1
00:00:01,080 --> 00:00:03,080
[мелодия]
2
00:00:08,680 --> 00:00:10,680
[пеене на птици]
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,200
{\an8 [подсвирквания]
4
00:00:32,920 --> 00:00:34,920
[мека китарна музика]
5
00:01:01,960 --> 00:01:03,560
[мека интрига музика]
6
00:01:20,600 --> 00:01:22,600
- [кряк на чайки]
- [нежни вълни]
7
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
{\an8 [шегуваща се жена] Момичета, хайде.
8
00:01:50,160 --> 00:01:51,120
{\an8}[рог]
9
00:01:51,880 --> 00:01:52,960
{\an8}[жена] Хайде, да вървим.
10
00:01:55,280 --> 00:01:56,760
[гласове в далечината]
11
00:02:09,120 --> 00:02:10,920
{\an8}Джулия, още една шега!
12
00:02:11,000 --> 00:02:13,760
{\an8}О, Пако, изчакай до Мария
Свалих си машите.
13
00:02:13,840 --> 00:02:14,680
{\an8}А?
14
00:02:15,240 --> 00:02:18,080
Какво е намислила съпругата на кмета?
с дъщерите на Росио?
15
00:02:18,160 --> 00:02:20,720
Току що разбрах.
Дойде приятел на кмета.
16
00:02:20,800 --> 00:02:23,400
{\an8}Един от онези богати фермери от Ла Манча.
17
00:02:23,480 --> 00:02:26,520
{\an8}Те са служили заедно в армията и, очевидно,
те са дебели и тънки.
18
00:02:26,600 --> 00:02:31,360
Той е властелин, който има коне,
земи и ферма, която отнема смисъла.
19
00:02:31,440 --> 00:02:34,080
[смее се] Хайде,
Този има много песети.
20
00:02:35,080 --> 00:02:37,720
- [Мария] И защо дойде?
- Да си търся жена.
21
00:02:37,800 --> 00:02:38,840
- Какво казваш?
- да
22
00:02:38,920 --> 00:02:40,920
[мека интрига музика]
23
00:02:44,640 --> 00:02:45,880
- Възраст?
- [момиче] Кой...
24
00:02:45,960 --> 00:02:46,800
двадесет и едно.
25
00:02:49,560 --> 00:02:52,000
[Мария] В Ла Манча нямат ли жени?
26
00:02:52,080 --> 00:02:55,960
Не сравнявайте колко сухи са Manchegas
с благодатта, която имаме.
27
00:02:56,680 --> 00:03:00,960
Явно вече се беше съгласил
Помогнете на момиче от тук, от града.
28
00:03:01,040 --> 00:03:02,200
И това помага ли?
29
00:03:02,280 --> 00:03:06,480
Ожени се за момиче наполовина на твоята възраст
като някой, който отива на пазара за месо?
30
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
[диша нервно]
31
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
[напрегната музика]
32
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
[въздишка]
33
00:03:15,440 --> 00:03:16,920
[Джулия] Няма да е лошо.
34
00:03:17,000 --> 00:03:20,400
По-добре дама там
Цял ден съм тук и гоня мухи.
35
00:03:21,520 --> 00:03:23,800
[човек] Това не е
какво ни остава, Валентин.
36
00:03:23,880 --> 00:03:27,680
Тази, която ми хареса беше тази брюнетка
от които ми изпратихте снимки.
37
00:03:27,760 --> 00:03:31,400
Да, Тереза, знам.
Но полиомиелитът я остави куца.
38
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
Малко ще ви е от полза.
39
00:03:32,760 --> 00:03:34,360
Е, и този не ми върши работа.
40
00:03:38,720 --> 00:03:40,680
- Е, това е.
- Опа!
41
00:03:40,760 --> 00:03:44,640
Приличам на Лола Флорес!
Скъпа, какви ръце. Бог да ги пази за вас.
42
00:03:44,720 --> 00:03:45,680
[и двамата се смеят]
43
00:03:45,760 --> 00:03:48,800
- Колко ти дължа за прическата?
- Петдесет песети.
44
00:03:50,800 --> 00:03:53,600
- [Джулия] Пако, продължавам с твоите глупости.
- благодаря ви
45
00:04:01,000 --> 00:04:03,680
Все още ли се интересувате
златната верижка за племенницата ти?
46
00:04:03,760 --> 00:04:05,320
Разбира се, за вашето причастие.
47
00:04:08,800 --> 00:04:10,880
Ще ти продам моята за 700 песети.
48
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
разбира се Това е спомен за баща ти.
49
00:04:14,520 --> 00:04:16,120
Но това не пълни корема.
50
00:04:18,920 --> 00:04:22,520
[цъка с език]
Красиво е, Мария. Но ме притеснява.
51
00:04:22,600 --> 00:04:24,440
- Вземете.
- Е, ще ти го дам за 500.
52
00:04:24,520 --> 00:04:26,920
Петстотин и няколко твои сардини.
53
00:04:28,080 --> 00:04:28,920
Хм?
54
00:04:41,520 --> 00:04:42,360
[жена] Здравей.
55
00:04:47,560 --> 00:04:50,480
- Мамо, тук съм!
- Здравей, дъще!
56
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
А това?
57
00:05:02,200 --> 00:05:06,120
Малко пари ми дължаха в бара
плюс заплатата от солните мини.
58
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
- Тази вечер вечеряхме яхния.
- О
59
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
[ръмжи]
60
00:05:10,400 --> 00:05:12,640
- Пак ли те боли гърба?
- [ръмжи]
61
00:05:12,720 --> 00:05:17,320
- Искаш ли да ти дам скрабове?
- За какво, дъще? Ако вече нямам корекция.
62
00:05:17,400 --> 00:05:20,520
Не бъди предсказател.
Седни там, ще ти е по-удобно.
63
00:05:21,440 --> 00:05:22,520
Ела, ще ти помогна.
64
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
- добре ли си
- Ммм
65
00:05:26,480 --> 00:05:27,320
Мария,
66
00:05:28,000 --> 00:05:30,400
днес Дон Карлос дойде
да събира наем.
67
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
- Вече му дължим десет месеца.
- Е, ще говоря с него.
68
00:05:33,960 --> 00:05:35,520
аз не знам Все още мога да отида до...
69
00:05:36,440 --> 00:05:39,320
срешете косата на жена си
или през нощта отидете да почистите къщата му.
70
00:05:39,400 --> 00:05:41,960
Той ми го каза или ние му плащаме
или ще трябва да ни изхвърли.
71
00:05:42,040 --> 00:05:44,240
По-малко въздух, това не е дворец.
72
00:05:44,320 --> 00:05:48,120
Но това е таван. Ако баща ти беше жив,
Щеше да умре от срам.
73
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Не се притеснявай, ще го оправя.
74
00:05:49,960 --> 00:05:52,120
Не казвайте на Гилермо или на момичето.
75
00:05:53,000 --> 00:05:56,200
- Така че не ги тревожим.
- Къде са братята ти?
76
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
["Un Rayo de Sol" от Los Diablos пиеси]
77
00:05:59,520 --> 00:06:02,600
[всички] ♪ Слънчев лъч. О, о, о. ♪
78
00:06:03,120 --> 00:06:06,240
♪ Твоята любов ме доведе. О, о, о. ♪
79
00:06:07,040 --> 00:06:09,760
♪ Слънчев лъч. О, о, о. ♪
80
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
♪ За сърцето ми. О, о, о. ♪
81
00:06:13,480 --> 00:06:16,400
♪ Той дойде и ми даде любовта ти ♪
82
00:06:17,080 --> 00:06:21,640
♪, което търсих толкова много и толкова много
и най-накрая ще имам. ♪
83
00:06:24,640 --> 00:06:31,280
♪ И аз искам да бъда част от теб.
