1 00:00:23,857 --> 00:00:26,442 (animando) 2 00:00:28,945 --> 00:00:31,989 (Adolfo Hitler) Vor uns liegt Deutschland, 3 00:00:32,073 --> 00:00:37,870 en uns marschiert Deutschland, ¡Und Hinter uns kommt Deutschland! 4 00:01:00,393 --> 00:01:04,480 - (hombre) ¡Feuer! - (disparos) 5 00:01:08,109 --> 00:01:10,235 (gritando) 6 00:01:10,361 --> 00:01:12,905 (grita) 7 00:01:25,043 --> 00:01:28,545 (los soldados gritan en alemán) 8 00:01:30,340 --> 00:01:32,800 (el perro ladra) 9 00:01:37,806 --> 00:01:40,349 (disparo) 10 00:01:45,855 --> 00:01:48,398 (la mujer grita) 11 00:01:56,574 --> 00:01:59,326 (mujer grita / niño llora) 12 00:01:59,410 --> 00:02:03,330 - (hombre) ¡Por favor! ¡Él es mi hijo! - (ambos gritan) 13 00:02:03,414 --> 00:02:05,374 (chillidos) 14 00:02:06,751 --> 00:02:08,627 ¡Mamá! ¡Mamá! 15 00:02:08,711 --> 00:02:11,880 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 16 00:02:15,468 --> 00:02:18,512 (disparos / gritos del hombre) 17 00:02:20,890 --> 00:02:27,354 (el perro ladra) 18 00:02:27,438 --> 00:02:30,899 - ¿Qué hacemos? - Callarse la boca. 19 00:02:30,984 --> 00:02:33,777 Tenemos que llegar a casa. ¡Ir! 20 00:02:41,035 --> 00:02:42,995 (niño) ¡Dios mío! 21 00:02:44,831 --> 00:02:46,623 ¡Dios mío...! 22 00:02:47,876 --> 00:02:49,960 (sollozos) ¡Papá! 23 00:03:13,776 --> 00:03:15,777 - (pantalones de niño) - Arón. 24 00:03:22,160 --> 00:03:24,995 Venir. Es seguro. 25 00:03:56,611 --> 00:03:58,528 Vamos. 26 00:04:02,033 --> 00:04:04,451 (el niño solloza) 27 00:04:06,829 --> 00:04:09,164 (solloza fuertemente 28 00:04:10,083 --> 00:04:12,292 (hombre) Basta. 29 00:04:12,377 --> 00:04:16,171 - (sollozos) - ¡Asael! ¡Basta! 30 00:04:16,256 --> 00:04:19,091 (Asael sigue sollozando) 31 00:04:23,012 --> 00:04:25,013 - (sollozos) - ¡Para! ¡Para! 32 00:04:25,098 --> 00:04:28,100 ¿Quieres llorar? ¡Para! ¡Para! 33 00:04:35,191 --> 00:04:37,192 (sollozos) 34 00:04:39,112 --> 00:04:41,863 Vámonos. Arón. Vámonos. 35 00:05:14,564 --> 00:05:17,316 Tuvia! Es Tuvia. 36 00:05:18,443 --> 00:05:21,278 Si yo fuera alemán, estarías muerto. 37 00:05:25,116 --> 00:05:28,535 - Papá y mamá... ¡Los mataron! - Lo sé. 38 00:05:28,619 --> 00:05:30,620 (sollozos) 39 00:05:34,334 --> 00:05:36,335 Arón. 40 00:05:40,381 --> 00:05:43,175 El hermano mayor regresa. 41 00:05:48,556 --> 00:05:49,973 ¿Los viste? 42 00:06:12,538 --> 00:06:15,165 (Tuvia) ¿Dónde están tu esposa y tu hijo? 43 00:06:15,249 --> 00:06:19,836 Horodyszcze. Escondido en un sótano. Los traeré cuando sea seguro. 44 00:06:19,921 --> 00:06:22,255 - ¿Y Rifka? - Novogrudok. 45 00:06:22,340 --> 00:06:25,842 - Ella no se iría. - Aún estás... 46 00:06:25,927 --> 00:06:29,554 - Ella sigue siendo mi esposa. - Una esposa rica. 47 00:06:31,099 --> 00:06:34,351 Dime, Tuvia, ¿por qué has vuelto? 48 00:06:35,770 --> 00:06:38,563 - ¿Tienes un plan? - No. 49 00:06:40,149 --> 00:06:41,191 ¿Tú? 50 00:06:42,318 --> 00:06:44,319 (trueno) 51 00:06:45,780 --> 00:06:49,783 - La policía nos perseguirá. - Hemos huido de ellos toda nuestra vida. 52 00:06:49,867 --> 00:06:53,161 - ¿Crees que es un buen momento para parar? - Conocemos estos bosques. 53 00:06:53,246 --> 00:06:55,497 Nunca nos encontrarán aquí. 54 00:06:58,167 --> 00:07:03,505 ¡Arón! 55 00:07:04,507 --> 00:07:07,050 Le dije que se quedara aquí. 56 00:07:27,697 --> 00:07:29,531 (la ramita se rompe) 57 00:07:41,544 --> 00:07:43,545 (pantalones) 58 00:08:29,133 --> 00:08:31,635 Extraño a papá. 59 00:08:35,890 --> 00:08:37,516 No puedo creer que esté muerto. 60 00:08:40,061 --> 00:08:43,980 - Bernicki. - No sabemos que lo hizo. 61 00:08:44,941 --> 00:08:47,776 - ¿El capitán de policía? - Siempre tuvo rencillas con papá. 62 00:08:47,860 --> 00:08:51,029 - Pero no sabemos que lo hizo. - Entonces iremos y le preguntaremos. 63 00:08:51,113 --> 00:08:53,365 Koscik tiene una pistola. Me lo mostró una vez. 64 00:08:53,449 --> 00:08:56,826 Una pistola no es nada. Necesitamos rifles, ametralladoras. 65 00:08:56,911 --> 00:09:00,080 - ¿Te enfrentarás a todo el ejército alemán? - Sólo porque... 66 00:09:03,793 --> 00:09:08,338 - El niño está herido. - Por favor, acuéstala aquí. 67 00:09:20,518 --> 00:09:22,227 (sollozos) 68 00:09:51,132 --> 00:09:52,674 Tuvia. 69 00:09:59,807 --> 00:10:02,267 No podemos alimentarlos. 70 00:10:03,477 --> 00:10:06,813 - Iré a pedirle comida a Koscik. - Y la pistola. 71 00:10:07,815 --> 00:10:09,441 Y la pistola. 72 00:10:20,286 --> 00:10:23,330 ¿Quieres que no te ayude? 73 00:10:29,503 --> 00:10:31,671 Sólo tengo cuatro balas. 74 00:10:39,722 --> 00:10:41,056 Gracias. 75 00:10:42,475 --> 00:10:44,184 Tu padre era un buen hombre. 76 00:10:45,061 --> 00:10:47,854 - Dijo lo mismo de ti. - (golpes de cuchillo) 77 00:10:49,065 --> 00:10:52,108 Ignora a la perra. A los muertos. 78 00:10:53,235 --> 00:10:54,778 Dios descanse sus almas. 79 00:11:00,910 --> 00:11:02,911 Perra... ¿Quieres vodka? 80 00:11:05,748 --> 00:11:08,667 Vivo con esto. ¿Te imaginas? 81 00:11:08,751 --> 00:11:11,670 (el motor se acerca) 82 00:11:12,797 --> 00:11:13,838 El granero. 83 00:11:23,724 --> 00:11:26,017 - (el hombre jadea) - ¡Oh, Dios! 84 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Trabajando hasta tarde, Bernicki. 85 00:11:36,612 --> 00:11:38,488 Cazando judíos... 86 00:11:38,781 --> 00:11:40,782 Nuestros nuevos jefes están muy organizados. 87 00:11:40,866 --> 00:11:42,367 ¡Tranquilizarse! 88 00:11:42,451 --> 00:11:44,244 La caza puede provocar sed. 89 00:11:45,121 --> 00:11:46,746 (risas) 90 00:11:47,289 --> 00:11:50,875 Quince en un día... 91 00:11:54,046 --> 00:11:55,213 (tos) 92 00:11:55,923 --> 00:11:59,134 500 rublos por cada uno que entreguemos. 93 00:11:59,802 --> 00:12:02,178 ¿Un judío vale tanto? 94 00:12:03,472 --> 00:12:05,390 ¿Pagas más por uno gordo? 95 00:12:06,392 --> 00:12:11,646 Atrapó a cinco en una zanja. Olía tan mal Pensé que los alemanes no los querrían. 96 00:12:12,231 --> 00:12:14,190 Quizás por un precio reducido. 97 00:12:15,067 --> 00:12:16,276 ¿Conoce a los Bielski? 98 00:12:17,319 --> 00:12:21,322 los extrañamos cuando visitamos a los padres. 99 00:12:24,577 --> 00:12:30,039 A la esposa no le gustan estas largas noches. 100 00:12:32,626 --> 00:12:33,960 Guárdalo. 101 00:12:35,504 --> 00:12:38,047 ¿Sobornar a un agente de la ley? 102 00:12:38,591 --> 00:12:42,343 Ocultando más de este vodka del mercado negro. en el granero? 103 00:12:42,970 --> 00:12:44,471 Por favor, eche un vistazo. 104 00:12:46,098 --> 00:12:48,308 Y limpiar la mierda de vaca mientras estás allí. 105 00:12:48,392 --> 00:12:50,518 (ambos ríen) 106 00:12:50,603 --> 00:12:52,604 ¡Ah! 107 00:12:54,440 --> 00:12:56,858 Mantendrás los ojos abiertos, ¿sí? 108 00:13:03,824 --> 00:13:05,366 Buena caza. 109 00:13:24,303 --> 00:13:29,057 - Lo siento, tienen que ir contigo. - ¿Qué se supone que debo hacer con ellos? 110 00:13:32,937 --> 00:13:38,525 Esos policías,...fueron ellos los que ¿Quién mató a mis padres? 111 00:13:44,698 --> 00:13:50,119 Ustedes. ¿Por qué es tan jodidamente difícil? ¿Ser amigo de un judío? 112 00:13:52,289 --> 00:13:53,748 Intenta serlo. 113 00:13:59,880 --> 00:14:02,590 - (mujer) ¿Quién es él? - Vamos. 114 00:14:02,675 --> 00:14:05,969 Gracias. Venir. Venir. 115 00:14:11,851 --> 00:14:16,312 Te sentabas atrás, en la escuela. Soy Shimon H'aretz. 116 00:14:16,397 --> 00:14:20,233 - Pensé que estabas muerto. - Estoy al menos medio muerto. (pantalones) 117 00:14:20,317 --> 00:14:24,237 Te oí hablar de tus padres. Lo siento mucho. 118 00:14:25,239 --> 00:14:28,491 Los otros hermanos. ¿Cómo se llamaba el salvaje? 119 00:14:28,576 --> 00:14:32,579 - Zus. Está con los otros dos. - ¿Te escondes aquí en el bosque? 120 00:14:32,663 --> 00:14:34,664 (tos) 121 00:14:37,501 --> 00:14:40,670 ¿Ha habido problemas antes, tal vez? ¿Con la policía? 122 00:14:40,754 --> 00:14:44,299 Entonces vas al bosque. Una elección acertada. 123 00:14:44,383 --> 00:14:47,427 Una elección acertada... para un colegial estúpido. 124 00:14:47,511 --> 00:14:51,347 Toda mi vida, presumí de enseñar a otros la forma correcta de vivir. 125 00:14:51,432 --> 00:14:54,726 No tenía ninguna duda. ¤¤Este es el camino de Dios, este no.¤¤ 126 00:14:54,810 --> 00:14:59,856 Me perdonarás si los acontecimientos recientes han sacudido un poco mi resolución. 127 00:14:59,940 --> 00:15:04,819 Como la escuela. no tengo idea de lo que estás hablando. 128 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 Por favor, vámonos. 129 00:15:29,011 --> 00:15:31,846 Aquí. ¿No tienes hambre? 130 00:15:33,098 --> 00:15:34,807 Tu pequeño no habla. 131 00:15:37,144 --> 00:15:38,561 Vio cosas. 132 00:15:49,573 --> 00:15:52,158 te mando por comida y traes más bocas que alimentar. 133 00:15:52,242 --> 00:15:55,119 - ¿Me envías? - Ah, por favor. 134 00:15:57,289 --> 00:15:59,916 Fue Bernicki quien mató a papá. 135 00:16:02,086 --> 00:16:04,087 ¿Al menos conseguiste la pistola? 136 00:16:05,339 --> 00:16:07,340 Sólo cuatro balas. 137 00:16:07,424 --> 00:16:09,968 Entonces, tendremos que hacerlos contar. 138 00:16:18,769 --> 00:16:21,354 (trueno) 139 00:16:35,828 --> 00:16:37,203 Trabajaste hasta tarde. 140 00:16:39,498 --> 00:16:41,958 Mañana es domingo. ¿Tienes un día libre? 141 00:16:42,418 --> 00:16:44,669 El maldito SS nunca duerme... 142 00:16:44,753 --> 00:16:46,421 (golpes de puerta) 143 00:16:50,843 --> 00:16:52,802 ¿Sabes quién soy? 144 00:16:53,387 --> 00:16:54,429 ¡Sentarse! 145 00:16:56,932 --> 00:16:58,599 Sabes por qué estoy aquí. 146 00:16:59,727 --> 00:17:02,270 - ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estoy hablando? 147 00:17:04,273 --> 00:17:07,525 Si dicen encontrar a alguien, Lo encuentro. Es mi trabajo. 148 00:17:07,860 --> 00:17:08,985 Matar judíos. 149 00:17:09,570 --> 00:17:10,862 O perder mi trabajo. 150 00:17:11,113 --> 00:17:13,698 Y te gusta tu trabajo. 151 00:17:14,116 --> 00:17:16,951 Siempre fui justo con tu familia. 152 00:17:17,411 --> 00:17:22,498 Todo el mundo sabía que hacías contrabando. Miré para otro lado. 153 00:17:24,126 --> 00:17:25,668 Pregúntale a tu padre. 154 00:17:25,961 --> 00:17:28,629 ¿Mi padre? Puedes preguntarle a mi padre. 155 00:17:30,049 --> 00:17:31,299 De rodillas. 156 00:17:32,926 --> 00:17:33,801 ¡De rodillas! 157 00:17:34,762 --> 00:17:36,971 Por favor... te lo ruego. 158 00:17:43,645 --> 00:17:47,690 Para mis padres, David y Beila Bielski. 159 00:17:47,775 --> 00:17:50,902 Por mis hermanos y por todos los demás. 