1
00:00:54,160 --> 00:00:56,580
15, 14,

2
00:00:57,490 --> 00:00:59,820
13, 12,

3
00:01:00,560 --> 00:01:04,200
11, 10, 9,

4
00:01:04,970 --> 00:01:07,090
8, 7,

5
00:01:07,670 --> 00:01:10,060
6, 5,

6
00:01:10,440 --> 00:01:13,810
4, 3, 2,

7
00:01:14,780 --> 00:01:15,790
එකක්!

8
00:01:16,280 --> 00:01:18,740
සුභ නව වසරක්!

9
00:01:21,390 --> 00:01:23,690
දැන්, ඔබ ජෑස් රසවිඳිනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
සහ සල්සා කාර්ය සාධනය ...

10
00:01:23,690 --> 00:01:26,180
විවෘත කිරීම සැමරීම සඳහා
2019 දී Donghwa Havana හෝටලය.

11
00:01:27,860 --> 00:01:30,920
කියුබාවේ උද්යෝගයට අපි ඔබ සැමට ආරාධනා කරමු.

12
00:02:39,260 --> 00:02:43,070
(9වන කථාංගය)

13
00:02:57,750 --> 00:03:00,580
මම අමතර චීස් වලට කැමතියි, සහ
කරුණාකර සලාද කොළ සහ අලිගැට පේර එකතු කරන්න.

14
00:03:01,650 --> 00:03:03,400
ඔයා තාම මොකුත් කෑවෙ නැද්ද?

15
00:03:03,850 --> 00:03:06,690
නැහැ, එය වසරේ අවසාන දිනයයි,
ඒ නිසා Sokcho හි දේවල් කාර්යබහුල විය.

16
00:03:07,520 --> 00:03:09,510
මම වැඩ ඉවර වෙලා මෙහෙට ආවේ සර් නිසා.
නම් මාව එක්කන් යන්න ආවා.

17
00:03:13,500 --> 00:03:15,590
මෙතන. මාර්ගය වන විට,

18
00:03:17,370 --> 00:03:18,550
මෙතැන ඇත්තටම හරිද?

19
00:03:19,440 --> 00:03:21,560
ඔව්, කොහොමත් මෙතන කවුරුත් නෑ.

20
00:03:22,070 --> 00:03:23,320
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවාද?

21
00:03:23,470 --> 00:03:25,500
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

22
00:03:37,090 --> 00:03:39,140
- ඒක රසයි.
- ඔයාට බඩගිනි වෙන්න ඇති.

23
00:03:43,190 --> 00:03:45,380
නාම් මහත්මයා මට ඔබේ අසුනේ ඉඳගන්න.

24
00:03:45,760 --> 00:03:46,770
ඇත්තටම?

25
00:03:47,100 --> 00:03:50,230
ජැන්ග් මහත්මිය වරක් ඔහුගෙන් ඇසුවාය
ඇයට එහි වාඩි විය හැකි නම්.

26
00:03:50,230 --> 00:03:51,780
නමුත් ඔහු ඇයට ඉඩ දුන්නේ නැත.

27
00:03:55,440 --> 00:03:57,290
"මම ආවේ ඔයාව එක්කන් යන්න නෙවෙයි, ජින් හියුක්."

28
00:03:58,380 --> 00:04:00,230
"මම ආවේ මගේ ලොක්කාගේ පෙම්වතා රැගෙන යාමට."

29
00:04:09,350 --> 00:04:10,560
මම ආපු එක ගැන ඔයාට සතුටුයි නේද?

30
00:04:12,220 --> 00:04:13,770
ඔබ කවදාදැයි අසන්නේ ඇයි
පිළිතුර දැනටමත් දන්නවාද?

31
00:04:15,690 --> 00:04:17,100
මොකද මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.

32
00:04:19,860 --> 00:04:21,920
එය වඩාත් උද්යෝගිමත් විය
නව වසරක ආරම්භය.

33
00:04:24,070 --> 00:04:27,070
දෙවියනේ, ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කළ යුතුයි
ලිවීමේ තරඟයකට ඇතුල් වීම.

34
00:04:27,240 --> 00:04:28,620
ඔබ දිනෙන් දින හොඳ වේ.

35
00:04:33,180 --> 00:04:34,520
ආපහු යන්න වෙනවා නේද?

36
00:04:35,780 --> 00:04:37,770
ඔව්. වැඩ පටන් ගන්නේ උදේ 9ට.

37
00:04:38,720 --> 00:04:40,060
මම ඔබව එහි ගෙන යා යුතුද?

38
00:04:40,520 --> 00:04:43,040
නෑ මම බස් එකේ නිදාගන්නම්.

39
00:04:51,860 --> 00:04:54,380
අපි මහ රෑ දිනයකට යා යුතුද?

40
00:04:55,630 --> 00:04:56,810
"මහ රෑ දිනයක්"?

41
00:04:58,070 --> 00:05:00,360
මට වෙලාවට වැඩ කරන්න පුළුවන් නම්
මම උදේ පළමු බස් එකේ යනවා.

42
00:05:02,240 --> 00:05:04,360
ඔයාට පලවෙනි එකේ වැඩ තියෙනවා
අලුත් අවුරුද්දේ දවස.

43
00:05:04,710 --> 00:05:07,160
මම CEO නිසා මට කණගාටුයි.

44
00:05:09,710 --> 00:05:11,060
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙන්නයි යන්නේ.

45
00:05:11,410 --> 00:05:13,940
හොඳයි, ඔයා නම් මම දැන් යන්නම්
ගැවසීමට අවශ්‍ය නැත.

46
00:05:15,320 --> 00:05:17,440
බලන්න? ඔයා හරිම කපටියි.

47
00:05:18,920 --> 00:05:22,730
ඔයාට කමක් නැත්තම් බලමු
එකට චිත්‍රපටියක් බලන්න යන්න.

48
00:05:24,590 --> 00:05:25,870
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් එය අමතක කරන්න.

49
00:05:26,000 --> 00:05:28,350
නෑ අපි හැමදේම කරමු. මම හිතන්නේ නෑ...

50
00:05:29,070 --> 00:05:30,240
අපට එය කෙසේ හෝ කිරීමට හැකි වනු ඇත.

51
00:05:35,140 --> 00:05:36,520
අපි බලන්නේ මොන චිත්‍රපටියද?

52
00:05:36,710 --> 00:05:37,880
මම දන්නේ නැහැ.

53
00:05:38,480 --> 00:05:41,340
මට පුදුමයි එයාලට එහෙම එකක් තියේවිද කියලා
අද වගේ දවසක ටිකට් ඉතුරු.

54
00:05:42,580 --> 00:05:43,960
ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?

55
00:05:44,880 --> 00:05:47,100
මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ? මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

56
00:05:47,980 --> 00:05:49,730
මම බොක්ස් ඔෆිස් දන්නවා...

57
00:05:50,120 --> 00:05:52,280
Hongjae-dong හි ඇතුළත සහ පිටත.

58
00:05:53,960 --> 00:05:55,470
ඔයා හැමදේටම දක්ෂයි.

59
00:05:55,860 --> 00:05:59,500
අවසාන වශයෙන්, අපි දැන් තෝරා ගනිමු
වාසනාවන්ත ත්‍යාග ජයග්‍රාහකයා,

60
00:05:59,500 --> 00:06:00,770
අපේ හෝටලයේ නැවතීමක්.

61
00:06:02,900 --> 00:06:04,200
(ඩොන්ග්වා හෝටලයේ එක් රාත්‍රියක නවාතැන් නොමිලේ)

62
00:06:04,200 --> 00:06:05,670
කවුද වාසනාවන්තයා...

63
00:06:05,670 --> 00:06:07,990
ත්‍යාගය උදුරා ගනීවිද?

64
00:06:11,070 --> 00:06:12,090
හරි හරී.

65
00:06:12,210 --> 00:06:15,140
- පළමු අංකය දෙකකි.
- ගෝෂ්.

66
00:06:17,410 --> 00:06:19,570
මට දෙකක් තියෙනවා.

67
00:06:21,620 --> 00:06:22,990
- තුන! සුභ පැතුම්.
- තුන!

68
00:06:22,990 --> 00:06:26,050
තුනක්. මම. ඒ මමයි.

69
00:06:26,090 --> 00:06:28,390
ඔව්. මට සමාවෙන්න. එක මොහොතක්.

70
00:06:28,390 --> 00:06:29,400
මට සමාවෙන්න.

71
00:06:29,930 --> 00:06:32,120
මම හොඳින්. මට කණගාටුයි.

72
00:06:32,930 --> 00:06:34,310
කරුණාකර ඔහුට අත්පුඩි ගසන්න.

73
00:06:36,770 --> 00:06:38,460
ඔබ වාසනාවන්ත ජයග්රාහකයා බවට පත් විය.

74
00:06:38,740 --> 00:06:40,920
මෙම ත්‍යාගය භාවිතා කිරීමට ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

75
00:06:42,210 --> 00:06:43,720
මමම මේක පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ.

76
00:06:44,010 --> 00:06:46,430
- ඔබ විසින්ම?
- ඔව්, දැනට.

77
00:06:46,710 --> 00:06:49,070
- ඔයා තනිකඩ ද?
- ඔව්, දැනට!

78
00:06:49,380 --> 00:06:52,020
කමක් නැහැ. එතකොට, කොහොමද
ඔබ මේ අවස්ථාව ගන්න...

79
00:06:52,020 --> 00:06:53,680
ඔබේ වෙස්මුහුණ ඉවත් කිරීමට...

80
00:06:53,680 --> 00:06:56,050
- සහ ඔබේ ආදරය ප්‍රසිද්ධියේ දිනාගන්න?
- නැහැ, නැහැ.

81
00:06:56,050 --> 00:06:58,680
- හරි, මම ඒක ගලවන්නම්.
- කරුණාකර ඔහුව සතුටු කරන්න.

82
00:07:05,760 --> 00:07:07,850
ඔයාට ස්තූතියි.

83
00:07:09,000 --> 00:07:11,230
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- මම නැටුවේ කා සමඟද?

84
00:07:11,230 --> 00:07:13,540
- කොහොමද අදහස් දැක්වීමක්?
- හරි හරී.

85
00:07:13,540 --> 00:07:16,740
ලස්සන කාන්තාවක් හිටියා
මාත් එක්ක කලින් නටපු.

86
00:07:16,740 --> 00:07:20,170
ඔබටත් එය ඉවත් කළ හැකිද? අයි
එනම්, කරුණාකර ඔබේ වෙස්මුහුණ ඉවත් කරන්න.

87
00:07:20,380 --> 00:07:22,130
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

88
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
- ඇය එතන හිටියා.
- හරි, හරි.

89
00:07:24,480 --> 00:07:27,240
කරුණාකර ඔහුට තවත් වටයක් දෙන්න
අපි ඔහුට ප්‍රදානය කරන විට අත්පොළසන් දීම.

90
00:07:29,220 --> 00:07:30,730
ජින් මියුං, හයි ඉන්.

91
00:07:31,720 --> 00:07:34,080
- හොඳ වැඩක්.
- මම දැන් යන්නම්.

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,650
මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්?

93
00:07:37,390 --> 00:07:39,880
විනාඩියක් විතරයි.

94
00:07:45,070 --> 00:07:48,130
ඔයා තමයි ලේකම්.

95
00:07:49,370 --> 00:07:51,660
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි දකිනවා කියලා
මේ වගේ එකිනෙකා.

96
00:07:52,310 --> 00:07:53,790
හරි එහෙනම්. මම ගියා.

97
00:07:53,810 --> 00:07:55,190
ඉන්න. මේ කුමක් ද?

