1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[мелодия]
2
00:00:09,160 --> 00:00:11,560
- Чакай.
- [Ramón] Тя е новата съпруга на Мануел.
3
00:00:12,160 --> 00:00:13,880
- Казвам се Мария.
- Честно.
4
00:00:13,960 --> 00:00:16,680
Идвам от време на време
да помогне за къщата и детето.
5
00:00:16,760 --> 00:00:19,800
Няма нужда да идваш повече.
Сега тя ще поеме отговорността.
6
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
[ритъм]
7
00:00:24,600 --> 00:00:26,840
- Липсваш.
- Не е това, което чичо ти казва.
8
00:00:26,920 --> 00:00:28,640
Скоро ще разбереш, успокой се.
9
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
Бях много търпелив с вас
от уважение към баща ти.
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,000
- Не ме е страх от него.
- Ами трябва.
11
00:00:34,080 --> 00:00:36,720
Защото ще останеш
без земя и без сина си.
12
00:00:36,800 --> 00:00:40,200
Името ти е Николас, нали?
Не те виждам от там.
13
00:00:41,800 --> 00:00:42,960
[интрига музика]
14
00:00:43,040 --> 00:00:45,640
[Мария] Това, което ми каза
за смъртта на Ланос...
15
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
Това не беше смърт, а убийство.
16
00:00:49,040 --> 00:00:53,960
- И откъде си толкова сигурен?
- Той винаги се връща там, където я е погребал
17
00:00:54,040 --> 00:00:56,480
за проверка
че никой не го е открил.
18
00:00:57,000 --> 00:00:58,480
познавахте ли я
19
00:01:00,120 --> 00:01:04,240
Попита ме за Ланос.
И няма да съм единствената, с която е говорил.
20
00:01:06,360 --> 00:01:07,720
[Мануел] Мария!
21
00:01:08,800 --> 00:01:10,520
- Ти го изплаши.
- Последвайте ме.
22
00:01:10,600 --> 00:01:11,720
къде отиваме
23
00:01:15,720 --> 00:01:16,680
[напрегната музика]
24
00:01:19,480 --> 00:01:20,800
[и двамата мрънкат]
25
00:01:22,160 --> 00:01:26,280
Искаш ли да знаеш какво направих с Llanos?
Убих я със собствените си ръце.
26
00:01:26,360 --> 00:01:27,560
[Мария ръмжи]
27
00:01:33,280 --> 00:01:36,280
-[кучка хленчи]
- [Ramón] Да видим, стой мирно. Все още, все още.
28
00:01:36,880 --> 00:01:37,720
тук
29
00:01:38,280 --> 00:01:39,120
ейл!
30
00:01:39,200 --> 00:01:40,880
[смее се]
31
00:01:42,840 --> 00:01:43,680
[куче лае]
32
00:01:45,200 --> 00:01:46,160
благодаря
33
00:01:53,400 --> 00:01:54,640
[Мануел въздиша]
34
00:01:56,160 --> 00:01:58,600
Вчера отново намерих много повече капани.
35
00:01:58,680 --> 00:02:02,040
Тези негодници
Присмиват ни се.
36
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
[Мануел въздиша]
37
00:02:06,840 --> 00:02:07,920
А жена ти?
38
00:02:08,960 --> 00:02:10,720
не знам Не е спал вкъщи.
39
00:02:12,440 --> 00:02:13,960
[Рамон] И къде е той?
40
00:02:15,000 --> 00:02:17,360
- Да знаем.
- Какво имаш предвид "кой знае"?
41
00:02:17,440 --> 00:02:20,680
- Сигурно е попаднал някъде.
- Мисля, че го няма.
42
00:02:20,760 --> 00:02:22,160
[Ramón] Не говори глупости.
43
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
[напрегната музика]
44
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
Няма следа от нещата му.
45
00:02:38,280 --> 00:02:40,960
Виждаше се, че идва.
Със сигурност се е върнал в родината си.
46
00:02:41,040 --> 00:02:42,280
Не, имаме сделка.
47
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
Какво ми казва? Не е мой проблем.
48
00:02:45,400 --> 00:02:50,240
Никога не се чувстваше комфортно тук.
Нашият начин на живот не е за всеки.
49
00:02:50,800 --> 00:02:53,480
Осрах се на мъртвите на онази андалуска жена!
50
00:02:58,080 --> 00:03:00,480
[Мария] Какво са ти направили?
моят беден мъртъв?
51
00:03:00,560 --> 00:03:02,920
- Къде беше?
– Ходих на пазар.
52
00:03:03,000 --> 00:03:05,760
Намерих прясна риба
за приготвяне на буйабес.
53
00:03:06,280 --> 00:03:07,120
[ритъм]
54
00:03:23,920 --> 00:03:25,720
Виждам, че не цениш много живота си.
55
00:03:29,200 --> 00:03:30,640
Ти не си убиец.
56
00:03:31,520 --> 00:03:35,640
какво се случва Не ти ли стига снощи?
Искаш ли да ти го докажа точно тук?
57
00:03:37,120 --> 00:03:38,800
{\an8}Вчера бях уплашен до смърт.
58
00:03:40,040 --> 00:03:43,160
{\an8}Всъщност бях почти
да вземе автобус и да замине.
59
00:03:43,920 --> 00:03:45,520
{\an8}Но разбрах нещо.
60
00:03:46,960 --> 00:03:50,920
{\an8}Ако наистина искаше да ме убиеш,
щеше да си го направил вече.
61
00:03:52,520 --> 00:03:53,360
{\an8}Не?
62
00:03:54,400 --> 00:03:57,440
{\an8}И все пак ме остави да избягам.
Не си ме преследвал.
63
00:03:59,000 --> 00:04:01,360
{\an8}Мисля, че няма начин
да ме изхвърлиш оттук,
64
00:04:02,440 --> 00:04:05,800
{\an8}така че ме заведе в гората
да ме изплаши и да ме накара да си тръгна,
65
00:04:06,320 --> 00:04:07,400
{\an8}но това няма да се случи.
66
00:04:08,640 --> 00:04:11,600
{\an8}Не разбирам защо не се конфронтираш
на чичо ти вместо на мен.
67
00:04:13,520 --> 00:04:15,360
И аз не знам защо настояваш да останеш.
68
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
Не си мислете, че го правя заради мен.
69
00:04:18,000 --> 00:04:21,280
Нека семейството ми гладува
Това ме плаши повече от твоите заплахи.
70
00:04:22,880 --> 00:04:25,440
Сега това е моето място,
независимо дали ви харесва или не.
71
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
[мека музика]
72
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
- [пеене на птици]
- [нежни вълни]
73
00:04:45,920 --> 00:04:47,960
{\an8}- Мерцедес, събуди се.
- Не мога.
74
00:04:54,760 --> 00:04:57,000
{\an8}Мерцедес, свърши.
75
00:04:57,560 --> 00:05:00,280
{\an8}Движиш се много бавно
и оставяш половината китки.
76
00:05:00,360 --> 00:05:02,760
- Махай се оттук.
- Умолявам те, дон Рамон.
77
00:05:02,840 --> 00:05:06,320
{\an8}- Съпругът ми има нужда от лекарства.
- [Ramón] Кажете това на свещеника.