160 00:17:54,782 --> 00:17:57,200 (gemidos) 161 00:17:57,284 --> 00:17:59,619 - (disparo) - (gritos) 162 00:18:01,622 --> 00:18:03,206 ¡Mátame a mí también! 163 00:18:14,843 --> 00:18:17,261 (pantalones) 164 00:18:42,162 --> 00:18:43,955 ¡Mierda! 165 00:19:13,944 --> 00:19:17,321 - Sólo queda uno. - Sus hijos. 166 00:19:20,534 --> 00:19:22,535 ¿Cómo fue? 167 00:19:24,997 --> 00:19:27,415 - ¿Cómo estuvo qué? - Para matarlos. 168 00:19:29,042 --> 00:19:30,960 - Estuvo bien, ¿no? - Callarse la boca. 169 00:19:31,044 --> 00:19:32,587 (risas) 170 00:19:37,342 --> 00:19:41,012 - ¿Y qué pasa con estos otros? - No lo sé. 171 00:19:41,096 --> 00:19:44,348 Las mujeres nos frenarán. Tu antiguo maestro... 172 00:19:44,433 --> 00:19:48,477 ¿Qué? ¿Tienes miedo de que te azote? ¿Por olvidar tu tarea? 173 00:19:53,358 --> 00:19:57,236 Tenemos que poder movernos, Tuvia, y rápidamente. 174 00:19:57,321 --> 00:19:59,780 Estoy de acuerdo. Pero están aquí. 175 00:20:04,953 --> 00:20:09,040 Dormiremos más arriba en el camino. si Si alguien viene, los encontrarán primero. 176 00:20:09,124 --> 00:20:11,709 y los disparos debería darnos tiempo para escapar. 177 00:20:11,793 --> 00:20:15,379 Está bien,... pero no más. 178 00:20:16,882 --> 00:20:18,549 No más. 179 00:20:21,345 --> 00:20:22,845 (la mujer tose) 180 00:20:25,682 --> 00:20:27,642 Lo sé. ¡Lo sé! 181 00:20:28,644 --> 00:20:32,230 Tamara, recuerdas al primo Zus. Por favor, ve y siéntate junto al fuego. 182 00:20:32,314 --> 00:20:34,607 - Lázaro. Es el menor de Isabel. - Hola. 183 00:20:34,691 --> 00:20:37,401 - Y este es Isaac Malbin. - Hola. 184 00:20:37,486 --> 00:20:38,736 - Es de Minsk. -Tuvia. 185 00:20:38,820 --> 00:20:42,740 - ¡Asael! Búscales algo de comer. - Tengo pi¤ para todos ellos, pero... 186 00:20:42,824 --> 00:20:45,618 - ¡Son familia! - ¿Y cómo alimentaremos a esta familia? 187 00:20:45,702 --> 00:20:47,411 Regaremos la sopa. 188 00:20:52,209 --> 00:20:54,460 Y ésta... ¿es familia? 189 00:20:54,544 --> 00:20:56,629 - No. - Ah. 190 00:21:07,724 --> 00:21:10,101 (gemidos) ¡Vaya! 191 00:21:10,185 --> 00:21:14,272 ¡¿Qué carajo?! ¿Nunca antes has usado un martillo? 192 00:21:14,356 --> 00:21:18,109 -Eh... no. - ¿A qué te dedicas? 193 00:21:19,361 --> 00:21:25,157 Supongo que tendrías que decir que lo era, Soy un intelectual. 194 00:21:27,327 --> 00:21:29,453 - ¿Esto es un trabajo? - (risas) 195 00:21:29,538 --> 00:21:32,039 Publiqué una pequeña revista. 196 00:21:32,124 --> 00:21:34,458 -Ah. - En realidad, un diario. 197 00:21:34,543 --> 00:21:37,586 - Mmmm. - Más bien un panfleto. 198 00:21:37,671 --> 00:21:39,338 (Lázaro) ¿Tuvia? 199 00:21:40,173 --> 00:21:44,135 Esta es Lila. Lila es mi esposa del bosque. 200 00:21:45,304 --> 00:21:47,388 Ya veo. 201 00:21:49,850 --> 00:21:50,933 Felicidades. 202 00:21:53,312 --> 00:21:55,104 Interesante concepto. 203 00:21:55,188 --> 00:21:57,732 Mientras su esposa del pueblo permanece escondido. 204 00:21:58,317 --> 00:22:00,234 (el hombre grita en ruso) 205 00:22:02,321 --> 00:22:04,196 (grita en ruso) 206 00:22:07,117 --> 00:22:12,246 - Hola chicos. ¿Qué podemos hacer por usted? - Alimento. Queremos comida. 207 00:22:15,000 --> 00:22:19,378 Estos pequeños idiotas nos están frenando. ¿Tienes las pelotas para dispararme? 208 00:22:19,463 --> 00:22:21,213 Tenemos comida. Lo compartiremos. 209 00:22:21,298 --> 00:22:24,592 No. Quiero ver si esta pequeña mierda Tiene las pelotas para dispararme. 210 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 ¿Te gusta dispararle a los judíos, pequeño idiota? ¿Eh? 211 00:22:27,387 --> 00:22:29,930 - ¿Sois judíos? - No, somos la Gestapo. 212 00:22:30,015 --> 00:22:32,808 - Baja el arma. - Antes de que te lo meta por el culo. 213 00:22:32,893 --> 00:22:35,728 - ¡Ey! ¡Mírame! ¿De dónde eres? - Horodyszcze. 214 00:22:37,147 --> 00:22:41,192 No hemos comido en dos días. Mi nombre es Paretz. 215 00:22:41,276 --> 00:22:42,943 Este es Jacob. 216 00:22:43,779 --> 00:22:48,532 Hace dos días había 3.000 judíos. en Horodyszcze. Y ahora... son 50. 217 00:22:48,617 --> 00:22:51,077 Él y yo nos escondimos en una pared. 218 00:22:53,205 --> 00:22:56,874 ¿Conoces a una mujer,... Sonia Bielski? 219 00:22:59,669 --> 00:23:00,961 La conocíamos. 220 00:23:05,300 --> 00:23:06,884 Había un niño. 221 00:23:29,825 --> 00:23:31,659 (arcadas) 222 00:23:36,081 --> 00:23:37,415 (sollozos) 223 00:23:47,509 --> 00:23:49,135 (grita) 224 00:23:51,847 --> 00:23:53,848 (sollozos) 225 00:23:56,435 --> 00:23:59,228 Mi niño... ¡Debería haberlos protegido! 226 00:23:59,312 --> 00:24:02,106 - No. - Yo... ¡Sonia! 227 00:24:10,615 --> 00:24:12,074 ¡Mamá! 228 00:24:12,784 --> 00:24:14,034 ¡Papá! 229 00:24:17,330 --> 00:24:21,333 - ¡Tantos muertos! - Lo sé. 230 00:24:22,043 --> 00:24:23,335 ¿Por qué no nosotros? 231 00:24:24,254 --> 00:24:26,005 No lo sé. 232 00:24:29,676 --> 00:24:32,136 Es mejor esconderse en el bosque... 233 00:24:33,680 --> 00:24:35,681 ..como conejos,... 234 00:24:36,600 --> 00:24:38,184 ..cazado. No. 235 00:24:44,357 --> 00:24:47,735 Estamos buscando partisanos. ¿Cómo se llama tu otríada? 236 00:24:47,819 --> 00:24:50,237 - ¿Qué es una otríada? - Es una brigada armada. 237 00:24:50,322 --> 00:24:53,240 Escuchamos a los rusos están empezando a organizarse. 238 00:24:53,325 --> 00:24:56,327 - ¿Aquí? - Y también en Lipicanska. 239 00:24:56,411 --> 00:25:00,039 Entonces somos la Otríada de Bielski. ¿Quieres unirte? 240 00:25:00,999 --> 00:25:04,335 - Los rusos son luchadores. - Pero necesitas un arma para unirte a ellos. 241 00:25:04,419 --> 00:25:06,795 Sabotean ferrocarriles y matar alemanes. 242 00:25:06,880 --> 00:25:10,591 ¿Quieres matar alemanes? Venga conmigo. 243 00:25:10,675 --> 00:25:13,761 A menos que todavía tengas miedo para usar ese rifle. 244 00:25:13,845 --> 00:25:15,971 Quédate ahí. ¡Quédate ahí! 245 00:25:17,807 --> 00:25:21,435 Debemos conseguir lo que necesitamos. sin matar. 246 00:25:22,646 --> 00:25:26,273 - Esto no traerá de vuelta a tu familia. - Sangre por sangre. 247 00:25:27,234 --> 00:25:29,860 - Tuviste el tuyo. - Y todavía puedo ver sus caras. 248 00:25:29,945 --> 00:25:34,698 - "La venganza es mía." ¿Quién dijo eso? - ¿Esta es la obra de Dios que estás haciendo ahora? 249 00:25:34,783 --> 00:25:37,826 No, sólo tú puedes hacer eso. Quita algunas vidas, perdona otras. 250 00:25:37,911 --> 00:25:41,205 - No debemos volvernos como ellos. - No, pero podemos matar como ellos. 251 00:25:44,209 --> 00:25:45,834 ¿Vienes con nosotros o no? 252 00:25:55,804 --> 00:25:57,721 Colaborador. 253 00:25:58,598 --> 00:25:59,890 ¡Traidor! 254 00:26:02,727 --> 00:26:03,852 ¡Somos los Bielski! 255 00:26:04,145 --> 00:26:05,479 Volveremos. 256 00:26:06,606 --> 00:26:10,859 ¡Mi camioneta! ¿Quién hizo esto? 257 00:26:11,069 --> 00:26:12,987 ¿Quién eres? 258 00:26:13,113 --> 00:26:15,281 Este camión se llevó a los judíos. 259 00:26:16,575 --> 00:26:19,535 Los alemanes me obligaron a usarlo. 260 00:26:19,619 --> 00:26:21,245 (disparo) 261 00:26:34,050 --> 00:26:36,719 ¡Ya viene! ¡Ya viene! 262 00:26:36,845 --> 00:26:39,763 (el motor ruge) 263 00:26:54,738 --> 00:26:56,280 (gritos) 264 00:26:59,826 --> 00:27:01,493 Camión! 265 00:27:02,537 --> 00:27:04,371 ¡Date prisa, date prisa! ¡Ir! 266 00:27:07,417 --> 00:27:08,917 ¡Aquí! 267 00:27:26,227 --> 00:27:28,604 (habla alemán) 268 00:27:32,192 --> 00:27:35,361 Es uno de los nuestros, pero aquí no hay nadie. 269 00:27:36,404 --> 00:27:37,321 ¿Quizás estaba borracho? 270 00:27:37,572 --> 00:27:39,406 ¡Búscalo y date prisa! 271 00:27:39,741 --> 00:27:40,949 ¡Queremos llegar a la fiesta! 272 00:27:48,500 --> 00:27:50,209 (soldado silba) 273 00:28:06,142 --> 00:28:07,935 ¡Oye! 274 00:28:08,019 --> 00:28:10,396 (gritos) 275 00:28:11,314 --> 00:28:13,732 (gritando) 276 00:28:16,528 --> 00:28:18,779 (la mujer grita en alemán) 277 00:28:18,863 --> 00:28:21,448 - (disparos) - (gritando) 278 00:28:22,992 --> 00:28:25,619 (mujer) ¡Nein! ¡Neín! 279 00:28:29,791 --> 00:28:32,626 - (gritos) - (Jacov) ¡Oye, tengo uno! 280 00:28:47,642 --> 00:28:48,684 ¡Ajá! 281 00:28:50,395 --> 00:28:52,813 - ¡Vodka! - ¡Oye, ahora somos verdaderos partisanos! 282 00:28:52,897 --> 00:28:56,024 - (estallidos de corcho) - ¡A la Otríada de Bielski! 283 00:28:56,109 --> 00:28:58,193 ¡Cigarrillos! 284 00:29:01,197 --> 00:29:03,949 (el motor ruge) 285 00:29:07,036 --> 00:29:08,704 ¡Asael! 286 00:29:13,710 --> 00:29:14,877 (gritos) 287 00:29:19,048 --> 00:29:21,508 - ¡Asael! - (aluvión de disparos) 288 00:29:25,221 --> 00:29:27,306 (Continúan los disparos) 289 00:29:28,475 --> 00:29:30,142 ¡Consigue su rifle! 290 00:29:41,738 --> 00:29:45,199 - (gritan los soldados) - (Continúan los disparos) 291 00:29:52,499 --> 00:29:54,958 ¡Mierda! ¡Va por el camino equivocado! 292 00:30:04,093 --> 00:30:05,302 (gritos) 293 00:30:12,727 --> 00:30:15,062 - ¡Vamos! - ¡No podemos simplemente dejarlo! 294 00:30:15,146 --> 00:30:18,148 ¡No tenemos elección! ¡Ir! 295 00:30:18,233 --> 00:30:20,567 - ¡Asael! - ¡No! ¡No! 296 00:30:33,581 --> 00:30:35,374 (raspado metálico) 297 00:31:08,533 --> 00:31:12,911 Pensaron que traías comida. ¿Los agricultores te detienen? 298 00:31:13,913 --> 00:31:17,416 - ¿Mmm? ¿Tenían armas? ¿Perros? - No. 299 00:31:18,585 --> 00:31:22,087 No lo entiendo. (tos) 300 00:31:22,171 --> 00:31:26,675 El Talmud dice, si salvas una vida, debes asumir la responsabilidad de ello. 301 00:31:26,801 --> 00:31:29,303 De nuevo, no tengo idea de lo que estás hablando. 302 00:31:29,387 --> 00:31:33,640 Oh sí. Creo que sí. Y ahora tu hermano pequeño se ha ido. 303 00:31:39,147 --> 00:31:42,065 - ¿Cómo superaste a Lazar? - ¿OMS? 304 00:31:43,067 --> 00:31:47,029 Maldita mierda... ¡Pedazo de mierda sin valor! 305 00:31:47,113 --> 00:31:48,947 - (gritos) - ¡Basta! 306 00:31:49,032 --> 00:31:51,825 ¡Pasó a tu lado! ¡Alguien podría haber sido asesinado! 307 00:31:51,910 --> 00:31:54,870 ¡Dije basta! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 308 00:31:54,954 --> 00:31:58,165 Deberían fusilarlo. si nosotros Si fueran verdaderos partisanos, le dispararían. 309 00:31:58,249 --> 00:32:00,584 ¡Pequeño estúpido pedazo de...! 310 00:32:02,378 --> 00:32:03,879 ¡Cometió un error! 311 00:32:05,673 --> 00:32:07,007 ¿Error? 312 00:32:07,842 --> 00:32:10,802 - No podemos cometer errores, Tuvia. - Como anoche, Zus. 313 00:32:12,013 --> 00:32:13,931 Primero torturarán a Asael... 314 00:32:15,516 --> 00:32:17,225 ..y luego lo colgarán. 315 00:32:23,524 --> 00:32:25,317 ¿Eres Tuvia Bielski? 316 00:32:26,194 --> 00:32:28,487 - ¿Me conoces? - Hemos oído hablar de usted en Vilna. 