98
00:07:55,950 --> 00:07:56,960
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

99
00:07:57,080 --> 00:07:59,440
මම හිතනවා ඔයා නියමයි කියලා
කලින් මා ගැන උනන්දු,

100
00:07:59,720 --> 00:08:00,850
නමුත් දැන් අපගේ වෙස් මුහුණු ගැලවී ඇත,

101
00:08:00,850 --> 00:08:02,150
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ වගේ හැසිරෙන්නේ.

102
00:08:02,150 --> 00:08:05,120
උනන්දුද? කොහෙත්ම නැහැ. එය සාදයක් විය.

103
00:08:05,560 --> 00:08:08,490
අනික මම හිතන්නේ නෑ අපි එහෙමයි කියලා
එකිනෙකා දැකීම සතුටක් බව.

104
00:08:08,490 --> 00:08:11,260
ඒක ඇත්ත, අපි නැහැ
එකිනෙකා දැකීම සතුටක්,

105
00:08:11,260 --> 00:08:13,100
නමුත් හේතුවක් නැත
නාඳුනන අය ලෙස කටයුතු කිරීමට.

106
00:08:13,100 --> 00:08:15,190
ජින් හියුක් සහ ඔබේ ලොක්කාත් ඉන්නවා.

107
00:08:15,500 --> 00:08:17,550
- ඉතින්?
- මෙය එසේ විය යුතුය.

108
00:08:17,700 --> 00:08:19,470
අපි එකට තවත් බීම එකක් පානය කළ යුතුයි.

109
00:08:19,470 --> 00:08:21,440
අපි අද මෙහෙ එන්න කඩේ වහලා.

110
00:08:21,440 --> 00:08:23,110
බලන්න. අපි තනියම හරිම අඳුරුයි වගේ.

111
00:08:23,110 --> 00:08:26,810
ලස්සන ලේකම් නම්
ත්‍යාගශීලී වන්න සහ අප සමඟ ඇසුරු කරන්න,

112
00:08:26,810 --> 00:08:28,970
අපට එවැනි හොඳ කාලයක් ලැබෙනු ඇත.

113
00:08:28,980 --> 00:08:30,090
දෙවියනේ.

114
00:08:30,380 --> 00:08:32,920
එක් බියර් එකක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? කරුණාකර?

115
00:08:32,920 --> 00:08:35,820
මම කාර්යබහුලයි. මට ගොඩක් වෙලා ඉන්න බෑ.

116
00:08:40,390 --> 00:08:41,430
ඔබට පොප්කෝන් අවශ්‍යද?

117
00:08:41,890 --> 00:08:43,540
මම හිතුවේ ඔයා දැල්ලන්ට කැමති ඇති කියලා.

118
00:08:45,830 --> 00:08:47,010
පොප්කෝන් කමු.

119
00:08:57,510 --> 00:08:59,220
ඒක හරි හිස්.

120
00:09:02,980 --> 00:09:04,970
සමහර විට මගේ රසය එතරම් හොඳ නැත.

121
00:09:05,320 --> 00:09:07,240
නැහැ, මම එයට කැමතියි.

122
00:09:53,860 --> 00:09:56,190
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

123
00:10:02,070 --> 00:10:03,780
ඔයා හොඳින් ඉන්නවද?

124
00:10:03,840 --> 00:10:07,210
ඔව්. අද මත්පැන් හරිම මිහිරියි.

125
00:10:07,210 --> 00:10:09,630
- එය වේගයෙන් හා ලස්සනට මා වෙත පැමිණේ.
- ඔව්, ඔව්.

126
00:10:09,880 --> 00:10:13,020
ඇත්තටම, මට තිබුණේ නැහැ
අද කන්න ඕන දෙයක්...

127
00:10:13,020 --> 00:10:14,940
- මට බඩක් අවශ්‍ය නොවූ නිසා.
- මේක ගන්න.

128
00:10:15,450 --> 00:10:17,950
මට සමාවෙන්න, මට තව එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

129
00:10:17,950 --> 00:10:20,180
- මට සමාවෙන්න.
- නවත් වන්න.

130
00:10:20,220 --> 00:10:23,320
මුලින්ම ඔබේ ලිපිනය අපට කියන්න. මම කරන්නම්
මත් උනොත් ගෙදර ගෙනියන්න.

131
00:10:24,860 --> 00:10:27,930
මේ කුමක් ද? මේ කුමක් ද?
ඔබට මගේ ලිපිනය අවශ්‍ය ඇයි?

132
00:10:27,930 --> 00:10:31,000
කුමක් ද? මම ඔයාව දාලා යන්නම්
මෙන්න ඔබ බීලා නම්, එහෙනම්.

133
00:10:31,100 --> 00:10:32,990
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

134
00:10:33,300 --> 00:10:36,610
මම ඒකට ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියා, නමුත් ඒක
ලී ඩේ චෑන් නැවතත් ඔබ විය.

135
00:10:36,610 --> 00:10:38,980
මටත් එහෙමයි. දෙපැත්තටම
කලකිරුණා, හරිද?

136
00:10:38,980 --> 00:10:41,910
එන්න යාලුවනේ. එය අලුත් අවුරුද්දයි.

137
00:10:41,910 --> 00:10:43,910
සුභ නව වසරක්. සතුටුයි, සතුටුයි, සතුටුයි.

138
00:10:43,910 --> 00:10:47,050
- අපි බොමු.
- ඔබේ සහෝදරයා පිටුවහල් කළා ...

139
00:10:47,050 --> 00:10:48,600
සොක්චෝ වෙත, ඔබ සතුටුද?

140
00:10:48,850 --> 00:10:51,110
සමහර විට ඔබ දෙදෙනා නොගැළපේ.

141
00:10:52,490 --> 00:10:54,090
- මගේ සහෝදරයා?
- ඔබේ සහෝදරයා.

142
00:10:54,090 --> 00:10:56,510
කිම් ජින් හියුක්. ඔහු ඔබේ සහෝදරයා නොවේද?

143
00:10:56,690 --> 00:10:59,130
ඔහු එතැනට මාරු කළා.
ඔහු පිටුවහල් කළේ නැත.

144
00:10:59,130 --> 00:11:01,970
- ඔහු කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.
- ඇය බීලා, ඇය බීලා.

145
00:11:01,970 --> 00:11:04,170
She's talking nonsense
දැන් ඇය බීලා.

146
00:11:04,170 --> 00:11:05,680
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

147
00:11:06,600 --> 00:11:10,410
ඔහු නිදා සිටි සිංහයෙකුගේ හිසකෙස් ස්පර්ශ කළේය.

148
00:11:10,910 --> 00:11:12,760
ජින් හියුක්...

149
00:11:13,110 --> 00:11:17,050
කොණ්ඩෙන් ඇදලා...

150
00:11:17,050 --> 00:11:20,610
ඉතා භයානක සිංහයෙකුගේ.

151
00:11:21,890 --> 00:11:23,650
මොන වගේ තත්වයක්ද. ජින්
Hyuk තත්වයක සිටී,

152
00:11:23,650 --> 00:11:25,050
මේ ස්ත්‍රියද එසේමය.

153
00:11:25,050 --> 00:11:27,180
මි ජින්, ඔයා නිදිද?

154
00:11:27,560 --> 00:11:29,980
ජින් මියුං, ඇය නිදි. අපි මොකද කරන්නේ?
හේයි, ජින් මියුං!

155
00:11:30,160 --> 00:11:31,340
ඔයා කොහේද යන්නේ?

156
00:11:33,300 --> 00:11:34,640
අලුත් අවුරුද්දට මොනතරම් හොඳ ආරම්භයක්ද?

157
00:11:46,880 --> 00:11:49,170
ඒක ගන්න, ජින් හියුක්.

158
00:12:30,790 --> 00:12:32,580
පිටවීම මේ ආකාරයටයි.

159
00:12:59,380 --> 00:13:01,170
කාලය වේගයෙන් ගෙවී යනවා නේද?

160
00:13:01,880 --> 00:13:04,470
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල වනු ඇත
අද සියලුම පිටවීම් සමඟ.

161
00:13:04,690 --> 00:13:08,190
ඒ වගේ සොඳුරු කාලයක් මට ගත කරන්න ලැබුණා.
එය මම ගෙවීමට සතුටු වන මිලක්.

162
00:13:09,690 --> 00:13:12,020
අද මොකුත් නොකර ටිකක් විවේක ගන්න.

163
00:13:12,160 --> 00:13:13,670
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

164
00:13:14,000 --> 00:13:15,340
මම හොඳින් ඉන්නම්.

165
00:13:15,430 --> 00:13:18,460
මට විශ්වාසයි. මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දනිමි.

166
00:13:21,240 --> 00:13:23,260
ඔබ යන්න හොඳයි, නැතිනම් ඔබට ඔබේ බස් රථය මඟ හැරෙනු ඇත.

167
00:13:32,720 --> 00:13:33,790
මම යන්නම්.

168
00:13:40,520 --> 00:13:41,830
- මම යනවා.
- හරි හරී.

169
00:13:48,330 --> 00:13:49,580
පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න.

170
00:14:03,950 --> 00:14:05,060
එය කුමක් ද?

171
00:14:16,930 --> 00:14:18,140
මම ඇත්තටම දැන් යන්නම්.

172
00:14:18,590 --> 00:14:20,720
- පසුව මට කතා කරන්න.
- කවුළුව වසන්න. සීතලය.

173
00:14:21,030 --> 00:14:22,580
ආයුබෝවන්. ප්රවේසම් වන්න.

174
00:14:23,700 --> 00:14:25,960
ආයුබෝවන්. ඉක්මන් කරලා යන්න.

175
00:14:30,540 --> 00:14:31,620
සුභ රාත්රියක්!

176
00:14:37,010 --> 00:14:38,120
ඉක්මන් කරලා යන්න.

177
00:15:24,460 --> 00:15:25,670
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

178
00:15:33,070 --> 00:15:35,190
- මේ කුමක් ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

179
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
ඇයි එහෙම බිව්වේ
බොහෝ පළමු ස්ථානයේ?

180
00:15:39,080 --> 00:15:40,820
ඔයාට මාව හෝටලයකට ගෙනියන්න තිබුණා.

181
00:15:41,040 --> 00:15:43,270
මට ඕන උනේ ලස්සන කොල්ලෙක් වෙන්න...

182
00:15:43,510 --> 00:15:47,350
සහ ඔබ වෙනුවෙන් හෝටලයක් වෙන් කිරීමට උත්සාහ කළා
සාදයේදී මම දිනූ වවුචරය සමඟ,

183
00:15:47,350 --> 00:15:49,550
නමුත් සියලුම කාමර වෙන් කර ඇත.
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

184
00:15:49,550 --> 00:15:51,520
ඒ වුනත් ඔයා කොහොමද මාව මෙතන දාලා ගියේ.

185
00:15:51,520 --> 00:15:54,620
මම ප්‍රායෝගිකව ඔයාව බේරගත්තා, දැන්
ඔයා මාත් එක්ක තරහා වෙනවා.

186
00:15:54,620 --> 00:15:55,840
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

187
00:15:56,830 --> 00:15:58,900
- අපි යමු.
- කොහෙද?

188
00:15:58,900 --> 00:16:00,540
- සෝනා වෙත.
- එය සමීපද?

189
00:16:00,630 --> 00:16:04,410
මේ ළඟමයි. සෝනා වලින් පසු,
අපි බත් සුප් එකක් බොමු.

190
00:16:04,900 --> 00:16:06,550
දෙයියනේ මගේ හැන්ගෝවර් එක මාව මරනවා.

191
00:16:07,400 --> 00:16:08,480
මගේ කොන්ද රිදෙනවා.

