим
377
00:26:44,240 --> 00:26:45,080
ти ли си габи
378
00:26:49,360 --> 00:26:50,240
колко си
379
00:26:53,240 --> 00:26:54,720
Почти осем седмици.
380
00:26:55,400 --> 00:26:56,480
на колко си години
381
00:26:56,560 --> 00:26:57,880
Двайсет и пет.
382
00:27:00,080 --> 00:27:01,880
Сигурен ли си какво ще направиш?
383
00:27:06,400 --> 00:27:08,240
Ще ви струва 2000 песети.
384
00:27:11,720 --> 00:27:14,360
Поемам много рискове,
Не искам да ме затворят.
385
00:27:14,440 --> 00:27:16,040
Правя ти услуга.
386
00:27:17,520 --> 00:27:18,440
ще го направиш ли
387
00:27:18,520 --> 00:27:20,080
[натрапчивата музика продължава]
388
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
Защо искате да го знаете?
389
00:27:27,280 --> 00:27:28,720
Елате утре в четири.
390
00:27:29,600 --> 00:27:30,440
Ела сам.
391
00:27:30,520 --> 00:27:31,800
На празен стомах.
392
00:27:34,480 --> 00:27:35,720
[мелодия]
393
00:27:44,640 --> 00:27:46,040
[телефон]
394
00:27:47,480 --> 00:27:49,360
[стъпки приближават]
395
00:27:52,560 --> 00:27:53,920
[телефон]
396
00:28:00,520 --> 00:28:01,360
[Мария] Мануел?
397
00:28:03,880 --> 00:28:05,160
Аз съм Мария. чуваш ли ме
398
00:28:07,880 --> 00:28:08,720
Мануел?
399
00:28:21,040 --> 00:28:21,920
[затваря]
400
00:28:37,200 --> 00:28:38,080
какво ти дължа
401
00:28:38,880 --> 00:28:40,880
Хайде, Господ да ми се отплати.
402
00:28:40,960 --> 00:28:42,040
[Джулия се смее]
403
00:28:42,120 --> 00:28:44,120
- благодаря ви
- Чао чао.
404
00:28:47,160 --> 00:28:49,400
- [Гилермо] Какъв добър ден.
- Тогава се изкъпете.
405
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
[Гиермо се смее]
406
00:28:51,800 --> 00:28:53,360
Семейство, здраве.
407
00:28:54,040 --> 00:28:56,240
- От Гилермо.
- [Луиза] Наздраве!
408
00:28:58,240 --> 00:28:59,080
здраве.
409
00:29:00,120 --> 00:29:02,120
[оптимистична музика по радиото]
410
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
[нежни вълни]
411
00:29:04,280 --> 00:29:06,320
Гилермо, пробвай ги.
412
00:29:06,960 --> 00:29:08,000
Вашите очила?
413
00:29:08,720 --> 00:29:11,000
[Хосе] Пробвай ги.
Да видим как те гледат.
414
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
[Гилермо и Луиза се смеят]
415
00:29:14,960 --> 00:29:15,800
[Луиза се смее]
416
00:29:15,880 --> 00:29:17,400
- Как ми изглеждат?
- [Хосе се смее]
417
00:29:17,480 --> 00:29:19,600
[Луиза] Изглеждаш прекрасно. Красиви са.
418
00:29:19,680 --> 00:29:20,600
[Хосе] Харесвате ли ги?
419
00:29:21,880 --> 00:29:23,320
Не, запазете ги.
420
00:29:24,560 --> 00:29:25,440
Те са за вас.
421
00:29:26,360 --> 00:29:27,400
- О, наистина ли?
- да
422
00:29:28,760 --> 00:29:30,600
[смее се] Обичам ги.
423
00:29:31,360 --> 00:29:32,200
[Луиза се смее]
424
00:29:32,800 --> 00:29:35,400
[Гилермо] Не знам как да ти платя
всичко, което си направил.
425
00:29:36,200 --> 00:29:39,600
Гилермо, услуги между приятели
Не са платени, нали?