78
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
- Моля ви.
- Не ме ли чу?
79
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
{\an8}Хайде.
80
00:05:20,080 --> 00:05:20,920
За работа.
81
00:05:21,760 --> 00:05:22,920
Няма ли да кажем нищо?
82
00:05:25,040 --> 00:05:27,560
{\an8}Ето какво ни очаква
когато сме като Мерцедес,
83
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
нека ни изхвърлят на боклука
като стар боклук
84
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
след като напусна кожата ни
за тях.
85
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
Митингът свърши, ти също си навън.
86
00:05:46,120 --> 00:05:47,760
Някой друг иска ли да каже нещо?
87
00:05:54,600 --> 00:05:55,440
Антонио,
88
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
съберете каквото можете.
89
00:06:06,280 --> 00:06:07,760
[Мануел] Какво правиш?
90
00:06:07,840 --> 00:06:10,080
Как го измисляте?
Махни си нещата оттук.
91
00:06:10,160 --> 00:06:13,240
Хей, хей! Чичо ти няма да позволи
Дано продължим да спим разделени.
92
00:06:13,320 --> 00:06:18,320
Ако не споделим едно легло, ще се проваля
моя договор и няма да плаща на семейството ми.
93
00:06:18,400 --> 00:06:22,720
И какво възнамерявате да бъдете по-нататък?
Да се подчини на заблудите му и да му даде внук?
94
00:06:22,800 --> 00:06:23,640
Преди мъртъв.
95
00:06:25,280 --> 00:06:27,560
- И така, какво предлагате?
- Спестете време.
96
00:06:28,520 --> 00:06:31,600
Накарай чичо си да повярва
че спим като семейна двойка.
97
00:06:32,280 --> 00:06:33,880
Само докато си изплатя дълговете.
98
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
Сега... И тогава?
99
00:06:38,240 --> 00:06:41,360
След това изчезвам
и никога повече няма да видиш косата ми.
100
00:06:44,360 --> 00:06:45,720
[мека китарна музика]
101
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
[пеене на птици]
102
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
[пее петел]
103
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
[мека музика на цигулка]
104
00:08:40,080 --> 00:08:40,920
[смее се]
105
00:08:43,920 --> 00:08:45,720
[смее се]
106
00:08:48,920 --> 00:08:50,280
Никога не бях виждал да вали сняг.
107
00:08:50,360 --> 00:08:51,320
- О, нали?
- не
108
00:08:52,000 --> 00:08:53,160
И какво мислиш?
109
00:08:56,680 --> 00:08:59,600
- Pretty. Много хубава.
- [Ироничен Рамон] Красиво.
110
00:08:59,680 --> 00:09:03,120
The grass freezes
и животните няма да могат да се хранят без помощ.
111
00:09:03,720 --> 00:09:06,880
Ice damages machinery
and spoils the olives.
112
00:09:08,760 --> 00:09:11,240
Не му обръщайте внимание. Много е красиво.
113
00:09:11,840 --> 00:09:13,040
[Just] Nicholas!
114
00:09:13,120 --> 00:09:15,720
Ще се разболеете от пневмония!
Come up home!
115
00:09:20,240 --> 00:09:23,400
- Хей! Ще имаме време да играем, добре.
- [Nicolas laughs]
116
00:09:23,480 --> 00:09:24,520
I help you get dressed.
117
00:09:25,440 --> 00:09:26,280
хайде
118
00:09:28,640 --> 00:09:29,480
хайде
119
00:09:32,600 --> 00:09:34,800
[смее се]
120
00:09:36,480 --> 00:09:39,120
- Покрийте се, студено е и бързаме.
- Защото?
121
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
защото? Защото днес е денят!
122
00:09:43,400 --> 00:09:45,160
Не помниш ли за какво говорихме?
123
00:09:47,400 --> 00:09:49,080
- Днес?
- Днес.
124
00:09:52,000 --> 00:09:53,200
какво става
125
00:09:54,080 --> 00:09:56,200
Просто никога не съм напускал града.
126
00:09:57,200 --> 00:09:58,680
Но има основателна причина.
127
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
Вярваш ли ми, мм?
128
00:10:03,640 --> 00:10:04,480
хайде
129
00:10:17,600 --> 00:10:18,440
Никола.
130
00:10:18,960 --> 00:10:20,120
Ела седни тук.
131
00:10:24,760 --> 00:10:25,600
Самородно злато.
132
00:10:26,360 --> 00:10:27,760
Благодаря, че ми помогна.
133
00:10:28,440 --> 00:10:32,960
Няма за какво, жено. много дни
Придружавам го до Сигуенца, за да взема поръчките.
134
00:10:33,040 --> 00:10:34,760
Радвам се да ви взема.
135
00:10:35,280 --> 00:10:38,440
Въпреки че трябваше да поискате разрешение
преди да уговорите час.
136
00:10:39,720 --> 00:10:43,520
Не исках да рискувам.
Предпочитам да поискам прошка, отколкото разрешение.
137
00:10:43,600 --> 00:10:44,440
да...
138
00:10:51,880 --> 00:10:52,720
[шепне]
139
00:10:52,800 --> 00:10:57,280
- [мъж] След като прегледа сина си...
- Той не е мой син, той е син на съпруга ми.
140
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
По същия начин.
141
00:11:00,440 --> 00:11:04,600
Радвам се, че мога да кажа
Мога да ти поставя диагноза.
142
00:11:05,880 --> 00:11:06,920
епилепсия
143
00:11:08,320 --> 00:11:11,320
Това е мозъчно разстройство
144
00:11:11,400 --> 00:11:15,120
при които лицето получава гърчове
които са извън техния контрол.
145
00:11:16,280 --> 00:11:17,120
да...
146
00:11:17,920 --> 00:11:20,440
Това е облекчение
Дайте име на болестта си.
147
00:11:20,520 --> 00:11:21,680
разбирам го
148
00:11:21,760 --> 00:11:26,480
В някои градове все още мислят
че тези хора са обладани.
149
00:11:27,360 --> 00:11:30,760
за щастие,
днес имаме модерни лечения
150
00:11:31,240 --> 00:11:32,760
за борба с болестта.
151
00:11:33,280 --> 00:11:34,120
Слава Богу.
152
00:11:35,320 --> 00:11:41,200
Това, от което се нуждае вашият син... вашият доведен син
Това е лечение с електрошок.
153
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
- Електрошок?
- [доктор кимва]
154
00:11:45,440 --> 00:11:46,880
Те са електрошокове.
155
00:11:46,960 --> 00:11:48,560
Най-модерната медицина.
156
00:11:50,040 --> 00:11:50,880
да...
157
00:11:53,080 --> 00:11:55,400
- Ще трябва да помислим за това.
- Естествено.
158
00:11:55,480 --> 00:11:58,000
Разбирам, че той е вашият съпруг
този, който взема решението.
159
00:11:58,080 --> 00:11:59,400
[смее се] Да.
160
00:12:00,560 --> 00:12:05,520
Когато го направя, мога да се справя сам
приемането му в психиатрична институция.
161
00:12:06,720 --> 00:12:07,960
Благодаря ви много, докторе.
162
00:12:13,760 --> 00:12:14,720
Да се махаме оттук.