Винаги в теб... ♪
84
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
[Мария] Луиза, Гилермо!
85
00:06:33,240 --> 00:06:35,560
за дома,
Какво ни чака мама с вечеря!
86
00:06:36,400 --> 00:06:39,160
- ♪ Вашата радост и щастие ♪
- [Гилермо] Луиза, хайде.
87
00:06:42,320 --> 00:06:44,320
[продължава "Слънчев лъч"]
88
00:06:44,400 --> 00:06:45,640
[Гилермо] Хайде, стреляй.
89
00:06:47,760 --> 00:06:48,600
[Мария] Хайде!
90
00:06:50,520 --> 00:06:51,600
[шепне] Хайде.
91
00:06:57,360 --> 00:07:00,200
[Луиза] ♪ Слънчев лъч. О, о, о. ♪
92
00:07:00,280 --> 00:07:02,960
- [Гилермо] ♪ Твоята любов ме доведе. ♪
- [Луиза] ♪ О, о. ♪
93
00:07:03,040 --> 00:07:05,400
- [Мария] Нямаш музикален вкус.
- [Луиза се смее]
94
00:07:05,480 --> 00:07:06,440
[Мария] Слушай.
95
00:07:07,080 --> 00:07:09,920
[пее] ♪ Има Тарара
бяла рокля ♪
96
00:07:10,000 --> 00:07:12,880
♪ той почернява, когато танцува толкова много... ♪
97
00:07:12,960 --> 00:07:14,360
[смее се] Виж колко си грозен.
98
00:07:14,440 --> 00:07:17,040
[Мери и Уилям]
♪ Тарара да, Тарара не. ♪
99
00:07:17,120 --> 00:07:19,440
- [Мария] ♪ La Tarara... ♪
- ♪ Момиче, какво... ♪
100
00:07:19,520 --> 00:07:22,280
- Е, моите куплети са много хубави, нали?
- [Луиза се смее]
101
00:07:22,360 --> 00:07:26,000
Просто Луиза откакто прекара тези месеци
в къщата на леля си в Алмерия
102
00:07:26,080 --> 00:07:27,400
Стана модерно.
103
00:07:27,480 --> 00:07:30,080
Ще сравните това малко градче
с капитал.
104
00:07:30,160 --> 00:07:34,000
Луиза не харесва толкова много музиката
като певци, нали?
105
00:07:34,080 --> 00:07:35,120
[Луиза] Също...
106
00:07:35,200 --> 00:07:36,640
Внимателно, внимателно, внимателно!
107
00:07:38,440 --> 00:07:42,040
Ще бъде кафяво! Почти ни опозори.
На пълна скорост, без да гледам или нищо.
108
00:07:43,200 --> 00:07:45,720
- [Гилермо] Колата е хубава.
- Пусни го.
109
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
Личи си, че не е от града.
110
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
[напрегната музика]
111
00:07:54,720 --> 00:07:55,880
Какъв нос.
112
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
[Мария] Да тръгваме ли?
113
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
- добре ли си
- да
114
00:08:04,080 --> 00:08:06,400
- Трудно ми е да повярвам, че е майка.
- [Мария се смее]
115
00:08:07,120 --> 00:08:11,640
- [Луиза] Никога не съм я виждала толкова щастлива.
- А вие? Погледни се с тези пухкави бузи.
116
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
- Татко беше красив, а?
- да
117
00:08:16,080 --> 00:08:19,120
- Излязох при него.
- Особено в мустаците.
118
00:08:19,200 --> 00:08:21,280
- [Луиза кимва]
- [и двамата се смеят]
119
00:08:23,000 --> 00:08:25,560
Тази снимка от година ли е
кой загина при корабокрушението?
120
00:08:29,040 --> 00:08:30,960
Преди няколко месеца. Ммм
121
00:08:31,960 --> 00:08:33,600
Съжалявам, че не го помня.
122
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Вече ги помня трите.
не се притеснявай
123
00:08:38,680 --> 00:08:39,920
Хайде да тръгваме.
124
00:08:52,520 --> 00:08:54,880
- Имате ли нещо против да се обадя?
- Не, обади се.
125
00:08:58,560 --> 00:09:00,560
[телефонно колело]
126
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
[жена по телефона] Оператор. Какво искаш?
127
00:09:03,280 --> 00:09:04,600
Конференция с Германия.
128
00:09:04,680 --> 00:09:06,000
Можете ли да ми кажете града?
129
00:09:06,080 --> 00:09:07,720
- Франкфурт.
- Вие физическо лице ли сте?
130
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
Да, той е индивид.
131
00:09:09,640 --> 00:09:11,560
Кажете ми номера, моля.
132
00:09:11,640 --> 00:09:13,520
280051.
133
00:09:13,600 --> 00:09:14,840
Не теглете.
134
00:09:21,240 --> 00:09:24,200
Съжалявам, но не отговаряте. Искаш ли...?
135
00:09:26,400 --> 00:09:27,240
[затваря]
136
00:09:30,280 --> 00:09:34,480
Преди пет години Хосе си отиде
и продължаваш да му звъниш всяка седмица.
137
00:09:35,240 --> 00:09:38,560
Ако исках да те търся,
Щях да ти се обадя или да ти пиша.
138
00:09:39,160 --> 00:09:40,480
Отначало го направих.
139
00:09:41,360 --> 00:09:44,720
Той ми изпрати картичка
всяка седмица. тогава...
140
00:09:45,720 --> 00:09:46,880
Не знам какво стана с него.
141
00:09:47,400 --> 00:09:50,080
Знам какво ще ти кажа
Трудно е да се чуе,
142
00:09:50,160 --> 00:09:54,200
но или той е забравил за вас
или е имал приятелка там.
143
00:09:54,280 --> 00:09:56,680
- Нямам време за това.
- Да, тръгвай.
144
00:09:56,760 --> 00:10:00,600
Всички мъже са идиоти.
А ти по-глупав от дъвченето на вода, а?
145
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Така че обърнете страницата.
146
00:10:02,760 --> 00:10:05,160
- Ще ме забележиш ли?
- да да
147
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
[мека инструментална музика]
148
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
[напрегната музика]
149
00:10:45,000 --> 00:10:48,400
[жена] Има бар с хладилник,
телевизия... Нищо не им липсва.
150
00:10:48,480 --> 00:10:50,640
- [Луиза] Не искам.
- Ще правиш каквото ти кажем.
151
00:10:50,720 --> 00:10:53,040
- [Луиза] Нищо подобно.
- Не бъди груб.
152
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
- Трябва да я извините, г-н кмете.
- [Гилермо] Майко.
153
00:10:56,160 --> 00:10:57,840
Не можем да причиним това на Луиза.
154
00:10:58,600 --> 00:10:59,720
какво се случва
155
00:11:00,240 --> 00:11:04,480
[жена] Дойдохме с добри новини.
Дон Рамон се заинтересува от сестра ви.
156
00:11:07,560 --> 00:11:08,440
Какво пише?
157
00:11:08,520 --> 00:11:09,840
Да се ожени за нея.
158
00:11:10,560 --> 00:11:12,840
За мен е чест. Трябва да съм благодарен.
159
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Но аз не искам!
160
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
Що за безумие е това?
161
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
Майко! Майко, кажи нещо!