426
00:29:39,680 --> 00:29:42,080
И още по-малко, ако тези приятели
Те ще работят заедно.
427
00:29:43,440 --> 00:29:45,720
- Работа за вас?
- Какво мислите за идеята?
428
00:29:46,640 --> 00:29:48,440
И ще напуснеш ли вече училище?
429
00:29:51,880 --> 00:29:52,800
[Гилермо] Ами...
430
00:29:53,680 --> 00:29:54,800
защо не
431
00:29:55,600 --> 00:29:58,240
Защото и вие не трябва да бързате.
432
00:29:58,880 --> 00:30:00,120
Сестра ти е права.
433
00:30:00,720 --> 00:30:03,160
Завършваш ученето
и тогава говорихме.
434
00:30:08,440 --> 00:30:09,280
[смее се]
435
00:30:10,440 --> 00:30:11,800
Ще дойдеш ли с мен да вземем тютюн?
436
00:30:13,080 --> 00:30:13,920
ясно.
437
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
[оптимистична музика по радиото]
438
00:30:21,560 --> 00:30:23,840
- Остани със завоите.
- [човек] Благодаря ви.
439
00:30:24,640 --> 00:30:26,760
Какво не е наред със сестра ти? Тя е много сериозна.
440
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Тя е притеснена.
441
00:30:30,320 --> 00:30:32,200
Още ли не си решил какво ще правиш?
442
00:30:34,560 --> 00:30:36,960
Но знаеш как е,
Той се тревожи за всичко.
443
00:30:38,120 --> 00:30:39,240
Нещо за съпруга ви?
444
00:30:41,640 --> 00:30:43,680
Съжалявам, не искам да ви ангажирам.
445
00:30:44,400 --> 00:30:47,840
Чуй ме, Мария,
Отпусни се и не спи толкова.
446
00:30:47,920 --> 00:30:50,040
Хосе е супер внимателен към вас.
447
00:30:50,560 --> 00:30:53,200
Така че се наслаждавайте
и ще решиш по-късно.
448
00:30:53,720 --> 00:30:54,560
Хм?
449
00:30:55,360 --> 00:30:58,320
Всеки път, когато мисля
че трябваше да се ожени по този начин...
450
00:31:02,440 --> 00:31:04,680
Как съжалявам
че я е оставил да избяга.
451
00:31:13,520 --> 00:31:14,800
[рок музика по радиото]
452
00:31:14,880 --> 00:31:16,120
Обичам тази песен.
453
00:31:16,720 --> 00:31:20,240
Хей, хайде да танцуваме, нали?
Хайде, Гилермо. [смее се]
454
00:31:20,320 --> 00:31:22,320
[рок музика от 60-те по радиото]
455
00:31:24,680 --> 00:31:26,400
да, да разбирам, разбирам.
456
00:31:28,080 --> 00:31:29,600
много ти благодаря
457
00:31:32,160 --> 00:31:33,920
Е, от какво се страхувах.
458
00:31:34,840 --> 00:31:37,200
Не го виждам възможно
да си върне попечителството над сина си.
459
00:31:37,280 --> 00:31:39,680
Чичо ти е обвързал много добре този въпрос.
460
00:31:40,360 --> 00:31:43,600
ако искаш
Можем да докладваме и да отидем на съд, но...
461
00:31:44,360 --> 00:31:48,440
Това ще бъде много дълъг процес
и много скъпо, и няма да е от полза.
462
00:31:49,680 --> 00:31:51,160
Препоръчвам това...
463
00:31:52,320 --> 00:31:53,880
постигнете споразумение с чичо си.
464
00:31:57,640 --> 00:31:58,600
много ти благодаря
465
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
[тъжна музика]
466
00:32:09,760 --> 00:32:10,600
благодаря
467
00:32:11,120 --> 00:32:13,120
- [кряк на чайки]
- [нежни вълни]
468
00:32:24,960 --> 00:32:26,360
Не можете да си представите какво ще даде
469
00:32:27,000 --> 00:32:29,400
защо неща
щяха да се върнат като преди.
