1 00:00:34,409 --> 00:00:37,253 Έχετε δημιουργήσει μερικά όμορφα πράγματα Ντόνοβαν. 2 00:00:39,748 --> 00:00:43,423 Υπάρχει ελπίδα... και είσαι εσύ. 3 00:01:35,596 --> 00:01:37,644 Τριάντα χρόνια... 4 00:01:38,056 --> 00:01:40,525 δύσκολο να πιστέψω ότι είσαι στην πραγματικότητα εδώ. 5 00:01:46,273 --> 00:01:48,492 Αυτό το μέρος είχε αρκετά ενοικιαστές με τα χρόνια 6 00:01:48,900 --> 00:01:51,119 αλλά όταν ήταν άδειο, 7 00:01:51,486 --> 00:01:53,705 ξέρετε, το φρόντισα κρατήστε τους σωλήνες στραγγισμένους 8 00:01:54,114 --> 00:01:55,411 και ο φούρνος χαμηλά. 9 00:02:01,496 --> 00:02:06,047 Σκέφτηκα ότι θα μας ενημερώσατε αν ήθελες να το πουλήσεις. 10 00:02:06,418 --> 00:02:08,466 Υπάρχει ένα φρέσκο παλτό ζωγραφίζει στο σαλόνι. 11 00:02:08,879 --> 00:02:10,256 Καινούργιο τηλέφωνο, καινούργιο τηλεφωνητής. 12 00:02:10,672 --> 00:02:13,221 Σήκωσα αυτό το beater πίσω για σχεδόν τίποτα. 13 00:02:13,592 --> 00:02:14,735 Ένας φίλος μου ήταν δίνοντάς το έτσι... 14 00:02:15,052 --> 00:02:17,851 δεν είναι όμορφο, αλλά τρέχει. 15 00:02:18,263 --> 00:02:19,480 Ευχαριστώ. 16 00:02:19,890 --> 00:02:20,607 Κοίτα Ντόνοβαν, 17 00:02:21,016 --> 00:02:23,189 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι κάπως περίεργο για σένα, 18 00:02:23,560 --> 00:02:27,736 αλλά η Σούζαν και τα δύο από εμάς, είμαστε τόσο χαρούμενοι 19 00:02:28,148 --> 00:02:30,116 τελικά αποφάσισες να επιστρέψω. 20 00:02:30,484 --> 00:02:33,033 Είσαι οικογένεια. 21 00:02:33,820 --> 00:02:34,446 Ευχαριστώ Φιν. 22 00:02:34,863 --> 00:02:36,240 Ναι. 23 00:02:41,620 --> 00:02:42,600 Οπότε πρέπει να πάρω ο πηλός μου ξεκίνησε, 24 00:02:42,829 --> 00:02:45,048 οπότε θα σε αφήσω να πάρεις εγκαταστάθηκε και 25 00:02:45,415 --> 00:02:47,338 ενημερώστε μας για Σάββατο εντάξει; 26 00:02:47,751 --> 00:02:50,095 Σούζαν, απλά δεν μπορεί περίμενε να σε δω. 27 00:02:50,462 --> 00:02:51,054 Καλά. 28 00:02:51,421 --> 00:02:52,638 Καλώς. 29 00:03:11,942 --> 00:03:16,243 Μεταδιδακτορικό το '50, Διδάκτωρ Φυσικής το '48. 30 00:03:16,613 --> 00:03:19,082 Λος Άλαμος. 31 00:03:19,449 --> 00:03:21,622 Το έργο του Μανχάταν; 32 00:03:22,035 --> 00:03:24,037 Ναι. 33 00:03:26,665 --> 00:03:28,838 30 χρόνια όμως, αυτό είναι ένα μεγάλο κενό στο βιογραφικό σας. 34 00:03:29,251 --> 00:03:32,630 Εννοώ τι ήσουν κάνει ακριβώς; 35 00:03:33,046 --> 00:03:35,720 Μόλις μετακινήθηκα. 36 00:03:36,133 --> 00:03:37,806 Διαφορετικά πράγματα. 37 00:03:38,218 --> 00:03:42,314 Εμένα πάντως με ενδιαφέρει εισαγωγικό πρόγραμμα φυσικής. 38 00:03:42,723 --> 00:03:43,975 Θα σου πω τι με ενδιαφέρει. 39 00:03:44,349 --> 00:03:46,693 Το χαρτί σας «Στοιχεία Χαμηλής Ενέργειας». 40 00:03:47,102 --> 00:03:49,070 Ψυχρή σύντηξη, σωστά; 41 00:03:49,396 --> 00:03:51,398 Ναι, είναι πάνω από 30 ετών. 42 00:03:51,815 --> 00:03:54,034 Τυπικά είναι ένα σχολείο σαν το δικό μας χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση, 43 00:03:54,401 --> 00:03:56,244 δίδακτρα και ούτω καθεξής. 44 00:03:56,611 --> 00:03:58,613 Αλλά μια άλλη πηγή του Τα έσοδα προέρχονται από επιχορηγήσεις 45 00:03:59,030 --> 00:04:00,828 ότι οι καθηγητές μας είναι σε θέση να φέρουν μέσα 46 00:04:01,241 --> 00:04:01,912 με δική τους έρευνα. 47 00:04:02,325 --> 00:04:05,829 Τώρα, κάτι τέτοιο... έρευνα για ένα φτηνό, 48 00:04:06,246 --> 00:04:09,045 άφθονο, ανανεώσιμο πηγή ενέργειας... 49 00:04:09,416 --> 00:04:13,717 Αυτό είναι κάτι μπορούμε να μείνουμε πίσω. 50 00:04:14,129 --> 00:04:21,263 νομίζω... Η ψυχρή σύντηξη έχει απομυθοποιηθεί. 51 00:04:21,636 --> 00:04:23,263 _ Qkay. 52 00:04:23,638 --> 00:04:26,858 Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνουμε να σε έχω υπόψη σου. 53 00:04:39,029 --> 00:04:44,627 J' θλιμμένη μουσική J' 54 00:05:11,728 --> 00:05:12,479 Γεια σου. 55 00:05:12,854 --> 00:05:14,187 Είδα ότι έχεις ακόμα πολλά φύλλα στην αυλή σας 56 00:05:14,439 --> 00:05:15,174 και απλά αναρωτιόμουν... 57 00:05:15,398 --> 00:05:16,570 Όχι ευχαριστώ. 58 00:05:17,317 --> 00:05:19,490 Είναι μόνο 5 $, και θα το κάνω κάνει πολύ καλή δουλειά. 59 00:05:20,403 --> 00:05:22,076 Μπορώ να σε βάλω στη λίστα μου; 60 00:05:22,447 --> 00:05:23,915 Άσε με να το δω. 61 00:05:45,637 --> 00:05:47,355 "J" 62 00:05:59,234 --> 00:06:01,157 Hmph. 63 00:06:13,415 --> 00:06:18,415 J' τρομερή μουσική J' 64 00:07:51,513 --> 00:07:52,981 Μου εύχεται λοιπόν καλή τύχη στη συνέντευξή μου, 65 00:07:53,348 --> 00:07:55,146 και περίπου 20 λεπτά αργότερα στο πάρκινγκ σηκώνει, 66 00:07:55,517 --> 00:07:57,815 οι σειρήνες μόλις χτυπάνε, σκύβει και λέει. 67 00:07:58,228 --> 00:08:00,731 «Ξέρεις ότι θα πάω να πρέπει να σε συλλάβουν 68 00:08:01,147 --> 00:08:02,319 που έκλεψε την καρδιά μου». 69 00:08:02,732 --> 00:08:04,450 Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ πολύ. 70 00:08:05,318 --> 00:08:08,242 Αλλά όχι, εκτός από τα κακά λογοπαίγνια, ήταν ένα καταπληκτικό ταξίδι 71 00:08:08,613 --> 00:08:09,614 δεν μετανιώνω. 72 00:08:10,031 --> 00:08:10,907 Πιείτε, να είστε χαρούμενοι. 73 00:08:11,324 --> 00:08:12,416 Και αν οδηγείτε, απλά να είσαι χαρούμενος! 74 00:08:14,369 --> 00:08:16,087 Και έχετε τούρτα! 75 00:08:28,633 --> 00:08:31,432 Γεια σου ξένε. 76 00:08:31,845 --> 00:08:33,563 Καταφέρατε να εγκατασταθείτε; 77 00:08:33,972 --> 00:08:35,269 Είναι ένα έργο σε εξέλιξη. 78 00:08:35,640 --> 00:08:37,108 Λοιπόν, ίσως Θα έρθω αύριο 79 00:08:37,475 --> 00:08:38,271 και θα σας βοηθήσει να ξεπακετάρετε. 80 00:08:38,643 --> 00:08:40,441 Όχι ευχαριστώ, θα είμαι καλά. 81 00:08:40,854 --> 00:08:42,481 Θα μπορούσα τουλάχιστον να ρίξω μερικά τριαντάφυλλα σε ένα βάζο. 82 00:08:42,897 --> 00:08:43,898 Να βάλεις μερικές φωτογραφίες; 83 00:08:44,315 --> 00:08:45,237 Δώστε στο μέρος μια γυναικεία πινελιά. 84 00:08:45,608 --> 00:08:46,234 Όχι. 85 00:08:47,068 --> 00:08:47,739 - Απλώς.. - Όχι, όχι! 86 00:08:48,153 --> 00:08:49,575 Πρέπει να πάω. 87 00:08:59,497 --> 00:09:01,420 Διαιρέστε με το 100. 88 00:09:04,419 --> 00:09:08,720 10 Μαρτίου 1941. 89 00:09:11,468 --> 00:09:13,186 'Μαγικά! 90 00:09:13,553 --> 00:09:15,055 Μαθηματικά! 91 00:09:18,016 --> 00:09:21,236 Γεια σου Kaisha. 92 00:09:21,603 --> 00:09:23,196 Τα παλιά γενέθλια; 93 00:09:23,563 --> 00:09:26,362 Ακόμα λίγο καλό. 94 00:09:26,775 --> 00:09:29,949 σε νόμιζα είχε ένα πάρτι για να φιλοξενήσει. 95 00:09:30,320 --> 00:09:32,368 Το κλείσαμε νωρίς. 96 00:09:32,781 --> 00:09:37,503 Απλώς δεν μπορώ να τραβάω όλα τα βράδια όπως παλιά. 97 00:09:37,911 --> 00:09:41,165 Μιλώντας για γενέθλια... 98 00:09:42,832 --> 00:09:44,379 Ξέχασες το δώρο σου. 99 00:09:44,793 --> 00:09:46,761 Όχι ακόμα τα γενέθλιά μου. 100 00:09:47,170 --> 00:09:48,547 Αρκετά κοντά. 101 00:09:48,963 --> 00:09:50,135 Ξέρεις ότι η Σούζαν θα με είχε 102 00:09:50,507 --> 00:09:52,930 δίνοντας χριστουγεννιάτικα δώρα τον Ιούλιο αν την αφήσω. 103 00:10:02,936 --> 00:10:04,813 Ξέρεις, θα βγούμε στο νεκροταφείο αύριο 104 00:10:05,230 --> 00:10:07,028 να επισκεφθείτε το Jasmine ancl Magnolia, φέρτε μερικά λουλούδια. 105 00:10:07,398 --> 00:10:10,993 Αν είσαι έτοιμος καλως ηρθες να... 106 00:10:11,361 --> 00:10:13,238 λυπάμαι. 107 00:10:13,655 --> 00:10:14,771 Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα θα επέστρεφες 108 00:10:14,906 --> 00:10:15,994 γιατί δεν το έκανες θέλει να τρέξει άλλο. 109 00:10:16,282 --> 00:10:18,751 Αυτό κάνω; 110 00:10:19,160 --> 00:10:19,911 Νόμιζα ότι έπινα! 111 00:10:25,667 --> 00:10:28,216 Εντάξει τώρα, δεν βλέπουμε εσύ για χρόνια κάθε φορά, 112 00:10:28,586 --> 00:10:32,591 δεν ξέρουμε καν αν ακόμα κλωτσάς και... 113 00:10:33,007 --> 00:10:36,887 αλήθεια Ντον, γιατί επέστρεψες; 114 00:10:37,303 --> 00:10:39,021 Δεν ξέρω. 115 00:10:42,350 --> 00:10:43,852 30 χρόνια, Ντον. 116 00:10:44,269 --> 00:10:46,692 Δεν είναι αυτή η ζωή θα ήθελα για σένα. 117 00:10:47,105 --> 00:10:50,905 Λοιπόν δεν μπορούμε να είμαστε όλοι πυλώνες της κοινότητας, μπορούμε; 118 00:10:51,317 --> 00:10:52,739 Ευχαριστώ για τη διάλεξη 119 00:10:53,153 --> 00:10:56,828 μην σε χτυπήσει η πόρτα στον κώλο στην έξοδο σου. 120 00:11:02,954 --> 00:11:05,173 Καλή βόλτα στο σπίτι. 121 00:11:47,707 --> 00:11:49,175 Kaisha! 122 00:11:50,835 --> 00:11:51,035 Γεια σου! 123 00:11:51,419 --> 00:11:52,341 Γεια σου! 124 00:11:52,754 --> 00:11:53,596 Γεια σου Kaisha! 125 00:11:55,840 --> 00:11:56,807 Όχι! 126 00:12:35,922 --> 00:12:37,845 J' έγχορδα μουσική J' 127 00:12:49,435 --> 00:12:52,234 Υποφέρεις. Ένα τραύμα. 128 00:12:52,647 --> 00:12:54,570 Τεχνικά είχες ένα ήπιο έμφραγμα. 129 00:12:54,983 --> 00:12:57,452 Kaisha... 130 00:12:57,860 --> 00:13:01,910 Το αυτοκίνητό του ήταν ευρείας όψης με ένα φορτηγό. 131 00:13:02,323 --> 00:13:04,200 Είναι καλά; 132 00:13:04,575 --> 00:13:06,828 προφέρθηκε νεκρός στο σημείο. 133 00:13:07,245 --> 00:13:08,497 Ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο. 134 00:13:08,913 --> 00:13:10,290 Ήσουν πολύ τυχερός δεν χτυπήθηκες. 135 00:13:10,707 --> 00:13:11,754 Ιησούς. 136 00:13:12,166 --> 00:13:13,008 λυπάμαι πολύ. 137 00:13:13,376 --> 00:13:15,674 Θα μπορούσα να το σταματήσω... 138 00:13:16,087 --> 00:13:18,055 Πρέπει να λάβετε αυτές τις προειδοποιήσεις σημάδια πολύ σοβαρά. 139 00:13:18,423 --> 00:13:21,927 Συνταγογραφώ έναν β-αναστολέα για τη μείωση της αρτηριακής πίεσης, 140 00:13:22,343 --> 00:13:24,766 και θα ήθελα να κάνω ΗΚΓ. 141 00:13:47,452 --> 00:13:54,336 J' θλιμμένη μουσική J' 142 00:13:59,922 --> 00:14:01,845 Με συγχωρείτε. 143 00:14:02,258 --> 00:14:04,511 Το κοριτσάκι και η μαμά του. 144 00:14:04,927 --> 00:14:05,803 Τι συνέβη; 145 00:14:06,220 --> 00:14:07,767 Είστε οικογένεια; 146 00:14:08,181 --> 00:14:12,561 Είναι γειτόνισσα μου. 147 00:14:12,977 --> 00:14:14,775 Ο πατέρας έκανε αγώνες δρόμου... 148 00:14:15,146 --> 00:14:18,400 το φορτηγό του γύρισε. 