163
00:12:14,800 --> 00:12:15,680
да вървим
164
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
[Мануел] Честно!
165
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Джуста, знаеш ли нещо за чичо ми?
166
00:12:40,800 --> 00:12:43,080
Той ми изпрати съобщението,
Няма да дойде да яде.
167
00:12:43,160 --> 00:12:44,640
Сега... А Мария?
168
00:12:45,160 --> 00:12:47,880
Каза, че отива в механата
да се обадя на семейството.
169
00:12:49,520 --> 00:12:50,400
Ние сме сами.
170
00:12:52,160 --> 00:12:55,840
- Да, виждам го. Ммм
- Не си ме търсил от седмици.
171
00:13:06,840 --> 00:13:08,840
[драматична музика]
172
00:13:19,360 --> 00:13:20,800
Имам неща за вършене.
173
00:13:28,640 --> 00:13:30,200
[Мануел въздиша]
174
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
Не в леглото на Ланос.
175
00:13:38,560 --> 00:13:40,960
- Сега е леглото на Мария.
- Не се заблуждавайте.
176
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
Можете да споделите едно легло
без споделяне на кожата.
177
00:14:00,640 --> 00:14:02,160
[и двамата ахват]
178
00:14:13,400 --> 00:14:15,480
[китарна музика по радиото]
179
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
[ръмжи]
180
00:14:21,800 --> 00:14:22,640
[куче лае]
181
00:14:24,720 --> 00:14:25,920
[Рамон диша тежко]
182
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
[кучка хленчи]
183
00:14:42,160 --> 00:14:43,560
[куче скимти и лае]
184
00:14:43,640 --> 00:14:44,920
[Рамон се смее]
185
00:14:47,160 --> 00:14:48,800
[кучка скимти нервно]
186
00:14:48,880 --> 00:14:51,080
Какво има, Феа? какво се случва
187
00:14:51,160 --> 00:14:53,160
[кучка скимти нервно]
188
00:14:54,800 --> 00:14:56,400
[куче лае]
189
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
какво правиш тук
190
00:15:09,560 --> 00:15:12,360
Умолявам те, дон Рамон.
Не сме работили от месеци.
191
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
Не ни ли наказа вече достатъчно?
192
00:15:17,800 --> 00:15:20,440
Махай се от земите ми
или известие до гражданската гвардия.
193
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
Скапани господа.
194
00:15:34,480 --> 00:15:38,880
не се притеснявай Казвам на Пепита
Повярвай ми и ще ти донеса нещо за вечеря.
195
00:15:38,960 --> 00:15:41,120
Отнемаш го от себе си, за да ми помогнеш.
196
00:15:41,680 --> 00:15:42,760
И го правя с удоволствие.
197
00:15:43,920 --> 00:15:47,000
Майка ми винаги казваше
че си й помогнал, когато е бързала.
198
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Ти си неговият плюен образ, момиче.
199
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
Срамът е как свърши.
200
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
Горката жена.
201
00:15:57,520 --> 00:15:58,360
[Клаудия изсумтява]
202
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Здравей Никола.
203
00:16:22,480 --> 00:16:23,400
Никола.
204
00:16:34,560 --> 00:16:35,400
Никола, виж.
205
00:16:37,760 --> 00:16:38,720
какво ти харесва
206
00:16:48,240 --> 00:16:50,560
Ако ми кажеш къде Мария те заведе вчера,
207
00:16:51,120 --> 00:16:51,960
давам ти го.
208
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
Това е тайна.
209
00:16:54,520 --> 00:16:56,240
Но можеш да ми кажеш.
210
00:16:56,800 --> 00:16:58,960
Много добре пазя тайни.
211
00:16:59,840 --> 00:17:00,680
хей
212
00:17:00,760 --> 00:17:03,520
- [Ramón] Как така не се докосват?
- [Просто] Това, което чувате.
213
00:17:03,600 --> 00:17:05,960
Те спят заедно всяка нощ,
но като братя.
214
00:17:08,240 --> 00:17:09,280
Хосе Антонио,
215
00:17:10,160 --> 00:17:13,800
уверете се, че кобилата
Не е бременна, трябва да я продам.
216
00:17:17,280 --> 00:17:19,040
И откъде си толкова сигурен?
217
00:17:19,120 --> 00:17:20,960
Самата тя ми го е признала.
218
00:17:21,040 --> 00:17:25,000
Казвам ти, защото знам колко е важно.
което е за да го дари с още един внук.
219
00:17:26,000 --> 00:17:27,080
Справяш се добре.
220
00:17:27,160 --> 00:17:30,880
Ако не изпълнявате задълженията си,
му изневерява. Или не?
221
00:17:31,560 --> 00:17:34,800
- И племенникът ми, тихо.
- Не го вземай предвид, за бога.
222
00:17:34,880 --> 00:17:39,040
Мануел продължава да скърби за Ланос.
Той не е виновен, че Мария го манипулира.
223
00:17:39,120 --> 00:17:41,520
Къде е този негодник?
Ще измъкна истината от него.
224
00:17:41,600 --> 00:17:46,280
Дон Рамон, има друг начин да разбереш
ако изпълнява задълженията си като съпруга.
225
00:17:46,360 --> 00:17:48,720
Би било по-ефективно
направи преглед, нали?
226
00:17:49,320 --> 00:17:50,720
прав си
227
00:17:52,240 --> 00:17:54,440
И ако не го правиш,
може да подготви.
228
00:17:55,720 --> 00:17:57,160
Ще говоря с д-р Калдерон.
229
00:17:57,240 --> 00:18:00,880
Не му се доверявайте. Селските лекари
Те се чувстват неудобно с тези проблеми.
230
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
И на кого да вярвам? от теб?
231
00:18:05,040 --> 00:18:07,040
[смее се] Не, човече, за бога.
232
00:18:07,560 --> 00:18:08,960
Да, не знам нищо за това.
233
00:18:09,800 --> 00:18:12,520
Но съм чувал за
от много добър лекар в Сигуенца.
234
00:18:12,600 --> 00:18:13,840
Доктор Медина.
235
00:18:14,880 --> 00:18:17,800
Но ако искате д-р Калдерон,
Е, д-р Калдерон.
236
00:18:19,320 --> 00:18:21,320
[интрига музика]
237
00:18:29,440 --> 00:18:31,000
какво правиш Той сгреши.
238
00:18:31,080 --> 00:18:32,600
Днес няма да ходим на полето.
239
00:18:33,680 --> 00:18:34,600
къде отиваме
240
00:18:45,840 --> 00:18:46,680
добро утро
241
00:18:47,760 --> 00:18:48,720
А, това си ти.
242
00:18:50,280 --> 00:18:53,120
- Радвам се да те видя отново.
- По какво се познават?
243
00:18:53,720 --> 00:18:56,040
Вашата снаха
Той дойде на консултацията с доведения си син.
244
00:18:56,120 --> 00:18:57,920
Можех и нея да прегледам.
245
00:18:58,000 --> 00:18:59,960
Това щеше да им спести пътуването.
246
00:19:00,040 --> 00:19:02,760
Кажете ми, съпругът ви вече взе ли решение?
247
00:19:04,400 --> 00:19:05,360
Не, още не.