470
00:32:29,480 --> 00:32:31,120
[и двамата се смеят]
471
00:32:32,080 --> 00:32:32,920
какво има
472
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
какво се случва
473
00:32:37,680 --> 00:32:38,520
вярно е
474
00:32:39,920 --> 00:32:42,040
Не съм спрял да мисля за теб
нито миг.
475
00:32:42,920 --> 00:32:43,760
[Мария въздъхва]
476
00:32:46,000 --> 00:32:47,720
Дори да не си с другия?
477
00:32:48,560 --> 00:32:50,320
Особено да си с другия.
478
00:32:51,240 --> 00:32:53,600
опитвайки се да ме убеди
че те бях забравил.
479
00:32:54,240 --> 00:32:56,640
И знаете ли? Това беше лъжа.
Той ме заблуждаваше.
480
00:32:57,720 --> 00:32:59,280
Защото все още те обичах.
481
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
все още те обичам
482
00:33:04,360 --> 00:33:06,040
Ако има нещо, което ми е ясно...
483
00:33:07,920 --> 00:33:09,240
е да те пусна
484
00:33:10,400 --> 00:33:12,240
Това беше най-голямата грешка в живота ми.
485
00:33:14,560 --> 00:33:15,400
Най-големият
486
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
хайде тръгвай
487
00:33:26,880 --> 00:33:28,040
[рок музика от 60-те]
488
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
[звучи като "Това наистина разстройва тялото ми"
от The Sirex]
489
00:33:32,200 --> 00:33:34,560
♪ Къде съм? Не знам. ♪
490
00:33:34,640 --> 00:33:36,760
♪ Чувствам се свободен, свободен. ♪
491
00:33:36,840 --> 00:33:38,800
♪ Това наистина променя тялото ми. ♪
492
00:33:39,360 --> 00:33:41,680
♪ Това наистина променя тялото ми. ♪
493
00:33:41,760 --> 00:33:45,560
♪ Това наистина променя тялото ми
възмущение... ♪
494
00:33:45,640 --> 00:33:50,400
[Луиза] Мария! Хайде да танцуваме, добре.
Хайде да тръгваме. да, да [смее се]
495
00:33:50,480 --> 00:33:51,920
да тръгваме! [смее се]
496
00:33:52,000 --> 00:33:54,040
♪ Тази музика ме смущава. ♪
497
00:33:54,120 --> 00:33:56,720
- [Гилермо] Нека направим нещо.
- [Луиза се смее]
498
00:33:57,240 --> 00:33:58,360
♪ Това е нещо различно... ♪
499
00:33:58,440 --> 00:34:02,080
- Опа!
- Хайде, хайде, хайде. ела, ела!
500
00:34:02,160 --> 00:34:04,400
[щрака с пръсти]
501
00:34:04,480 --> 00:34:05,600
[Луиза се смее]
502
00:34:05,680 --> 00:34:07,320
♪ ...или се чувстваш зле. ♪
503
00:34:07,400 --> 00:34:08,760
♪ В твоя случай има причина... ♪
504
00:34:08,840 --> 00:34:11,040
добре Вече.
505
00:34:11,120 --> 00:34:12,560
[Мария се смее]
506
00:34:12,640 --> 00:34:16,920
♪ Вашите идеи са изяснени,
Кой може да те спре? ♪
507
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
- Това е, това е.
- Хайде де!
508
00:34:19,080 --> 00:34:19,920
[Мария] Не.
509
00:34:20,440 --> 00:34:22,440
[Гилермо и Луиза се смеят]
510
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
♪ Това наистина променя тялото ми. ♪
511
00:34:26,080 --> 00:34:27,280
Помниш ли танците?
512
00:34:28,560 --> 00:34:30,880
- Не, вече не.
- [Хосе] Да... не ти вярвам.
