1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[мелодия]
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,320
[Саграрио] Дон Карлос дойде
за събиране на наема. Или ние ви плащаме
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,080
какво му дължим или той ни изрита.
4
00:00:15,160 --> 00:00:18,760
Не се притеснявай, ще го оправя.
Не казвай нищо на Гилермо или момичето.
5
00:00:18,840 --> 00:00:19,800
Бъдете внимателни, внимавайте!
6
00:00:21,720 --> 00:00:24,760
[жена] Той дойде
богат фермер от Ла Манча.
7
00:00:24,840 --> 00:00:26,840
- [Мария] Към какво?
- [жена] Да си търся жена.
8
00:00:26,920 --> 00:00:29,720
- [Мария] Ще ти липсва ли морето?
- [Хосе] Не само това.
9
00:00:29,800 --> 00:00:32,880
Ще взема парите,
Ще се върна и ще се оженим на този плаж.
10
00:00:32,960 --> 00:00:37,040
Преди пет години Хосе си отиде
и продължаваш да му звъниш всяка седмица.
11
00:00:37,120 --> 00:00:40,240
[жена] Дон Рамон се заинтересува
сестра ти да се ожени за нея.
12
00:00:40,320 --> 00:00:41,760
Но аз не искам!
13
00:00:41,840 --> 00:00:45,400
Ще има финансова компенсация
много щедър, разбира се.
14
00:00:45,480 --> 00:00:47,600
Ако сте съгласни, подпишете тук.
15
00:00:48,640 --> 00:00:49,680
Избери мен.
16
00:00:50,520 --> 00:00:52,480
Аз съм правилната съпруга за теб.
17
00:00:52,560 --> 00:00:57,560
[свещеник] Днес празнуваме брак
между Мария Родригес и Мануел Сервантес,
18
00:00:57,640 --> 00:01:00,440
който не може да бъде там
тук с нас днес.
19
00:01:00,520 --> 00:01:03,240
- Какво имаш предвид?
- Брак чрез пълномощник.
20
00:01:06,840 --> 00:01:08,200
[напрегната музика]
21
00:01:11,000 --> 00:01:14,200
- Коя е тази жена?
- Не го ли виждаш? Тя е новата ти жена.
22
00:01:14,280 --> 00:01:16,120
Тя носи своята.
23
00:01:17,600 --> 00:01:20,320
- [Мануел] Вече съм женен.
- [Блас] Първата му жена, Ланос.
24
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
Един ден си тръгна безследно.
25
00:01:23,200 --> 00:01:27,400
[Ramón] Майка ти има нужда от пари.
А аз, подходящ наследник.
26
00:01:27,480 --> 00:01:29,080
Веднага след като забременеете,
27
00:01:29,160 --> 00:01:32,880
Ще изпратя на майка ви достатъчно пари
за да не ви липсва нищо.
28
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
Но ако не го разберете,
29
00:01:35,040 --> 00:01:38,200
ще ме върнеш
до последната песета с лихва.
30
00:01:45,280 --> 00:01:46,760
[пее петел]
31
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
[Испанска музика за китара]
32
00:02:09,840 --> 00:02:11,840
[„Open the door girl“ от Triana играе]
33
00:02:14,760 --> 00:02:16,160
[свирка]
34
00:02:17,480 --> 00:02:18,880
[пилета кудкудат]
35
00:02:20,600 --> 00:02:25,240
{\an8}♪ Отвори вратата, момиче,
че денят ще започне. ♪
36
00:02:25,320 --> 00:02:30,560
{\an8}♪ Всички мечти са изчезнали.
Какъв срам да се събудиш. ♪
37
00:02:30,640 --> 00:02:35,760
{\an8}♪ На сутринта се зазорява
живот и илюзия. ♪
38
00:02:35,840 --> 00:02:40,880
{\an8}♪ Гърчещи се желания
дълбоко в сърцето. ♪
39
00:02:51,440 --> 00:02:56,440
{\an8}♪ Сънувах, че те обичам,
Сънувах, че е истина. ♪
40
00:02:56,520 --> 00:03:01,280
♪ Май звездите
те имаха мистерия, за която да мечтаят. ♪
41
00:03:01,880 --> 00:03:06,640
♪ Има фонтан, момиче,
те го наричат "на любовта", ♪
42
00:03:06,720 --> 00:03:12,200
♪ където звездите танцуват
и луната със слънцето. ♪
43
00:03:20,000 --> 00:03:20,840
момиче!
44
00:03:33,360 --> 00:03:34,960
[песента спира]
45
00:03:47,520 --> 00:03:48,680
А тиганите?
46
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
[жена] Добро утро.
47
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
Къде са тиганите?
48
00:04:05,280 --> 00:04:07,000
Това е новата съпруга на Мануел.
49
00:04:08,680 --> 00:04:10,560
[драматична музика]
50
00:04:11,320 --> 00:04:13,920
Мария. Казвам се Мария.
51
00:04:15,360 --> 00:04:16,200
Справедлива.
52
00:04:17,760 --> 00:04:22,480
Живея тук наблизо. Идвам от време на време
да си подадат ръка вкъщи и с детето.
53
00:04:22,560 --> 00:04:26,960
Няма нужда да идваш повече.
Отсега нататък тя ще поеме управлението.
54
00:04:30,520 --> 00:04:32,320
- Тогава си тръгвам.
- [Рамон] Тихо.
55
00:04:32,960 --> 00:04:35,160
къде отиваш Не още, жено.
56
00:04:35,720 --> 00:04:39,120
Имаме нужда от теб още няколко дни
така че можете да го научите как да си пише домашните.
57
00:04:40,480 --> 00:04:41,360
[удря по масата]
58
00:04:49,960 --> 00:04:51,880
И обръщате голямо внимание на това, което прави.
59
00:04:56,200 --> 00:04:58,200
[мека музика]
60
00:05:09,360 --> 00:05:10,200
{\an8}[ръмжи]
61
00:05:33,320 --> 00:05:34,160
{\an8}[лай]
62
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
[ръмжи]
63
00:06:01,600 --> 00:06:03,560
Мерцедес, много си бавен!
64
00:06:05,320 --> 00:06:07,840
щяхме да вървим по-бързо
Ако ни дадеш ръкавици.
65
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
без ръкавици,
Кожата ви загрубява по-бързо.
66
00:06:10,440 --> 00:06:12,160
След няколко дни ще ми благодарите.
67
00:06:16,800 --> 00:06:19,880
Не, да в крайна сметка
Винаги съжалявам, че ти давам работа.
68
00:06:26,800 --> 00:06:31,120
- Тя вече иска ръкавици, горката.
- Изненадан съм, че е още жива.
69
00:06:46,200 --> 00:06:47,040
Мануел.
70
00:06:47,800 --> 00:06:48,640
погледни ме
71
00:06:50,840 --> 00:06:52,520
Не си спал с жена си.
72
00:06:53,320 --> 00:06:54,720
За каква жена говори?
73
00:06:55,440 --> 00:06:58,800
Този андалуски не е нищо мое.
За мен сякаш се върна в земята си.
74
00:07:00,360 --> 00:07:03,120
Бях търпелив с вас
от уважение към баща ти,
75
00:07:04,160 --> 00:07:05,400
но свърши.
76
00:07:06,000 --> 00:07:09,240
отсега нататък,
Ако не се подчините, ще има последствия.
77
00:07:10,480 --> 00:07:11,600
Не ме е страх от него.