317 00:32:28,571 --> 00:32:31,281 - ¡Mi hermana vive en Vilna! - ¡Mi familia está ahí! 318 00:32:31,407 --> 00:32:34,534 - La SD llegó sin avisar. - ¡Oh, Dios! 319 00:32:34,619 --> 00:32:38,914 (sollozos) ¡Oh, Dios! ¡Dios mío! 320 00:32:38,998 --> 00:32:42,960 - ¡Estaremos mejor en el gueto! - Al menos aquí estamos a salvo. 321 00:32:43,044 --> 00:32:45,420 - Allí habíamos tenido esperanza. - ¡Aquí tenemos esperanza! 322 00:32:45,505 --> 00:32:47,089 - ¿Lo hacemos? - ¡No tenemos comida! 323 00:32:47,173 --> 00:32:50,300 - Mañana será otra misión. - ¿Como la última vez? 324 00:32:50,385 --> 00:32:53,512 - No volveremos a cometer ese error. - ¿Cómo lo sabes? 325 00:32:53,596 --> 00:32:56,556 - (todos gritan) - Puede que estemos aquí mucho tiempo. 326 00:32:56,641 --> 00:32:58,642 - Tenemos que prepararnos. - ¿Cómo? 327 00:32:58,726 --> 00:33:01,478 Mejor seguridad, mejor para conseguir comida... 328 00:33:01,604 --> 00:33:04,564 No tenemos armas. La gente se está enfermando. 329 00:33:04,649 --> 00:33:08,485 - (todos gritan) - (sollozos) 330 00:33:12,198 --> 00:33:14,741 (todos siguen gritando) 331 00:33:15,827 --> 00:33:18,912 Cueste lo que cueste, ¡Todos tenemos que participar! 332 00:33:18,997 --> 00:33:22,374 - ¡No podemos trabajar unos contra otros! - (todos se quedan en silencio) 333 00:33:39,767 --> 00:33:42,519 No podemos permitirnos la venganza. ¡Ahora no! 334 00:33:43,604 --> 00:33:47,733 No podemos darnos el lujo de perder amigos como Jacov y Peretz. 335 00:33:47,817 --> 00:33:49,234 O Asael. 336 00:34:17,555 --> 00:34:19,473 No podemos perder a nadie. 337 00:34:25,646 --> 00:34:28,023 Trazaremos dónde hemos estado... 338 00:34:29,108 --> 00:34:31,818 ..para no visitar las mismas granjas con demasiada frecuencia, 339 00:34:31,903 --> 00:34:35,072 y tomaremos solo de esos ¿Quién puede darse el lujo de dar? 340 00:34:35,156 --> 00:34:38,241 y dejaremos solos a los que no pueden. 341 00:34:39,285 --> 00:34:40,869 Nuestra venganza... 342 00:34:41,954 --> 00:34:44,956 - ..es vivir. - El agricultor más pobre tiene más que nosotros. 343 00:34:45,041 --> 00:34:48,585 Tranquilo. Lo que estoy diciendo es, No somos ladrones ni asesinos. 344 00:34:50,755 --> 00:34:54,382 Podemos ser cazados como animales, pero no nos convertiremos en animales. 345 00:34:56,427 --> 00:34:57,969 Todos hemos elegido esto,... 346 00:34:59,263 --> 00:35:02,682 ..vivir aquí libres, como los seres humanos, durante el mayor tiempo que podamos. 347 00:35:04,519 --> 00:35:07,479 Cada día de libertad Es como un acto de fe. 348 00:35:09,649 --> 00:35:13,276 Y si moriéramos, tratando de vivir,... 349 00:35:15,488 --> 00:35:18,240 ..entonces al menos moriremos como los seres humanos. 350 00:35:47,395 --> 00:35:48,478 Hola. 351 00:35:51,315 --> 00:35:52,732 En el granero. 352 00:36:13,171 --> 00:36:17,090 AMANTE JUDÍO 353 00:36:27,351 --> 00:36:28,351 Lo siento. 354 00:36:29,937 --> 00:36:31,062 Venir. 355 00:36:46,329 --> 00:36:48,622 Gracias a Dios. ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 356 00:36:48,706 --> 00:36:51,541 ¡Ven, Asael! 357 00:36:55,671 --> 00:36:58,715 - (risas) - Zus... Zus, no puedo respirar. 358 00:36:58,799 --> 00:37:02,719 No puedo respirar. Mirar. Mirar. Mira lo que encontramos. 359 00:37:02,803 --> 00:37:04,721 ¿De dónde sacaste estos? 360 00:37:05,473 --> 00:37:06,598 Hola. 361 00:37:08,017 --> 00:37:11,645 - Está bien. Por favor ven. - Por favor. 362 00:37:11,729 --> 00:37:14,356 - (Asael) Está bien. - (Zus) Vamos. 363 00:37:14,440 --> 00:37:15,649 Dame eso. 364 00:37:20,529 --> 00:37:23,240 - ¡Asael, has estado ocupado! - Callarse la boca. 365 00:37:23,908 --> 00:37:25,575 Hola. Soy Zus. 366 00:37:25,660 --> 00:37:28,536 Esta es Bella y esta es Chaya. 367 00:37:28,621 --> 00:37:31,414 - Por favor, ven. Debes tener hambre. - Gracias. 368 00:37:33,501 --> 00:37:35,001 Gracias. 369 00:37:35,419 --> 00:37:36,461 Ir. 370 00:37:42,093 --> 00:37:45,345 Y luego, caímos en este horrible pantano, 371 00:37:45,429 --> 00:37:47,973 y Chaya me salvó. No sé nadar en absoluto. 372 00:37:48,057 --> 00:37:52,852 - Bueno, tendremos que enseñarte. - Nos debemos haber perdido una docena de veces. 373 00:37:52,937 --> 00:37:56,815 Me resigné a morir. Díselo, Chaya. ¿No fue absolutamente lo peor? 374 00:37:56,899 --> 00:37:59,943 - Y ese granjero, un señor eh... - Koscik. 375 00:38:00,027 --> 00:38:02,487 Sí. Siguió haciendo los chistes más vulgares. 376 00:38:05,741 --> 00:38:09,995 Entonces estás tratando de decirme ¿Que toda política no tiene sentido? 377 00:38:10,079 --> 00:38:12,789 En Occidente, el monstruo del bigotito. 378 00:38:12,873 --> 00:38:16,293 En Oriente, el monstruo con el gran bigote. Eso es política. 379 00:38:16,377 --> 00:38:19,379 Tu Mesías tendrá bigote, también, y una barba completa. 380 00:38:19,463 --> 00:38:22,716 No. Los mesías están todos en política, y nos están matando. 381 00:38:22,842 --> 00:38:26,803 - No... - Lo que me está matando es toda tu charla. 382 00:38:32,268 --> 00:38:35,854 (en voz baja) ¿Y Roosevelt? No tiene bigote. 383 00:38:35,938 --> 00:38:37,814 Necesitamos saber sobre los pueblos, 384 00:38:37,898 --> 00:38:40,442 donde están los alemanes, quiénes son los informantes. 385 00:38:41,652 --> 00:38:45,363 - ¿Me estás escuchando? - Sí. Sí. 386 00:38:46,282 --> 00:38:49,367 - ¿Cómo se llama? -Chaya. 387 00:38:51,912 --> 00:38:53,163 ¡Chaya! 388 00:38:56,417 --> 00:38:57,625 ¿Qué estás haciendo? 389 00:38:57,710 --> 00:38:59,377 - Habla con ella. - Casi no la conozco. 390 00:38:59,462 --> 00:39:01,713 Pasaste tres días en un sótano. con ella. 391 00:39:01,797 --> 00:39:04,090 Malbin dice el granero Piznarski está lleno. 392 00:39:04,175 --> 00:39:07,177 - Pero todavía necesitamos al menos dos armas. - ¿A quién le toca irse? 393 00:39:07,261 --> 00:39:09,929 - Zus. - Ve con él. 394 00:39:10,014 --> 00:39:11,723 Asegúrate de que comprenda mis órdenes. 395 00:39:13,351 --> 00:39:16,811 ¡Ir! ¡Ve y habla con ella! ¡Ir! 396 00:39:22,026 --> 00:39:23,568 Hola. ¿Cómo estás? 397 00:39:23,652 --> 00:39:24,819 - Bien. - Bien. 398 00:39:34,163 --> 00:39:36,081 Shh... 399 00:39:36,457 --> 00:39:39,834 Buenos días. ¿Llegar temprano al mercado? 400 00:39:42,129 --> 00:39:44,089 ¿Podrías darnos un poquito de leche? 401 00:39:44,924 --> 00:39:47,008 Esto es lo que debo darles a los alemanes. 402 00:39:47,968 --> 00:39:50,261 Si no cumplo con mi cuota, 403 00:39:51,138 --> 00:39:53,056 Nos dispararán a mí y a mi familia. 404 00:39:54,850 --> 00:39:59,437 Deja la mitad. No puede ir al Los alemanes con las manos vacías. Órdenes de Tuvia. 405 00:40:02,066 --> 00:40:06,361 Camarada, estamos agradecidos. por su cooperación. 406 00:40:07,822 --> 00:40:10,198 Que abrigo tan bonito. 407 00:40:11,242 --> 00:40:13,535 ¿Eso es un cuello de piel? 408 00:40:18,374 --> 00:40:21,000 ¡Detener! ¿Quién va allí? 409 00:40:21,085 --> 00:40:24,546 Ya sabes quién va allí, Lazar. Vamos allí. 410 00:40:24,630 --> 00:40:28,299 Sólo dices "¿Quién va ahí?" cuando no sabes quién va allí. 411 00:40:29,343 --> 00:40:31,469 Lo siento, Zus. 412 00:40:31,554 --> 00:40:35,014 ¡Leche! ¡Y huevos! Chaya, nuestros valientes nos han traído un banquete. 413 00:40:35,099 --> 00:40:38,017 - Puedes hacerme blintzes. - (risas) 414 00:40:38,102 --> 00:40:42,313 Oye... ¡Oye! no creo Hemos sido presentados adecuadamente. 415 00:40:42,398 --> 00:40:44,774 - Hola. - Arkady Lubczanski. 416 00:40:44,859 --> 00:40:46,818 - Eres Chaya. - Sí. 417 00:40:46,902 --> 00:40:50,530 ¿Te llevas bien? ¿Algo que necesites? ¿Una manta extra? 418 00:40:50,614 --> 00:40:53,283 Eh, no, gracias. Estoy bien. 419 00:40:53,367 --> 00:40:58,413 - Oh. ¿Algo bonito... y suave? - No, está bien. 420 00:40:59,665 --> 00:41:02,333 Aún no tienes marido. 421 00:41:02,418 --> 00:41:04,502 - ¿Todavía? - Un marido del bosque. 422 00:41:04,587 --> 00:41:09,007 Todas las otras mujeres han elegido ya. ¿No te lo han dicho? 423 00:41:09,091 --> 00:41:12,385 No, no lo han hecho. Gracias por explicarlo. 424 00:41:12,470 --> 00:41:15,638 Descartes previó La naturaleza subjetiva de la experiencia. 425 00:41:15,723 --> 00:41:19,058 Sí. Me molestas, luego existo. 426 00:41:21,520 --> 00:41:24,439 (el violín se afina de fondo) 427 00:41:24,523 --> 00:41:26,441 ¿Ben Sión? 428 00:41:27,485 --> 00:41:31,404 Acaban de llegar los nuevos. Son de Novogrudok. 429 00:41:33,782 --> 00:41:36,618 Tu esposa... Dicen que la mataron la semana pasada. 430 00:41:38,954 --> 00:41:41,164 Lo siento. 431 00:41:48,881 --> 00:41:50,507 Gracias por decírmelo. 432 00:42:05,648 --> 00:42:08,483 (toca una melodía triste 433 00:42:32,049 --> 00:42:33,341 ¿Puedo unirme a ustedes? 434 00:42:34,385 --> 00:42:36,386 Por supuesto. 435 00:42:47,731 --> 00:42:51,109 - Oh, yo... yo nunca... - ¿Nunca qué? 436 00:42:58,325 --> 00:43:00,285 (se aclara la garganta) 437 00:43:06,000 --> 00:43:07,584 ¿Te sientes solo aquí? 438 00:43:10,004 --> 00:43:11,296 Me gusta el bosque. 439 00:43:13,549 --> 00:43:15,967 A veces me asusto un poco. 440 00:43:19,680 --> 00:43:23,933 Dime algo. ¿Por qué hay una regla? ¿En contra de que las mujeres tengan armas? 441 00:43:24,810 --> 00:43:27,979 - No hay suficientes para los hombres. - Las mujeres también necesitan armas. 442 00:43:29,064 --> 00:43:30,356 ¿Para qué? 443 00:43:31,900 --> 00:43:34,402 Para... protección. 444 00:43:36,030 --> 00:43:38,072 Las mujeres tienen a los hombres como protección. 445 00:43:47,541 --> 00:43:49,626 Quiero protección. 446 00:44:22,409 --> 00:44:24,118 (los hombres gritan) 447 00:44:35,756 --> 00:44:39,425 - ¡Hombres con armas! ¡Hombres con armas! ¡Arriba! - (todos gritan de pánico) 448 00:44:42,137 --> 00:44:45,431 ¡Lleva sólo armas y municiones! 449 00:44:45,516 --> 00:44:48,434 - Lova, Ben Sión, con nosotros. ¡Asael! - ¡Sí! 450 00:44:48,560 --> 00:44:51,229 ¡Mantenlos en movimiento! ¡No pares! ¡Mantenlos en movimiento! 451 00:44:51,313 --> 00:44:54,273 Ve, ve. ¡Mover! ¡Vamos! ¡Rápido, rápido! 452 00:44:54,358 --> 00:44:55,650 ¡Zus! ¡No! 453 00:45:03,742 --> 00:45:06,285 Rápido, rápido. 454 00:45:20,050 --> 00:45:21,551 ¡Venir! 455 00:45:26,390 --> 00:45:30,184 - (todos gritan) - ¡No pares hasta llegar a los campos! 456 00:45:30,310 --> 00:45:33,521 - ¡Muévete, muévete! - Mantenlos en movimiento. ¡Zus! ¡Asael! 457 00:45:33,605 --> 00:45:35,523 ¡Ben Sión, ahí! 458 00:46:08,515 --> 00:46:12,185 ¡Váyanse ahora y no les dispararemos a todos! 459 00:46:12,352 --> 00:46:15,062 No seas tonto. ¡Somos cientos de nosotros! 