192
00:16:09,010 --> 00:16:10,380
මගේ හැන්ගෝවර්.

193
00:16:10,740 --> 00:16:11,850
මගේ පිටුපස.

194
00:16:19,050 --> 00:16:20,190
දැන් මට හොඳක් දැනෙනවා.

195
00:16:22,950 --> 00:16:24,060
ඒක කන්න.

196
00:16:24,950 --> 00:16:26,170
ඔයා හොඳටම බිව්වා.

197
00:16:26,690 --> 00:16:27,900
එය ඔබගේ හැන්ගෝවර් සඳහා උපකාරී වනු ඇත.

198
00:16:31,460 --> 00:16:32,610
ඔයාට ස්තූතියි.

199
00:16:33,560 --> 00:16:34,670
ඔයා මාව බේරගත්තා.

200
00:16:37,470 --> 00:16:39,360
Jin Hyuk ගැන...

201
00:16:39,670 --> 00:16:40,750
ඔව්?

202
00:16:41,140 --> 00:16:43,290
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහු විය
සොක්චෝ වෙත පිටුවහල් කළාද?

203
00:16:45,270 --> 00:16:47,740
ඔහු යන්තම් ස්ථාන මාරු කර ඇත. ඔහු පිටුවහල් කළේ නැත.

204
00:16:47,740 --> 00:16:50,180
ඒත් ඔයා කිව්වා ඊයේ රෑ එයාව පිටුවහල් කළා කියලා.

205
00:16:50,180 --> 00:16:51,980
ඒක අහලා ජින් මියුංට පිස්සු හැදිලා.

206
00:16:51,980 --> 00:16:53,090
මම කළාද?

207
00:16:54,380 --> 00:16:57,650
එතකොට ඒ මොකක් ගැනද
තේජියොන්ග්ගේ නහර ගැටෙනවාද?

208
00:16:57,950 --> 00:16:59,200
එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

209
00:16:59,360 --> 00:17:01,880
මම බීලා විකාර කතා කළා.

210
00:17:02,430 --> 00:17:05,760
යමක් අමුතු දෙයක් බව මම දැන සිටියෙමි
ඔහු වෙනත් ස්ථානයකට මාරු කර ඇති බව පැවසූ විට.

211
00:17:05,830 --> 00:17:09,500
එය නව හා ඉතා පිළිවෙලට ඇති හෝටලයකි,
සහ සාගරයේ දර්ශනයක් ද ඇත.

212
00:17:09,500 --> 00:17:11,390
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

213
00:17:12,700 --> 00:17:13,910
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී චා සූ හියුන් අලුත් අවුරුදු දිනයක් භුක්ති විඳියි)

214
00:17:14,600 --> 00:17:15,980
(Dongwa Hotel හි Cha Soo Hyun
දිනයක් භුක්ති විඳිනු දැකගත හැකි විය.)

215
00:17:16,670 --> 00:17:18,120
එය නැවතත් සිදු විය!

216
00:17:18,710 --> 00:17:19,790
කුමක් ද?

217
00:17:23,450 --> 00:17:24,890
(Jang Mi Jin)

218
00:17:28,780 --> 00:17:29,900
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

219
00:17:30,050 --> 00:17:32,680
එය සතුටින් සිටීමට කාලය නොවේ.
දේවල් දැන් අවුල් වෙනවා.

220
00:17:32,990 --> 00:17:34,120
Soo Hyun ට මොනවා හරි වෙලාද?

221
00:17:34,120 --> 00:17:35,470
ඊයේ රෑ ඔබ ඇය සමඟ සිටියේ නැද්ද?

222
00:17:35,990 --> 00:17:39,530
ඇය ජින් සමඟ සිටින පින්තූරයක් එහි ඇත
Hyuk දැන් අන්තර්ජාලයේ.

223
00:17:39,660 --> 00:17:42,220
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. තව ටිකක් නිදාගන්න.

224
00:17:42,530 --> 00:17:44,720
තරුණයෙකුට ඇති වරද කුමක්ද
යුවළක් හමුවීමට යනවාද?

225
00:17:45,070 --> 00:17:46,440
මට නම් ඔයා අමුතුම කෙනෙක්.

226
00:17:46,440 --> 00:17:49,610
ඔබට එය කිරීමට කාලය නොවේ
දැන් ඉතින් නොසැලකිලිමත් වෙන්න.

227
00:17:49,610 --> 00:17:53,450
මේ ලෝකය රොමැන්ටික් නොවේ
ඔබ එය යැයි සිතන ස්ථානය.

228
00:17:53,580 --> 00:17:55,380
- මිනිස්සු දැන් කේලම් කියනවා...
- මට හරිම සතුටක් දැනෙනවා.

229
00:17:55,380 --> 00:17:58,280
- සහ එය අත හැර යනවා!
- සුභ අලුත් අවුරුද්දක්, මි ජින්.

230
00:17:58,280 --> 00:17:59,360
නම් මහතා...

231
00:18:04,490 --> 00:18:06,410
ආදරය හරියට කිවිසුම් යනවා වගේ.

232
00:18:06,690 --> 00:18:08,440
ඒක නවත්තන්න බෑ...

233
00:18:12,560 --> 00:18:13,670
නිකන් බුරනවා වගේ.

234
00:18:30,410 --> 00:18:33,310
ඔබට තිදෙනාම හමුවීමට අවශ්‍යද?
නැත්නම් ඔබ කැමති එකක් පමණක්ද?

235
00:18:33,650 --> 00:18:34,830
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

236
00:18:35,220 --> 00:18:38,020
කවදද යන්නේ කියලා
මේ කාමරේ තනියම නිදාගන්නද?

237
00:18:39,090 --> 00:18:40,300
මම සෝදාගෙන යන්න හොඳයි.

238
00:18:40,360 --> 00:18:41,570
මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නෙ නෑ...

239
00:18:42,830 --> 00:18:44,300
චා සෝ හ්යුන් මේ කාමරයේ නිදාගන්න.

240
00:18:45,460 --> 00:18:48,430
ඇය ඇගේ පින්තූරයක් ලබා ගත්තාය
අවුරුද්දේ මුල ඉදන් කොල්ලා.

241
00:18:49,030 --> 00:18:52,060
තේජියොන්ග් ද ඉහළින් සිටී
සබැඳි ප්‍රවණතා ප්‍රස්ථාරය.

242
00:18:52,130 --> 00:18:53,250
ඔබේ නම පවා එහි ඇත.

243
00:18:54,700 --> 00:18:55,950
ඔවුන් තිදෙනාම හමුවන්න.

244
00:19:07,480 --> 00:19:09,670
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී චා සූ හියුන් අලුත් අවුරුදු දිනයක් භුක්ති විඳියි)

245
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
(ලේකම් ජැන්ග්)

246
00:19:29,570 --> 00:19:32,230
(බැන්පෝ-ඩොං මහත්මිය)

247
00:19:48,220 --> 00:19:51,720
මම ඔහුව මේ ගැන පසුතැවීමට සලස්වන්නෙමි.

248
00:19:52,290 --> 00:19:53,440
මම එයාව අයින් කරන්නයි යන්නේ.

249
00:19:56,400 --> 00:19:59,090
ඔයා යන්නද හදන්නේ
Soo Hyun මෙහෙමද?

250
00:19:59,640 --> 00:20:01,560
ඇය මගේ ඇමතුම්වලට පවා පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

251
00:20:01,840 --> 00:20:03,480
හොඳ හේතුවක් තිබිය යුතුය.

252
00:20:04,140 --> 00:20:06,000
මේ ප්‍රශ්නය Soo Hyun ගැන විතරක් නෙවෙයි.

253
00:20:06,080 --> 00:20:09,790
මම ඇයව හමුවීමට යන්නෙමි, එබැවින් ඇයට ඇමතීම නවත්වන්න.

254
00:20:09,980 --> 00:20:11,260
මගේ යහපත.

255
00:20:11,750 --> 00:20:14,040
මගේ එකම දරුවා නැහැ
any help to me at all.

256
00:20:14,720 --> 00:20:15,830
ඔයාට ස්තූතියි.

257
00:20:23,530 --> 00:20:25,880
සුභ උදෑසනක්. මම ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට උදව් කරන්නද?

258
00:20:27,260 --> 00:20:29,490
ඔබ දැන් පරීක්ෂා කර ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.

259
00:20:29,770 --> 00:20:30,980
සුභ දිනයක් වේවා.

260
00:20:33,800 --> 00:20:37,000
- ඒ මිනිහා නේද?
- ඔව්, ඔහු.

261
00:20:38,070 --> 00:20:39,190
ඔයාට ස්තූතියි.

262
00:20:45,010 --> 00:20:48,860
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඇයි ඉස්සරහ
අද මේසය එතරම් අවධානය වෙනතකට යොමු වී තිබේද?

263
00:20:56,390 --> 00:20:57,570
සමාවෙන්න සර්.

264
00:21:15,080 --> 00:21:16,260
ඔයාට ටිකක් නින්ද ගියාද?

265
00:21:17,710 --> 00:21:20,370
මම නින්දෙන් අවදි වුණෙමි,
එය නැවතත් ඝෝෂාකාරී වේ.

266
00:21:21,020 --> 00:21:22,190
ඔයාට හරි ද?

267
00:21:22,450 --> 00:21:23,700
එය මා බලාපොරොත්තු වූ දෙයක්.

268
00:21:24,650 --> 00:21:26,980
ඔයාගේ ලස්සන වහගන්න අමාරුයි.

269
00:21:28,690 --> 00:21:30,750
ඔබේ මුහුණත් නිරාවරණය වී ඇත.

270
00:21:31,390 --> 00:21:33,180
මගේ මුහුණ හරිම කඩවසම් පෙනුමක් තිබුණා.

271
00:21:33,330 --> 00:21:34,540
එය තිරය මත වඩා හොඳින් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

272
00:21:36,700 --> 00:21:38,280
ඔබ පෞද්ගලිකව වඩා හොඳ පෙනුමක්.

273
00:21:42,270 --> 00:21:43,280
චා මහත්මිය.

274
00:21:44,070 --> 00:21:45,320
මේ සියල්ල...

275
00:21:46,080 --> 00:21:47,760
යනු ස්වභාවික සිදුවීමක් පමණි.

276
00:21:48,010 --> 00:21:49,160
අපි ඒක බලාපොරොත්තු වුණා.

277
00:21:50,880 --> 00:21:53,340
ඒ නිසා කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

278
00:21:53,720 --> 00:21:54,930
මම හොඳින් ඉන්නම්.

279
00:21:55,820 --> 00:21:57,200
මෙතන හරිම නිහඬයි.

280
00:22:01,620 --> 00:22:02,740
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

281
00:22:04,130 --> 00:22:05,270
මට බඩගිනියි.

282
00:22:05,760 --> 00:22:07,110
මම යමක් කන්න ඕනේ.

283
00:22:08,630 --> 00:22:11,190
හොඳ දෙයක් කන්න. රස කෑමක්.

284
00:22:38,890 --> 00:22:40,340
- ආයුබෝවන්.
- හේයි.

285
00:22:40,630 --> 00:22:42,110
ඔබ වැඩට යනවාද?

286
00:22:42,300 --> 00:22:43,410
නෝනා.

287
00:22:45,170 --> 00:22:47,360
- මේ Jin Hyuk නේද?
- කුමක් ද?

288
00:22:49,170 --> 00:22:50,210
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී චා සූ හියුන් අලුත් අවුරුදු දිනයක් භුක්ති විඳියි)

289
00:22:50,210 --> 00:22:51,350
මේ මොකක්ද?

290
00:22:54,010 --> 00:22:55,760
මට විශ්වාස නෑ.