149 00:14:18,816 --> 00:14:19,988 Θα είναι καλά; 150 00:14:20,360 --> 00:14:23,113 Μόλις έφυγε από τη ζωή. 151 00:14:26,949 --> 00:14:28,872 Η μουσική φουσκώνει J' 152 00:14:34,332 --> 00:14:36,881 Ξέρεις, εγώ ήδη έκανα τη δήλωσή μου Φιν. 153 00:14:37,293 --> 00:14:38,953 Εντάξει, αν δεν το κάνεις θυμηθείτε οτιδήποτε για το φορτηγό, 154 00:14:39,003 --> 00:14:40,095 πες μου περισσότερα για αυτό το προαίσθημα, 155 00:14:40,463 --> 00:14:41,760 ήξερες την Kaisha επρόκειτο να χτυπηθεί; 156 00:14:42,173 --> 00:14:42,924 ΟΧΙ 157 00:14:43,341 --> 00:14:46,936 Όπως είπα, είχα ένα συναίσθημα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 158 00:14:47,345 --> 00:14:50,349 Ήταν σαν μια στιγμή της σαφήνειας. 159 00:14:50,765 --> 00:14:56,613 Ήταν σαν να ήταν ήδη συνέβη όπως συνέβαινε. 160 00:14:56,979 --> 00:14:57,821 Δεν μπορώ να εξηγήσω. 161 00:14:58,231 --> 00:15:00,609 Έχετε νιώσει ποτέ τέτοιο είδος του πράγματος πριν; 162 00:15:01,025 --> 00:15:02,402 Δεν ξέρω. 163 00:15:10,868 --> 00:15:12,245 Γεια, το κατάλαβα. 164 00:15:12,662 --> 00:15:13,413 Όχι, επιτρέψτε μου να το πάρω. 165 00:15:13,830 --> 00:15:16,174 Γαμώτο, είπα ότι το κατάλαβα! 166 00:15:21,087 --> 00:15:22,634 Λυπάμαι... λυπάμαι Φιν. 167 00:15:23,047 --> 00:15:24,720 Είναι εντάξει. 168 00:15:25,133 --> 00:15:29,684 Αν δεν ήμουν μεθυσμένος, αν δεν αποσπούσα την προσοχή, 169 00:15:30,096 --> 00:15:32,315 Θα αντιδρούσα πιο γρήγορα. 170 00:15:32,723 --> 00:15:35,727 Ξέρεις, η Kaisha είναι νεκρή εξαιτίας μου. 171 00:15:36,144 --> 00:15:38,442 Είναι το Jasmine ancl Magnolia όλα από την αρχή. 172 00:15:38,813 --> 00:15:41,236 Δεν υπάρχει τίποτα εσύ θα μπορούσα να τον κλωνοποιήσω. 173 00:15:41,607 --> 00:15:42,608 Ή για τα κορίτσια. 174 00:15:43,025 --> 00:15:46,700 Θέλω να πω, μην το αφήσετε αυτό μείνω μαζί σου, ξέρεις; 175 00:15:49,073 --> 00:15:50,040 Ναι. 176 00:15:50,408 --> 00:15:54,254 Απλά... ξέρεις, όταν είσαι έτοιμος... 177 00:15:54,662 --> 00:15:56,380 υπόσχεσαι ότι θα πας για να πάρετε κάποια βοήθεια. 178 00:15:56,789 --> 00:15:57,932 Ξέρεις, είτε εσύ απευθυνθείτε στη Σούζαν, 179 00:15:58,249 --> 00:15:59,592 ή σε μένα ή σε όποιον. 180 00:16:00,001 --> 00:16:03,426 Είναι απλώς... γιατί θέλουμε να βοηθήσουμε. 181 00:16:03,838 --> 00:16:05,590 _ Qkay. 182 00:16:06,007 --> 00:16:07,350 θα σε δω. 183 00:16:15,141 --> 00:16:18,065 Η νηφαλιότητα μας δίνει δύναμη για να χειριστείτε καταστάσεις 184 00:16:18,436 --> 00:16:21,781 αυτό μας μίλησε. 185 00:16:22,190 --> 00:16:24,488 Όταν βλέπουμε τους άλλους να ξεπερνούν Τα προβλήματα δεν είναι διαφορετικά από τα δικά μας, 186 00:16:24,901 --> 00:16:26,403 μας δίνει ελπίδα. 187 00:16:26,819 --> 00:16:30,619 Πριν από τρεις μήνες, ο Κιτ ήρθε σπίτι μετά από πολύ καιρό. 188 00:16:31,032 --> 00:16:32,875 Αλλά μαζεμένος στις βαλίτσες του κουβαλούσε μαζί του, 189 00:16:33,284 --> 00:16:36,083 και πρόβλημα και υπόσχεση. 190 00:16:36,454 --> 00:16:38,548 Μια υπόσχεση μερικές πολύ μεγάλες αλλαγές... 191 00:16:38,956 --> 00:16:40,958 που ξεκίνησε με μια συνάντηση. 192 00:16:54,013 --> 00:16:56,436 Δεν ήθελα να έρθω απόψε. 193 00:16:56,849 --> 00:16:59,227 Ήταν μια κακή εβδομάδα. 194 00:17:00,019 --> 00:17:01,362 Μόλις έχασα τον κουνιάδο μου... 195 00:17:01,771 --> 00:17:05,617 ήταν πολύ καλός φίλος. 196 00:17:06,025 --> 00:17:10,030 Τέλος πάντων, είπε ο Ρέι καλό θα ήταν να ερχόμουν. 197 00:17:10,404 --> 00:17:12,372 Ενθαρρύνετε κάποιους από εσάς... 198 00:17:17,036 --> 00:17:20,131 Συγγνώμη που κόλλησα η καρέκλα. 199 00:17:21,582 --> 00:17:23,175 Γεια, Κιτ! Εργαλειοθήκη! 200 00:17:25,795 --> 00:17:27,718 Παρακαλώ... ελάτε μαζί μας. 201 00:17:37,139 --> 00:17:40,143 Θα θέλατε να μας παρουσιάσετε τον εαυτό σου; 202 00:17:40,518 --> 00:17:41,360 Ντόνοβαν. 203 00:17:41,769 --> 00:17:42,361 Γεια σου Ντόνοβαν. 204 00:17:42,770 --> 00:17:43,646 Γεια σου Donovan. 205 00:17:44,272 --> 00:17:46,195 Καλώς ήρθες, είμαι ο Ρέι. 206 00:17:46,649 --> 00:17:51,246 Ίσως θα θέλατε να μοιραστείτε κάτι για τον εαυτό σου; 207 00:17:51,612 --> 00:17:55,162 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήπιατε ένα ποτό; 208 00:17:55,533 --> 00:17:57,786 Έχει περάσει καιρός. 209 00:17:58,202 --> 00:18:02,252 Λοιπόν, χαιρόμαστε που ήρθατε. 210 00:18:04,667 --> 00:18:06,044 Γεια, φίλε, 211 00:18:06,419 --> 00:18:08,171 Η Σούζαν είπε ότι έχεις μια δουλειά στο παντοπωλείο. 212 00:18:08,546 --> 00:18:09,422 Είναι υπέροχος άνθρωπος. 213 00:18:09,839 --> 00:18:12,513 Ακούστε, εάν υπάρχουν άλλες λεπτομέρειες από το ατύχημα ελάτε σε εσάς. 214 00:18:12,925 --> 00:18:17,055 Οτιδήποτε, ίσως να τα σημειώσετε, εντάξει; 215 00:18:17,430 --> 00:18:19,228 Πάρτε λίγο αργά. 216 00:18:20,057 --> 00:18:23,982 J' τρομερή μουσική J' 217 00:19:08,022 --> 00:19:10,866 9 Νοεμβρίου 1964, τα γενέθλιά μου. 218 00:19:11,275 --> 00:19:13,744 «Δεν μπορώ να τα ταρακουνήσω περίεργες σκέψεις. 219 00:19:14,153 --> 00:19:18,624 Ήταν πολύ μια περίεργη εβδομάδα». 220 00:19:23,120 --> 00:19:26,294 4 Νοεμβρίου 1964. 221 00:19:26,707 --> 00:19:27,879 Περίεργα συναισθήματα... 222 00:19:28,292 --> 00:19:31,546 σκαλωσιές... 223 00:19:31,962 --> 00:19:33,760 mdéjé vu... 224 00:20:01,325 --> 00:20:02,076 Ο Ντοναβάν... 225 00:20:02,451 --> 00:20:04,795 Ένα κορίτσι το άφησε αυτό. 226 00:20:08,499 --> 00:20:09,591 Το σύνολο σας ανέρχεται σε 28,22 $. 227 00:20:10,000 --> 00:20:10,717 Ποιος το άφησε; 228 00:20:11,127 --> 00:20:13,050 Εκτός. Μπορείς να την πιάσεις; 229 00:20:14,046 --> 00:20:15,423 Είναι 28,22 $. 230 00:20:23,556 --> 00:20:28,556 J' σασπένς μουσική J' 231 00:21:37,922 --> 00:21:40,050 WQW_. 232 00:21:40,424 --> 00:21:41,425 Ακούγεται σαν εσένα αξίζουν αύξηση. 233 00:21:41,842 --> 00:21:45,847 Απολύτως! 234 00:21:46,263 --> 00:21:49,688 Με ρώτησες αν υπάρχει ένας λόγος που επέστρεψα. 235 00:21:50,100 --> 00:21:52,649 Νομίζω ότι ξέρω. 236 00:21:53,062 --> 00:21:54,279 Σου είπα ότι το είχα... νιώσει 237 00:21:54,688 --> 00:21:56,440 κάτι έξω το εστιατόριο. 238 00:21:56,857 --> 00:21:58,609 Τι εννοείς με το ατύχημα; 239 00:21:59,026 --> 00:21:59,777 Ναι. 240 00:22:00,194 --> 00:22:01,912 Νομίζω ότι είχα το ίδιο συναίσθημα σήμερα. 241 00:22:02,321 --> 00:22:04,824 Ήταν σαν ανάμνηση. 242 00:22:05,241 --> 00:22:06,663 Είχα αυτά τα συναισθήματα πριν. 243 00:22:07,076 --> 00:22:11,377 Λίγο πριν τον Jas και η Μανόλια έφυγε. 244 00:22:11,789 --> 00:22:16,090 Σχεδόν σαν προαισθήματα. 245 00:22:16,460 --> 00:22:17,052 Νομίζεις ότι είμαι τρελός. 246 00:22:17,419 --> 00:22:18,716 Όχι! Όχι, όχι. 247 00:22:19,213 --> 00:22:21,841 Ο Τζας κι εγώ είχαμε μια θεία με διαίσθηση. 248 00:22:22,258 --> 00:22:24,260 Τι εννοείς Έιμι; Το ένα ποιος παντρεύτηκε τέσσερις φορές; 249 00:22:24,677 --> 00:22:27,305 Της είπαν τα ένστικτά της πότε να φύγεις! 250 00:22:27,721 --> 00:22:28,847 Διαισθήσεις για τι; 251 00:22:29,265 --> 00:22:30,571 Λοιπόν, σαν να ήταν σκέφτομαι κάποιον 252 00:22:30,641 --> 00:22:32,063 μπορεί να πάρει μια κλήση από αυτούς. 253 00:22:32,434 --> 00:22:36,234 Δεν ξέρω αν είναι διαίσθηση η σωστή λέξη. 254 00:22:36,605 --> 00:22:39,484 Περισσότερο σαν déjé vu. 255 00:22:39,900 --> 00:22:43,404 Πριν από τριάντα χρόνια πήγαμε με τον Jas να μιλήσω στη δασκάλα της Μανόλια, 256 00:22:43,821 --> 00:22:49,874 Κάρολ Μακένζι, σχετικά με το δελτίο αναφοράς της. 257 00:22:50,286 --> 00:22:52,129 Μετά, ξαφνικά έκανε κλικ. 258 00:22:55,916 --> 00:22:57,293 Πληγώθηκε; 259 00:22:57,710 --> 00:22:59,257 Όχι, δεν έπεσε τίποτα. 260 00:22:59,670 --> 00:23:02,640 Αλλά κατέγραψα το γεγονός, ακριβώς εδώ. 261 00:23:03,048 --> 00:23:03,924 Ακριβώς εδώ. 262 00:23:04,341 --> 00:23:05,137 Εκεί. 263 00:23:05,509 --> 00:23:08,058 Την ίδια ακριβώς ημερομηνία, 264 00:23:08,429 --> 00:23:10,807 Έτσι σκέφτηκες τη Magnolia κινδύνεψε το '64, 265 00:23:11,223 --> 00:23:11,631 αλλά αυτή δεν ήταν. 266 00:23:12,016 --> 00:23:14,439 Αλλά αυτό το κορίτσι σήμερα ήταν! 267 00:23:14,852 --> 00:23:16,946 Τι σχέση έχει αυτό με την επιστροφή σου; 268 00:23:17,313 --> 00:23:19,907 Ο άλλος που σκοτώθηκε, ο άλλος δρομέας δρόμου, 269 00:23:20,316 --> 00:23:21,033 το κόκκινο φορτηγό... 270 00:23:21,400 --> 00:23:23,027 Ναι, Jason Waldgrave. 271 00:23:23,402 --> 00:23:24,654 Τον ξέρεις; 272 00:23:25,070 --> 00:23:27,243 Όχι, όχι, διατηρούσε ένα γκαράζ στην πόλη. 273 00:23:27,656 --> 00:23:29,829 Και άκουσα ότι ήταν ένας πραγματικά καλός τύπος. 274 00:23:30,242 --> 00:23:32,461 Αλλά δεν αγωνιζόταν, ήταν εκεί... 275 00:23:32,870 --> 00:23:34,167 Κάποιος μπήκε στο γκαράζ. 276 00:23:34,538 --> 00:23:37,712 Πιστεύουμε ότι ο Jason έκπληκτος τον και τον κυνήγησε. 277 00:23:39,335 --> 00:23:40,336 ΕΧΕΤΕ Ύποπτοι; 278 00:23:40,753 --> 00:23:42,926 Όχι, δεν ξέρω. Η γυναίκα του Τζέισον είπε ότι υπήρχε 279 00:23:43,339 --> 00:23:44,636 ένας πραγματικός εκνευρισμένος πελάτης την περασμένη εβδομάδα, 280 00:23:45,049 --> 00:23:47,268 σχεδόν έβαλε τη γροθιά του μέσα από ένα παράθυρο. 281 00:23:47,635 --> 00:23:50,809 Προσπαθούμε λοιπόν να παρακολουθήσουμε τον κάτω αλλά... 282 00:23:51,221 --> 00:23:51,847 Γιατί; 283 00:23:52,264 --> 00:23:54,983 Θυμάστε τι το μάρκα του άλλου φορτηγού ήταν; 284 00:23:57,269 --> 00:23:58,441 ΟΧΙ 285 00:23:58,854 --> 00:24:00,902 Αλλά αυτός ο Ιάσονας... 286 00:24:01,315 --> 00:24:03,443 Δηλαδή, είναι ο πατέρας του το κορίτσι που έσωσα 287 00:24:03,859 --> 00:24:05,657 και την ίδια μέρα ως ατύχημά του, 288 00:24:06,070 --> 00:24:08,198 σταματάει στο σπίτι μου. 289 00:24:08,572 --> 00:24:11,997 Το ξέρεις αυτό Δεν είμαι πνευματικός. 290 00:24:12,368 --> 00:24:17,124 Για κάποιο λόγο πιστεύω που επέστρεψα 291 00:24:17,498 --> 00:24:19,250 να προσέχω αυτό το κορίτσι. 292 00:24:19,625 --> 00:24:21,252 Και τι την κάνει τόσο ξεχωριστή; 293 00:24:21,669 --> 00:24:23,922 Δεν ξέρω! Είναι απλά... 294 00:24:24,505 --> 00:24:28,681 Don, αν νιώθεις ότι εσύ επέστρεψε για να σώσει αυτό το κορίτσι 295 00:24:29,093 --> 00:24:32,723 τότε ίσως είναι ακριβώς αυτό αυτό που έπρεπε να κάνεις. 