513
00:34:30,960 --> 00:34:32,480
[и двамата се смеят]
514
00:34:38,240 --> 00:34:39,480
Опа! [смее се]
515
00:34:49,200 --> 00:34:51,600
♪ Къде съм? Не знам. ♪
516
00:34:51,680 --> 00:34:53,800
♪ Чувствам се свободен, свободен. ♪
517
00:34:53,880 --> 00:34:56,200
♪ Това наистина променя тялото ми. ♪
518
00:34:56,280 --> 00:34:58,400
♪ Това наистина променя тялото ми. ♪
519
00:34:58,920 --> 00:35:01,160
♪ Това наистина променя тялото ми. ♪
520
00:35:01,240 --> 00:35:03,520
♪ Не мога да устоя повече. ♪
521
00:35:07,160 --> 00:35:08,920
♪ Това наистина ме разстройва. ♪
522
00:35:09,000 --> 00:35:10,280
[песента спира]
523
00:35:10,360 --> 00:35:12,720
- [цвърчат щурци]
- [бухал]
524
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
[лай в далечината]
525
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
[пукащ огън]
526
00:35:19,320 --> 00:35:21,320
[интрига музика]
527
00:35:37,560 --> 00:35:41,040
Ще подам иск
да си върна попечителството над сина ми.
528
00:35:42,320 --> 00:35:46,400
Моят адвокат казва, че делото е спечелено.
Ще ми трябва време и пари,
529
00:35:46,480 --> 00:35:50,120
но не ми пука. точно сега
Имам достатъчно и от двете.
530
00:35:52,320 --> 00:35:53,440
Така че ще видите.
531
00:35:53,960 --> 00:35:56,320
Можем да направим това по добрия начин
532
00:35:57,160 --> 00:35:58,320
или с лоши средства.
533
00:35:58,400 --> 00:35:59,760
[напрегната музика]
534
00:35:59,840 --> 00:36:02,160
Ако оставите Мария сама,
няма да ходим на съд,
535
00:36:02,240 --> 00:36:07,240
Но ако настоявате да поискате тези пари,
Ще се видим в съда.
536
00:36:09,160 --> 00:36:11,640
И аз ти обещавам
Ще направя живота му невъзможен.
537
00:36:13,240 --> 00:36:15,240
Ще върна Николас
538
00:36:16,400 --> 00:36:18,320
и никога повече няма да ни видите.
539
00:36:35,200 --> 00:36:37,520
[драматична музика]
540
00:36:41,200 --> 00:36:42,320
[врата скърца]
541
00:36:57,040 --> 00:36:58,320
Проблеми с Мануел?
542
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
[мека китарна музика]
543
00:37:02,080 --> 00:37:03,160
[Мануел въздиша]
544
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
всички бракове
Те са сложни, Мария.
545
00:37:13,520 --> 00:37:15,440
Не ми се е обаждал откакто съм тук.
546
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
Той дори не е попитал за Гилермо.
547
00:37:26,240 --> 00:37:28,240
[нежната музика продължава]
548
00:37:45,440 --> 00:37:46,400
[Мануел въздиша]
549
00:37:48,880 --> 00:37:50,960
[Мария] Не знам дали всичко това има смисъл.
550
00:37:52,440 --> 00:37:56,600
Трябва да издържите и да сте търпеливи.
Всички къщи имат своите проблеми.
551
00:37:58,280 --> 00:37:59,320
но в крайна сметка,
552
00:38:00,640 --> 00:38:02,160
всичко излиза.
553
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
[драматична музика]
554
00:38:15,840 --> 00:38:17,440
[напрегната музика]
555
00:38:21,480 --> 00:38:23,360
[диша тежко]
556
00:38:25,360 --> 00:38:27,240
[Мария] Ами ако проблемите не преминат?
557
00:38:28,920 --> 00:38:30,240
Това ме чака.
558
00:38:31,760 --> 00:38:32,600
не?
559
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
[драматична музика]
560
00:38:45,720 --> 00:38:47,720
[драматичната музика продължава]
561
00:38:54,560 --> 00:38:56,560
[детски гласове в далечината]
562
00:39:02,440 --> 00:39:04,920
- [деца пеят]
- [натрапчива музика]
563
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
[неразбираем разговор]
564
00:39:15,800 --> 00:39:17,480
тръгвай! Вижте кой е там.