162
00:11:19,920 --> 00:11:21,120
моля
163
00:11:21,200 --> 00:11:23,360
Дъщеря ми е още твърде малка, за да се омъжи.
164
00:11:23,440 --> 00:11:26,640
Той е достатъчно възрастен.
Не може да остане залепено за полите ви.
165
00:11:26,720 --> 00:11:30,120
[жена] Освен това, ако съм добре информирана,
Дължите месеци наем.
166
00:11:30,200 --> 00:11:33,560
И имате дългове с всички хора.
Какво ще кажеш, Дон Рамон?
167
00:11:35,360 --> 00:11:38,920
Ще има финансова компенсация
много щедър, разбира се.
168
00:11:41,000 --> 00:11:42,640
Сестра ми не се продава.
169
00:11:43,840 --> 00:11:46,320
[Валентин] Не е твое решение,
но от майка ти.
170
00:11:46,400 --> 00:11:50,000
- Не могат да я принудят да се омъжи.
- Не, но помислете за последствията.
171
00:11:51,040 --> 00:11:52,800
Без пари ще те изхвърлят от къщи.
172
00:11:52,880 --> 00:11:56,960
Няма да ви се доверят в бара или магазина за хранителни стоки.
Нито ще имате помощ от енорията.
173
00:11:57,040 --> 00:11:58,800
Хората ще ти обърнат гръб.
174
00:12:00,200 --> 00:12:02,920
Табернакъл, не предпочиташ ли
че децата ти имат бъдеще?
175
00:12:03,600 --> 00:12:06,960
Луиза щеше да се омъжи
с мощен земевладелец.
176
00:12:07,800 --> 00:12:11,480
С парите на Дон Рамон,
Гилермо може да учи кариера.
177
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
И Мария нямаше да се разпада
да те задържа.
178
00:12:15,880 --> 00:12:19,960
Знам това да се отърва от малкото в къщата
Не е ястие с добър вкус,
179
00:12:21,160 --> 00:12:23,880
но с вашия съпруг мъртъв,
нека почива в мир,
180
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
не можеш да направиш нищо друго.
181
00:12:27,680 --> 00:12:30,200
Е, съгласни ли сте?
182
00:12:32,000 --> 00:12:33,040
Просто кимни.
183
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
[ридае] Не, не, не. Мамо, моля те.
184
00:12:38,400 --> 00:12:39,680
[Саграрио въздъхва]
185
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
[драматична музика на китара]
186
00:12:53,120 --> 00:12:56,800
[Валентин] Не говори повече.
Утре ще се занимаваме с договора.
187
00:12:57,400 --> 00:13:00,760
не виждаш ли Направи това лице щастливо,
което е на път да промени живота ви.
188
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
[Ramón] Не ми харесва, че тя носи отговорност.
189
00:13:02,920 --> 00:13:06,120
[жена] Не се притеснявай,
че си я вкарал в правия път.
190
00:13:06,200 --> 00:13:08,400
Какво направи, майко? Какво е направил?
191
00:13:09,720 --> 00:13:12,520
Ако татко беше тук,
Не бих позволил нищо от това.
192
00:13:12,600 --> 00:13:15,320
Но той е мъртъв!
Или не го разбираш?
193
00:13:16,040 --> 00:13:19,440
Ако не приемем, приемаме и ние
Ще умрем от глад.
194
00:13:19,960 --> 00:13:22,160
няма да го направя! Няма да се женя!
195
00:13:25,680 --> 00:13:26,600
[Мария] Луиза!
196
00:13:28,080 --> 00:13:28,960
Луиза, почакай.
197
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
Отивам да гледам на плажа.
198
00:13:46,880 --> 00:13:48,040
Боже мой
199
00:13:49,000 --> 00:13:49,960
[Мария] Луиза!
200
00:14:17,160 --> 00:14:18,120
Луиз!
201
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
- Намерихте ли го?
- Какво има? Приятелите й не знаят нищо.
202
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
[драматична музика]
203
00:15:03,280 --> 00:15:07,080
- Трябва да се прибираме. Може би се е върнало.
- Луиза, дъще, отвори, моля те!
204
00:15:07,160 --> 00:15:09,640
- Какво става?
- Мария, ела. Сестра ти е.
205
00:15:09,720 --> 00:15:12,720
- Върна се, но се е заключил.
- Луиза!
206
00:15:14,200 --> 00:15:15,240
Луиз!
207
00:15:15,320 --> 00:15:17,840
- Луиза, отвори вратата!
- Луиза, скъпа!
208
00:15:17,920 --> 00:15:20,440
Скъпа, отвори моля те,
мама се притеснява!
209
00:15:22,120 --> 00:15:24,760
Хей, Луиза, моля те. Скъпи, отвори.
210
00:15:25,920 --> 00:15:26,840
Луиз!
211
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Оставете настрана, оставете настрана.
212
00:15:32,880 --> 00:15:36,760
[Табернакъл] О, дъщеря ми!
О, момичето ми. О, момичето ми.
213
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
Но това са моите хапчета.
214
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
[ридае] О, дъщеря ми. О, дъщеря ми.
215
00:15:42,120 --> 00:15:44,320
[Мария] Намерете лекар. тръгвай!
216
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
- Ела тук.
- О, момичето ми.
217
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
[Мария изсумтя] Ставай, хайде.
218
00:15:48,120 --> 00:15:49,000
[Луиза стене]
219
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
Трябва да я накараш да повърне.
Хайде да видим.
220
00:15:52,320 --> 00:15:53,480
[шега] Хайде.
221
00:15:54,240 --> 00:15:56,120
- Хайде, отвори си устата.
- [Луиза стене]
222
00:15:56,640 --> 00:15:57,480
[повръщане]
223
00:15:57,560 --> 00:15:59,680
- Много добре, това. много добре
- Изхвърлете го.
224
00:15:59,760 --> 00:16:00,600
[повръщам]
225
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
- Много добре, много добре.
- [Луиза изсумтя]
226
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
[гласове в далечината]
227
00:16:10,160 --> 00:16:12,600
[Саграрио] Виж, не казвай това отново.
228
00:16:15,640 --> 00:16:19,520
Мамо, не може ли да се върна в къщата на леля?
в Алмерия? Дори да бяха няколко дни.
229
00:16:20,040 --> 00:16:21,280
Знаеш, че е невъзможно.
230
00:16:21,960 --> 00:16:24,040
Те ни направиха доста услуги. освен това
231
00:16:24,120 --> 00:16:27,760
откакто съпругът й загуби работата си,
Едва им стига.
232
00:16:27,840 --> 00:16:30,720
Ако Дон Карлос ни даде
повече време за плащане на дългове...
233
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
Мога да попитам Хулио
да ни заемат пари.
234
00:16:35,240 --> 00:16:37,600
И мога да напусна училище
да допринесе повече.
235
00:16:39,360 --> 00:16:42,520
Дори ти, мамо,
Можете да направите повече промени в дрехите.
236
00:16:42,600 --> 00:16:44,360
[Саграрио] Не сте ли го чували?
237
00:16:44,440 --> 00:16:47,280
Една дума от вас
и ще станем измъчвани.
238
00:16:47,880 --> 00:16:52,000
Тук на никой не му пука
че умираме от глад. И това ще мине.
239
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
Всичко това е моя вина.
240
00:16:53,920 --> 00:16:56,560
Коя майка не е способна
да храниш създанията си?
241
00:16:57,680 --> 00:17:00,680
Провалих баща ти.
И вие също.
242
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
Ако някой трябва да отнеме живота си,
аз съм
243
00:17:04,080 --> 00:17:05,560
[Луиза] Не казвай това.