78
00:07:12,280 --> 00:07:13,920
Ами трябва да го имаш.
79
00:07:15,040 --> 00:07:18,400
Защото ще останеш
без земя и без сина си.
80
00:07:22,800 --> 00:07:23,880
Това е твое.
81
00:07:40,640 --> 00:07:44,840
Мъжете са животни на навика.
Искат да ядат, да работят
82
00:07:44,920 --> 00:07:47,400
и спи навреме.
Особено тези в провинцията,
83
00:07:47,480 --> 00:07:49,280
които са по-верни на рутината си.
84
00:07:50,040 --> 00:07:53,040
като жени,
Нашата задача е да поддържаме къщата чиста,
85
00:07:53,120 --> 00:07:56,080
храната на масата
и детето легнало, когато се върнат.
86
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Работете здраво и говорете малко.
87
00:07:58,800 --> 00:08:01,120
Това е тайната да те харесвам.
88
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
[рок музика от 60-те]
89
00:08:03,840 --> 00:08:07,920
[Justa] Към чаршафите, сапун от гущер
и нишесте. Почви, с вода и амоняк.
90
00:08:08,000 --> 00:08:10,760
Салфуман за ваната
и подложка за почистване на саксиите.
91
00:08:10,840 --> 00:08:14,520
Хавлиите стават по-бели
със сода бикарбонат и капка лимон.
92
00:08:15,120 --> 00:08:16,080
Ще свикнеш.
93
00:08:17,320 --> 00:08:18,160
Тук е.
94
00:08:23,560 --> 00:08:24,400
[ръмжи]
95
00:08:27,520 --> 00:08:28,640
Махни това от там!
96
00:08:29,560 --> 00:08:31,120
съжалявам защото?
97
00:08:32,200 --> 00:08:33,520
Те са нещата на Llanos.
98
00:08:43,480 --> 00:08:45,200
[меланхолична музика]
99
00:08:46,520 --> 00:08:47,600
познавахте ли я
100
00:08:48,960 --> 00:08:51,760
Били ли сте много години
работи за Сервантес?
101
00:08:53,240 --> 00:08:55,880
- Съпругът ми беше пазач на фермата.
- Вече не?
102
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
Той почина преди години.
103
00:09:00,760 --> 00:09:01,680
съжалявам
104
00:09:04,720 --> 00:09:05,560
добре...
105
00:09:08,280 --> 00:09:11,520
За да почистите стъклото,
направете топки с вестник.
106
00:09:11,600 --> 00:09:15,560
Накиснете ги много добре в оцет
и търкайте колкото можете по-силно.
107
00:09:16,440 --> 00:09:17,280
ейл.
108
00:09:22,160 --> 00:09:23,600
[стъкла скърцат]
109
00:09:23,680 --> 00:09:25,680
[мека музика]
110
00:09:33,240 --> 00:09:34,200
[камбани]
111
00:10:01,160 --> 00:10:04,720
Здравейте какво става Исках да направя
междуселищен разговор.
112
00:10:04,800 --> 00:10:05,720
Нагет!
113
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
[звучат болера по радиото]
114
00:10:12,600 --> 00:10:16,080
- Какво има? Исках да се обадя в Алмерия.
- Каква радост е да видиш сънародничка.
115
00:10:16,160 --> 00:10:19,720
Вие сте съпругата на Мануел Сервантес.
И аз дойдох тук, когато се ожених.
116
00:10:19,800 --> 00:10:21,120
- О, да?
- да
117
00:10:21,200 --> 00:10:24,360
- Много ли мина?
- Ами 12 години и четири деца.
118
00:10:24,440 --> 00:10:26,800
Вече съм повече Ла Манча, отколкото чесънът Матаеро.
119
00:10:26,880 --> 00:10:28,520
Хайде, Каролина, върви.
120
00:10:29,240 --> 00:10:30,080
ела
121
00:10:32,760 --> 00:10:36,800
Отначало не го направих
нито с града, нито с хората.
122
00:10:36,880 --> 00:10:39,600
Ако трябва да поговорим, тук съм. Хм?
123
00:10:39,680 --> 00:10:40,520
благодаря
124
00:10:47,400 --> 00:10:48,480
Вижте, хазайката.
125
00:10:49,120 --> 00:10:52,160
Ако е умна, скоро ще избяга.
По-добре жив, отколкото богат.
126
00:10:52,240 --> 00:10:53,720
Не говорете за това, което не знаете.
127
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
Вече сме там.
128
00:10:56,000 --> 00:10:59,480
- Защо винаги го защитаваш?
- Защото не познаваш Мануел като мен.
129
00:11:00,800 --> 00:11:04,680
Габи, че сте играли заедно като деца
Това не означава, че е добър човек.
130
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
Толкова ли съм интересна
Не можеш ли да откъснеш поглед от мен?
131
00:11:10,680 --> 00:11:13,800
Мога да те издържа на полето,
да губя време сега.
132
00:11:15,320 --> 00:11:16,160
чакай
133
00:11:20,720 --> 00:11:23,600
това, което ми каза
когато пристигнах за смъртта на Ланос...
134
00:11:24,200 --> 00:11:26,040
Това не беше смърт, а убийство.
135
00:11:26,960 --> 00:11:28,440
Откъде си толкова сигурен?
136
00:11:30,760 --> 00:11:33,920
Искате ли да го видите сами?
Следвайте Маноло, когато отива на терена.
137
00:11:35,640 --> 00:11:39,120
Казва се, че всеки ден
се връща на мястото, където я е погребал
138
00:11:39,840 --> 00:11:42,360
за проверка
което още никой не е открил.
139
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
[драматична музика]
140
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
[напрегната музика]
141
00:12:10,360 --> 00:12:11,200
[ръмжи]
142
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
[пеене на птици]
143
00:12:39,120 --> 00:12:40,520
Все още те няма.
144
00:12:41,480 --> 00:12:42,880
Не е това, което чичо ти казва.
145
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
Скоро ще разбереш, успокой се.
146
00:12:46,720 --> 00:12:47,920
Никой няма да те замени.
147
00:12:49,000 --> 00:12:52,520
Ако не си роден тук,
Трудно е да разберем нашия начин на живот.
148
00:12:53,240 --> 00:12:54,880
Не се напрягайте много с нея.
149
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
Не мисля, че ще продължи дълго тук.
150
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
[ръмжи]
151
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
[пее петел]
152
00:13:17,160 --> 00:13:18,280
Никола?
153
00:13:23,000 --> 00:13:24,920
Името ти е Николас, нали?
154
00:13:28,120 --> 00:13:29,720
Не те виждам от там.
155
00:13:32,040 --> 00:13:34,040
Имам нещо, което може би ще ти хареса.
156
00:13:35,800 --> 00:13:37,920
Ако дойдеш, ще ти дам една бучка захар.
157
00:13:42,560 --> 00:13:43,400
виждаш ли
158
00:13:43,960 --> 00:13:45,120
Имам само един.
159
00:13:53,680 --> 00:13:54,600
много добре
160
00:13:55,440 --> 00:13:58,880
ела Това коляно.
Това коляно ще се зарази. да видим...
161
00:13:58,960 --> 00:14:00,200
[крещи]
162
00:14:03,520 --> 00:14:04,400
[ръмжи]
163
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
[цвърчат щурци]
164
00:14:23,560 --> 00:14:24,760
Не беше кучето.
