1
00:00:55,000 --> 00:01:04,000
UNA VIDA ENTERA
2
00:02:18,250 --> 00:02:20,412
¿Qué debo hacer con el chico?
3
00:02:22,583 --> 00:02:25,246
Sólo porque es mi cuñada...
4
00:02:33,625 --> 00:02:35,617
¡Que se lo lleve el cura!
5
00:02:51,500 --> 00:02:52,911
Bueno entonces.
6
00:02:55,292 --> 00:02:56,954
En nombre de Dios.
7
00:03:03,750 --> 00:03:05,412
Pareces hambriento.
8
00:03:05,583 --> 00:03:06,994
Entra.
9
00:03:08,333 --> 00:03:10,245
Vamos a comer algo.
10
00:03:21,625 --> 00:03:24,948
¿Quién tuvo el bastardo?
sentarse a la mesa con nosotros?
11
00:03:26,000 --> 00:03:27,957
Siéntate ahí. En la esquina.
12
00:03:30,708 --> 00:03:31,994
¡Tú!
13
00:03:32,167 --> 00:03:33,829
¿No me escuchaste?
14
00:03:34,083 --> 00:03:35,995
Debes sentarte en un rincón.
15
00:03:38,292 --> 00:03:41,581
Venir.
16
00:03:50,708 --> 00:03:54,827
Los ojos de todos esperan en ti,
y les darás comida a su debido tiempo.
17
00:03:55,000 --> 00:03:57,993
Abres tu mano,
y satisface a todo ser viviente.
18
00:03:58,250 --> 00:04:03,041
Te pedimos, oh Señor, tu misericordia para mi bien.
esposa y madre de mis hijos. Amén.
19
00:04:13,958 --> 00:04:15,415
Aquí estamos.
20
00:04:19,083 --> 00:04:20,574
Disfrutar.
21
00:04:24,667 --> 00:04:26,579
¿Sabe bien?
22
00:04:26,750 --> 00:04:28,286
Sí, es bueno.
23
00:04:34,375 --> 00:04:36,082
Entonces Andrés...
24
00:04:49,625 --> 00:04:52,868
Hazte a un lado, ahora.
25
00:05:05,833 --> 00:05:07,745
Puedes dormir aquí.
26
00:05:23,583 --> 00:05:24,994
Ahora.
27
00:05:31,083 --> 00:05:32,824
Salir. Seguir.
28
00:05:35,292 --> 00:05:36,703
Irse.
29
00:05:41,917 --> 00:05:43,408
Allá.
30
00:05:46,667 --> 00:05:48,704
Entonces, entra.
31
00:05:49,208 --> 00:05:50,494
¡Estallido!
32
00:05:54,667 --> 00:05:55,953
Allá.
33
00:05:57,000 --> 00:05:58,741
Ahora haz agujeros en la masa.
34
00:06:00,250 --> 00:06:02,708
¡Aquí! Mira esto, patán.
35
00:06:04,375 --> 00:06:05,616
¡Vienes conmigo!
36
00:06:06,625 --> 00:06:08,082
¡Vamos!
37
00:06:11,958 --> 00:06:13,369
¡Vamos!
38
00:06:56,708 --> 00:06:58,745
¿Aún no estás llorando?
39
00:06:59,333 --> 00:07:01,120
¿Todavía no estás llorando?
40
00:07:01,375 --> 00:07:04,789
¡Señor, ten piedad! ¡Señor, ten piedad!
41
00:07:04,958 --> 00:07:06,449
Señor, ten piedad.
42
00:08:05,000 --> 00:08:07,663
De abajo hacia arriba, Andreas.
43
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
B...
44
00:08:12,500 --> 00:08:14,241
M...
45
00:08:15,500 --> 00:08:16,991
C...
46
00:08:19,458 --> 00:08:21,290
F...
47
00:08:21,458 --> 00:08:23,040
E...
48
00:08:24,542 --> 00:08:26,124
D...
49
00:08:27,958 --> 00:08:29,574
C...
50
00:08:29,917 --> 00:08:31,624
B...
51
00:08:32,750 --> 00:08:34,332
Un...
52
00:08:34,500 --> 00:08:38,073
Era un ciervo real.
Un número impar. 17 punteros.
53
00:08:38,333 --> 00:08:41,952
Ocho de un lado, nueve del otro.
54
00:08:43,125 --> 00:08:45,959
Yo mismo lo vi una vez.
Arriba en Steinwandklamm.
55
00:08:46,125 --> 00:08:48,242
Mi corazón dio un vuelco.
56
00:08:48,417 --> 00:08:50,704
Era una criatura tan hermosa.
57
00:08:53,042 --> 00:08:55,750
Tenía algo muy especial.
58
00:08:56,583 --> 00:08:58,620
Él se rió. Lo escuché.
59
00:09:52,000 --> 00:09:54,708
Soy Kranzstocker.
60
00:09:55,625 --> 00:09:57,537
Si quiero,
61
00:09:58,375 --> 00:09:59,661
araré un campo,
62
00:10:01,792 --> 00:10:04,864
Levantaré una cerda adulta
en mi hombro,
63
00:10:06,125 --> 00:10:08,367
o traeré un niño al mundo,
64
00:10:12,083 --> 00:10:14,996
o le pongo otro
sobre la barra de los bueyes.
65
00:10:18,625 --> 00:10:20,241
Señor, ten piedad.
66
00:10:38,792 --> 00:10:40,704
Señor, ten piedad.
67
00:10:41,667 --> 00:10:42,953
Ey.
68
00:10:45,625 --> 00:10:47,332
Di algo.
69
00:10:47,500 --> 00:10:48,786
¡Chico!
70
00:10:50,208 --> 00:10:51,494
Ey.
71
00:11:14,583 --> 00:11:16,415
Está roto.
72
00:11:33,583 --> 00:11:34,869
Es...
73
00:11:35,708 --> 00:11:37,665
Se curará.
74
00:11:37,833 --> 00:11:39,825
Como todo en la vida.
75
00:11:42,875 --> 00:11:44,332
Sí...
76
00:12:17,042 --> 00:12:18,533
Andrés.
77
00:12:27,375 --> 00:12:29,037
Precioso, ¿no?
78
00:12:30,292 --> 00:12:31,874
La masa.
79
00:13:04,750 --> 00:13:06,366
¡Levantarse!
80
00:13:24,792 --> 00:13:27,409
- Vamos a hacer una visita a los franceses.
- Espero que se hayan adaptado.
81
00:13:27,583 --> 00:13:29,495
Nos vemos en París.
82
00:13:29,667 --> 00:13:31,249
- Hola.
- Hola.
83
00:13:31,417 --> 00:13:33,875
Casi no puedo esperar a que llegue la guerra.