291
00:23:00,250 --> 00:23:02,690
- ජින් මියුං!
- කුමක් ද?

292
00:23:02,690 --> 00:23:04,200
පොඩ්ඩක් මෙතනින් එලියට එන්න.

293
00:23:07,620 --> 00:23:09,750
මේ බලන්න.

294
00:23:10,930 --> 00:23:13,300
මේ ලිපියේ ඉන්නේ මේ Jin Hyukද?

295
00:23:13,300 --> 00:23:15,420
නෑ, ඒ සමහරවිට කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ඔහු හා සමාන පෙනුමක් ඇති.

296
00:23:16,900 --> 00:23:19,260
නැහැ, මේ Jin Hyuk.

297
00:23:19,500 --> 00:23:23,070
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා එතැන් සිට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගෙන තිබිය යුතුය
Jin Hyuk වැඩට හරිම දක්ෂයි.

298
00:23:23,140 --> 00:23:26,010
ඇය ඔහුව සොක්චෝ වෙත යවා මිල දී ගත්තාය
වැඩ හොඳ නිසා රාත්රී ආහාරය?

299
00:23:26,380 --> 00:23:27,650
ඔවුන් සිනමා ශාලාවට ගියේ ඇයි?

300
00:23:28,040 --> 00:23:30,910
මේ පින්තූරය ගත්තේ කවදාද?

301
00:23:30,910 --> 00:23:34,120
මට ඇහුණා Jin Hyuk සහ the
ප්රධාන විධායක නිලධාරියා මිතුරන් පමණි.

302
00:23:34,120 --> 00:23:37,150
එය කොහෙද තිබුණේ? කියුබාව. එහිදී ඔවුන් හමු වූ බව මට ආරංචි විය.

303
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
- ඇත්තටම?
- ඇය ජින් හියුක් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ ඇයි?

304
00:23:40,720 --> 00:23:43,260
අයියට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

305
00:23:43,260 --> 00:23:45,110
ඔබට වෛෂයික විය නොහැක
මොකද එයා ඔයාගේ පුතා.

306
00:23:46,330 --> 00:23:49,800
ඔවුන් නිකම් බව ඔබට විශ්වාසද?
ගැවසෙන මිතුරන්?

307
00:23:49,800 --> 00:23:51,590
ඔව්. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

308
00:24:01,110 --> 00:24:03,430
නමුත් මෙය ඉතා අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ.

309
00:24:03,650 --> 00:24:06,650
ඔය කාන්තා පාවහන් තොගෙ කාමරේ.

310
00:24:06,650 --> 00:24:08,700
- කාන්තා සපත්තු?
- ඔහ්, ඒක.

311
00:24:09,650 --> 00:24:11,510
එය ගමන් මලු වලින් පමණි
මගේ කියුබා සංචාරයෙන්.

312
00:24:12,690 --> 00:24:15,140
මම එය භාවිතා කිරීමට යන්නේ
පසුව පින්තූර සඳහා මුක්කු.

313
00:24:17,730 --> 00:24:18,940
කියුබාව?

314
00:24:21,200 --> 00:24:23,450
කියුබාවේදී ඔවුන් එකිනෙකා මුණගැසුණොත් ...

315
00:24:35,280 --> 00:24:36,360
ඔව් තාත්තේ.

316
00:24:37,150 --> 00:24:39,370
මම හිතුවා අපිට එකතු වෙන්න පුළුවන් කියලා
අලුත් අවුරුදු කෑමක් සඳහා.

317
00:24:40,920 --> 00:24:41,960
ඒක හොඳයි වගේ.

318
00:24:46,060 --> 00:24:48,240
මෙම අවන්හල මිල අධිකයි,
එබැවින් ඔබ සෙල්ලම් කළ යුතුය.

319
00:24:48,320 --> 00:24:49,900
ඔබ කෙසේ හෝ වැඩිපුර උපයන්න.

320
00:24:51,290 --> 00:24:52,570
අපි අඩු මිලට කොහේ හරි යන්න තිබුණා.

321
00:24:58,300 --> 00:25:00,660
- ඔබ ලිපිය දුටුවාද?
- ඔව්, මම කළා.

322
00:25:01,670 --> 00:25:03,760
ඔබේ නම අන්තර්ජාලයේ ද ප්‍රවණතාවක් ආරම්භ විය.

323
00:25:04,370 --> 00:25:05,420
ඒකට මට සමාවෙන්න.

324
00:25:05,640 --> 00:25:08,670
මෙය මගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ
ප්‍රවෘත්තිවල නම සඳහන් වුණා.

325
00:25:09,140 --> 00:25:10,360
මෙවර එය වෙනස් ය.

326
00:25:13,320 --> 00:25:16,150
හරි. එහෙම එකක් වෙලා තියෙනවද
තේජියොන්ග්ගෙන් වචනය?

327
00:25:17,190 --> 00:25:19,780
මම ඉක්මනින්ම ප්‍රහාරයට ලක්වන බව මට විශ්වාසයි.

328
00:25:20,190 --> 00:25:21,300
ඔබ හොඳින් වේවිද?

329
00:25:21,920 --> 00:25:24,410
වරදක් හොඳම ආරක්ෂාව නේද?

330
00:25:24,790 --> 00:25:26,340
ඔබ ඒවා භාර ගැනීමට සිතනවාද?

331
00:25:26,460 --> 00:25:27,910
මම මේ දවස සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටිමි.

332
00:25:28,660 --> 00:25:31,530
මම හිතන්නේ එය අවසානයේ කාලයයි.

333
00:25:36,240 --> 00:25:37,380
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

334
00:25:38,040 --> 00:25:39,520
මගේ සටන...

335
00:25:40,380 --> 00:25:42,870
සමහර විට ඔබේ වෘත්තියට බාධාවක් වනු ඇත.

336
00:25:43,780 --> 00:25:44,820
මේ කාලය පුරාම,

337
00:25:45,980 --> 00:25:48,270
මම ඔයාට බාධාවක් උනා විතරයි.

338
00:25:50,090 --> 00:25:52,410
- තාත්තා...
- ඔබ ගැන පමණක් සිතන්න.

339
00:25:52,860 --> 00:25:54,200
මෙම සටන දැවැන්ත වනු ඇත.

340
00:25:55,320 --> 00:25:56,370
කෙසේ වෙතත්,

341
00:25:58,130 --> 00:25:59,770
ඒ තරුණයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

342
00:26:00,500 --> 00:26:03,800
එය නැරඹීමට වෙහෙසකරයි
ඔබ සැලකිලිමත් වන කෙනෙක්...

343
00:26:03,800 --> 00:26:06,090
ඔබ නිසා දඟලන්න.

344
00:26:06,870 --> 00:26:09,970
අපි මහජන ඇසට හසු වීමට පුරුදු වී සිටිමු,

345
00:26:09,970 --> 00:26:12,910
නමුත් ඔහු මෙතෙක් ගත කළේ සාමාන්‍ය ජීවිතයකි.

346
00:26:15,040 --> 00:26:17,400
ඒ සාමාන්‍ය තත්ත්වය බිඳ වැටිලා...

347
00:26:18,080 --> 00:26:19,690
වේදනාකාරී ද වේ.

348
00:26:22,380 --> 00:26:23,930
එය ඔබට වඩා හොඳින් දන්නා කිසිවෙක් නැත.

349
00:26:27,160 --> 00:26:30,690
තේජියොං ඔහුට නිකම් සිටීමට ඉඩ නොදෙයි.

350
00:26:36,600 --> 00:26:38,280
- අපි කන්න ඕනේ.
- ෂුවර්.

351
00:27:37,390 --> 00:27:40,290
(ජින් හියුක්)

352
00:27:44,230 --> 00:27:45,480
ඔබ ඇමතූ අංකය...

353
00:28:01,080 --> 00:28:02,330
(ජින් මියුං)

354
00:28:04,550 --> 00:28:05,700
හායි, ජින් මියුං.

355
00:28:06,820 --> 00:28:08,760
මම කුතුහලයෙන් හිටියේ ඇයි ඔයා කියලා
මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත,

356
00:28:08,760 --> 00:28:10,040
නමුත් සමාජ මාධ්‍ය මාව යාවත්කාලීන කළා.

357
00:28:10,690 --> 00:28:11,970
ඔබේ ඡායාරූප අපූරුයි.

358
00:28:12,960 --> 00:28:15,550
ඒ මම පුදුමාකාර කඩවසම් නිසා.

359
00:28:17,470 --> 00:28:19,620
අම්මයි තාත්තයි දන්නවද?

360
00:28:21,300 --> 00:28:22,350
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.

361
00:28:23,710 --> 00:28:26,840
ඒ නිසා කලබල නොවී හදාගන්න
ඔබේ විටමින් ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

362
00:28:27,740 --> 00:28:29,390
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් සමහරක් මිලදී ගත්තා, ඔබ දන්නවා.

363
00:28:29,680 --> 00:28:31,120
මම ඔබට ටිකක් මිලදී ගන්නම්.

364
00:28:32,850 --> 00:28:34,130
හැමෝටම කොහොමද?

365
00:28:34,550 --> 00:28:37,380
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබට පමණයි
දින කිහිපයක් ගියා.

366
00:28:37,950 --> 00:28:39,260
ඔබේ නිවාඩු දිනයේ ඔබ නිවසේ සිටිනවාද?

367
00:28:39,390 --> 00:28:41,510
ඔබ කළ යුත්තේ මට මස් ටිකක් කන්න.

368
00:28:42,020 --> 00:28:44,210
හරි. මම එහි සිටිය යුතුයි.

369
00:28:44,860 --> 00:28:46,000
ඔයා කාලා ද?

370
00:28:47,400 --> 00:28:49,140
මට තියෙනවා. ඔයාට කොහොම ද?

371
00:28:49,700 --> 00:28:51,650
මම ඉක්මනට ඩේ චෑන් එක්ක කන්න යනවා.

372
00:28:52,300 --> 00:28:53,950
අම්මා අපිට කලින් බත් කැවුම් හොද්ද ගෙනත් දුන්නා.

373
00:28:55,370 --> 00:28:58,170
මම දකියි. හොඳයි, සුප් රස විඳින්න ...

374
00:28:59,310 --> 00:29:00,690
සහ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

375
00:29:01,080 --> 00:29:02,590
ඔබටත්.

376
00:29:03,110 --> 00:29:04,560
සීතලය. මම දැන් විසන්ධි කරන්නම්.

377
00:29:08,750 --> 00:29:11,750
ඔහු තමාගේම යහපතට කාරුණික ය.
තමන් ගැන තවත් කරදර නොවන්නේ මන්ද?

378
00:29:50,160 --> 00:29:53,160
මට කණගාටුයි, නමුත් එය සොයා ගැනීමට ක්රමයක් නැද්ද?

379
00:29:53,300 --> 00:29:56,260
තහඩු දැනටමත් වී ඇත
රෙදි සෝදන කාමරයට ගෙන ගියා.

380
00:29:56,800 --> 00:29:59,500
අපි එය සොයාගත් විට එය ඔබට එවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

381
00:30:00,470 --> 00:30:01,610
ඒක විතරයි...

382
00:30:01,670 --> 00:30:04,360
මගේ දුව කොහේවත් යන්නේ නැහැ
අර ටෙඩි බෙයාර් නැතුව.

383
00:30:05,510 --> 00:30:07,630
අපට එය පසුව සොයා බැලිය හැකිද?

384
00:30:08,010 --> 00:30:11,480
ඒකට ගොඩක් කල් යාවි
මේ මිනිස්සු ඒක හොයාගන්න.