248
00:19:05,440 --> 00:19:07,360
Решавам какво?
249
00:19:08,560 --> 00:19:12,080
Момчето Датата на влизане
за лечение на електрошок.
250
00:19:12,880 --> 00:19:14,120
Какъв електрошок?
251
00:19:15,440 --> 00:19:17,720
За облекчаване на тежестта на епилепсията.
252
00:19:18,520 --> 00:19:19,880
Но какво говори той?
253
00:19:20,440 --> 00:19:24,680
Е, съблечете се и легнете на носилката
за проучване моля.
254
00:19:24,760 --> 00:19:27,320
неговият тъст
Той ми обясни ситуацията по телефона.
255
00:19:29,040 --> 00:19:31,040
[драматична музика]
256
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
Изследване на какво?
257
00:19:32,920 --> 00:19:36,960
Е, трябва да си призная
което беше донякъде странно искане.
258
00:19:37,040 --> 00:19:40,640
Обикновено ме молят да проверя
Ако една жена е девствена, а не обратното.
259
00:19:42,040 --> 00:19:42,880
добре...
260
00:19:44,720 --> 00:19:46,960
Е сега ще видим снаха й дали
261
00:19:47,600 --> 00:19:49,640
изпълнява брачните си задължения.
262
00:19:54,720 --> 00:19:56,520
Ако бъдете така любезен да изчакате отвън.
263
00:19:57,800 --> 00:19:58,640
да
264
00:20:08,200 --> 00:20:09,600
[стъпки приближават]
265
00:20:12,560 --> 00:20:16,040
Той заведе Николас на лекар
на Сигуенца зад гърба ни.
266
00:20:16,120 --> 00:20:19,200
Да, защото не ми се искаше
остани със скръстени ръце.
267
00:20:19,280 --> 00:20:21,360
Вие ни измамихте. Няма оправдание.
268
00:20:21,440 --> 00:20:23,280
Знаете ли какво няма оправдание?
269
00:20:23,800 --> 00:20:26,840
Не му позволявайте да види вас или тях
Нито Мануел се доближи до това дете.
270
00:20:27,840 --> 00:20:30,320
Да не говорим
да го погалите или прегърнете.
271
00:20:30,400 --> 00:20:35,360
Толкова много история с кръв и семейство
и само Джуста и аз се грижим за него.
272
00:20:36,720 --> 00:20:39,560
Единствената причина
защо не те изгоня оттук
273
00:20:39,640 --> 00:20:42,560
Това е защото може би
сте бременна или сте на път да забременеете.
274
00:20:42,640 --> 00:20:44,000
какво говориш
275
00:20:46,120 --> 00:20:47,640
Лекарят я е прегледал.
276
00:20:47,720 --> 00:20:50,240
Исках да се уверя
да не ме вземеш за идиот.
277
00:20:56,480 --> 00:21:00,120
Ти измами чичо ми. Ако вярвате
Това, което сме изпълнили е, че не си девствена.
278
00:21:01,000 --> 00:21:01,880
Нито пък ти.
279
00:21:02,840 --> 00:21:05,520
Не ходете там.
Аз съм мъж, не е същото.
280
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
Защо те притеснява толкова много?
281
00:21:08,600 --> 00:21:13,360
Просто се правим на съпруг и съпруга.
Не те интересува какво правя, нали?
282
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
[драматична музика]
283
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
[Мануел въздиша]
284
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
[ритъм]
285
00:21:45,400 --> 00:21:46,840
[Мерцедес] Влезте, моля.
286
00:21:48,120 --> 00:21:51,320
Единственото нещо е, че чувствам
без да има какво да ви даде лека закуска.
287
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
Дори не е нужно да се прави.
288
00:21:53,560 --> 00:21:56,560
Роке, имаме посетител.
Виж кой дойде.
289
00:21:57,280 --> 00:21:58,120
[ръмжи]
290
00:21:58,920 --> 00:22:00,160
[Мерцедес] О, хей.
291
00:22:00,760 --> 00:22:01,960
Внимавай, а?
292
00:22:02,720 --> 00:22:07,320
Че съм сложил отрови за плъхове. С дъждовете,
канализацията е наводнена
293
00:22:07,400 --> 00:22:08,800
и те ни нахлуха.
294
00:22:08,880 --> 00:22:11,680
- [Габи кимва]
- Съжалявам, че не мога да донеса нищо друго.
295
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
Е, дъще, правиш доста.
296
00:22:14,040 --> 00:22:15,800
Вижте, за да ви благодаря,
297
00:22:15,880 --> 00:22:19,520
Роке и аз искахме да те поканим на вечеря
за празнуване на деня на светеца.
298
00:22:19,600 --> 00:22:23,480
- Много сте мили, но...
- Ние ще бъдем тук. много ти благодаря
299
00:22:23,560 --> 00:22:24,400
[Мерцедес се смее]
300
00:22:25,120 --> 00:22:26,280
Ние ще сме тук.
301
00:22:28,760 --> 00:22:32,120
- Какво ви се случи с тези хора?
- Знаеш, че беше приятелка на майка ми.
302
00:22:32,200 --> 00:22:34,440
Няма да я изоставя
когато имате най-голяма нужда.
303
00:22:34,520 --> 00:22:37,120
- Познавам я от дете.
- И аз ги съжалявам,
304
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
но не можем да похарчим заплатата ми
в храненето им.
305
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
И чия е вината за всичко?
306
00:22:41,880 --> 00:22:44,600
Ако си се извинил на Дон Рамон,
все още можеш да се върнеш.
307
00:22:44,680 --> 00:22:49,720
А Мерцедес? Кой се грижи за това
след като я е експлоатирал цял живот?
308
00:22:49,800 --> 00:22:51,080
Дон Рамон поема ли отговорността?
309
00:22:57,120 --> 00:23:00,520
Устата ти се пълни, докато говориш
на солидарност, борба и революция,
310
00:23:00,600 --> 00:23:03,120
но тогава
вися глава като овца.
311
00:23:03,200 --> 00:23:07,480
- Не заслужавам да ми говориш така.
- Нито Мерцедес, че я оставяме да лежи.
312
00:23:10,720 --> 00:23:11,920
[въздишка]
313
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
честно!
314
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
Добро утро, Дон Рамон.
315
00:23:22,000 --> 00:23:24,320
Следващия път запази клюките за себе си.
316
00:23:24,400 --> 00:23:27,720
- Като?
- Че Мануел и Мария не са консумирали.
317
00:23:28,720 --> 00:23:30,920
Това беше лъжа. Тя не е девствена.
318
00:23:31,480 --> 00:23:32,840
- Просто не може.
- Така е.
319
00:23:32,920 --> 00:23:34,280
Лекарят го потвърди.
320
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
Накарахте ме да изглеждам като кретин.
321
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
[автомобилен двигател]
322
00:24:08,280 --> 00:24:10,360
[Мария] Николас, прибирай се, студено е!
323
00:24:10,440 --> 00:24:11,320
тръгвай!
324
00:24:22,520 --> 00:24:24,960
разбрах
че те е завел на лекар.
325
00:24:26,520 --> 00:24:27,840
Да направи преглед.