296 00:24:33,138 --> 00:24:36,859 Ναι, και μερικές φορές ένα πούρο είναι απλά ένα πούρο. 297 00:24:41,772 --> 00:24:47,654 J' τρομερή μουσική J' 298 00:25:20,561 --> 00:25:22,279 Νομίζω ότι τα πήγα πολύ καλά χειριστείτε το τώρα. 299 00:25:22,604 --> 00:25:24,106 Απλά θέμα πραγμάτων. 300 00:25:24,481 --> 00:25:27,155 Απλώς μπορεί να χρειαστεί κάποια βοήθεια εισαγωγή εντολών εργασίας. 301 00:25:29,945 --> 00:25:30,821 Οι αστυνομικοί έχουν τύχη 302 00:25:31,238 --> 00:25:33,206 βρίσκοντας τον μαλάκα που έσπασε το παράθυρο; 303 00:25:33,574 --> 00:25:35,702 Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για να εντοπίσετε αυτόν τον τύπο. 304 00:25:36,118 --> 00:25:38,212 Δεν πειράζει, θα τον βρούμε. 305 00:25:40,622 --> 00:25:43,000 Εσείς μείνετε εκεί και εγώ θα το κάνω σας αφήνω να το ξαναδείτε. 306 00:25:48,297 --> 00:25:48,843 Τα λέμε αργότερα, μικρέ. 307 00:25:49,256 --> 00:25:50,849 Bye Uncle Kit. 308 00:25:56,346 --> 00:25:58,394 Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε; 309 00:25:58,807 --> 00:26:01,356 Όχι... 310 00:26:06,231 --> 00:26:07,198 Ναι... 311 00:26:07,566 --> 00:26:08,317 ίσως. 312 00:26:08,734 --> 00:26:11,203 Έχετε κάποιο επιστημονικές περιπτωσιολογικές μελέτες 313 00:26:11,570 --> 00:26:16,417 σε ίσως déjé vu, μοτίβα... 314 00:26:16,825 --> 00:26:18,498 επαναλαμβανόμενα μοτίβα; 315 00:26:18,911 --> 00:26:21,209 Χμ... στην πραγματικότητα. 316 00:26:27,795 --> 00:26:29,638 Αυτό είναι νέο. 317 00:26:30,047 --> 00:26:31,845 Δεν το έχω διαβάσει αλλά πιστεύω είναι κάπως στη φλέβα 318 00:26:32,257 --> 00:26:34,180 για αυτό που λες. 319 00:26:34,551 --> 00:26:35,643 Μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο, 320 00:26:36,053 --> 00:26:38,897 η κόρη μου μπορεί τηλεφωνήστε σας. 321 00:26:42,434 --> 00:26:44,357 J' τρομακτική μουσική J' 322 00:26:49,566 --> 00:26:51,944 Απογειώθηκες πολύ γρήγορα χθες. 323 00:26:59,660 --> 00:27:01,913 Ξέρατε ότι αυτό το πριόνι ήταν θα πέσει, έτσι δεν είναι; 324 00:27:03,914 --> 00:27:05,257 ΟΧΙ 325 00:27:14,174 --> 00:27:15,676 Εσείς εξακολουθείτε να ασχολείστε; 326 00:27:16,093 --> 00:27:17,561 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια. 327 00:27:17,970 --> 00:27:19,392 Νόμιζα ότι είπες καμία προσέλκυση. 328 00:27:19,805 --> 00:27:21,853 Είπα "όχι προσφυγή" 329 00:27:22,266 --> 00:27:24,394 'Και. 330 00:27:24,810 --> 00:27:27,279 Αυτά είναι αρκετά προχωρημένα μαθηματικά κάνεις εκεί. 331 00:27:27,604 --> 00:27:28,400 Τι είσαι, 12; 332 00:27:28,814 --> 00:27:29,656 13; 333 00:27:30,065 --> 00:27:33,444 11. 334 00:27:33,861 --> 00:27:36,990 17.385. 335 00:27:37,364 --> 00:27:39,116 17 στρογγυλεμένες προς τα κάτω. 336 00:27:53,714 --> 00:27:56,638 Απογειώθηκε πολύ γρήγορα χθες. 337 00:27:57,050 --> 00:27:59,803 Ήμασταν τυχεροί που ήσασταν εκεί. 338 00:28:00,220 --> 00:28:02,063 Μόλις την επόμενη φορά, ρώτα πριν φύγεις. 339 00:28:02,431 --> 00:28:03,683 Χα. 340 00:28:04,099 --> 00:28:07,649 Τοποθετήστε τα προς τα έξω. 341 00:28:08,061 --> 00:28:09,813 Ευχαριστώ. 342 00:28:23,911 --> 00:28:28,911 J' τρομερή μουσική J' 343 00:28:53,565 --> 00:28:55,442 Δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτό το συναίσθημα. 344 00:28:55,859 --> 00:28:57,236 Τι το πυροδότησε; 345 00:28:57,611 --> 00:29:02,037 Συνεχίζει την επανάληψη το μυαλό μου σαν μια παλιά ανάμνηση. 346 00:29:02,407 --> 00:29:08,835 Η γέφυρα θα καταρρεύσει στις 12:15 στις 6 Νοεμβρίου. 347 00:29:09,248 --> 00:29:11,376 Μεσάνυχτα. 348 00:29:15,545 --> 00:29:21,723 J' τρομερή μουσική J' 349 00:29:28,267 --> 00:29:30,190 Τώρα, ας δούμε... 350 00:29:45,325 --> 00:29:46,952 Andy Andreasen... 351 00:29:47,327 --> 00:29:49,455 πρότυπα σχεδίασης; 352 00:29:52,332 --> 00:29:54,005 Ε. Αποτυχημένες επιθεωρήσεις. 353 00:29:59,589 --> 00:30:02,763 Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φορτίου για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 354 00:30:25,032 --> 00:30:25,828 Ι. 355 00:30:26,283 --> 00:30:26,784 Πάμε. 356 00:30:27,200 --> 00:30:28,918 Κρατήστε το εκεί! 357 00:30:29,328 --> 00:30:29,954 Ντόνοβαν; 358 00:30:30,329 --> 00:30:32,047 Γεια σου Φιν! 359 00:30:33,415 --> 00:30:34,211 Γεια. 360 00:30:34,583 --> 00:30:35,399 Τι στο διάολο κάνεις; 361 00:30:35,667 --> 00:30:39,592 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω, Ήθελα απλώς να... 362 00:30:40,005 --> 00:30:40,549 δανειστείτε τη γκανιότα σας! 363 00:30:40,881 --> 00:30:41,552 Να δανειστώ μια τσουγκράνα; 364 00:30:41,965 --> 00:30:42,999 Μη μου πεις ότι έχεις έπινε. 365 00:30:43,216 --> 00:30:44,263 Όχι, όχι δεν πίνω και οδηγώ. 366 00:30:44,634 --> 00:30:46,294 Λοιπόν, τι κάνεις σπάζοντας στο γκαράζ μου στις 5 με 12; 367 00:30:46,636 --> 00:30:47,853 Δεν έσπασα στο γκαράζ σας! 368 00:30:48,263 --> 00:30:49,515 Κρατάτε πάντα ένα εφεδρικό κλειδί πάνω από το φως. 369 00:30:49,931 --> 00:30:51,319 Τι εννοείς, θα κάνεις τσουγκράνα την αυλή σου 370 00:30:51,558 --> 00:30:52,293 στη μέση της νύχτας; 371 00:30:52,434 --> 00:30:53,651 Όχι, το κορίτσι είναι έρχεται αύριο 372 00:30:54,061 --> 00:30:55,483 και δεν είχα τσουγκράνα. 373 00:30:55,896 --> 00:30:56,818 Το κορίτσι; Τι κορίτσι; 374 00:30:57,230 --> 00:30:58,607 Τι, το κορίτσι Waldgrave; 375 00:30:59,024 --> 00:30:59,946 Τι συμβαίνει; 376 00:31:00,317 --> 00:31:05,244 Προσπαθεί να αυξήσει μερικά επιπλέον χρήματα για κούκλες Barbie, 377 00:31:05,614 --> 00:31:06,866 χούλα-χουπ, δεν ξέρω. 378 00:31:07,282 --> 00:31:08,806 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο, είναι μεσάνυχτα! 379 00:31:08,867 --> 00:31:09,738 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 380 00:31:09,743 --> 00:31:11,666 Πες στη Σούζαν καληνύχτα. 381 00:31:12,579 --> 00:31:15,002 Το εκτιμώ Φιν! 382 00:31:16,666 --> 00:31:22,048 J' τρομερή μουσική J' 383 00:31:41,441 --> 00:31:43,910 Τι στο διάολο κάνεις; 384 00:31:44,319 --> 00:31:46,788 Γι' αυτό έσπασες στο γκαράζ μου; 385 00:31:47,197 --> 00:31:48,414 Είναι η ημερομηνία! 386 00:31:48,824 --> 00:31:50,371 Χρειάζεσαι εξέταση του κεφαλιού σου. 387 00:31:50,784 --> 00:31:53,333 Ο σχεδιασμός της γέφυρας το '64... ήταν όλα λάθος Φιν! 388 00:31:53,745 --> 00:31:55,247 Ναι, είναι άλλο αυτό από τις προαισθήσεις σου; 389 00:31:55,664 --> 00:31:58,133 Τώρα, τώρα απλά ακούστε. 390 00:31:58,500 --> 00:32:01,754 Πριν από τριάντα χρόνια απόψε έφτιαξα μια σημείωση ότι η γέφυρα Junop 391 00:32:02,170 --> 00:32:06,266 θα κατέρρεε στις 12:15 π.μ στις 6 Νοεμβρίου. 392 00:32:06,633 --> 00:32:08,852 12:15... Πού τράβηξες αυτός ο αριθμός από; 393 00:32:09,261 --> 00:32:11,730 Χτίστηκαν άλλες τρεις γέφυρες με τα ίδια πρότυπα 394 00:32:12,139 --> 00:32:13,265 αποτυχία όλων των επιθεωρήσεων. 395 00:32:14,266 --> 00:32:15,734 Αυτό είναι, αυτό είναι τρελό Ντόνοβαν! 396 00:32:16,143 --> 00:32:17,520 Επιθεωρούν τη γέφυρα κάθε χρόνο, 397 00:32:17,936 --> 00:32:19,438 προφανώς δεν έχουν βρήκε πρόβλημα. 398 00:32:19,855 --> 00:32:20,401 'Ακόμα! 399 00:32:20,814 --> 00:32:21,610 Νόμιζα ότι τα είπες όλα το ψυχικό σου άλογο σκατά 400 00:32:22,023 --> 00:32:23,195 είχε να κάνει με αυτό Κορίτσι Waldgrave. 401 00:32:23,567 --> 00:32:24,438 Τι σχέση έχει με αυτό; 402 00:32:24,609 --> 00:32:26,236 Καταραμένος ο Φίνλεϊ! 403 00:32:26,611 --> 00:32:28,488 Δεν ξέρω, αλλά εσύ το έχεις πρέπει να με εμπιστευτείς! 404 00:32:28,905 --> 00:32:31,454 Είναι σχεδόν σαν να έχω ήδη δείτε το στις ειδήσεις. 405 00:32:31,867 --> 00:32:32,493 Ερχομαι! 406 00:32:32,909 --> 00:32:38,131 - Αυτή η γέφυρα θα καταρρεύσει στις 12:15 απόψε! 407 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Αυτά είναι δύο λεπτά! 408 00:32:39,916 --> 00:32:41,338 Φινλανδός! Αυτά είναι δύο λεπτά! 409 00:32:41,751 --> 00:32:42,673 Καταραμένος Φινν άκου! 410 00:32:43,086 --> 00:32:44,008 Φύγε από τη μέση Ντόνοβαν! 411 00:32:44,379 --> 00:32:45,722 Ανάθεμα! Φινλανδός! 412 00:32:46,256 --> 00:32:46,848 Ερχομαι! 413 00:33:01,146 --> 00:33:04,070 Είσαι έξω από τα μυαλά σου;!!!! 414 00:33:04,441 --> 00:33:07,035 Έλα Φιν, σε παρακαλώ από τη γέφυρα! 415 00:33:10,155 --> 00:33:15,161 Έλα Φιν, πάρε από τη γέφυρα! 416 00:33:15,535 --> 00:33:17,583 Δεν πάει πουθενά! 417 00:33:21,708 --> 00:33:25,212 Παρεμπιπτόντως, είναι 12:16! 418 00:33:32,928 --> 00:33:34,976 Λάβετε βοήθεια! 419 00:33:56,701 --> 00:34:00,251 Τι είναι ο Donovan; 420 00:34:00,664 --> 00:34:02,416 Μίλα μου. 421 00:34:02,832 --> 00:34:04,049 Το πρωί της δοκιμασίας της τριάδας, 422 00:34:04,417 --> 00:34:07,421 είναι σαν να έπεσε ο ήλιος κάτω στην έρημο. 423 00:34:07,837 --> 00:34:10,511 Δεν μπορώ να έχω το καλύτερο μου συνεισφορά σε αυτόν τον κόσμο 424 00:34:10,924 --> 00:34:12,141 να είναι όργανο θανάτου. 425 00:34:12,509 --> 00:34:14,807 Έχετε δημιουργήσει μερικά όμορφα πράγματα Ντόνοβαν. 426 00:34:15,220 --> 00:34:16,267 Κύριοι... 427 00:34:16,638 --> 00:34:21,360 Είμαστε εδώ για να δημιουργήσουμε μια ατομική βόμβα. 428 00:34:30,110 --> 00:34:31,362 Χριστός! 429 00:34:36,324 --> 00:34:37,826 Όχι πάνω από τις ντομάτες. 430 00:34:38,243 --> 00:34:41,338 Όχι πάνω από τις ντομάτες. 431 00:34:41,746 --> 00:34:44,795 Είσαι σούπερ Κάτοχος κάρτας Saver Club; 432 00:35:07,439 --> 00:35:10,443 Και για σένα αστέρι παρατηρητές εκεί έξω 433 00:35:10,859 --> 00:35:14,079 πάρε τις κουβέρτες σου απόψε, μία από τις καλύτερες βροχές μετεωριτών του 1994 434 00:35:14,446 --> 00:35:18,121 είναι προγραμματισμένο να ξεκινήσει σε έναν ουρανό κοντά εσείς λίγο μετά τις 9 το βράδυ... 435 00:35:40,555 --> 00:35:44,810 Ας εστιάσουμε λοιπόν εδώ... 436 00:36:04,120 --> 00:36:09,001 Κάπως σκοτεινό έξω, έτσι δεν είναι; 437 00:36:09,376 --> 00:36:10,969 Η μαμά σου ξέρει ότι είσαι έξω; 438 00:36:11,336 --> 00:36:12,758 Είναι ακόμα στο μαγαζί. 