565
00:39:18,080 --> 00:39:20,800
[изкривен глас] Погледни Клаудия. Вижте.
566
00:39:20,880 --> 00:39:23,080
[изкривен глас] Кажи здравей на Клаудия.
567
00:39:23,160 --> 00:39:25,280
[изкривен глас] Здравейте! как си
568
00:39:29,120 --> 00:39:30,240
[бебе хленчи]
569
00:39:30,320 --> 00:39:31,960
- Добре.
- [смее се] Ами...
570
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
Ще се видим по-късно, красавице.
571
00:39:35,640 --> 00:39:38,080
Габи, да видим дали ще й разведриш деня.
572
00:39:38,160 --> 00:39:39,360
Ще се видим по-късно, Пепита.
573
00:39:41,920 --> 00:39:42,760
какво е станало
574
00:39:43,760 --> 00:39:45,080
Донесохте ли своя дял?
575
00:39:48,320 --> 00:39:50,880
Трябваше да го взема назаем от братовчед ми.
576
00:39:55,720 --> 00:39:58,960
- Откъде взе толкова много?
- Продадох няколко заека.
577
00:39:59,760 --> 00:40:02,040
Ти се закле да не ловуваш
в имението на Сервантес.
578
00:40:02,120 --> 00:40:05,320
Габи, те дори няма да разберат,
и имаме нужда от тези пари.
579
00:40:11,400 --> 00:40:13,640
- На мотоциклет ли отиваш? Не, ще те придружа.
- не
580
00:40:13,720 --> 00:40:15,000
Чухте този човек.
581
00:40:16,000 --> 00:40:17,640
[двигател на мотоциклет]
582
00:40:17,720 --> 00:40:18,680
Клаудия!
583
00:40:25,000 --> 00:40:26,640
Пазете се добре, моля.
584
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
[емоционална музика]
585
00:40:53,480 --> 00:40:55,560
- добро утро
- добро утро
586
00:40:55,640 --> 00:40:59,440
Открихме още три капана,
Дон Рамон. Бракониерът отново е нападнал.
587
00:40:59,520 --> 00:41:01,160
Майката, която го е родила.
588
00:41:06,480 --> 00:41:07,320
Вземете го.
589
00:41:09,120 --> 00:41:10,080
много ти благодаря
590
00:41:15,880 --> 00:41:17,200
- С Бог.
- [Рамон ръмжи]
591
00:41:25,400 --> 00:41:27,400
[интрига музика]
592
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
кучи син.
593
00:41:54,360 --> 00:41:55,480
[въздишка]
594
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
[бебешки плач]
595
00:42:32,880 --> 00:42:34,040
[човек] Идваш ли или какво?
596
00:42:34,840 --> 00:42:36,840
[натрапчива музика]
597
00:42:56,360 --> 00:42:58,360
[зловещата музика се усилва]
598
00:43:01,000 --> 00:43:02,400
[удари]
599
00:43:10,880 --> 00:43:11,840
Пас.
600
00:43:18,800 --> 00:43:20,160
[вратата се затваря]
601
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
[ударите продължават]
602
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
[натрапчивата музика продължава]
603
00:43:24,920 --> 00:43:27,960
- [изкривен глас] Постиш ли?
- да
604
00:43:29,320 --> 00:43:31,440
[изкривен глас] Добре, седнете там.
605
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
[ускорява ударите]
606
00:43:51,480 --> 00:43:53,640
[драматична музика]
607
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
[нежни вълни]
608
00:44:38,920 --> 00:44:40,160
Знаех, че ще си тук.
609
00:44:50,640 --> 00:44:52,840
[Мария] Не знаеш
колко много ми липсваше това.
610
00:44:56,560 --> 00:44:58,880
Мария, защо си толкова сериозна?
611
00:44:59,480 --> 00:45:00,720
Ти си така от много дни.
612
00:45:02,560 --> 00:45:05,120
Брат ти вече се възстанови,
майка ти е добре...
613
00:45:06,800 --> 00:45:07,840
какво става с теб
614
00:45:10,040 --> 00:45:11,960
Мисля си дали да тръгвам утре или не.