84
00:13:34,042 --> 00:13:35,783
Yo me encargaré.
85
00:13:38,750 --> 00:13:40,582
Todo el mundo quiere ir a la guerra.
86
00:13:40,750 --> 00:13:44,494
- Voy a atraparte.
- No, no lo harás.
87
00:13:49,292 --> 00:13:51,204
¡Pero mayor!
88
00:13:51,375 --> 00:13:55,915
Por favor, no puedes quitar
mi hijo adoptivo favorito,
89
00:13:56,167 --> 00:13:58,329
y venderlo a los wops,
90
00:13:58,500 --> 00:14:00,116
¡o las ranas!
91
00:14:00,875 --> 00:14:03,083
¡Mayor, por favor!
92
00:14:03,250 --> 00:14:06,948
Ya enterré a dos hijos.
a causa de la difteria.
93
00:14:07,125 --> 00:14:08,787
Sin ese chico...
94
00:14:09,625 --> 00:14:14,040
Puedes quemar toda mi granja.
debajo de mi culo.
95
00:14:15,042 --> 00:14:17,204
Tendrás un soldado más
96
00:14:17,375 --> 00:14:21,574
pero una granja menos
Alimentando a los soldados en el campo.
97
00:14:27,625 --> 00:14:29,287
Nos vamos.
98
00:14:33,208 --> 00:14:35,871
¡De ninguna manera te alejarás de mí!
99
00:15:47,292 --> 00:15:49,124
Ahnl ya no está.
100
00:15:51,875 --> 00:15:53,537
A donde...
101
00:15:54,833 --> 00:15:56,495
uno no puede saberlo.
102
00:15:58,375 --> 00:16:00,241
Pero todo estará bien.
103
00:16:03,250 --> 00:16:06,994
Donde mueren los viejos,
hay espacio para lo nuevo.
104
00:16:09,000 --> 00:16:11,413
Así es y así será para siempre.
105
00:16:12,125 --> 00:16:14,333
- Amén.
- Amén.
106
00:17:16,000 --> 00:17:20,791
Los ojos de todos esperan en ti,
y les darás comida a su debido tiempo.
107
00:17:21,500 --> 00:17:26,200
Abres tu mano y satisfaces
el deseo de todo ser viviente.
108
00:17:26,375 --> 00:17:27,661
Amén.
109
00:17:32,250 --> 00:17:34,913
Coge la vara de avellano y ponla en agua.
110
00:18:09,292 --> 00:18:10,954
Pantalones bajados.
111
00:18:27,208 --> 00:18:29,120
¡Ah, mira!
112
00:18:31,750 --> 00:18:34,948
El bastardo muestra su disconformidad con el granjero.
113
00:18:39,833 --> 00:18:41,540
Si me ganas,
114
00:18:42,792 --> 00:18:44,033
Te mataré.
115
00:18:51,667 --> 00:18:52,908
¡Piérdase!
116
00:19:58,417 --> 00:20:00,500
- Adiós.
- Adiós.
117
00:20:33,917 --> 00:20:37,035
¡Egger! ¡Venir!
118
00:20:59,750 --> 00:21:01,616
¡Madera!
119
00:21:05,083 --> 00:21:06,119
Y vete.
120
00:21:19,292 --> 00:21:20,578
Gruber.
121
00:21:22,625 --> 00:21:23,911
Gracias.
122
00:21:24,792 --> 00:21:26,078
Egger.
123
00:21:29,750 --> 00:21:31,412
Seguir.
124
00:21:32,875 --> 00:21:33,865
Steiner.
125
00:23:18,000 --> 00:23:22,119
Morir no sería lo peor.
126
00:23:24,292 --> 00:23:26,579
Pero no en mi espalda.
127
00:23:26,750 --> 00:23:28,457
Eres un diablo cojo.
128
00:23:30,458 --> 00:23:32,370
en que tierra
129
00:23:32,542 --> 00:23:35,034
¿Quieres que te entierren?
130
00:23:39,625 --> 00:23:42,333
Habrá un resfriado.
131
00:23:43,125 --> 00:23:44,991
Un resfriado...
132
00:23:45,167 --> 00:23:48,490
que te roe los huesos.
133
00:23:49,000 --> 00:23:50,707
Y tu alma.
134
00:23:52,542 --> 00:23:57,162
La muerte trae nueva vida,
135
00:23:57,417 --> 00:23:59,534
entonces la gente dice,
136
00:23:59,708 --> 00:24:02,621
pero la muerte no produce nada en absoluto.
137
00:24:04,125 --> 00:24:05,536
Muerte...
138
00:24:06,375 --> 00:24:08,742
es la Dama Fría.
139
00:24:11,792 --> 00:24:13,158
¿El qué?
140
00:24:13,625 --> 00:24:15,867
La dama fría.
141
00:24:16,875 --> 00:24:18,912
Ella no tiene cara.
142
00:24:19,833 --> 00:24:21,825
Y sin voz.
143
00:24:22,083 --> 00:24:23,915
ella viene,
144
00:24:24,083 --> 00:24:26,166
y toma,
145
00:24:26,333 --> 00:24:27,449
y se va.
146
00:24:29,292 --> 00:24:33,536
Ella te arroja a un agujero negro.
147
00:24:34,250 --> 00:24:38,199
Y en el pedazo de cielo
148
00:24:38,375 --> 00:24:40,492
todavía puedes ver
149
00:24:40,667 --> 00:24:43,330
antes de que te arrojen tierra encima
150
00:24:44,292 --> 00:24:47,956
La Dama Fría reaparece
151
00:24:48,125 --> 00:24:51,744
y respira sobre ti.
152
00:24:52,375 --> 00:24:56,369
Y todo lo que te queda entonces
153
00:24:56,542 --> 00:24:58,750
es la oscuridad.
154
00:24:59,708 --> 00:25:01,040
Y el frío.
155
00:25:02,333 --> 00:25:03,323
El frio.
156
00:25:06,417 --> 00:25:07,453
¡Agárrate fuerte!
157
00:25:19,417 --> 00:25:20,749
Hannes cornudo...
158
00:25:24,833 --> 00:25:26,574
Quédate donde estás.
159
00:25:42,917 --> 00:25:45,409
Nadie ha escapado nunca de la Muerte.
160
00:26:21,625 --> 00:26:22,911
No hacemos crédito.
161
00:26:56,333 --> 00:26:58,450
Muerte...
162
00:26:58,625 --> 00:27:01,459
es la Dama Fría.
163
00:27:03,458 --> 00:27:05,324
¿Quieres otro?
164
00:28:38,250 --> 00:28:39,240
¿Bien?
165
00:28:40,542 --> 00:28:42,329
Me lo llevo.