439 00:36:18,468 --> 00:36:20,186 Λοιπόν, είναι πολύ αργά. 440 00:36:28,269 --> 00:36:31,443 Δεν θα δείτε μετεωρίτες αλλά τουλάχιστον η θέα είναι καλύτερη. 441 00:36:34,609 --> 00:36:36,156 Ουάου. Όμορφο. 442 00:36:36,653 --> 00:36:40,999 Το έμαθα στο κλαμπ αστρονομίας. 443 00:36:41,366 --> 00:36:44,336 Εκεί πήρες την καρφίτσα σου; 444 00:36:44,744 --> 00:36:47,418 Μου το έδωσε το ντύσιμό μου. 445 00:36:47,831 --> 00:36:51,256 Ακούγεται σαν α αρκετά υπέροχο ντυμένο. 446 00:36:51,668 --> 00:36:52,339 Άκουσα τι έγινε. 447 00:36:52,752 --> 00:36:56,757 λυπάμαι. 448 00:36:57,173 --> 00:37:00,643 Ξέρω πώς είναι να χάνεις ανθρώπους που αγαπάς. 449 00:37:07,142 --> 00:37:10,863 Μάλλον πρέπει να πάω. 450 00:37:12,105 --> 00:37:15,234 Ώρα για νέα τσάντα! 451 00:37:16,901 --> 00:37:19,654 Αυτό φαίνεται γνωστό. 452 00:37:20,071 --> 00:37:22,039 Η μαμά σου προτείνει αυτά σε σένα; 453 00:37:22,407 --> 00:37:24,910 Μόλις τα δανείστηκα. 454 00:37:25,326 --> 00:37:28,125 Αρκετά βαριά πράγματα. 455 00:37:28,496 --> 00:37:31,500 Τι έχει να πει για όλα αυτά τα θέματα; 456 00:37:31,916 --> 00:37:35,637 Απλά πάρε αυτό που σου αρέσει και αφήστε τα υπόλοιπα. 457 00:37:36,045 --> 00:37:36,921 Λέει ότι είμαστε όλοι ενέργεια, 458 00:37:37,338 --> 00:37:40,057 και από την ενέργεια δεν εξαφανίζεται, 459 00:37:40,425 --> 00:37:42,928 Ο μπαμπάς θα είναι πάντα μαζί μας. 460 00:37:46,306 --> 00:37:50,061 Τι πιστεύεις; 461 00:37:50,435 --> 00:37:54,565 Νομίζω ότι είναι μια κακή δικαιολογία για ένα φθινοπωρινό μπουφάν. 462 00:37:54,981 --> 00:37:58,110 Ας πάρουμε κάτι πιο ζεστό και να σε πάω σπίτι. 463 00:37:58,485 --> 00:38:01,238 Ερχομαι. 464 00:38:01,613 --> 00:38:04,537 Τι ήταν λοιπόν αυτά τα μαθηματικά που ήσουν δουλεύοντας στον άλλο πηλό; 465 00:38:04,949 --> 00:38:08,169 Είναι για μια έκθεση επιστήμης έργο. 466 00:38:08,536 --> 00:38:10,834 Αρκετά πολύπλοκο για ένα παιδί 11 ετών. 467 00:38:11,247 --> 00:38:13,921 Μερικές φορές έχω προβλήματα με άλγεβρα. 468 00:38:14,334 --> 00:38:17,258 Μερικές φορές παίρνω τα γράμματά μου και οι αριθμοί μου μπερδεύτηκαν. 469 00:38:17,629 --> 00:38:19,927 Τα D και τα P, τα 6 και τα 9 μου. 470 00:38:20,340 --> 00:38:22,843 Πάντα κλωνοποιήστε καλύτερα απλά κάνοντας τα μαθηματικά στο μυαλό μου 471 00:38:23,259 --> 00:38:25,353 αντί να το γράψω. 472 00:38:25,762 --> 00:38:27,685 Νομίζω ότι αυτό λέγεται δυσλεξία. 473 00:38:28,097 --> 00:38:30,350 Είναι έτσι; 474 00:38:30,767 --> 00:38:33,896 Ποια είναι λοιπόν η επιστήμη σας έργο σχετικά με; 475 00:38:34,312 --> 00:38:35,313 Δεν πειράζει. 476 00:38:35,730 --> 00:38:39,826 Δεν μπαίνω πια. 477 00:38:40,235 --> 00:38:43,409 Ξεκινάει! 478 00:38:43,822 --> 00:38:46,245 Ναι! 479 00:38:47,700 --> 00:38:51,170 Ξέρεις, κατάλαβα ότι δεν το κάνω ξέρετε το όνομά σας. 480 00:38:51,538 --> 00:38:52,585 Είμαι ο Ντόνοβαν. 481 00:38:52,997 --> 00:38:54,169 Είμαι η Μάγκυ. 482 00:38:54,541 --> 00:38:57,044 Σύντομο του Magnolia. 483 00:39:02,257 --> 00:39:03,304 Αααα!!!! 484 00:39:03,716 --> 00:39:04,683 Ντόνοβαν!!!! 485 00:39:05,093 --> 00:39:05,844 Γύρνα πίσω! 486 00:39:06,261 --> 00:39:07,353 Φύγετε! 487 00:39:07,762 --> 00:39:08,729 Επιστρέφω! 488 00:39:10,515 --> 00:39:12,108 Είσαι καλά; Επιτρέψτε μου να δω. 489 00:39:24,863 --> 00:39:28,242 Με συγχωρείτε, ψάχνω το δικό μου κόρη Magnolia Waldgrave. 490 00:39:28,616 --> 00:39:30,414 Μου είπαν ότι ήταν εδώ. 491 00:39:32,120 --> 00:39:33,337 Θεέ μου! Γλυκιά μου! 492 00:39:33,746 --> 00:39:35,043 Θεέ μου, τι έγινε; 493 00:39:35,415 --> 00:39:38,134 Τι έπαθε το χέρι σου; 494 00:39:38,501 --> 00:39:40,299 Είσαι… 495 00:39:40,712 --> 00:39:41,554 Είμαι απλά ένας φίλος. 496 00:39:41,963 --> 00:39:42,930 Συγγνώμη, ποιος είσαι; 497 00:39:43,339 --> 00:39:44,636 Η Μάγκι μου έβγαζε τα φύλλα... 498 00:39:45,091 --> 00:39:46,764 Σου μάζεψε τα φύλλα; 499 00:39:47,176 --> 00:39:48,428 Μάγκυ τι έκανες έξω; 500 00:39:48,845 --> 00:39:50,643 Φαίνεται να έχει αρκετά η επιχείρηση πηγαίνει. 501 00:39:51,055 --> 00:39:53,524 Μαγνολία! Τα φύλλα ποιανού τσουγκράνας; 502 00:39:54,058 --> 00:39:55,435 Μόνο δικό του. 503 00:40:01,399 --> 00:40:02,366 Τι διάολο είναι αυτό; 504 00:40:02,775 --> 00:40:05,198 Μόνο ένα βιβλίο που είχε μαζί της. 505 00:40:05,570 --> 00:40:06,822 Ήσουν στο κατάστημά μου. 506 00:40:07,238 --> 00:40:08,740 Τότε τη ρώτησες να ερθω σπιτι σου? 507 00:40:09,157 --> 00:40:10,249 Είναι ένα κορίτσι 11 ετών! 508 00:40:10,617 --> 00:40:11,243 Δεν έκανε τίποτα, 509 00:40:11,618 --> 00:40:13,040 απλώς κουβαλούσε τους για μένα. 510 00:40:13,411 --> 00:40:14,333 κυρία Γουόλντγκρεϊβ. 511 00:40:14,746 --> 00:40:17,795 Με συγχωρείτε, αλλά μπορώ να το εξηγήσω τι κάναμε για τη Magnolia; 512 00:40:18,207 --> 00:40:20,050 Ναί. Ναί. Συγνώμη. 513 00:40:20,418 --> 00:40:22,091 Ας μιλήσουμε με αυτόν τον τρόπο. 514 00:40:39,354 --> 00:40:41,231 J' τρομακτική μουσική J' 515 00:41:21,729 --> 00:41:23,356 Ναι! Όχι, ξέρω. 516 00:41:23,856 --> 00:41:25,233 Είναι στο γκαράζ. 517 00:41:29,696 --> 00:41:30,743 τι θέλεις τώρα, 518 00:41:31,155 --> 00:41:33,203 θα σπάσεις άλλο παράθυρο; 519 00:41:33,574 --> 00:41:35,417 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 520 00:41:40,915 --> 00:41:45,915 Γεια, και αυτό πρέπει να καλύψει το παρμπρίζ σου. 521 00:41:51,592 --> 00:41:53,094 Ημερομηνία ανάρτησης. 522 00:41:53,469 --> 00:41:55,392 Ένα μήνα. 523 00:41:58,891 --> 00:42:01,770 Έχετε ένα λεπτό; 524 00:42:02,186 --> 00:42:05,941 Ναι, αν είσαι γρήγορος κατάλαβα κάποια πράγματα που θέλω να κάνω. 525 00:42:12,321 --> 00:42:17,043 Έμαθα αυτό το κοριτσάκι όνομα χθες το βράδυ. 526 00:42:17,410 --> 00:42:19,253 Μάγκι. 527 00:42:19,620 --> 00:42:21,543 Σύντομο του Magnolia. 528 00:42:21,956 --> 00:42:25,256 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή αλλά κάτι συμβαίνει. 529 00:42:25,668 --> 00:42:27,511 Είναι ένας παραλληλισμός. 530 00:42:27,920 --> 00:42:29,718 Όπως προσπαθούσα να πω εσύ το άλλο βράδυ, 531 00:42:30,131 --> 00:42:34,978 Πριν από 30 χρόνια είχα ένα κακό προαίσθημα για τη γέφυρα Junop. 532 00:42:35,344 --> 00:42:36,641 Κάπως ήξερα ότι θα πήγαινε να καταρρεύσει. 533 00:42:37,055 --> 00:42:38,272 Τώρα, δεν μπορώ να το εξηγήσω. 534 00:42:38,639 --> 00:42:39,982 Είχα δουλέψει με τον Andy Andreasen 535 00:42:40,349 --> 00:42:42,522 και ήξερα ότι ήταν ο μηχανικός σε αυτό το έργο. 536 00:42:42,935 --> 00:42:45,905 Τον πήρα τηλέφωνο λοιπόν και είπε θα το κοιτούσε. 537 00:42:46,314 --> 00:42:49,067 Για κάποιο λόγο δεν φάνηκε σχετικά με την έκθεση επιθεώρησης. 538 00:42:49,442 --> 00:42:51,035 Αυτό το συναίσθημα, είναι ακόμα το ίδιο συναίσθημα, 539 00:42:51,402 --> 00:42:53,029 3Ο χρόνια στον πηλό. 540 00:42:53,404 --> 00:42:55,998 Δεν το παρακολουθώ αυτό. 541 00:42:56,365 --> 00:42:59,039 Το '64, η δασκάλα της Μανόλια ήταν η Κάρολ Μακένζι. 542 00:42:59,410 --> 00:43:03,381 Η δασκάλα της Maggie Waldgrave είναι η Μακένζι Κάρολ. 543 00:43:03,790 --> 00:43:06,259 Τι κι αν είναι ιστορία κάπως επαναλαμβάνεται; 544 00:43:06,626 --> 00:43:08,628 Τίποτα δεν επαναλαμβάνεται. Τίποτα. 545 00:43:09,045 --> 00:43:12,390 Εννοώ, πριν από 3 χρόνια εσύ φαντάστηκε μια γέφυρα να καταρρέει. 546 00:43:12,799 --> 00:43:13,506 Ακόμα δεν έχει καταρρεύσει. 547 00:43:13,633 --> 00:43:14,259 Φιν, άκου. 548 00:43:14,634 --> 00:43:15,430 Όχι, ακούς. 549 00:43:15,843 --> 00:43:17,421 Σκέφτηκες επίσης ότι κάτι ήταν πρόκειται να πέσει στη Magnolia. 550 00:43:17,637 --> 00:43:19,014 Και δεν έγινε τίποτα. 551 00:43:19,388 --> 00:43:21,732 Αλλά συνέβη σε αυτό το κορίτσι! 552 00:43:22,141 --> 00:43:23,484 Κοίτα, είμαι κλώνος. 553 00:43:23,893 --> 00:43:25,315 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 554 00:43:25,728 --> 00:43:27,025 Γεια, Φιν. Δες αυτό. 555 00:43:27,396 --> 00:43:29,398 Ντόνοβαν, δεν μπορώ. 556 00:43:29,816 --> 00:43:32,410 Αυτό είναι ένα παλιό κλειδί από το ημερολόγιό μου. 557 00:43:32,819 --> 00:43:34,913 Η μητέρα της Μάγκυ μου έδωσε αυτό το βιβλίο. 558 00:43:35,321 --> 00:43:40,248 Ολόκληρο το βιβλιοπωλείο και μου το έβαλε στο χέρι! 559 00:43:40,618 --> 00:43:41,744 Είναι ένα φίδι που δαγκώνει την ουρά του. 560 00:43:42,161 --> 00:43:43,788 Ονομάζεται Ouroboros. 561 00:43:44,205 --> 00:43:49,553 Αντιπροσωπεύει έναν κύκλο που αρχίζει μόλις τελειώσει. 562 00:43:49,961 --> 00:43:52,180 Κλείστε αυτό! 563 00:43:54,715 --> 00:43:56,592 Αυτή η εικόνα ήταν καίει στο μυαλό μου 564 00:43:57,009 --> 00:43:59,558 αφού ο πηλός Ιας και η Μανόλια πέθανε. 565 00:43:59,971 --> 00:44:00,515 Υπάρχει κάτι... 566 00:44:00,888 --> 00:44:02,031 Όχι, δεν ξέρω τι γινεται! 567 00:44:02,098 --> 00:44:03,270 Αλλά προφανώς έχει κάτι να κάνουμε 568 00:44:03,683 --> 00:44:05,435 με το επερχόμενο επέτειο του θανάτου τους. 569 00:44:05,852 --> 00:44:07,104 Ναί! Το κάνει! 570 00:44:07,478 --> 00:44:08,445 Που πρέπει να αφήσεις! 571 00:44:08,813 --> 00:44:11,566 Ήταν ένα παιδί σε μια χαρά που σκότωσε την οικογένειά σου. 572 00:44:11,983 --> 00:44:13,951 Όχι εσύ. 573 00:44:14,318 --> 00:44:16,821 Παράτα το αυτό. 574 00:44:17,238 --> 00:44:18,455 Δεν σου λέω μόνο αυτό ως φίλος. 575 00:44:18,865 --> 00:44:23,666 Αυτό είναι ολισθηρό έδαφος είσαι επάνω. 576 00:44:24,078 --> 00:44:26,831 Πήρα... ευχαριστώ για τον καφέ. 577 00:44:45,892 --> 00:44:47,485 Γεια. 578 00:44:47,894 --> 00:44:51,740 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 579 00:44:52,148 --> 00:44:55,197 Η Μάγκι εξήγησε ότι ήταν αυτός που πέρασε. 580 00:44:55,568 --> 00:44:56,615 Είμαι η Σάρα. 581 00:44:57,028 --> 00:44:59,451 Ντόνοβαν. 582 00:44:59,864 --> 00:45:00,456 Πώς είναι αυτή; 583 00:45:00,865 --> 00:45:02,242 Είναι μια χαρά. 584 00:45:02,658 --> 00:45:04,251 Λοιπόν, το χέρι της είναι. 585 00:45:04,660 --> 00:45:09,166 Περνάει μια δύσκολη στιγμή. 586 00:45:09,540 --> 00:45:10,792 Ναι, άκουσα. 