615
00:45:13,560 --> 00:45:14,400
утре?
616
00:45:14,920 --> 00:45:15,760
[Мария кимва]
617
00:45:16,880 --> 00:45:18,280
Трябва да говоря с Мануел.
618
00:45:20,160 --> 00:45:24,040
Трябва да изясним няколко неща
и решава други с чичо си.
619
00:45:27,640 --> 00:45:28,480
да...
620
00:45:29,640 --> 00:45:31,760
Хей, оценявам колко честен беше.
621
00:45:33,320 --> 00:45:35,240
И за доброто, и за лошото.
622
00:45:37,920 --> 00:45:40,960
Същото, ако имахме
този разговор преди месеци...
623
00:45:42,080 --> 00:45:43,400
всичко щеше да е различно.
624
00:45:50,680 --> 00:45:51,960
Все още имаме време.
625
00:45:59,240 --> 00:46:01,240
[драматична музика]
626
00:46:07,440 --> 00:46:08,280
Късно е.
627
00:46:10,400 --> 00:46:11,480
Мария, още не е късно.
628
00:46:12,480 --> 00:46:14,320
Винаги сме навреме за всичко.
629
00:46:16,320 --> 00:46:19,080
Знаеш ли защо дойдох?
630
00:46:20,440 --> 00:46:23,120
ти си най-добрият
Това, което ми се е случило в живота, най-доброто.
631
00:46:31,960 --> 00:46:33,960
[драматичната музика продължава]
632
00:46:55,120 --> 00:46:57,120
[мека музика]
633
00:47:35,200 --> 00:47:37,200
[интрига музика]
634
00:47:38,840 --> 00:47:39,680
ти добре ли си
635
00:48:11,400 --> 00:48:12,520
Мануел.
636
00:48:12,600 --> 00:48:14,600
[драматична музика]
637
00:48:25,480 --> 00:48:27,960
- [Хосе] Това той ли е?
- [Мануел] Видях снимката.
638
00:48:28,480 --> 00:48:30,360
Все още имаш нещо, това си личи.
639
00:48:30,440 --> 00:48:33,760
Напомням ви, че не сте най-подходящият
да отправя тези упреци.
640
00:48:34,800 --> 00:48:35,960
за какво си дошъл
641
00:48:36,840 --> 00:48:37,880
дойдох за теб
642
00:48:38,800 --> 00:48:42,000
Ще трябва да се оженим.
Знам, че не искаш да говориш за това, но...
643
00:48:42,080 --> 00:48:44,240
Ако ще продължим с това,
нека го направим както трябва.
644
00:48:44,320 --> 00:48:45,680
[чука на вратата]
645
00:48:45,760 --> 00:48:47,160
[човек] Гражданска гвардия!
646
00:48:47,240 --> 00:48:49,920
Къде е Клаудия? Това е подлият.
647
00:48:50,000 --> 00:48:53,360
Ела с нас в казармата.
Трябва да ви зададем някои въпроси.
648
00:48:53,440 --> 00:48:54,960
Трябва да те е срам.
649
00:48:55,040 --> 00:48:56,160
[Мануел] Отивам сам.
650
00:48:57,000 --> 00:49:00,760
Бих искал да съм вкъщи в добро време.
Пътуването е дълго и имам работа.
651
00:49:01,880 --> 00:49:03,360
[повреда на двигателя]
652
00:49:03,440 --> 00:49:07,560
[Мануел] Не знам нищо за теб.
Е, знам, че имаш минало. Още малко.
653
00:49:07,640 --> 00:49:09,840
- Беше ли първата ви любов?
- [Мария] Единственият.
654
00:49:10,400 --> 00:49:11,840
[напрегната музика]
655
00:49:12,800 --> 00:49:16,120
[Хосе] Мануел заминава днес. сам.
Веднага щом поправят колата.
656
00:49:16,800 --> 00:49:17,880
това не го знам
657
00:49:20,440 --> 00:49:22,080
Не знам дали ще си тръгне сам.
658
00:49:24,560 --> 00:49:25,960
[крещи] Хей! хей