165
00:14:25,640 --> 00:14:29,320
- Беше момчето.
- Кой друг? Моето куче е по-послушно.
166
00:14:29,400 --> 00:14:30,440
ела тук
167
00:14:31,160 --> 00:14:32,200
Качи се нагоре.
168
00:14:33,120 --> 00:14:33,960
Вземете.
169
00:14:35,840 --> 00:14:39,320
Ако се отнасяш с него като с животно,
Нормално е да се държи като такъв.
170
00:14:39,400 --> 00:14:41,640
Той е селско момче, знае как да се грижи за себе си.
171
00:14:41,720 --> 00:14:45,120
Трябва да съм на училище
с деца на неговата възраст.
172
00:14:46,200 --> 00:14:47,640
Той не е като другите.
173
00:14:48,280 --> 00:14:49,200
Какво означава?
174
00:14:49,760 --> 00:14:50,600
[вратата се отваря]
175
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
[напрегната музика]
176
00:14:53,720 --> 00:14:55,880
Цял ден премахвам капани.
177
00:14:55,960 --> 00:14:57,680
Нашите земи са заразени.
178
00:14:58,680 --> 00:15:00,560
По дяволите се промъква...
179
00:15:03,160 --> 00:15:05,640
Трябва да се обадим отново
към гражданската гвардия.
180
00:15:05,720 --> 00:15:06,560
не
181
00:15:08,120 --> 00:15:09,920
Ще ги чакаме да сгрешат.
182
00:15:10,440 --> 00:15:12,640
Ще го разрешим, както винаги е било правено.
183
00:15:13,680 --> 00:15:16,000
И ще се радваме
че не е уведомил никого.
184
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
[оптимистична рок музика]
185
00:15:29,520 --> 00:15:30,440
[Пепита] Санчо!
186
00:15:31,800 --> 00:15:37,840
♪ Аз съм такъв, защото не искам да бъда
както и другите. ♪
187
00:15:37,920 --> 00:15:43,480
♪ Отивам в обратната посока.
Може би си мислите, че съм англичанин. ♪
188
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
♪ Стъпил съм на земята. ♪
189
00:15:47,120 --> 00:15:52,240
♪ Моят учител ми каза,
и за това, че си противен... ♪
190
00:15:52,320 --> 00:15:54,160
[кикотене]
191
00:15:55,880 --> 00:15:58,480
♪ Аз съм такъв. ♪
192
00:15:59,960 --> 00:16:02,480
♪ Аз съм такъв, защото искам. ♪
193
00:16:03,080 --> 00:16:05,920
♪ Аз съм такъв, защото искам. ♪
194
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
♪ Аз съм такъв, защото искам. ♪
195
00:16:08,600 --> 00:16:11,880
♪ Аз съм такъв, защото искам. ♪
196
00:16:18,000 --> 00:16:23,800
♪ Аз съм такъв, защото искам.
И по-скоро мъртъв, отколкото промяна. ♪
197
00:16:25,640 --> 00:16:27,080
[песента спира]
198
00:16:34,800 --> 00:16:36,120
Знаете как става това.
199
00:16:36,760 --> 00:16:37,920
Изберете шест.
200
00:16:38,800 --> 00:16:39,640
аз?
201
00:16:40,560 --> 00:16:41,760
Днес тя избира!
202
00:16:43,880 --> 00:16:47,600
Гледайте я, като шеф. Все още ще има сирище
да се сравнява с нас.
203
00:16:47,680 --> 00:16:48,520
[шега]
204
00:17:03,520 --> 00:17:04,440
Хайде всички.
205
00:17:04,520 --> 00:17:05,360
[врата на кола]
206
00:17:15,720 --> 00:17:18,320
- Знаеш ли да броиш?
- Разбира се, че знам да смятам.
207
00:17:19,080 --> 00:17:20,840
Това беше мое решение. Вече е заето.
208
00:17:21,680 --> 00:17:22,760
благодаря
209
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
[интрига музика]
210
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
[Рамон] Ето.
211
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
- [Клаудия] Това е грешно. Имате ли шест?
- Не, имам четири.
212
00:18:12,920 --> 00:18:14,120
- [жена] Четири.
- да
213
00:18:14,200 --> 00:18:15,240
Дон Рамон, чакай!
214
00:18:16,000 --> 00:18:19,760
- Липсват пари. Не успя.
- Шест дни да бъдат разпределени между седем.
215
00:18:19,840 --> 00:18:22,640
Ако искате да протестирате,
на този, което той е решил.
216
00:18:24,120 --> 00:18:26,000
Значи знаеше как да броиш, а?
217
00:18:26,080 --> 00:18:28,600
Със сигурност следващия път
ти помисли по-добре.
218
00:18:43,080 --> 00:18:46,680
Каролина, искам тези празни чинии,
Искам да слушам романа.
219
00:18:46,760 --> 00:18:49,880
Разбираш ли, Лола?
И не ядеш храната на сестра си.
220
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
Ето, любов моя. Вземете.
221
00:18:52,400 --> 00:18:55,480
О... Макар и за роман на живота ти.
222
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
Да се жертваш по този начин
за сестра ти и семейството ти.
223
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
И аз не се омъжих по любов, разбираш ли?
224
00:19:02,400 --> 00:19:06,000
Срещнах Санчо, когато беше
на почивка в Рокетас.
225
00:19:06,080 --> 00:19:10,800
Имаше нужда от жена
и аз, чиния с храна всеки ден.
226
00:19:11,880 --> 00:19:13,240
Но ти остави всичко зад гърба си.
227
00:19:13,960 --> 00:19:17,480
Всичко, дори и гадже
който тогава беше на военна служба.
228
00:19:17,560 --> 00:19:18,840
уф! гаджета...
229
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
И ти ли напусна някого?
230
00:19:24,560 --> 00:19:25,840
Дълго е за разказване.
231
00:19:27,440 --> 00:19:29,440
Наистина ли искаш да ми сложиш маши?
232
00:19:29,520 --> 00:19:31,720
- Да, седни.
- Изглеждаш изтощен.
233
00:19:31,800 --> 00:19:33,920
Че нищо не става. Джъста ми помага.
234
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
- Вдовицата?
- Ммм
235
00:19:36,400 --> 00:19:38,880
никога не вярвай
на вдовица, която не скърби.
236
00:19:39,760 --> 00:19:41,280
Тази жена е мистерия.
237
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
Въпреки че през целия си живот е бил от града,
никой не я познава наистина.
238
00:19:46,240 --> 00:19:49,080
Единствените, с които си имате работа
при Сервантес е.
239
00:19:49,840 --> 00:19:51,480
Вашият съпруг, нека почива в мир,
240
00:19:51,560 --> 00:19:55,720
Той беше дясната ръка на Дон Рамон,
и те винаги са били лоялни към семейството.
241
00:19:56,320 --> 00:19:59,960
Очевидно, Ланос,
Съпругата на Мануел беше единственият му приятел.
242
00:20:00,600 --> 00:20:02,440
Джуста беше негов довереник.
243
00:20:03,160 --> 00:20:04,680
Между тях нямаше тайни.
244
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
Това ме прави малко тъжно,
ако съм честен с вас.
245
00:20:09,280 --> 00:20:11,560
В града се казва
които не могат да имат деца.
246
00:20:12,080 --> 00:20:14,360
Безплодна жена
плаши всеки мъж,
247
00:20:14,440 --> 00:20:17,160
и затова ще трябва да търпите
останалата част от живота си сама.