587 00:45:11,209 --> 00:45:12,381 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 588 00:45:12,793 --> 00:45:15,637 Πρέπει να είναι τραχύ στους δυο σας. 589 00:45:16,047 --> 00:45:18,425 Είναι. 590 00:45:18,841 --> 00:45:20,468 Ειδικά αυτή. 591 00:45:20,885 --> 00:45:21,977 Ναι, μου είπε ότι ήταν 592 00:45:22,345 --> 00:45:26,316 εγκατάλειψη από επιστημονική της έκθεση. 593 00:45:26,724 --> 00:45:28,397 Ο πατέρας της τη βοηθούσε 594 00:45:28,809 --> 00:45:30,482 με το έργο της στο γκαράζ. 595 00:45:30,895 --> 00:45:32,238 Εκεί το ξέχασε 596 00:45:32,605 --> 00:45:34,232 και όταν γύρισε πίσω να πάω να το πάρω 597 00:45:34,649 --> 00:45:37,277 πρέπει να το διέκοψε η διάρρηξη. 598 00:45:37,693 --> 00:45:41,914 Τους κυνήγησε. 599 00:45:42,323 --> 00:45:44,542 Είναι σε ευάλωτο μέρος αυτή τη στιγμή 600 00:45:44,951 --> 00:45:48,672 και ζητώντας πολλά μεγάλα ερωτήματα λοιπόν... 601 00:45:49,080 --> 00:45:49,876 θα το εκτιμούσα 602 00:45:50,289 --> 00:45:55,591 αν σας παρακαλώ αφήστε το πνευματικές συζητήσεις σε μένα. 603 00:45:56,003 --> 00:46:00,133 Σας ευχαριστώ. 604 00:46:00,508 --> 00:46:05,856 Χωρίς προσβολή, αλλά δεν φαίνεται σαν να είσαι πολύ μηχανικός. 605 00:46:06,264 --> 00:46:08,107 Θα πρέπει να το φέρεις το γκαράζ του Waldgrave, 606 00:46:08,474 --> 00:46:09,475 στο Dunlop. 607 00:46:09,892 --> 00:46:10,899 Πες τον αδερφό μου τον Κιτ που σου έστειλα. 608 00:46:11,310 --> 00:46:12,061 Θα σου κλείσει συμφωνία. 609 00:46:12,436 --> 00:46:13,779 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, ευχαριστώ. 610 00:46:14,188 --> 00:46:16,156 Πείτε μου πώς πάει. 611 00:46:53,519 --> 00:46:56,238 Κοιτάξτε, όλα είναι υγρά κάτω από την πλευρά του Κριού. 612 00:46:56,605 --> 00:46:59,154 Όχι, έχω ένα κολλημένο όχημα! 613 00:46:59,525 --> 00:47:00,651 Πόση ώρα; 614 00:47:01,068 --> 00:47:02,536 Δύο μέρες; 615 00:47:02,945 --> 00:47:05,198 Ναι, απλά... στείλτε το. 616 00:47:08,492 --> 00:47:10,369 Τι κάνεις εδώ; 617 00:47:10,786 --> 00:47:11,582 Μιλούσα με τη Σάρα... 618 00:47:11,996 --> 00:47:13,088 Σάρα; 619 00:47:13,456 --> 00:47:15,049 Όχι, είναι μια χαρά. 620 00:47:15,416 --> 00:47:17,043 Εκείνη πέρασε. 621 00:47:17,418 --> 00:47:18,510 Καθαρίσαμε τον αέρα. 622 00:47:18,919 --> 00:47:21,889 Τέλος πάντων, μου είπε να φέρω το αυτοκίνητό μου. 623 00:47:22,298 --> 00:47:24,847 Μετάδοση νομίζω. 624 00:47:25,259 --> 00:47:27,887 Είσαι ο μηχανικός. 625 00:47:28,304 --> 00:47:30,056 _ Qkay. 626 00:47:35,353 --> 00:47:38,232 Έχουμε ξανασυναντηθεί; 627 00:47:38,606 --> 00:47:39,949 Όχι σκατά. 628 00:47:40,316 --> 00:47:43,411 Όχι, όχι στο νοσοκομείο ή στην Α.Α. 629 00:47:43,819 --> 00:47:46,538 ήταν... το πρόσωπό σου. 630 00:47:46,947 --> 00:47:49,996 Υπήρχε αίμα. 631 00:47:50,368 --> 00:47:53,212 δεν ήμουν εγώ. 632 00:47:53,579 --> 00:47:57,709 Θα έχεις το αυτοκίνητο την ερχόμενη Τετάρτη. 633 00:47:58,125 --> 00:48:01,049 Ξέρεις, ανιψιά σου... 634 00:48:01,420 --> 00:48:06,051 Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι. 635 00:48:06,425 --> 00:48:08,177 Υπάρχει πρόβλημα; 636 00:48:10,721 --> 00:48:11,673 Κοίτα, μπορείς έχουν γοητεύσει τη Σάρα 637 00:48:11,722 --> 00:48:12,894 αλλά δεν το αγοράζω. 638 00:48:13,307 --> 00:48:15,560 Δεν σε θέλω πουθενά κοντά στην ανιψιά μου! 639 00:48:33,869 --> 00:48:34,794 Η Ρόμπιν θέλει να σε δει έξω μπροστά. 640 00:48:35,037 --> 00:48:36,414 Είναι αρκετά θυμωμένος. 641 00:48:36,831 --> 00:48:38,048 Χα. Καλά. 642 00:48:38,416 --> 00:48:39,884 Θα τιμήσουμε. Είστε ήδη στο I 643 00:48:40,292 --> 00:48:42,135 αλλά κατά τα άλλα οι μπριζόλες είναι... είναι 9 $ η λίβρα, 644 00:48:42,503 --> 00:48:43,595 δεν είναι 6. Όχι, όχι! 645 00:48:44,004 --> 00:48:45,722 Ήταν μόνο για εσάς που είχε ήδη μπριζόλες στη σειρά 646 00:48:46,132 --> 00:48:47,475 ότι η τιμή... 647 00:48:47,883 --> 00:48:49,851 Σου είπα 9$ η λίβρα! 648 00:48:50,261 --> 00:48:53,891 Όχι $6! 649 00:48:54,306 --> 00:48:56,308 Εσύ είσαι αυτός που σκίζει; οι ετικέτες από το απόθεμά μας; 650 00:48:56,725 --> 00:48:57,396 Τι στο διάολο είναι αυτό; 651 00:48:57,810 --> 00:49:00,233 Δεν είναι δική σου δουλειά! 652 00:49:00,563 --> 00:49:01,405 Καλά. 653 00:49:01,814 --> 00:49:02,656 Είσαι κλώνος! 654 00:49:03,065 --> 00:49:04,817 Μπορείτε να παραλάβετε την τελευταία σας επιταγή όταν επιστρέψεις τη στολή σου. 655 00:49:05,234 --> 00:49:09,535 Κρατήστε το και αγοράστε τον εαυτό σας λίγο ακόμα τζελ μαλλιών. 656 00:49:47,193 --> 00:49:49,036 Πώς είναι το χέρι σου; 657 00:49:49,403 --> 00:49:52,407 Έχει φαγούρα. 658 00:49:52,823 --> 00:49:55,076 Μίλησα με τη μαμά σου. 659 00:49:55,451 --> 00:49:58,751 Ανησυχεί πραγματικά για σένα, 660 00:49:59,163 --> 00:50:00,506 και τόσο βαρύ αναγνωστικό υλικό 661 00:50:00,915 --> 00:50:03,668 κουβαλούσες. 662 00:50:04,084 --> 00:50:10,968 Ναι, η μαμά έχει πολλά με ιδέες αλλά όχι απαντήσεις. 663 00:50:11,342 --> 00:50:14,061 Λοιπόν πρέπει να είσαι υπομονή μαζί της. 664 00:50:14,428 --> 00:50:19,229 Ασχολείται και με πολλά. 665 00:50:19,600 --> 00:50:27,600 Άκου, δεν μπορείς κατηγορείτε τον εαυτό σας. 666 00:50:29,360 --> 00:50:31,954 Όταν κάποιος εσύ η αγάπη περνάει, 667 00:50:32,321 --> 00:50:39,079 το μόνο που μπορείς να κάνεις συνεχίζει να προχωρά. 668 00:50:39,453 --> 00:50:41,831 Αναρωτιέσαι λοιπόν, 669 00:50:42,248 --> 00:50:50,248 πώς θα προχωρήσω; 670 00:50:51,215 --> 00:50:54,264 Θα πρέπει να μπείτε η επιστημονική έκθεση. 671 00:50:54,635 --> 00:50:58,856 Η ζωή δεν προσφέρει πολλές μεγάλες στιγμές 672 00:50:59,265 --> 00:51:02,235 όπου αναγνωρίζεται το ταλέντο μας. 673 00:51:02,601 --> 00:51:05,320 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν δεν ρισκάρεις; 674 00:51:07,314 --> 00:51:09,408 Τίποτα. 675 00:51:09,817 --> 00:51:11,615 Μου αρέσει η επιστήμη. 676 00:51:12,027 --> 00:51:19,206 Αν μπήκατε, Θα ήθελα να περάσω. 677 00:51:19,577 --> 00:51:23,047 Ελέγξτε το. 678 00:51:23,414 --> 00:51:26,634 _ Qkay. 679 00:51:27,042 --> 00:51:29,841 Λοιπόν, τι είναι αυτό το έργο πάντως; 680 00:51:30,254 --> 00:51:32,131 Εναλλακτικές πηγές ενέργειας. 681 00:51:32,506 --> 00:51:34,224 Μπράβο! 682 00:51:34,592 --> 00:51:37,311 Ίσως υπάρχει κάποια ελπίδα για το μέλλον. 683 00:51:37,720 --> 00:51:39,893 Τουλάχιστον αυτό δεν μπορεί να σπάσει όπως το περσινό. 684 00:51:40,306 --> 00:51:42,809 Τι ήταν αυτό, ένα ηφαίστειο; 685 00:51:43,225 --> 00:51:43,851 Όχι... 686 00:51:44,268 --> 00:51:46,987 μια γέφυρα με ραβδί Popsicle. 687 00:51:54,778 --> 00:51:56,655 Μια γέφυρα; 688 00:51:57,072 --> 00:52:00,576 Χρησιμοποίησα μερικά από τον προπάππου Τα σχέδια του Andy. 689 00:52:00,993 --> 00:52:04,497 Άντι... Αντρέασεν; 690 00:52:04,913 --> 00:52:08,213 Ναι. Κατασκεύασε τη γέφυρα Junop. 691 00:52:08,584 --> 00:52:11,713 Νόμιζα ότι η γέφυρα Junop θα πήγαινε να καταρρεύσει το άλλο βράδυ. 692 00:52:12,129 --> 00:52:13,051 Η γέφυρα σου, 693 00:52:13,422 --> 00:52:15,595 πώς χάλασε; 694 00:52:16,008 --> 00:52:19,057 Ο Νέιθαν έριξε πάνω του μια πέτρα. 695 00:52:19,428 --> 00:52:21,647 Τα λέμε αύριο. 696 00:52:26,852 --> 00:52:27,728 Ναι, μπες! 697 00:52:28,145 --> 00:52:28,941 Έλαβα το μήνυμά σου. 698 00:52:29,313 --> 00:52:30,565 Γεια, θέλω να σου δείξω κάτι. 699 00:52:30,981 --> 00:52:32,824 Τι είναι αυτό το ατύχημα Waldgrave; 700 00:52:33,233 --> 00:52:34,359 Βρίσκεις τον ύποπτο; 701 00:52:34,777 --> 00:52:36,495 Όχι, δεν τον βρήκαμε ακόμα. 702 00:52:36,904 --> 00:52:37,421 Τότε τι είναι αυτό; 703 00:52:37,780 --> 00:52:38,487 Πριν φτάσουμε σε αυτό... 704 00:52:38,614 --> 00:52:41,288 Ανέφερες τη Μάγκυ Ο δάσκαλος του Waldgrave. 705 00:52:41,700 --> 00:52:42,747 Ναι, Μακένζι Κάρολ. 706 00:52:43,160 --> 00:52:43,911 Τι γίνεται με αυτήν; 707 00:52:44,328 --> 00:52:45,921 Είναι η MacKenna. 708 00:52:46,330 --> 00:52:48,207 MacKenna Carol. 709 00:52:51,210 --> 00:52:52,427 Τι; 710 00:52:52,836 --> 00:52:53,632 Ναι. 711 00:52:54,046 --> 00:52:56,014 Θέλω να δεις κάτι άλλο. 712 00:52:57,758 --> 00:53:00,762 Γεια, το κατάλαβες. 713 00:53:01,178 --> 00:53:04,603 Ναι, είναι η ασφάλεια κάμερα από το κατάστημα. 714 00:53:09,061 --> 00:53:10,233 Εκεί, βλέπεις τι έκανες; 715 00:53:10,604 --> 00:53:11,730 Ναι, βλέπεις; 716 00:53:12,147 --> 00:53:13,364 Όχι απλά... 717 00:53:13,774 --> 00:53:15,242 Θα το γυρίσω πίσω. 718 00:53:19,947 --> 00:53:22,245 Πρόσεχε το χέρι σου. 719 00:53:28,205 --> 00:53:29,957 Εσύ προκάλεσες το ατύχημα. 720 00:53:30,332 --> 00:53:31,424 Μαλακίες. 721 00:53:31,834 --> 00:53:33,552 Το πριόνι έπεσε όταν εσύ άρπαξε τη σκαλωσιά. 722 00:53:33,961 --> 00:53:36,180 Εσείς το καταφέρατε. 723 00:53:37,506 --> 00:53:38,928 Όχι δεν το έκανα! 724 00:53:39,341 --> 00:53:42,060 Δεν ήσουν εκεί. Το πριόνι έπεφτε ήδη. 725 00:53:42,428 --> 00:53:42,929 την έσωσα! 726 00:53:43,345 --> 00:53:44,938 Το κορίτσι είναι σε κίνδυνο 727 00:53:45,347 --> 00:53:47,315 και ξέρω την απάντηση βρίσκεται σε αυτό το περιοδικό. 728 00:53:47,725 --> 00:53:48,405 Κοίτα τι κάνεις! 729 00:53:48,767 --> 00:53:50,269 Ψάχνετε για συνδέσεις που δεν υπάρχουν. 730 00:53:50,686 --> 00:53:52,609 Τα ονόματα δεν ταιριάζουν, η γέφυρα δεν έπεσε, 731 00:53:53,021 --> 00:53:57,026 και τράνταξες τη σκαλωσιά! 732 00:53:57,401 --> 00:53:58,744 Ντον, απλά... Ανησυχώ. 733 00:53:59,153 --> 00:54:00,826 Νομίζω ότι τα δημιουργείς αυτά συνδέσεις ως τρόπος για να, 734 00:54:01,238 --> 00:54:03,582 Δεν ξέρω, ασχολήσου αυτά τα άλυτα συναισθήματα 735 00:54:03,991 --> 00:54:05,243 που αρνείσαι. 736 00:54:05,617 --> 00:54:07,039 Μια εντυπωσιακή διάγνωση. 737 00:54:07,411 --> 00:54:11,962 Αυτό είναι μια κόλαση απώλεια για την ψυχιατρική κοινότητα! 738 00:54:12,332 --> 00:54:13,254 Απλώς δοκιμάστε ξανά εδώ. 739 00:54:13,625 --> 00:54:14,877 Είναι απλά... 740 00:54:15,294 --> 00:54:17,046 Σκατά! 