166
00:28:42,917 --> 00:28:44,704
El contrato de arrendamiento vence con un año de antelación.
167
00:29:07,250 --> 00:29:10,038
¿Y se supone que debo llevar esto abajo?
168
00:29:10,208 --> 00:29:12,120
No dudes en dejarlo aquí.
169
00:30:50,458 --> 00:30:52,040
estamos aquí
170
00:30:52,708 --> 00:30:56,406
para construir un teleférico.
171
00:30:57,542 --> 00:31:00,285
En cubículos de madera,
172
00:31:00,458 --> 00:31:04,657
la gente podrá
flotar en la montaña
173
00:31:05,375 --> 00:31:10,075
y disfruta de la vista panorámica
de todo tu valle.
174
00:31:10,333 --> 00:31:13,701
vamos a superar
una diferencia de altitud
175
00:31:13,958 --> 00:31:18,407
de 1.300 metros.
176
00:31:20,500 --> 00:31:22,366
Con el teleférico,
177
00:31:22,625 --> 00:31:27,290
La electricidad llegará a tu valle,
178
00:31:27,458 --> 00:31:30,371
Luz para tus salones.
179
00:31:30,542 --> 00:31:32,329
y calles
180
00:31:32,583 --> 00:31:33,949
y establos.
181
00:31:35,875 --> 00:31:37,411
¡Sí!
182
00:31:44,333 --> 00:31:45,494
Es progreso.
183
00:31:45,750 --> 00:31:48,709
Una nueva era está comenzando.
184
00:33:26,208 --> 00:33:28,450
Sácala de tu cabeza.
185
00:33:28,625 --> 00:33:31,083
Marie es de trabajo y no de amor.
¿Comprendido?
186
00:34:39,833 --> 00:34:41,244
Me gustaría...
187
00:34:43,500 --> 00:34:44,490
¿Sí?
188
00:34:57,833 --> 00:34:59,290
Venir.
189
00:36:12,458 --> 00:36:14,495
Todavía necesito pintar la cabaña.
190
00:36:15,833 --> 00:36:17,574
El viento y el...
191
00:36:18,583 --> 00:36:21,371
la humedad corroe la madera.
192
00:36:23,708 --> 00:36:26,576
Ni siquiera puedes ver lo rápido que va.
193
00:36:26,750 --> 00:36:29,117
y luego se acabó...
194
00:36:30,167 --> 00:36:31,658
acogedor.
195
00:36:36,500 --> 00:36:38,913
Planté verduras allí.
196
00:36:40,250 --> 00:36:41,912
el apio
197
00:36:42,083 --> 00:36:45,201
prácticamente está creciendo sobre mi cabeza.
198
00:36:47,917 --> 00:36:49,533
El sol...
199
00:36:50,375 --> 00:36:53,618
brilla más aquí arriba
que abajo en el valle
200
00:36:55,250 --> 00:36:59,824
No sólo es bueno para las plantas,
también calienta los huesos.
201
00:37:01,875 --> 00:37:03,867
Y el alma.
202
00:37:07,375 --> 00:37:10,083
No puedes olvidar la vista, por supuesto.
203
00:37:12,417 --> 00:37:14,955
Es de toda la zona.
204
00:37:16,333 --> 00:37:19,201
Y cuando hace buen tiempo, en la montaña,
205
00:37:19,917 --> 00:37:21,624
aún más lejos.
206
00:37:52,083 --> 00:37:55,247
También pintaré detrás de la estufa.
207
00:37:56,375 --> 00:37:58,082
Y el...
208
00:37:58,250 --> 00:38:02,540
la cocina también puede
deben configurarse correctamente.
209
00:38:03,458 --> 00:38:04,949
Pero...
210
00:38:05,125 --> 00:38:09,369
al menos... las cosas más necesarias
ya están aquí.
211
00:38:10,000 --> 00:38:11,616
ollas,
212
00:38:12,250 --> 00:38:15,209
platos, cubiertos.
213
00:38:17,083 --> 00:38:18,745
Cosas así.
214
00:38:19,750 --> 00:38:22,493
Y también lijaré la sartén,
215
00:38:22,667 --> 00:38:24,033
cuando tengo la oportunidad.
216
00:38:34,250 --> 00:38:36,663
No construiré un establo.
217
00:38:36,833 --> 00:38:38,745
No hay espacio para el ganado.
218
00:38:40,042 --> 00:38:41,032
O el tiempo.
219
00:38:42,583 --> 00:38:44,540
No quiero ser granjero.
220
00:38:45,458 --> 00:38:47,074
Ser agricultor significa
221
00:38:47,750 --> 00:38:49,491
pasando tu vida
222
00:38:49,917 --> 00:38:52,375
arrastrándose por tu suelo
223
00:38:54,083 --> 00:38:56,575
cavando la tierra
con los ojos bajos.
224
00:39:25,542 --> 00:39:27,534
Hablas bien.
225
00:39:32,083 --> 00:39:33,619
¿Sí?
226
00:39:36,167 --> 00:39:37,453
Sí.
227
00:40:14,500 --> 00:40:16,833
Muévete, trabaja más rápido.
228
00:40:30,042 --> 00:40:31,908
Sí, tus ojos no te engañan.
229
00:40:41,083 --> 00:40:44,372
Tienes una cojera.
No necesitamos a alguien como tú.
230
00:40:45,000 --> 00:40:47,868
No hay mejor trabajador que yo.
en la zona.
231
00:40:48,042 --> 00:40:49,829
Soy fuerte.
232
00:40:50,000 --> 00:40:52,458
Puedo hacer todo. Hago de todo.
233
00:40:54,417 --> 00:40:57,455
- Cojeas.
- Quizás en el valle.
234
00:40:58,250 --> 00:41:01,209
En la montaña soy el único
quien camina derecho.
235
00:41:09,750 --> 00:41:12,242
Bienvenido a Bittermann e hijos.
236
00:41:12,417 --> 00:41:14,374
Sin alcohol, sin prostitutas,
237
00:41:14,625 --> 00:41:16,617
y sin sindicatos.
238
00:41:17,542 --> 00:41:19,829
Empiece por la mañana a las cinco y media de la mañana.
239
00:41:27,167 --> 00:41:29,250
Listo y...
240
00:41:29,417 --> 00:41:30,999
¡arriba!
241
00:41:40,000 --> 00:41:41,741
Despacio.
242
00:41:45,542 --> 00:41:47,158
¡Despacio!
243
00:42:12,667 --> 00:42:14,624
Las montañas parecen...
244
00:42:15,792 --> 00:42:17,249
como porcelana.
245
00:42:20,250 --> 00:42:22,958
Entonces tenemos que tener cuidado al caminar.
246
00:42:26,000 --> 00:42:27,787
Un paso en falso y...
