1 00:02:25,235 --> 00:02:26,987 (Beverly) Claro que sí. 2 00:02:27,076 --> 00:02:31,546 - Bueno, he descubierto por qué existe el sexo. - ¿Tienes? ¡Fantástico! 3 00:02:31,636 --> 00:02:34,434 Es porque los humanos no vivas bajo el agua. 4 00:02:35,476 --> 00:02:37,034 No lo entiendo. 5 00:02:37,115 --> 00:02:42,634 Los peces no necesitan sexo porque simplemente ponen los huevos y fertilizarlos en el agua. 6 00:02:42,715 --> 00:02:45,947 Los humanos no pueden hacer eso. porque no viven en el agua. 7 00:02:46,036 --> 00:02:49,995 Tienen que... internalizar el agua. Por eso tenemos sexo. 8 00:02:50,076 --> 00:02:54,035 ¿Quieres decir que los humanos no tendrían relaciones sexuales? si vivieran en el agua? 9 00:02:54,117 --> 00:02:59,474 Tendrían una especie de sexo. El tipo donde No tendrían que tocarse. 10 00:02:59,556 --> 00:03:01,114 Me gusta esa idea. 11 00:03:01,196 --> 00:03:04,348 ¿Has oído hablar del buceo? Es simplemente nuevo. 12 00:03:04,437 --> 00:03:07,668 Autónomo bajo el agua aparato respiratorio. 13 00:03:07,757 --> 00:03:09,315 Exactamente. 14 00:03:11,957 --> 00:03:16,235 - ¿Estás pensando lo que estoy pensando? - Sí. Le preguntas a ella. 15 00:03:22,037 --> 00:03:26,474 Raffaella, ¿tendrás sexo con nosotros? en nuestra bañera? Es un experimento. 16 00:03:26,557 --> 00:03:30,267 ¿Estás bromeando? ¡Váyanse a la mierda, monstruos! 17 00:03:30,358 --> 00:03:32,666 Le estoy diciendo a mi padre que hablas sucio. 18 00:03:32,757 --> 00:03:36,909 Además, lo sé con certeza ¡Ni siquiera sabes qué es "joder"! 19 00:03:44,638 --> 00:03:46,629 Son tan diferentes a nosotros... 20 00:03:46,719 --> 00:03:49,709 ..y todo porque No vivimos bajo el agua. 21 00:03:54,438 --> 00:03:56,871 El mórculo está funcionando magníficamente. 22 00:03:56,959 --> 00:04:00,393 - ¿Le inserto el manticulador? - Por favor. 23 00:04:04,719 --> 00:04:06,675 ¿Cuál es el diagnóstico? 24 00:04:07,479 --> 00:04:09,435 Cirugía intraovular. 25 00:04:45,120 --> 00:04:47,680 ¿De dónde sacaste ese instrumento? 26 00:04:48,319 --> 00:04:50,880 - Lo hicimos para nosotros. - ¿En realidad? 27 00:05:07,000 --> 00:05:10,993 Podría estar bien para un cadáver. No funcionará con un paciente vivo. 28 00:05:11,080 --> 00:05:12,833 (deja caer el instrumento) 29 00:05:17,841 --> 00:05:19,796 A nuestros fabulosos gemelos,... 30 00:05:19,881 --> 00:05:22,714 ..que tienen, como simples estudiantes universitarios,... 31 00:05:22,801 --> 00:05:25,315 ..ya nos trajo la gloria. 32 00:05:25,400 --> 00:05:26,675 (todos) ¡Escuchen, escuchen! 33 00:05:27,762 --> 00:05:29,717 Y aquí está,... 34 00:05:31,082 --> 00:05:32,640 ..en oro macizo... 35 00:05:32,722 --> 00:05:35,872 Er, bueno, ¡placa de oro macizo, eso es! 36 00:05:35,962 --> 00:05:37,519 (risas) 37 00:05:37,602 --> 00:05:41,675 El retractor Mantle, que ahora es el estándar de la industria. 38 00:05:41,761 --> 00:05:44,719 ¡Por un futuro brillante! 39 00:05:46,042 --> 00:05:47,997 (animando) 40 00:05:58,722 --> 00:06:00,280 Aquí está. 41 00:06:02,642 --> 00:06:04,201 ¡Eso es maravilloso! 42 00:06:04,282 --> 00:06:05,431 Sí. 43 00:06:16,763 --> 00:06:18,833 Colocaron el pasador de pivote al revés. 44 00:06:18,923 --> 00:06:21,482 Bev, deberías haber estado allí. 45 00:06:22,604 --> 00:06:24,161 Era. 46 00:06:40,123 --> 00:06:43,639 ¿Bien? ¿Están ahí todas las piezas necesarias, doctor? 47 00:06:43,963 --> 00:06:45,522 Sí lo son. 48 00:06:46,764 --> 00:06:50,153 Y hay un par de más. eso no debería ser así. 49 00:06:50,244 --> 00:06:51,802 No es gracioso. 50 00:06:54,683 --> 00:06:56,959 Er, no... no estaba bromeando. 51 00:07:03,404 --> 00:07:07,158 ¿Me disculparías un minuto? Ya vuelvo. 52 00:07:18,124 --> 00:07:22,084 Elly, quiero que mires esta mujer antes de irte. 53 00:07:22,925 --> 00:07:27,396 Llego tarde, Bev. Si me equivoco con el esposa del presidente, perdemos nuestra subvención. 54 00:07:27,485 --> 00:07:31,274 Ella es una trifurcada. Nunca he visto nada igual. 55 00:07:31,366 --> 00:07:35,325 Baja en un minuto. Es el Dr. Mantle. Mantén el auto esperando. Gracias. 56 00:07:36,365 --> 00:07:38,321 ¿Es Claire Niveau? 57 00:07:38,405 --> 00:07:39,555 Sí. 58 00:07:41,966 --> 00:07:44,764 - ¿Qué, la Claire Niveau? - Sí. 59 00:07:44,846 --> 00:07:46,801 ¡Oh! ¿Qué está haciendo ella aquí? 60 00:07:46,887 --> 00:07:51,881 Una miniserie. Ella tiene tres agentes. y un guardaespaldas en la sala de espera. 61 00:07:51,966 --> 00:07:55,641 - Y su vida está vacía sin hijos. - ¿Cómo lo supiste? 62 00:07:55,726 --> 00:07:59,765 ¡Bev, todo el mundo lo sabe! ¿No lo haces? ¿Leíste alguna vez el National Enquirer? 63 00:07:59,846 --> 00:08:02,759 "La vida de Star está vacía sin hijos". 64 00:08:02,846 --> 00:08:08,046 Espero que también haya explicado cómo podemos hacer ella es fértil, porque no creo que pueda. 65 00:08:08,127 --> 00:08:10,562 Entonces tendremos que ver qué puedo hacer. 66 00:08:10,647 --> 00:08:14,526 Elly, ¿qué pasa con la cena? ¿Con la esposa del presidente? 67 00:08:16,727 --> 00:08:20,082 Supongo que la bella condesa habrá que esperar. 68 00:08:31,088 --> 00:08:33,602 Bien, echemos otro vistazo. 69 00:08:37,807 --> 00:08:39,365 Sí... 70 00:08:41,568 --> 00:08:43,320 Eso es fantástico. 71 00:08:43,407 --> 00:08:47,606 Nunca nadie ha dicho eso. sobre el interior de mi cuerpo antes. 72 00:08:47,689 --> 00:08:50,838 ¿Seguro que has oído hablar de la belleza interior? 73 00:08:55,247 --> 00:08:59,527 A menudo he pensado que debería haber concursos de belleza para el interior del cuerpo. 74 00:08:59,608 --> 00:09:01,280 Ya sabes, el mejor bazo... 75 00:09:01,368 --> 00:09:06,648 Riñones más perfectamente desarrollados... ¿Por qué no tenemos estándares de belleza...? 76 00:09:06,728 --> 00:09:09,800 ..para todo el cuerpo humano,... 77 00:09:09,889 --> 00:09:11,844 ..por dentro y por fuera? 78 00:09:11,929 --> 00:09:14,523 Tengo la sensación de que sí. 79 00:09:14,608 --> 00:09:17,600 Así que les diré que se vayan a la mierda. Perdón por mi francés. 80 00:09:17,689 --> 00:09:22,558 No les digas que se vayan a la mierda. Necesito el trabajo. Esta miniserie está pagando miseria. 81 00:09:22,649 --> 00:09:25,118 No necesitas ser humillado. 82 00:09:25,209 --> 00:09:26,961 Lo he decidido. 83 00:09:27,048 --> 00:09:29,085 Quiero ser humillado. 84 00:09:33,210 --> 00:09:35,678 Háblame de mi útero. 85 00:09:35,769 --> 00:09:37,202 (tos) 86 00:09:39,329 --> 00:09:41,286 Bueno, tiene tres puertas. 87 00:09:41,369 --> 00:09:45,158 Tres cuellos uterinos que conducen a tres compartimentos separados... 88 00:09:45,250 --> 00:09:47,969 ..en tu útero. Eso es fabulosamente raro. 89 00:09:49,490 --> 00:09:52,085 ¿Tienes problemas con tus períodos? 90 00:09:52,171 --> 00:09:56,528 Escucha... um... voy a llegar tarde. para la reunión de Axelrod. ¿Estarás bien? 91 00:09:56,610 --> 00:10:01,968 Adiós Leo. Recuerda, necesito la humillación así como el dinero. 92 00:10:08,370 --> 00:10:10,725 Casi nunca tengo períodos. 93 00:10:11,531 --> 00:10:13,486 Una o dos veces al año. 94 00:10:13,570 --> 00:10:15,925 Los no muy entusiastas. 95 00:10:16,810 --> 00:10:21,248 ¿Crees que podría tener trillizos? ¿Uno en cada compartimento? 96 00:10:21,330 --> 00:10:24,084 No. No funciona así. 97 00:10:24,171 --> 00:10:26,001 ¿En realidad? 98 00:10:26,091 --> 00:10:28,685 ¿Cómo funciona? 99 00:10:29,852 --> 00:10:32,809 ¿Cómo te fue con la bella contessa? 100 00:10:34,731 --> 00:10:36,687 ¿Recibimos nuestra subvención? 101 00:10:36,771 --> 00:10:38,921 Estuviste genial. 102 00:10:39,011 --> 00:10:41,765 Seductora y encantadora como siempre. 103 00:10:43,972 --> 00:10:46,123 Y creo que tienes tu subvención. 104 00:10:46,212 --> 00:10:47,565 Oye... 105 00:10:47,651 --> 00:10:49,404 ..espera un minuto. 106 00:10:49,491 --> 00:10:52,529 ¿Qué es esto que escucho? Es para nosotros, no sólo para mí. 107 00:10:52,613 --> 00:10:55,172 - Es para Mantle Inc. - Sí, sí. 108 00:10:57,172 --> 00:10:59,732 - Lo sé. - ¿Se dio cuenta? 109 00:11:07,092 --> 00:11:10,050 Ah, Contessa, te ves tan... 110 00:11:10,132 --> 00:11:13,489 ..no lo sé, ¡Entonces Catherine Deneuve esta noche! 111 00:11:15,812 --> 00:11:17,769 ¿Y cómo está Marcello? 112 00:11:18,852 --> 00:11:23,323 Due cappuccini, per favore y rápidamente. La condesa... 113 00:11:23,413 --> 00:11:27,372 ...es una tigresa hasta que tiene su cafeína por la mañana! 114 00:11:30,573 --> 00:11:31,721 Oye... 115 00:11:31,814 --> 00:11:33,610 ..vamos,... 116 00:11:33,693 --> 00:11:35,252 ...no soy tan malo. 117 00:11:35,333 --> 00:11:38,292 Eres un poco más suave en la vida real. 118 00:11:38,373 --> 00:11:40,409 Y la estrella de cine... 119 00:11:40,494 --> 00:11:42,450 ..como esta ella? 120 00:11:42,534 --> 00:11:46,082 Ella me espera para almorzar mañana. 121 00:11:47,453 --> 00:11:50,411 Así que lo descubrirás por ti mismo. 122 00:11:50,494 --> 00:11:52,849 - ¡Oh, no! - Oh sí. 123 00:11:53,894 --> 00:11:55,645 Está todo preparado. 124 00:11:55,734 --> 00:11:59,488 La producción la alquiló. este pequeño apartamento... 125 00:11:59,574 --> 00:12:01,485 ..en Rosedale! 126 00:12:01,574 --> 00:12:03,929 Ella recién se estará levantando de la cama,... 127 00:12:04,013 --> 00:12:06,370 ..todo acogedor y cálido. 128 00:12:08,855 --> 00:12:11,846 Mira, Elly... La clínica está llena hasta el tope. 129 00:12:12,775 --> 00:12:14,925 Tenemos que pagar el alquiler, ¿sabes? 130 00:12:15,014 --> 00:12:17,768 - Me llevaré a tus pacientes. - Ah, sí (!) 131 00:12:19,055 --> 00:12:20,806 Quiero que te vayas. 132 00:12:22,335 --> 00:12:24,643 Bev, tienes que probar con la estrella de cine. 133 00:12:25,375 --> 00:12:27,570 Ella es increíble. 134 00:12:30,656 --> 00:12:33,614 No te preocupes, estarás bien. 135 00:12:33,695 --> 00:12:35,731 Sólo hazme. 136 00:12:50,936 --> 00:12:52,892 (suena el timbre) 137 00:12:54,376 --> 00:12:56,332 (La puerta se abre con un zumbido) 138 00:13:10,296 --> 00:13:12,856 ¿Qué me hiciste anoche? 139 00:13:15,697 --> 00:13:17,654 (pasos lejanos) 140 00:13:19,177 --> 00:13:21,611 Todavía estoy vibrando por todas partes. 141 00:13:21,697 --> 00:13:24,006 Lo aprendí de los libros. 142 00:13:24,097 --> 00:13:27,772 Mmm, deseo más hombres. ¡Leería esos libros! 