741 00:54:43,739 --> 00:54:45,662 J' αργή μουσική J' 742 00:55:11,892 --> 00:55:14,441 Το παρελθόν σου είναι μια άγκυρα σε κρατά κάτω. 743 00:55:14,853 --> 00:55:16,230 Έχεις τελειώσει το χρόνο σου. 744 00:55:16,605 --> 00:55:18,858 Σας χρειάζεται τώρα. 745 00:55:19,274 --> 00:55:21,652 Χρειάζεται τον Τζέισον, όχι εμένα. 746 00:55:22,069 --> 00:55:23,286 Ήταν καλός άνθρωπος. 747 00:55:23,695 --> 00:55:24,742 Αλλά έφυγε, 748 00:55:25,155 --> 00:55:26,407 και είστε ακόμα εδώ. 749 00:55:26,824 --> 00:55:29,452 Τώρα, αυτή είναι μια ευκαιρία για να είσαι αδερφός, 750 00:55:29,868 --> 00:55:32,997 ο θείος, που σκέφτεται είσαι ικανός να είσαι. 751 00:55:33,372 --> 00:55:37,422 Ήρθε η ώρα να συγχωρήσετε εκείνο το νεαρό αγόρι. 752 00:55:37,835 --> 00:55:38,552 Κιτ! 753 00:55:38,961 --> 00:55:40,759 Κιτ! 754 00:55:44,132 --> 00:55:45,224 Γεια σου Ντόνοβαν. 755 00:55:45,592 --> 00:55:47,890 Ψάχνετε για μια συνάντηση απόψε; 756 00:55:48,303 --> 00:55:52,228 Υπάρχει ένα αύριο. 757 00:55:52,599 --> 00:55:54,647 Όλα καλά μαζί του; 758 00:55:55,060 --> 00:55:57,529 Ξέρεις το Kit; 759 00:55:57,896 --> 00:56:03,073 Αρκετά για να το δεις έχει μερικούς δαίμονες. 760 00:56:03,443 --> 00:56:05,946 Δεν υπάρχουν πολλοί αλκοολικοί που δεν τα έχουν. 761 00:56:06,321 --> 00:56:10,246 Τι σε βγάζει λοιπόν απόψε; 762 00:56:10,617 --> 00:56:14,622 Στην πραγματικότητα, είμαι ο πάστορας εδώ. 763 00:56:16,206 --> 00:56:19,881 Ο αλκοολισμός δεν κάνει κάνουν πραγματικά διακρίσεις. 764 00:56:20,294 --> 00:56:20,920 Αφού είμαι εδώ, 765 00:56:21,336 --> 00:56:25,307 σε πειράζει αν καταλάβω τις σκέψεις σου σε κάτι; 766 00:56:25,716 --> 00:56:26,467 Σίγουρος. 767 00:56:26,884 --> 00:56:29,933 Αυτό εδώ. 768 00:56:30,345 --> 00:56:32,848 Το έχετε ξαναδεί αυτό; 769 00:56:33,265 --> 00:56:38,647 Ναι... μοιάζει κάπως σαν εραλδικός σταυρός. 770 00:56:39,062 --> 00:56:41,064 Ναι, είναι σύμβολο ελπίδας. 771 00:56:41,440 --> 00:56:42,566 HODE; 772 00:56:42,983 --> 00:56:45,406 Ο σταυρός προϋπάρχει του Χριστιανισμού. 773 00:56:45,819 --> 00:56:46,536 Είναι μια αρχαία φιγούρα, 774 00:56:46,945 --> 00:56:48,868 που αντιπροσωπεύει τα τέσσερα στοιχεία. 775 00:56:49,281 --> 00:56:52,785 Γη, αέρας, νερό, φωτιά. 776 00:56:58,916 --> 00:57:01,169 Έχεις οικογένεια, Ντόνοβαν; 777 00:57:01,543 --> 00:57:03,671 Τι είναι αυτό; 778 00:57:04,087 --> 00:57:09,264 Αναγνωρίζω πότε είναι κάποιου γνώρισε απώλεια. 779 00:57:09,635 --> 00:57:12,104 Ήταν το αλκοόλ; 780 00:57:12,471 --> 00:57:14,144 Ιησούς. 781 00:57:14,514 --> 00:57:18,644 εννοώ... 782 00:57:19,061 --> 00:57:20,938 Όχι. 783 00:57:21,313 --> 00:57:22,565 Είναι η δουλειά μου. 784 00:57:22,981 --> 00:57:25,404 Υπήρχαν κάποια πράγματα Ασχολήθηκα με 785 00:57:25,817 --> 00:57:29,822 όταν ήμουν νέος που μετάνιωσα. 786 00:57:30,238 --> 00:57:34,038 Νόμιζα ότι μπορούσα λυτρώνω τον εαυτό μου. 787 00:57:34,409 --> 00:57:37,037 Για 20 χρόνια ήταν μια εμμονή. 788 00:57:37,412 --> 00:57:41,042 Πρακτικά τους έσπρωξα έξω από την πόρτα. 789 00:57:41,416 --> 00:57:45,262 Προσπάθησες να επανορθώσεις; 790 00:57:45,671 --> 00:57:48,971 Λοιπόν πρόσφατα έκανε έναν νέο φίλο, 791 00:57:49,341 --> 00:57:53,346 και νομίζω ότι μπορεί να είναι σε μπελάδες. 792 00:57:53,762 --> 00:57:57,767 Προσπαθώ να καταλάβω πώς μπορώ να τη σώσω. 793 00:57:58,183 --> 00:58:02,484 Το να προσπαθείς να σώσεις άλλους δεν θα το κάνει να σε ξαναενώσει με την οικογένειά σου. 794 00:58:02,854 --> 00:58:05,027 Δεν είναι πραγματικά σχετικά με τη λύτρωση. 795 00:58:05,399 --> 00:58:10,155 Πρόκειται για τη συγχώρεση του εαυτού. 796 00:58:16,994 --> 00:58:19,793 Θυμηθείτε τον Ντόνοβαν, 797 00:58:20,205 --> 00:58:25,132 να ζεις στις καρδιές αυτών αγαπάμε, είναι να μην πεθάνεις ποτέ. 798 00:58:25,502 --> 00:58:27,345 Τι ήταν αυτό; 799 00:58:27,754 --> 00:58:30,257 Τα λέμε αύριο, ε; 800 00:58:34,761 --> 00:58:39,016 J' τρομερή μουσική J' 801 00:58:48,483 --> 00:58:50,827 Δεν έριξες τη βόμβα Ντόνοβαν! 802 00:58:51,236 --> 00:58:53,330 Συμμετείχα όμως. 803 00:58:53,739 --> 00:58:56,242 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα καθαρό, φθηνή πηγή ενέργειας. 804 00:58:56,658 --> 00:58:59,582 Αλλά πρέπει να αναγνωρίσεις τι είσαι έχετε ακριβώς μπροστά σας. 805 00:58:59,995 --> 00:59:01,997 Δώσε μου μόνο μια ώρα. 806 00:59:05,333 --> 00:59:07,006 Πάρτε τον πηλό. 807 00:59:07,377 --> 00:59:09,971 Θα σε δω στο δείπνο. 808 00:59:11,882 --> 00:59:13,930 Χρόνια πολλά. 809 00:59:20,432 --> 00:59:22,355 Η λυπημένη μουσική ξεκινά J' 810 01:01:10,083 --> 01:01:14,008 J' λυπημένη μουσική τελειώνει J' 811 01:01:17,674 --> 01:01:18,766 Γεια! 812 01:01:19,176 --> 01:01:20,678 HGY 813 01:01:21,094 --> 01:01:23,768 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να σου δείξω πώς να εισάγετε τις εντολές εργασίας. 814 01:01:26,224 --> 01:01:28,522 Υπολογιστές ε; 815 01:01:28,935 --> 01:01:32,485 Άρα δεν υπάρχει παγκόσμιος ιστός για εσάς; 816 01:01:32,898 --> 01:01:37,699 Άκου, ίσως μην ανησυχείς όλο αυτό το θέμα της παραγγελίας εργασίας. 817 01:01:38,111 --> 01:01:40,830 Είχα αυτή την ευκαιρία έξω από την Ανατολή. 818 01:01:41,239 --> 01:01:42,240 Ποια είναι η ευκαιρία; 819 01:01:42,657 --> 01:01:45,501 Είναι μια εταιρεία φορτηγών και χμ... ξέρεις, 820 01:01:45,911 --> 01:01:47,879 Θα έπρεπε να τα κλείσω αυτά δύο τελευταίες δουλειές σήμερα 821 01:01:48,288 --> 01:01:51,963 αλλά θα έφευγα αύριο. 822 01:01:52,375 --> 01:01:56,096 Ουάου, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 823 01:01:56,463 --> 01:01:58,090 Τι πρέπει να κάνω Kit; 824 01:01:58,465 --> 01:02:00,433 Κοίτα Σάρα, έχω πάει μιλώντας σε κάποιους ανθρώπους 825 01:02:00,842 --> 01:02:02,420 και νομίζω ότι θα μπορούσατε να πάρετε ένα πολύ καλή τιμή για αυτό... 826 01:02:04,387 --> 01:02:05,684 Είναι απλά η Μάγκυ. 827 01:02:06,097 --> 01:02:06,768 Δεν είναι ασφαλές. 828 01:02:07,182 --> 01:02:07,728 Είναι μια χαρά. 829 01:02:08,141 --> 01:02:09,017 Όχι, είναι ο ανελκυστήρας. 830 01:02:09,392 --> 01:02:11,486 Πρέπει να αντικαταστήσω η σάπια σφραγίδα. 831 01:02:17,692 --> 01:02:19,069 Μάγκυ! 832 01:02:19,444 --> 01:02:20,161 Μείνετε μακριά από αυτό. 833 01:02:20,528 --> 01:02:22,451 Δεν είναι ασφαλές εδώ. Έλα. 834 01:02:25,242 --> 01:02:25,959 Μάγκι. 835 01:02:26,326 --> 01:02:28,044 Πάμε. 836 01:02:33,500 --> 01:02:36,800 Κοίτα Σάρα, αυτή η νέα δουλειά... δεν είναι ακόμα σίγουρο. 837 01:02:37,212 --> 01:02:38,885 Ξέρεις, μπορεί να μείνω. 838 01:02:51,810 --> 01:02:53,733 J' τρομερή μουσική J' 839 01:03:43,111 --> 01:03:45,830 Γη, αέρας... 840 01:03:46,239 --> 01:03:52,417 Φωτιά, νερό, Έκθεση Επιστημών. 841 01:03:52,829 --> 01:03:54,706 J' σασπένς up-tempo μουσική J' 842 01:04:07,260 --> 01:04:08,212 Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι! 843 01:04:08,511 --> 01:04:10,263 Αν μπορούσα την προσοχή σας παρακαλώ; 844 01:04:10,638 --> 01:04:12,766 Είχαμε πολλά εντυπωσιακά δουλέψτε εδώ σήμερα 845 01:04:13,183 --> 01:04:15,481 αλλά ήταν ένας μαθητής που πραγματικά ξεχώριζε. 846 01:04:15,894 --> 01:04:19,114 Θα ήθελα να ανακοινώσω τον νικητή της φετινής επιστημονικής έκθεσης... 847 01:04:19,481 --> 01:04:20,653 Μάγκι Γουόλντγκρειβ! 848 01:04:25,570 --> 01:04:26,366 Συγχαρητήρια Μάγκυ. 849 01:04:26,780 --> 01:04:27,702 Μπράβο! 850 01:04:28,114 --> 01:04:29,240 Ήρθες! 851 01:04:29,616 --> 01:04:33,246 Maggie, το έργο σου. 852 01:04:33,620 --> 01:04:35,668 Τα τέσσερα στοιχεία. 853 01:04:36,081 --> 01:04:39,005 Γιατί επέλεξες αυτό; Είναι σημαντικό. 854 01:04:39,417 --> 01:04:41,044 Απλώς με τράβηξε κάπως. 855 01:04:41,419 --> 01:04:43,171 Χρησιμοποιήσατε κάποιο σύμβολο; 856 01:04:43,546 --> 01:04:44,263 Ένας σταυρός; 857 01:04:44,631 --> 01:04:45,257 Τι εννοείς; 858 01:04:45,632 --> 01:04:46,804 Εδώ ακριβώς, 859 01:04:47,217 --> 01:04:48,434 ο εραλδικός σταυρός. 860 01:04:48,843 --> 01:04:50,595 Αντιπροσωπεύει τα τέσσερα στοιχεία. 861 01:04:51,012 --> 01:04:53,765 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 862 01:04:54,182 --> 01:04:54,933 Είσαι σίγουρος; 863 01:04:55,350 --> 01:04:56,085 Κάπου στην έρευνά σας; 864 01:04:56,434 --> 01:04:56,980 Οχι; 865 01:04:57,352 --> 01:04:58,444 Συγνώμη. 866 01:04:59,562 --> 01:05:00,406 Είμαι τόσο περήφανη για σένα, κορίτσι μου! 867 01:05:00,730 --> 01:05:01,982 Δωρεάν εισιτήρια στο Science World! 868 01:05:02,357 --> 01:05:05,327 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 869 01:05:05,735 --> 01:05:09,535 Είναι τρομερά στοχαστικό από εσάς να κατεβείτε. 870 01:05:09,948 --> 01:05:11,040 Όχι, η εκπομπή IMAX τελειώνει αύριο. 871 01:05:11,408 --> 01:05:12,751 Νομίζεις ότι μπορούμε να πάμε. Παρακαλώ; 872 01:05:13,159 --> 01:05:14,285 Το αξίζεις. 873 01:05:16,371 --> 01:05:18,669 Ας δούμε αυτό το μετάλλιό σας. 874 01:05:19,082 --> 01:05:21,505 Ουάου! Είναι αρκετά βαρύ. 875 01:05:21,918 --> 01:05:24,262 Αυτό θέλει η Μάγκυ να κάνετε για τα γενέθλιά σας. 876 01:05:24,629 --> 01:05:26,597 Νόμιζε ότι θα το έκανες πραγματικά απολαύστε το. 877 01:05:29,050 --> 01:05:31,018 Γεια, επιτρέψτε μου να σας οδηγήσω. 878 01:05:31,386 --> 01:05:34,560 Θα ήθελα να δω το dinomax... πράγμα, ξέρεις... 879 01:05:34,973 --> 01:05:37,271 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα ταξίδι για κορίτσια, ευχαριστώ. 880 01:05:37,642 --> 01:05:39,610 Γεια σας παιδιά, πάμε να βγάλω μερικές φωτογραφίες τώρα. 881 01:05:40,019 --> 01:05:41,942 Μάγκυ δεν μπορείς να πας αύριο! 882 01:05:42,313 --> 01:05:42,585 Με συγχωρείτε; 883 01:05:43,064 --> 01:05:44,236 Μάγκι! 884 01:05:44,607 --> 01:05:45,342 Όχι, δεν μπορείς να πας Μάγκυ! 885 01:05:45,567 --> 01:05:45,948 "Αφήστε την να φύγει!" 886 01:05:46,401 --> 01:05:47,118 Πρόκειται για τον σταυρό! 887 01:05:47,485 --> 01:05:48,452 Είναι μια προειδοποίηση! 