244
00:17:05,640 --> 00:17:10,240
[Саграрио] Вашият живот току-що започна
и вече ти е писано да гниеш тук.
245
00:17:14,200 --> 00:17:15,480
Бил съм егоист.
246
00:17:16,960 --> 00:17:18,000
Аз ще го направя.
247
00:17:18,760 --> 00:17:21,080
Ще се омъжа за него за теб
248
00:17:21,680 --> 00:17:22,520
и за вас.
249
00:17:22,600 --> 00:17:24,880
[ридае] О, момичето ми. О, момичето ми.
250
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
[Табернакъл плаче]
251
00:17:32,720 --> 00:17:34,720
[напрегната музика]
252
00:17:48,160 --> 00:17:49,280
[жена] Те вече са тук.
253
00:17:49,360 --> 00:17:52,600
Саграрио, договорът вече е готов
за да го подпишете.
254
00:17:52,680 --> 00:17:54,080
Хайде, ела тук.
255
00:17:55,680 --> 00:17:56,600
седнете
256
00:17:59,800 --> 00:18:00,640
тук
257
00:18:04,560 --> 00:18:07,680
Този параграф уточнява
задълженията на дъщеря му.
258
00:18:09,200 --> 00:18:13,040
И в това друго, парите ще получите
и очаквани срокове за доставка.
259
00:18:14,720 --> 00:18:17,640
Ако сте съгласни,
Просто трябва да подпишете тук.
260
00:18:33,160 --> 00:18:34,440
Избери мен.
261
00:18:37,160 --> 00:18:38,400
как ще кажеш
262
00:18:39,920 --> 00:18:41,800
Аз съм правилната съпруга за теб.
263
00:18:42,480 --> 00:18:44,080
- Мария, какво правиш?
- Млъкни.
264
00:18:44,160 --> 00:18:45,440
- Ти луд ли си?
- Мълчи!
265
00:18:51,640 --> 00:18:53,680
- На колко години си?
- Двадесет и осем.
266
00:18:54,280 --> 00:18:55,320
Мома мома.
267
00:18:56,480 --> 00:18:57,640
не се интересувам от теб
268
00:18:57,720 --> 00:18:59,600
Кой иска крава да има теле?
269
00:18:59,680 --> 00:19:03,080
Ако имате говеда, ще знаете
че кравата е по-силна и по-упорита.
270
00:19:04,920 --> 00:19:09,320
Ще ви даде повече пържоли, отколкото телешко.
Това, от което се нуждае, е жена, а не момиче.
271
00:19:10,320 --> 00:19:13,840
- [Ramón] Жена като теб?
- Устоявам на зимата и августовското слънце.
272
00:19:13,920 --> 00:19:18,160
Не ме е страх да работя. Цял живот съм бил
разресване, събиране на сол или търкане.
273
00:19:19,040 --> 00:19:19,920
Погледнете ръцете ми.
274
00:19:24,800 --> 00:19:28,320
Те са ръцете на принцеса
в сравнение с тези на моите надничари.
275
00:19:28,400 --> 00:19:30,800
Ами ще работя
докато пръстите ми не паднат.
276
00:19:31,440 --> 00:19:32,560
Това трябва да се види.
277
00:19:33,120 --> 00:19:35,400
дай ми шанс,
нека ти го докажа.
278
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
Същите условия, същия договор.
279
00:19:39,280 --> 00:19:42,640
Ти изплащаш дълговете на семейството ми
и ставам негова съпруга.
280
00:19:42,720 --> 00:19:45,160
- Мария, спри.
- Просто трябва да смениш името.
281
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
девствена ли си
282
00:19:53,440 --> 00:19:55,160
- Като?
- [Саграрио мърмори]
283
00:19:55,240 --> 00:19:59,000
Няма да очаквате да платя тези пари
за дефектна стока.
284
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
Да, аз съм девствена.
285
00:20:05,760 --> 00:20:06,920
как се казваш
286
00:20:07,560 --> 00:20:08,400
Мария.
287
00:20:09,000 --> 00:20:09,920
[Рамон] Мария...
288
00:20:10,640 --> 00:20:12,800
Говориш твърде много за жена.
289
00:20:12,880 --> 00:20:15,120
Това ще бъде първото нещо, което ще коригираме.
290
00:20:24,640 --> 00:20:26,800
Утре ще празнуваме сватбата
в енорията.
291
00:20:27,440 --> 00:20:29,320
След това тръгваме за Ла Манча.
292
00:20:35,840 --> 00:20:36,920
Вашата рокля.
293
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
[Луиза ридае]
294
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
Мария! Мария!
Не искам да правиш това вместо мен.
295
00:21:14,680 --> 00:21:18,680
- [ридае] Моля те, питам те.
- Ще се оправя. ще се оправя
296
00:21:18,760 --> 00:21:19,800
не се притеснявай
297
00:21:24,760 --> 00:21:26,680
Полудял ли си или какво?
298
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
Ти просто съсипа живота си.
299
00:21:32,000 --> 00:21:33,120
Какво бихте направили?
300
00:21:33,640 --> 00:21:34,920
- Аз?
- Ммм
301
00:21:36,800 --> 00:21:39,880
Можех да си търся работа
на рибарска лодка, като баща.
302
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
И да пропилеете живота си?
303
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
Ти, с парите
Какво ще ти дадат... Чуй ме.
304
00:21:46,440 --> 00:21:48,200
Можете да изучавате кариера.
305
00:21:49,240 --> 00:21:52,480
Можеш да си лекар, адвокат...
Можеш да бъдеш толкова много неща... Не разбираш ли?
306
00:21:52,560 --> 00:21:53,400
С цената на какво?
307
00:21:54,760 --> 00:21:57,520
от това, което сестра ми
да влезеш в леглото на богат човек?
308
00:21:57,600 --> 00:22:00,440
Вашата по-голяма сестра,
на когото дължиш уважение.
309
00:22:01,000 --> 00:22:04,280
Как мога да ти дължа уважение?
ако сам си го пропуснал?
310
00:22:18,720 --> 00:22:22,160
[Луиза] Никога няма да мога да ти благодаря
какво направи за мен.
311
00:22:23,120 --> 00:22:25,640
Обещай ми, че ще дойдеш отново да ме посетиш
веднага щом можете.
312
00:22:26,160 --> 00:22:30,120
И ти, който няма да спреш да мечтаеш
докато не станеш филмова актриса.
313
00:22:30,920 --> 00:22:32,920
- И певица, като Марисол.
- Ясно.
314
00:22:33,000 --> 00:22:34,120
[и двамата се смеят]
315
00:22:40,920 --> 00:22:41,760
Мария.
316
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
- Това?
- Страх ли те е?
317
00:22:44,880 --> 00:22:46,720
Помислете за вашата брачна нощ.
318
00:22:49,080 --> 00:22:50,000
[Мария въздъхва]
319
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Да, но ще измисля нещо друго.
320
00:22:58,920 --> 00:22:59,840
В какво?
321
00:23:02,800 --> 00:23:03,720
На море.
322
00:23:05,760 --> 00:23:07,080
Аз много обичам морето.
323
00:23:09,480 --> 00:23:12,760
Ще си помисля, че съм на плажа,
с шума на вълните.
324
00:23:13,960 --> 00:23:15,320
В топлината на пясъка.
325
00:23:18,640 --> 00:23:21,680
Тялото ми ще бъде там,
но умът ми ще бъде далеч.