460 00:46:15,689 --> 00:46:18,691 ¡Somos cientos de nosotros! ¿Quién es el tonto? 461 00:46:26,742 --> 00:46:30,745 Renuncia a Bielski, ¡Y el resto podéis quedar libres! 462 00:46:30,829 --> 00:46:34,373 ¡Eres de Bielorrusia! ¿Por qué ¿Trabajas contra tu propia gente? 463 00:46:34,458 --> 00:46:37,752 Por la misma razón ¡Robas a los pobres! 464 00:46:37,836 --> 00:46:39,337 ¡Para sobrevivir! 465 00:46:41,715 --> 00:46:44,634 - ¡Mierda! - ¡El siguiente es la cabeza! 466 00:46:46,804 --> 00:46:50,640 Pronto oscurecerá. ¿Cómo encontrarás entonces el camino a casa? 467 00:46:55,187 --> 00:46:56,312 ¡Vamos! 468 00:47:09,409 --> 00:47:13,079 Volverán. Tendremos que construir un nuevo campamento. 469 00:47:14,373 --> 00:47:18,084 - La próxima vez puedes dibujarles un mapa. - ¿Y eso qué significa? 470 00:47:18,168 --> 00:47:21,254 Significa que deberíamos haber matado El maldito lechero. 471 00:47:21,338 --> 00:47:24,090 Su política diplomática es una mierda. 472 00:47:25,133 --> 00:47:28,511 Se acerca el invierno y ahora no tenemos refugio. ¿Por qué? 473 00:47:29,513 --> 00:47:32,765 Porque no tienes estómago hacer lo que hay que hacer. 474 00:47:39,565 --> 00:47:41,524 ¡Ir! Mover. 475 00:48:43,503 --> 00:48:47,298 ¿Adónde nos lleva? Se me van a caer los pies. 476 00:48:54,932 --> 00:48:57,683 Necesito voluntarios para un grupo de exploración. 477 00:49:20,582 --> 00:49:24,251 - (silba casualmente - (el hombre grita) 478 00:49:29,383 --> 00:49:30,383 ¿Quién eres? 479 00:49:32,469 --> 00:49:36,013 Una brigada de luchadores independientes. 480 00:49:37,057 --> 00:49:38,349 ¿Qué brigada? 481 00:49:41,395 --> 00:49:42,436 La Otríada de Bielski. 482 00:49:42,521 --> 00:49:43,813 ¡Ah! 483 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Sabemos de ti. Bandidos judíos. 484 00:49:46,733 --> 00:49:51,487 Estoy seguro de que podemos aclarar esto. con tu comandante. 485 00:49:54,866 --> 00:49:57,034 (silbatos) 486 00:50:03,625 --> 00:50:07,753 - (los hombres gritan) - (caballos relinchando 487 00:50:21,768 --> 00:50:25,771 Soy Viktor Panchenko. Comandante de la Otríada de Octubre. 488 00:50:27,733 --> 00:50:35,740 Hemos oído hablar de una pandilla judía. Robando a pueblos leales a nosotros. 489 00:50:39,703 --> 00:50:41,454 ¿Cómo responde a estos cargos? 490 00:50:43,457 --> 00:50:51,464 Cuando tomas comida, es apoyo. Cuando lo hacemos, es robar. 491 00:50:53,258 --> 00:50:56,552 Somos soldados del Ejército Rojo. 492 00:50:56,970 --> 00:51:00,222 Y luchamos contra un enemigo común. 493 00:51:01,224 --> 00:51:07,354 La Patria no distingue entre judíos y no judíos. 494 00:51:10,817 --> 00:51:13,152 Pero los judíos no luchan. 495 00:51:14,988 --> 00:51:16,781 Estos judíos sí. 496 00:51:20,327 --> 00:51:22,578 Ya veremos. 497 00:51:23,789 --> 00:51:25,915 Envíanos a tus mejores luchadores. 498 00:51:27,626 --> 00:51:29,293 Nos sentimos honrados de poder servirle. 499 00:51:33,840 --> 00:51:37,301 - Entonces ahora somos partisanos. - Ya veremos. 500 00:51:38,553 --> 00:51:40,471 (silba casualmente 501 00:52:06,164 --> 00:52:08,666 - Aquí. - Gracias. 502 00:52:08,750 --> 00:52:12,169 Si mis amigos del Nuevo Club Socialista ¡Podrías verme ahora! 503 00:52:12,254 --> 00:52:14,213 No he leído un libro en meses. 504 00:52:14,923 --> 00:52:16,549 No leo mucho. 505 00:52:17,592 --> 00:52:19,760 - Puedes preguntarle a Shimon. - Lo hice. 506 00:52:21,805 --> 00:52:24,807 - ¿Aun así me aceptas como comandante? - ¿Quién más? 507 00:52:24,891 --> 00:52:26,809 (risas) 508 00:52:28,562 --> 00:52:32,398 - ¿Puedo hacer una observación? - ¡Por favor! Observar de distancia. 509 00:52:33,316 --> 00:52:35,943 Necesitamos ser fuertes, sí. Pero... 510 00:52:37,863 --> 00:52:39,530 ¿Pero? 511 00:52:40,365 --> 00:52:44,660 - Otras cosas también son importantes. - ¿Como? 512 00:52:46,204 --> 00:52:47,413 Comunidad. 513 00:52:51,042 --> 00:52:55,421 Tienes ideas sobre, eh,... sobre comunidad? 514 00:52:56,673 --> 00:52:57,923 Algunos. 515 00:53:02,888 --> 00:53:05,181 ¡Oh! Más bocas que alimentar. 516 00:53:05,265 --> 00:53:08,517 Y más cuerpos jóvenes para mantenernos calientes. 517 00:53:11,813 --> 00:53:12,855 (beso) 518 00:53:16,401 --> 00:53:19,570 - ¿Cuál es Tuvia Bielski? - ¡Tuvia! 519 00:53:21,072 --> 00:53:23,115 Soy Tuvia. 520 00:53:25,035 --> 00:53:26,410 Hola. 521 00:53:26,494 --> 00:53:28,704 Ninguno de nosotros sabía si realmente existías. 522 00:53:30,665 --> 00:53:33,292 Disculpe. Mi nombre es Yitzhak Shulman. 523 00:53:33,376 --> 00:53:36,295 - Bienvenido, Yitzhak. - Soy de Baranowicze. 524 00:53:37,380 --> 00:53:39,798 El gueto está siendo liquidado. 525 00:53:41,968 --> 00:53:45,387 Los alemanes dijeron que todos Será ejecutado si falta alguien. 526 00:53:46,765 --> 00:53:50,017 Entonces el consejo nos detiene de salir. Pero, ejem... 527 00:53:51,478 --> 00:53:54,647 ..cada día mueren más personas. 528 00:53:55,690 --> 00:53:57,691 ¡Mis padres! 529 00:54:01,863 --> 00:54:04,323 - Haremos lo que podamos. - Gracias. 530 00:54:04,407 --> 00:54:05,532 ¡No! 531 00:54:05,617 --> 00:54:07,493 - Gracias. - Bienvenido. 532 00:54:11,665 --> 00:54:15,668 - Por favor, ¿ayudarás a mis padres? - Yo, eh... 533 00:54:15,794 --> 00:54:17,253 Te he visto mirándome. 534 00:54:17,337 --> 00:54:20,089 Si tuvieras que rescatarlos, Haré cualquier cosa por ti. 535 00:54:20,173 --> 00:54:22,716 - ¡No! - Cualquier cosa. ¡Por favor! 536 00:54:22,801 --> 00:54:26,095 ¿Y qué significa? ¿"hacer lo que podamos"? 537 00:54:26,179 --> 00:54:29,723 Enviaremos por todos. quien queda vivo. 538 00:54:29,808 --> 00:54:33,435 - ¿Y si son cientos, Tuvia? - Entonces se lo proporcionaremos. 539 00:54:33,561 --> 00:54:36,146 Y cuando los alemanes ¿Seguir a estos cientos? 540 00:54:36,231 --> 00:54:38,524 - No dejaré que eso suceda. - ¿No lo harás? 541 00:54:38,608 --> 00:54:41,527 - No. Los sacaré yo mismo. - ¿Del gueto? 542 00:54:41,611 --> 00:54:44,405 - ¡Sí! - Entonces ahora eres Moisés, ¿eh? 543 00:54:46,116 --> 00:54:50,202 - Vuelve al trabajo. Estás perdiendo el tiempo. - No soy yo quien pierde el tiempo. 544 00:54:50,287 --> 00:54:53,163 No puedo permitir que me preguntes delante de los demás. 545 00:54:55,917 --> 00:54:59,169 - Somos familia. Nos mantenemos unidos. - ¿Por qué? 546 00:54:59,254 --> 00:55:02,840 Para que podamos morir junto estos... malbushim? 547 00:55:02,924 --> 00:55:06,719 - No los llames así. Son judíos. - Judíos pretenciosos. 548 00:55:06,803 --> 00:55:08,804 Judíos que nos miraron con cara de pocos amigos. 549 00:55:09,848 --> 00:55:14,268 Judíos que encerrarían a sus hijas lejos de nuestras manos sucias. 550 00:55:15,353 --> 00:55:17,396 No eres nada para ellos, Tuvia. 551 00:55:17,480 --> 00:55:21,150 Sólo te siguen porque son demasiado débiles para luchar por sí mismos. 552 00:55:23,069 --> 00:55:24,361 ¿Y qué pasa con Bella? 553 00:55:25,238 --> 00:55:27,990 ella estaría contigo si esto no estuviera pasando? 554 00:55:30,327 --> 00:55:32,244 - No. - ¿Es amor, Zus? 555 00:55:49,304 --> 00:55:50,554 Tuviá... 556 00:56:12,452 --> 00:56:13,952 (gruñidos) 557 00:56:37,018 --> 00:56:38,227 Tuvia! 558 00:57:10,427 --> 00:57:13,554 Lóva, Ben Sión... 559 00:57:14,514 --> 00:57:18,976 Y cualquiera que prefiera pelear que esperar a que lo maten,... 560 00:57:20,979 --> 00:57:23,647 ..nos vamos para unirnos a los que luchan. 561 00:57:28,987 --> 00:57:30,362 ¿Vienes? 562 00:57:33,741 --> 00:57:34,825 No. 563 00:57:55,972 --> 00:57:57,639 ÁREA DE VIDA JUDÍA NO ENTRAR 564 00:57:57,724 --> 00:58:00,559 (anuncio por altavoz en alemán) 565 00:58:51,194 --> 00:58:53,779 (charla) 566 00:58:54,948 --> 00:58:58,325 (mayor) No somos tan ingenuos como para pensar no matarán a algunos de nosotros, 567 00:58:58,409 --> 00:59:01,954 pero ¿todos los judíos? No tiene sentido. 568 00:59:02,038 --> 00:59:06,500 Necesitan que trabajemos en las fábricas, en los campos de trabajo. 569 00:59:06,584 --> 00:59:08,043 Son campos de exterminio. 570 00:59:09,504 --> 00:59:13,632 Nosotros también hemos oído hablar de lugares así. 571 00:59:13,716 --> 00:59:15,842 ¿Pero los has visto tú mismo? 572 00:59:16,594 --> 00:59:21,723 ¿Puedes decirme con absoluta certeza? que no es tan probable que muramos 573 00:59:21,808 --> 00:59:25,018 ahí fuera contigo en el bosque, ¿Se acerca el invierno? 574 00:59:29,399 --> 00:59:33,151 ¿Crees que no todos hemos considerado? ¿huyendo? 575 00:59:33,236 --> 00:59:36,113 Por cada uno que se va, matan a 20. 576 00:59:36,197 --> 00:59:39,700 ¿Cómo puedo sacrificar miles? ¿por el bien de unos pocos? 577 00:59:41,661 --> 00:59:43,203 ¿Y si os llevamos a todos? 578 00:59:45,081 --> 00:59:47,916 ¿El viejo? ¿Los enfermos? ¿Cómo viviremos? 579 00:59:48,001 --> 00:59:51,587 Te protegeremos. tenemos alianzas con partisanos rusos. 580 00:59:51,671 --> 00:59:56,300 ¡Son tan malos como los alemanes! Eres demasiado joven para conocer los pogromos. 581 00:59:56,384 --> 01:00:00,137 Nuestra única arma es el tiempo. 582 01:00:00,221 --> 01:00:02,556 Si puedo comprar más, habremos ganado. 583 01:00:02,640 --> 01:00:05,475 ¿Quieres tiempo? 584 01:00:05,560 --> 01:00:08,687 Bien. Te daré tiempo. 585 01:00:08,771 --> 01:00:13,317 Un día, un mes, tal vez incluso un año. Para vivir. 586 01:00:16,446 --> 01:00:18,989 Tu hija Chaya. Ella está con nosotros. 587 01:00:20,658 --> 01:00:23,452 Tu marido te está esperando. 588 01:00:23,536 --> 01:00:26,079 Rabino... Rabino, por favor. 589 01:00:26,164 --> 01:00:28,373 Estamos esperando a Dios. 590 01:00:35,923 --> 01:00:37,924 (mujer 1) me voy. 591 01:00:40,928 --> 01:00:42,971 (mujer 2) Me voy. 592 01:00:43,056 --> 01:00:44,765 (hombre) me voy. 593 01:00:45,892 --> 01:00:47,267 Me voy. 594 01:00:48,978 --> 01:00:50,228 (mujer 3) Yo también. 595 01:01:03,785 --> 01:01:05,243 Esperar. 596 01:01:20,218 --> 01:01:22,177 Vamos. Venir. 597 01:01:49,122 --> 01:01:52,374 ¡Adelante! ¡Ven, por favor! ¡Presentarse! 598 01:01:52,500 --> 01:01:55,836 Por favor, saque sus objetos de valor. y listo. Sigue moviéndote. 599 01:01:55,920 --> 01:01:58,380 ¡Venir! No te vamos a morder. 600 01:02:00,299 --> 01:02:01,883 ¡Mamá! ¡Papá! 601 01:02:05,054 --> 01:02:08,473 - ¡Ah! ¿Y tú, Tateh? - Soy relojero. 602 01:02:08,558 --> 01:02:10,392 ¿Puedes reparar armas? 603 01:02:13,980 --> 01:02:16,314 - El gatillo. - Tal vez. 604 01:02:18,234 --> 01:02:21,862 Presentarse. saca tus cosas y listo. Por favor... 605 01:02:23,948 --> 01:02:27,492 - Eran de mi abuela. - Y ahora pertenecen a la Otríada. 606 01:02:27,577 --> 01:02:30,454 Todos se sacrifican ¡Por el bien del colectivo! 