143 00:13:36,379 --> 00:13:37,936 ¿Beber? 144 00:13:38,018 --> 00:13:39,973 No, gracias. 145 00:14:03,659 --> 00:14:05,411 Bueno, doctor... 146 00:14:07,579 --> 00:14:09,534 ..¿cuál es el pronóstico? 147 00:14:10,418 --> 00:14:13,775 ¿Puedo tener un bebé... o no? 148 00:14:13,859 --> 00:14:17,089 ¿Me preguntas eso ahora? ¿Quiero decir aquí? 149 00:14:17,179 --> 00:14:20,376 Dijiste que los resultados estarían disponibles hoy. 150 00:14:33,059 --> 00:14:36,688 No hay posibilidad de que lo hagas poder tener hijos. 151 00:14:46,019 --> 00:14:48,375 No me sorprende. 152 00:14:48,460 --> 00:14:50,815 Debes haberte hecho la prueba antes. 153 00:14:50,900 --> 00:14:55,849 Oh, dijeron... no lo habría hecho. Es fácil quedar embarazada. 154 00:14:57,260 --> 00:14:59,216 Pero he estado tomando... 155 00:14:59,300 --> 00:15:01,255 ..inyecciones de hormonas. 156 00:15:04,260 --> 00:15:07,412 Y he sido extremadamente promiscuo. 157 00:15:08,141 --> 00:15:09,698 Yo nunca... 158 00:15:09,781 --> 00:15:12,420 ...usé... um... dispositivos anticonceptivos. 159 00:15:12,501 --> 00:15:16,050 Nunca lo he pensado Pensamientos anticonceptivos. 160 00:15:18,262 --> 00:15:22,618 Hay otras razones para No acostarte con cualquiera. 161 00:15:23,981 --> 00:15:27,257 Eso es verdad, ¿sabes? Nunca pensé en eso. 162 00:15:29,142 --> 00:15:31,097 Oh, por supuesto, tú... 163 00:15:32,022 --> 00:15:33,976 ...tuve la oportunidad de... 164 00:15:34,061 --> 00:15:35,892 ..compruébame... 165 00:15:35,981 --> 00:15:37,937 ..a fondo... 166 00:15:38,021 --> 00:15:40,377 ..antes de que saltaras sobre mí. 167 00:15:40,462 --> 00:15:44,214 ¿Eres tan cuidadoso? ¿Solo tienes aventuras con pacientes? 168 00:15:44,301 --> 00:15:46,896 No, estaba... preocupado... 169 00:15:46,981 --> 00:15:49,337 ¿Soy malo? ¿Es eso todo? 170 00:15:50,902 --> 00:15:53,051 ¿Me vas a azotar, doctor? 171 00:15:53,902 --> 00:15:55,938 No se me había ocurrido. 172 00:15:57,742 --> 00:15:59,654 he sido malo... 173 00:15:59,743 --> 00:16:02,051 ..y necesito ser castigado. 174 00:16:09,822 --> 00:16:11,778 Necesito ser castigado. 175 00:16:12,902 --> 00:16:14,813 (sollozando) 176 00:16:22,342 --> 00:16:23,695 Danuta. 177 00:16:25,302 --> 00:16:26,657 Danuta. 178 00:16:26,744 --> 00:16:28,494 (grita) ¡Danuta! 179 00:16:32,144 --> 00:16:37,093 Tan pronto como tengamos un poco de agua fría en tu cara, te sentirás mucho mejor. 180 00:16:44,143 --> 00:16:45,098 Elly... 181 00:16:45,183 --> 00:16:48,335 - ¿Qué pasó? - ¡Gracias a Dios que has vuelto, Bev! 182 00:16:49,383 --> 00:16:51,773 Simplemente no soy bueno con los serios. 183 00:16:51,864 --> 00:16:53,855 ¿Por qué has vuelto? 184 00:16:55,144 --> 00:16:58,658 Simplemente no soy bueno con los frívolos. 185 00:16:58,744 --> 00:17:02,817 (Elliot se ríe) Todo lo que ella quería era Una pequeña palmada en el trasero, Bev. 186 00:17:02,904 --> 00:17:04,337 ¿Sí? 187 00:17:05,343 --> 00:17:09,736 Sí, bueno, me preguntaba qué carajo mi hermano nos había metido en... 188 00:17:09,825 --> 00:17:11,576 ..a mis espaldas. 189 00:17:11,664 --> 00:17:14,622 Ella es una actriz, Bev, es una tonta. 190 00:17:14,706 --> 00:17:19,255 Ella juega todo el tiempo. Nunca se sabe quién es ella realmente. 191 00:17:21,065 --> 00:17:22,498 Sí. 192 00:17:23,465 --> 00:17:25,217 Puedo ver eso. 193 00:17:26,025 --> 00:17:27,777 ¿Puede? 194 00:17:27,865 --> 00:17:29,218 ¡Sí! 195 00:17:29,305 --> 00:17:35,096 Entonces... ¿cuándo la volverás a ver? Ya ha llamado a la clínica cinco veces. 196 00:17:35,186 --> 00:17:38,144 No sé. Quizás será mejor que te vayas. 197 00:17:39,346 --> 00:17:41,301 Espera un minuto... 198 00:17:42,465 --> 00:17:44,421 ..esto es serio. 199 00:17:44,505 --> 00:17:46,461 - No, no lo es. - ¡Sí, lo es! 200 00:17:46,545 --> 00:17:49,618 Si no compartiéramos mujeres, todavía serías virgen. 201 00:17:49,706 --> 00:17:51,981 - No. - Nunca echarías un polvo por tu cuenta. 202 00:17:52,066 --> 00:17:53,465 No salgo mucho. 203 00:17:55,907 --> 00:18:00,297 Escuche, la belleza de nuestro negocio. es que no tienes que salir... 204 00:18:00,386 --> 00:18:04,173 - ..para conocer mujeres hermosas. - No, no puedo hacer eso. No es... 205 00:18:04,267 --> 00:18:06,700 - Ético. - No. 206 00:18:07,426 --> 00:18:09,382 No es... seguro. 207 00:18:10,907 --> 00:18:13,137 Bueno, si no vas a verla... 208 00:18:14,546 --> 00:18:17,141 - ¿Qué? - Lo haré. 209 00:18:18,827 --> 00:18:20,782 Y le diré que soy tú... 210 00:18:21,707 --> 00:18:24,540 ..y le haré... cosas terribles. 211 00:18:27,226 --> 00:18:29,502 ¿Qué tipo de cosas terribles? 212 00:18:34,586 --> 00:18:36,418 (Claire gime) 213 00:18:41,387 --> 00:18:43,059 (gemidos) 214 00:19:08,028 --> 00:19:09,585 ¡Dios mío! 215 00:19:11,708 --> 00:19:14,268 Ah, doctor... 216 00:19:15,389 --> 00:19:17,344 ..me has curado! 217 00:19:41,668 --> 00:19:43,626 (Claire solloza) 218 00:19:45,669 --> 00:19:47,226 Shh, shh. 219 00:19:47,309 --> 00:19:49,870 ¿Qué pasa, qué pasa? 220 00:19:57,709 --> 00:19:59,666 Nunca quedaré embarazada. 221 00:20:03,030 --> 00:20:04,987 Nunca tendré hijos. 222 00:20:07,310 --> 00:20:10,143 Cuando esté muerto... simplemente estaré muerto. 223 00:20:14,390 --> 00:20:15,948 yo... 224 00:20:16,830 --> 00:20:20,666 ...realmente nunca he sido mujer en absoluto. Sólo una niña. 225 00:20:22,590 --> 00:20:24,546 Una niña pequeña. 226 00:20:26,191 --> 00:20:28,624 Siempre puedes adoptar un bebé. 227 00:20:30,191 --> 00:20:34,547 No sería lo mismo. No sería parte de mi cuerpo. 228 00:20:35,031 --> 00:20:36,986 Sí... eso es verdad. 229 00:20:39,512 --> 00:20:42,071 No lo digas. Por favor no lo digas... 230 00:20:43,871 --> 00:20:46,830 ..alguien sobre mí. Por favor no lo digas. 231 00:20:49,271 --> 00:20:53,025 Soy tan vulnerable... estoy abierto. 232 00:20:54,911 --> 00:20:57,472 ¿A quién se lo diría? ¿Eh? 233 00:21:01,711 --> 00:21:03,464 ¿A quién se lo diría? 234 00:21:03,552 --> 00:21:08,909 (TV) Y con ese sello de aprobación, Comienza nuestra quinta temporada burbujeante. 235 00:21:08,992 --> 00:21:10,948 (la puerta se abre) 236 00:21:12,032 --> 00:21:13,784 Oye, oye, oye... 237 00:21:13,872 --> 00:21:15,829 ...¡es el libertino! 238 00:21:16,272 --> 00:21:18,228 Sí... hola. 239 00:21:18,913 --> 00:21:20,869 ¿Entonces? 240 00:21:22,113 --> 00:21:23,671 Eh, entonces... 241 00:21:24,673 --> 00:21:26,425 ..fue agradable. 242 00:21:27,472 --> 00:21:30,624 Ella es... un poco loca, pero dulce. 243 00:21:32,233 --> 00:21:33,985 Cuéntamelo todo. 244 00:21:34,074 --> 00:21:35,222 Más tarde. 245 00:21:35,312 --> 00:21:38,908 No, ahora. Quizás olvides algo más tarde. 246 00:21:38,993 --> 00:21:40,949 Algún detalle riquísimo. 247 00:21:41,034 --> 00:21:43,025 No quiero contarte sobre eso. 248 00:21:43,113 --> 00:21:45,069 ¿No sabes qué? 249 00:21:48,753 --> 00:21:51,109 - Quiero conservarlo... - (sirve bebida) 250 00:21:52,274 --> 00:21:54,025 ..para mí. 251 00:21:57,794 --> 00:21:59,148 Escucha... 252 00:21:59,234 --> 00:22:02,943 ..no has tenido ninguna experiencia hasta que yo también lo haya tenido. 253 00:22:05,355 --> 00:22:09,142 No te has follado a Claire Niveau. hasta que me lo cuentas. 254 00:22:09,233 --> 00:22:11,544 Entonces no me he follado a Claire Niveau. 255 00:22:16,314 --> 00:22:19,226 No tiene sentido Esta discusión, Arlene. 256 00:22:19,314 --> 00:22:22,307 Hay un punto. ¡Definitivamente hay un punto! 257 00:22:22,394 --> 00:22:25,784 empezaste conmigo y ahora no lo llevarás a cabo. 258 00:22:27,074 --> 00:22:29,508 Y... ¡tenemos una relación! 259 00:22:30,315 --> 00:22:32,272 Pero lo pruebas bien. 260 00:22:35,514 --> 00:22:38,075 El problema es tu marido... 261 00:22:38,155 --> 00:22:41,148 ..y todo lo que probablemente necesite Es un buen lavado de esperma. 262 00:22:41,235 --> 00:22:45,229 Si sólo es cuestión de lavar la ropa, ¿Por qué te opones a hacerlo? 263 00:22:45,315 --> 00:22:47,272 No hacemos maridos. 264 00:22:47,355 --> 00:22:52,509 Hacemos infertilidad femenina. Hacemos mujeres. Esa es nuestra especialidad. 265 00:22:52,595 --> 00:22:54,393 soy una mujer... 266 00:22:54,475 --> 00:22:56,546 ..y quiero que me cuides. 267 00:22:56,635 --> 00:22:58,149 Confío en ti. 268 00:22:58,235 --> 00:23:00,591 Ya es bastante difícil encontrar a alguien... 269 00:23:00,676 --> 00:23:03,907 ..en la profesión médica en el que puedes confiar. 270 00:23:03,996 --> 00:23:09,149 Arlene, eso es... eso es maravilloso. Quiero decir, eso es realmente maravilloso... 271 00:23:09,236 --> 00:23:11,466 ..pero no hacemos maridos. 272 00:23:11,556 --> 00:23:13,548 Tampoco entregamos bebés. 273 00:23:13,637 --> 00:23:16,275 Hacemos que las mujeres sean fértiles, y eso es todo lo que hacemos. 274 00:23:20,157 --> 00:23:23,705 Para lograr cualquier cosa en la vida, uno tiene que mantener la vida simple. 275 00:23:24,716 --> 00:23:26,275 ¿No crees? 276 00:23:28,557 --> 00:23:30,309 Riego. 277 00:23:31,477 --> 00:23:36,153 Sería una exageración decir que podemos formar un nuevo conjunto de trompas de Falopio... 278 00:23:36,236 --> 00:23:39,149 ..usando cualquier cosa que sea útil. 279 00:23:41,717 --> 00:23:45,266 Esos tubos son altamente especializados. pequeños órganos. 280 00:23:45,757 --> 00:23:49,148 Pero con el tipo de ayuda podemos ofrecer el proceso,... 281 00:23:49,238 --> 00:23:53,789 ..es posible... modificar varios otros órganos: 282 00:23:53,878 --> 00:23:55,833 ..alguna vena,... 283 00:23:55,918 --> 00:23:57,476 ..o, como hoy,... 284 00:23:57,558 --> 00:24:00,834 ...estamos usando un vaso linfático femoral... 285 00:24:00,918 --> 00:24:04,388 ..para asumir la función de transportar el huevo... 286 00:24:05,118 --> 00:24:07,473 ..desde el ovario hasta el útero. 287 00:24:20,758 --> 00:24:22,511 ¿Qué estás tomando? 288 00:24:22,598 --> 00:24:24,555 Déjeme ver. 289 00:24:24,639 --> 00:24:26,595 "Resina de dextroanfetamina". 290 00:24:26,678 --> 00:24:29,557 "Forma de dosificación: cápsula". 291 00:24:29,638 --> 00:24:31,197 "7,5 miligramos". 292 00:24:31,278 --> 00:24:33,952 "Uso: tratamiento a corto plazo de la obesidad". 293 00:24:34,039 --> 00:24:38,191 "Efectos secundarios menores: sequedad de boca, palpitaciones,... 294 00:24:38,279 --> 00:24:41,431 ..inquietud, sabor desagradable en la boca." 295 00:24:41,519 --> 00:24:43,475 "Mayor... 