326
00:24:31,680 --> 00:24:34,160
- Не искам да говоря за това.
- [мърмори от болка]
327
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
позорно...
328
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
Нечестно е да се отнасят така с теб.
329
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
[въздишка]
330
00:24:45,000 --> 00:24:48,160
Те вярват, че стойността на жените
Той е само от кръста надолу.
331
00:24:49,200 --> 00:24:52,440
Изглежда, че единствената причина
от нашето съществуване е да даваме деца.
332
00:24:56,800 --> 00:24:59,840
Това е късмет
че можем да се подкрепяме, нали?
333
00:25:05,360 --> 00:25:06,200
да
334
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Разчитайте на мен за всичко.
335
00:25:15,640 --> 00:25:16,720
благодаря
336
00:25:24,320 --> 00:25:26,320
[оптимистична музика по радиото]
337
00:25:28,160 --> 00:25:30,160
[фонови разговори]
338
00:25:34,160 --> 00:25:38,360
Нося ви това от чичо ми.
Така че можете да опитате тазгодишната реколта.
339
00:25:38,440 --> 00:25:41,360
- Благодаря ти, Мануел.
- Колко студено! Човече, какво става?
340
00:25:41,440 --> 00:25:42,560
Дърва ли ни липсват?
341
00:25:42,640 --> 00:25:44,120
[Габи и Мануел се смеят]
342
00:25:45,000 --> 00:25:48,680
Помниш ли кога баща ти
той ни даде пари да купим кестени
343
00:25:48,760 --> 00:25:51,800
и го похарчихме за сайдер
да се стопля?
344
00:25:51,880 --> 00:25:54,520
да Като малки имахме два шамара.
345
00:25:55,280 --> 00:25:58,320
Дядо ти щеше да ме одере жив
ако можех да имам.
346
00:25:58,400 --> 00:26:01,880
Как го ритах
че си бил приятел на сина на слугите.
347
00:26:01,960 --> 00:26:03,560
Колко скоро човекът имаше.
348
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
[Мануел се смее]
349
00:26:04,720 --> 00:26:06,080
И знаете ли кое е най-лошото?
350
00:26:07,080 --> 00:26:09,680
че чичо ми
Той наследи този специален характер.
351
00:26:12,400 --> 00:26:14,880
Хайде, покани ме на нещо
да се стопли.
352
00:26:17,000 --> 00:26:18,920
Санчо, две вина тук.
353
00:26:25,480 --> 00:26:28,080
Между другото, Клаудия ви изпраща своите поздрави.
354
00:26:28,640 --> 00:26:32,000
Вече ми липсва.
И двамата знаем, че не ме понася.
355
00:26:32,720 --> 00:26:33,560
окей
356
00:26:33,640 --> 00:26:37,240
Разбрахте ли
Какво стана с нея и Мерцедес?
357
00:26:37,800 --> 00:26:39,320
Да, чух нещо,
358
00:26:39,400 --> 00:26:43,200
но не ми харесва
да се забъркам в работите на чичо ми.
359
00:26:44,760 --> 00:26:47,160
Е, идвам да ви помоля да се включите.
360
00:26:49,200 --> 00:26:50,040
за мен
361
00:26:51,680 --> 00:26:53,520
И нека да е за стари времена.
362
00:27:10,000 --> 00:27:12,280
[Мария] Като да поставиш примка на тигър.
363
00:27:12,360 --> 00:27:13,280
[смее се]
364
00:27:13,360 --> 00:27:16,040
Но успяхме да го изкъпем,
Нали, Джуста?
365
00:27:16,120 --> 00:27:16,960
да
366
00:27:20,040 --> 00:27:20,880
седнете
367
00:27:21,400 --> 00:27:22,240
благодаря
368
00:27:25,760 --> 00:27:28,040
[Мария] Хуста, не оставаш ли за вечеря?
369
00:27:28,120 --> 00:27:30,400
[Справедливо] Не, не. Благодаря ви много, наистина.
370
00:27:30,480 --> 00:27:34,080
Вече всичко е готово.
Отивам на вечеря с братовчедката на съпруга ми.
371
00:27:35,360 --> 00:27:36,960
- лека нощ
- лека нощ
372
00:27:38,920 --> 00:27:40,280
[Мануел] Не си ли гладен?
373
00:27:41,000 --> 00:27:42,520
[Рамон] Това е за теб.
374
00:27:43,280 --> 00:27:45,320
С мярка, откакто се познаваме.
375
00:27:45,400 --> 00:27:46,600
Благодаря ти, Дон Рамон.
376
00:27:47,400 --> 00:27:49,600
[Ramón] Вижте кого имаме тук.
377
00:27:49,680 --> 00:27:52,400
Николас седи на маса,
както Бог заповядва.
378
00:27:53,640 --> 00:27:54,680
Добре, добре.
379
00:27:55,560 --> 00:27:57,960
Червено за теб и мен.
380
00:27:58,760 --> 00:28:01,200
Мускат за вас.
381
00:28:03,880 --> 00:28:04,720
[смее се]
382
00:28:07,080 --> 00:28:10,680
[Мерцедес] Кардило омлет.
И това първо парче е за Roque.
383
00:28:11,200 --> 00:28:12,240
Ето, скъпа.
384
00:28:12,800 --> 00:28:14,560
Яжте го сега, когато е топло.
385
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
Те биха искали да вечерят така в El Pardo. [смее се]
386
00:28:16,800 --> 00:28:20,600
[Мерцедес] Със сигурност кучката
де лос Сервантес яде по-добре от нас.
387
00:28:21,560 --> 00:28:22,400
[Клаудия се смее]
388
00:28:23,240 --> 00:28:25,080
Те не заслужават да се говори за тях.
389
00:28:25,160 --> 00:28:27,560
Преди да спра да говоря за Сервантес,
390
00:28:28,080 --> 00:28:30,400
трябва да ти кажа нещо
391
00:28:32,080 --> 00:28:33,480
Ето, скъпа.
392
00:28:35,520 --> 00:28:36,400
[Мануел въздиша]
393
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Както добре знаете, Габи и аз
От деца се ценим взаимно.
394
00:28:41,080 --> 00:28:42,880
Той иска да го накарам да види разума.
395
00:28:42,960 --> 00:28:46,240
Да, това червено, което е пренасочено
с улицата на Клаудия.
396
00:28:46,920 --> 00:28:48,480
Ако родителите му го видят сега,
397
00:28:49,000 --> 00:28:52,160
щяха да умрат. Късметлия от преди
Гаротильото ги отнесе.
398
00:28:52,240 --> 00:28:55,360
[Мануел] Пич, те направиха всичко възможно
работи за дядо.
399
00:28:55,440 --> 00:28:58,880
Не можеш ли да вдигнеш ръка
и пак да приемеш Мерцедес и Клаудия?
400
00:28:58,960 --> 00:29:02,240
какво казваш Ако направим изключение,
Всички ще се качат на гърбицата.
401
00:29:03,800 --> 00:29:04,640
[Мануел въздиша]
402
00:29:04,720 --> 00:29:05,680
Моля те, чичо.
403
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
Не ми давай вечеря, става ли, Мануел?
404
00:29:08,360 --> 00:29:10,080
Защо молиш в мое име?