607 01:02:30,538 --> 01:02:33,081 Podemos intercambiar esto para comida o armas. ¡Próximo! 608 01:02:33,207 --> 01:02:34,708 ¿Qué tal los carpinteros? 609 01:02:34,792 --> 01:02:38,044 - ¿Algún fabricante de botas? ¿Costureras? - Soy contador. 610 01:02:39,046 --> 01:02:41,923 - ¡Bueno, eso debería ser útil! - ¡Está bien! 611 01:02:47,597 --> 01:02:50,474 (risas) Tienes una nueva profesión. 612 01:02:50,558 --> 01:02:52,726 -Mazel tov. - (risas) 613 01:02:53,811 --> 01:02:55,645 - ¡Siguiente! - Soy zapatero. 614 01:02:55,730 --> 01:02:58,732 - Bien. De nada. - ¿Sí, por favor? 615 01:02:58,816 --> 01:03:03,612 - Soy enfermera. - ¡Ah! Bien. De nada. 616 01:03:04,530 --> 01:03:07,741 ¡Amigos! Este es el día más feliz de mi vida, 617 01:03:07,825 --> 01:03:11,453 Verte aquí, a salvo entre nosotros. 618 01:03:12,330 --> 01:03:15,415 Pero hay algunas cosas debes aprender a vivir aquí. 619 01:03:16,834 --> 01:03:22,631 Cuando estés descansado y tranquilo, se le asignarán tareas laborales. 620 01:03:22,715 --> 01:03:25,091 Todos trabajarán. No hay excepciones. 621 01:03:25,176 --> 01:03:28,887 Ayudaremos a suministrar nuestros camaradas partisanos rusos. 622 01:03:28,971 --> 01:03:32,599 Remendaremos ropa. Repararemos armas. 623 01:03:32,683 --> 01:03:36,603 Las mujeres aprenderán a disparar. y lucharán junto a los hombres. 624 01:03:38,189 --> 01:03:40,065 Los embarazos están prohibidos. 625 01:03:40,149 --> 01:03:43,276 No podemos acomodar las necesidades de un bebé aquí. 626 01:03:49,534 --> 01:03:54,579 Hoy... comenzaremos a reconstruir las vidas que todos habéis perdido. 627 01:03:59,335 --> 01:04:04,172 Este es el único lugar en todos de Bielorrusia donde un judío puede ser libre. 628 01:04:09,470 --> 01:04:11,805 Le damos la bienvenida a nuestra comunidad. 629 01:04:20,815 --> 01:04:23,692 - ¿Es judío? - Sí. 630 01:04:26,571 --> 01:04:27,737 ¡Recargar! 631 01:04:29,407 --> 01:04:31,283 (charla) 632 01:04:32,618 --> 01:04:37,038 ¡Esto no es un arma! Para ti, es la lanza de Bar Kojba. 633 01:04:37,123 --> 01:04:40,792 Es la quijada de Sansón. Es la espada de Aod. 634 01:04:42,044 --> 01:04:45,714 Es la honda que usó el joven David. para derribar al monstruo Goliat. 635 01:04:47,592 --> 01:04:49,509 Y seremos guerreros,... 636 01:04:51,095 --> 01:04:54,514 ..como los Macabeos y los Sicarios, 637 01:04:54,599 --> 01:04:58,393 hombres y mujeres valientes luchando por su libertad. 638 01:05:00,021 --> 01:05:01,313 Como eran. 639 01:05:03,941 --> 01:05:05,191 ¡Fuego! 640 01:05:11,407 --> 01:05:13,074 Bien. 641 01:05:28,132 --> 01:05:33,053 Enterrado debajo con este detonador,... 642 01:05:34,847 --> 01:05:38,099 ..casi tocando la barandilla. 643 01:05:39,018 --> 01:05:41,937 Mientras el tren pasa su peso causa presión... 644 01:05:43,272 --> 01:05:45,398 ..en el detonador... 645 01:05:47,276 --> 01:05:48,318 ..y luego... 646 01:05:50,696 --> 01:05:52,238 ¡Auge! 647 01:05:52,323 --> 01:05:53,490 (risas) 648 01:06:00,247 --> 01:06:02,749 (silba casualmente 649 01:06:06,754 --> 01:06:10,382 Ahora, este de aquí... este es un caballero. 650 01:06:10,466 --> 01:06:13,385 Puede moverse uno, dos, hacia adelante, y uno al lado. 651 01:06:14,345 --> 01:06:18,473 Ayer patata con remolacha, hoy remolacha con patatas... 652 01:06:18,557 --> 01:06:20,642 Mañana, trato especial. Sopa de patatas. 653 01:06:20,726 --> 01:06:24,980 Dejen de quejarse, mozas, y sigue machacando. 654 01:06:25,064 --> 01:06:28,316 - Nos encantan las patatas, ¿no, muchachos? - ¡Sí, señor! 655 01:06:28,401 --> 01:06:30,527 Nos gustan los latkes, blintzes... 656 01:06:30,611 --> 01:06:34,656 ¡Gracias! Siéntate. Pon algunos pelos en tu pecho. 657 01:06:35,658 --> 01:06:38,076 ¡Si quieres ser soldado, bebe! 658 01:06:39,078 --> 01:06:41,579 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 659 01:06:41,664 --> 01:06:44,249 - (tos) - Está tomando un trago. 660 01:06:45,376 --> 01:06:48,878 Entonces... me dijo un pajarito 661 01:06:48,963 --> 01:06:52,590 que cierta persona esta esperando por otra cierta persona 662 01:06:52,675 --> 01:06:55,010 para hacer una determinada pregunta. 663 01:07:07,481 --> 01:07:09,649 - Hola Chaya. - Hola Asael. 664 01:07:09,734 --> 01:07:11,067 - Déjame tomarlo. - No, no. 665 01:07:11,152 --> 01:07:14,112 - ¿Está seguro? - Estoy bien. Gracias. 666 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 ¿Puedo ayudarte? 667 01:07:22,621 --> 01:07:26,916 Chaya, me preguntaba si... tal vez... 668 01:07:27,001 --> 01:07:29,002 tú... quiero decir, 669 01:07:29,086 --> 01:07:32,464 tú y yo,... si... nosotros... 670 01:07:32,548 --> 01:07:35,675 - Acepto. - ¿Tú haces? 671 01:07:37,511 --> 01:07:38,678 Lo hago. 672 01:07:45,352 --> 01:07:50,190 (Shimon) Bendito eres Tú, Dios nuestro, rey del universo, 673 01:07:50,274 --> 01:07:52,692 quien creó al hombre a su propia imagen... 674 01:07:53,778 --> 01:08:00,366 ..y fuera de sí mismo creado para nosotros un lugar duradero. 675 01:08:00,451 --> 01:08:03,953 Bendito eres Tú, Dios nuestro, rey del universo, 676 01:08:04,038 --> 01:08:07,290 quien creó todas las cosas para su gloria. 677 01:08:08,918 --> 01:08:11,669 Oh, alegra a estos amorosos compañeros 678 01:08:11,754 --> 01:08:16,382 como antiguamente te alegrabas Tus criaturas en el Edén. 679 01:08:17,343 --> 01:08:19,552 Bendito eres Tú, oh Dios, 680 01:08:19,637 --> 01:08:23,807 quien alegra al novio y la novia. 681 01:08:25,059 --> 01:08:27,811 - Amén. - (todos) Amén. 682 01:08:30,731 --> 01:08:32,440 (recita en hebreo) 683 01:08:46,038 --> 01:08:49,165 con este anillo estas consagrado a mi 684 01:08:49,250 --> 01:08:52,168 según la ley de Moisés e israel. 685 01:09:09,061 --> 01:09:10,436 (todos) ¡Mazel tov! 686 01:09:13,816 --> 01:09:15,733 (aplausos) 687 01:09:15,818 --> 01:09:18,236 (toca el baile de bodas) 688 01:09:58,152 --> 01:10:00,153 (la música continúa) 689 01:10:05,159 --> 01:10:06,242 (animando) 690 01:10:20,633 --> 01:10:22,300 ¿Es usted pariente de Bielski? 691 01:10:22,426 --> 01:10:23,843 Soy Bielski. 692 01:10:26,680 --> 01:10:28,389 (la música continúa) 693 01:10:49,578 --> 01:10:51,287 (el viento aúlla) 694 01:11:12,559 --> 01:11:14,560 (tos) 695 01:11:14,645 --> 01:11:17,563 Tuvia, esto es todo. Esto es todo lo que tenemos. 696 01:11:24,697 --> 01:11:26,030 Cúbrelos. 697 01:11:35,124 --> 01:11:37,792 Algunos hablan de regresar al gueto. 698 01:11:41,338 --> 01:11:43,798 Apenas hemos comido durante días. 699 01:11:52,891 --> 01:11:55,059 (tos) 700 01:12:08,615 --> 01:12:12,493 - ¿Qué hora es? - ¿Tienes un compromiso? 701 01:12:14,997 --> 01:12:18,583 - ¿Hay alguna cena? - Hoy no. 702 01:12:24,757 --> 01:12:29,010 - Tuvia está enviando más misiones. - Sigues a Tuvia como una vieja cabra. 703 01:12:29,094 --> 01:12:33,848 Prefiero ser una cabra que una serpiente. Tuvia está haciendo lo mejor que puede. 704 01:12:33,932 --> 01:12:35,600 Deberíamos habernos unido a Zus. 705 01:12:36,560 --> 01:12:38,061 ¿Quién te detiene? 706 01:13:15,974 --> 01:13:17,975 (disparo) 707 01:13:19,853 --> 01:13:22,980 - (alboroto) - ¡Deja de empujar! 708 01:13:23,065 --> 01:13:25,316 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 709 01:13:26,443 --> 01:13:28,194 Ahí dentro. Más. 710 01:13:28,278 --> 01:13:29,779 - No, eso es suficiente. - ¡Más! 711 01:13:29,863 --> 01:13:31,489 - ¡No! - ¡Más! 712 01:13:31,573 --> 01:13:34,826 - ¡Dame! - (gritando) 713 01:13:37,454 --> 01:13:41,916 - (mujer) No. No, ya es suficiente. - (hombre) ¡Más! 714 01:13:42,000 --> 01:13:44,961 (el hombre canta una canción popular) 715 01:13:45,045 --> 01:13:47,588 (todos se unen) 716 01:14:07,818 --> 01:14:11,863 Más soldados muertos que botellas vacías. 717 01:14:13,449 --> 01:14:14,824 Eso es tan... ruso. 718 01:14:16,535 --> 01:14:18,536 Al menos bebes como un ruso. 719 01:14:21,707 --> 01:14:25,626 Un judío no puede beber, un judío no puede pelear. 720 01:14:27,004 --> 01:14:29,589 ¿Para qué servimos, Viktor? 721 01:14:31,967 --> 01:14:33,301 Muriendo. 722 01:14:36,555 --> 01:14:39,765 En eso somos buenos. 723 01:14:40,893 --> 01:14:43,352 Háblame de este hermano tuyo. 724 01:14:44,688 --> 01:14:45,897 Oh sí. 725 01:14:46,690 --> 01:14:50,276 La gran Tuvia Bielski, Salvador de los judíos, 726 01:14:50,402 --> 01:14:53,279 y todo alrededor de gran mierda. 727 01:14:53,906 --> 01:14:54,989 Competis con él. 728 01:14:55,407 --> 01:14:57,450 Él compite conmigo. 729 01:14:59,036 --> 01:15:01,829 mi hermano mayor y yo tienen la misma relación. 730 01:15:01,914 --> 01:15:04,415 ¿Él también es una gran mierda? 731 01:15:05,751 --> 01:15:06,876 Un soldado. 732 01:15:08,670 --> 01:15:13,049 Lo mataron en la primera hora. de la invasión alemana. 733 01:15:32,986 --> 01:15:35,279 - Hola. - Hola. 734 01:15:44,706 --> 01:15:46,999 Al final te acostumbras. 735 01:15:49,920 --> 01:15:53,673 - ¿Qué vas a hacer hoy? - Hoy voy a mi primera misión alimentaria. 736 01:15:58,095 --> 01:16:00,513 - Le diré a Asael que envíe a alguien más. - No. 737 01:16:01,974 --> 01:16:03,307 No, quiero ir. 738 01:16:05,060 --> 01:16:07,270 Debo irme. 739 01:16:07,354 --> 01:16:11,065 Aquí. Debes... Debes tomar esto. 740 01:16:13,026 --> 01:16:15,236 Mantente abrigado. Por favor. 741 01:16:22,744 --> 01:16:23,786 ¡Lilka! 742 01:16:29,918 --> 01:16:31,002 Por favor tómalo. 743 01:16:33,463 --> 01:16:34,547 Gracias Tuvia. 744 01:16:42,222 --> 01:16:45,016 ¡Mmm! Ella es deliciosa, tu aristócrata. 745 01:16:45,100 --> 01:16:48,978 - ¿Qué? - Nos dijeron "no intervengan". 746 01:16:49,062 --> 01:16:51,647 "Propiedad del comandante". 747 01:16:54,943 --> 01:16:58,154 Tuvia, estoy empezando a ver señales. de alguna nueva enfermedad. 748 01:16:58,238 --> 01:17:00,906 Dos de los mayores han muerto esta semana. 749 01:17:00,991 --> 01:17:02,074 Tuvia! 750 01:17:03,368 --> 01:17:05,161 -¡Miriam! - ¿Qué pasó? 751 01:17:05,245 --> 01:17:09,123 - Dice que fue una patrulla. - Están vigilando las carreteras. 752 01:17:09,207 --> 01:17:12,960 - ¡Los alemanes están por todas partes! - Vuelve. ¡Mantente alerta! 753 01:17:16,423 --> 01:17:18,382 Ella estará bien. 754 01:17:19,968 --> 01:17:23,721 Recupera tu comida ahora, Y quédate a este lado del río. 755 01:17:23,805 --> 01:17:27,183 Pero cuidado con las patrullas. Esperaré aquí a los demás. 756 01:17:27,267 --> 01:17:29,101 Buena suerte. 757 01:17:34,775 --> 01:17:38,069 - (el hombre tose) - ¡Alto! ¿Quién va allí? 758 01:17:38,153 --> 01:17:41,030 Lazar, vengo del campamento. 759 01:17:41,114 --> 01:17:43,824 - El peligro está ahí fuera. - Lo siento, Tuvia. 