296 00:24:43,560 --> 00:24:45,516 ..efectos secundarios: 297 00:24:53,799 --> 00:24:56,758 ..insomnio, taquicardia,... 298 00:24:58,319 --> 00:25:00,073 ..euforia." 299 00:25:02,839 --> 00:25:04,433 ¿Quieres uno? 300 00:25:05,200 --> 00:25:07,156 ¿Dónde aprendiste todo eso? 301 00:25:08,481 --> 00:25:12,996 Doctor, la referencia de escritorio del médico es mi lectura favorita junto a la cama. 302 00:25:13,080 --> 00:25:15,195 De hecho,... 303 00:25:15,280 --> 00:25:21,072 ..me dicen que hay mucha incidencia del consumo de drogas entre los médicos. 304 00:25:21,160 --> 00:25:23,594 - ¿Es eso cierto? - Sí. 305 00:25:23,679 --> 00:25:25,433 ¿Tomas drogas? 306 00:25:27,001 --> 00:25:28,353 No. 307 00:25:28,441 --> 00:25:30,033 Bueno, para el dolor. 308 00:25:31,241 --> 00:25:33,959 El dolor crea distorsión del carácter. 309 00:25:35,761 --> 00:25:37,955 Simplemente no es necesario. 310 00:25:40,761 --> 00:25:42,831 A menudo tengo mucho dolor. 311 00:25:44,561 --> 00:25:46,836 ¿Qué tipo de dolor? 312 00:25:48,640 --> 00:25:50,597 creo... 313 00:25:51,482 --> 00:25:53,552 ..psicosexual. 314 00:25:56,801 --> 00:26:00,158 Yo diría que fue un diagnóstico bastante astuto. 315 00:26:00,802 --> 00:26:04,875 Aunque no te recomendaría usándolos para esa condición. 316 00:26:04,962 --> 00:26:06,873 ¿Quién te los recetó? 317 00:26:08,603 --> 00:26:12,755 Cuando llegas a ser una actriz famosa... Bueno, los médicos son... 318 00:26:12,842 --> 00:26:14,798 ...amigable. 319 00:26:16,922 --> 00:26:20,836 Hazme un favor. ¿Me permitirás? para hacer la prescripción por usted? 320 00:26:24,082 --> 00:26:26,039 Gracias, Arturo. 321 00:26:31,043 --> 00:26:33,682 Se le olvidó firmar esto, Dr. Mantle. 322 00:26:33,762 --> 00:26:35,117 Oh. 323 00:26:36,763 --> 00:26:38,321 Lo siento. 324 00:26:39,484 --> 00:26:41,838 En realidad, mi nombre es Denis. 325 00:26:42,523 --> 00:26:45,083 Lo siento. Siempre te confundo. 326 00:26:46,123 --> 00:26:47,955 Adiós de nuevo. 327 00:26:48,043 --> 00:26:51,558 Si tuviera un partido de squash ahora, Terry, Terminaría siendo hombre muerto. 328 00:26:51,643 --> 00:26:54,522 Puede que gane, pero al final estaría muerto. 329 00:26:56,244 --> 00:26:58,804 - ¿Cansado? - Sí, ese último fue duro. 330 00:26:58,883 --> 00:27:01,637 - ¿Estabas allí? - No, veré la cinta. 331 00:27:01,723 --> 00:27:04,717 Lo necesitaré para conseguir el periódico FT. en forma, de todos modos. 332 00:27:04,804 --> 00:27:06,759 Boston me está gritando por ello. 333 00:27:06,845 --> 00:27:10,757 Hola María. Entonces solo necesitaré sus datos de rechazo de tejido. 334 00:27:10,844 --> 00:27:12,402 ¿Cómo va eso? 335 00:27:12,485 --> 00:27:16,442 Escucha, ¿qué tal si escribo el artículo? una vez y recoges los datos? 336 00:27:16,525 --> 00:27:20,153 Seguro. Sólo di cuándo. quieres ¿Para ver cómo se perfila? 337 00:27:20,245 --> 00:27:23,236 No, confío en ti para hacernos quedar bien. 338 00:27:29,645 --> 00:27:31,204 Estoy agotado. 339 00:27:31,285 --> 00:27:33,799 ¿Demasiado cansado para ver a Claire esta noche? 340 00:27:34,646 --> 00:27:36,600 No. Nunca. 341 00:27:37,605 --> 00:27:40,995 - Necesitarás estos. - ¿Qué es eso? 342 00:27:41,085 --> 00:27:43,235 Butazamina. 343 00:27:46,165 --> 00:27:49,920 Ella ha oído que hace el sexo. Vamos como Nagasaki. 344 00:27:50,005 --> 00:27:52,361 No le estás dando pastillas, ¿verdad? 345 00:27:52,445 --> 00:27:54,402 Escucha, hermanito,... 346 00:27:55,446 --> 00:27:59,485 ...tengo su número. Esta señora nos está estafando por drogas. 347 00:28:01,205 --> 00:28:03,197 No creo que eso sea cierto en absoluto. 348 00:28:03,286 --> 00:28:07,164 - Creo que deberíamos dejarla, Bev. - ¡La sueltas! 349 00:28:14,966 --> 00:28:18,276 Este es territorio desconocido nos estamos mudando. 350 00:28:20,166 --> 00:28:24,398 Sólo porque estamos esposados juntos ¡No significa que tengas que agradarme! 351 00:28:24,487 --> 00:28:25,919 ¿Esposas? 352 00:28:26,006 --> 00:28:27,679 No lo entiendes, ¿verdad? 353 00:28:27,766 --> 00:28:29,325 Escucha, barro de miel,... 354 00:28:29,407 --> 00:28:33,718 ..estamos huyendo... y hasta que encontremos el código de liberación de esta cosa... 355 00:28:33,808 --> 00:28:36,764 ...nos vamos a conocer unos a otros muy bien. 356 00:28:36,846 --> 00:28:39,760 Sugiero que aprendamos a gustarnos lo que vemos. 357 00:28:41,848 --> 00:28:44,805 Eres un lector muy cohibido. 358 00:28:46,167 --> 00:28:48,124 Sólo... Sólo relájate... 359 00:28:48,208 --> 00:28:50,244 ..y jugar. 360 00:28:50,328 --> 00:28:52,079 Vamos. 361 00:28:54,288 --> 00:28:57,996 ¿Nunca hiciste rutinas? cuando era niño? ¿Personajes? 362 00:28:58,088 --> 00:29:01,558 La única personificación que hice era mi hermano. 363 00:29:03,368 --> 00:29:06,121 No sabía que tenías un hermano. 364 00:29:08,088 --> 00:29:09,521 Sí. 365 00:29:10,528 --> 00:29:12,280 No somos muy cercanos. 366 00:29:12,368 --> 00:29:15,281 Beverly... Ese es un nombre de mujer. 367 00:29:16,648 --> 00:29:20,356 ¿Por qué te dio tu mamá? ¿Un nombre de mujer, me pregunto? 368 00:29:20,448 --> 00:29:23,283 No es un nombre de mujer. Se escribe diferente. 369 00:29:23,369 --> 00:29:27,919 Sigue siendo un nombre de mujer. ¿Tu ¿Hermano también tiene nombre de mujer? 370 00:29:28,009 --> 00:29:30,000 Merian... escrito con una E... 371 00:29:30,088 --> 00:29:31,681 ..y una A. 372 00:29:31,770 --> 00:29:35,843 ¿Qué intentas sugerir? ¿Que soy gay o algo así? 373 00:29:35,929 --> 00:29:38,806 ¿Mi madre quería niñas? 374 00:29:38,889 --> 00:29:42,599 ¿Qué carajo es esto? ¡Psicoanálisis de mierda! 375 00:29:50,889 --> 00:29:53,608 Escuche, doctor... 376 00:29:55,209 --> 00:29:58,360 ...creo que hay algo mal contigo. 377 00:29:59,009 --> 00:30:02,764 No se que es, No puedo ponerle una etiqueta, pero... 378 00:30:03,810 --> 00:30:05,368 ..eres sutilmente... 379 00:30:06,410 --> 00:30:08,162 ..no lo sé... 380 00:30:08,250 --> 00:30:10,081 ..esquizofrénico... 381 00:30:10,169 --> 00:30:12,126 ..o algo así. 382 00:30:16,851 --> 00:30:19,319 A veces me gustas mucho... 383 00:30:20,130 --> 00:30:24,487 ..y a veces eres un laico divertido. No mucho más. 384 00:30:27,930 --> 00:30:29,887 Y no puedo entender... 385 00:30:29,971 --> 00:30:31,722 ...por qué. 386 00:30:47,650 --> 00:30:49,607 (susurros) Beverly. 387 00:30:53,691 --> 00:30:55,250 Uno para ti. 388 00:30:58,011 --> 00:30:59,684 Uno para mi. 389 00:31:11,572 --> 00:31:13,529 Por favor ven por aquí. 390 00:31:21,572 --> 00:31:23,962 Querida... 391 00:31:26,692 --> 00:31:28,683 Sentarse, tomar una copa,... 392 00:31:28,772 --> 00:31:30,729 ..y cuéntamelo todo. 393 00:31:31,852 --> 00:31:33,809 No estoy seguro de saberlo todo. 394 00:31:33,893 --> 00:31:37,044 empieza con todo esto He estado escuchando sobre ti... 395 00:31:37,132 --> 00:31:39,806 ..y los maravillosos chicos de Mantle. 396 00:31:39,893 --> 00:31:41,644 ¿De qué estás hablando? 397 00:31:43,093 --> 00:31:47,643 Claire, esta soy yo, Laura. Por favor, no seas tímido, es tedioso. 398 00:31:50,373 --> 00:31:52,330 Querida Beverly,... 399 00:31:52,413 --> 00:31:54,166 ..querido Elliot. 400 00:31:54,253 --> 00:31:57,563 Algunos afirman que no pueden notar la diferencia,... 401 00:31:57,653 --> 00:32:01,249 ..pero yo no, querida. Es obvio para mi que... 402 00:32:03,013 --> 00:32:07,405 Bueno, antes de que diga algo torpe, Dime cuál estás viendo. 403 00:32:07,494 --> 00:32:09,690 ¿Quieres decir que son dos? 404 00:32:09,774 --> 00:32:13,609 No seas idiota, querida. Por supuesto que hay dos de ellos. 405 00:32:15,214 --> 00:32:17,171 Son gemelos, querida. 406 00:32:17,254 --> 00:32:20,008 Gemelos idénticos. 407 00:32:21,455 --> 00:32:24,207 Querida, te has puesto completamente pálida. 408 00:32:25,815 --> 00:32:27,770 ¿He dicho algo? 409 00:32:27,854 --> 00:32:32,006 No, no, en absoluto. ¿Dónde está ese camarero? Quiero un poco de café. 410 00:32:33,374 --> 00:32:35,330 Oh, qué repugnante. 411 00:32:36,934 --> 00:32:39,687 He dicho algo, ¿no? 412 00:32:39,774 --> 00:32:41,128 (trueno) 413 00:32:41,215 --> 00:32:44,174 Ya sabes, Podría encariñarme mucho con la butazamina. 414 00:32:44,255 --> 00:32:47,009 ¡Ooh...! 415 00:32:53,495 --> 00:32:55,052 Beverly,... 416 00:32:56,535 --> 00:33:00,608 ..por qué no me has dicho eso ¿Tu hermano no es sólo un hermano? 417 00:33:00,697 --> 00:33:03,449 Ah, eso... Ah, eso. 418 00:33:03,536 --> 00:33:05,094 Sí, eso. 419 00:33:06,136 --> 00:33:09,367 Nunca se me ocurrió. Quiero decir, él es sólo un hermano. 420 00:33:09,456 --> 00:33:11,208 Eh... 421 00:33:11,296 --> 00:33:13,857 - ¿Es importante? - ¿Es importante? 422 00:33:14,896 --> 00:33:18,128 He oído que vivís juntos en el mismo apartamento. 423 00:33:18,217 --> 00:33:19,967 Sí, eso es verdad. 424 00:33:21,096 --> 00:33:23,086 A los dos nos gustan los muebles italianos. 425 00:33:23,176 --> 00:33:25,531 ¡Dios! ¿Duermes en la misma cama? 426 00:33:25,617 --> 00:33:27,413 ¡Claire, vamos! 427 00:33:27,496 --> 00:33:29,055 ¡Vamos! 428 00:33:29,136 --> 00:33:30,774 Me dijiste... 429 00:33:30,857 --> 00:33:33,246 ...tú y tu hermano no eran cercanos. 430 00:33:34,377 --> 00:33:39,326 Y ahora lo descubro No sólo sois gemelos idénticos,... 431 00:33:40,417 --> 00:33:42,372 ..pero vivís juntos... 432 00:33:42,457 --> 00:33:44,413 ..en el mismo apartamento. 433 00:33:48,097 --> 00:33:49,849 ¿Cómo es él?... 434 00:33:49,938 --> 00:33:51,576 ..tu gemelo? 435 00:33:56,937 --> 00:33:58,689 Bueno, quiero decir... eh... 436 00:33:59,658 --> 00:34:01,808 Por supuesto, se parece mucho a mí. 437 00:34:03,058 --> 00:34:05,446 ¿Sois idénticos psicológicamente? 438 00:34:05,538 --> 00:34:07,494 Eh... 439 00:34:08,977 --> 00:34:11,047 No, yo no diría eso. 440 00:34:12,419 --> 00:34:14,170 ¿Cuándo puedo conocerlo? 441 00:34:14,259 --> 00:34:16,215 No puedes. Quiero decir... 442 00:34:16,298 --> 00:34:18,256 ..no quieres. 443 00:34:20,739 --> 00:34:22,695 (trueno) 444 00:34:22,779 --> 00:34:25,737 Pero, Beverly... ¿no lo entiendes? 445 00:34:29,258 --> 00:34:31,010 Tengo que conocerlo. 