326
00:23:28,440 --> 00:23:30,440
[меланхолична музика]
327
00:23:59,520 --> 00:24:00,760
[смее се]
328
00:24:00,840 --> 00:24:02,840
Ще ти липсва ли морето в Германия?
329
00:24:05,120 --> 00:24:06,880
Това няма да е единственото нещо, което ми липсва.
330
00:24:11,160 --> 00:24:12,920
[Мария] Иска ми се да не се налагаше да си тръгваш.
331
00:24:17,040 --> 00:24:18,960
Не мога да пропусна възможността.
332
00:24:20,160 --> 00:24:22,960
Заплати в чужбина
Не са като тук.
333
00:24:23,040 --> 00:24:25,640
С мизерията, която ми плащат тук
разтоварване на риба,
334
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
Не можехме да се оженим до 30-годишна възраст.
335
00:24:28,320 --> 00:24:30,080
Е, ще те чакам колкото трябва.
336
00:24:32,880 --> 00:24:34,440
- Чуй ме.
- Това?
337
00:24:35,080 --> 00:24:38,640
Вече чакахте военната ми служба.
Не искам да пропуснем ориза.
338
00:24:38,720 --> 00:24:39,560
[Мария се смее]
339
00:24:39,640 --> 00:24:41,160
Защо не дойдеш с мен?
340
00:24:43,560 --> 00:24:45,840
не мога
Знаеш ли, семейството ми има нужда от мен.
341
00:24:50,800 --> 00:24:53,800
[Хосе] Веднага щом получа парите,
Ще се върна и ще се оженим.
342
00:24:54,480 --> 00:24:55,720
На същия този плаж.
343
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Какво мислите?
344
00:24:58,560 --> 00:25:01,360
- [Мария] Обещаваш ли ми?
- [Хосе] Обещавам ти.
345
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
[меланхоличната музика продължава]
346
00:25:18,840 --> 00:25:20,040
Мария, слушай.
347
00:25:21,040 --> 00:25:22,080
сигурен ли си
348
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
[камбани]
349
00:26:10,480 --> 00:26:12,480
[фонови разговори]
350
00:26:14,440 --> 00:26:17,160
- Виждали ли сте колко е красива църквата?
- Мм...
351
00:26:18,240 --> 00:26:20,520
Не се притеснявайте, със сигурност ще дойде.
352
00:26:20,600 --> 00:26:22,680
Той със сигурност ще дойде, дон Рамон. Разбира се.
353
00:26:22,760 --> 00:26:25,080
- И тогава ще пием малко вино.
- Добре.
354
00:26:25,600 --> 00:26:29,960
- [жена] Гаджето е старо, нали?
- По-добре, за да остане по-скоро вдовица. [смее се]
355
00:26:31,520 --> 00:26:33,040
Вижте, идва! Ето го.
356
00:26:34,680 --> 00:26:37,720
Кой щеше да ни каже
кой не би останал да облича светци?
357
00:26:37,800 --> 00:26:40,320
- Мислех, че е приятелката на Хосе.
- От Хосе?
358
00:26:40,400 --> 00:26:42,520
[жена] Нямаше ли да се женят?
Кога щях да се върна?
359
00:26:42,600 --> 00:26:46,480
Не са се виждали от много години. Този ще има
дори деца в чужбина.
360
00:26:46,560 --> 00:26:47,440
- Разбира се.
- да
361
00:26:49,120 --> 00:26:51,240
- Виж колко е хубава.
- [жена] Тя е красива.
362
00:26:51,760 --> 00:26:53,520
Колко хубаво ти отива бялото.
363
00:26:56,000 --> 00:26:57,680
[неразбираеми разговори]
364
00:26:57,760 --> 00:26:58,720
[жена] Красиво!
365
00:27:06,720 --> 00:27:08,720
[драматична музика]
366
00:27:23,600 --> 00:27:24,880
[свещеник] Скъпи съседи,
367
00:27:24,960 --> 00:27:27,080
днес сме се събрали тук
368
00:27:27,160 --> 00:27:29,840
да присъствам
към най-щастливото от тайнствата.
369
00:27:29,920 --> 00:27:34,920
Днес празнуваме сватбата
между Мария Родригес и Мануел Сервантес,
370
00:27:35,000 --> 00:27:38,360
който, за съжаление,
Той не може да бъде тук с нас днес.
371
00:27:38,440 --> 00:27:39,280
като?
372
00:27:40,080 --> 00:27:43,680
- Какво имаш предвид?
- Ще проведем съкратена церемония
373
00:27:43,760 --> 00:27:46,520
в който Дон Рамон Сервантес
374
00:27:46,600 --> 00:27:49,200
ще го замени
в размяната на пръстени.
375
00:27:49,280 --> 00:27:51,360
Може ли някой да ми обясни какво става тук?
376
00:27:51,960 --> 00:27:54,280
Брак чрез пълномощник, дъщеря.
377
00:27:56,040 --> 00:27:59,880
- Той не ни е казал нищо за това.
- Не е нужно да ти давам обяснения.
378
00:28:00,800 --> 00:28:03,040
няма да се женя
с някого, когото не съм виждала.
379
00:28:03,120 --> 00:28:04,920
- Продължете.
- Не, спри.
380
00:28:06,320 --> 00:28:07,200
Кой е Мануел?
381
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
Моят племенник. Следвайте.
382
00:28:10,320 --> 00:28:12,840
Защо не е дошъл
да се ожени за мен лично?
383
00:28:12,920 --> 00:28:13,760
достатъчно.
384
00:28:15,280 --> 00:28:18,240
Още един въпрос и си тръгвам.
И семейството ви остава без парите.
385
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
[гости шепнат]
386
00:28:33,880 --> 00:28:36,280
който и да е,
Не може да е по-лошо от теб.
387
00:28:37,440 --> 00:28:38,520
Да продължим.
388
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
[драматична музика]
389
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
[мъж] Красиво! Хубава!
390
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
[неразбираеми гласове]
391
00:29:03,440 --> 00:29:05,920
Искаме да ви поканим
към някои вина за празнуване.
392
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Предпочитам да си тръгна възможно най-скоро.
Предстои ни много дълго пътуване.
393
00:29:09,080 --> 00:29:11,880
- [Джулия] Каква красива церемония.
- [човек] Красиво.
394
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
[фонови разговори]
395
00:29:15,880 --> 00:29:17,880
[Луиза ридае]
396
00:29:21,200 --> 00:29:22,800
много ще ми липсваш
397
00:29:22,880 --> 00:29:25,080
И ти ще ми липсваш много.
398
00:29:29,240 --> 00:29:30,160
[Табернакъл ридае]
399
00:29:35,000 --> 00:29:37,160
[Луиза] Усещам, че Гилермо
не е дошъл
400
00:29:39,320 --> 00:29:41,960
- Не се тревожи за мен.
- [жена] Предай му вашите поздрави.
401
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
Много ви обичам всички.
Всички, става ли?
402
00:29:45,000 --> 00:29:46,600
- Благодаря за всичко.
- Заповядайте.
403
00:29:47,120 --> 00:29:47,960
[Луиза ридае]
404
00:29:48,040 --> 00:29:49,280
Може ли, госпожо?
405
00:29:50,040 --> 00:29:51,120
Да тръгваме, момиче.
406
00:29:51,960 --> 00:29:52,800
хайде
407
00:30:19,400 --> 00:30:20,440
[автомобилен двигател]
408
00:30:22,240 --> 00:30:25,360
[Гилермо] Мария! Моля изчакайте!
Спрете колата! Мария!
409
00:30:25,440 --> 00:30:26,720
Спрете колата!