248
00:20:18,440 --> 00:20:21,560
Служи в къщата на Сервантес
това е единственото нещо, което му е останало.
249
00:20:24,560 --> 00:20:28,400
Не позволявайте да ви изненада
нека бъде един вид шпионин за тях.
250
00:20:39,840 --> 00:20:41,760
- [Мария] Задръж отпред.
- Ммм
251
00:20:41,840 --> 00:20:43,040
- така.
- Това добре ли върви?
252
00:20:43,120 --> 00:20:43,960
да
253
00:20:45,880 --> 00:20:46,960
Това е.
254
00:20:47,480 --> 00:20:48,400
[Пепита] Много добре.
255
00:20:49,160 --> 00:20:50,080
Нека да видя.
256
00:20:50,160 --> 00:20:51,560
- Благодаря ти, Мария.
- здравей
257
00:20:54,320 --> 00:20:55,400
[Мария] Пепита.
258
00:20:56,000 --> 00:20:56,840
кажи ми
259
00:20:58,240 --> 00:20:59,840
Исках да те попитам за Ланос.
260
00:21:00,760 --> 00:21:03,360
Вярно ли е
че изчезна за една нощ?
261
00:21:03,440 --> 00:21:06,680
Опа... Има слухове за всеки вкус.
262
00:21:07,480 --> 00:21:10,680
някои говорят
че е имала любовник и е избягала с него.
263
00:21:10,760 --> 00:21:14,760
Други, че името е променено
а сега е певец в Мексико.
264
00:21:14,840 --> 00:21:17,200
[смее се] След това има и предсказателите.
265
00:21:17,280 --> 00:21:20,560
Ами ако сте имали злополука,
Той загуби паметта си и забрави името си,
266
00:21:20,640 --> 00:21:24,400
- Ами ако беше плячка на луд...
- И тези, които казват, че мъжът ми я е убил.
267
00:21:24,480 --> 00:21:25,560
[напрегната музика]
268
00:21:25,640 --> 00:21:26,520
[Мария] Мм?
269
00:21:27,240 --> 00:21:30,360
да Има някои
И те така мислят, да.
270
00:21:31,760 --> 00:21:35,320
Познавах я само от поглед,
но тя не изглеждаше много щастлива с Мануел.
271
00:21:36,600 --> 00:21:39,840
Злите езици казват
които се отчуждиха при раждането на детето.
272
00:21:39,920 --> 00:21:43,600
Това е още един. на това дете
Нещо не е наред с него и не ми казват какво е.
273
00:21:43,680 --> 00:21:45,240
Е, нямам представа за това,
274
00:21:45,320 --> 00:21:48,000
но трябваше да отида
на училище с моя Санчо.
275
00:21:49,160 --> 00:21:51,520
От години никога не са го извеждали от фермата.
276
00:21:52,680 --> 00:21:55,160
Виж, Мария, предпочитам да мисля, че...
277
00:21:55,840 --> 00:21:59,200
Ланос имаше любовник, тя избяга с него
278
00:21:59,280 --> 00:22:02,400
и остави живот след себе си
това я направи нещастна.
279
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
Това звучи като една от вашите радио сапунени опери.
280
00:22:05,560 --> 00:22:06,400
[Пепита се смее]
281
00:22:07,080 --> 00:22:08,320
Все още го харесвам заради това.
282
00:22:09,040 --> 00:22:10,400
- Равни.
- Ммм
283
00:22:11,960 --> 00:22:13,760
Е, а къдриците до кога?
284
00:22:14,640 --> 00:22:18,040
- Ще трябва да почакате малко.
- Аз правя нахута. [смее се]
285
00:22:18,120 --> 00:22:19,400
[пеене на птици]
286
00:22:23,080 --> 00:22:24,880
Феър, може ли да ти задам един въпрос?
287
00:22:27,000 --> 00:22:28,840
Познавахте Ланос много, нали?
288
00:22:30,160 --> 00:22:32,000
В града всички се познаваме.
289
00:22:32,640 --> 00:22:33,480
Но ако.
290
00:22:34,080 --> 00:22:37,240
След толкова години
Работейки за нея, станахме приятели.
291
00:22:39,200 --> 00:22:40,240
Какво беше?
292
00:22:40,320 --> 00:22:41,160
[Джуста се смее]
293
00:22:42,760 --> 00:22:43,640
Дама.
294
00:22:44,200 --> 00:22:45,560
От глава до пети.
295
00:22:46,600 --> 00:22:49,880
Семейства, които никога не са гладували
Те имат друг блясък.
296
00:22:49,960 --> 00:22:52,000
Можете да ги видите така, с един поглед.
297
00:22:54,160 --> 00:22:57,200
- Предполагам, че ще ти липсва.
- Всички го правим.
298
00:22:58,160 --> 00:23:00,920
Неговото отсъствие е невъзможно да се запълни. Вижте.
299
00:23:04,600 --> 00:23:06,720
Трябва да ушиеш тази риза на Мануел.
300
00:23:07,960 --> 00:23:10,720
Ланос запази кутията за шиене
на бюфета в хола.
301
00:23:23,440 --> 00:23:25,440
[интрига музика]
302
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
[стъпки приближават]
303
00:23:43,840 --> 00:23:44,840
[напрегната музика]
304
00:23:44,920 --> 00:23:46,160
Намерихте ли го?
305
00:23:46,760 --> 00:23:47,600
да
306
00:23:48,280 --> 00:23:49,120
Имам го.
307
00:23:53,440 --> 00:23:54,280
благодаря
308
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
[напрегнатата музика продължава]
309
00:24:33,760 --> 00:24:35,040
Все още ли си такъв?
310
00:24:35,960 --> 00:24:39,000
- Довършете го сега, светлината е много скъпа.
- Да, да. върви
311
00:24:54,640 --> 00:24:56,640
[интрига музика]
312
00:25:15,560 --> 00:25:19,600
[Llanos] Скъпи мой Хорхе,
Толкова искам да се запознаем...
313
00:25:19,680 --> 00:25:21,760
Сега съм сигурен в подозренията си.
314
00:25:21,840 --> 00:25:24,000
За наше щастие ние сме трима.
315
00:25:32,400 --> 00:25:37,920
Сега единственото нещо, за което мога да мисля
е за започване на нов живот с вас.
316
00:25:39,000 --> 00:25:41,280
Далеч от тази къща, от този град.
317
00:25:41,800 --> 00:25:42,840
Далеч от Мануел.
318
00:25:44,080 --> 00:25:46,720
Но има нещо
това ме държи буден всяка нощ.
319
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
[стъпки приближават]
320
00:25:48,360 --> 00:25:49,960
[напрегната музика]
321
00:25:50,040 --> 00:25:50,880
какво правиш тук
322
00:25:51,720 --> 00:25:53,120
Вземам малко трупи.
323
00:25:55,640 --> 00:25:56,520
За печката.
324
00:26:08,560 --> 00:26:09,600
[въздъхва облекчено]
325
00:26:10,240 --> 00:26:13,120
[Llanos] Страхувам се
за реакцията на Мануел, ако разбере.
326
00:26:13,200 --> 00:26:16,080
- [фонови разговори]
- [оптимистична музика по радиото]
327
00:26:22,480 --> 00:26:24,840
- [Блас] Еретици, вие сте еретици!