385
00:30:17,650 --> 00:30:19,030
මට පේනවා ඔයාට ඔයාගේ යාළුවා නැතිවෙලා කියලා.

386
00:30:23,460 --> 00:30:25,350
එය පත්‍රවල නැති වූ බව ඔබට විශ්වාසද?

387
00:30:25,730 --> 00:30:27,400
ඔව්, අපි දැනටමත් පරීක්ෂා කර තිබුණා ...

388
00:30:27,400 --> 00:30:29,720
ඇය වමනය කිරීමට පටන් ගත් විට
බඩේ අමාරුවක් නිසා.

389
00:30:29,870 --> 00:30:31,890
අපි කෙටියෙන් ඇතුලට ගියා
ඇගේ ඇඳුම් මාරු කිරීමට,

390
00:30:32,170 --> 00:30:33,990
නමුත් ඇය එය ඇඳ ඇතිරිලි සමඟ තැබිය යුතුය.

391
00:30:38,440 --> 00:30:40,090
ඔබට මොහොතක් මෙහි රැඳී සිටිය හැකිද?

392
00:30:40,440 --> 00:30:41,950
මම ගිහින් ඔයාගේ යාළුවව හොයාගන්න බලන්නම්.

393
00:30:43,550 --> 00:30:45,930
තියෙද්දි බලන් ඉන්න පුලුවන්ද
ඔබේ මව සමඟ අයිස්ක්‍රීම් එකක්?

394
00:30:46,310 --> 00:30:48,200
අපට ඉතා රසවත් ඒවා තිබේ.

395
00:30:48,550 --> 00:30:50,030
මට දැනටමත් දෙකක් තිබුණා.

396
00:30:51,490 --> 00:30:53,480
අඬන්නේ නැතුව මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද?

397
00:30:56,390 --> 00:30:57,400
නමුත්...

398
00:30:57,560 --> 00:31:00,290
ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත
එතන අපිරිසිදු තහඩු.

399
00:31:00,630 --> 00:31:01,810
ඒ උනාට ට්‍රයි කරලා බලන්නම්.

400
00:31:02,330 --> 00:31:04,150
එය නොමැතිව ඇය දිගටම අඬනු ඇත.

401
00:31:05,100 --> 00:31:06,140
මට ඉතා කනගාටුයි.

402
00:31:06,840 --> 00:31:09,220
මට ඔබට කිසිවක් සහතික කළ නොහැක,
නමුත් මම උත්සාහ කර ඉක්මන් කරන්නම්.

403
00:31:09,370 --> 00:31:10,420
කරුණාකර මා එනතුරු රැඳී සිටින්න.

404
00:31:15,980 --> 00:31:17,220
මට හරිම කණගාටුයි.

405
00:31:18,180 --> 00:31:19,860
අපි අයිස්ක්‍රීම් එකක් අරන් බලාගෙන ඉමු.

406
00:31:20,850 --> 00:31:22,330
ඔබ මේ සියල්ල හරහා යනවාද?

407
00:31:22,820 --> 00:31:24,770
ඔබේ මාර්ගයෙන් බැහැරව සිටියදී මම එසේ කරන්නෙමි.

408
00:31:25,650 --> 00:31:26,800
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

409
00:32:33,520 --> 00:32:35,170
දැනටමත් පැය දෙකක් ගත වී ඇත.

410
00:32:50,470 --> 00:32:51,740
එයා තාම ඒක හොයනවා.

411
00:32:51,740 --> 00:32:53,960
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු සාර්ථක වෙයි කියලා.
- මම එකඟයි.

412
00:32:54,180 --> 00:32:56,100
- ඔහු එය මේ ආකාරයෙන් සොයා නොගනු ඇත.
- අපි යමු.

413
00:33:08,390 --> 00:33:09,500
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

414
00:33:23,240 --> 00:33:24,280
මම ඒක හොයාගත්තා.

415
00:33:29,980 --> 00:33:31,090
ඔබ නිදිද?

416
00:33:31,710 --> 00:33:32,820
නමුත් මම දැන් මෙහි සිටිමි.

417
00:33:35,120 --> 00:33:36,230
අවදි වන්න.

418
00:33:40,920 --> 00:33:42,000
ටා-ඩා.

419
00:33:42,490 --> 00:33:43,640
මගේ ටෙඩි බෙයා!

420
00:33:44,330 --> 00:33:45,830
ඒ මගේ ටෙඩි බෙයාර්.

421
00:33:45,830 --> 00:33:47,110
- අම්මේ, බලන්න.
- ඔයා සතුටු ද?

422
00:33:48,000 --> 00:33:50,490
බලන්න? මම කිව්වා මම හොයාගන්නම් කියලා.

423
00:33:50,800 --> 00:33:53,420
- හරි.
- ස්තූතියි කියන්න.

424
00:33:53,700 --> 00:33:56,430
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

425
00:33:56,840 --> 00:33:58,280
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

426
00:33:58,840 --> 00:34:01,230
එහි දෙයක් නැත. මමත් ඒක හොයාගත්ත එක ගැන සතුටුයි.

427
00:34:02,680 --> 00:34:03,690
හරි එහෙනම්.

428
00:34:05,050 --> 00:34:06,630
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

429
00:34:06,980 --> 00:34:10,220
- ස්තුතියි මහත්මයා.
- ස්තූතියි, මහත්මයා!

430
00:34:10,220 --> 00:34:12,950
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

431
00:34:13,260 --> 00:34:14,400
කරුණාකර ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.

432
00:34:16,090 --> 00:34:17,100
මැතිණියනි,

433
00:34:18,290 --> 00:34:19,470
ඔබට ඔබගේ දුරකථනය අමතක වී ඇත.

434
00:34:23,030 --> 00:34:24,680
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

435
00:34:27,600 --> 00:34:29,250
(Kang Soo Jin, මාධ්‍යවේදියා)

436
00:34:30,810 --> 00:34:31,850
ඔයාට ස්තූතියි.

437
00:34:32,040 --> 00:34:33,150
සුබ දවසක් වේවා.

438
00:34:46,420 --> 00:34:48,380
ඉන්න නිසා මට හම්බවෙන්න හිතුනා
මට ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක්.

439
00:34:49,890 --> 00:34:52,010
මට මොකුත් නෑ...

440
00:34:52,290 --> 00:34:54,590
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට, වූ සුක්.

441
00:34:56,800 --> 00:34:57,940
මම දැන් යන්නම්.

442
00:35:08,940 --> 00:35:11,380
මම හිතන්නේ මේකද?

443
00:35:12,550 --> 00:35:15,780
මේ වසර ගණනාවකට පසු, අයි
තවමත් අපේ වළලු තියෙනවා.

444
00:35:17,850 --> 00:35:19,000
එය ආදර හැඟීමක් නොවේද?

445
00:35:22,190 --> 00:35:23,230
කරුණාකර ආපසු එන්න.

446
00:35:24,660 --> 00:35:26,550
අපි අම්මලගෙ ගෙදරින් ඈතක ජීවත් වෙමු.

447
00:35:26,760 --> 00:35:29,090
ඔබ සහභාගී වීමට අවශ්‍ය නැත
අපේ පවුලේ සියලුම සිදුවීම්.

448
00:35:29,130 --> 00:35:30,340
ඔබට අවශ්‍ය නොවන බව මම සහතික කරමි.

449
00:35:30,900 --> 00:35:33,400
ඔබට හෝටලය දිගටම කරගෙන යා හැකිය ...

450
00:35:33,500 --> 00:35:34,790
එය ඔබ භුක්ති විඳින නිසා.

451
00:35:35,900 --> 00:35:37,020
වූ සුක්.

452
00:35:37,040 --> 00:35:38,460
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

453
00:35:39,340 --> 00:35:40,730
ඇයි දැන්?

454
00:35:42,310 --> 00:35:44,570
ඔයාගේ අම්මා මට දඩුවම් දෙන හැම වෙලාවකම..

455
00:35:45,150 --> 00:35:47,980
ඔබ සැම විටම නිහඬව සිටිනු ඇත
සහ දුර සිට බලා සිටින්න.

456
00:35:49,250 --> 00:35:51,140
මට දැන් මතකත් නෑ
සියලු දුෂ්කරතා ...

457
00:35:51,450 --> 00:35:53,110
ඔයාගේ අම්මා මාව දැම්මා.

458
00:35:54,190 --> 00:35:58,130
ඒත් මට මකන්න බැරි දේ තමයි
ඔයා කොච්චර දුර්වලද කියලා...

459
00:35:58,790 --> 00:36:00,350
ඔබ සිටගෙන සිටි පරිදි ...

460
00:36:01,030 --> 00:36:02,850
ඈත ඉඳන් බැලුවා.

461
00:36:03,930 --> 00:36:05,550
බිහිසුණු දවසක් ගත වූ පසු,

462
00:36:05,900 --> 00:36:08,570
ඔයා මට තෑගි බෝග දෙනවා
බෑග් සහ ස්වර්ණාභරණ වැනි.

463
00:36:11,210 --> 00:36:13,360
ඒත් ඒක මට තවත් අනුකම්පාවක් ඇති කළා.

464
00:36:14,610 --> 00:36:15,680
එදා...

465
00:36:15,680 --> 00:36:18,480
එදා මට මම ගැනම හිතුනා...

466
00:36:19,710 --> 00:36:21,370
කෝමා තත්වයේ සිටින කෙනෙකු ලෙස.

467
00:36:23,120 --> 00:36:25,110
මට සෑම දිනකම විඳදරාගැනීමට සිදු විය.

468
00:36:25,590 --> 00:36:27,840
අනික ඔයා මට කිව්වම ඔයා වැටුනා
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ආදරයෙන්,

469
00:36:28,320 --> 00:36:29,810
මට කළ හැකි කිසිවක් තිබුණේ නැත.

470
00:36:30,790 --> 00:36:32,980
ඒ වගේම මට තවත් හේතුවක් තිබුණේ නැහැ
එය තවදුරටත් විඳදරාගැනීමට.

471
00:36:33,090 --> 00:36:34,240
සෝ හියුන්, ඒ...

472
00:36:40,140 --> 00:36:41,960
අපි ටික කාලයක් පිටරට ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?

473
00:36:44,940 --> 00:36:47,200
කියුබාව ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ එහි හෝටලයක් හදනවා.

474
00:36:47,240 --> 00:36:48,520
අපි එහි ජීවත් විය යුතුද?

475
00:36:51,110 --> 00:36:52,220
මම දකින කෙනා...

476
00:36:53,750 --> 00:36:55,300
මට බොහෝ දේ අදහස් වේ.

477
00:36:58,050 --> 00:37:01,020
ඔහු විශේෂ කෙනෙක්.

478
00:37:02,660 --> 00:37:05,010
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි පුද්ගලයා
ඔබ දැන් දකිනවා ...

479
00:37:05,760 --> 00:37:07,380
ඔබටත් බොහෝ දේ අදහස් වේ.

480
00:37:08,800 --> 00:37:10,490
ඉතින් ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

481
00:37:13,270 --> 00:37:14,660
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

482
00:37:16,400 --> 00:37:18,330
අපට සුබපැතුම් ආරම්භ කළ හැකිය
එකිනෙකා සිනහවකින්.

483
00:37:20,210 --> 00:37:23,620
දේවල් සඳහා එය ස්වභාවිකයි
සුළඟ හමන විට පැද්දෙන්න.

484
00:37:28,380 --> 00:37:29,700
ඔබට රැවටිය හැකිය.

485
00:37:30,950 --> 00:37:34,430
ඒත් ඒ සුළඟට ඔබව හමා යන්න දෙන්න එපා.

486
00:37:51,870 --> 00:37:55,220
පිටවීමේ වේලාව හෙට පෙරවරු 11,
සහ සෝපානය ඔබේ දකුණු පසින් ඇත.