410
00:30:27,520 --> 00:30:29,080
- Уилям.
- Мария!
411
00:30:29,160 --> 00:30:31,680
- Спри, брат ми е!
- Че щеше да дойде по-рано.
412
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
Мария!
413
00:30:33,840 --> 00:30:35,920
- [Ramón] Ти луд ли си?
- Спрете или ще се хвърля!
414
00:30:36,000 --> 00:30:37,440
- Мария!
- [колела скърцат]
415
00:30:41,320 --> 00:30:42,760
[Мария ридае]
416
00:30:43,960 --> 00:30:48,240
Много съжалявам за всичко, което ти казах.
Бях егоист, съжалявам.
417
00:30:48,320 --> 00:30:50,320
[емоционална музика]
418
00:30:51,080 --> 00:30:54,320
- [ридае] Съжалявам. прости ми
- Няма какво да се прощава.
419
00:30:54,400 --> 00:30:57,280
- да аз те обичам
- И аз те обичам, Гилермо.
420
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
[Гиермо плаче]
421
00:31:01,840 --> 00:31:02,680
Мария.
422
00:31:04,280 --> 00:31:06,080
Качвай се сега или ще си тръгнеш.
423
00:31:35,440 --> 00:31:37,440
[тъжна музика на китара]
424
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
[отпива]
425
00:32:27,960 --> 00:32:28,800
[отпива]
426
00:32:49,040 --> 00:32:51,040
[цвърчат щурци]
427
00:32:55,600 --> 00:32:56,760
Ние вече пристигнахме.
428
00:32:57,360 --> 00:32:58,640
Хайде, ставай.
429
00:32:58,720 --> 00:32:59,600
[врата на кола]
430
00:33:15,280 --> 00:33:16,200
[врата на кола]
431
00:33:47,680 --> 00:33:49,200
[лае]
432
00:33:49,280 --> 00:33:51,880
[Рамон с радостен тон] Грозно! Грозно!
433
00:33:51,960 --> 00:33:53,360
[смее се]
434
00:33:53,440 --> 00:33:55,440
Липсвах ти, нали?
435
00:33:55,960 --> 00:33:59,120
Нахраниха ли те? Опа!
Сега ви давам нещо вкусно.
436
00:33:59,200 --> 00:34:00,680
[целувки] Хайде.
437
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
[със сериозен тон] Ти, хайде, побързай.
438
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
Грозно!
439
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
Хайде, Фейта.
440
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Ще ти дам нещо вкусно за ядене.
441
00:34:19,200 --> 00:34:24,240
Да видим дали ще ви хареса.
Не, ела тук, ела тук, ела тук. ела
442
00:34:26,040 --> 00:34:27,200
[Рамон ръмжи]
443
00:34:29,400 --> 00:34:31,800
Ела тук.
444
00:34:32,560 --> 00:34:36,040
Малко за теб и малко за мен.
не не Това е мое. [смее се]
445
00:34:36,120 --> 00:34:36,960
тук
446
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
[драматична музика]
447
00:34:42,720 --> 00:34:44,360
[ридания]
448
00:34:49,720 --> 00:34:51,640
[диша тежко]
449
00:34:56,640 --> 00:34:57,800
Коя е тази жена?
450
00:34:58,480 --> 00:34:59,720
Тя се казва Мария.
451
00:35:00,880 --> 00:35:02,200
[човек] И какво правиш тук?
452
00:35:03,360 --> 00:35:07,200
- Той дойде с мен от Алмерия.
- Да... И какво правиш така облечен?
453
00:35:07,960 --> 00:35:09,800
не го ли виждаш Тя е новата ти жена.
454
00:35:10,400 --> 00:35:12,600
- Какво говориш?
- От жена ти.
455
00:35:14,080 --> 00:35:17,440
- Сватбата беше тази сутрин.
- Не. Не, не, не.
456
00:35:17,520 --> 00:35:19,680
Това не е възможно.
Не без моето съгласие.
457
00:35:22,000 --> 00:35:23,560
И какво е това? Хм?
458
00:35:25,280 --> 00:35:29,720
„Упълномощавам моя чичо, дон Рамон Сервантес,
да се ожени от мое име."
459
00:35:32,200 --> 00:35:34,520
Толкова ли си бил пиян
Не знаете какво подписвате?
460
00:35:34,600 --> 00:35:37,440
- Ти си напълно луд!
- [Рамон] Млъкни!
461
00:35:38,800 --> 00:35:41,320
Време е пак да има
жена в къщата.
462
00:35:43,040 --> 00:35:44,360
Вашият съюз.
463
00:35:45,320 --> 00:35:46,880
Тя носи своята.
464
00:35:55,560 --> 00:35:58,160
Излитай! Нараняваш ме.
Не ме хващай!
465
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
[стене от болка]
466
00:36:00,760 --> 00:36:03,120
Писна ми никой да не ми говори ясно!
467
00:36:03,200 --> 00:36:06,080
И аз не исках да се женя!
Ако това е някаква утеха!
468
00:36:06,160 --> 00:36:08,280
Не можем ли да говорим като нормални хора?
469
00:36:08,360 --> 00:36:09,520
Няма какво да говорим.
470
00:36:13,920 --> 00:36:14,760
ела горе!
471
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
[интрига музика]
472
00:36:24,520 --> 00:36:25,680
[автомобилен двигател]
473
00:36:37,800 --> 00:36:39,600
[клаксона]
474
00:36:52,520 --> 00:36:53,400
[Мария] Отивам, отивам.
475
00:37:00,360 --> 00:37:02,400
- Мануел, много е късно.
- Блас, помогни ми.
476
00:37:02,480 --> 00:37:05,680
- Не се безпокой. какво става
- Тя е това, което ми се случва. слушай
477
00:37:05,760 --> 00:37:08,600
Чичо ми ме организира
брак чрез пълномощник.
478
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
Отменете го. Не знаех какво подписвам.
479
00:37:12,600 --> 00:37:17,440
Забъркахте се в голяма бъркотия.
Влезте и можем да поговорим спокойно.
480
00:37:17,520 --> 00:37:19,720
няма какво да говоря. Вече съм женен.
481
00:37:19,800 --> 00:37:23,280
Нека тази жена се върне утре в града си.
Това е най-доброто за всички.
482
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
Но, Мануел, почакай.
483
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
чакай!
484
00:37:27,080 --> 00:37:28,200
[автомобилен двигател]
485
00:37:38,520 --> 00:37:41,240
този човек
Тази, за която ме омъжиха, е луда.
486
00:37:42,760 --> 00:37:48,080
-Мануел не е имал лесен живот.
- Нито аз и не затова викам така.
487
00:37:50,240 --> 00:37:53,760
- И че е бил женен?
- Има предвид първата си жена.
488
00:37:53,840 --> 00:37:54,680
Равнини.
489
00:37:55,520 --> 00:37:56,360
Но вече го няма.
490
00:37:58,720 --> 00:38:00,000
- Тя мъртва ли е?
- не
491
00:38:00,640 --> 00:38:02,560
да Е, никой наистина не знае.
492
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
Един ден си тръгна безследно.
493
00:38:05,960 --> 00:38:08,080
Но това беше преди години.
494
00:38:09,920 --> 00:38:11,840
Никой не ми е казвал нищо за това.
495
00:38:12,800 --> 00:38:16,280
Защото не знаех, дори не знаех, че съществуват
бракове чрез пълномощник.
496
00:38:16,800 --> 00:38:20,720
Утре ще ви помогна да получите
автобусен билет обратно до Алмерия.