- [смее се]
328
00:26:24,920 --> 00:26:28,120
Толкова време мина, откакто си ходил на литургия
че ще забравя лицата ви.
329
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
[и двамата се смеят]
330
00:26:29,320 --> 00:26:32,520
Блас, не приемай това по грешен начин,
но неделя е единственият ми почивен ден
331
00:26:32,600 --> 00:26:35,400
и предпочитам да го прекарам с приятелката ми
че с теб и блажените.
332
00:26:35,480 --> 00:26:37,040
Няма дори малко време за причастие?
333
00:26:37,120 --> 00:26:40,360
Ако ни дадеш белезници
да придружава виното на масата...
334
00:26:40,440 --> 00:26:41,680
Ще бъдете заливи!
335
00:26:42,600 --> 00:26:44,720
Не, не, ако си затворя очите,
336
00:26:44,800 --> 00:26:48,520
но в деня, в който решиш да се ожениш,
Ще прекараме цял ден в изповед.
337
00:26:48,600 --> 00:26:50,800
Сега можете да чакате седнали,
не се тревожи
338
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Както и да е... Ще знаеш.
339
00:26:53,120 --> 00:26:54,520
лека нощ
340
00:26:55,040 --> 00:26:56,120
Върви с Бога.
341
00:26:56,200 --> 00:26:57,480
[Клаудия се смее]
342
00:27:00,880 --> 00:27:04,200
Е, не преувеличавайте, нали?
Казвам, че един ден ще се оженим.
343
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
[смее се подигравателно]
344
00:27:05,760 --> 00:27:07,680
за какво? Хм?
345
00:27:08,320 --> 00:27:12,280
Не ми трябва бог, който не съществува
Дай ми своето одобрение да те обичам.
346
00:27:13,240 --> 00:27:17,000
И на мен не ми харесва, но...
Ние се правим на глупаци и те ни оставят на мира.
347
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
И ние предаваме принципите си.
348
00:27:19,160 --> 00:27:21,440
Искаш ли да те подмина
същото като майка ти?
349
00:27:21,520 --> 00:27:22,480
[тъжна музика]
350
00:27:22,560 --> 00:27:24,480
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
351
00:27:25,680 --> 00:27:28,000
Не исках да звучи така. прости ми
352
00:27:28,080 --> 00:27:29,040
Клаудия.
353
00:27:29,120 --> 00:27:31,680
Не е необходимо
че ме придружаваш до вкъщи. до утре
354
00:27:39,240 --> 00:27:40,360
[въздишка]
355
00:27:45,560 --> 00:27:47,640
[смее се]
356
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
[неразбираем разговор]
357
00:27:53,040 --> 00:27:54,440
[оптимистична музика по радиото]
358
00:27:55,120 --> 00:27:56,200
Хайде, каня те.
359
00:28:09,240 --> 00:28:10,480
[пиян] Какво гледаш?
360
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
Какво гледаш!
361
00:28:16,040 --> 00:28:17,160
какво се случва а ти
362
00:28:17,920 --> 00:28:19,200
И ти ли си тъп?
363
00:28:23,240 --> 00:28:24,200
какво се случва
364
00:28:25,080 --> 00:28:27,480
Всички ли мълчите сега? хей
365
00:28:29,960 --> 00:28:33,160
Говориш добре зад гърба ми, а?
366
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
Мануел, Мануел. Спокойно, спокойно.
367
00:28:37,080 --> 00:28:37,920
Добре, добре.
368
00:28:38,720 --> 00:28:39,560
Върви си у дома.
369
00:28:42,280 --> 00:28:43,160
[Мануел въздиша]
370
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
[неловко мълчание]
371
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
[човек въздиша]
372
00:28:53,320 --> 00:28:54,400
[чука на вратата]
373
00:28:56,280 --> 00:28:58,280
[мистериозна музика]
374
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
[дишайки тежко]
375
00:29:19,000 --> 00:29:20,200
[Джуста се смее]
376
00:29:25,280 --> 00:29:26,120
какво?
377
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
какво направи
378
00:29:30,280 --> 00:29:32,600
- Какво направи?
- [Джуста стене] Мануел.
379
00:29:32,680 --> 00:29:35,040
Как смееш
да си сложа парфюма на Llanos?
380
00:29:35,120 --> 00:29:36,720
-[Джуста ръмжи]
- [Мануел ахва]
381
00:29:36,800 --> 00:29:38,520
[драматична музика]
382
00:29:41,040 --> 00:29:42,600
[Джуста ахва]
383
00:30:01,840 --> 00:30:03,000
[платът шумоли]
384
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
[и двамата стенат]
385
00:30:16,240 --> 00:30:18,240
[цвърчат щурци]
386
00:30:25,560 --> 00:30:26,960
[почукване в далечината]
387
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
[стъпки приближават]
388
00:30:32,400 --> 00:30:34,400
[напрегната музика]
389
00:31:15,680 --> 00:31:17,640
[пеене на птици]
390
00:31:17,720 --> 00:31:19,720
[мека китарна музика]
391
00:31:30,440 --> 00:31:31,840
[напрегната музика]
392
00:31:32,440 --> 00:31:33,920
[man 1] Ела тук, безполезен!
393
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
[човек 2] Дай ми го!
394
00:31:38,400 --> 00:31:40,520
[писък от болка]
395
00:31:41,680 --> 00:31:42,760
[въздишка]
396
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
- [писък на хватката]
- [течаща вода]
397
00:32:03,000 --> 00:32:03,960
[вратата се отваря]
398
00:32:11,480 --> 00:32:12,600
добро утро
399
00:32:13,760 --> 00:32:14,600
добро утро
400
00:32:26,760 --> 00:32:28,080
Фейта, тук.
401
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
[пее петел]
402
00:32:30,720 --> 00:32:32,800
Слава богу, оправяш се.
403
00:32:33,400 --> 00:32:34,520
[Мария] Мм.
404
00:32:41,000 --> 00:32:42,080
Легнете.
405
00:32:45,960 --> 00:32:47,080
[Мануел въздиша]
406
00:32:56,480 --> 00:32:58,480
[напрегната музика]
407
00:33:08,280 --> 00:33:09,320
[Мануел въздиша]
408
00:33:11,600 --> 00:33:12,800
[Мануел изсумтя]
409
00:33:13,320 --> 00:33:14,680
Беконът е прегорял.
410
00:33:15,200 --> 00:33:17,800
И кашата е сурова.
Това не може да се яде.
411
00:33:22,440 --> 00:33:24,920
Ех...не съм забелязал. съжалявам
412
00:33:25,960 --> 00:33:29,600
Мария вложи всичките си усилия.
Тази печка е трудна за овладяване.
413
00:33:31,600 --> 00:33:34,920
Човече, мисля, че грешиш.
казвайки на Хуста да не се връща.
414
00:33:36,600 --> 00:33:39,880
Честно, ще трябва да продължите да идвате
да ни помогне още малко.
415
00:33:40,640 --> 00:33:42,800
Разбира се, както заповядват господата.
416
00:33:44,680 --> 00:33:47,360
[Рамон] Хайде,
донеси сирене за Мануел.
417
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
- Ясно.
- Моля те, направи ми услуга.
418
00:34:06,560 --> 00:34:10,280
съжалявам Дойдох да изчистя прозорците,
но мога да дойда друг път.
419
00:34:10,360 --> 00:34:11,640
не не Влезте, влезте.