446 00:34:31,099 --> 00:34:32,248 ¿Por qué? 447 00:34:32,339 --> 00:34:34,693 Quiero saber todo sobre ti. 448 00:34:36,939 --> 00:34:38,896 No creo que sea una buena idea. 449 00:34:38,979 --> 00:34:42,528 No quieres que conozca a tu gemelo. ¿Porqué es eso? 450 00:34:42,619 --> 00:34:44,576 Es... es difícil. 451 00:34:44,659 --> 00:34:46,217 Es muy difícil. 452 00:34:46,299 --> 00:34:49,894 Eso es todo, ya ves. quiero saber por qué es difícil para ti. 453 00:34:49,979 --> 00:34:53,255 - Mi botón... - Para mí es importante saber por qué. 454 00:35:02,340 --> 00:35:04,011 Supongo que yo... 455 00:35:04,101 --> 00:35:06,534 ..Podría arreglarlo para ti y... 456 00:35:06,620 --> 00:35:08,371 ..Elliot... 457 00:35:09,780 --> 00:35:11,736 ..para tomar una copa juntos. 458 00:35:11,820 --> 00:35:13,776 Uh-uh. Nada. 459 00:35:13,860 --> 00:35:15,657 Nada bueno. 460 00:35:15,740 --> 00:35:17,492 ¿Por qué? 461 00:35:21,260 --> 00:35:23,854 Quiero verlos a los dos juntos. 462 00:35:30,740 --> 00:35:33,699 Sé que al final tendrá que hacerlo. 463 00:35:36,541 --> 00:35:38,497 - Ah, ahí estás. - Aquí estoy. 464 00:35:38,580 --> 00:35:41,221 He estado esperando esto con muchas ansias. 465 00:35:41,301 --> 00:35:43,098 Bueno... eh... 466 00:35:43,180 --> 00:35:44,933 Claire Niveau,... 467 00:35:45,021 --> 00:35:46,977 ...este es mi hermano Elliot. 468 00:35:47,062 --> 00:35:51,373 Hola, Claire... Espero que Bev te lo haya dicho. Qué gran admirador soy de tus películas. 469 00:35:51,461 --> 00:35:55,420 No, no lo ha hecho. De hecho, No te ha mencionado en absoluto. 470 00:35:55,501 --> 00:35:57,857 ¿En realidad? Eso no es muy halagador. 471 00:35:59,222 --> 00:36:00,620 Bueno... 472 00:36:00,701 --> 00:36:02,454 ¿Vas a sentarte? 473 00:36:02,541 --> 00:36:04,499 Sí, lo soy. 474 00:36:11,102 --> 00:36:15,220 En realidad, me siento tan tonto. Debo ser la única mujer en la ciudad... 475 00:36:15,302 --> 00:36:18,612 ..quién no sabe acerca de los fabulosos gemelos Mantle. 476 00:36:19,662 --> 00:36:21,414 ¿Qué estás bebiendo? 477 00:36:21,502 --> 00:36:26,896 Nada. quiero estar muy sobrio verdad en este momento. Quiero ser muy claro. 478 00:36:33,703 --> 00:36:37,456 Realmente no hay ninguno diferenciarte, ¿verdad? 479 00:36:37,544 --> 00:36:40,103 Absolutamente idéntico en todos los aspectos. 480 00:36:40,262 --> 00:36:43,060 De hecho, soy un par de milímetros más alto. 481 00:36:45,624 --> 00:36:49,094 Apuesto a que alguien que los conocía a ambos... ¿Cómo lo pongo? - 482 00:36:49,183 --> 00:36:52,334 ...los conocía a ambos muy bien... 483 00:36:52,423 --> 00:36:54,379 ..podría notar la diferencia. 484 00:36:54,463 --> 00:36:57,899 Sin medir tu altura, quiero decir. 485 00:36:57,983 --> 00:36:59,736 ¿Qué quieres decir? 486 00:36:59,823 --> 00:37:04,022 Beverly es la dulce y tu eres la mierda. ¿Estoy en lo cierto? 487 00:37:04,104 --> 00:37:08,620 Esta es una dama luchadora ¡Lo has encontrado, Beverly! 488 00:37:08,704 --> 00:37:13,732 Elliot, dejemos de tonterías por un momento. Puedes ser honesto conmigo. 489 00:37:13,823 --> 00:37:16,384 Después de todo, los estoy acostando a los dos, ¿no? 490 00:37:16,464 --> 00:37:17,942 Er, ahora, espera un... 491 00:37:18,024 --> 00:37:20,413 Es un pequeño acto dulce el que tienes. 492 00:37:20,505 --> 00:37:23,655 Los suavizas con toda esa preocupación zalamera... 493 00:37:23,744 --> 00:37:27,215 ..y viene Drácula aquí y los pule. 494 00:37:30,464 --> 00:37:32,773 Yo fui quien te jodió primero,... 495 00:37:32,864 --> 00:37:36,573 ..pero te di a mi hermanito porque no fuiste muy bueno. 496 00:37:36,664 --> 00:37:38,814 ¡Dios mío, no! Eh... Claire,... 497 00:37:38,906 --> 00:37:40,656 ..déjame explicarte... 498 00:37:40,744 --> 00:37:42,974 ¡Eres una absoluta mierda! 499 00:37:43,065 --> 00:37:46,944 ¡¿Explicar qué?! Explica... ¿qué? Escucha... 500 00:37:47,024 --> 00:37:52,622 He estado por aquí un poco. he visto algunos Cosas espeluznantes en el negocio del cine. 501 00:37:52,705 --> 00:37:55,981 Esto es lo mas asqueroso eso me ha pasado alguna vez. 502 00:37:56,066 --> 00:37:58,863 - Lo dudo. - ¿Qué te pasa, amigo? 503 00:37:58,946 --> 00:38:02,494 no puedes levantarlo ¿A menos que el hermano pequeño esté mirando? 504 00:38:02,586 --> 00:38:04,542 Te dije que era una mala idea. 505 00:38:06,505 --> 00:38:09,781 - Realmente estúpido. Me voy. - No te molestes. 506 00:38:19,067 --> 00:38:21,421 Eso resuelve ese pequeño problema. 507 00:38:23,025 --> 00:38:24,584 ¡Jesús, Bev! 508 00:38:24,666 --> 00:38:26,225 ¡Ey! 509 00:38:27,347 --> 00:38:30,702 - ¿Qué está sucediendo? - No lo sé, yo... yo soy... eh... 510 00:38:30,786 --> 00:38:32,344 ..un poco molesto. 511 00:38:34,226 --> 00:38:37,424 Escucha, iré a alcanzarla. 512 00:38:37,506 --> 00:38:40,067 - Le diré que todo fue culpa mía. - ¡No! 513 00:38:42,708 --> 00:38:44,459 Déjala en paz. 514 00:38:47,468 --> 00:38:49,776 Lo solucionaré. 515 00:38:50,146 --> 00:38:53,663 te doy el ganador del Premio Feldman de 1988: 516 00:38:53,748 --> 00:38:56,306 ¡Dr. Elliot Mantle! 517 00:39:12,508 --> 00:39:15,818 Supongo que todos lo sabemos que importante es... 518 00:39:15,908 --> 00:39:19,901 ..para que un practicante reciba el reconocimiento de sus pares. 519 00:39:21,068 --> 00:39:24,378 (Elliot) Sin embargo, Siento que este premio de esta noche... 520 00:39:24,468 --> 00:39:26,822 ...no es realmente para mí,... 521 00:39:26,908 --> 00:39:30,025 ..sino más bien para esas mujeres... 522 00:39:30,109 --> 00:39:33,384 ..que han proporcionado lo más preciado: 523 00:39:33,469 --> 00:39:35,903 El regalo de la vida. 524 00:39:44,629 --> 00:39:47,861 - Quiero agradecer al Dr. Angus Lawson... - Hola, ¿cómo estás? 525 00:39:47,949 --> 00:39:51,339 ..quien me dio el tiempo para seguir mi propia investigación. 526 00:39:51,429 --> 00:39:55,661 Pero sobre todo Quiero agradecer a mi hermano... 527 00:39:55,748 --> 00:39:59,060 ..mi compañera, la Dra. Beverly Mantle,... 528 00:39:59,149 --> 00:40:04,587 ..quien, fiel a su estilo, no está aquí perdiendo el tiempo disfrutando de la gloria. 529 00:40:04,670 --> 00:40:06,706 Toma, toma el mío. 530 00:40:06,789 --> 00:40:09,987 Pero está trabajando duro en la Clínica Mantle... 531 00:40:10,069 --> 00:40:12,025 ¡No es cierto! 532 00:40:12,110 --> 00:40:14,464 ¡No es cierto! ¡Estoy aquí! 533 00:40:20,310 --> 00:40:22,108 Ah, lo siento. 534 00:40:25,990 --> 00:40:29,505 Veo que Beverly ha estado haciendo ¡Un poco de placer, después de todo! 535 00:40:29,590 --> 00:40:31,343 Tiene mucho que celebrar. 536 00:40:31,431 --> 00:40:35,822 Ha sido reconocido como uno de Los principales médicos de América del Norte. 537 00:40:35,911 --> 00:40:37,549 Damas y caballeros,... 538 00:40:37,630 --> 00:40:39,188 ..Dra. Beverly Mantle. 539 00:40:39,991 --> 00:40:42,631 - ¿Estás bien? - Bebí bastante. 540 00:40:42,712 --> 00:40:44,667 Sólo quiero decir algo. 541 00:40:44,751 --> 00:40:47,983 - Sólo quiero decir algo... - (retroalimentación del micrófono) 542 00:40:48,992 --> 00:40:50,947 Sólo quiero decir algo. 543 00:40:51,032 --> 00:40:52,988 (se aclara la garganta) 544 00:40:53,072 --> 00:40:56,507 Ha habido un fraude perpetrado aquí esta noche. 545 00:41:00,392 --> 00:41:02,542 ¡Todo esto es un fraude! 546 00:41:05,911 --> 00:41:09,109 - ¡Él es Beverly y yo soy Elliot! - (risas) 547 00:41:09,192 --> 00:41:11,581 - Sólo di gracias y bájate. - ¡No! 548 00:41:11,672 --> 00:41:14,470 ¡Quiero decir algo más! 549 00:41:14,551 --> 00:41:16,986 Seguramente muchos de vosotros os estaréis preguntando... 550 00:41:17,072 --> 00:41:19,028 ..cómo dividimos el trabajo. 551 00:41:20,152 --> 00:41:22,108 Bueno, es así... 552 00:41:24,193 --> 00:41:26,945 Me esclavizo sobre los arrebatos calientes... 553 00:41:27,032 --> 00:41:28,102 (jadeos) 554 00:41:28,193 --> 00:41:31,582 ..y Elliot... ¡pronuncia los discursos! 555 00:41:31,673 --> 00:41:33,106 ¡Por el amor de Dios! 556 00:41:33,192 --> 00:41:38,220 Hago todo por esas tontas, excepto ¡Llévalos a casa y pégalos! 557 00:41:38,312 --> 00:41:40,269 (la audiencia jadea) 558 00:41:42,473 --> 00:41:46,864 Bueno, claramente ha estado haciendo mucho de celebrar. ¿Quién puede culparlo? 559 00:41:46,954 --> 00:41:48,909 Muchas gracias. Gracias. 560 00:41:53,354 --> 00:41:55,309 (el despertador suena) 561 00:42:03,674 --> 00:42:05,630 (el pitido se hace más fuerte) 562 00:42:07,594 --> 00:42:10,552 Lamento la catástrofe anoche. 563 00:42:11,834 --> 00:42:15,986 Es verdad que tuve que suavizar Algunas plumas erizadas esta mañana. 564 00:42:16,074 --> 00:42:18,668 Pero ahora, hermanito,... 565 00:42:18,754 --> 00:42:20,312 ..por las buenas noticias. 566 00:42:20,394 --> 00:42:21,827 Lawson tiene... 567 00:42:21,913 --> 00:42:26,227 ..finalmente me ofreció el asociado cátedra en el hospital. 568 00:42:26,314 --> 00:42:29,864 - Un martini con vodka, doctor. - Gracias, Sean. 569 00:42:30,634 --> 00:42:34,184 - ¿Vas a aceptar? - Por supuesto que voy a aceptar. 570 00:42:34,275 --> 00:42:37,347 Es el siguiente paso para presidente del departamento. 571 00:42:37,434 --> 00:42:40,427 - ¿Qué pasa con la práctica? - Sigue como antes. 572 00:42:40,514 --> 00:42:44,063 - Excepto que no estás ahí. - No estaré tanto, no. 573 00:42:48,234 --> 00:42:49,986 No estoy comiendo. 574 00:42:51,076 --> 00:42:53,430 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 575 00:42:59,275 --> 00:43:00,755 ¿Cuáles son esos? 576 00:43:00,835 --> 00:43:02,791 Dex. Estoy cansado. 577 00:43:02,875 --> 00:43:05,788 - ¿Quieres uno? - Eh... no, gracias. 578 00:43:05,875 --> 00:43:08,833 Si puedo volar, enseñar, y hacer investigaciones,... 579 00:43:08,915 --> 00:43:12,067 ..seguro que puedes encontrar tiempo ¿Para algunos pacientes más? 580 00:43:12,156 --> 00:43:14,874 Seguro. ¿Por qué no? 581 00:43:49,517 --> 00:43:51,075 ¡Buen dios! 582 00:43:52,117 --> 00:43:55,666 - No sabía que estabas aquí. - Shh, shh. Elly está dormida. 583 00:43:56,757 --> 00:43:58,713 Su avión no sale hasta el mediodía. 584 00:43:59,838 --> 00:44:02,477 No me di cuenta de que ustedes dos fueran tan amigables. 585 00:44:02,557 --> 00:44:04,514 No somos tan amigables. 586 00:44:09,637 --> 00:44:11,390 ¿Te vas a dar una ducha? 587 00:44:12,478 --> 00:44:13,831 Eh... 588 00:44:14,957 --> 00:44:16,789 No, yo... eh... 589 00:44:16,877 --> 00:44:18,675 Tú sigue adelante. 