487
00:37:55,240 --> 00:37:57,130
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සුබ දවසක් වේවා.

488
00:38:05,120 --> 00:38:06,360
හෙලෝ, නෝනා.

489
00:38:07,120 --> 00:38:08,510
ඔබව මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

490
00:38:08,660 --> 00:38:10,610
ඔබ කතා කළා නම්, අපි ...

491
00:38:13,700 --> 00:38:15,420
මට ඔහුව ටික වේලාවකට රැගෙන යා හැකිද?

492
00:38:19,630 --> 00:38:20,980
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

493
00:38:22,440 --> 00:38:23,550
ඔව්, මම කරනවා.

494
00:38:25,140 --> 00:38:27,330
මම ආවෙ තියෙන නිසා
මම ඔබට කිව යුතු දෙයක්.

495
00:38:29,040 --> 00:38:30,260
හරි හරී.

496
00:38:31,150 --> 00:38:32,530
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

497
00:38:33,550 --> 00:38:35,880
ආයේ කවදාවත් Soo Hyun ළඟට යන්න එපා.

498
00:38:36,250 --> 00:38:38,780
ඇය සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔබ වැනි තරුණයෙකුට ඇසුරු කළ හැකිය.

499
00:38:40,590 --> 00:38:43,490
ඔබ මට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

500
00:38:47,560 --> 00:38:49,780
ඒ මට දෙන්න බැරි නිසා
ඔබට අවශ්ය පිළිතුර.

501
00:38:51,100 --> 00:38:52,140
සූ හ්යුන්...

502
00:38:52,900 --> 00:38:54,360
අංක චා මහත්මිය.

503
00:38:54,970 --> 00:38:58,140
ඇය නැවත එකතු වනු ඇත
CEO Jung Woo Suk සමඟ ඉක්මනින්.

504
00:38:58,140 --> 00:39:00,300
පවුල් දෙකම දැනටමත් තිබේ
කාරණය සමථයකට පත් කළේය.

505
00:39:00,540 --> 00:39:02,160
එබැවින් ඔබ මෙය නොකළ යුතුය.

506
00:39:03,210 --> 00:39:04,770
චා මහත්මියට අවශ්‍ය එයද?

507
00:39:06,380 --> 00:39:09,380
සමහර මිනිසුන්ට නියමයි
ඔවුන් සඳහා තෝරාගත් දේ කරන්න.

508
00:39:09,650 --> 00:39:13,290
මෙය රේඛාවෙන් පිටත ශබ්ද විය හැක, නමුත්
එවැනි ජීවිතයක් නොමැත.

509
00:39:13,490 --> 00:39:14,880
එය චා මහත්මියගේ ජීවිතයයි.

510
00:39:15,760 --> 00:39:18,360
යමෙකුට ඇයට අවශ්‍ය ආකාරයට ජීවත් වීම
ඇයව අසතුටට පත් කරනවා පමණයි.

511
00:39:20,060 --> 00:39:22,590
ඔබට කියන්නට අයිතියක් නැත
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මට.

512
00:39:23,330 --> 00:39:26,300
ඔබට දැන් තරමක් නිර්භීත බවක් දැනිය යුතුය
ඔයා මගේ දුව එක්ක යාලු වෙනවා කියලා.

513
00:39:26,600 --> 00:39:28,060
නමුත් මෙම ස්ථානය තරමක් දුරින් පිහිටා ඇත.

514
00:39:29,100 --> 00:39:31,260
අනේ මට ආයෙ මෙහෙ එන්න දෙන්න එපා.

515
00:39:32,170 --> 00:39:35,950
ඔබ නිසා, ඉතා විශාල
සටන ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත.

516
00:39:36,580 --> 00:39:38,800
එය ඉක්මවා ගිය සටනකි ...

517
00:39:39,180 --> 00:39:41,240
ඔබේ පොදු දැනුම සහ පරිකල්පනය.

518
00:39:41,520 --> 00:39:44,080
ඔයා තමයි Soo Hyunව තල්ලු කරන්නේ...

519
00:39:44,550 --> 00:39:47,890
ඒ වලේ ඇතුලට. වේ
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

520
00:40:25,390 --> 00:40:26,570
ඔබට එය එසේ හැසිරවිය හැකිය.

521
00:40:27,300 --> 00:40:28,410
චා මහත්මිය.

522
00:40:29,600 --> 00:40:32,730
ඔබ ඇයව දන්නවා නේද? ඇය තමයි
ඒක මගේ ෆෝන් එකෙන් ඔයාට කතා කළා.

523
00:40:32,970 --> 00:40:34,520
මම ඇයට හොදට බැන වැදුනා.

524
00:40:35,500 --> 00:40:36,960
මට සමාවෙන්න චා මහත්මිය.

525
00:40:37,610 --> 00:40:40,670
කමක් නෑ චෝ මහත්මිය. ඇමතීමට ස්තුතියි.

526
00:40:41,810 --> 00:40:43,670
මාර්ගය වන විට, ඔබ Jin Hyuk දන්නේ කෙසේද?

527
00:40:43,980 --> 00:40:46,200
අපි යාළුවෝ. අපි ගියා
මධ්යම පාසල එකට.

528
00:40:49,250 --> 00:40:50,330
බායි එහෙනම්.

529
00:40:54,220 --> 00:40:55,300
ඉන්න.

530
00:41:06,130 --> 00:41:07,210
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවාද?

531
00:41:08,900 --> 00:41:11,160
නෑ ඒක නිකන්...

532
00:41:12,170 --> 00:41:15,240
අහන්න පුළුවන් කියලා මට හිතුනා
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක්...

533
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
ඔබ ජින් හියුක්ගේ මිතුරා නිසා.

534
00:41:18,780 --> 00:41:21,210
ඇත්තටම ඔහු තමන් ගැන වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.

535
00:41:22,480 --> 00:41:25,720
ජින් හියුක් එහි හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

536
00:41:31,060 --> 00:41:32,140
චා මහත්මිය.

537
00:41:34,400 --> 00:41:35,950
මම දන්නවා මේක අකාරුණික වෙන්න පුළුවන්,

538
00:41:38,030 --> 00:41:41,330
නමුත් ඔබට දැන් ඔහුව දැකීම නතර කළ හැකිද?

539
00:41:43,100 --> 00:41:44,690
ජින් හියුක් මට කිව්වා ...

540
00:41:45,110 --> 00:41:48,550
ඔහු සොක්චෝ වෙත යා යුතු බව
මෙම හෝටලය ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට උදව් කරන්න.

541
00:41:50,380 --> 00:41:53,540
එයා මට කිව්වා ඒක විතරයි කියලා
ඔහුට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකි ආකාරය.

542
00:41:57,390 --> 00:41:59,040
Jin Hyuk මෙහෙම ගියොත්...

543
00:42:04,860 --> 00:42:06,550
මට සමාවෙන්න චා මහත්මිය.

544
00:42:09,400 --> 00:42:10,410
නැත.

545
00:42:11,300 --> 00:42:12,990
අනුකම්පා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

546
00:42:14,240 --> 00:42:15,280
ඔයාට ස්තූතියි.

547
00:42:15,670 --> 00:42:16,680
(Donghwa Hotel CEO, Cha Soo Hyun)

548
00:42:30,790 --> 00:42:31,800
මොකද වෙන්නේ?

549
00:42:32,650 --> 00:42:34,080
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

550
00:42:35,120 --> 00:42:37,820
මම මෙය ඔබට පෙන්වන්නේ ඔබේ ය
මිතුරා, ඔබේ ලේකම් නොවේ.

551
00:42:39,190 --> 00:42:40,920
එය ඔබ සිතා බැලිය යුතු කරුණකි.

552
00:42:42,700 --> 00:42:43,880
එය කුමක් ද?

553
00:42:54,810 --> 00:42:58,010
(මම ඔබට කතන්දර කිහිපයක් කියන්නම්
Cha Soo Hyun ගේ දිනය ගැන.)

554
00:42:59,650 --> 00:43:01,150
(මිනිස්සු ඔහුට කිව්වේ ඒ
ඔහුගේ පෙනුම නිසා කීර්තිමත් වේ.)

555
00:43:01,150 --> 00:43:02,670
(ඔහු රැවටීමට ද දක්ෂයෙකි
ගැහැණු ළමයින් පොත් රැගෙන යාමෙන්.)

556
00:43:05,950 --> 00:43:09,360
(ඔහු ජීවිතයේ සැබෑ ජයග්‍රාහකයෙකි. ඔහු වනු ඇත
අවසානයේ Donghwa හෝටලය ලබාගන්න.)

557
00:43:10,060 --> 00:43:11,460
(ඔහු ඉතා හොඳ පෙනුමකි.)

558
00:43:11,460 --> 00:43:13,610
(මම ඔහු ගැන ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සිටිමි.)

559
00:43:17,370 --> 00:43:18,850
අපි Jin Hyuk ගැන කුමක් කරන්නද?

560
00:43:20,740 --> 00:43:21,950
ඒ වගේම තව එකක් තියෙනවා.

561
00:43:24,370 --> 00:43:25,620
ඒක ඔයාගේ අම්මා ගැන.

562
00:43:26,810 --> 00:43:29,470
මම හිතන්නේ ඇය ඔහුව බලන්න සොක්චෝ වෙත ගියා.

563
00:43:40,250 --> 00:43:41,740
ජින් හියුක් මට කිව්වා ...

564
00:43:42,020 --> 00:43:45,390
ඔහු සොක්චෝ වෙත යා යුතු බව
මෙම හෝටලය ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට උදව් කරන්න.

565
00:43:46,990 --> 00:43:50,570
තේජියොං ඔහුට නිකම් සිටීමට ඉඩ නොදෙයි.

566
00:43:59,640 --> 00:44:02,770
මේ සියල්ල ඉතා ස්වභාවිකයි.

567
00:44:03,240 --> 00:44:04,600
දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

568
00:44:42,950 --> 00:44:44,200
Jin Hyuk, මේ ඔයා නේද?

569
00:44:44,390 --> 00:44:46,040
ඔබ අපට බීමට සංග්‍රහ කළ යුතුයි.

570
00:44:46,650 --> 00:44:49,350
හේයි, ඔයාට පුලුවන්ද මාව නිදහස් කරන්න
හෝටලයේ රැඳී සිටිනවාද?

571
00:44:49,490 --> 00:44:51,610
Donghwa හෝටලය ඔබේ වෙනවා නේද?

572
00:44:54,900 --> 00:44:58,670
ඔබ නිසා, ඉතා විශාල
සටන ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත.

573
00:45:01,370 --> 00:45:04,010
ඔයා තමයි Soo Hyunව තල්ලු කරන්නේ...

574
00:45:04,010 --> 00:45:06,540
ඒ වලේ ඇතුලට. වේ
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

575
00:45:24,130 --> 00:45:26,010
(චා මහත්මිය)

576
00:45:37,240 --> 00:45:38,320
ඔව් චා මහත්මිය.

577
00:45:39,270 --> 00:45:40,420
ඔබ කාර්යබහුලයි, හරිද?

578
00:45:40,880 --> 00:45:43,100
මම ටිකක් කාර්යබහුල වෙලා උත්සාහ කළා
to figure out the hotel.

579
00:45:44,050 --> 00:45:45,800
ඔයා හොඳට කෑවද...

580
00:45:46,510 --> 00:45:48,500
සහ ඔබේ අලංකාරය ගැන සැලකිලිමත්ද?

581
00:45:49,880 --> 00:45:51,970
ඔව්, මම හොඳින් කරනවා.