247
00:42:27,958 --> 00:42:30,792
Todo el paisaje se romperá.
248
00:42:33,792 --> 00:42:36,205
O se hará añicos
249
00:42:36,375 --> 00:42:40,073
en innumerables pequeños fragmentos de paisaje.
250
00:42:40,583 --> 00:42:41,869
Sí.
251
00:42:48,500 --> 00:42:50,662
No puedo soportarlo más.
252
00:43:04,708 --> 00:43:07,667
- Dios mío, eres fuerte.
- Lo siento.
253
00:43:11,917 --> 00:43:14,034
Aún así fue agradable.
254
00:43:14,208 --> 00:43:15,870
¿Aunque te haya dolido?
255
00:43:17,083 --> 00:43:18,369
Sí.
256
00:43:19,042 --> 00:43:20,533
Muy lindo.
257
00:43:41,750 --> 00:43:43,366
Eso es todo.
258
00:43:52,375 --> 00:43:54,367
Entonces debes escribirle una carta,
259
00:43:55,000 --> 00:43:56,787
y pide su mano.
260
00:43:58,375 --> 00:44:00,958
Tiene que ser algo especial.
261
00:44:02,333 --> 00:44:03,915
No cualquier cosa.
262
00:44:07,792 --> 00:44:10,956
Quisiera escribirlo en la montaña,
263
00:44:11,125 --> 00:44:12,707
para que todos lo vean.
264
00:44:19,583 --> 00:44:22,621
Tal vez realmente podamos
escríbelo en la montaña.
265
00:44:24,167 --> 00:44:26,329
Déjame encargarme de ello.
266
00:44:34,292 --> 00:44:36,124
me gustaria
267
00:44:36,958 --> 00:44:40,281
mostrarte algo
que nunca podrás olvidar,
268
00:44:40,708 --> 00:44:42,370
María.
269
00:44:47,292 --> 00:44:48,783
¿Algo bonito?
270
00:44:52,667 --> 00:44:54,283
Podría ser.
271
00:45:08,958 --> 00:45:10,119
Mirar.
272
00:45:52,250 --> 00:45:54,333
¿Serás mi esposa?
273
00:45:57,917 --> 00:45:59,203
Sí.
274
00:46:08,125 --> 00:46:10,242
¿Quieres?
275
00:46:11,333 --> 00:46:12,619
María?
276
00:46:15,917 --> 00:46:17,408
Sí.
277
00:46:19,250 --> 00:46:20,741
Quiero eso.
278
00:46:58,167 --> 00:47:00,204
Yo te protegeré.
279
00:47:04,542 --> 00:47:06,283
Y cuidarte.
280
00:47:10,250 --> 00:47:13,084
Nadie quiere trabajar más.
281
00:47:13,250 --> 00:47:14,786
Sí.
282
00:47:14,958 --> 00:47:17,041
Porque voy a tener una familia.
283
00:47:17,208 --> 00:47:21,327
Entonces quieres más dinero, no más trabajo.
284
00:47:22,083 --> 00:47:24,370
Si tú lo dices, supongo que es cierto.
285
00:47:24,542 --> 00:47:27,250
Sí. Yo lo digo.
286
00:47:28,167 --> 00:47:29,749
¿Cuánto ganas ahora?
287
00:47:29,917 --> 00:47:31,909
60 centavos la hora.
288
00:47:39,417 --> 00:47:40,908
Obtendrás 80.
289
00:47:42,167 --> 00:47:48,084
Pero por cada centavo,
Quiero que trabajes duro.
290
00:47:49,167 --> 00:47:50,908
¿Harás eso?
291
00:47:51,083 --> 00:47:52,324
Sí.
292
00:47:52,583 --> 00:47:54,575
¡Madera!
293
00:48:27,792 --> 00:48:29,124
¡Madera!
294
00:48:31,833 --> 00:48:34,041
¡Madera!
295
00:48:34,292 --> 00:48:37,785
- ¡Cuidado!
- ¡Están cayendo!
296
00:48:52,833 --> 00:48:55,997
Necesita llegar al valle de inmediato.
Dos hombres, vayan con él y ayúdenlo.
297
00:48:56,250 --> 00:48:57,707
¡Su brazo!
298
00:48:58,667 --> 00:49:00,659
Debe irse también.
Entonces el médico podrá coserlo.
299
00:49:00,833 --> 00:49:03,871
Incluso si lo cose,
se hundirá como un saco viejo.
300
00:49:04,042 --> 00:49:06,375
- ¡Vamos, ponte en marcha!
- Uno, dos...
301
00:49:09,292 --> 00:49:11,409
Ve con ellos y ayúdalos.
302
00:49:15,292 --> 00:49:18,285
Abran paso a ellos.
¡Llévalo al hospital, rápido!
303
00:49:22,500 --> 00:49:24,412
Bastante extraño.
304
00:49:25,042 --> 00:49:26,874
Hace unos momentos formaba parte de Grollerer,
305
00:49:27,042 --> 00:49:29,705
ahora ya no vale más
que una rama podrida.
306
00:49:32,417 --> 00:49:36,286
¿Qué opinas?
¿Grollerer sigue siendo Grollerer?
307
00:49:36,917 --> 00:49:40,115
¿Por qué no lo estaría?
Pero Grollerer con un solo brazo.
308
00:49:40,958 --> 00:49:43,041
Y si la cuerda se hubiera cortado
ambos brazos?
309
00:49:43,292 --> 00:49:45,079
Entonces también.
310
00:49:45,250 --> 00:49:47,242
Seguiría siendo Grollerer.
311
00:49:49,625 --> 00:49:51,491
Si así fuera, digamos...
312
00:49:52,250 --> 00:49:56,745
quitado ambos brazos,
ambas piernas y la mitad de su cabeza?
313
00:49:57,000 --> 00:50:00,869
Probablemente seguiría siendo Grollerer.
314
00:50:02,542 --> 00:50:03,953
De alguna manera.
315
00:50:05,500 --> 00:50:06,911
De alguna manera.
316
00:50:11,917 --> 00:50:14,409
Bien, eso es bastante profundo, Egger.
317
00:50:26,250 --> 00:50:28,116
Que el Señor Dios
318
00:50:28,375 --> 00:50:31,698
Mira este milagro técnico.
con buena voluntad.
319
00:50:32,375 --> 00:50:36,198
Pero a esta hora,
nosotros también queremos recordar aquellos
320
00:50:36,458 --> 00:50:39,701
quienes perdieron la vida
por el bien de este milagro.
321
00:50:40,375 --> 00:50:42,617
Esos valientes trabajadores.
322
00:50:42,792 --> 00:50:45,910
Por cada góndola,
uno se hunde seis pies.