420
00:34:11,720 --> 00:34:12,920
благодаря
421
00:34:30,880 --> 00:34:32,880
[стъкла скърцат]
422
00:34:35,880 --> 00:34:38,400
много ти благодаря
вотът на доверие, Дон Рамон.
423
00:34:40,880 --> 00:34:42,880
Вече знаете, че тук ви ценят.
424
00:34:43,800 --> 00:34:46,680
Много пъти си спомням твоя съпруг,
Нека почива в мир.
425
00:34:47,720 --> 00:34:49,840
Винаги е бил много щедър с нас.
426
00:34:50,360 --> 00:34:51,560
И аз се чудя същото.
427
00:34:55,240 --> 00:34:57,600
Уверявам ви, че ще получа
Нека Мери се адаптира.
428
00:34:58,200 --> 00:34:59,760
Не се съмнявам.
429
00:35:00,360 --> 00:35:01,200
Нещо повече,
430
00:35:01,840 --> 00:35:03,240
Ще направите много повече от това.
431
00:35:06,720 --> 00:35:09,520
Следващият път, когато чистите
главната спалня,
432
00:35:09,600 --> 00:35:12,080
Искам да премахнете
обектите на Llanos.
433
00:35:12,760 --> 00:35:16,120
Че ги пазиш, че ги пазиш
или ги изхвърлете. За мен няма значение.
434
00:35:16,200 --> 00:35:18,040
- Не мога да го направя.
- Защото?
435
00:35:18,880 --> 00:35:20,120
Те са негови неща.
436
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
Освен това Мануел нямаше да го позволи.
437
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
Мануел може да каже маса.
438
00:35:27,160 --> 00:35:28,560
Сега жена му е Мария.
439
00:35:29,080 --> 00:35:31,880
И колкото по-бързо свикваме
спрямо тази идея, много по-добре.
440
00:35:32,520 --> 00:35:33,360
съгласен съм с теб
441
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
Паметта на Ланос заслужава уважение.
442
00:35:36,720 --> 00:35:37,720
уважавам?
443
00:35:39,440 --> 00:35:42,400
Този, който е бил най-неуважен
в тази къща е за мен.
444
00:35:43,800 --> 00:35:47,920
Мислиш ли, че не знам, че Мария спи?
В тази малка стаичка, вместо със съпруга си?
445
00:35:48,720 --> 00:35:53,600
Ако съм довел тази жена тук,
Не е за нея да спи сама през нощта.
446
00:35:54,400 --> 00:35:55,960
Така че ти, Джъста,
447
00:35:56,760 --> 00:35:59,720
ще ми помогнеш ли
в леглото с племенника ми.
448
00:35:59,800 --> 00:36:01,040
[драматична музика]
449
00:36:01,120 --> 00:36:03,000
Това е личен въпрос между тях.
450
00:36:03,080 --> 00:36:03,920
[смее се]
451
00:36:04,000 --> 00:36:05,120
Какво можех да направя?
452
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Може би ще направи нещата по-лесни.
453
00:36:08,480 --> 00:36:10,800
че ти излезе пръв
от леглото на Мануел.
454
00:36:12,600 --> 00:36:15,800
Не губете и капка слюнка
в опит да го отречеш.
455
00:36:17,160 --> 00:36:19,760
Мануел е там от дълго време
утешавайки се с теб.
456
00:36:21,400 --> 00:36:23,880
Сега той трябва да сподели леглото си
457
00:36:24,600 --> 00:36:26,240
с истинска жена.
458
00:36:26,960 --> 00:36:28,720
Такъв, който може да ни даде
459
00:36:29,400 --> 00:36:30,360
потомство.
460
00:36:42,800 --> 00:36:45,000
Излишно е да казвам, че от този разговор,
461
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
нито дума с Мануел.
462
00:36:49,680 --> 00:36:50,520
ясно ли е
463
00:36:51,520 --> 00:36:52,680
Много ясно, Дон Рамон.
464
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
можеш да вървиш Оставете това за по-късно.
465
00:37:18,960 --> 00:37:21,640
- 18 000 значи?
- На 6000 песети за квинтал
466
00:37:21,720 --> 00:37:24,720
с добив 40%
по три и половина е 18 000.
467
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
Ако си съгласен, подпиши там и тръгвам.
468
00:37:26,920 --> 00:37:28,720
- [Рамон] Мм.
- Бързам.
469
00:37:30,120 --> 00:37:32,720
Извинете, но мисля, че има... грешка.
470
00:37:34,400 --> 00:37:35,880
Това са 21 000 песети.
471
00:37:37,000 --> 00:37:39,520
- А кой е този?
- Жена, която много говори.
472
00:37:41,560 --> 00:37:44,640
18 000 е три кинта,
и ти каза
473
00:37:44,720 --> 00:37:46,200
три и половина кинтала.
474
00:37:46,920 --> 00:37:48,720
Те са... 21 000 песети.
475
00:37:51,480 --> 00:37:55,120
Е, всеки прави грешка, нали?
Отивам да си взема портфейла.
476
00:37:58,520 --> 00:37:59,840
Не прави това отново.
477
00:38:02,280 --> 00:38:05,040
Попречил съм му да бъде ограбен.
Сметките бяха грешни.
478
00:38:05,120 --> 00:38:09,560
Ами разбира се. Дон Антон е собственик
от единствената фабрика за брашно в района,
479
00:38:09,640 --> 00:38:11,280
трябва да го поддържаш щастлив.
480
00:38:11,360 --> 00:38:12,840
Дори да знаете, че ви мамят?
481
00:38:12,920 --> 00:38:16,880
Тази щипка за всяка банкнота е в замяна
да бъдат негови основни доставчици.
482
00:38:17,840 --> 00:38:18,680
Дон Антон.
483
00:38:20,040 --> 00:38:21,640
Снаха ми го преодоля отново.
484
00:38:22,280 --> 00:38:24,720
Какво имаш да казваш
на Дон Антон? хайде
485
00:38:27,720 --> 00:38:29,920
Сгреших, беше грешка. Хей...
486
00:38:30,680 --> 00:38:33,240
Бяхте прав, това е 18 000 песети.
487
00:38:33,840 --> 00:38:36,120
Ох, тези женски глави...
488
00:38:36,200 --> 00:38:39,280
Те само служат
да складирам глупости и нищо друго, а?
489
00:38:39,360 --> 00:38:41,800
- [Антон се смее]
- [Рамон се смее насила]
490
00:38:41,880 --> 00:38:44,200
тръгвам си
Семейството ми чака обаждането ми.
491
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
побързайте
В деня на клането има много за почистване.
492
00:38:51,160 --> 00:38:53,160
[Пепита тананика]
493
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
Какво, Пепита?
494
00:38:59,960 --> 00:39:01,840
Опа... А това лице?
495
00:39:02,920 --> 00:39:05,760
- Денят ми не е добър.
- Идваш ли да се обадиш на семейството си?
496
00:39:06,280 --> 00:39:09,040
- Не знаеш как ми липсват.
- О... Хайде, хайде, хайде.
497
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
[Джулия] Хайде, да вървим!
498
00:39:14,400 --> 00:39:16,560
Какво е дълги разстояния
а времето е пари!
499
00:39:17,080 --> 00:39:18,600
здравей Мария, там ли си?
500
00:39:18,680 --> 00:39:21,280
- Гий! [смее се]
- [Луиза] Разбира се, тя се обади.
501
00:39:21,360 --> 00:39:23,760
- Но той не отговаря...