405
00:29:10,160 --> 00:29:12,520
- Помагах.
- Доставихте му удовлетворението
406
00:29:12,600 --> 00:29:14,040
да те видя да молиш за нищо.
407
00:29:14,120 --> 00:29:18,040
- Този старец няма да се предаде, Габи.
- Мануел може да го убеди.
408
00:29:18,120 --> 00:29:21,000
Ти не го познаваш.
Това си е чиста гордост и инат!
409
00:29:21,920 --> 00:29:24,240
прав си
Този човек нито чувства, нито страда.
410
00:29:24,320 --> 00:29:26,320
Нашите нещастия не дават пет пари.
411
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
Не усложнявайте повече нещата.
412
00:29:30,960 --> 00:29:34,480
[Габи] Е, нека има мир.
Не позволявайте това да ни отнеме глада.
413
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
[мистериозна музика]
414
00:29:58,640 --> 00:30:00,200
[стъпки приближават]
415
00:30:04,760 --> 00:30:07,160
[Мануел] Чакай, не си отивай. ела
416
00:30:21,600 --> 00:30:25,640
Ти ме попита защо не смея
да се изправя срещу чичо си.
417
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
Той е причината.
418
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
Чичо ми Рамон
419
00:30:36,120 --> 00:30:37,960
има попечителство над Николас.
420
00:30:41,280 --> 00:30:42,720
Как е възможно?
421
00:30:43,320 --> 00:30:44,240
Ти си негов баща.
422
00:30:47,560 --> 00:30:49,080
[Мануел въздиша]
423
00:30:51,120 --> 00:30:52,920
Когато Ланос изчезна,
424
00:30:54,080 --> 00:30:54,920
аз...
425
00:30:56,200 --> 00:30:59,880
Прекарах деня в механата
или затворен, оплакващ се и...
426
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
съжалявам себе си.
427
00:31:03,040 --> 00:31:04,720
Игнорирах всичко
428
00:31:04,800 --> 00:31:05,880
и на всички.
429
00:31:07,000 --> 00:31:08,400
Дори от собствения ми син.
430
00:31:15,360 --> 00:31:17,920
Не ме гледай така.
И аз не съм горд.
431
00:31:18,680 --> 00:31:20,640
[Мария] Чичо ти се възползва от възможността.
432
00:31:20,720 --> 00:31:25,640
[Мануел] Най-тъжното е, че не го обвинявам.
Някой трябваше да се погрижи за Николас.
433
00:31:25,720 --> 00:31:27,600
[драматична музика]
434
00:31:27,680 --> 00:31:31,920
[Мануел] Вече знаете за неговата мания
да има наследник на земите.
435
00:31:32,000 --> 00:31:32,840
[стъпки]
436
00:31:32,920 --> 00:31:36,080
в някакъв момент,
Той загуби надежда с мен и...
437
00:31:37,000 --> 00:31:39,280
реши да съсредоточи всичките си сили
438
00:31:39,800 --> 00:31:40,760
в моя син.
439
00:31:40,840 --> 00:31:43,000
От там ли започнаха епилептичните припадъци?
440
00:31:43,080 --> 00:31:43,920
да
441
00:31:45,400 --> 00:31:47,280
Ново разочарование за него.
442
00:31:49,160 --> 00:31:50,000
Вече не си струваше.
443
00:31:50,080 --> 00:31:51,280
[куче лае]
444
00:31:51,360 --> 00:31:55,000
[Мария] Беше по-добре да се намери
на друга жена, която го е дала
445
00:31:55,080 --> 00:31:56,000
друг внук.
446
00:31:59,440 --> 00:32:00,600
[Мануел въздиша]
447
00:32:02,680 --> 00:32:03,840
[портата скърца]
448
00:32:03,920 --> 00:32:05,640
[напрегната музика]
449
00:32:05,720 --> 00:32:08,600
[Мануел] Знаеш ли кой е?
първата ми мисъл всяка сутрин?
450
00:32:08,680 --> 00:32:09,520
[Рамон] Хайде.
451
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
[Мануел] „Днес е денят
че Ланос се връща у дома".
452
00:32:17,440 --> 00:32:19,680
Всяка сутрин се моля да стане.
453
00:32:20,400 --> 00:32:23,120
и всяка вечер
Проклинам я, защото не го прави.
454
00:32:24,560 --> 00:32:27,080
- [куче лае]
- [Рамон] Да отидем там. хайде
455
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
[напрегнатата музика продължава]
456
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
- [Рамон подсвирква]
- [метални кранове]
457
00:32:38,080 --> 00:32:38,960
Грозно!
458
00:32:43,520 --> 00:32:44,400
[Мануел] Николас.
459
00:32:46,040 --> 00:32:47,160
Никола, успокой се.
460
00:32:49,920 --> 00:32:50,960
[стъпки]
461
00:32:52,520 --> 00:32:53,400
Никола,
462
00:32:54,560 --> 00:32:56,760
Дайте тези остатъци на кучето, давайте.
463
00:33:06,280 --> 00:33:07,240
[ръмжи]
464
00:33:08,000 --> 00:33:12,440
[пиян] Не знам дали е от този коняк
Или защото омеквам с годините,
465
00:33:14,680 --> 00:33:16,160
но утре ще ти кажа
466
00:33:17,240 --> 00:33:18,840
на Мерцедес и Клаудия
467
00:33:19,880 --> 00:33:21,120
че могат да се върнат.
468
00:33:25,840 --> 00:33:28,040
- [метален удар]
- [Николас] Мария!
469
00:33:28,120 --> 00:33:29,320
[напрегната музика]
470
00:33:29,400 --> 00:33:30,720
[Никола] Мария!
471
00:33:30,800 --> 00:33:31,760
[ахва]
472
00:33:32,640 --> 00:33:34,120
- Мария!
- Това? това?
473
00:33:34,200 --> 00:33:35,200
Кучката!
474
00:33:35,280 --> 00:33:36,400
[диша тежко]
475
00:33:36,480 --> 00:33:38,760
- Спокойно, спокойно, аз ще се погрижа за това.
- да
476
00:33:39,720 --> 00:33:40,600
да вървим
477
00:33:40,680 --> 00:33:41,840
ела с мен хайде
478
00:33:50,280 --> 00:33:51,640
[ридания]
479
00:33:57,440 --> 00:34:00,280
[плаче] Кучи синове.
480
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
[неразбираеми разговори]
481
00:34:41,640 --> 00:34:43,840
Не съм в настроение да се мотая.
482
00:34:45,560 --> 00:34:47,280
Знам, че е бил един от вас.
483
00:34:49,960 --> 00:34:52,320
Никой от вас няма да работи
докато не кажа.
484
00:34:54,920 --> 00:34:56,640
Всички сте останали без заплати.
485
00:34:57,320 --> 00:34:59,320
[драматична музика]
486
00:35:08,440 --> 00:35:10,440
[меланхолична музика]
487
00:35:12,520 --> 00:35:14,520
[неразбираеми разговори]
488
00:35:24,160 --> 00:35:26,160
[гръм]
489
00:35:36,440 --> 00:35:40,000
- [Мануел] Умът му е изчезнал.
- Не съм бил по-ясен през живота си.