590 00:44:20,038 --> 00:44:21,596 DE ACUERDO. 591 00:44:21,677 --> 00:44:23,110 Nos vemos. 592 00:44:28,839 --> 00:44:32,514 Parece tan... frío y vacío. 593 00:44:32,598 --> 00:44:37,195 Puedes llamarlo vacío o puedes llamarlo limpio, escultural. 594 00:44:37,279 --> 00:44:41,830 Es una cuestion del individuo sistema nervioso, creo. 595 00:44:41,919 --> 00:44:44,797 Eso presupone que uno tiene un sistema nervioso individual. 596 00:44:44,878 --> 00:44:46,197 ¿Por favor? 597 00:44:58,319 --> 00:45:00,469 Er... gracias, yo... 598 00:45:00,559 --> 00:45:02,312 Lo pensaré. 599 00:45:14,999 --> 00:45:16,559 claire... 600 00:45:16,640 --> 00:45:17,994 ¿Sí? 601 00:45:23,199 --> 00:45:24,349 Ah... 602 00:45:26,121 --> 00:45:27,678 ..eres tú. 603 00:45:31,721 --> 00:45:35,679 ¿O debería decir quién de ustedes es? 604 00:45:35,761 --> 00:45:37,911 Por favor, Claire, no lo hagas. 605 00:45:42,041 --> 00:45:44,349 ¿Sigues haciendo la miniserie? 606 00:45:44,440 --> 00:45:47,911 Vuelve a disparar. El director no saber lo que estaba haciendo. 607 00:46:01,402 --> 00:46:02,834 Bueno... 608 00:46:04,162 --> 00:46:06,117 ..dime cuánto lo sientes. 609 00:46:07,882 --> 00:46:09,838 Dime cuánto me extrañas. 610 00:46:13,002 --> 00:46:15,994 Mi hermano y yo siempre hemos compartió todo. 611 00:46:16,082 --> 00:46:17,640 No soy una cosa. 612 00:46:17,721 --> 00:46:19,678 Me refiero a la gente... 613 00:46:19,761 --> 00:46:21,513 ..experiencias. 614 00:46:22,721 --> 00:46:24,871 Nunca me había molestado hasta ahora. 615 00:46:26,802 --> 00:46:28,758 Conmigo es diferente, ¿verdad? 616 00:46:29,922 --> 00:46:31,276 Sí. 617 00:46:31,362 --> 00:46:33,115 Sí, lo es. 618 00:46:38,762 --> 00:46:40,718 ¿Elliot está celoso de mí? 619 00:46:44,802 --> 00:46:47,442 ¿Está preocupado? ¿Te alejaré de él? 620 00:46:48,522 --> 00:46:51,879 No, se ofreció a venir. y hablar contigo de mi parte,... 621 00:46:51,963 --> 00:46:53,919 ...para arreglar las cosas. 622 00:46:54,004 --> 00:46:55,959 Eso hubiera sido divertido. 623 00:46:56,042 --> 00:46:57,716 ¿Por qué no lo hizo? 624 00:46:58,723 --> 00:47:00,476 Yo no lo dejaría. 625 00:47:00,563 --> 00:47:04,351 ¿Tenías miedo de que me agradara? ¿Tanto como me gustas? 626 00:47:05,483 --> 00:47:07,439 O tal vez... 627 00:47:08,924 --> 00:47:11,074 ..cuando llegó el momento,... 628 00:47:13,404 --> 00:47:15,554 ..no pude ver la diferencia. 629 00:47:15,643 --> 00:47:17,554 ¡No! 630 00:47:17,644 --> 00:47:20,442 No funciona así entre nosotros. 631 00:47:20,844 --> 00:47:22,800 Creo que sí. 632 00:47:23,604 --> 00:47:26,243 Creo que ustedes dos tienen nunca llegar a un acuerdo... 633 00:47:26,324 --> 00:47:29,873 ..con la forma en que realmente funciona entre ustedes. 634 00:47:39,564 --> 00:47:42,841 (susurros) ¡No! No mientras él esté aquí. 635 00:47:45,284 --> 00:47:47,241 No quiero que nos vea. 636 00:47:48,285 --> 00:47:50,037 Muy bien... 637 00:47:50,126 --> 00:47:52,685 ..Sólo...te separaré. 638 00:47:54,085 --> 00:47:55,643 ¿Separarnos? 639 00:47:55,725 --> 00:47:57,681 ¿Qué quieres decir? 640 00:48:09,845 --> 00:48:11,598 (Beverly grita) 641 00:48:12,885 --> 00:48:16,242 ¡Oh! ¡Oh! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 642 00:48:21,165 --> 00:48:22,725 ¿Qué pasó? 643 00:48:22,806 --> 00:48:25,115 Lo siento, lo siento, estaba soñando. 644 00:48:25,206 --> 00:48:26,958 - ¿Qué pasa? - Sobre Elliot. 645 00:48:27,767 --> 00:48:30,201 - ¿Qué pasó? - ¡Oh, no lo hagas! ¡No! 646 00:48:30,286 --> 00:48:32,437 No... lo toques. 647 00:48:32,526 --> 00:48:34,279 Ven a la cama. 648 00:48:35,167 --> 00:48:36,725 Ay, Clara... 649 00:48:36,806 --> 00:48:40,163 ..no quiero volver a soñar eso. ¡No puedo! 650 00:48:45,046 --> 00:48:46,605 Toma uno de estos. 651 00:48:46,688 --> 00:48:48,246 - ¿Qué es eso? - Seconal. 652 00:48:48,328 --> 00:48:50,397 Te garantizo que no soñarás. 653 00:49:12,728 --> 00:49:15,083 No me dejes soñar eso otra vez. 654 00:49:17,289 --> 00:49:21,441 El mensaje que emerge claramente de estos encuentros complejos... 655 00:49:21,528 --> 00:49:23,644 ..entre médico y paciente... 656 00:49:23,728 --> 00:49:26,844 ..es que no solo hay un lugar en la clínica,... 657 00:49:26,928 --> 00:49:32,002 ...sino una exigencia de una filosofía. Una filosofía que mezcla... 658 00:49:32,089 --> 00:49:36,878 ..curiosidad compasiva con responsabilidad social. 659 00:49:39,208 --> 00:49:41,769 Descubrirán que tendrán que hacerlo. 660 00:49:41,849 --> 00:49:43,201 (timbre de puerta) 661 00:49:43,288 --> 00:49:44,846 Sí. 662 00:49:44,929 --> 00:49:48,968 Sí. Mira, David, tengo que irme. Tengo compañía. 663 00:49:49,049 --> 00:49:51,687 Muy bien, hablaré contigo mañana. Adiós. 664 00:50:02,370 --> 00:50:04,325 - ¿Dr. Elliot Mantle? - Sí. 665 00:50:04,410 --> 00:50:06,639 Pedido especial de Escort Embassy. 666 00:50:06,730 --> 00:50:08,481 soy mimy... 667 00:50:08,569 --> 00:50:10,526 ..y esta es mi hermana Coral. 668 00:50:11,530 --> 00:50:12,882 Hola. 669 00:50:12,970 --> 00:50:15,403 ¿Quieres algo de esto? 670 00:50:15,491 --> 00:50:17,048 Seguro. 671 00:50:34,291 --> 00:50:37,646 Escucha, para que yo sepa ¿Cuál de vosotros es cuál?... 672 00:50:39,731 --> 00:50:41,767 ...me gustaría que... 673 00:50:41,850 --> 00:50:44,239 -Coral. -Coral. 674 00:50:44,330 --> 00:50:46,083 ..que me llames Elly... 675 00:50:46,731 --> 00:50:48,687 ..y tú, Mimsy,... 676 00:50:49,530 --> 00:50:51,805 ..que me llames Bev. 677 00:51:11,772 --> 00:51:13,728 - ¡Oh, mierda! - (enfermera) Cuidado. 678 00:51:13,812 --> 00:51:16,202 (Doctor) Ella lo tiene, Beverly. 679 00:51:18,172 --> 00:51:20,969 - (doctor) Algo cercano. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 680 00:51:21,052 --> 00:51:24,362 (doctor) Pensé que eras tembloroso allí por un segundo. 681 00:51:28,612 --> 00:51:30,569 Beverly, son más de las nueve. 682 00:51:34,573 --> 00:51:37,132 Llegas tarde. Tienes que levantarte. 683 00:51:38,172 --> 00:51:40,128 Necesito algo que me levante. 684 00:51:40,213 --> 00:51:42,169 Ya sabes dónde está. 685 00:51:43,932 --> 00:51:46,891 Claire, ¿podrías llamar a Danuta? 686 00:51:46,973 --> 00:51:50,328 ..dile que cancele mis primeros tres pacientes. 687 00:51:52,133 --> 00:51:54,088 Nunca lo lograré. 688 00:52:05,453 --> 00:52:07,012 No puedo comer. 689 00:52:07,093 --> 00:52:09,733 - ¿Qué ocurre? - ¡No lo sé, no puedo comer! 690 00:52:09,814 --> 00:52:11,964 Si no lo sabes, yo sí. 691 00:52:12,054 --> 00:52:15,888 Demasiados durmientes anoche eso es lo que. 692 00:52:15,973 --> 00:52:17,930 Mira quién habla. 693 00:52:18,014 --> 00:52:20,050 Quizás deberías tomarte una semana libre. 694 00:52:21,213 --> 00:52:23,170 Simplemente detén todo. 695 00:52:24,374 --> 00:52:25,931 Lo digo en serio. 696 00:52:26,014 --> 00:52:28,164 Hablaré con Elly cuando regrese. 697 00:52:28,253 --> 00:52:31,644 - Antes no podía hacer nada. - Elliot ha vuelto. 698 00:52:34,254 --> 00:52:38,213 Él... llamó aquí por ti. mientras estabas en la ducha. 699 00:52:39,614 --> 00:52:41,172 ¿Hablaste con él? 700 00:52:41,255 --> 00:52:43,370 Bueno, no pude evitarlo, ¿verdad? 701 00:52:44,535 --> 00:52:48,687 Le expliqué que eras quedarse aquí conmigo por unos días. 702 00:52:49,614 --> 00:52:51,367 ¿Cómo reaccionó? 703 00:52:52,735 --> 00:52:54,292 Civilizado. 704 00:52:54,375 --> 00:52:58,050 Se disculpó... por la escena en el bar... 705 00:52:58,135 --> 00:53:01,572 ..y yo más o menos... Aceptó sus disculpas. 706 00:53:02,614 --> 00:53:04,571 ¿Adónde vas? 707 00:53:04,655 --> 00:53:06,373 Leo está en la ciudad. 708 00:53:06,455 --> 00:53:08,412 Te hablé de Leo... 709 00:53:08,495 --> 00:53:10,451 ..y mi foto de Georgia. 710 00:53:10,535 --> 00:53:12,208 Estamos cerca de un acuerdo. 711 00:53:12,295 --> 00:53:14,253 No te vayas. Quiero que te quedes. 712 00:53:17,255 --> 00:53:18,813 Beverly,... 713 00:53:18,895 --> 00:53:20,453 ...no puedo. 714 00:53:20,537 --> 00:53:22,207 DE ACUERDO. Sí. 715 00:53:28,096 --> 00:53:31,247 Mmm, ¿podrías decirme? cual es el trailer de maquillaje? 716 00:53:31,336 --> 00:53:33,896 - ¿Este de aquí? - ¿A quién buscas? 717 00:53:33,975 --> 00:53:36,126 - Señorita Niveau. - ¿Ella te está esperando? 718 00:53:36,217 --> 00:53:37,968 Sí, ella es. 719 00:53:47,258 --> 00:53:48,815 Cosas fascinantes. 720 00:53:49,697 --> 00:53:52,814 La vieja y afortunada Bev. Llega a frotarse contra la magia. 721 00:53:53,497 --> 00:53:55,488 Parece totalmente desinteresado. 722 00:53:57,457 --> 00:53:59,209 A Bev no le gusta el arte. 723 00:54:00,537 --> 00:54:02,096 ¿Eres? 724 00:54:02,177 --> 00:54:04,134 Me gusta el glamour... 725 00:54:05,378 --> 00:54:07,333 ..el arte del glamour. 726 00:54:09,016 --> 00:54:10,770 Bueno, aquí está. 727 00:54:21,978 --> 00:54:24,208 Me sorprendió que quisieras verme. 728 00:54:26,259 --> 00:54:28,214 Danos unos minutos, por favor. 729 00:54:39,619 --> 00:54:41,655 Me gusta mucho tu hermano... 730 00:54:41,738 --> 00:54:44,299 ..y pensé que sería bueno... 731 00:54:44,379 --> 00:54:46,938 ..para que tu y yo... seamos amigos... 732 00:54:48,379 --> 00:54:49,937 ..si podemos. 733 00:54:50,019 --> 00:54:51,974 Creo que podemos. 734 00:54:54,139 --> 00:54:56,096 Hay algo más. 735 00:54:56,179 --> 00:55:01,047 Me voy a hacer otra película. Me preocupa dejar sola a Bev. 736 00:55:01,139 --> 00:55:03,095 Bev no está sola. 737 00:55:03,178 --> 00:55:05,932 No, tienes razón, no está solo... 738 00:55:07,099 --> 00:55:08,850 ...pero está solo,... 739 00:55:08,940 --> 00:55:10,895 ..incluso conmigo. 740 00:55:10,979 --> 00:55:15,292 Está desarrollando un grave problema con las drogas. ¿Te diste cuenta de eso? 741 00:55:15,379 --> 00:55:17,941 Pensé que tenías el problema de las drogas. 742 00:55:18,020 --> 00:55:19,975 Es un riesgo laboral. 743 00:55:22,219 --> 00:55:24,177 Lo mismo ocurre con Beverly. 744 00:55:24,260 --> 00:55:26,853 Me tienes muchísimo resentimiento, ¿no? 745 00:55:26,941 --> 00:55:28,896 Tú contribuyes... 746 00:55:29,899 --> 00:55:33,211 ..un elemento confuso a la saga de los hermanos Mantle. 747 00:55:34,339 --> 00:55:36,296 Posiblemente uno destructivo. 748 00:55:43,500 --> 00:55:45,252 No es personal. 749 00:55:45,341 --> 00:55:47,297 Creo que eres genial. 