497
00:38:21,840 --> 00:38:23,920
Не. Това бих искал, но не.
498
00:38:24,520 --> 00:38:25,360
не мога да отида
499
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
Няма кой да те разбере.
500
00:38:29,160 --> 00:38:31,640
Това е моето семейство
Има нужда от парите на Дон Рамон.
501
00:38:32,880 --> 00:38:36,280
Ако си тръгна, той няма да изплати дълговете ни.
Ето защо не мога да си тръгна.
502
00:38:39,440 --> 00:38:41,280
- [Ramón] Хей, ти. събуди се
- [ръмжи]
503
00:38:45,960 --> 00:38:48,240
Не бъди груб с момичето,
Дон Рамон.
504
00:38:48,320 --> 00:38:51,240
Какво на снаха
Към нея се отнасят с любов и уважение.
505
00:38:51,320 --> 00:38:53,040
Проповедите, за масата.
506
00:38:57,520 --> 00:39:00,880
Меденият месец свърши.
Хайде смени се.
507
00:39:28,520 --> 00:39:30,800
- [Мария] Къде отиваме?
- На работа.
508
00:39:31,640 --> 00:39:33,840
Затова дойдох, за да помогна на семейството си.
509
00:39:34,360 --> 00:39:38,200
Сега вашето семейство сме ние.
Колкото по-рано го приемете, толкова по-добре.
510
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
- [жена] И кой е това?
- Нямам представа.
511
00:40:04,200 --> 00:40:05,080
познавате ли я
512
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
[шепнат жени]
513
00:40:12,320 --> 00:40:16,520
Долорес, Анхела, Чаро, Адела.
514
00:40:18,080 --> 00:40:18,920
Сара.
515
00:40:20,720 --> 00:40:23,520
Клаудия. Вие двамата също, хайде.
516
00:40:26,840 --> 00:40:28,040
Не, Мерцедес, не ти.
517
00:40:28,120 --> 00:40:31,680
Но трябва да работя.
Съпругът ми все още е болен, нямам избор.
518
00:40:31,760 --> 00:40:33,840
За мен няма значение. Вие сте стари.
519
00:40:33,920 --> 00:40:36,040
Спираш през цялото време
да си поема дъх.
520
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
- Ще се постарая.
- Дори не вярваш.
521
00:40:38,120 --> 00:40:41,520
- Не бъди чудовище, Дон Рамон.
-Кой ти даде свещ на това погребение?
522
00:40:43,040 --> 00:40:44,160
казах не.
523
00:40:45,040 --> 00:40:46,320
[жена] А кой е това?
524
00:40:46,400 --> 00:40:50,040
- Той зае мястото на Мерцедес.
- Клаудия, ако протестираш, оставаш.
525
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
[шепнат жени]
526
00:40:59,600 --> 00:41:00,440
[автомобилен двигател]
527
00:41:03,080 --> 00:41:05,080
[мека музика]
528
00:41:12,880 --> 00:41:14,440
Бавите ни всички.
529
00:41:14,520 --> 00:41:16,160
За първи път го правя.
530
00:41:16,240 --> 00:41:18,720
Идвате ли от Алмерия, за да поемете работата ни?
531
00:41:18,800 --> 00:41:23,920
Не се занимавай с нея. Вземете.
Клавдия много лае, но не хапе.
532
00:41:24,520 --> 00:41:27,640
[жена] Какво правиш толкова далеч от земята си?
Нямате ли мъж?
533
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Съпругът ми е Мануел Сервантес.
534
00:41:34,840 --> 00:41:37,480
Племенникът на Дон Рамон? Откога?
535
00:41:39,800 --> 00:41:42,320
- От вчера.
- Довеждат този да ни шпионира.
536
00:41:42,400 --> 00:41:45,920
Не шпионирам никого.
Изкарвам си прехраната точно като теб.
537
00:41:46,000 --> 00:41:48,680
какво става там Стига дрънкане.
538
00:41:50,200 --> 00:41:51,040
хайде де!
539
00:41:55,440 --> 00:41:56,880
Не ни разказвайте живота си.
540
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
Освен това, малко време
Ще можете да действате като шпионин.
541
00:42:00,760 --> 00:42:01,600
защото?
542
00:42:02,520 --> 00:42:06,280
Жените на Сервантес
Те имат любопитен навик да изчезват.
543
00:42:06,360 --> 00:42:07,480
Не се страхувайте от него.
544
00:42:09,520 --> 00:42:10,880
За Ланос ли го казваш?
545
00:42:11,680 --> 00:42:15,280
- Свещеникът ми каза, че е напуснал града.
- Да, той си тръгна. До другия квартал.
546
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Цели или на парчета. Има съмнението.
547
00:42:17,880 --> 00:42:20,680
[Адела се шегува]
Не му обръщайте внимание. Те са клюки.
548
00:42:20,760 --> 00:42:24,360
Не. Горкият Ланос имаше любовник,
и вашият съпруг й преряза гърлото.
549
00:42:24,440 --> 00:42:26,840
- Какво казваш?
- Не позволявайте на Дон Рамон да ви чуе.
550
00:42:26,920 --> 00:42:28,600
Това са слухове, момиче, слухове.
551
00:42:29,120 --> 00:42:31,480
[Клаудия] Просто казвам
че когато реката шуми...
552
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
[пеене на птици]
553
00:43:08,600 --> 00:43:09,480
[Рамон] Уморен ли си?
554
00:43:11,600 --> 00:43:12,880
не не добре съм
555
00:43:13,600 --> 00:43:16,240
По-добре, защото не вярвайте
че сме готови.
556
00:43:17,200 --> 00:43:19,800
Аз храня конете
а ти на прасетата.
557
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
В конюшнята имате храната.
558
00:43:22,800 --> 00:43:25,480
Смесете го с вода
и го изсипете в хранилките. хайде
559
00:43:38,680 --> 00:43:39,840
[ахва]
560
00:43:39,920 --> 00:43:41,160
[пее петел]
561
00:43:42,120 --> 00:43:43,560
[свинско грухтене]
562
00:43:44,160 --> 00:43:45,000
[въздишка]
563
00:43:50,160 --> 00:43:51,640
[кон пръхти]
564
00:43:51,720 --> 00:43:53,320
здравей Опа!
565
00:43:54,200 --> 00:43:55,360
Не се страхувай.
566
00:43:55,880 --> 00:43:56,920
[ритъм]
567
00:44:05,440 --> 00:44:06,280
здравей
568
00:44:17,720 --> 00:44:18,640
[ритъм]
569
00:44:21,280 --> 00:44:23,280
[мистериозна музика]
570
00:44:36,560 --> 00:44:38,560
[мека китарна музика]
571
00:44:41,680 --> 00:44:42,520
здравей
572
00:44:44,920 --> 00:44:46,080
как се казваш
573
00:44:52,200 --> 00:44:54,800
хей хей къде отиваш къде отиваш
574
00:45:03,920 --> 00:45:05,920
[напрегната музика]
575
00:45:11,360 --> 00:45:13,360
[цвърчат щурци]
576
00:45:14,960 --> 00:45:18,080
Готови ли сте вече?
Е, подредете масата и загрейте супата.
577
00:45:23,000 --> 00:45:26,480
От утре ще се подготвяте
закуска, обяд и вечеря.
578
00:45:30,280 --> 00:45:31,840
Кое е момчето в конюшнята?
579
00:45:32,440 --> 00:45:35,880
- Все още си толкова разпитващ, а?
- И ти, също толкова сух.
580
00:45:36,480 --> 00:45:38,760
Трябва да извлечете информацията от него
с клечка за зъби.