888 01:05:48,862 --> 01:05:49,363 Ακούστε με. 889 01:05:49,779 --> 01:05:50,840 Θέλω να φύγεις η κόρη μου μόνη. 890 01:05:50,905 --> 01:05:51,721 Όχι, όχι άκουσέ με, Σάρα! 891 01:05:51,823 --> 01:05:52,415 Άκουσέ με! 892 01:05:52,824 --> 01:05:53,620 Όχι, άκουσέ με. 893 01:05:54,033 --> 01:05:54,784 Μυρίζεις σαν ποτό, της γέμιζες το κεφάλι 894 01:05:55,201 --> 01:05:56,043 με ποιος ξέρει τι; 895 01:05:56,411 --> 01:05:58,254 Αν πας αύριο, θα πεθάνεις! 896 01:06:01,416 --> 01:06:02,167 Όχι, όχι, όχι. 897 01:06:02,542 --> 01:06:03,168 Άκουσέ με. 898 01:06:03,543 --> 01:06:04,044 Άκουσέ με! 899 01:06:04,419 --> 01:06:05,011 Κύριε, ηρεμήστε! 900 01:06:05,378 --> 01:06:05,970 Σάρα! 901 01:06:06,337 --> 01:06:07,179 Μάγκυ! 902 01:06:07,547 --> 01:06:10,471 Μάγκυ, σε παρακαλώ μην πας! 903 01:06:15,847 --> 01:06:18,771 Ποια είναι η ιστορία; Είναι καλά; 904 01:06:26,065 --> 01:06:26,265 Γεια σου. 905 01:06:26,816 --> 01:06:27,442 Γεια, Φιν! 906 01:06:27,859 --> 01:06:29,031 Πρέπει να με βοηθήσεις πείσει τους. 907 01:06:29,402 --> 01:06:29,602 Don... 908 01:06:30,236 --> 01:06:31,237 Όχι, όχι, όχι. 909 01:06:31,613 --> 01:06:32,455 Αύριο 9. 910 01:06:32,864 --> 01:06:33,191 Τα γενέθλιά μου! 911 01:06:33,406 --> 01:06:34,032 Ο ίδιος πηλός που... 912 01:06:34,407 --> 01:06:34,706 Ο Θεός ανάθεμα! 913 01:06:35,158 --> 01:06:35,430 Απλά σταματήστε! 914 01:06:36,034 --> 01:06:36,830 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ Φιν! 915 01:06:37,243 --> 01:06:39,291 Πρέπει να βρεις τη Jasmine και τη Magnolia και πες τους... 916 01:06:39,704 --> 01:06:40,921 Γιασεμί; 917 01:06:46,794 --> 01:06:50,219 Ακούστε τον εαυτό σας. Κοίτα τι κάνεις. 918 01:06:50,590 --> 01:06:54,060 Δεν είναι αυτή η γυναίκα σου και κόρη. 919 01:07:03,895 --> 01:07:06,023 Χρειάζεσαι βοήθεια, Ντον. 920 01:07:39,430 --> 01:07:42,855 Θα μπω και θα σε ελέγξω το πρωί. 921 01:07:44,519 --> 01:07:45,019 Φινλανδός; 922 01:07:48,982 --> 01:07:52,111 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να είμαι τρελός. 923 01:07:52,485 --> 01:07:56,831 Αλλά ξέρω ότι δεν προκάλεσα που πριόνι να πέσει. 924 01:07:57,240 --> 01:07:59,663 Την έσωσα στο μαγαζί. 925 01:08:14,966 --> 01:08:17,435 Ακόμα ξύπνιος, γλυκιά μου; 926 01:08:22,932 --> 01:08:25,435 Μεγάλος πηλός. 927 01:08:25,852 --> 01:08:27,479 Τι του συμβαίνει; 928 01:08:27,895 --> 01:08:31,616 Ντόνοβαν; 929 01:08:32,025 --> 01:08:37,407 Νομίζω ότι πονάει. 930 01:08:37,822 --> 01:08:41,543 Είπε ότι έχασε κάποιον. 931 01:08:41,951 --> 01:08:43,919 Νομίζω ότι είχε ένα κορίτσι. 932 01:08:44,329 --> 01:08:47,799 Εννοείς το σακάκι δανείστηκες; 933 01:08:48,207 --> 01:08:51,256 Ξέρεις, μερικές φορές άνθρωποι αντιμετωπίσουν τον πόνο τους 934 01:08:51,628 --> 01:08:54,598 με ανθυγιεινούς τρόπους. 935 01:08:55,006 --> 01:08:58,636 Ίσως πάρουν πράγματα να προσπαθήσω να το βοηθήσω να φύγει 936 01:08:59,052 --> 01:09:02,181 αλλά το κάνει μόνο χειρότερο. 937 01:09:02,555 --> 01:09:06,355 Μερικές φορές πιστεύουν πράγματα που δεν είναι αληθινά. 938 01:09:06,768 --> 01:09:09,112 Τι πιστεύετε ότι είναι αληθινό; 939 01:09:09,479 --> 01:09:11,231 Δεν ξέρω γλυκιά μου. 940 01:09:11,648 --> 01:09:13,150 Αλλά ξέρω ότι το δικό σου ο μπαμπάς θα ήταν 941 01:09:13,524 --> 01:09:15,822 τόσο περήφανος για σένα σήμερα. 942 01:09:16,235 --> 01:09:18,863 Μακάρι να ήταν εκεί. 943 01:09:19,280 --> 01:09:21,453 Κι εγώ επίσης. 944 01:09:29,123 --> 01:09:32,753 J' θλιμμένη μουσική J' 945 01:09:48,768 --> 01:09:50,691 J' η μουσική γίνεται απαίσια J' 946 01:10:08,121 --> 01:10:10,044 J' η μουσική σιγά σιγά γίνεται πιο δυνατή J' 947 01:10:25,638 --> 01:10:27,515 J' ήσυχη σασπένς μουσική J' 948 01:10:54,000 --> 01:10:55,877 Η μουσική σβήνει J' 949 01:10:59,714 --> 01:11:01,762 Πηγαίνοντας λίγο πίσω εδώ. 950 01:11:02,175 --> 01:11:05,270 Δεν ξέρω αν θα έχει αυτό που ψάχνεις. 951 01:11:05,636 --> 01:11:06,670 Τι ώρα του πηλού είπες ότι ήταν; 952 01:11:06,888 --> 01:11:08,390 3:00. 953 01:11:11,142 --> 01:11:12,769 Back... back up. 954 01:11:17,148 --> 01:11:18,070 Εκεί. 955 01:11:18,441 --> 01:11:20,034 Πολύ γρήγορο για έναν ηλικιωμένο άντρα. 956 01:11:20,401 --> 01:11:21,948 Άλλη μια φορά. 957 01:11:27,533 --> 01:11:30,036 Πρέπει να ήξερα ότι έπεφτε. 958 01:11:31,537 --> 01:11:35,212 Οι εργαζόμενοι της πόλης το κάνουν το καλύτερο για να παρακάμψουν την κυκλοφορία 959 01:11:35,583 --> 01:11:37,130 προς την παράκαμψη Dun/op. 960 01:11:37,502 --> 01:11:38,594 Όταν σας ζητηθεί να σχολιάσετε, 961 01:11:39,003 --> 01:11:40,801 υπόδειξαν αξιωματούχοι της πόλης σε εγγραφές που υποδεικνύουν 962 01:11:41,214 --> 01:11:42,557 αυτό πριν από 30 χρόνια, 963 01:11:42,965 --> 01:11:45,559 ο σχεδιαστής Andy Andreasen είχε εγείρει ανησυχίες 964 01:11:45,968 --> 01:11:48,596 πάνω από το δομικό ακεραιότητα της γέφυρας. 965 01:11:49,013 --> 01:11:51,732 Μια επίσημη αξιολόγηση σε αυτό ο χρόνος δεν έδειξε ορατά σημάδια 966 01:11:52,141 --> 01:11:55,736 κατασκευαστικής μηχανικής σφάλματα ή φθορά, 967 01:11:56,145 --> 01:11:58,489 και μια υποχρεωτική ετήσια επιθεώρηση από τότε 968 01:11:58,898 --> 01:12:01,401 δεν έχει αποκαλύψει κανένα ένδειξη ανησυχίας είτε. 969 01:12:01,818 --> 01:12:03,695 Για άλλη μια φορά, αναζητητές προσπαθούν να επιβεβαιώσουν 970 01:12:04,111 --> 01:12:06,455 αν κάποιος ήταν στο Junop Γέφυρα όταν κατέρρευσε, 971 01:12:06,864 --> 01:12:08,081 λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 972 01:12:08,449 --> 01:12:10,998 Μερικές φορές παίρνω τα γράμματά μου και οι αριθμοί μου μπερδεύτηκαν. 973 01:12:11,369 --> 01:12:13,622 Τα D και τα P, τα 6 και τα 9 μου. 974 01:12:23,214 --> 01:12:23,885 Γεια σας; 975 01:12:24,298 --> 01:12:24,844 Σάρα; 976 01:12:25,258 --> 01:12:26,305 Δόξα τω Θεώ που είσαι καλά. 977 01:12:26,717 --> 01:12:28,185 Είναι ο Ντόνοβαν. 978 01:12:28,553 --> 01:12:29,270 Είχα δίκιο! 979 01:12:29,679 --> 01:12:31,272 Σου είπα να σταματήσεις μας ενοχλεί. 980 01:12:31,639 --> 01:12:32,231 Συνέβη. 981 01:12:32,598 --> 01:12:33,269 Η γέφυρα, 982 01:12:33,641 --> 01:12:35,268 τη γέφυρα της Μάγκυ έχτισε ο προπάππους, 983 01:12:35,685 --> 01:12:36,436 Γέφυρα Junop! 984 01:12:36,853 --> 01:12:38,526 Νόμιζα ότι θα ήταν η 6η αλλα ηταν σημερα! 985 01:12:38,896 --> 01:12:40,523 Κάτι έγινε, Δεν μπορώ να εξηγήσω. 986 01:12:40,940 --> 01:12:41,539 Πάω να πάω τώρα. 987 01:12:41,899 --> 01:12:42,117 Περιμένετε. 988 01:12:42,692 --> 01:12:45,491 Η γρατσουνιά της Μάγκυ... Την έσωσα! 989 01:12:45,903 --> 01:12:47,246 Το πριόνι που έπεσε στο μπακάλικο. 990 01:12:47,613 --> 01:12:48,830 Δεν έγινε αυτό. 991 01:12:49,240 --> 01:12:50,617 Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο. 992 01:12:51,033 --> 01:12:52,410 Προσπαθώ να το καταλάβω. 993 01:12:52,827 --> 01:12:55,250 Άκου το φορτηγό από το ατύχημα του Ιάσονα... 994 01:12:55,663 --> 01:12:55,863 Μην το κάνετε. 995 01:12:56,330 --> 01:12:57,832 Το έχω δει! Ήμουν εκεί! 996 01:12:58,249 --> 01:13:00,001 Ένα μαύρο φορτηγό. 997 01:13:00,376 --> 01:13:01,798 Με φώτα στην οροφή. 998 01:13:02,211 --> 01:13:02,757 Ντόνοβαν; 999 01:13:03,170 --> 01:13:03,762 Όταν το είδα, είδα ένα όραμα της Μάγκυ... 1000 01:13:04,171 --> 01:13:04,742 Άσε κάτω το τηλέφωνο! 1001 01:13:05,089 --> 01:13:05,635 Ντόνοβαν! 1002 01:13:06,048 --> 01:13:07,425 Ήταν. 1003 01:13:07,842 --> 01:13:08,559 Φεύγουμε τώρα. 1004 01:13:08,968 --> 01:13:10,094 Μη με αναγκάσεις να καλέσω την αστυνομία. 1005 01:13:10,469 --> 01:13:11,140 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1006 01:13:13,431 --> 01:13:15,650 Σα-Σάρα; Σκατά! 1007 01:13:16,058 --> 01:13:17,184 Ο Θεός ανάθεμα. 1008 01:13:20,730 --> 01:13:23,028 Ανάθεμα! 1009 01:13:23,399 --> 01:13:24,150 Ντόνοβαν; 1010 01:13:24,525 --> 01:13:27,745 Έχω κάποιον που είναι σε κίνδυνο! 1011 01:13:28,154 --> 01:13:28,700 Το έχω δει. 1012 01:13:29,113 --> 01:13:30,410 Δεν είμαι τρελή Θεέ μου! 1013 01:13:30,823 --> 01:13:32,325 Γεια! Είναι εντάξει. 1014 01:13:32,742 --> 01:13:33,613 Μπορώ να... δώσω ένα δευτερόλεπτο. 1015 01:13:33,826 --> 01:13:35,043 Φινλανδός! Κατέρρευσε! 1016 01:13:35,411 --> 01:13:36,082 Don... 1017 01:13:36,454 --> 01:13:37,250 Δες εδώ. Τα κορίτσια, φίλε! 1018 01:13:37,622 --> 01:13:39,124 Τώρα κοίτα εδώ, πρέπει να με ακούσεις. 1019 01:13:39,498 --> 01:13:40,260 Πρέπει να κάνουμε... Μάγκυ... 1020 01:13:40,458 --> 01:13:43,337 σε πιστεύω. σε πιστεύω. 1021 01:13:55,139 --> 01:13:57,187 Γλυκιά μου, πώς τα κατάφερες αυτή η γρατσουνιά; 1022 01:13:57,558 --> 01:14:00,528 Είπες ότι ήταν σε διάλειμμα, σωστά; 1023 01:14:00,937 --> 01:14:02,655 Ένα μεγάλο πριόνι έπεσε στο το μπακάλικο 1024 01:14:03,064 --> 01:14:05,442 και έσπασε από το ποδήλατό μου. 1025 01:14:05,858 --> 01:14:07,952 Ο Ντόνοβαν με έσωσε. 1026 01:14:10,029 --> 01:14:11,246 Με συγχωρείτε; 1027 01:14:11,614 --> 01:14:12,991 Πόσο καιρό είμαστε. 1028 01:14:13,366 --> 01:14:16,245 Προσπαθούμε να παρακάμψουμε κυκλοφορία όσο καλύτερα μπορούμε, 1029 01:14:16,661 --> 01:14:19,414 η γέφυρα κατέρρευσε χθες το βράδυ. 1030 01:14:20,873 --> 01:14:23,922 Ο Ντόνοβαν είπε ότι αυτό θα συμβεί. 1031 01:14:24,335 --> 01:14:25,837 Τι είπατε; 1032 01:14:26,253 --> 01:14:28,381 Ήξερε ότι πήγαινε να καταρρεύσει. 1033 01:14:28,798 --> 01:14:30,846 Όπως ακριβώς ήξερε το πριόνι επρόκειτο να πέσει. 1034 01:14:31,258 --> 01:14:32,134 Ανέφερε κάτι άλλο; 1035 01:14:32,510 --> 01:14:37,687 Ίσως ένα... μαύρο φορτηγό με φώτα οροφής; 1036 01:14:38,099 --> 01:14:43,230 Όχι, αλλά είδα ένα τέτοιο στο κατάστημα στον ανελκυστήρα. 1037 01:14:43,604 --> 01:14:44,526 Ο θείος Κιτ το έβαψε ασημί 1038 01:14:44,939 --> 01:14:48,159 αλλά δεν τα πήγε τόσο καλά ως δουλειά ως μπαμπάς. 1039 01:14:55,157 --> 01:14:57,376 Δεν μπορώ να βγάλω APB για χωρίς ορθό συλλογισμό, 1040 01:14:57,785 --> 01:14:59,412 θα σκεφτούν Είμαι τρελός. 1041 01:14:59,829 --> 01:15:02,082 Ναι, συγγνώμη. 1042 01:15:02,456 --> 01:15:04,254 Υπάρχει κάτι που παραβλέπω. 