582
00:45:56,820 --> 00:45:59,490
- ජින් හියුක්.
- ඔව්.

583
00:46:00,760 --> 00:46:02,250
ඔබගේ පුද්ගලික තොරතුරු...

584
00:46:03,060 --> 00:46:04,490
නිරාවරණය වුණා.

585
00:46:05,130 --> 00:46:06,450
එය විකෘති කර විකෘති කර ඇත.

586
00:46:07,230 --> 00:46:09,020
මගේ පැරණි පන්තියේ මිතුරන් විහිළුවක් කරනවා.

587
00:46:10,300 --> 00:46:11,660
කරුණාකර එය ගණන් ගන්න එපා.

588
00:46:13,410 --> 00:46:15,500
ඔබේ අසාමාන්‍ය පැති...

589
00:46:16,940 --> 00:46:18,830
සුළු වශයෙන් දැක්කා.

590
00:46:22,650 --> 00:46:24,240
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී ජීවත් විය,

591
00:46:24,990 --> 00:46:26,570
නමුත් ඔවුන් ඔබව ආත්මාර්ථකාමී කෙනෙක් බවට පත් කළා.

592
00:46:28,390 --> 00:46:29,570
මට නොසන්සුන් බවක් දැනේ.

593
00:46:30,490 --> 00:46:33,060
එය මිලියන 50 න් කිහිප දෙනෙකු පමණි.

594
00:46:34,300 --> 00:46:35,720
ඒවා කිසිසේත්ම වැදගත් නැත.

595
00:46:36,560 --> 00:46:38,650
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මම එහෙම දන්නවා.

596
00:46:42,070 --> 00:46:44,570
එක් තියුණු අදහසක් පමණක් ඔබව ගැඹුරට කපා දැමිය හැකිය.

597
00:46:45,970 --> 00:46:49,720
එය ඉතා ගැඹුරට කපන බැවින්, එය
සුව වීමට බොහෝ කාලයක් ගත වේ.

598
00:46:53,710 --> 00:46:54,830
චා මහත්මිය.

599
00:46:55,820 --> 00:46:58,620
මම ඇත්තටම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

600
00:46:59,350 --> 00:47:00,980
මම ඔබ ගැන වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

601
00:47:02,090 --> 00:47:04,050
වැඩ ගැන හිතන්න එපා. හරි හරී?

602
00:47:04,790 --> 00:47:07,560
සංගීතයට සවන් දෙන්න, හොඳින් කන්න.

603
00:47:08,500 --> 00:47:09,570
හරි හරී?

604
00:47:20,140 --> 00:47:23,070
අපි ටිකක් ගන්නේ කොහොමද
දේවල් ගැන හිතන්න වෙලාව?

605
00:47:34,860 --> 00:47:36,440
ඒක ඇත්තටම ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති...

606
00:47:37,020 --> 00:47:38,910
මොකද මම සාමාන්‍ය කෙනෙක් නිසා.

607
00:47:41,360 --> 00:47:42,440
චා මහත්මිය.

608
00:47:44,070 --> 00:47:45,650
මම ඔබව වඩා දුෂ්කර තැනකට පත් කළාද?

609
00:47:48,700 --> 00:47:50,560
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

610
00:47:53,740 --> 00:47:54,850
මට නිකන් බයයි.

611
00:47:59,650 --> 00:48:01,100
මට බයයි...

612
00:48:02,350 --> 00:48:03,530
ඔබට තුවාල විය හැකි බව.

613
00:48:07,720 --> 00:48:09,180
බය වෙන්න එපා.

614
00:48:11,360 --> 00:48:12,910
The closer I get to you,

615
00:48:14,200 --> 00:48:16,490
වැඩි වැඩියෙන් ඔබේ ජීවිතය සෙලවෙන බව පෙනේ.

616
00:48:17,230 --> 00:48:18,480
එය මා දෙගිඩියාවට පත් කරයි.

617
00:48:22,800 --> 00:48:24,590
මට බයයි...

618
00:48:25,840 --> 00:48:27,460
ඒ හැමෝගෙම ඇස් මගේ දිහාවට...

619
00:48:29,240 --> 00:48:30,390
ඔබ වෙත ද හැරෙනු ඇත.

620
00:48:48,930 --> 00:48:50,110
ඇයි අපි මෙය නොකරන්නේ?

621
00:48:51,730 --> 00:48:53,350
කිසිම ආරංචියක් හොඳ ආරංචියක් නොවේ.

622
00:48:54,970 --> 00:48:57,260
අපි දෙන්නම හොඳින් ඉන්න නිසා
එකිනෙකා අමතන්නේ නැත.

623
00:48:59,070 --> 00:49:03,050
අපි ටික කාලයක් ඒ විදියට ගත කරන්න බලමු.

624
00:49:06,580 --> 00:49:08,140
බලමු කාටද තව කල් ඉන්න පුලුවන් කියලා.

625
00:49:10,320 --> 00:49:11,460
අපිට ඒකට ඔට්ටුවක් දාන්න පුළුවන්.

626
00:49:14,490 --> 00:49:17,620
දිනුවොත් දුකයි, පැරදුනොත් දුකයි.

627
00:49:18,330 --> 00:49:19,440
අපි උත්සාහ කරමු...

628
00:49:20,760 --> 00:49:21,840
මෙම ඔට්ටුව.

629
00:49:31,240 --> 00:49:32,350
හරි හරී.

630
00:50:42,810 --> 00:50:43,990
කම්මැලි නැද්ද?

631
00:50:44,980 --> 00:50:46,190
ඔබට හදිසියේම චලනය වීමට සිදු විය
නුපුරුදු තැනකට.

632
00:50:47,950 --> 00:50:50,750
මගේ පළමු දිනයේ මම තනිව සිටියෙමි,
නමුත් මම හැඩගැසීමට පටන් ගනිමි.

633
00:50:53,250 --> 00:50:55,590
ඊයේ කණ්ඩායමේ රාත්‍රී ආහාරය කොහොමද?

634
00:50:55,820 --> 00:50:57,910
එය පිස්සු විය. එය එවැනි සාදයක් විය.

635
00:50:58,160 --> 00:50:59,240
එයද?

636
00:51:30,890 --> 00:51:33,590
මම ඇත්තටම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

637
00:51:34,400 --> 00:51:35,980
මම ඔබ ගැන වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

638
00:52:16,740 --> 00:52:19,240
මම තවදුරටත් චා සෝ හියුන් නොවේ
එය තේජියොන්ග් වෙත විකුණා ඇත.

639
00:52:19,940 --> 00:52:22,260
මම තවදුරටත් චා සෝ හියුන් නොවේ
ඒ හෝටලය ගැන පිස්සුවක්.

640
00:52:23,040 --> 00:52:24,470
මම තවදුරටත් චා සෝ හියුන් නොවේ ...

641
00:52:24,850 --> 00:52:27,170
ඇය කැමති පුද්ගලයාට ඉඩ දෙයි
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව විවේචනය කරන්න.

642
00:52:50,870 --> 00:52:52,430
මම සාමාන්‍යයෙන් පසුබසින්නට දක්ෂයි,

643
00:52:53,840 --> 00:52:55,050
නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

644
00:53:45,430 --> 00:53:47,630
(සියලු ආදරණීය සාමාජිකයන් වෙත
Donghwa හෝටලයේ,)

645
00:53:47,630 --> 00:53:49,680
(මම බලාපොරොත්තු වන්නේ 2019 වර්ෂයයි
Donghwa හෝටලය සමඟ...)

646
00:53:52,700 --> 00:53:55,130
සියලුම ආදරණීය සාමාජිකයන් වෙත
Donghwa හෝටලයේ,

647
00:53:55,600 --> 00:53:58,950
මම 2019 වසර Donghwa හෝටලය සමඟ බලාපොරොත්තු වෙනවා...

648
00:54:10,980 --> 00:54:12,030
මැජික්.

649
00:54:14,290 --> 00:54:16,690
(මැජික්...)

650
00:54:16,690 --> 00:54:19,560
මෙම වසර සම්පූර්ණ වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ
සන්තෝෂය, මැජික් වගේ.

651
00:54:21,230 --> 00:54:22,580
(සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා)

652
00:54:24,300 --> 00:54:26,520
(මැජික් මෙන් සතුටෙන් පිරී ඇත.)

653
00:54:37,110 --> 00:54:39,000
මේ වසරේ බොඩි වොෂ් එක.

654
00:54:39,680 --> 00:54:40,720
පාර්ක් මහතා.

655
00:54:41,380 --> 00:54:43,680
2019 දී ඔබ සෑම දිනකම සෝදා පිරිසිදුව සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

656
00:54:43,680 --> 00:54:45,570
මම දිනකට දෙවරක් ස්නානය කරමි.

657
00:54:45,590 --> 00:54:47,990
ඇත්තටම? මම කොහෙත්ම දැක්කේ නැහැ.

658
00:54:59,900 --> 00:55:02,730
(මාස 1 කට පසුව)

659
00:55:03,700 --> 00:55:05,330
ඇයි ඔයා එන්නේ නැත්තේ?

660
00:55:05,870 --> 00:55:07,610
දැනටමත් මාසයකට ආසන්න කාලයක් ගත වී ඇත.

661
00:55:07,610 --> 00:55:09,300
මටත් ඇත්තටම සෝල් යන්න ඕන.

662
00:55:09,910 --> 00:55:11,830
මම මෙහේ ගොඩක් වැඩ වල බැඳිලා ඉන්නේ.

663
00:55:12,950 --> 00:55:14,900
ඔබ ඉන්න තීරණය කළා විතරයි
ලස්සන දසුන නිසාද?

664
00:55:17,150 --> 00:55:19,370
ඉදිරියෙන් වැඩ කිරීම සතුටක්
සාගරයේ වුවත්.

665
00:55:20,590 --> 00:55:22,060
ඔබ අවම වශයෙන් දින භාගයක්වත් නිවාඩු ගත යුතුය.

666
00:55:22,060 --> 00:55:23,500
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

667
00:55:24,160 --> 00:55:25,950
හරි හරී. මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

668
00:55:27,190 --> 00:55:28,210
කමක් නැහැ.

669
00:56:12,340 --> 00:56:14,970
(බස් කාලසටහන, ඉන්චියොන් වෙත,
නැගෙනහිර සෝල්, Gwangmyung)

670
00:56:23,520 --> 00:56:24,590
මට බයයි.

671
00:56:25,350 --> 00:56:26,660
මට බයයි...

672
00:56:28,060 --> 00:56:29,130
ඔබට තුවාල විය හැක.

673
00:56:38,370 --> 00:56:41,370
දිනුවොත් දුකයි, පැරදුනොත් දුකයි.

674
00:56:42,200 --> 00:56:43,310
අපි උත්සාහ කරමු...

675
00:56:44,600 --> 00:56:45,750
මෙම ඔට්ටුව.

676
00:56:52,110 --> 00:56:56,750
(බස් කාලසටහන, Gangnam වෙත, සෝල්)

677
00:56:56,750 --> 00:56:58,030
(ඉන්චියොන්, නැගෙනහිර සෝල්, ග්වංමියුං වෙත)

678
00:57:57,010 --> 00:57:58,350
ෆිල්ම් එක ඔක්කොම ඉවර උනාම..

679
00:57:58,350 --> 00:58:00,300
මේක ඇරලා එලියට ගන්න.

680
00:58:00,610 --> 00:58:03,280
ස්ටුඩියෝ එකකට යන්න වෙනවා
ඡායාරූප මුද්‍රණය කර ගැනීමට.