760 01:17:43,909 --> 01:17:46,911 - ¿Alguna señal de la misión alimentaria? - Aún no. 761 01:18:03,720 --> 01:18:05,179 (gruñidos) 762 01:18:11,478 --> 01:18:14,313 (gruñidos / ladridos) 763 01:18:29,454 --> 01:18:31,914 - ¡Vaya! - (ladra ferozmente 764 01:18:41,925 --> 01:18:43,592 (disparo) 765 01:18:59,943 --> 01:19:03,154 (mujer) Creo que es tifus. Si es así, estamos en problemas. 766 01:19:03,238 --> 01:19:07,032 Los piojos son portadores. Los partisanos tienen ampicilina, 767 01:19:07,117 --> 01:19:09,368 pero dicen que lo necesitan para ellos mismos. 768 01:19:18,754 --> 01:19:21,672 - ¡Tuvia! - Sí. Medicamento. Iré a ver a Viktor ahora. 769 01:19:23,008 --> 01:19:26,844 - ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Estoy bien. Gracias. 770 01:19:34,853 --> 01:19:36,771 Cada vez que intentamos movernos,... 771 01:19:38,148 --> 01:19:40,733 ..ellos responden por radio al transmisor en el cuartel general de la policía. 772 01:19:41,443 --> 01:19:43,152 Entonces atacamos el transmisor. 773 01:19:43,487 --> 01:19:45,946 Sí, mi guerrero hebreo. 774 01:19:46,448 --> 01:19:48,783 excepto el lugar está plagado de policías. 775 01:19:51,620 --> 01:19:54,663 ¿Qué es esto, dos Bielski a la vez? 776 01:19:55,874 --> 01:19:57,792 ¿A qué debemos este honor? 777 01:19:58,543 --> 01:20:01,045 Tenemos enfermedades. Necesito ampicilina. 778 01:20:03,715 --> 01:20:05,424 La medicina es sólo para luchadores. 779 01:20:05,717 --> 01:20:11,055 Si tenemos tifus puede extenderse a su campamento. 780 01:20:11,890 --> 01:20:15,226 - Tendré que correr ese riesgo. - Debo insistir. 781 01:20:16,311 --> 01:20:17,603 Camarada. 782 01:20:19,314 --> 01:20:20,397 Será mejor que no. 783 01:20:23,318 --> 01:20:26,737 hay medicina en la comisaría de Stankiewcze, ¿no? 784 01:20:30,075 --> 01:20:31,617 Tuvia y yo crecimos allí. 785 01:20:32,911 --> 01:20:36,205 La otríada de Bielski puede destruir el transmisor. 786 01:20:42,796 --> 01:20:45,631 (Tuvia tose) 787 01:20:48,385 --> 01:20:51,720 - Estás demasiado enfermo. - (tos) 788 01:20:52,722 --> 01:20:55,975 Quédate en el camión. Asegúrate estará en marcha cuando volvamos. 789 01:20:56,059 --> 01:20:59,311 - No. Voy contigo. - Yo doy las órdenes esta noche. 790 01:21:01,439 --> 01:21:02,898 No tienes que hacer esto. 791 01:21:04,776 --> 01:21:09,947 - ¿Yo no? ¿Qué pasa con el tifus? - Entonces mueren más. Lo harán de todos modos. 792 01:21:10,031 --> 01:21:12,366 (risas) 793 01:21:15,579 --> 01:21:17,162 ¡Zus! 794 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 Por suerte. Tómalo. 795 01:21:27,382 --> 01:21:29,800 (tos) 796 01:21:54,951 --> 01:21:56,619 (disparos) 797 01:22:54,594 --> 01:22:57,930 - ¡Tuvia! ¡Ir! - ¿Qué pasa con los demás? 798 01:22:58,014 --> 01:22:59,682 ¡Conduce el maldito camión! 799 01:23:04,437 --> 01:23:06,605 (gemidos) 800 01:23:20,745 --> 01:23:22,830 - ¿Los demás? - (gruñidos) 801 01:23:22,914 --> 01:23:27,126 Los combatientes mueren para que malbushim puede vivir. Eso es lo que crees, ¿no? 802 01:23:27,210 --> 01:23:29,336 ¿Qué crees? ¿Eres comunista ahora? 803 01:23:29,421 --> 01:23:32,881 Comunista, sionista, fascista... 804 01:23:32,966 --> 01:23:36,677 ¿Qué diferencia hay? mientras recibas tu medicamento? 805 01:23:37,929 --> 01:23:39,221 Vuelve con nosotros. 806 01:23:43,852 --> 01:23:45,185 ¡Eres mi hermano! 807 01:23:48,106 --> 01:23:50,107 Entonces, lo recuerdas. 808 01:23:55,822 --> 01:23:57,197 (Shimon) Dios misericordioso, 809 01:23:57,282 --> 01:24:01,994 comprometemos a nuestros amigos Ben Zion y Krensky a su cuidado. 810 01:24:02,078 --> 01:24:05,622 No tenemos más oraciones, no más lágrimas. 811 01:24:05,707 --> 01:24:10,294 Nos hemos quedado sin sangre. Elige a otro pueblo. 812 01:24:10,378 --> 01:24:12,880 Hemos pagado por cada uno de Tus mandamientos. 813 01:24:12,964 --> 01:24:16,133 Hemos cubierto cada piedra y campo con cenizas. 814 01:24:16,217 --> 01:24:20,262 Santifica otra tierra. Elige a otro pueblo. 815 01:24:20,346 --> 01:24:21,764 (tos) 816 01:24:21,848 --> 01:24:24,892 Enséñales los hechos y las profecías. 817 01:24:24,976 --> 01:24:28,145 Concédenos sólo una bendición más. 818 01:24:28,229 --> 01:24:30,898 Recupera el don de nuestra santidad. 819 01:24:32,567 --> 01:24:34,985 - Amén. - (todos) Amén. 820 01:24:40,575 --> 01:24:42,534 (tos) 821 01:24:43,661 --> 01:24:46,163 (tos con fuerza 822 01:24:53,379 --> 01:24:55,172 (charla) 823 01:24:57,425 --> 01:25:01,136 Chaya, esta cantidad es una mierda. Toma tu mano y métela en la olla. 824 01:25:01,221 --> 01:25:04,306 - Suéltame. - Dame un poco de carne. 825 01:25:04,390 --> 01:25:08,727 ¡Arkadi! ¡Quita tus manos de ella! ¿Qué crees que estás haciendo, eh? 826 01:25:10,021 --> 01:25:14,149 - ¡Pisher! ¿Quién crees que eres? - Yo estoy a cargo. Vuelve a la fila. 827 01:25:15,527 --> 01:25:17,986 Vete, hombrecito. 828 01:25:18,113 --> 01:25:21,406 - ¡Te quitaré la piel de la cara! - (todos gritan) 829 01:25:28,039 --> 01:25:31,125 ¡Vuelve! Deja eso a un lado. ¡Guárdalo! 830 01:25:33,461 --> 01:25:35,546 (tos) 831 01:25:41,511 --> 01:25:43,428 Ahora ¿qué está pasando aquí? 832 01:25:43,513 --> 01:25:45,806 Los que arriesgan su vida para traer comida 833 01:25:45,890 --> 01:25:48,725 merece una porción más grande que aquellos que no arriesgan nada! 834 01:25:48,810 --> 01:25:52,813 - (Asael) A todos les pasa lo mismo. - ¡No cuando tu perra está sirviendo! 835 01:25:52,897 --> 01:25:57,151 - ¡Ella es mi esposa! - ¡Callarse la boca! A todos les pasa lo mismo. 836 01:25:57,235 --> 01:25:59,987 Alguien pillado robando enfrentará consecuencias. 837 01:26:00,071 --> 01:26:03,532 - ¿Qué consecuencias? - Medias raciones, una semana. ¡Vosotros dos! 838 01:26:03,616 --> 01:26:06,201 - ¿Qué? - ¿Me estás cuestionando? 839 01:26:07,537 --> 01:26:10,956 Este asunto está resuelto. Ahora vuelve a la fila. 840 01:26:12,250 --> 01:26:13,458 ¡Vuelve a la fila! 841 01:26:17,755 --> 01:26:20,549 (tos) 842 01:26:25,680 --> 01:26:28,056 - (tos) - ¡Tuvia! 843 01:26:28,850 --> 01:26:30,434 - Yo nunca lo haría... - Lo sé. 844 01:26:30,518 --> 01:26:31,977 ¿Por qué voy a ser castigado? 845 01:26:32,103 --> 01:26:34,521 En misiones de comida, ellos toman para si mismos 846 01:26:34,606 --> 01:26:38,358 y sólo traer de vuelta lo que sobra. Y difundieron rumores 847 01:26:38,443 --> 01:26:41,278 que tienes hambre de poder y eres corrupto. 848 01:26:42,071 --> 01:26:44,740 que tomas cualquier mujer que elijas. 849 01:26:44,824 --> 01:26:49,328 - Que nos quedemos con el oro para nosotros. - ¿Y qué? ¿Qué? ¿Qué otra cosa? 850 01:26:50,246 --> 01:26:52,331 Que ya no eres apto para guiarnos. 851 01:26:56,544 --> 01:26:58,629 Quizás tengan razón. 852 01:27:00,590 --> 01:27:02,758 Zus le habría dado un puñetazo sin sentido. 853 01:27:02,842 --> 01:27:04,051 Sí, lo sé. 854 01:27:06,554 --> 01:27:10,015 - Bueno, lo extraño. - Hizo su elección. 855 01:27:10,099 --> 01:27:12,226 (tos) 856 01:27:15,021 --> 01:27:17,898 (charla y risas) 857 01:27:23,863 --> 01:27:26,073 Lova, ¿qué pasó? 858 01:27:27,909 --> 01:27:29,993 ¿Quién te hizo esto? 859 01:27:33,039 --> 01:27:35,040 Gramov. 860 01:27:35,124 --> 01:27:37,125 Otros dos. 861 01:27:38,127 --> 01:27:40,337 Usé la letrina de los oficiales. 862 01:27:41,214 --> 01:27:44,967 Dicen que no cagarán en el mismo hoyo que un judío. 863 01:27:49,264 --> 01:27:51,598 (canta en ruso) 864 01:27:51,683 --> 01:27:54,059 (silba) 865 01:27:59,107 --> 01:28:00,816 Perdóneme, comandante. 866 01:28:02,610 --> 01:28:05,362 Zus. Únase a nosotros. 867 01:28:07,365 --> 01:28:11,576 quiero reportar El maltrato a un camarada. 868 01:28:16,040 --> 01:28:19,584 Este hombre venció al camarada Lova. sin ningún motivo. 869 01:28:19,877 --> 01:28:21,253 Tenía una muy buena razón. 870 01:28:22,297 --> 01:28:23,463 Él es judío. 871 01:28:25,508 --> 01:28:28,051 Y eres un salvaje. 872 01:28:28,970 --> 01:28:30,387 No le hagas caso. 873 01:28:31,431 --> 01:28:32,472 Bebamos. 874 01:28:34,600 --> 01:28:35,892 (canta) 875 01:28:36,394 --> 01:28:37,728 Antisemitismo... 876 01:28:38,855 --> 01:28:40,647 ...es una violación de la disciplina del Partido. 877 01:28:43,901 --> 01:28:45,277 Tiene razón. 878 01:28:45,820 --> 01:28:46,695 Gramov. 879 01:28:47,655 --> 01:28:49,156 Discúlpate con nuestro camarada. 880 01:28:59,000 --> 01:29:00,167 me disculpo, 881 01:29:00,418 --> 01:29:02,210 Camarada judío. 882 01:29:07,592 --> 01:29:10,427 Tomemos una copa. 883 01:29:11,179 --> 01:29:12,971 ¡Beber! 884 01:29:13,264 --> 01:29:15,891 (canta en ruso) 885 01:29:36,204 --> 01:29:38,955 (tos dolorosamente 886 01:29:39,540 --> 01:29:42,042 (los hombres se ríen) 887 01:29:44,003 --> 01:29:47,798 ¡Hola, Arkady! ¿Cuándo comeremos? ¿Dónde está nuestra comida? 888 01:29:47,882 --> 01:29:51,468 Lazar, comerás con los demás. de las mujeres y los malbushim. 889 01:29:51,552 --> 01:29:53,804 (los hombres se ríen) 890 01:29:56,307 --> 01:29:58,642 (gemidos) 891 01:29:59,644 --> 01:30:03,397 - (los hombres siguen riendo) - (Tuvia tose) 892 01:30:04,399 --> 01:30:06,400 ¿Tuvía? 893 01:30:06,484 --> 01:30:09,903 - Debes venir. - Estaré allí. 894 01:30:11,489 --> 01:30:14,616 - El idiota del pueblo. - (los hombres se ríen) 895 01:30:14,700 --> 01:30:18,578 Lazar... lo vi tratando de impresionar. las chicas de guardia, 896 01:30:18,663 --> 01:30:22,165 y se resbaló, aterrizó justo en la zanja. 897 01:30:22,250 --> 01:30:24,209 (risas) 898 01:30:24,293 --> 01:30:27,421 Ah, Chaya. Te ves preciosa hoy. 899 01:30:29,173 --> 01:30:33,552 Gracias. Eso se ve delicioso. Y te ves deliciosa. 900 01:30:36,013 --> 01:30:38,014 ¿Qué pasó? 901 01:30:43,896 --> 01:30:45,105 ¿Arkadi? 902 01:30:49,110 --> 01:30:50,527 ¡Arkadi! 903 01:31:09,005 --> 01:31:12,466 - ¿Qué es esto? - Nueva política. 904 01:31:12,550 --> 01:31:14,384 Los combatientes obtienen mejor comida. 905 01:31:17,054 --> 01:31:19,097 Eso va en contra de mis órdenes. 906 01:31:24,854 --> 01:31:26,688 Ya no eres comandante. 907 01:31:43,289 --> 01:31:44,915 (gritando) 908 01:31:51,422 --> 01:31:56,551 Mientras sea el líder de este grupo, obedecerás mis mandamientos. 909 01:31:58,930 --> 01:32:02,224 No habrá quejas, sin sentarse, 910 01:32:02,308 --> 01:32:04,142 sin hacer nada. 911 01:32:13,569 --> 01:32:17,197 ¡Quien quiera irse, que se vaya ahora! 912 01:32:27,208 --> 01:32:30,544 Lleva su cuerpo al bosque. Déjalo para los lobos. 913 01:32:30,628 --> 01:32:32,128 Hazlo ahora. 