750 00:55:47,381 --> 00:55:50,930 Pero simplemente no tengo un papel en la saga de los hermanos Mantle. 751 00:55:52,581 --> 00:55:54,139 Supongo,... 752 00:55:56,262 --> 00:55:58,217 ..si te gustamos los dos... 753 00:56:00,061 --> 00:56:01,813 ..de la misma manera,... 754 00:56:03,461 --> 00:56:05,417 ...podría facilitar las cosas. 755 00:56:09,901 --> 00:56:11,938 Se sabe que ha sucedido. 756 00:56:12,021 --> 00:56:13,579 Lo siento... 757 00:56:13,661 --> 00:56:15,618 ..pero no puedo. 758 00:56:23,861 --> 00:56:26,421 ¿Soy realmente tan diferente de Beverly? 759 00:56:31,743 --> 00:56:33,494 Realmente lo eres. 760 00:56:42,383 --> 00:56:44,533 Claire, déjame ir al aeropuerto. 761 00:56:44,622 --> 00:56:47,376 Beverly, por favor, nada de despedidas públicas. 762 00:56:51,463 --> 00:56:53,418 Diez semanas es mucho tiempo. 763 00:56:54,943 --> 00:56:56,502 Voy a volar... 764 00:56:56,583 --> 00:56:58,540 ..cuando hay un descanso. 765 00:57:02,264 --> 00:57:03,821 Clara,... 766 00:57:06,383 --> 00:57:08,339 ..no nos perdamos el uno al otro. 767 00:58:14,946 --> 00:58:17,460 Birchall, ¿podrías explicarnos...? 768 00:58:17,546 --> 00:58:20,504 ..a mi director y mi persona de vestuario... 769 00:58:20,585 --> 00:58:24,135 ...no voy a hacer esta película vestida como una prostituta de 10 dólares. 770 00:58:24,226 --> 00:58:27,617 La señorita Niveau no se trata de para hacer esta película... 771 00:58:27,706 --> 00:58:30,425 ..vestida como una prostituta de 10 dólares. 772 00:58:30,506 --> 00:58:31,825 Bueno... 773 00:58:31,906 --> 00:58:34,216 Claire, admitirás, al menos,... 774 00:58:34,307 --> 00:58:38,458 ..tu personaje piensa en sí mismo como una especie de prostituta emocional. 775 00:58:38,547 --> 00:58:40,502 Oh, hago más que admitirlo. 776 00:58:41,707 --> 00:58:46,462 soy yo quien lo señalo a esta... persona del vestuario. 777 00:58:48,026 --> 00:58:51,143 Pero ella tiene una mentalidad tan jodidamente literal. 778 00:58:51,226 --> 00:58:52,819 (la mujer solloza) 779 00:58:52,907 --> 00:58:56,263 ¿Persona de vestuario? ¡Me llamó "persona de vestuario"! 780 00:58:56,347 --> 00:58:58,145 Lo sé, lo sé. 781 00:58:58,227 --> 00:58:59,978 (suena el teléfono) 782 00:59:00,067 --> 00:59:02,022 Hola. Suite Niveau. 783 00:59:06,146 --> 00:59:07,943 ¿Hola? 784 00:59:08,027 --> 00:59:09,983 ¿Hola? 785 00:59:12,267 --> 00:59:15,498 ¿La has examinado... c-cuidadosamente ya? 786 00:59:15,588 --> 00:59:18,260 ¿Qué? ¿Quién es? 787 00:59:22,748 --> 00:59:24,703 Soy su ginecólogo. 788 00:59:25,667 --> 00:59:27,420 Eres... ¿qué? 789 00:59:27,508 --> 00:59:29,816 ¡Soy el ginecólogo de Claire Niveau! 790 00:59:29,909 --> 00:59:33,583 ¿Sabías que ella era una trifurcada? 791 00:59:36,308 --> 00:59:39,061 Tendría que clasificar eso como una mutación. 792 00:59:39,148 --> 00:59:41,104 ¿Qué es esto exactamente? 793 00:59:42,148 --> 00:59:44,104 ¿Eres tú, Byron? 794 00:59:46,387 --> 00:59:51,337 Lubrique con cuidado los dos dedos índices de tu mano derecha... 795 00:59:52,508 --> 00:59:54,261 ..e insertarlos... 796 00:59:54,349 --> 00:59:56,909 ..en la vagina de Claire Niveau. 797 00:59:59,429 --> 01:00:02,387 En lugar de sentir una cabeza cervical,... 798 01:00:04,069 --> 01:00:06,024 ..te sentirás tres. 799 01:00:08,789 --> 01:00:10,746 Básicamente, esto significa... 800 01:00:12,229 --> 01:00:14,982 ..que te has estado jodiendo con un mutante! 801 01:00:24,309 --> 01:00:26,063 Oh, doctor, lo siento... 802 01:00:26,150 --> 01:00:29,027 ...pensé que estabas listo para ver a la señora Randall. 803 01:00:30,710 --> 01:00:35,386 Señora Randall, por favor venga y siéntese. No creo que nos hayamos conocido. 804 01:00:36,990 --> 01:00:40,949 Déjame presentarme. Soy uno de los gemelos Mantle. 805 01:00:42,030 --> 01:00:44,784 La lesión, como era de esperar,... 806 01:00:44,870 --> 01:00:47,862 ..causa agrandamiento difuso del cuello uterino... 807 01:00:48,911 --> 01:00:52,267 ..y, por supuesto, nuestro viejo amigo, leucorrea. 808 01:00:53,271 --> 01:00:55,024 Hasta hace muy poco,... 809 01:00:55,111 --> 01:00:59,423 ..el diagnóstico tendía a hacerse después de un examen histológico... 810 01:00:59,511 --> 01:01:04,107 ..del órgano extirpado. un caso de tirar al bebé con el agua del baño. 811 01:01:05,391 --> 01:01:09,782 Lo siento doctor, pero su hermano te está esperando en tu oficina. 812 01:01:09,871 --> 01:01:11,828 Creo que será mejor que vayas a verlo. 813 01:01:15,512 --> 01:01:17,467 Bev, ¿qué estás haciendo aquí? 814 01:01:22,672 --> 01:01:24,231 ¿Qué ocurre? 815 01:01:37,033 --> 01:01:39,102 Me he estado escondiendo en casa de Claire. 816 01:01:41,871 --> 01:01:44,101 Me he estado escondiendo de ti. 817 01:01:44,193 --> 01:01:45,706 ¿Ocultación? 818 01:01:45,792 --> 01:01:47,748 ¿De qué estás hablando? 819 01:01:47,832 --> 01:01:49,585 Tenía miedo de... 820 01:01:54,913 --> 01:01:58,063 Tenía miedo de que no lo hicieras. déjame tenerla. 821 01:01:59,633 --> 01:02:01,385 Oh, eso es una locura, Bev. 822 01:02:05,674 --> 01:02:07,629 Es una locura porque... 823 01:02:11,153 --> 01:02:12,711 ..ayer... 824 01:02:19,714 --> 01:02:21,670 ..ayer... 825 01:02:23,954 --> 01:02:26,707 ...descubrí que estaba teniendo una aventura. 826 01:02:31,714 --> 01:02:33,669 Ella me es infiel, Elly. 827 01:02:33,754 --> 01:02:36,314 Bev, no debes tomártelo tan en serio. 828 01:02:37,994 --> 01:02:39,950 Ella es una dama del mundo del espectáculo. 829 01:02:40,034 --> 01:02:41,990 ¿Qué puedes esperar? 830 01:02:42,914 --> 01:02:44,869 ¡Estoy enamorado de ella! 831 01:02:47,835 --> 01:02:50,668 Tengo que tomarlo en serio. 832 01:02:59,635 --> 01:03:02,433 no puede ser amor Si te hace esto, ¿puede? 833 01:03:05,956 --> 01:03:07,707 No puede ser amor, Bev. 834 01:03:11,875 --> 01:03:13,627 Tienes razón, Elly. 835 01:03:16,036 --> 01:03:18,185 Me estaba escondiendo de la persona equivocada. 836 01:03:26,515 --> 01:03:29,951 (música) "En la quietud de la noche" por Los cinco satén 837 01:03:40,196 --> 01:03:42,949 (música) en el quieto 838 01:03:43,036 --> 01:03:45,994 (música) De la noche 839 01:03:46,076 --> 01:03:48,226 (música) te abracé 840 01:03:49,117 --> 01:03:53,349 (música) Te abracé fuerte 841 01:03:53,437 --> 01:03:55,792 (música) Porque me encanta 842 01:03:55,877 --> 01:03:59,916 (música) Te amo tanto 843 01:03:59,998 --> 01:04:01,953 (música) Prometo que nunca lo haré 844 01:04:02,037 --> 01:04:03,834 (música) Déjate ir 845 01:04:03,917 --> 01:04:08,944 (música) - En la quietud de la noche (música) - En el quieto 846 01:04:09,037 --> 01:04:12,267 (música) De la noche 847 01:04:12,358 --> 01:04:14,917 (música) Lo recuerdo... 848 01:04:15,877 --> 01:04:17,231 ¿Bailar? 849 01:04:21,557 --> 01:04:22,910 No. 850 01:04:23,837 --> 01:04:25,395 Tú sigue adelante. 851 01:04:28,999 --> 01:04:31,149 Vamos, Bev, baila con la chica. 852 01:04:40,238 --> 01:04:42,194 (música) antes 853 01:04:42,838 --> 01:04:45,876 (música) La luz 854 01:04:45,958 --> 01:04:47,915 (música) Abrázame de nuevo 855 01:04:48,958 --> 01:04:51,234 (música) Con todas tus fuerzas 856 01:04:51,318 --> 01:04:54,277 (música) En el silencio de la noche 857 01:04:54,359 --> 01:04:58,510 (música) (coristas) En la quietud de la noche 858 01:05:32,840 --> 01:05:35,513 (música) Así que antes 859 01:05:35,601 --> 01:05:39,559 (música) La luz 860 01:05:39,641 --> 01:05:42,518 (música) Abrázame de nuevo 861 01:05:42,599 --> 01:05:44,955 (música) Con todas tus fuerzas 862 01:05:45,039 --> 01:05:47,315 (música) En el silencio de la noche 863 01:05:47,400 --> 01:05:51,712 (música) (coristas) En la quietud de la noche 864 01:05:51,801 --> 01:05:57,398 (música) En el silencio de la noche 865 01:05:57,480 --> 01:06:01,440 - ¿Qué te pasa, Bev? - Simplemente no puedo. 866 01:06:01,520 --> 01:06:03,079 Bev, quédate con nosotros. 867 01:06:03,161 --> 01:06:04,480 Quédate conmigo. 868 01:06:04,561 --> 01:06:06,313 ¡Bev! 869 01:06:26,281 --> 01:06:27,839 Se desplomó. 870 01:06:41,762 --> 01:06:43,718 Joder, ¡no respira! 871 01:06:47,482 --> 01:06:50,236 ¡No lo toques, es mi hermano! 872 01:06:55,803 --> 01:06:57,361 ¡Vamos, Bev! 873 01:07:01,802 --> 01:07:03,361 ¡Vamos! 874 01:07:08,883 --> 01:07:10,839 (sirena) 875 01:07:18,524 --> 01:07:20,478 - (Bev jadea) - ¿Bev? 876 01:07:20,563 --> 01:07:22,121 ¡Bev! 877 01:07:25,163 --> 01:07:26,517 Elly,... 878 01:07:27,244 --> 01:07:29,199 ..gracias a Dios que estás aquí. 879 01:07:29,284 --> 01:07:31,036 (Elliot) ¡Oh, Dios! 880 01:07:33,563 --> 01:07:35,316 Oh, Bev... 881 01:07:36,364 --> 01:07:38,719 ..mírate, eres un desastre,... 882 01:07:38,803 --> 01:07:40,557 ..eres un desastre. 883 01:07:41,404 --> 01:07:43,360 Podrías haber tenido un derrame cerebral, Bev. 884 01:07:46,205 --> 01:07:48,435 Tienes suerte de estar de una pieza. 885 01:07:48,525 --> 01:07:50,879 Una pieza. 886 01:07:54,725 --> 01:07:56,476 Bev,... 887 01:07:56,565 --> 01:07:59,921 ...no podemos dejar que nadie lo sepa sobre las drogas. 888 01:08:01,165 --> 01:08:03,519 Si eso sale a la luz, estamos acabados. 889 01:08:04,645 --> 01:08:07,000 ¿Cómo... lo sabrían? 890 01:08:08,164 --> 01:08:11,953 Tuve que luchar contra ellos para detenerlos. tomando una muestra de sangre,... 891 01:08:12,045 --> 01:08:14,354 ..pero no puedo quedarme aquí día y noche. 892 01:08:14,445 --> 01:08:18,074 Tengo que sacarte de las pastillas sin que nadie lo sepa. 893 01:08:24,325 --> 01:08:26,759 ¿Crees que soy realmente adicto? 894 01:08:34,886 --> 01:08:39,003 Te pondré en un programa de desintoxicación. Lo supervisaré yo mismo. 895 01:08:58,687 --> 01:09:00,246 Ahí tienes. 896 01:09:09,206 --> 01:09:13,645 - Cariño, cuéntame qué está pasando. - ¡Madre, estoy al límite de mi cuerda! 897 01:09:13,728 --> 01:09:16,764 no puedo vivir en esa casa ¡Otro segundo! 898 01:09:16,846 --> 01:09:19,999 Cada relación Tiene sus altibajos, querida. 899 01:09:20,087 --> 01:09:21,645 Tú y Tommy... 900 01:09:22,767 --> 01:09:26,158 Bev, hay un par de cosas. vamos a tener que... 901 01:09:26,967 --> 01:09:29,323 ¿Por qué estás desarmando eso? 902 01:09:29,408 --> 01:09:31,967 Elly... no puedo dormir. 903 01:09:32,048 --> 01:09:36,200 Si me pides un durmiente, no vas a conseguir uno. 904 01:09:36,288 --> 01:09:38,040 ¿Qué voy a hacer entonces? 