- Донеси! Мария.
502
00:39:24,440 --> 00:39:25,920
Чуваш ли ме, дъще моя?
503
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
- Да, да.
- Как си?
504
00:39:27,360 --> 00:39:30,160
- Добре ли си, дъще?
- Как си майко?
505
00:39:30,760 --> 00:39:32,760
добре сме добре,
506
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Липсваш ми много, разбира се.
507
00:39:34,920 --> 00:39:36,160
Но вие ни кажете.
508
00:39:36,960 --> 00:39:38,040
Каква е вашата къща?
509
00:39:38,560 --> 00:39:40,840
- А хората?
- ъъ...
510
00:39:40,920 --> 00:39:42,800
[меланхолична музика]
511
00:39:42,880 --> 00:39:43,800
Хубаво е
512
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
- Различно от Алмерия, но е красиво.
- [смее се] Мария.
513
00:39:48,560 --> 00:39:50,560
А вашият съпруг? как е
514
00:39:50,640 --> 00:39:52,160
- Красив ли е?
- [Мария се смее]
515
00:39:54,080 --> 00:39:54,920
[издишва]
516
00:39:55,000 --> 00:39:56,600
Той е красив, той е красив.
517
00:39:57,200 --> 00:39:58,520
И той е мил.
518
00:39:59,080 --> 00:40:00,960
- Красив е.
- Донеси го тук, момиче.
519
00:40:01,040 --> 00:40:02,680
Сигурно е страдал много.
520
00:40:03,280 --> 00:40:07,040
Всеки казва, че е добър човек
и има голямо сърце.
521
00:40:08,040 --> 00:40:10,000
Но още е малко рано.
522
00:40:10,080 --> 00:40:12,920
Все още се опознаваме,
и си представям, че...
523
00:40:14,160 --> 00:40:16,080
Е, с времето ще се оправим.
524
00:40:16,160 --> 00:40:18,080
Каква радост, дъще. Каква радост.
525
00:40:18,680 --> 00:40:22,000
Виж, вече пристигна
Парите на Дон Рамон.
526
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
Надявам се, че се отнася добре с теб.
527
00:40:26,040 --> 00:40:26,960
Дон Рамон?
528
00:40:27,560 --> 00:40:29,560
Работата е там, че Дон Рамон е мъж...
529
00:40:30,720 --> 00:40:35,720
сухо и ми е трудно да спечеля доверието ти,
но мисля, че започваме да се разбираме.
530
00:40:35,800 --> 00:40:40,480
Искам да мисля, че има добра предистория
и че всичко, което прави, е за семейството му.
531
00:40:40,560 --> 00:40:44,200
много се старая
за да спечеля уважението ви.
532
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Колко добре, дъще. Колко добре.
533
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
А как е във фермата?
534
00:40:48,880 --> 00:40:50,440
Карат ли ви да работите много?
535
00:40:51,400 --> 00:40:54,840
Е, работата на полето е трудна,
Майко, няма да те измамя.
536
00:40:55,960 --> 00:40:57,760
Но колегите много ми помагат.
537
00:40:57,840 --> 00:41:00,200
- Аз... Хей. здравей [смее се]
- да
538
00:41:00,280 --> 00:41:02,840
И... И кога ще дойдеш да ни видиш?
539
00:41:03,760 --> 00:41:06,200
Още е много рано,
Току що пристигнах.
540
00:41:07,000 --> 00:41:08,720
Ще трябва да имаме търпение.
541
00:41:10,320 --> 00:41:13,200
Добре, но ти добре ли си?
Забелязвам, че си малко тъжен.
542
00:41:14,480 --> 00:41:16,640
Да. Разбира се, че съм добре.
543
00:41:16,720 --> 00:41:20,080
Просто съм малко уморен
защото в крайна сметка пътуването беше дълго.
544
00:41:21,200 --> 00:41:23,320
не се притеснявай Наистина, добре съм.
545
00:41:23,840 --> 00:41:26,880
трябва да те оставя,
че тези разговори са скъпи. [смее се]
546
00:41:28,560 --> 00:41:31,400
[прекъснат глас]
много ми липсваш чао чао
547
00:41:31,480 --> 00:41:33,000
- Липсваш ни...
- [затваря]
548
00:41:34,120 --> 00:41:35,000
какво е станало
549
00:41:36,920 --> 00:41:38,000
Че е затворил.
550
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
[меланхоличната музика продължава]
551
00:41:48,120 --> 00:41:49,080
[слаб глас] Тръгвам си.
552
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
[меланхоличната музика продължава]
553
00:42:05,640 --> 00:42:07,640
[поп музика по радиото]
554
00:42:09,680 --> 00:42:11,320
[Справедливо] Остани в кухнята.
555
00:42:12,160 --> 00:42:14,880
Първото убийство прави впечатление
ако не си свикнал.
556
00:42:15,480 --> 00:42:16,840
Не, предпочитам да остана.
557
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
Колкото по-бързо свикна с това, толкова по-добре.
558
00:42:20,280 --> 00:42:21,120
окей
559
00:42:25,440 --> 00:42:27,440
[Ramón] Този мускат е от миналата година.
560
00:42:30,440 --> 00:42:32,480
[фонов разговор]
561
00:42:52,920 --> 00:42:55,200
[заточване на острие на нож]
562
00:42:55,280 --> 00:42:56,600
[изкривен звук]
563
00:42:56,680 --> 00:42:58,120
[смущаващо бръмчене]
564
00:43:00,320 --> 00:43:02,120
[зловеща музика]
565
00:43:16,360 --> 00:43:17,720
Никола!
566
00:43:22,160 --> 00:43:23,000
Никола!
567
00:43:23,080 --> 00:43:24,280
[напрегната музика]
568
00:43:24,880 --> 00:43:26,040
Никола! Никола...
569
00:43:27,600 --> 00:43:29,120
[нервен] Чакай. Добре, добре.
570
00:43:31,120 --> 00:43:32,680
окей Навън, навън.
571
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
Вън, вън!
572
00:43:33,840 --> 00:43:35,120
[Никола стене]
573
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Тихо.
574
00:43:37,480 --> 00:43:39,000
[Никола стене]
575
00:43:43,480 --> 00:43:45,520
[Никола стене]
576
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
[пеене на птици]
577
00:43:55,720 --> 00:43:59,440
Изглежда, че е много по-добре,
но трябва да повикаме лекар.
578
00:43:59,520 --> 00:44:03,200
Не е необходимо.
Д-р Калдерон го е видял много добре.
579
00:44:06,640 --> 00:44:07,920
Случвало ли ви се е повече пъти?
580
00:44:08,760 --> 00:44:10,480
Откакто майка му изчезна.
581
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
[Мария] Сега...
582
00:44:12,080 --> 00:44:13,680
Оттам започнаха атаките.
583
00:44:14,520 --> 00:44:16,160
Не беше лесно, нали?
584
00:44:19,760 --> 00:44:21,320
харесваш ли деца
585
00:44:21,960 --> 00:44:24,040
[смее се] Какво лекарство.
586
00:44:24,840 --> 00:44:27,800
Трябваше да отгледам братята си
откакто бяха бебета.
587
00:44:29,160 --> 00:44:31,560
Бих искал да ги имам,
но не можеше да бъде.
588
00:44:32,920 --> 00:44:35,280
Виждате ли, това бедно същество без майка...