323
00:50:46,083 --> 00:50:50,327
Dios esté con ellos.
El Señor sabe que ayudaron a avanzar.
324
00:50:50,500 --> 00:50:53,459
no sólo nuestro valle,
sino toda la humanidad.
325
00:50:56,000 --> 00:50:59,198
Que el Señor bendiga esta estructura.
326
00:50:59,458 --> 00:51:03,156
y todos saben viajar en él. Amén.
327
00:51:03,417 --> 00:51:04,953
Amén.
328
00:51:09,583 --> 00:51:13,031
Por la presente anuncio que
329
00:51:13,208 --> 00:51:17,282
Los primeros teleféricos Weitlahner.
están abiertos.
330
00:51:53,583 --> 00:51:54,949
Bien.
331
00:51:57,083 --> 00:51:58,995
Párate ahí.
332
00:52:09,833 --> 00:52:12,325
Te tengo que agradecer todo esto.
333
00:52:52,458 --> 00:52:54,620
Están construyendo un teleférico ahora.
334
00:52:54,792 --> 00:52:56,658
donde en lugar de tener góndolas,
335
00:52:56,833 --> 00:53:02,158
Los esquiadores suben directamente a la montaña.
en sillas de madera que se balancean libremente.
336
00:53:02,333 --> 00:53:04,416
¡Con los esquís puestos!
337
00:53:10,208 --> 00:53:12,040
Eso es algo.
338
00:53:18,583 --> 00:53:23,954
Hay suficiente mierda para cementar
una nueva base para la casa.
339
00:53:37,667 --> 00:53:39,533
Me gustan las golondrinas.
340
00:53:41,167 --> 00:53:43,784
Para mí son talismanes revoloteantes.
341
00:53:46,458 --> 00:53:49,041
Mantienen el mal alejado de la casa.
342
00:54:47,583 --> 00:54:50,121
Podría ampliar el huerto.
343
00:54:51,667 --> 00:54:53,408
Detrás de la casa, quiero decir.
344
00:54:54,667 --> 00:54:56,579
Patatas...
345
00:54:56,750 --> 00:54:58,582
Cebollas...
346
00:54:59,042 --> 00:55:00,624
Y cosas así.
347
00:55:01,875 --> 00:55:03,741
Aquí crecerán muchas cosas.
348
00:55:11,167 --> 00:55:12,999
Algo crecerá.
349
00:55:15,667 --> 00:55:18,125
Y será algo maravilloso.
350
00:55:53,917 --> 00:55:56,989
- Buongiorno.
-Egger, hola.
351
00:55:57,167 --> 00:55:59,500
- Saludos.
- Hola.
352
00:56:03,583 --> 00:56:05,074
Hola.
353
00:56:05,875 --> 00:56:07,411
¡Oye, amigo!
354
00:56:07,583 --> 00:56:10,655
- ¿Y? Asombroso.
- Equipo nuevo.
355
00:56:11,708 --> 00:56:14,667
- Es mío, ¿verdad?
- Sólo si me pagas.
356
00:57:11,167 --> 00:57:12,157
María!
357
00:58:07,000 --> 00:58:08,832
María!
358
00:59:59,500 --> 01:00:00,866
María.
359
01:00:03,042 --> 01:00:04,453
María.
360
01:01:18,458 --> 01:01:21,872
Ha agradado a Dios
en su insondable decisión
361
01:01:22,042 --> 01:01:24,659
para arrancar a tres de nuestros más queridos
de entre nosotros.
362
01:01:24,833 --> 01:01:27,496
Indefensos, enfrentamos el sufrimiento
eso nos ha sucedido.
363
01:01:29,833 --> 01:01:34,624
Y sin embargo nosotros que hemos sido salvados
364
01:01:35,542 --> 01:01:39,741
debemos agradecer a Dios por su inconmensurable
bondad al dejarnos vivir.
365
01:01:40,875 --> 01:01:45,165
Concédeles el descanso eterno, oh Señor.
366
01:01:45,333 --> 01:01:47,370
Y brille para ellos la luz perpetua.
367
01:01:48,000 --> 01:01:51,323
En el nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo.
368
01:01:52,542 --> 01:01:54,078
Amén.
369
01:02:10,125 --> 01:02:11,787
Mi más sentido pésame.
370
01:02:16,583 --> 01:02:17,994
Mi más sentido pésame.
371
01:02:23,208 --> 01:02:24,665
Mi más sentido pésame.
372
01:02:25,833 --> 01:02:27,369
Mi más sentido pésame.
373
01:02:32,958 --> 01:02:35,746
Vamos, Egger. Puedes hacerlo.
374
01:02:36,625 --> 01:02:38,332
Espera, necesito un mejor agarre.
375
01:02:38,833 --> 01:02:40,495
Está bien ahora.
376
01:02:55,042 --> 01:02:56,999
Esto es de la cabaña.
377
01:03:11,667 --> 01:03:13,533
Todo va a estar bien.
378
01:03:56,208 --> 01:03:57,699
¿Puedes pararte?
379
01:05:25,542 --> 01:05:27,784
Una vez, cuando era niño,
380
01:05:27,958 --> 01:05:31,326
Me caí sobre una puerta de madera desvencijada
en la pocilga.
381
01:05:32,333 --> 01:05:34,495
Entonces la madre cerda me mordió.
382
01:05:41,333 --> 01:05:42,790
Cicatrices...
383
01:05:43,875 --> 01:05:45,537
son como años.
384
01:05:49,292 --> 01:05:51,500
Uno viene encima de otro.
385
01:05:52,500 --> 01:05:55,698
Y todo eso junto
es lo que hace a una persona.
386
01:06:11,667 --> 01:06:13,659
Yo te protegeré.
387
01:06:19,125 --> 01:06:21,037
Y cuidarte.
388
01:06:39,583 --> 01:06:41,620
Lamento lo de tu esposa.
389
01:06:42,542 --> 01:06:45,159
Pero no pienses
Está relacionado con las explosiones.
390
01:06:45,333 --> 01:06:48,906
La última explosión fue semanas
antes de la avalancha.
391
01:06:50,500 --> 01:06:53,459
¿O crees que
¿La montaña tiene memoria?
392
01:06:54,625 --> 01:06:58,039
La gente está loca por deslizarse
montaña abajo sobre tablas.
393
01:06:58,208 --> 01:07:01,246
Sólo Dios sabe por qué es así.
394
01:07:06,208 --> 01:07:09,747
Hasta la fecha hemos construido 17 teleféricos.
395
01:07:10,375 --> 01:07:12,742
Hay que darles mantenimiento.
396
01:07:13,708 --> 01:07:16,951
Es necesario revisar las cuerdas,
ruedas engrasadas,
397
01:07:17,208 --> 01:07:19,495
Se cuidan los tejados de las góndolas.