581
00:45:38,840 --> 00:45:40,880
Казва се Никола. Той ми е племенник.
582
00:45:44,040 --> 00:45:45,480
Той син на Мануел ли е?
583
00:45:46,080 --> 00:45:47,680
От Мануел и Ланос, да.
584
00:45:57,040 --> 00:46:00,640
- какво правиш къде отиваш
- Каквото ми каза да направя, да сложа масата.
585
00:46:00,720 --> 00:46:03,880
Не, тук. Само за теб и мен.
Мануел няма да вечеря.
586
00:46:03,960 --> 00:46:06,080
Отишъл е в механата, както обикновено.
587
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
- А Николас?
- Вечеря в конюшнята.
588
00:46:10,680 --> 00:46:11,800
Момче е.
589
00:46:13,080 --> 00:46:14,640
Не е диво животно.
590
00:46:15,200 --> 00:46:16,440
Като че ли беше.
591
00:46:16,520 --> 00:46:20,080
Откакто майка му си отиде,
Никога повече не е стъпвал в тази къща. Той дори не говори.
592
00:46:21,360 --> 00:46:24,480
Мануел се опита да го дърпа,
но винаги бяга.
593
00:46:24,560 --> 00:46:26,680
- Не може да е там. Много е малък.
- И?
594
00:46:26,760 --> 00:46:28,680
Осъзнаваш ли какво казваш?
595
00:46:28,760 --> 00:46:31,960
Уважение. Аз на твоята възраст
Работих от зори до здрач, също като теб.
596
00:46:32,840 --> 00:46:37,120
- Не сте издържали семейството си?
- Да, но това не означава, че е добре.
597
00:46:39,400 --> 00:46:40,640
Ела тук, седни.
598
00:46:47,960 --> 00:46:49,680
Ти и аз имаме нещо общо.
599
00:46:49,760 --> 00:46:53,320
И двамата знаем какво е важно
Това е семейство, така че ще бъда ясен.
600
00:46:54,120 --> 00:46:55,880
Майка ти има нужда от пари.
601
00:46:56,800 --> 00:46:59,640
И аз, годен наследник
за моите земи.
602
00:46:59,720 --> 00:47:01,640
Ти ще бъдеш майка на този наследник.
603
00:47:01,720 --> 00:47:03,080
Вече имаш наследник.
604
00:47:03,640 --> 00:47:07,200
- И това е Николас.
- Забрави. Казах "при условия".
605
00:47:07,280 --> 00:47:10,800
Това дете никога няма да бъде от полза.
Това ни създаде само проблеми.
606
00:47:10,880 --> 00:47:12,320
- Какви проблеми?
- Стига!
607
00:47:14,120 --> 00:47:18,240
Мануел има нужда от деца и ти ще му ги дадеш,
и в посочените в договора месеци.
608
00:47:18,320 --> 00:47:21,080
- Ако не, семейството ви ще върне парите.
- Съжалявам?
609
00:47:21,160 --> 00:47:23,120
Виждам, че не сте чели договора.
610
00:47:23,200 --> 00:47:27,360
Нека ви послужи като урок: договори
Трябва да ги прочетете до последната запетая.
611
00:47:30,400 --> 00:47:31,360
Той няма сърце.
612
00:47:31,440 --> 00:47:33,080
[драматична музика]
613
00:47:33,160 --> 00:47:35,520
тази вечер
Ще влезеш в леглото на Мануел.
614
00:47:37,280 --> 00:47:39,640
И когато се върне пиян, както винаги,
615
00:47:41,160 --> 00:47:44,760
Няма да ви струва нищо да го убедите
така че да прави каквото трябва.
616
00:47:46,000 --> 00:47:47,920
И веднага щом забременеете,
617
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Ще изпратя на майка ти достатъчно пари
618
00:47:51,080 --> 00:47:53,480
за да не ти липсва нищо
остатъка от живота си.
619
00:47:54,000 --> 00:47:55,720
Но ако не го разбереш,
620
00:47:56,960 --> 00:48:00,200
ще ми върнеш
до последната песета с лихва.
621
00:48:01,640 --> 00:48:04,760
И не идвай при мен сега
с благоразумна скръбност.
622
00:48:04,840 --> 00:48:09,000
Ти си съпругата на Мануел
в очите на Бога и закона.
623
00:48:09,880 --> 00:48:10,960
и съпруга
624
00:48:11,760 --> 00:48:13,080
грижи се за къщата
625
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
и има потомство.
626
00:48:19,680 --> 00:48:20,800
[напрегната музика]
627
00:48:20,880 --> 00:48:22,040
[гръм]
628
00:48:36,760 --> 00:48:38,760
[буря]
629
00:48:48,240 --> 00:48:50,240
[музиката за напрежение се засилва]
630
00:48:58,640 --> 00:48:59,840
[ахване]
631
00:49:00,520 --> 00:49:04,200
Мануел е на път да пристигне.
Изчакайте го в спалнята му. Това е онзи там.
632
00:49:15,240 --> 00:49:16,800
[щракване за превключване]
633
00:49:31,600 --> 00:49:32,800
[бурята продължава]
634
00:50:09,360 --> 00:50:12,240
[оптимистична музика от 60-те по радиото]
635
00:50:17,360 --> 00:50:18,600
- [музиката спира]
- Съжалявам.
636
00:50:20,880 --> 00:50:22,440
Извън тази стая
637
00:50:23,520 --> 00:50:24,760
И къде ще спя?
638
00:50:44,600 --> 00:50:45,760
[болт]
639
00:50:49,320 --> 00:50:51,320
[драматична музика]
640
00:50:51,400 --> 00:50:53,400
[бурята продължава]
641
00:51:52,400 --> 00:51:54,400
[драматичната музика продължава]
642
00:51:55,400 --> 00:51:57,400
[бурята продължава]
643
00:52:25,720 --> 00:52:27,720
[меланхолична музика]
644
00:52:52,120 --> 00:52:53,920
[Ramón] Тя е новата съпруга на Мануел
645
00:52:54,480 --> 00:52:56,240
- Казвам се Мария.
- Честно.
646
00:52:56,320 --> 00:52:58,960
Идвам да помогна с къщата и детето.
647
00:52:59,040 --> 00:53:02,680
Няма нужда да идваш повече.
Отсега нататък тя ще поеме управлението.
648
00:53:06,920 --> 00:53:09,160
- Липсваш.
- Не е това, което чичо ти казва.
649
00:53:09,240 --> 00:53:10,960
Скоро ще разбереш, успокой се.
650
00:53:11,040 --> 00:53:13,960
Бях много търпелив с вас
от уважение към баща ти.
651
00:53:14,560 --> 00:53:17,560
Отсега нататък, ако не се подчиняваш,
ще има последствия.
652
00:53:18,280 --> 00:53:21,720
Името ти е Николас, нали?
Не те виждам от там.
653
00:53:23,240 --> 00:53:24,320
познавахте ли я
654
00:53:26,000 --> 00:53:30,320
Попита ме за Ланос.
И няма да съм единствената, с която е говорил.
655
00:53:32,240 --> 00:53:35,040
сънувах. Бях с майка ми.
656
00:53:35,120 --> 00:53:36,840
Това беше последният път, когато я видях.
657
00:53:37,440 --> 00:53:40,680
Тогава баща ми дойде и я отведе.
658
00:53:40,760 --> 00:53:42,760
- [Мария] Къде?
- [Николас] Към гората.
659
00:53:44,120 --> 00:53:46,000
[напрегната музика]