905 01:09:38,127 --> 01:09:39,881 Te quedarás despierto. 906 01:09:45,687 --> 01:09:48,249 ¡Elly, me moriré si no duermo! 907 01:09:48,328 --> 01:09:49,647 Te quedarás despierto. 908 01:09:49,728 --> 01:09:52,083 ¿Qué pasa si tomo algo? cuando vuelves a casa? 909 01:09:52,168 --> 01:09:53,317 Yo me quedo aquí. 910 01:09:53,409 --> 01:09:56,161 ¿Qué pasa si tomo algo? cuando te vas a dormir? 911 01:09:56,247 --> 01:09:58,045 - No lo haré. - ¿Cómo te mantendrás despierto? 912 01:09:58,128 --> 01:10:00,244 ¡Tomaré algo! 913 01:10:00,327 --> 01:10:03,685 Tomarás una subida para que no me caiga? 914 01:10:03,768 --> 01:10:05,999 - ¡Esto es una locura! - Bev... 915 01:10:06,089 --> 01:10:08,239 No te preocupes por mí. Yo no soy tú. 916 01:10:10,129 --> 01:10:12,484 Y no destruyas eso. 917 01:10:15,010 --> 01:10:16,760 Vaya, eso duele mucho. 918 01:10:21,049 --> 01:10:22,402 ¿Este? 919 01:10:27,810 --> 01:10:29,562 Esto... ¿duele? 920 01:10:29,650 --> 01:10:32,847 no lo sé exactamente que es lo que duele... 921 01:10:36,890 --> 01:10:41,122 Señora Bookman, Este es un retractor Mantle de oro macizo. 922 01:10:41,210 --> 01:10:42,962 ¡Oro macizo! 923 01:10:43,051 --> 01:10:45,007 Es lo mejor que hay. 924 01:10:45,090 --> 01:10:47,525 ¡Esta clínica es la mejor que hay! 925 01:10:47,610 --> 01:10:49,168 Quiero decir... 926 01:10:49,251 --> 01:10:51,207 ..tenemos la tecnología. 927 01:10:57,491 --> 01:11:00,722 - No podría doler. - No fue mi intención... 928 01:11:00,811 --> 01:11:02,767 ¿Cuándo tuviste un período por última vez? 929 01:11:02,851 --> 01:11:05,524 No he tenido uno en cuatro o cinco meses. 930 01:11:05,611 --> 01:11:09,763 ¿Y eso... duele...? cuando tienes relaciones? 931 01:11:11,211 --> 01:11:12,769 Sí, lo hace. 932 01:11:23,892 --> 01:11:25,848 (la puerta se cierra afuera) 933 01:11:32,693 --> 01:11:34,250 ¿Dónde estaba yo? 934 01:11:34,332 --> 01:11:37,608 Tú... me preguntaste si te dolía o no... 935 01:11:37,691 --> 01:11:39,921 - ..cuando tuve relaciones... - Sí. 936 01:11:45,292 --> 01:11:49,252 ¿Qué tenías exactamente? relaciones sexuales con? 937 01:11:50,693 --> 01:11:52,444 ¿Qué quieres decir? 938 01:11:53,812 --> 01:11:55,370 Sólo me lo preguntaba. 939 01:11:58,213 --> 01:11:59,965 Una vez me preguntaron... 940 01:12:01,053 --> 01:12:02,610 ..para tratar a una mujer... 941 01:12:02,692 --> 01:12:05,844 ..que había tenido... relaciones sexuales... 942 01:12:07,733 --> 01:12:09,689 ..con un perro labrador. 943 01:12:12,613 --> 01:12:14,366 Pensé... 944 01:12:16,174 --> 01:12:17,527 ..tal vez... 945 01:12:19,894 --> 01:12:21,849 ¿Usaste esto con la señora Bookman? 946 01:12:21,934 --> 01:12:23,491 Sí. 947 01:12:23,573 --> 01:12:27,691 Bev... esto no es para internos, ¿recuerdas? 948 01:12:27,773 --> 01:12:31,322 Esto es para retracción quirúrgica. ¡Con razón le dolió! 949 01:12:31,413 --> 01:12:33,769 No, no, no es el... 950 01:12:33,853 --> 01:12:37,847 No pasa nada con el instrumento! ¡Es el cuerpo! 951 01:12:39,334 --> 01:12:41,290 ¡El cuerpo de la mujer estaba completamente mal! 952 01:13:09,974 --> 01:13:13,854 (mujer) Sí, creo que encontrarás Su trabajo es bastante interesante. 953 01:13:15,015 --> 01:13:17,733 ¿Por qué no pasas por aquí? más tarde esta noche? 954 01:13:19,295 --> 01:13:21,048 Un momento, por favor. 955 01:13:21,135 --> 01:13:22,488 ¿Puedo ayudarlo? 956 01:13:22,575 --> 01:13:25,726 Me pregunto si podrías Póngame en contacto con el señor Wolleck. 957 01:13:25,815 --> 01:13:30,367 Momento perfecto. El señor Wolleck tiene razón allá trabajando en una nueva pieza. 958 01:13:30,455 --> 01:13:35,211 - ¿Ese es el señor Wolleck? ¿Trabaja aquí? - Mm-hm. Es parte de su espectáculo. 959 01:13:37,015 --> 01:13:38,972 Lamento hacerte esperar. 960 01:13:39,056 --> 01:13:42,014 me preguntaba si pudieras ayudarme con estos. 961 01:13:46,616 --> 01:13:48,571 (Wolleck) Fascinante. 962 01:13:48,656 --> 01:13:50,612 Son bastante hermosos. 963 01:13:51,455 --> 01:13:53,014 ¿Cuáles son? 964 01:13:53,097 --> 01:13:55,611 Son instrumentos ginecológicos... 965 01:13:55,696 --> 01:13:57,846 ..por trabajar con mujeres mutantes. 966 01:13:57,937 --> 01:13:59,893 ¿Mujeres mutantes? 967 01:14:05,096 --> 01:14:07,611 Ese es un gran tema para un espectáculo. 968 01:14:07,697 --> 01:14:10,130 No, no es para un espectáculo. No es arte. 969 01:14:11,177 --> 01:14:13,407 Soy médico, los necesito para mi trabajo. 970 01:14:13,497 --> 01:14:15,452 Eso está un poco fuera de mi línea. 971 01:14:16,217 --> 01:14:17,570 ¿Qué quieres que haga? 972 01:14:17,657 --> 01:14:21,207 Bueno, necesito prototipos tridimensionales... 973 01:14:21,297 --> 01:14:23,253 ..en acero quirúrgico,... 974 01:14:23,338 --> 01:14:25,293 ..reparto,... 975 01:14:25,377 --> 01:14:27,334 ..acabado a mano,... 976 01:14:27,418 --> 01:14:29,373 ..funcionando. 977 01:14:29,457 --> 01:14:31,414 Y pensé que tal vez... 978 01:14:31,498 --> 01:14:34,375 ¿No hay grandes empresas? en este pueblo... 979 01:14:34,457 --> 01:14:36,813 ¡No! ¡No, no, no, no puedo ir con ellos! 980 01:14:36,897 --> 01:14:38,854 ¡Es demasiado radical para ellos! 981 01:14:38,938 --> 01:14:40,894 Siempre hemos sido demasiado radicales. 982 01:14:41,898 --> 01:14:43,855 Quiero decir... ¡no puedo! 983 01:14:43,938 --> 01:14:46,088 Es demasiado... Es demasiado complicado. 984 01:14:48,777 --> 01:14:51,657 Creo que tal vez podríamos... resolver algo. 985 01:14:53,459 --> 01:14:56,292 Ya me cansé de la mierda desde esta oficina! 986 01:14:56,379 --> 01:15:00,735 Te he pedido diez veces que transfieras los registros de mi esposa al Monte Sinaí. 987 01:15:00,819 --> 01:15:04,333 No lo has hecho. Se niegan a admitirla sin ellos. 988 01:15:04,419 --> 01:15:06,409 - ¿Qué está pasando? - Lo siento mucho. 989 01:15:06,498 --> 01:15:09,093 Los médicos me aseguraron que los habían enviado. 990 01:15:09,179 --> 01:15:12,933 ¡Mierda! quiero esos archivos en mi mano antes de irme! 991 01:15:13,019 --> 01:15:16,056 Señor Glaser, le aseguro Haré todo lo que pueda. 992 01:15:16,139 --> 01:15:17,697 (llaman a la puerta) 993 01:15:17,779 --> 01:15:19,531 (murmura) Ahora no. 994 01:15:19,619 --> 01:15:22,133 (Danuta) Doctor, tengo que hablar con usted. 995 01:15:22,219 --> 01:15:24,174 ¡Ahora no! 996 01:15:31,460 --> 01:15:36,215 Doctor, le estoy... dando mi aviso. No trabajaré en estas condiciones. 997 01:15:50,420 --> 01:15:51,978 Bien. 998 01:15:59,620 --> 01:16:01,054 Bien. 999 01:16:33,782 --> 01:16:35,932 (cirujano) Estamos listos, Beverly. 1000 01:16:47,141 --> 01:16:48,700 Usaremos estos. 1001 01:16:51,461 --> 01:16:54,535 (Beverly) Danos las herramientas y haremos el trabajo. 1002 01:16:56,543 --> 01:16:59,182 (enfermera) L-me temo que no estoy familiarizado... 1003 01:16:59,262 --> 01:17:01,493 ...con estos instrumentos, doctor. 1004 01:17:02,583 --> 01:17:04,538 Los acabo de hacer. 1005 01:17:04,623 --> 01:17:06,579 Son nuevos. 1006 01:17:07,543 --> 01:17:10,136 Bueno... numerarlos... 1007 01:17:10,223 --> 01:17:14,535 - ..uno a diez, de izquierda a derecha. - (Beverly golpea la mesa) 1008 01:17:14,623 --> 01:17:17,183 Dame el... que te pido. 1009 01:17:19,103 --> 01:17:20,660 Dame el número cinco. 1010 01:17:22,943 --> 01:17:27,096 - (grita) ¡Ahora, por favor! - Sí... número cinco. 1011 01:17:28,983 --> 01:17:30,542 Número cinco. 1012 01:17:36,664 --> 01:17:38,222 No...! 1013 01:17:39,424 --> 01:17:41,415 ¡Jesucristo, Beverly! 1014 01:17:43,303 --> 01:17:46,661 tengo... Tengo que ralentizar todo. 1015 01:17:48,264 --> 01:17:51,619 necesito algo para ralentizar todo... 1016 01:17:56,345 --> 01:17:57,902 (cirujano) ¡Suéltalo! 1017 01:17:59,784 --> 01:18:04,062 - ¡Dios mío, está sangrando! - ¡Consigue una pinza, por el amor de Dios! 1018 01:18:04,144 --> 01:18:07,103 (el cirujano grita) ¡Sáquenlo de aquí! 1019 01:18:10,745 --> 01:18:14,181 Estoy más que dispuesto para disculparme por mi comportamiento. 1020 01:18:16,704 --> 01:18:18,855 He estado trabajando demasiado duro. Yo... 1021 01:18:20,105 --> 01:18:24,065 Debo ser más realista sobre... mis niveles de energía, y... 1022 01:18:24,904 --> 01:18:27,294 ...sobre mi capacidad para concentrarme... 1023 01:18:27,386 --> 01:18:30,344 ..durante largos periodos de tiempo bajo presión. 1024 01:18:33,466 --> 01:18:35,216 Debo agregar, sin embargo,... 1025 01:18:35,306 --> 01:18:38,854 ..surgen estas acusaciones por falta de comprensión... 1026 01:18:38,945 --> 01:18:42,301 ..de las técnicas radicales mi hermano y yo somos conocidos por. 1027 01:18:42,386 --> 01:18:47,016 Y creo que hay una cierta cantidad de celos profesionales involucrados... 1028 01:18:49,906 --> 01:18:51,464 ..también. 1029 01:18:55,386 --> 01:18:57,139 Está bien, señor. 1030 01:19:00,026 --> 01:19:04,178 Siempre tuvimos la intención de relajarnos en investigación pura, de todos modos. 1031 01:19:05,227 --> 01:19:06,579 No. 1032 01:19:10,306 --> 01:19:14,266 No creo que sea necesario. Tienes nuestra cooperación. 1033 01:19:22,667 --> 01:19:24,623 No se lo creyeron, Bev. 1034 01:19:24,707 --> 01:19:26,663 Creo que sabían que era yo. 1035 01:19:28,187 --> 01:19:30,748 Dijeron que podríamos haberla matado. 1036 01:19:33,307 --> 01:19:35,457 Dijeron que la mujer podría haber muerto. 1037 01:19:35,547 --> 01:19:37,266 ¡Están mintiendo! 1038 01:19:37,348 --> 01:19:39,303 Siempre han estado celosos. 1039 01:19:39,387 --> 01:19:42,141 no revocarán nuestros privilegios hospitalarios... 1040 01:19:42,228 --> 01:19:44,616 ..siempre y cuando no los volvamos a usar nunca más. 1041 01:19:44,708 --> 01:19:46,266 ¡Que se jodan! 1042 01:19:46,349 --> 01:19:49,624 Siempre planeamos relajarnos en investigación pura. 1043 01:19:49,708 --> 01:19:52,461 Ciertamente siempre lo planeé. ¿No lo hiciste? 1044 01:20:07,509 --> 01:20:09,977 Parece haber algún problema con... 1045 01:20:11,029 --> 01:20:12,586 ..instrumentos quirúrgicos. 1046 01:20:14,548 --> 01:20:17,780 Sobre mantenerlos como evidencia de una mente perturbada. 1047 01:20:27,109 --> 01:20:29,577 ¿Sabes de qué están hablando? 1048 01:20:29,669 --> 01:20:32,024 ¡Traté de decírtelo, Elly! 1049 01:20:32,110 --> 01:20:36,068 No sabes el tipo de pacientes. hemos estado recibiendo últimamente. 