589
00:44:36,520 --> 00:44:38,400
и някои от нас са оставени да искат.
590
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
Понякога животът е малко несправедлив.
591
00:44:45,720 --> 00:44:46,960
Отивам да взема друга кърпа.
592
00:45:08,120 --> 00:45:10,040
-Как е Николас?
- По-добре.
593
00:45:12,840 --> 00:45:14,200
[Мануел въздиша]
594
00:45:15,040 --> 00:45:16,720
Радвам се, че не трябва да си тръгвам.
595
00:45:18,680 --> 00:45:20,560
Казах ти, че чичо ми ще се вразуми.
596
00:45:24,040 --> 00:45:27,480
Може би не трябва да ти казвам това,
но е важно да го знаеш.
597
00:45:28,840 --> 00:45:29,920
Става дума за Мария.
598
00:45:30,760 --> 00:45:31,600
това?
599
00:45:32,920 --> 00:45:37,000
Попита ме за Ланос.
И няма да съм единствената, с която е говорил.
600
00:45:41,120 --> 00:45:43,800
- Не ме докосвай!
- Хей, успокой се.
601
00:45:45,440 --> 00:45:47,800
Не искам да ме хапеш отново.
602
00:45:50,080 --> 00:45:51,720
And finally I hear you speak.
603
00:45:52,920 --> 00:45:54,280
сънувах.
604
00:45:55,000 --> 00:45:56,600
And was it a good or bad dream?
605
00:45:56,680 --> 00:45:57,720
лошо.
606
00:45:57,800 --> 00:45:59,400
[драматична музика]
607
00:45:59,480 --> 00:46:01,080
Бях с майка ми.
608
00:46:01,680 --> 00:46:03,760
If it was with your mother, it would be good.
609
00:46:04,680 --> 00:46:07,560
Не. Това беше последният път, когато я видях.
610
00:46:08,120 --> 00:46:10,280
Тогава баща ми дойде
611
00:46:11,000 --> 00:46:12,280
и той я отведе.
612
00:46:16,560 --> 00:46:17,640
Къде я отведе?
613
00:46:18,480 --> 00:46:19,400
Към гората.
614
00:46:20,640 --> 00:46:21,480
[Мануел] Мария!
615
00:46:24,440 --> 00:46:27,480
- Ти го изплаши.
- Искам да ти покажа нещо.
616
00:46:27,560 --> 00:46:28,400
последвайте ме
617
00:46:29,680 --> 00:46:30,520
хайде
618
00:46:36,760 --> 00:46:38,760
[интрига музика]
619
00:46:45,120 --> 00:46:46,080
[автомобилен двигател]
620
00:46:53,600 --> 00:46:56,280
- Къде отиваме?
- Сега ще видите.
621
00:47:06,080 --> 00:47:07,800
[Мария] Мануел, кажи ми къде отиваме.
622
00:47:28,000 --> 00:47:30,080
[Мануел диша тежко]
623
00:47:30,800 --> 00:47:31,720
Чакай тук.
624
00:47:34,320 --> 00:47:36,520
[музиката на интригата продължава]
625
00:47:45,560 --> 00:47:46,560
къде отиваш
626
00:47:47,120 --> 00:47:48,000
Връща се!
627
00:47:52,000 --> 00:47:52,840
Мария!
628
00:47:53,360 --> 00:47:54,400
Не бягай!
629
00:47:55,040 --> 00:47:57,200
Мария, можеш да се нараниш!
630
00:48:00,360 --> 00:48:02,000
[напрегната музика]
631
00:48:02,080 --> 00:48:05,600
Мария, опасно е!
Не бягай! Мария! къде си
632
00:48:07,800 --> 00:48:08,680
Мария!
633
00:48:10,040 --> 00:48:11,080
къде си
634
00:48:11,160 --> 00:48:12,640
[Мария ахва]
635
00:48:14,480 --> 00:48:15,720
[Мануел] Мария!
636
00:48:24,880 --> 00:48:25,760
Мария!
637
00:48:30,480 --> 00:48:31,720
[Мария ахва]
638
00:48:44,200 --> 00:48:45,440
[клавиши дрънкат]
639
00:48:45,520 --> 00:48:47,520
[музиката за напрежение се засилва]
640
00:48:52,880 --> 00:48:54,160
[и двамата мрънкат]
641
00:48:54,240 --> 00:48:55,080
[Мария крещи]
642
00:48:55,880 --> 00:48:57,560
[ръмжи]
643
00:49:00,480 --> 00:49:02,840
Искате ли да знаете
какво направих с Llanos? хей
644
00:49:02,920 --> 00:49:05,320
- Убих я със собствените си ръце.
- [Мария ръмжи]
645
00:49:05,400 --> 00:49:07,600
И това е, което ще направя с теб сега.
646
00:49:08,200 --> 00:49:09,480
[Мануел ахва]
647
00:49:13,000 --> 00:49:14,200
[Мария ръмжи]
648
00:49:34,440 --> 00:49:37,560
- [Ramón] А жена ви?
- [Мануел] Не знам. Не е спал вкъщи.
649
00:49:37,640 --> 00:49:39,240
- [Рамон] Къде е той?
- А именно.
650
00:49:39,320 --> 00:49:41,120
[Ramón] Ще бъде някъде.
651
00:49:41,200 --> 00:49:42,680
[Мануел] Той е изчезнал.
652
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
[мъж] След като прегледа сина си,
Мога да ви дам диагноза.
653
00:49:47,200 --> 00:49:48,240
епилепсия
654
00:49:48,320 --> 00:49:50,280
Имаме лечение с електрошок.
655
00:49:50,880 --> 00:49:52,760
[Мануел] Мария, какво правиш?
656
00:49:52,840 --> 00:49:54,160
Как го измисляте?
657
00:49:54,240 --> 00:49:57,120
Чичо ти няма да позволи
Дано продължим да спим разделени.
658
00:49:57,200 --> 00:49:59,440
- И семейството ми ще плати за това.
- И какво предлагате?
659
00:49:59,520 --> 00:50:02,640
[Мария] Накарай го да повярва
спим като семейна двойка.
660
00:50:02,720 --> 00:50:04,560
Те спят заедно, но като братя.
661
00:50:04,640 --> 00:50:08,320
Има друг начин да разберете
ако изпълнява задълженията си като съпруга.
662
00:50:08,400 --> 00:50:10,800
- Радвам се да те видя.
- По какво се познават?
663
00:50:10,880 --> 00:50:15,400
Той дойде с доведения си син. Сега ще видим
ако изпълнявате брачните си задължения.
664
00:50:15,480 --> 00:50:18,360
Мерцедес, свърши.
Махай се оттук веднага.
665
00:50:18,440 --> 00:50:20,520
- Няма ли да кажем нищо?
- Ти също.
666
00:50:20,600 --> 00:50:22,880
- Утре продължаваме битката.
- Не издържам повече.
667
00:50:24,560 --> 00:50:26,480
Той ни направи услуга, като го заведе на лекар.
668
00:50:26,560 --> 00:50:30,480
Ще започна процедурите по влизането му
в психиатрична институция.
669
00:50:30,560 --> 00:50:32,960
- Пусни те!
- Чакай!
670
00:50:33,560 --> 00:50:35,600
- Никола!
- [Николас] Мария!
671
00:50:37,320 --> 00:50:39,440
[напрегната музика]
672
00:50:39,520 --> 00:50:41,520
[Мануел плаче]