490
00:35:40,080 --> 00:35:43,800
Тези харпии имат нужда от урок.
Трябва да се разбере кой е командващият!
491
00:35:43,880 --> 00:35:47,920
Ако оставим маслината на земята,
Ние ще бъдем губещите.
492
00:35:48,000 --> 00:35:51,160
Не виждаш ли, че вали?
Ние също не можахме да вземем нищо.
493
00:35:51,240 --> 00:35:53,640
Те са първите, които губят.
494
00:35:53,720 --> 00:35:57,760
Без никого в нивите, реколтата им
Те ще се развалят и ще загубят пари.
495
00:35:57,840 --> 00:36:01,840
И какво ще правят Сервантес?
Сами ли берат маслините?
496
00:36:01,920 --> 00:36:04,280
Те имат повече нужда от нас, отколкото ние от тях.
497
00:36:04,360 --> 00:36:09,560
Те са онези модерни идеи, които правят
Нека да се качат на гърбицата на шефовете си.
498
00:36:10,640 --> 00:36:12,040
Е, нека знаят добре.
499
00:36:13,520 --> 00:36:16,280
Те са нищо без нас. Нищо!
500
00:36:16,360 --> 00:36:19,160
Ние сме повече от тях,
по-силен от тях.
501
00:36:19,240 --> 00:36:22,200
И кръвта му гние
за толкова много бракове между братовчеди.
502
00:36:22,720 --> 00:36:25,520
Те са като мравки,
Вдигаш един камък и излизат сто.
503
00:36:25,600 --> 00:36:28,440
това е твой проблем,
който третира хората като животни.
504
00:36:28,520 --> 00:36:30,680
Какво трябва да направят
е да ни благодари.
505
00:36:31,720 --> 00:36:35,240
[Клаудия] Те се страхуват от нас, защото виждат
че вашите привилегии приключват.
506
00:36:35,320 --> 00:36:39,240
Ако сме заедно, можем да им се противопоставим
и ни накара да уважаваме.
507
00:36:39,840 --> 00:36:42,800
[Ramón] Но какво искат?
Винаги е имало класове.
508
00:36:42,880 --> 00:36:45,000
Пастири и овце, така е устроен светът.
509
00:36:46,160 --> 00:36:47,560
Не всички сме еднакви.
510
00:36:48,240 --> 00:36:50,960
Да видим дали ще ти влезе в главата.
за веднъж.
511
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
[буря]
512
00:37:04,200 --> 00:37:09,320
Вече знам как да го оправя. Утре ще му кажеш
на Дон Рамон, че съм отровил кучето му.
513
00:37:09,400 --> 00:37:11,600
Не говори глупости, няма да го направя.
514
00:37:11,680 --> 00:37:14,760
- Утре продължаваме битката.
- Не издържам повече.
515
00:37:14,840 --> 00:37:16,600
Ще позволиш ли на този тиранин да победи?
516
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
Това вече не е за Дон Рамон, момиче.
517
00:37:19,080 --> 00:37:21,600
Роке и аз
станахме плоча.
518
00:37:21,680 --> 00:37:24,680
- Никой не може да ни носи.
- Мога.
519
00:37:26,520 --> 00:37:27,480
ти си...
520
00:37:28,200 --> 00:37:30,600
най-подобни
че никога няма да имам дъщеря,
521
00:37:31,840 --> 00:37:33,160
но не си.
522
00:37:33,240 --> 00:37:35,240
[емоционална музика]
523
00:37:36,560 --> 00:37:39,080
уморен си,
това се случва с теб. Ще видиш.
524
00:37:39,160 --> 00:37:41,000
Утре ще видите всичко различно.
525
00:37:44,520 --> 00:37:45,560
почивка.
526
00:37:46,760 --> 00:37:47,600
ще го направя
527
00:37:49,480 --> 00:37:50,680
благодаря за всичко
528
00:37:55,600 --> 00:37:59,280
Може да се изясни утре.
Трябва да продължим с маслината.
529
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
Утре ще видим.
530
00:38:01,120 --> 00:38:03,280
засега
Не искам да говоря повече за това.
531
00:38:07,760 --> 00:38:08,720
как е детето
532
00:38:10,160 --> 00:38:11,840
Добре, добре. Виждам го по-добре.
533
00:38:11,920 --> 00:38:16,000
Притеснява ме да го призная, но жена ти
Той ни направи услуга, като го заведе на лекар.
534
00:38:16,080 --> 00:38:19,560
да Предполагам, че е добре
знам какво се случва с него.
535
00:38:21,440 --> 00:38:25,680
Това, което не ми е толкова ясно, е
електрическото лечение, за което ми казахте.
536
00:38:26,200 --> 00:38:27,720
Не мисля, че е най-доброто.
537
00:38:27,800 --> 00:38:29,240
И какво знаете?
538
00:38:30,320 --> 00:38:31,880
Също така, това не е твое решение.
539
00:38:31,960 --> 00:38:33,360
[буря]
540
00:38:33,440 --> 00:38:35,880
добре мисля
че и моето мнение има значение.
541
00:38:35,960 --> 00:38:37,520
Все пак аз съм му баща.
542
00:38:38,040 --> 00:38:40,040
Както и да е, доста сме го занемарили.
543
00:38:40,120 --> 00:38:42,160
Утре започвам процедурите
544
00:38:42,240 --> 00:38:45,480
да влезе в него
в център за психично болни.
545
00:38:48,760 --> 00:38:50,080
[гръм]
546
00:38:50,160 --> 00:38:52,160
- Хей, хей! къде отиваш
- Позволи ми!
547
00:38:52,240 --> 00:38:54,040
- Къде отиваш? Никола!
- Позволи ми!
548
00:38:54,120 --> 00:38:56,120
[драматична музика]
549
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
[прибързани стъпки]
550
00:39:06,040 --> 00:39:08,800
Николас е избягал.
Не успях да го хвана.
551
00:39:09,400 --> 00:39:12,160
- Това?
-Той избяга. Не знам какво му е.
552
00:39:12,680 --> 00:39:15,280
С това, което пада,
реката ще прелее.
553
00:39:16,240 --> 00:39:18,000
- Отивам да го взема.
- Но къде отиваш?
554
00:39:18,080 --> 00:39:19,840
Кажете на Мануел и Рамон.
555
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
Никола!
556
00:39:23,280 --> 00:39:25,280
[гръм]
557
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
[драматичната музика продължава]
558
00:39:33,200 --> 00:39:34,160
[Мария] Никола!
559
00:39:37,800 --> 00:39:39,480
- Никола!
- Махай се!
560
00:39:39,560 --> 00:39:41,560
Никола! Никола, чакай!
561
00:39:41,640 --> 00:39:42,840
Пусни те!
562
00:39:42,920 --> 00:39:45,560
Чакай, чакай! Никола, внимавай!
563
00:39:45,640 --> 00:39:46,920
[Никълъс крещи]
564
00:39:48,440 --> 00:39:49,560
Никола!
565
00:39:50,680 --> 00:39:52,800
Никола! Никола!
566
00:39:52,880 --> 00:39:54,320
Мария, помогни ми!
567
00:39:54,400 --> 00:39:56,560
- Николас, дръж се!
- Мария!