398
01:07:25,583 --> 01:07:29,372
No necesitas ningún terreno sólido
bajo tus pies, ¿verdad?
399
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
No me parece.
400
01:07:34,625 --> 01:07:36,332
Eso es bueno.
401
01:08:00,833 --> 01:08:03,496
Todo está jodido con la muerte.
402
01:08:04,292 --> 01:08:07,581
Con uno se va rápido.
Con otro es lento.
403
01:08:09,083 --> 01:08:12,872
Desde el nacimiento en adelante,
pierdes una cosa tras otra.
404
01:08:13,042 --> 01:08:16,114
Primero un diente, luego un brazo.
405
01:08:18,083 --> 01:08:19,949
Luego todos tus dientes.
406
01:08:20,125 --> 01:08:22,333
Primero un recuerdo,
407
01:08:22,500 --> 01:08:24,708
luego toda tu memoria.
408
01:08:24,875 --> 01:08:27,333
Hasta que en algún momento no queda nada.
409
01:08:29,458 --> 01:08:32,246
Tiran tus restos en un hoyo,
410
01:08:34,625 --> 01:08:37,697
echale tierra con una pala y ¡listo!
411
01:08:43,792 --> 01:08:46,034
Habrá un resfriado.
412
01:08:48,458 --> 01:08:51,201
Un resfriado que roe el alma.
413
01:08:53,125 --> 01:08:54,787
Disparates.
414
01:08:54,958 --> 01:08:56,824
No habrá nada.
415
01:08:57,000 --> 01:09:00,493
Sin frío y definitivamente sin alma.
Muerto está muerto.
416
01:09:00,667 --> 01:09:03,034
No hay nada después de eso, no, querido Dios.
417
01:09:03,208 --> 01:09:06,781
Si Dios existiera, su cielo no sería
tan infernalmente lejos.
418
01:09:32,458 --> 01:09:34,415
Mattl!
419
01:10:18,458 --> 01:10:21,041
en las montañas
Era tan rápido como una gamuza.
420
01:10:22,292 --> 01:10:24,329
Trabajó como un caballo.
421
01:10:25,667 --> 01:10:28,159
Y sintió el peligro como un lince.
422
01:10:29,708 --> 01:10:33,782
Por la noche se acostó en un baño caliente,
y por la mañana está muerto congelado.
423
01:10:35,917 --> 01:10:37,749
¿Quién puede entender eso?
424
01:10:39,458 --> 01:10:40,949
Yo no.
425
01:10:42,875 --> 01:10:45,413
Pero como siempre dice el cura,
426
01:10:46,542 --> 01:10:48,829
Los caminos de Dios son insondables.
427
01:11:28,333 --> 01:11:29,915
María...
428
01:11:32,792 --> 01:11:34,704
Ven aquí.
429
01:11:35,792 --> 01:11:37,374
Mira, hay una mariposa.
430
01:11:41,583 --> 01:11:45,076
Sí, toma mi mano.
431
01:11:47,208 --> 01:11:49,200
Mira la transmisión, Marie.
432
01:11:50,083 --> 01:11:51,790
No tan rápido.
433
01:11:52,750 --> 01:11:54,036
¡Ven!
434
01:11:54,417 --> 01:11:56,454
Toma mi mano, ven.
435
01:12:17,917 --> 01:12:20,989
Querida María...
436
01:12:30,917 --> 01:12:35,867
Si tu voz al menos
se había quedado conmigo,
437
01:12:38,375 --> 01:12:42,619
Si a veces al menos
Tengo que oírlo...
438
01:13:00,417 --> 01:13:07,073
Espero que todas las mujeres y niñas
apoya esta lucha con el mayor celo.
439
01:13:32,875 --> 01:13:36,448
La mayoría de los jóvenes están en el campo.
440
01:13:38,292 --> 01:13:42,366
Están contentos de tener hombres como yo.
441
01:13:46,500 --> 01:13:48,366
Hay mucho trabajo.
442
01:13:48,875 --> 01:13:53,324
Aunque no se construyan teleféricos
ya no se debe a la guerra.
443
01:13:57,250 --> 01:14:01,119
No hay jóvenes
Se fue de aquí ahora.
444
01:14:03,292 --> 01:14:06,456
La guerra los devora a todos.
445
01:14:10,625 --> 01:14:14,039
Se olvidaron de mí.
446
01:14:15,708 --> 01:14:17,324
Tuyo, Egger.
447
01:14:23,958 --> 01:14:27,281
Soldados y trabajadores,
448
01:14:27,875 --> 01:14:29,958
eres
449
01:14:30,125 --> 01:14:32,617
y son las personas
de Alemania decidido,
450
01:14:32,792 --> 01:14:37,332
si el Führer lo ordena en momento de necesidad,
451
01:14:37,500 --> 01:14:43,656
trabajar diariamente durante 10, 12,
y si es necesario 14 y 16 horas,
452
01:14:43,833 --> 01:14:46,371
¿y darlo todo por la victoria?
453
01:14:50,458 --> 01:14:54,998
Te pregunto, ¿quieres una guerra total?
454
01:15:03,292 --> 01:15:07,866
Si es necesario,
quieres una guerra más total y radical
455
01:15:08,042 --> 01:15:12,707
¿Que cualquier cosa que podamos imaginar hoy?
456
01:15:15,000 --> 01:15:19,791
Te pregunto, ¿confías en el Führer?
457
01:15:24,250 --> 01:15:29,166
¿Estás dispuesto?
para seguirlo a donde quiera que vaya
458
01:15:29,333 --> 01:15:31,825
y hacer todo lo que sea necesario
459
01:15:32,000 --> 01:15:34,834
¿para llevar la guerra a un final victorioso?
460
01:15:35,000 --> 01:15:39,620
¿Y el fin absoluto e ilimitado?
461
01:15:43,292 --> 01:15:45,659
Siéntete orgulloso de poder servir a tu país.
462
01:15:45,833 --> 01:15:47,540
¿Qué puedes hacer?
463
01:15:47,708 --> 01:15:50,246
Conozco mi camino por las montañas.
464
01:15:51,125 --> 01:15:53,583
Puedo lijar cables de acero
465
01:15:54,250 --> 01:15:55,912
y perforar agujeros en la roca.
466
01:15:56,167 --> 01:15:57,908
Está bien.
467
01:15:58,083 --> 01:16:00,120
¿Has oído hablar del Cáucaso?
468
01:16:03,375 --> 01:16:05,412
- No.
- No importa.
469
01:16:05,583 --> 01:16:09,452
Andreas Egger, por la presente le declaro
apto para la guerra.