914 01:32:49,689 --> 01:32:51,898 (tos) 915 01:33:08,457 --> 01:33:10,250 Tu fiebre desapareció por la noche. 916 01:33:12,920 --> 01:33:14,546 La medicina ayudó. 917 01:33:15,464 --> 01:33:18,300 - ¿Cuánto tiempo estuve dormido? - Dos días. 918 01:33:19,552 --> 01:33:20,802 ¿Me cuidaste? 919 01:33:24,265 --> 01:33:27,058 - Debería levantarme. - No, no, no. 920 01:33:28,060 --> 01:33:30,437 - yo... - Está bien. Está bien. 921 01:33:34,567 --> 01:33:38,403 - ¿Estudiaste enfermería? - Estaba en la universidad. 922 01:33:40,865 --> 01:33:44,075 ¿Qué hiciste antes de la guerra? 923 01:33:44,160 --> 01:33:48,038 Bueno, mi esposa... Su padre tenía un negocio. 924 01:33:48,122 --> 01:33:50,290 Quiero decir, antes de las Leyes Raciales. 925 01:33:53,461 --> 01:33:57,213 - ¿Y ella ha fallecido? - Sí. 926 01:33:58,758 --> 01:34:00,008 Lo siento. 927 01:34:04,347 --> 01:34:06,723 ¿Qué estudiaste en la universidad? 928 01:34:11,896 --> 01:34:14,981 - Música. - (risas) 929 01:34:19,153 --> 01:34:21,071 Deberías descansar. 930 01:34:21,155 --> 01:34:22,822 Venir. 931 01:34:28,412 --> 01:34:31,498 - Gracias, Lilka. - Mi placer. 932 01:35:29,348 --> 01:35:32,517 ¿Quién tiene el jabón? Sé que queda un poquito. 933 01:35:32,601 --> 01:35:35,395 Usa la arena, Chaya. Es bueno para tu piel. 934 01:35:35,479 --> 01:35:39,274 ¡Y mira esa piel! ¡Y ya casado! 935 01:35:39,358 --> 01:35:41,735 (risas) 936 01:35:41,819 --> 01:35:44,279 ¡Oh, mírame! ¡Me he convertido en un esqueleto! 937 01:35:44,363 --> 01:35:46,197 Cuando salgamos de este bosque, 938 01:35:46,282 --> 01:35:48,992 voy a comer solo pastel y crecer tan grande como una casa. 939 01:35:49,076 --> 01:35:52,078 - (risas) - ¡Tamara! ¡Venir! 940 01:35:52,163 --> 01:35:54,330 ¡Únase a nosotros! Al menos el sol calienta. 941 01:36:05,176 --> 01:36:08,052 - No puedo, Lilka. - ¿Por qué? 942 01:36:16,979 --> 01:36:19,606 - Estoy embarazada. - ¡No tenía idea! 943 01:36:21,150 --> 01:36:26,654 Lo he estado ocultando durante meses. pero ahora es obvio. 944 01:36:27,823 --> 01:36:31,493 - Podría llegar cualquier día. - ¿Quién es el padre? 945 01:36:40,586 --> 01:36:44,005 Sucedió cuando yo... cuando estaba escapando. 946 01:36:45,966 --> 01:36:47,133 Fue un,... 947 01:36:48,219 --> 01:36:51,054 ..un hombre con una pistola. Él me detuvo. 948 01:36:58,437 --> 01:37:01,356 ¿Qué pasará cuando Tuvia se entere? 949 01:37:01,440 --> 01:37:04,734 - Él lo entenderá. - No. No debes decírselo. 950 01:37:04,819 --> 01:37:07,987 No lo haré. No se lo diré. 951 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 Siento que hay nueva vida dentro de mí. 952 01:37:16,247 --> 01:37:18,331 Es lo único que me mantiene en marcha. 953 01:37:20,584 --> 01:37:22,836 Y no lo dejaré. 954 01:37:23,921 --> 01:37:25,463 No. 955 01:37:37,142 --> 01:37:41,062 Lazar dice que vio otra patrulla. Se están acercando. 956 01:37:42,189 --> 01:37:45,066 (el bebé llora) 957 01:37:45,150 --> 01:37:46,818 ¿Oíste eso? 958 01:37:48,696 --> 01:37:50,363 Aquí. 959 01:37:59,498 --> 01:38:02,625 - Ella promete no tomar más. - ¡Esto va en contra de mis órdenes! 960 01:38:02,710 --> 01:38:04,919 ¿Entonces también le vas a disparar? 961 01:38:06,297 --> 01:38:09,799 Por favor, Tuvia. El bebé es todo por lo que tiene para vivir. 962 01:38:11,302 --> 01:38:13,928 - No puedo permitirlo. - Debes dejarlo vivir. 963 01:38:14,013 --> 01:38:16,347 ¡No puedo mantener vivos a los vivos! 964 01:38:17,391 --> 01:38:19,767 (bebé llora) 965 01:38:19,852 --> 01:38:23,438 Tamara y el hombre que engendró este niño es responsable de ello. 966 01:38:24,148 --> 01:38:28,276 - Deben irse. - Fue violada por los alemanes. 967 01:38:31,322 --> 01:38:35,074 Nos dices que nos aferremos a nuestra humanidad, 968 01:38:35,159 --> 01:38:37,744 para no volvernos como animales. 969 01:38:37,870 --> 01:38:42,248 ¿Qué mejor manera que traer una vida? en este mundo de sufrimiento y muerte? 970 01:38:45,294 --> 01:38:46,628 Es nuestra única esperanza. 971 01:38:55,721 --> 01:38:57,555 Está bien. 972 01:38:57,681 --> 01:38:59,849 ¡Gracias Tuvia! 973 01:39:29,505 --> 01:39:33,508 Sé lo que se espera de las mujeres. aquí, y sin embargo nunca me tocaste. 974 01:39:33,592 --> 01:39:36,427 -Lilka... - No tengo miedo de nada, Tuvia. 975 01:39:37,429 --> 01:39:39,138 Ni siquiera te tengo miedo. 976 01:39:56,365 --> 01:39:57,740 ¿Llamas a eso un movimiento? 977 01:39:57,825 --> 01:40:02,370 Lo llamo una conclusión inevitable. basado en razonamientos irrefutables. 978 01:40:02,454 --> 01:40:06,582 La pregunta, mi amigo el genio, ¿Qué vas a hacer al respecto? 979 01:40:06,667 --> 01:40:08,543 Estoy pensando en lo que haré. 980 01:40:08,627 --> 01:40:10,878 (risas) ¡Lo tengo! 981 01:40:10,963 --> 01:40:14,674 Tuvia! Encontramos este uno y dos de sus amigos por el segundo puente. 982 01:40:14,800 --> 01:40:18,136 Matamos a dos. Aron estaba herido pero es un soldadito valiente. 983 01:40:18,220 --> 01:40:19,887 - Encontramos esto. - ¿Estás bien? 984 01:40:20,014 --> 01:40:21,556 ¡Mira lo que tenemos aquí! 985 01:40:23,225 --> 01:40:25,893 (hombre) ¡Asqueroso perro alemán! 986 01:40:27,146 --> 01:40:28,604 Encontramos esto en su bolsa. 987 01:40:29,565 --> 01:40:31,274 ¿Está bien? 988 01:40:36,321 --> 01:40:40,074 - Lees esto. - (gritando) 989 01:40:40,159 --> 01:40:44,162 Estabas buscando judíos, ¿eh? ¡Mirar! ¡Todos somos judíos! 990 01:40:44,246 --> 01:40:46,539 ¿Qué vas a hacer ahora? 991 01:40:46,623 --> 01:40:48,875 (todos gritan enojados 992 01:40:48,959 --> 01:40:52,086 - (mujer) ¡Animal! - (todos gritan) 993 01:40:53,213 --> 01:40:57,300 ¡Míralo! No se calla, ¿eh? 994 01:40:57,384 --> 01:41:00,386 (todos siguen gritando) 995 01:41:00,471 --> 01:41:03,139 Han asignado una división para rodear el bosque. 996 01:41:03,223 --> 01:41:06,684 - ¿No tienen una guerra que pelear? - El asalto comienza en dos días. 997 01:41:08,103 --> 01:41:11,397 Pascua. ¡Qué apropiado! 998 01:41:11,482 --> 01:41:12,648 ¡Mierda! 999 01:41:23,077 --> 01:41:25,828 Tuvia! Tuvia! 1000 01:41:28,582 --> 01:41:31,501 (suplica en alemán) 1001 01:41:33,504 --> 01:41:36,672 - Dice que tiene esposa e hijos. - ¡Yo también! 1002 01:41:36,757 --> 01:41:39,717 Si lo dejas ir, él los guiará de regreso aquí. 1003 01:41:39,802 --> 01:41:43,638 Pregúntale si lo promete para no revelar nuestra ubicación. 1004 01:41:43,722 --> 01:41:46,015 (traduce) 1005 01:41:46,100 --> 01:41:48,851 ¡Él dirá cualquier cosa! 1006 01:41:51,271 --> 01:41:53,231 ¡Basta! 1007 01:41:53,315 --> 01:41:55,942 ¡Él es uno de ellos! ¿A cuántos de nosotros mató? 1008 01:41:56,026 --> 01:41:57,401 ¡No! 1009 01:41:58,487 --> 01:42:01,197 (continúan los gritos) 1010 01:42:01,281 --> 01:42:03,491 ¡Queremos justicia! 1011 01:42:03,575 --> 01:42:05,368 (todos) ¡Justicia! 1012 01:42:05,452 --> 01:42:08,079 (todos gritan) 1013 01:42:12,000 --> 01:42:14,418 ¡El nombre de mi hijo era David! 1014 01:42:14,503 --> 01:42:16,546 ¡Tenía ojos azules! 1015 01:42:17,714 --> 01:42:20,591 ¡Sólo tenía 15 años! 1016 01:42:20,676 --> 01:42:22,802 (todos gritan) 1017 01:42:25,806 --> 01:42:28,391 ¡El nombre de mi hermano era Hanz! 1018 01:42:28,475 --> 01:42:30,518 (todos gritan) 1019 01:43:17,608 --> 01:43:20,526 no lo sé qué nos va a pasar. 1020 01:43:24,323 --> 01:43:26,657 No importa. 1021 01:43:28,827 --> 01:43:31,954 Si me hubiera quedado en el gueto, Estaría muerto. 1022 01:43:35,667 --> 01:43:37,877 Salvaste mi vida. 1023 01:43:39,713 --> 01:43:41,589 No. 1024 01:43:42,466 --> 01:43:44,175 Tú salvaste el mío. 1025 01:43:56,021 --> 01:43:57,230 ¡Zus! 1026 01:43:57,648 --> 01:44:00,107 El ataque se acerca. Nos vamos del bosque. 1027 01:44:00,609 --> 01:44:01,567 ¿Partida? 1028 01:44:02,236 --> 01:44:04,237 ¿Qué pasa con la Otríada de Bielski? 1029 01:44:04,613 --> 01:44:05,613 ¿Qué pasa con ellos? 1030 01:44:05,989 --> 01:44:07,657 Serán masacrados. 1031 01:44:10,410 --> 01:44:11,827 mi prioridad 1032 01:44:12,287 --> 01:44:14,538 son las vidas de los soldados soviéticos. 1033 01:44:15,499 --> 01:44:17,208 Los Bielski son sacrificados 1034 01:44:17,501 --> 01:44:19,543 para que podamos escapar? 1035 01:44:20,462 --> 01:44:22,588 Todos deben sacrificarse 1036 01:44:23,006 --> 01:44:26,217 para que podamos seguir luchando. 1037 01:44:28,011 --> 01:44:29,387 Son mis hermanos. 1038 01:44:31,348 --> 01:44:34,642 Todos somos hermanos. 1039 01:44:35,978 --> 01:44:36,811 Camarada Bielski. 1040 01:44:37,813 --> 01:44:41,399 Tu sentimentalismo judío es reconfortante, 1041 01:44:41,858 --> 01:44:43,943 ¡pero contrarrevolucionario! 1042 01:44:46,029 --> 01:44:48,572 tu y tus camaradas seguirá a Gramov,... 1043 01:44:50,284 --> 01:44:52,660 ..y retírese como he ordenado! 1044 01:44:55,789 --> 01:44:56,872 ¿Y si no lo hago? 1045 01:44:57,666 --> 01:44:58,958 Te dispararán. 1046 01:45:08,135 --> 01:45:08,968 Camarada Bielski. 1047 01:45:13,307 --> 01:45:15,182 Eres un soldado de la Patria. 1048 01:45:16,977 --> 01:45:20,438 Gracias por el honor, camarada. 1049 01:45:24,484 --> 01:45:27,361 - ¿Zus? ¿Qué estamos haciendo? - Retirándose. 1050 01:45:27,446 --> 01:45:30,031 - ¿Para qué? - No lo sé. 1051 01:45:30,115 --> 01:45:31,324 ¿Adónde iremos? 1052 01:45:32,284 --> 01:45:34,869 (el motor del avión ruge) 1053 01:45:37,414 --> 01:45:40,833 Pero los niños de Israel... (tos) 1054 01:45:41,835 --> 01:45:45,963 los hijos de israel Tenían miedo de salir de Egipto, 1055 01:45:46,048 --> 01:45:49,925 hasta que Moisés dijo: "No confiéis en mí". 1056 01:45:50,010 --> 01:45:53,304 "Confía en Dios. Él cuidará de ti". 1057 01:45:54,431 --> 01:45:57,058 Y es por eso que mañana 1058 01:45:57,142 --> 01:45:59,352 celebraremos la pascua 1059 01:45:59,436 --> 01:46:05,566 sentados y discutiendo, tal como lo hemos hecho durante siglos. 1060 01:46:05,650 --> 01:46:08,361 - ¿Nos vio? - No lo sé. 1061 01:46:09,363 --> 01:46:12,281 - Mañana es Pascua, ¿no? - ¿Entonces? 1062 01:46:12,366 --> 01:46:15,993 Moisés. El Éxodo. el se fue antes de que Faraón pudiera detenerlos. 1063 01:46:17,913 --> 01:46:21,540 ¿Quieres moverlos a todos? ¿Los viejos, los enfermos? 1064 01:46:21,625 --> 01:46:25,044 - Nunca lo lograrán. - Nos vamos ahora. Corre la voz. 1065 01:46:27,172 --> 01:46:29,840 Shimón, ¡esto es! Nos vamos. ¡Niños, arriba! 1066 01:46:29,925 --> 01:46:33,636 De vuelta a tus zimlankas. Dile a tus padres que nos vamos. ¡Ahora! 1067 01:46:38,850 --> 01:46:40,768 ¡Vamos, vamos! 1068 01:46:43,105 --> 01:46:45,981 - Toma esto. - Quiero que se tenga en cuenta a todos los niños. 1069 01:46:46,066 --> 01:46:49,360 - ¿Cómo van a seguir el ritmo? - Los llevaremos si es necesario. 