568
00:39:56,640 --> 00:39:58,600
- Мария, помогни ми!
- Николас, дръж се!
569
00:39:59,800 --> 00:40:01,520
- Мария!
- Никола!
570
00:40:03,920 --> 00:40:04,960
Никола!
571
00:40:06,160 --> 00:40:07,200
чакай!
572
00:40:08,760 --> 00:40:11,840
- Дръж се за ръката ми! Дръж се!
- Не съм тук!
573
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
помогни ми!
574
00:40:15,040 --> 00:40:15,880
Никола!
575
00:40:16,800 --> 00:40:18,480
Вече те имам, споко.
576
00:40:19,240 --> 00:40:20,680
не се притеснявай Никола...
577
00:40:25,800 --> 00:40:26,800
[Мануел] Николас!
578
00:40:27,480 --> 00:40:28,320
Никола!
579
00:40:34,000 --> 00:40:35,840
нищо Нищо!
580
00:40:46,040 --> 00:40:48,560
добре ли си добре ли си
581
00:40:48,640 --> 00:40:49,880
Мария!
582
00:40:56,240 --> 00:40:57,320
[Мануел] Мария!
583
00:40:59,760 --> 00:41:01,400
[ахва]
584
00:41:12,120 --> 00:41:13,400
хайде хайде
585
00:41:15,440 --> 00:41:17,440
[Никълъс се изкашля]
586
00:41:19,560 --> 00:41:21,560
Сине, синко...
587
00:41:38,680 --> 00:41:40,600
Слава богу, че бяхте близо до реката.
588
00:41:41,960 --> 00:41:42,800
да
589
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
Никола, по-добре ли си?
590
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
Какво се случи с теб?
591
00:41:52,640 --> 00:41:55,760
Не искам да ме затварят
като луди хора.
592
00:41:56,880 --> 00:41:58,960
[тъжна музика]
593
00:41:59,040 --> 00:42:00,680
Не се тревожи, синко. ти...
594
00:42:02,040 --> 00:42:05,760
Обещавам ти, че няма да ходиш никъде.
Ще останеш тук, с нас.
595
00:42:32,880 --> 00:42:34,000
Мерцедес!
596
00:42:35,360 --> 00:42:37,360
[мека драматична музика]
597
00:42:39,840 --> 00:42:40,840
Мерцедес.
598
00:42:51,320 --> 00:42:52,280
[чука на вратата]
599
00:43:02,520 --> 00:43:03,720
[шепне] Мерцедес.
600
00:43:12,240 --> 00:43:14,840
[Блас] Тази сутрин
намериха Мерцедес мъртъв.
601
00:43:14,920 --> 00:43:17,840
Мисля, че е работил за теб
като наден работник.
602
00:43:19,960 --> 00:43:22,280
Намериха тялото му
до тази на съпруга си.
603
00:43:22,880 --> 00:43:25,800
You know, it wasn't a natural death.
604
00:43:26,720 --> 00:43:27,760
[Ramón] Did they kill each other?
605
00:43:28,440 --> 00:43:31,920
[Blas] They found poison
в няколко чаши мляко до тях.
606
00:43:34,360 --> 00:43:35,680
Каква отрова?
607
00:43:36,880 --> 00:43:37,920
[Блас] Убиец на плъхове.
608
00:43:39,880 --> 00:43:41,720
Значи беше Мерцедес.
609
00:43:43,360 --> 00:43:45,000
It was she who killed my dog.
610
00:43:45,840 --> 00:43:50,040
[Blas] I don't know... What I know is
that someone has to pay for the funeral.
611
00:43:50,120 --> 00:43:51,400
И нищо не мога да направя.
612
00:43:51,920 --> 00:43:52,760
добре
613
00:43:55,720 --> 00:43:58,600
Християнското нещо е да знаеш как да прощаваш, нали?
614
00:43:59,480 --> 00:44:01,040
[плаче]
615
00:44:05,680 --> 00:44:07,680
[пеене на птици]
616
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
[драматична музика]
617
00:44:22,680 --> 00:44:26,240
[объркана] Тя е мъртва! Тя е мъртва!
Намериха я призори.
618
00:44:26,320 --> 00:44:27,160
[ахва]
619
00:44:27,240 --> 00:44:29,560
Мануел! Тя е мъртва!
620
00:44:30,440 --> 00:44:33,160
Но какво говориш?
Кой е мъртъв?
621
00:44:33,240 --> 00:44:36,760
[Justa] Това се дължи на наводнението на реката,
който обърна цялата земя с главата надолу.
622
00:44:37,280 --> 00:44:38,960
Тялото беше там от години.
623
00:44:43,120 --> 00:44:45,120
[тъжна музика]
624
00:45:20,760 --> 00:45:22,880
[мъж] Познавате ли този медал?
625
00:45:24,040 --> 00:45:26,040
[Мануел диша тежко]
626
00:45:29,880 --> 00:45:30,720
Равнини.
627
00:45:40,360 --> 00:45:41,880
[неразбираем глас]
628
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
[Мануел ридае]
629
00:45:52,600 --> 00:45:54,600
[плаче]
630
00:46:20,200 --> 00:46:22,200
[тъжната музика се усилва]
631
00:46:35,560 --> 00:46:37,560
[ахва]
632
00:46:43,480 --> 00:46:44,960
[ридания]
633
00:46:59,320 --> 00:47:03,840
[Просто] Какво се случи?
Това ще се чуди целият град.
634
00:47:04,680 --> 00:47:06,600
[Мануел] Стените слушат.
635
00:47:07,400 --> 00:47:08,600
[мърмори]
636
00:47:08,680 --> 00:47:10,000
[интрига музика]
637
00:47:12,520 --> 00:47:16,800
На погребението на Мерцедес и Роке нямаше никой.
Дори в това, че са били бедни.
638
00:47:16,880 --> 00:47:19,480
Сега трябва да се явим в казармата.
639
00:47:19,560 --> 00:47:21,120
В казармата? какво се случва
640
00:47:21,200 --> 00:47:23,880
[човек] Дон Мануел Сервантес,
задържани сте.
641
00:47:23,960 --> 00:47:25,560
[Ramón] Внимавайте какво правите.
642
00:47:25,640 --> 00:47:26,920
Ланос беше убит.
643
00:47:27,880 --> 00:47:31,240
Ако Мануел бъде признат за виновен,
обмисля се смъртно наказание.
644
00:47:31,760 --> 00:47:34,440
Мануел уби сестра ми.
Омъжена си за убиец.
645
00:47:36,080 --> 00:47:39,400
[Ramón] Обещах на брат си
преди да умре, той ще се погрижи за Мануел,
646
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
и това ще направя.
647
00:47:40,680 --> 00:47:42,280
[Рамон плаче]
648
00:47:42,360 --> 00:47:46,280
Не знам, Мария,
Тази нощ всичко се случи толкова бързо, че...
649
00:47:46,360 --> 00:47:47,480
Какво се случи тази нощ?
650
00:47:47,560 --> 00:47:48,920
Тръгвам си и няма да се върна.
651
00:47:49,000 --> 00:47:51,680
Ланос, моля те, моля те
че мислиш за Николас.
652
00:47:55,480 --> 00:47:57,480
[напрегната музика]