470
01:16:09,625 --> 01:16:13,118
Tu honorable tarea
es liberar el Este.
471
01:16:30,792 --> 01:16:32,249
Próximo.
472
01:16:57,000 --> 01:17:01,370
- Tú aseguras el puesto aquí, Egger.
- Sí.
473
01:17:01,625 --> 01:17:03,708
Preparar barrenos,
474
01:17:03,875 --> 01:17:06,117
volarlo todo en caso de retirada.
475
01:17:07,125 --> 01:17:09,742
Quédate aquí hasta que llegue tu relevo.
476
01:21:06,333 --> 01:21:09,497
Mi querida María,
477
01:21:13,667 --> 01:21:16,159
Te escribo desde Rusia.
478
01:21:18,458 --> 01:21:20,450
Invierno aquí
479
01:21:21,958 --> 01:21:24,917
tiene un resfriado diferente al de casa.
480
01:21:27,083 --> 01:21:30,827
Pero no quiero quejarme.
481
01:21:32,625 --> 01:21:35,914
Algunos yacen rígidos...
482
01:21:36,167 --> 01:21:39,410
y frío en la nieve,
483
01:21:41,667 --> 01:21:43,408
mientras yo todavía
484
01:21:44,750 --> 01:21:47,948
mira las estrellas.
485
01:21:49,500 --> 01:21:52,243
Tal vez también puedas ver las estrellas.
486
01:21:53,958 --> 01:21:55,790
Tuyo, Egger.
487
01:23:57,375 --> 01:23:58,411
Egger.
488
01:24:08,500 --> 01:24:10,082
Todavía estás vivo.
489
01:24:14,250 --> 01:24:15,582
Sí.
490
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
Ya nada es como antes, Egger. Nada.
491
01:24:25,083 --> 01:24:26,870
Mitterhofer por allá
492
01:24:27,042 --> 01:24:29,125
También ha abierto una casa de huéspedes.
493
01:24:29,292 --> 01:24:32,456
Ahora tiene ganado y turistas.
en el establo.
494
01:24:33,917 --> 01:24:37,831
Pero una vez agricultor, siempre agricultor,
y nunca será propietario.
495
01:24:40,792 --> 01:24:42,328
¿Aún está disponible la habitación?
496
01:24:44,042 --> 01:24:45,954
Tengo invitados ahí.
497
01:24:48,625 --> 01:24:50,958
Pero encontraré algo para ti.
498
01:25:10,875 --> 01:25:14,448
¿Aún no estás llorando?
499
01:25:40,250 --> 01:25:42,207
Se curará.
500
01:25:42,375 --> 01:25:44,082
Como todo en la vida.
501
01:26:17,667 --> 01:26:19,249
Eres tú.
502
01:26:22,125 --> 01:26:24,082
Tú de todas las personas.
503
01:26:28,083 --> 01:26:29,290
Ven aquí.
504
01:26:30,500 --> 01:26:32,662
¡Echemos un vistazo a ti!
505
01:26:34,958 --> 01:26:36,244
¿Eh?
506
01:26:40,208 --> 01:26:42,120
¿Qué ha sido de mí?
507
01:26:43,625 --> 01:26:45,617
Un montón de huesos quebradizos.
508
01:26:48,250 --> 01:26:50,287
Una vez fui Kranzstocker.
509
01:26:52,458 --> 01:26:56,122
¡Nunca me incliné ante nadie!
Excepto el Señor Dios.
510
01:26:58,375 --> 01:27:00,332
¿Y cómo me lo agradece?
511
01:27:02,958 --> 01:27:05,075
Me quitó dos hijos.
512
01:27:07,417 --> 01:27:13,618
Y como todavía no ha tenido suficiente,
el bastardo me hace esperar a morir.
513
01:27:15,500 --> 01:27:17,162
¿Y quién viene?
514
01:27:18,250 --> 01:27:19,741
Él no.
515
01:27:22,125 --> 01:27:23,491
¡Pero tú!
516
01:27:24,625 --> 01:27:26,708
Ahora puedes hacerlo.
517
01:27:26,875 --> 01:27:28,741
Ahora puedes vencerme.
518
01:27:30,875 --> 01:27:32,241
Golpéame.
519
01:27:33,375 --> 01:27:35,082
¿Oyes?
520
01:27:40,292 --> 01:27:41,624
Por favor,
521
01:27:42,417 --> 01:27:44,500
Por fin me mataron a golpes.
522
01:29:30,208 --> 01:29:33,701
- Cuando lo derriben, debes irte.
- Está bien.
523
01:29:42,708 --> 01:29:46,748
Buenos días, señorita Holler.
524
01:29:46,917 --> 01:29:48,874
Entonces, ¿qué haremos hoy?
525
01:29:49,625 --> 01:29:53,073
- ¡Nuestras tablas de multiplicar!
- Nuestras tablas de multiplicar, te acordaste.
526
01:29:53,250 --> 01:29:55,833
Muy bien.
Empezaremos con algo fácil.
527
01:29:56,000 --> 01:29:59,198
- Ocho veces siete.
- ¡Cincuenta y seis!
528
01:29:59,833 --> 01:30:05,625
¡Correcto! Siete por ocho y
ocho por siete son cincuenta y seis.
529
01:30:05,792 --> 01:30:08,034
Disculpe, por favor, pero hace demasiado ruido.
530
01:30:13,708 --> 01:30:15,825
¿Quién en nombre de Dios eres tú?
531
01:30:17,375 --> 01:30:19,662
Soy Egger. Vivo abajo.
532
01:30:19,917 --> 01:30:23,456
La cama está ahí, justo debajo del tablero.
533
01:30:24,083 --> 01:30:27,326
- No puedes simplemente irrumpir en nuestra lección.
- Sí puedo.
534
01:30:27,583 --> 01:30:31,953
- ¡Y con ese aspecto también!
- Sí puedo.
535
01:30:35,417 --> 01:30:39,491
Niños, volvamos a calmarnos.
Niños, tranquilos.
536
01:31:11,292 --> 01:31:13,659
Pensé en traerte
algo para comer.
537
01:31:17,750 --> 01:31:20,117
Eh... ¿dónde está la mesa?
538
01:31:33,583 --> 01:31:36,496
- Entonces aquí es donde vives.
- Sí.
539
01:31:40,750 --> 01:31:43,709
Después de todo, uno puede ser feliz en cualquier lugar.
540
01:31:48,500 --> 01:31:50,116
Eso es cierto.
541
01:31:53,125 --> 01:31:55,959
Un pastel así suele quedar bastante seco.
542
01:31:56,583 --> 01:31:57,869
Sí.
543
01:32:07,250 --> 01:32:08,832
Nos preparé un poco de café rápidamente.