681
00:58:04,550 --> 00:58:06,310
ඔබ තවමත් කනස්සල්ලෙන් සිටින්නේ නම්,

682
00:58:06,550 --> 00:58:08,190
ලී මහත්මියගේ නිවසට ගොස් ඇයව ඉල්ලන්න.

683
00:58:08,190 --> 00:58:09,400
ඇයට එහි අඳුරු කාමරයක් තිබේ.

684
00:58:10,420 --> 00:58:12,810
තනියමද? එය අපහසුතාවයක් නොවේද?

685
00:58:32,650 --> 00:58:35,070
- ආයුබෝවන්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

686
00:58:35,520 --> 00:58:37,600
මම පසුකරමින් සිටියෙමි
ඔයා ගෙදර ඉන්නවද කියලා ඇහුවා.

687
00:58:37,750 --> 00:58:38,890
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

688
00:58:38,890 --> 00:58:40,840
මට එපා වුණා, සහ
ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක්.

689
00:58:43,990 --> 00:58:45,470
මට තේ හුරු නැහැ.

690
00:58:45,830 --> 00:58:48,430
මේක හොඳ තේ කියලා මට ආරංචි වුණා, ඒත්
ඔබ එයට කැමති වෙයිද දන්නේ නැහැ.

691
00:58:49,960 --> 00:58:53,030
ඔබ ගෙන ඒමට සිදු වූයේ නැත
මේ වගේ දෙයක්.

692
00:58:53,330 --> 00:58:54,440
ඒ නිසා මට ඊළඟ වතාවේ නැවත එන්න පුළුවන්.

693
00:58:56,200 --> 00:58:57,280
ඔයාට ස්තූතියි.

694
00:59:00,670 --> 00:59:02,200
ෆිල්ම් එකක් ගෙනාවා නේද?

695
00:59:03,610 --> 00:59:04,960
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

696
00:59:05,780 --> 00:59:07,600
ජින් හියුක් මට කතා කළා.

697
00:59:08,250 --> 00:59:10,640
ඔහු මගෙන් ඡායාරූප මුද්‍රණය කරන්න කිව්වා
ඔබ අතහැර ගියහොත්.

698
00:59:14,220 --> 00:59:15,530
ඔහු සොක්චෝ හි සිටින බව මට ආරංචි විය.

699
00:59:16,290 --> 00:59:18,350
ඔහු සලකා බැලිය යුතුය
අවස්ථාව වාසනාවන්තයි.

700
00:59:18,630 --> 00:59:20,680
වැඩ කරන එක හරිම අපූරුයි
සාගරය දෙස බලා සිටියදී.

701
00:59:22,500 --> 00:59:23,700
එය දුරස්ථ ස්ථානයක් වුවද.

702
00:59:23,700 --> 00:59:26,230
ඔබට අඳුරු කාමරය බැලීමට යාමට අවශ්‍යද?

703
00:59:26,770 --> 00:59:28,110
මාව අනුගමනය කරන්න.

704
00:59:51,060 --> 00:59:52,170
It's fascinating.

705
00:59:53,490 --> 00:59:55,160
ජින් හියුක් කියන්නේ හැම වෙලාවෙම...

706
00:59:55,160 --> 00:59:56,850
ඔහුත් මෙහි වැඩ කරන විට.

707
00:59:58,160 --> 01:00:00,390
- ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
- මම?

708
01:00:00,630 --> 01:00:02,520
එහෙම තමයි ඉගෙන ගන්නෙ. මෙම මාර්ගයේ.

709
01:00:03,140 --> 01:00:05,560
මුලින්ම ෆිල්ම් එක දාන්න.

710
01:00:08,480 --> 01:00:09,490
හොඳයි.

711
01:00:10,910 --> 01:00:12,090
ඔබ එක ගමනකින් සාර්ථක විය.

712
01:00:12,850 --> 01:00:15,510
- මම එය නිවැරදිව කළාද?
- නියම වැඩක්.

713
01:00:16,820 --> 01:00:19,580
දැන් ඉතින් අපිට කරන්න තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න එක විතරයි.

714
01:00:21,490 --> 01:00:24,390
- මේක පුදුමයි.
- ඔබ එය සූදානම් යැයි සිතන විට,

715
01:00:25,260 --> 01:00:27,550
- එය එම රසායනයේ ගිල්වන්න.
- හරි හරී.

716
01:00:36,070 --> 01:00:37,150
කමක් නැහැ.

717
01:00:46,950 --> 01:00:47,960
හොඳයි.

718
01:01:06,970 --> 01:01:08,140
අවංකවම,

719
01:01:10,200 --> 01:01:13,640
මට තවමත් මගේ සැමියා නැතුව පාලුයි
මට කලින් මිය ගියා.

720
01:01:17,110 --> 01:01:19,840
මට හම්බවෙන්න විතරයි එන්නෙ
මම මැරුණට පස්සේ ආයෙත් එයා.

721
01:01:22,750 --> 01:01:26,460
ඔබ එකිනෙකා දැකීමෙන් සතුටක් ලැබිය යුතුය
ඔබට හැකි විට. ඒක තමයි සතුට.

722
01:02:17,670 --> 01:02:19,120
මම ඔබට සමීප වන තරමට,

723
01:02:20,510 --> 01:02:22,600
වැඩි වැඩියෙන් ඔබේ ජීවිතය සෙලවෙන බව පෙනේ.

724
01:02:23,510 --> 01:02:24,890
එය මා දෙගිඩියාවට පත් කරයි.

725
01:02:30,450 --> 01:02:31,970
බය උනොත් පරදිනවා.

726
01:02:32,220 --> 01:02:34,310
ඔබ හෙට නරක ලෙස පෙනෙනු ඇත
ඔබ ඕනෑවට වඩා සිතන්නේ නම්.

727
01:02:34,520 --> 01:02:36,780
තත්ත්වය අනුව,

728
01:02:37,260 --> 01:02:39,250
හෙට සිට, අපි කළ යුතුයි
වඩා හොඳ මිතුරන් බවට පත් වේ.

729
01:02:51,540 --> 01:02:53,630
ඔබ ඔබේ වියදම් කරන විට එය විනෝදජනකයි
මිතුරෙකු සමඟ දෛනික ජීවිතය.

730
01:02:54,470 --> 01:02:56,300
නමුත් දුරස් වෙමින්...

731
01:02:56,440 --> 01:02:59,680
සහ කවදාද යන කාරණය වෙත ආපසු යාම
ඔබේ සම්බන්ධය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත ...

732
01:03:00,250 --> 01:03:02,140
තවමත් ඉතා වේදනාකාරී වේ.

733
01:03:15,800 --> 01:03:18,250
වේදනාව විඳදරාගැනීමට කාලය පැමිණි විට,

734
01:03:18,770 --> 01:03:21,730
මට ඕන අපි මතක තියාගන්න...

735
01:03:22,270 --> 01:03:24,490
අපගේ සොඳුරු මතකයන් සහ
ඔවුන්ගෙන් ශක්තිය සොයා ගන්න.

736
01:03:29,340 --> 01:03:33,150
මම පියවරක් ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම
ඉදිරියට, මම ඔබ ගැන සිතමි ...

737
01:03:33,550 --> 01:03:36,380
සහ ඔබේ නම කියන්න.
ඉතින් ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය අදහස් කරමි.

738
01:03:49,530 --> 01:03:51,040
ඇයි ඔයා මං ගැන විතරක් දුක් වෙන්නේ?

739
01:03:51,560 --> 01:03:54,570
මට කරදරයි...

740
01:03:54,570 --> 01:03:56,260
මම ඔයාව අච්චාරුවකට දැම්මොත්.

741
01:04:00,670 --> 01:04:02,700
ඔයා තමයි හැමදාම දුවන්නේ.

742
01:04:03,140 --> 01:04:05,840
සොක්චෝට සහ මගේ නිවසටත්.

743
01:04:05,880 --> 01:04:10,160
අපි දෙන්නටම ඕනෑම දෙයක් ජයගන්න පුළුවන්
මේ හොඳ මතකයන් එක්ක.

744
01:04:10,920 --> 01:04:13,980
හරි හරී. අපි ඒක කරමු.

745
01:04:23,460 --> 01:04:27,810
(රළ ඇති කිරීම මුහුදේ කාර්යයයි
ඔබ ගැන සිතීම මගේ ය.)

746
01:04:37,310 --> 01:04:40,850
මට පුදුමයි අපි කොතනින් කොහොම කොතනින් යයිද කියලා...

747
01:04:41,280 --> 01:04:42,690
නැවත හමුවීම.

748
01:05:56,060 --> 01:05:58,280
(චා මහත්මිය)

749
01:06:02,730 --> 01:06:04,680
(චා මහත්මිය)

750
01:06:09,070 --> 01:06:10,080
චා මහත්මිය.

751
01:06:11,000 --> 01:06:12,990
කිසිම ආරංචියක් ශුභ ආරංචියක් නොවන බව අපි එකඟ වුණා.

752
01:06:13,810 --> 01:06:15,150
නමුත් මම මුලින්ම ඇතුල් වුණා.

753
01:06:20,550 --> 01:06:21,890
අපි තීරණය කළේ නැහැ ...

754
01:06:22,550 --> 01:06:24,200
ජයග්‍රාහකයාට තවම ලැබෙන දේ මත.

755
01:06:27,290 --> 01:06:28,560
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

756
01:06:31,390 --> 01:06:34,590
මම අනිත් සේවකයන් එක්ක කෑම කන්න ගියා.

757
01:06:34,630 --> 01:06:36,350
මෙහි බොහෝ රසවත් අවන්හල් තිබේ.

758
01:06:38,700 --> 01:06:39,810
එසේ ද?

759
01:06:40,570 --> 01:06:44,030
එතකොට කෝ ඒ අනිත් අය
ඔබ සඳහන් කළ සේවකයින්?

760
01:06:44,970 --> 01:06:46,150
අනිත් අය...

761
01:09:02,440 --> 01:09:04,460
මුහුදේ කාර්යය වන්නේ රළ ඇති කිරීම නම්,

762
01:09:05,510 --> 01:09:07,370
මගේ ...

763
01:09:09,080 --> 01:09:10,450
ඔබ ගැන සිතීමට.

764
01:09:10,450 --> 01:09:18,540
(මුහුදේ කාර්යය නම් සෑදීමයි
තරංග, මගේ ඔබ ගැන සිතීමයි.)

765
01:10:02,440 --> 01:10:05,640
(හමුවීම / පෙම්වතා)

766
01:10:06,370 --> 01:10:08,290
මම Hongjae-dong හි ක්‍රීඩා පිටියට ගියෙමි.

767
01:10:08,810 --> 01:10:10,250
එය ඉක්මනින් නැති වී යයි.

768
01:10:10,910 --> 01:10:11,990
ඇයි?

769
01:10:12,950 --> 01:10:14,530
මොකද ලෝකය නිරන්තරයෙන් වෙනස් වෙනවා.

770
01:10:15,580 --> 01:10:17,670
මම බොහෝ දෙනා විසින් ගසාගෙන යනවා
different responses.

771
01:10:18,150 --> 01:10:22,030
ඒකයි මට හැංගෙන්න ඕන.

772
01:10:23,990 --> 01:10:24,990
(ඔබ ගැන සිතීම මගේ කාර්යයයි,
එය මම කරන්නම්.)

773
01:10:24,990 --> 01:10:26,240
නිවාඩුවක්ද?

774
01:10:26,690 --> 01:10:27,840
එයා කෝල් කරලා නෑ නේද?

775
01:10:28,260 --> 01:10:29,540
ඔයා කොහේ ද?

776
01:10:30,000 --> 01:10:32,120
අපගේ අවංකකම අපව එකට ගෙන එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

777
01:10:32,600 --> 01:10:34,080
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.