1070 01:46:49,444 --> 01:46:51,487 - ¡Lleva sólo armas! ¡Apurarse! - Vamos. 1071 01:46:51,571 --> 01:46:54,240 - ¡Ven conmigo! - ¡Date prisa, por favor! ¡Apurarse! 1072 01:46:54,324 --> 01:46:58,244 - ¡Por favor! - (hombre) ¡Quiero mis gafas! 1073 01:47:02,958 --> 01:47:06,252 ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! 1074 01:47:24,438 --> 01:47:26,772 ¡Refugiarse! ¡Mover! ¡Ahora! 1075 01:47:29,067 --> 01:47:30,276 ¡Mover! ¡Mover! 1076 01:47:38,660 --> 01:47:40,744 ¡Vamos! 1077 01:47:40,829 --> 01:47:43,247 ¡Quédate conmigo! ¡Vamos! 1078 01:47:43,331 --> 01:47:45,332 ¡Bajar! 1079 01:47:48,920 --> 01:47:51,464 ¡Ir! ¡Entra! ¡Mover! 1080 01:47:54,759 --> 01:47:56,969 - ¡Mover! - (gritando) 1081 01:48:07,230 --> 01:48:09,523 (el sonido se vuelve apagado) 1082 01:48:31,755 --> 01:48:34,381 (el motor del avión ruge) 1083 01:48:39,971 --> 01:48:42,181 (silbatos de bomba) 1084 01:48:47,896 --> 01:48:49,980 (explosión) 1085 01:48:54,361 --> 01:48:56,403 (en voz baja) ¿Estás bien? 1086 01:48:56,488 --> 01:48:59,073 - ¿Estás bien? - (explosión) 1087 01:49:00,784 --> 01:49:02,826 ¡Estoy bien! ¡Mis oídos! 1088 01:49:02,911 --> 01:49:05,162 (el motor del avión ruge) 1089 01:49:06,873 --> 01:49:09,250 - Sácalos de los búnkeres. - ¡Quédate abajo! 1090 01:49:09,334 --> 01:49:13,170 ¡No! Se acabó. Ya vienen. ¡La infantería! ¡Ve! Ve! Ve! 1091 01:49:13,255 --> 01:49:16,257 Necesitamos sostenerlos hasta que el resto esté a salvo. 1092 01:49:16,341 --> 01:49:19,260 - ¡Ametralladoras! - ¡Sí! ¡Con Levine y Miriam! ¡Allá! 1093 01:49:19,344 --> 01:49:22,805 Lazar, Rosa y Schmuel, allí y allí. Y yo. 1094 01:49:22,889 --> 01:49:25,975 - ¡No! ¡No! - ¡Sí! 1095 01:49:27,352 --> 01:49:29,270 ¡Apurarse! ¡Venir! 1096 01:49:29,354 --> 01:49:32,523 - ¡Mover! Tenemos que darnos prisa. - ¡Allí! ¡Allí! 1097 01:49:32,649 --> 01:49:35,276 Lleva a toda esta gente contigo. ¡Ve! Ve! Ve! 1098 01:49:42,367 --> 01:49:46,120 - ¡Quiero quedarme contigo! - Ve con ellos. Es demasiado peligroso. 1099 01:49:46,246 --> 01:49:48,330 - ¡Rosa, allá abajo! - ¡Quiero quedarme! 1100 01:49:48,415 --> 01:49:50,624 Ve con ellos. No es seguro aquí. 1101 01:49:54,170 --> 01:49:58,465 No intentes luchar contra ellos. Solo hazlos lentos Baja y ven y únete a nosotros. 1102 01:50:02,470 --> 01:50:05,806 Chaya, por favor. Ve con ellos. No es seguro. 1103 01:50:05,890 --> 01:50:07,266 - No. - ¡Ve con ellos! 1104 01:50:07,350 --> 01:50:09,393 - ¡No! -Chaya. 1105 01:50:09,477 --> 01:50:13,731 - Llévala. - Chayá... ¡Chayá! ¡Mover! ¡Ir! 1106 01:50:17,110 --> 01:50:19,278 Muévete, Chaya. Ir. 1107 01:50:40,925 --> 01:50:43,552 (hombre) ¡Rápido! Déjame ayudarte. Venir. 1108 01:50:53,480 --> 01:50:55,272 (disparo de ametralladora) 1109 01:51:03,073 --> 01:51:06,992 (disparo de ametralladora a distancia) 1110 01:51:15,335 --> 01:51:18,796 Se están moviendo hacia la derecha. Ir. 1111 01:51:28,682 --> 01:51:29,932 ¡Ir! 1112 01:51:42,987 --> 01:51:45,781 - (gemidos) - Venir. ¡Venir! 1113 01:51:56,334 --> 01:51:58,127 (grita) 1114 01:52:01,756 --> 01:52:05,426 - (disparo de ametralladora) - (gritos) ¡Vete! ¡Ir! 1115 01:52:09,347 --> 01:52:11,140 (el arma sigue disparando) 1116 01:52:11,224 --> 01:52:13,642 (disparo de ametralladora a distancia) 1117 01:52:13,727 --> 01:52:15,894 (los disparos se detienen) 1118 01:52:43,965 --> 01:52:46,300 ¡Dios mío! 1119 01:52:46,384 --> 01:52:48,677 (el motor del avión ruge) 1120 01:52:49,929 --> 01:52:51,597 (Shulman) ¡Tenemos que seguir adelante! 1121 01:52:51,681 --> 01:52:53,640 (mujer) Los alemanes llegarán pronto. 1122 01:52:53,725 --> 01:52:55,976 ¿Los demás ya han vuelto? 1123 01:52:57,061 --> 01:52:59,146 ¿Asael? 1124 01:53:03,651 --> 01:53:07,112 (Malbin) ¿Tuvía? ¿Nos quedamos o nos vamos? 1125 01:53:08,907 --> 01:53:12,242 (mujer) Tenemos que esperar para los demás. No podemos dejarlos. 1126 01:53:12,327 --> 01:53:14,995 - Podríamos escondernos. - Yo digo que luchemos contra ellos aquí. 1127 01:53:15,079 --> 01:53:16,580 - Eso es una locura. - ¿Tuvía? 1128 01:53:16,664 --> 01:53:19,124 - Mi padre no puede venir. - Hay serpientes. 1129 01:53:19,209 --> 01:53:22,753 - (hombre 1) Los niños. - (hombre 2 ) ¡Pónnoslos sobre los hombros! 1130 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - (mujer) ¿Qué hacemos? - (hombre 3) No podemos dejar a los demás. 1131 01:53:26,424 --> 01:53:28,550 (hombre 4) Los demás están muertos. 1132 01:53:30,470 --> 01:53:33,263 Tuvia! Tuvia! 1133 01:53:36,142 --> 01:53:39,895 - (mujer) ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué le pasa? 1134 01:53:45,568 --> 01:53:49,530 - Venir. - No. ¿Tienes un arma? 1135 01:53:49,614 --> 01:53:52,115 - Sí. - Dámelo. 1136 01:53:52,200 --> 01:53:54,034 ¡Dámelo! 1137 01:54:00,083 --> 01:54:03,460 Usas esto en ti mismo antes de que dejes que te lleven. 1138 01:54:08,383 --> 01:54:12,427 - (Asael) ¿Por qué nos detenemos? - (hombre) ¡Asael! ¡Están vivos! 1139 01:54:12,512 --> 01:54:14,513 (Asael) Que alguien se lo lleve. 1140 01:54:14,597 --> 01:54:17,182 ¡Ya vienen! 1141 01:54:17,308 --> 01:54:20,018 ¡Ya vienen! ¿Por qué no nos movemos? 1142 01:54:20,103 --> 01:54:23,564 - ¿Eh? ¡Debemos seguir adelante! - ¿Por allí? 1143 01:54:23,648 --> 01:54:26,567 - Es imposible. - ¡Nada es imposible! 1144 01:54:28,236 --> 01:54:31,363 ¡Lo que todos hemos hecho es imposible! 1145 01:54:33,408 --> 01:54:35,868 Tuvia! 1146 01:54:37,704 --> 01:54:40,205 Las tropas están llegando. 1147 01:54:40,331 --> 01:54:44,251 Dios no dividirá estas aguas. Lo haremos nosotros mismos. 1148 01:54:44,335 --> 01:54:47,170 - ¿Pero cómo? - ¡No por milagros! 1149 01:54:47,755 --> 01:54:50,173 ¡Lo haremos juntos, con nuestra fuerza! 1150 01:54:51,175 --> 01:54:54,094 Dame la cuerda de tu mochila. Dame tu cinturón. 1151 01:54:54,178 --> 01:54:56,555 - Rápidamente. - No hay suficiente cuerda. 1152 01:54:56,639 --> 01:55:00,100 - Uniremos los brazos, haremos una cadena. - (hombre) ¿Qué pasa si alguien se resbala? 1153 01:55:00,184 --> 01:55:03,604 (Asael) Los fuertes cuidarán de los débiles. Dame tu cinturón. 1154 01:55:03,688 --> 01:55:07,357 Dale tu cinturón. Dale tu cinturón. 1155 01:55:07,442 --> 01:55:10,611 - Toma, toma esto. - Usa esto también. 1156 01:55:11,654 --> 01:55:13,947 - (mujer) Tengo un cinturón. - (hombre) Aquí. 1157 01:55:31,633 --> 01:55:33,634 (hombre) Ssh. ¡Tranquilo! 1158 01:55:41,142 --> 01:55:43,518 (jadeos) 1159 01:56:12,590 --> 01:56:15,008 (Shimon tose) 1160 01:56:16,219 --> 01:56:18,720 (respira dolorosamente 1161 01:56:18,805 --> 01:56:21,848 (el motor del avión ruge) 1162 01:56:26,980 --> 01:56:29,189 (el bebé llora) 1163 01:56:41,035 --> 01:56:42,828 ¿Cuánto más? 1164 01:56:52,588 --> 01:56:55,090 (tos) 1165 01:56:58,052 --> 01:57:00,262 (tos con fuerza 1166 01:57:01,180 --> 01:57:02,347 Tuvia! 1167 01:57:02,432 --> 01:57:05,517 - Sigue moviéndote, sigue moviéndote. - (tos) 1168 01:57:05,601 --> 01:57:10,814 No puedes dormir aquí. no es el momento para dormir ahora. Vamos. 1169 01:57:10,898 --> 01:57:13,358 - Vamos. - Mis libros... 1170 01:57:33,337 --> 01:57:36,006 (hombre) ¡Asael! ¡Mira! ¡Lo hemos logrado! 1171 01:57:56,319 --> 01:57:58,028 (el bebé llora) 1172 01:57:58,112 --> 01:58:00,197 (tos) 1173 01:58:04,368 --> 01:58:06,369 Tuvia! 1174 01:58:07,955 --> 01:58:09,122 (tos) 1175 01:58:23,179 --> 01:58:25,055 Tuvia. 1176 01:58:25,139 --> 01:58:28,892 - Tengo algo que decir. - No, no. Descansa ahora. No hables. 1177 01:58:28,976 --> 01:58:30,602 - No hables. - ¡No! 1178 01:58:30,728 --> 01:58:32,479 Por favor. 1179 01:58:32,563 --> 01:58:34,648 (tos) 1180 01:58:34,732 --> 01:58:38,276 Yo... casi pierdo la fe. 1181 01:58:41,197 --> 01:58:44,658 Pero fuiste enviado por Dios para salvarnos. 1182 01:58:47,537 --> 01:58:48,829 Ridículo. 1183 01:58:48,913 --> 01:58:51,456 (tos) ¡Lo sé! 1184 01:58:52,416 --> 01:58:54,918 Pero, por si acaso,... 1185 01:58:56,504 --> 01:59:01,133 ...Le agradezco y le agradezco a usted. 1186 01:59:05,346 --> 01:59:07,305 (tos) 1187 01:59:09,892 --> 01:59:12,435 (la respiración se entrecorta y se detiene) 1188 01:59:23,531 --> 01:59:25,448 (el motor ruge a lo lejos) 1189 01:59:29,829 --> 01:59:32,038 ¡Tanque! ¡Refugiarse! 1190 01:59:34,041 --> 01:59:37,878 - ¡Todos abajo! ¡Abajo, abajo! - (hombre) ¡Agáchate! ¡Mover! 1191 01:59:37,962 --> 01:59:41,173 - ¡Cúbrete! ¡Refugiarse! - ¡Abajo! 1192 01:59:43,676 --> 01:59:45,135 ¡Bajar! 1193 01:59:48,514 --> 01:59:50,348 Tuvia! ¿Qué hacemos? 1194 01:59:51,392 --> 01:59:55,228 - ¿Intentar volver a cruzar el río? - ¡No! ¡Nos quedamos y luchamos! 1195 01:59:59,817 --> 02:00:03,028 ¡Consigue munición para las armas! ¡A las armas! 1196 02:00:25,885 --> 02:00:28,762 Isaac! ¡Toma esos! 1197 02:00:34,477 --> 02:00:36,853 (aluvión de fuego de ametralladora) 1198 02:00:42,068 --> 02:00:44,361 (los soldados gritan en alemán) 1199 02:01:01,420 --> 02:01:02,545 Isaac! 1200 02:01:05,299 --> 02:01:07,884 Munición. ¡Munición! Allá. 1201 02:01:15,059 --> 02:01:18,061 (los soldados gritan en alemán) 1202 02:02:16,579 --> 02:02:18,621 ¡No! ¡No! 1203 02:03:39,829 --> 02:03:41,621 (hombre) Ven, ven. 1204 02:04:03,227 --> 02:04:06,855 Despojar los cuerpos de armas y municiones únicamente. Toma esto. 1205 02:04:06,939 --> 02:04:10,150 - ¿Algo más? - No. Lleva a los heridos al bosque. 1206 02:04:10,234 --> 02:04:12,819 - ¿Qué pasa con los muertos? - Tenemos que seguir moviéndonos. 1207 02:04:12,903 --> 02:04:17,365 ¡Todos, recojan sus pertenencias! ¡Debemos salir de la intemperie! 1208 02:04:20,411 --> 02:04:22,203 - ¿Shulman? - ¿Sí, Tuvia? 1209 02:04:22,288 --> 02:04:24,456 Todos. Diles sólo armas. 1210 02:04:24,540 --> 02:04:27,000 - Por supuesto. ¡Solo armas! - ¿Shulman? 1211 02:04:27,084 --> 02:04:30,253 Has sido ascendido. Felicidades. 1212 02:04:35,384 --> 02:04:39,137 (Shulman) ¡Sólo armas! ¡Solo armas, todos! Mover. 1213 02:04:39,221 --> 02:04:41,014 Movámonos, por favor. 1214 02:05:09,668 --> 02:05:13,421 - ¿Dónde está el resto de tu unidad? - (resopla) Buena pregunta. 1215 02:05:15,424 --> 02:05:16,674 ¿Vas a regresar? 1216 02:05:19,178 --> 02:05:20,220 No. 1217 02:05:24,266 --> 02:05:26,184 Bueno, tenemos un nuevo campamento que construir. 1218 02:05:36,946 --> 02:05:40,532 Quizás... tengas espacio para uno más. 1219 02:05:51,043 --> 02:05:53,294 ¡Vamos! Vamos. 1220 02:06:15,609 --> 02:06:18,069 (risas) 1221 02:06:18,153 --> 02:06:20,321 - ¿Ves eso? - ¿Qué? 1222 02:06:23,117 --> 02:06:26,327 El bosque. Hermoso, ¿no? 1223 02:06:27,746 --> 02:06:29,998 Sí, lo es.