1043 01:15:04,625 --> 01:15:07,174 Κάτι, ίσως να κάνουμε με το ατύχημα του πατέρα της. 1044 01:15:07,545 --> 01:15:08,512 Λοιπόν, τι γίνεται με το γκαράζ; 1045 01:15:08,921 --> 01:15:11,015 Έχετε τον αριθμό τους; 1046 01:15:21,559 --> 01:15:22,060 Γεια, Φιν! 1047 01:15:22,435 --> 01:15:25,405 Ουάου, τι νομίζεις αυτό σημαίνει; 1048 01:15:25,813 --> 01:15:29,818 Ίσως... Κι αν... 1049 01:15:30,234 --> 01:15:33,738 Τι κι αν αυτές οι εικόνες και συναισθήματα, οτιδήποτε, 1050 01:15:34,155 --> 01:15:35,657 ήρθε σε μένα 30 χρόνια πολύ νωρίς; 1051 01:15:36,073 --> 01:15:41,546 Ίσως προκαλείται από παρόμοια ημερομηνίες και περιστάσεις. 1052 01:15:41,954 --> 01:15:44,048 Ατύχημα με σκαλωσιά που δεν έγινε ποτέ. 1053 01:15:44,415 --> 01:15:47,259 Ένα συναίσθημα για μια γέφυρα πριν χτιστεί. 1054 01:15:47,626 --> 01:15:49,845 Νόμιζα ότι αυτό έπρεπε να γίνει με την έρευνά μου. 1055 01:15:50,254 --> 01:15:52,848 Μου ήρθε αυτή η εικόνα Πριν από 3 χρόνια, σήμερα! 1056 01:15:53,257 --> 01:15:54,383 Το ίδιο... 1057 01:15:58,929 --> 01:16:01,182 Την ίδια ημερομηνία που πέθανε η οικογένειά μου. 1058 01:16:06,145 --> 01:16:08,239 Πάντα ήταν αυτό! 1059 01:16:08,606 --> 01:16:10,984 Όλα είναι περίπου τώρα. 1060 01:16:11,358 --> 01:16:14,407 Αν δεν είχα απασχολήσει με αυτή την εικόνα, 1061 01:16:14,820 --> 01:16:15,800 όλα θα είχαν ήταν διαφορετική. 1062 01:16:16,155 --> 01:16:17,907 Ντον... Ντον... Απλά... 1063 01:16:18,324 --> 01:16:20,452 Αυτό το παιδί του Κρίστοφερ Μπέιλι σκότωσε την οικογένειά σου, όχι εσύ. 1064 01:16:20,868 --> 01:16:21,664 Απλά προσπαθήστε και μείνετε συγκεντρωμένοι. 1065 01:16:22,078 --> 01:16:23,045 Νομίζεις ότι πρόκειται το γκαράζ; 1066 01:16:23,412 --> 01:16:25,710 Τότε θα τους καλέσουμε. 1067 01:16:27,500 --> 01:16:30,128 Το παρελθόν σου είναι μια άγκυρα σε κρατά κάτω. 1068 01:16:30,503 --> 01:16:32,972 Ήρθε η ώρα να συγχωρήσετε εκείνο το νεαρό αγόρι. 1069 01:16:34,799 --> 01:16:36,426 Είναι Kit! 1070 01:16:41,597 --> 01:16:43,599 Χριστόφορος; 1071 01:16:44,016 --> 01:16:44,723 Εννοείς τον Τζας και τη Μανόλια; 1072 01:16:45,101 --> 01:16:46,648 Ήταν το παιδί που οδηγούσε το φορτηγό πριν από 30 χρόνια; 1073 01:16:47,061 --> 01:16:48,688 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό! 1074 01:16:49,063 --> 01:16:50,861 Αμέσως μετά το juvie του οι γονείς τον απέλυσαν 1075 01:16:51,273 --> 01:16:52,525 να ζήσει με συγγενείς έξω από την Ανατολή. 1076 01:16:52,942 --> 01:16:55,036 Από όσο ξέρω, είναι ακόμα εκεί. 1077 01:16:55,402 --> 01:16:57,029 Δεν ξέρω. 1078 01:16:57,404 --> 01:17:01,625 Λένε στην Α.Α. μετακόμισε εδώ πριν από τρεις μήνες. 1079 01:17:02,034 --> 01:17:04,537 Φινλανδός! 1080 01:17:04,954 --> 01:17:07,207 Νομίζω ότι είναι αυτός. 1081 01:17:15,840 --> 01:17:16,807 Βγάλε με σε παρακαλώ! 1082 01:17:17,216 --> 01:17:20,060 Δεν έχει αξιολογηθεί από τον γιατρό του. 1083 01:17:20,427 --> 01:17:20,848 Κοίτα, δεν έχω ώρα για αυτό. 1084 01:17:21,262 --> 01:17:22,434 Απλώς ξεσηκώσου με! 1085 01:17:22,847 --> 01:17:24,269 Μπορείς να μου δείξεις το δικό σου Κάρτα Air Miles κύριε, 1086 01:17:24,682 --> 01:17:27,060 δεν αλλάζει την πολιτική. 1087 01:17:27,434 --> 01:17:28,481 Θέλετε να πάρετε αυτό με το... 1088 01:17:42,199 --> 01:17:43,621 Περίμενε στο αυτοκίνητο, γλυκιά μου. 1089 01:17:44,034 --> 01:17:45,877 Θα είμαι μόνο λίγοι λεπτά εντάξει; 1090 01:17:46,287 --> 01:17:47,755 «ΚΛΕΙΔΙ 1091 01:18:15,733 --> 01:18:16,575 'Κιτ; 1092 01:18:40,925 --> 01:18:42,552 Γεια σου! 1093 01:18:44,845 --> 01:18:47,268 Νόμιζα ότι εσύ και η Μάγκυ κατευθύνονταν έξω. 1094 01:18:47,640 --> 01:18:50,268 Ξέρεις ότι δεν έχω πάει ποτέ σε μία από αυτές τις εκπομπές IMAX. 1095 01:18:50,684 --> 01:18:51,651 Ακούω ότι είναι πολύ καλοί. 1096 01:18:52,061 --> 01:18:54,530 Τίνος φορτηγό είναι αυτό; 1097 01:18:54,939 --> 01:18:56,486 Τι είναι αυτό; 1098 01:19:00,110 --> 01:19:04,240 Τίνος φορτηγό είναι αυτό στον ανελκυστήρα; 1099 01:19:04,657 --> 01:19:07,285 Είναι κάποιος τύπος που μπήκε πριν λίγο. 1100 01:19:07,701 --> 01:19:09,874 Στην πραγματικότητα είναι κάποιος που Ο Ιάσονας είχε να κάνει με. 1101 01:19:10,287 --> 01:19:12,255 Είχα κολλήσει σε αυτό σπασμένος ανελκυστήρας εδώ και λίγο καιρό. 1102 01:19:12,665 --> 01:19:14,042 Προσπάθησα να το φτιάξω αλλά... 1103 01:19:14,416 --> 01:19:16,714 Ήρθατε στο γκαράζ εκείνο το βράδυ; 1104 01:19:19,713 --> 01:19:20,635 Τι; 1105 01:19:21,048 --> 01:19:23,267 Ήρθες εδώ για να μας ληστέψεις; 1106 01:19:28,806 --> 01:19:30,103 Εισέβαλες εδώ... 1107 01:19:30,474 --> 01:19:31,521 Σάρα, γιατί να το κάνεις; 1108 01:19:31,934 --> 01:19:33,732 Και ο Ιάσονας σε έπιασε! 1109 01:19:39,316 --> 01:19:41,034 Σάρα. 1110 01:19:46,490 --> 01:19:48,413 Είμαι πάνω από το κεφάλι μου. 1111 01:19:48,826 --> 01:19:50,248 Έχω τόσα πολλά χρέη. 1112 01:19:50,619 --> 01:19:52,041 Ήξερα ότι είχατε ασφάλεια, 1113 01:19:52,413 --> 01:19:54,256 Δεν προσπάθησα να κλέψω από εσάς! 1114 01:19:54,665 --> 01:19:56,258 Ο Τζέισον με προσέλαβε, ήταν φίλος μου. 1115 01:19:56,625 --> 01:19:57,501 Γιατί να ακολουθήσει; 1116 01:19:57,918 --> 01:20:00,967 Εσύ ρε τσούλα! Εσύ ρε τσούλα! 1117 01:20:01,338 --> 01:20:02,840 Τον σκότωσες! 1118 01:20:03,257 --> 01:20:04,258 ' Σάρα! 1119 01:20:15,102 --> 01:20:19,198 Τι είναι αυτό; 1120 01:20:19,565 --> 01:20:21,567 Κάποιος πρόκειται να πεθάνει. 1121 01:20:24,611 --> 01:20:25,612 Περίμενε εδώ. 1122 01:20:26,030 --> 01:20:26,275 Όχι. Περιμένετε. 1123 01:20:26,905 --> 01:20:28,703 Όχι Φιν, γι' αυτό ήρθα. 1124 01:20:29,116 --> 01:20:32,040 Περιμένετε. Στο αυτοκίνητο. 1125 01:20:44,923 --> 01:20:46,345 Καλώ την αστυνομία. 1126 01:20:48,344 --> 01:20:48,970 "NQ!" 1127 01:20:49,345 --> 01:20:52,098 Γεια, γεια, γεια! 1128 01:20:52,473 --> 01:20:53,941 Τι συμβαίνει εδώ; 1129 01:20:54,350 --> 01:20:56,273 Κλείσαμε! 1130 01:20:56,685 --> 01:20:59,188 Κυρία Γουόλντγκρεϊβ; 1131 01:20:59,563 --> 01:21:01,236 Πρέπει να είσαι ο Κρίστοφερ. 1132 01:21:01,648 --> 01:21:02,695 Ποιος στο διάολο είσαι; 1133 01:21:03,108 --> 01:21:04,655 Είμαι ο λοχίας Μπόιντ. 1134 01:21:05,152 --> 01:21:06,654 Λοιπόν, είσαι θα με συλλάβουν τώρα; 1135 01:21:07,071 --> 01:21:09,039 Ε, πρέπει να ηρεμήσεις... 1136 01:21:10,991 --> 01:21:12,959 Κιτ, σταμάτα! 1137 01:21:21,210 --> 01:21:24,805 ' Αχχχχ!!! 1138 01:21:25,214 --> 01:21:27,933 Θεέ μου Κιτ, τι έκανες; 1139 01:21:28,342 --> 01:21:30,219 Ήταν το όπλο του, ήταν ατύχημα. 1140 01:21:30,594 --> 01:21:32,847 Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο! 1141 01:21:33,263 --> 01:21:34,480 Χρειάζεται βοήθεια! 1142 01:21:34,890 --> 01:21:35,607 Κιτ! 1143 01:21:36,016 --> 01:21:37,859 Σάρα, δεν εννοούσα για να γίνει αυτό! 1144 01:21:38,268 --> 01:21:40,362 " Kit!" 1145 01:21:40,729 --> 01:21:42,322 Κανείς μας δεν το έκανε, Κιτ. 1146 01:21:44,441 --> 01:21:45,408 Κιτ, άσε το όπλο κάτω. 1147 01:21:45,818 --> 01:21:46,944 “ Εσύ! 1148 01:21:47,319 --> 01:21:48,320 Συνέχισε να με ακολουθείς. 1149 01:21:48,737 --> 01:21:50,956 Τι θέλεις; 1150 01:21:51,323 --> 01:21:53,325 Το ίδιο θέλουμε και οι δύο. 1151 01:21:53,742 --> 01:21:55,870 Να συγχωρούμε τον εαυτό μας. 1152 01:21:58,872 --> 01:22:00,044 Δεν με ξέρεις! 1153 01:22:00,416 --> 01:22:03,966 Ήσουν απλώς ένα νεαρό αγόρι, Σαν σήμερα πριν από 3 χρόνια. 1154 01:22:04,336 --> 01:22:06,259 Πήγες για μια χαρά. 1155 01:22:06,672 --> 01:22:07,673 Ντόνοβαν, μην το κάνεις! 1156 01:22:08,090 --> 01:22:09,057 Τι λες; 1157 01:22:09,425 --> 01:22:12,304 Ήταν η οικογένειά μου. 1158 01:22:12,719 --> 01:22:15,188 Η γυναίκα και η κόρη μου ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο. 1159 01:22:15,556 --> 01:22:18,309 Γιασεμί και Μανόλια. 1160 01:22:22,563 --> 01:22:24,406 Ήταν ένα ατύχημα! 1161 01:22:24,815 --> 01:22:27,568 Ήμουν απλώς ένα ηλίθιο παιδί, ήταν απλά ένα τόλμημα! 1162 01:22:29,945 --> 01:22:31,242 Δεν μπορούσα να δείξω το πρόσωπό μου σε αυτή την πόλη, 1163 01:22:31,655 --> 01:22:34,204 ήθελαν οι δικοί μου γονείς καμία σχέση με μένα! 1164 01:22:34,575 --> 01:22:35,952 Δεν έφταιγες εσύ πέθανε η οικογένειά μου. 1165 01:22:36,326 --> 01:22:37,669 Σώπα! 1166 01:22:38,078 --> 01:22:38,749 Πλήρωσα τις ενδείξεις μου! 1167 01:22:39,163 --> 01:22:40,210 Ήταν δικό μου λάθος, Κιτ. 1168 01:22:40,581 --> 01:22:41,878 Είπα σκάσε! 1169 01:22:48,755 --> 01:22:49,972 Πραγματικά, Ντον... 1170 01:22:50,340 --> 01:22:51,432 γιατί γύρισες; 1171 01:22:51,842 --> 01:22:53,264 Προσπαθώ να καταλάβω τι σημαίνει. 1172 01:22:53,635 --> 01:22:54,682 Είναι σύμβολο ελπίδας. 1173 01:22:55,095 --> 01:22:58,065 Πιστεύω ότι επέστρεψα να προσέχεις αυτό το κορίτσι. 1174 01:22:58,432 --> 01:23:00,434 Αυτά είναι αρκετά προχωρημένα μαθηματικά που κάνεις εκεί. 1175 01:23:00,851 --> 01:23:02,148 Εναλλακτικές πηγές ενέργειας. 1176 01:23:02,519 --> 01:23:04,897 Ίσως υπάρχει κάποια ελπίδα για το μέλλον! 1177 01:23:33,217 --> 01:23:34,218 Ααααααα!!!!!!!!!!!!!!! 1178 01:23:37,721 --> 01:23:38,563 Θεός! 1179 01:23:38,972 --> 01:23:39,768 Μάγκυ! 1180 01:23:40,182 --> 01:23:42,276 Θεέ μου! 1181 01:23:52,694 --> 01:23:53,820 Το άτομο Πρόκειται να σας παρουσιάσω, 1182 01:23:54,238 --> 01:23:55,956 άλλαξε την παγκόσμια προοπτική μας 1183 01:23:56,323 --> 01:23:59,042 μειώνοντας την παγκόσμια εξάρτηση για την πυρηνική ενέργεια, 1184 01:23:59,409 --> 01:24:00,706 μας φέρνει μια νέα ενέργεια. 1185 01:24:01,119 --> 01:24:02,245 Ένας νέος τρόπος ζωής. 1186 01:24:02,663 --> 01:24:05,633 Μια ανανεωμένη ελπίδα για ένα πυρηνικό ελεύθερο μέλλον. 1187 01:24:06,041 --> 01:24:08,260 Επέκταση στο έργο του Γιατρός Ντόνοβαν Μάθισον, 1188 01:24:08,669 --> 01:24:10,637 παρακαλώ ελάτε μαζί μου στην εμφάνιση την εκτίμησή μας 1189 01:24:11,046 --> 01:24:14,721 για τη "μητέρα της ψυχρής σύντηξης", Γιατρός Maggie Wa/dgrave! 1190 01:24:46,957 --> 01:24:51,337 Υπάρχει ελπίδα, και είσαι εσύ. 1191 01:25:03,348 --> 01:25:10,027 J' η φωτεινή μουσική ξεκινά J' 1192 01:26:18,006 --> 01:26:19,929 J' φωτεινή μουσική τελειώνει J'