544
01:32:10,500 --> 01:32:12,867
Más negro que el alma del diablo.
545
01:32:17,125 --> 01:32:18,912
Y también traje sándwiches.
546
01:32:20,458 --> 01:32:22,165
Por si nos da hambre.
547
01:33:00,042 --> 01:33:02,625
Es increíblemente hermoso aquí.
548
01:33:02,792 --> 01:33:06,741
La forma en que las cimas de las montañas
desaparecer detrás de las nubes.
549
01:33:06,917 --> 01:33:10,581
El cielo azul. Las nubes. Las montañas.
550
01:33:10,833 --> 01:33:14,531
La forma en que desciende. Asombroso.
551
01:33:17,500 --> 01:33:18,911
El verde.
552
01:33:21,333 --> 01:33:26,078
no he visto nada tan hermoso
en mucho tiempo.
553
01:33:26,250 --> 01:33:27,912
Ah, gracias.
554
01:33:28,625 --> 01:33:30,241
Asombroso.
555
01:33:52,833 --> 01:33:55,576
Me gustaría que me llevaras a casa.
556
01:34:13,667 --> 01:34:15,659
Eres un hombre.
557
01:34:15,833 --> 01:34:18,325
Un hombre con verdadero apetito.
558
01:34:18,500 --> 01:34:19,957
¿No es así?
559
01:34:21,542 --> 01:34:23,078
Eso puede ser.
560
01:34:30,750 --> 01:34:33,663
Una persona suele estar sola en este mundo.
561
01:35:09,542 --> 01:35:11,124
Vamos.
562
01:35:15,667 --> 01:35:19,661
Yo... sólo me he acostado con una mujer.
563
01:35:21,042 --> 01:35:22,704
Eso no importa.
564
01:35:29,833 --> 01:35:31,495
Está bien.
565
01:36:44,667 --> 01:36:45,953
Yo...
566
01:36:46,667 --> 01:36:48,283
Lo siento.
567
01:39:30,375 --> 01:39:32,458
¿Qué pasa con el contrato de arrendamiento?
568
01:39:34,917 --> 01:39:36,533
Está bien.
569
01:40:21,667 --> 01:40:23,624
Querida María:
570
01:40:25,000 --> 01:40:30,621
Últimamente he estado a menudo
pensando en ti otra vez,
571
01:40:32,375 --> 01:40:35,083
de lo que fue,
572
01:40:36,417 --> 01:40:40,866
y de lo que pudo haber sido.
573
01:40:44,417 --> 01:40:48,286
No tengo a nadie.
574
01:40:50,458 --> 01:40:55,078
Pero tengo todo lo que necesito.
575
01:41:06,917 --> 01:41:09,989
La primavera llegará pronto.
576
01:41:11,292 --> 01:41:14,205
Los pájaros ya lo han visto.
577
01:41:16,958 --> 01:41:20,907
Algo se está removiendo en estos huesos.
578
01:41:22,375 --> 01:41:26,324
Y en lo profundo de la nieve,
579
01:41:27,833 --> 01:41:30,576
Las bombillas se están abriendo de golpe.
580
01:41:32,792 --> 01:41:37,708
Estoy al pie de la escalera.
Las almohadillas para los pies LM son solo...
581
01:41:38,333 --> 01:41:42,748
deprimido en la superficie
alrededor de una o dos pulgadas
582
01:41:42,917 --> 01:41:47,662
aunque la superficie parece ser
muy, muy detallado
583
01:41:47,917 --> 01:41:51,081
a medida que te acercas.
Es casi como un polvo.
584
01:41:51,250 --> 01:41:52,707
Ahí tienes.
585
01:42:23,917 --> 01:42:27,115
- ¿Dónde lo encontraste entonces?
- Estaba en la pista.
586
01:42:27,833 --> 01:42:30,200
En una grieta del Glaciar Ferneis.
587
01:42:32,292 --> 01:42:34,284
Buen Señor.
588
01:42:34,458 --> 01:42:37,166
Me pregunto cuánto tiempo permaneció en el hielo.
589
01:42:40,500 --> 01:42:41,581
40 años.
590
01:43:01,417 --> 01:43:03,329
Aquí tiene.
591
01:43:14,167 --> 01:43:17,660
¿Cómo te las arreglaste?
para subir al glaciar en aquel entonces?
592
01:43:18,917 --> 01:43:21,125
¿Y dónde está tu pierna?
593
01:43:22,917 --> 01:43:24,909
¿Sigue ahí arriba?
594
01:43:33,625 --> 01:43:35,491
Te ves feliz.
595
01:43:37,625 --> 01:43:39,116
Mírame.
596
01:43:39,833 --> 01:43:42,826
Ahora tengo la misma edad que tú entonces.
597
01:43:45,083 --> 01:43:47,496
Me he encorvado.
598
01:43:50,500 --> 01:43:56,292
A veces pienso
mi espalda está creciendo sobre mi cabeza.
599
01:44:13,667 --> 01:44:16,785
Progreso, Egger. No se puede detener.
600
01:44:56,042 --> 01:44:57,908
¿Adonde?
601
01:44:58,083 --> 01:44:59,494
Hasta la última parada.
602
01:45:02,917 --> 01:45:04,874
No va más allá.
603
01:45:07,417 --> 01:45:09,500
No sé nada del mundo.
604
01:49:27,333 --> 01:49:29,325
Querida María:
605
01:49:30,750 --> 01:49:34,118
Nunca he creído en Dios,
606
01:49:34,292 --> 01:49:39,617
y la muerte no me asusta.
607
01:49:44,958 --> 01:49:50,704
Como todas las personas,
He tenido esperanzas y sueños.
608
01:49:53,333 --> 01:49:55,950
Algunos se hicieron realidad.
609
01:49:59,125 --> 01:50:02,744
Muchas eran inalcanzables,
610
01:50:03,417 --> 01:50:07,331
o apenas tuve algo,
611
01:50:07,583 --> 01:50:10,542
de lo que me fue quitado de las manos.
612
01:50:33,042 --> 01:50:37,833
No recuerdo de dónde vengo,
613
01:50:38,750 --> 01:50:42,824
y no sé adónde voy.
614
01:50:44,417 --> 01:50:47,910
Pero en cuanto al tiempo intermedio,
615
01:50:50,083 --> 01:50:53,952
Puedo mirar hacia atrás en mi vida
616
01:50:54,125 --> 01:50:57,664
con singular y absoluto asombro.
617
01:51:01,708 --> 01:51:05,748
Y si no estuviera tan cansado,
618
01:51:06,542 --> 01:51:11,833
Podría reírme de pura felicidad.
619
01:55:18,708 --> 01:55:22,998
Medios sin límites 2023
Subtítulos: S. McEachran et al.