1050 01:20:36,150 --> 01:20:38,983 No sabes lo que está pasando ahí fuera. 1051 01:20:39,070 --> 01:20:41,344 Los pacientes se están poniendo extraños. 1052 01:20:43,869 --> 01:20:46,258 Se ven bien por fuera... 1053 01:20:46,350 --> 01:20:48,102 ...pero sus entrañas,... 1054 01:20:50,190 --> 01:20:51,748 ..están deformes. 1055 01:20:51,830 --> 01:20:54,264 Bueno, ¡tuve que lidiar con eso de alguna manera! 1056 01:20:57,190 --> 01:20:59,340 ¡Se necesitaba tecnología radical! 1057 01:21:03,311 --> 01:21:05,063 Tienes razón, Bev. 1058 01:21:06,031 --> 01:21:08,828 Definitivamente se requiere algo radical. 1059 01:21:43,552 --> 01:21:46,782 Bien, quiero que tomes... tres de estos ahora. 1060 01:21:50,112 --> 01:21:52,910 Toma tres alrededor de las siete esta tarde,... 1061 01:21:54,112 --> 01:21:56,182 ..tres antes de irte a dormir,... 1062 01:21:56,272 --> 01:21:59,026 ..y tres cuando te despiertes por la mañana. 1063 01:21:59,112 --> 01:22:01,262 ¡Sí, doctora! 1064 01:22:01,353 --> 01:22:05,585 ¿Puedo confiar en ti para hacer eso, o tener ¿Tengo que sentarme aquí y mirarte? 1065 01:22:05,672 --> 01:22:07,230 No sé. 1066 01:22:09,273 --> 01:22:11,104 ¿Puedes confiar en mí? 1067 01:22:12,193 --> 01:22:13,545 ¡Dios mío! 1068 01:22:14,473 --> 01:22:16,429 No me hagas esto, Bev. 1069 01:22:17,232 --> 01:22:19,793 Pero sólo lo hago conmigo, Elly. 1070 01:22:24,393 --> 01:22:26,749 ¿No tienes voluntad propia? 1071 01:22:29,952 --> 01:22:35,711 ¿Por qué no continúas? con tu propia vida? 1072 01:22:37,954 --> 01:22:40,752 ¿Recuerdas? ¿Los gemelos siameses originales? 1073 01:22:42,793 --> 01:22:44,546 Chang y el Ing. 1074 01:22:45,435 --> 01:22:47,789 Estaban unidos por el pecho. 1075 01:22:51,314 --> 01:22:53,270 ¿Recuerdas cómo murieron? 1076 01:22:54,514 --> 01:22:55,663 Mmm. 1077 01:22:56,714 --> 01:22:58,148 Chang... 1078 01:22:58,235 --> 01:23:00,589 ..murió de un derrame cerebral... 1079 01:23:00,675 --> 01:23:02,825 ..en medio de la noche. 1080 01:23:02,914 --> 01:23:05,348 Él siempre fue el enfermizo. 1081 01:23:06,235 --> 01:23:11,183 Él siempre fue el indicado. que bebía demasiado. 1082 01:23:11,274 --> 01:23:14,824 Cuando Eng se despertó a su lado... 1083 01:23:14,915 --> 01:23:18,066 ..y descubrió que su hermano estaba muerto,... 1084 01:23:21,435 --> 01:23:23,391 ..murió del susto... 1085 01:23:26,316 --> 01:23:29,036 ..justo ahí en la cama. 1086 01:23:32,315 --> 01:23:35,353 ¿Eso responde a tu pregunta? 1087 01:23:38,635 --> 01:23:40,591 Pobre Elly. 1088 01:23:41,996 --> 01:23:44,715 Pobre Bev. 1089 01:24:36,197 --> 01:24:40,077 Todo está bajo control. No veo cuál es el problema. 1090 01:24:40,158 --> 01:24:44,549 Ahora el hospital está recibiendo quejas. sobre su práctica privada. 1091 01:24:44,637 --> 01:24:48,915 Incluso se han acercado a mí. Informalmente, por supuesto. 1092 01:24:48,997 --> 01:24:50,953 Extraoficialmente, por supuesto. 1093 01:24:52,159 --> 01:24:56,151 Me preguntaron todo sobre Bev: ¿Es un drogadicto? Todo. 1094 01:24:56,958 --> 01:24:59,517 Por supuesto, no les dijiste nada. 1095 01:25:01,958 --> 01:25:03,914 Por supuesto que no. 1096 01:25:03,999 --> 01:25:08,754 Pero no pueden seguir aislándose. Te van a atrapar. 1097 01:25:08,838 --> 01:25:13,992 - Se verán obligados a atraparte. - La clínica no es asunto suyo. 1098 01:25:16,198 --> 01:25:20,350 Vaya, se está poniendo difícil para diferenciarlos a los dos. 1099 01:25:26,079 --> 01:25:28,035 ¿Para qué hiciste eso? 1100 01:25:28,119 --> 01:25:30,553 ¡Es mi puto programa favorito! 1101 01:25:30,638 --> 01:25:32,595 Elly, Elly, Elly... 1102 01:25:32,679 --> 01:25:35,432 ..no has hecho nada malo. 1103 01:25:36,080 --> 01:25:39,037 Mira, tu reputación separada de la de Bev. 1104 01:25:39,119 --> 01:25:41,075 Aún tienes una carrera. 1105 01:25:41,159 --> 01:25:42,718 cary,... 1106 01:25:46,041 --> 01:25:49,191 ..la investigación de mi hermano es la base de mi carrera. 1107 01:25:50,240 --> 01:25:51,798 Lo necesito. 1108 01:25:53,320 --> 01:25:55,073 Además... 1109 01:25:55,880 --> 01:25:58,634 ..la verdad es que nadie puede distinguirnos. 1110 01:26:01,400 --> 01:26:03,834 Somos percibidos como una sola persona. 1111 01:26:05,361 --> 01:26:08,319 Si Bev se hunde, yo iré con él. 1112 01:26:09,880 --> 01:26:11,633 Tengo que recuperarlo. 1113 01:26:12,881 --> 01:26:15,315 Creo que eso es demasiado peligroso para ti. 1114 01:26:15,841 --> 01:26:19,834 Creo que eres la última persona en la tierra. ¿Quién debería intentar hacer eso? 1115 01:26:19,921 --> 01:26:22,151 Tienes que mantenerte alejado de él ahora. 1116 01:26:22,921 --> 01:26:25,229 Claro, ve a buscarle ayuda,... 1117 01:26:25,321 --> 01:26:29,872 ...pero, por el amor de Dios, Elliot, tienes que soltarte. 1118 01:26:29,962 --> 01:26:31,918 - No funcionaría. - ¿Por qué? 1119 01:26:32,001 --> 01:26:34,357 Mira, ¿aún no lo entiendes? 1120 01:26:35,081 --> 01:26:39,040 Lo que sea que haya en su torrente sanguíneo va directamente al mio. 1121 01:26:41,642 --> 01:26:43,393 No puedes hablar en serio. 1122 01:26:44,202 --> 01:26:47,080 Esa es una observación médica objetiva. 1123 01:26:47,161 --> 01:26:48,720 ¡No, no! 1124 01:26:48,802 --> 01:26:52,511 No, no es verdad. Lo estás haciendo realidad, pero no es verdad. 1125 01:26:52,602 --> 01:26:57,153 No te los pones en la boca. ¡No terminan en tu torrente sanguíneo! 1126 01:27:03,963 --> 01:27:06,760 Beverly y yo solo tenemos para sincronizarse. 1127 01:27:10,243 --> 01:27:12,802 Una vez que estemos sincronizados, será fácil. 1128 01:27:32,163 --> 01:27:34,916 - (arrastrando las palabras) ¿Hola? - ¿Quién es? 1129 01:27:38,723 --> 01:27:40,476 Soy Beverly. 1130 01:27:40,564 --> 01:27:42,713 Beverly, soy Claire. 1131 01:27:43,483 --> 01:27:45,042 Ya estoy de vuelta. 1132 01:27:46,004 --> 01:27:47,436 ¿Claire? 1133 01:27:47,524 --> 01:27:50,482 Beverly, ¿por qué no lo he hecho? ¿pudo localizarte? 1134 01:27:50,563 --> 01:27:52,394 ¿Por qué no me has llamado? 1135 01:27:52,483 --> 01:27:54,236 (sollozos) 1136 01:27:54,324 --> 01:27:56,280 Clara,... 1137 01:27:58,004 --> 01:27:59,959 ..porque me traicionaste? 1138 01:28:00,044 --> 01:28:01,999 ¿De qué estás hablando? 1139 01:28:04,604 --> 01:28:05,958 Eso... 1140 01:28:07,204 --> 01:28:08,956 Ese hombre... 1141 01:28:10,164 --> 01:28:12,121 Ese hombre en tu habitación de hotel. 1142 01:28:12,205 --> 01:28:13,239 (sollozos) 1143 01:28:13,324 --> 01:28:15,076 ¡Oh! 1144 01:28:15,165 --> 01:28:16,917 ¡Dios mío! 1145 01:28:17,005 --> 01:28:18,960 ¿Fuiste tú quien llamó? 1146 01:28:19,045 --> 01:28:22,197 Esa era mi secretaria, Birchall. 1147 01:28:22,925 --> 01:28:24,677 Es desafiantemente gay... 1148 01:28:24,764 --> 01:28:27,723 ..y lo lograste para darle asco por completo. 1149 01:28:27,805 --> 01:28:29,761 (sollozos) 1150 01:28:29,844 --> 01:28:31,836 Beverly,... 1151 01:28:31,925 --> 01:28:33,678 ..quiero que vengas a verme. 1152 01:28:35,206 --> 01:28:37,161 Ven a mí ahora mismo. 1153 01:28:41,046 --> 01:28:43,002 (agua corriente) 1154 01:29:06,007 --> 01:29:07,759 (suena el teléfono) 1155 01:29:09,767 --> 01:29:11,325 ¿Sí? 1156 01:29:11,406 --> 01:29:13,363 - ¿Señor Virdo? - Ajá. 1157 01:29:13,446 --> 01:29:16,008 - Este es el Dr. Mantle. - Oh sí. 1158 01:29:16,647 --> 01:29:19,445 Sé que esto suena terriblemente tonto... 1159 01:29:19,527 --> 01:29:23,487 ..pero me temo que he... Ha habido una confusión terrible. 1160 01:29:23,567 --> 01:29:26,560 Me he encerrado... en la clínica. 1161 01:29:27,406 --> 01:29:32,528 Um... me preguntaba si te importaría viniendo y... y dejándome salir. 1162 01:29:33,727 --> 01:29:35,479 Estaré ahí mismo. 1163 01:29:40,207 --> 01:29:41,959 Dr. Mantle,... 1164 01:29:42,048 --> 01:29:43,605 ..Lee Virdo. 1165 01:29:49,368 --> 01:29:51,359 - Eh... - Un momento, señor Virdo. 1166 01:29:51,448 --> 01:29:54,406 DE ACUERDO. Creo que hay... algo atascado allí. 1167 01:29:54,487 --> 01:29:56,479 (Beverly desbloquea la cadena de seguridad) 1168 01:29:58,689 --> 01:30:00,643 ¿Qué está pasando ahí dentro? 1169 01:30:02,488 --> 01:30:04,046 Ya sabes... 1170 01:30:04,128 --> 01:30:05,881 Renovaciones interminables. 1171 01:30:06,169 --> 01:30:07,727 Oh sí. 1172 01:30:11,929 --> 01:30:14,284 Um... Será mejor que lo cierres con llave. 1173 01:30:14,369 --> 01:30:16,324 Sí, claro. 1174 01:30:23,369 --> 01:30:25,929 - ¿Vas a bajar? - Sí. 1175 01:30:30,530 --> 01:30:32,282 ¿Estás bien? 1176 01:30:33,329 --> 01:30:34,683 Sí,... 1177 01:30:34,769 --> 01:30:36,521 ...estoy bien. 1178 01:30:36,609 --> 01:30:39,170 - No te ves tan sexy. - ¡Estoy bien! 1179 01:30:41,210 --> 01:30:42,767 Gracias. 1180 01:30:42,849 --> 01:30:44,602 Eres el doctor. 1181 01:31:30,811 --> 01:31:33,200 (mujer) Disculpe, ¿qué estás haciendo? 1182 01:31:33,291 --> 01:31:35,521 - ¡Son míos! - ¡Se han vendido! 1183 01:31:35,612 --> 01:31:38,170 Me los llevo. ¡Ha hecho otra copia! 1184 01:31:38,250 --> 01:31:40,606 ¡Son míos y me los llevo! 1185 01:31:41,651 --> 01:31:43,404 ¡No son tuyos! 1186 01:31:44,971 --> 01:31:46,723 ¡No son tuyos! 1187 01:31:52,652 --> 01:31:54,005 ¡Claire! 1188 01:31:55,091 --> 01:31:56,445 ¡Claire! 1189 01:31:58,771 --> 01:32:01,332 Beverly, mi amor, ¿Qué te pasa? 1190 01:32:01,413 --> 01:32:03,368 Necesito algo de Seconal. 1191 01:32:03,452 --> 01:32:05,727 - Lo siento... - ¡Tengo que comer un poco! 1192 01:32:05,812 --> 01:32:07,962 - No tengo nada en absoluto. - ¡Oh! 1193 01:32:08,052 --> 01:32:09,805 ¡Joder! 1194 01:32:12,294 --> 01:32:14,443 - (susurra) Está bien. - ¡No! 1195 01:32:20,172 --> 01:32:22,323 Te escribiré una receta. 1196 01:32:24,372 --> 01:32:26,330 Ellos te lo llenarán. 1197 01:32:29,453 --> 01:32:32,206 - ¡Tengo que tenerlos, Claire! - Sí. 1198 01:32:32,853 --> 01:32:35,287 No le digas a Elliot... que estoy aquí. 1199 01:32:36,333 --> 01:32:37,891 ¿Por qué? 1200 01:32:39,334 --> 01:32:41,289 Creo que se está convirtiendo... 1201 01:32:42,333 --> 01:32:44,086 ..un drogadicto. 1202 01:32:45,334 --> 01:32:48,406 (susurros) Creo que se está volviendo... peligroso. 1203 01:33:25,695 --> 01:33:27,651 ¿Estás seguro de que no llamó? 1204 01:33:27,735 --> 01:33:29,487 (Claire) Estoy segura. 1205 01:33:32,935 --> 01:33:34,687 No es propio de Elliot. 1206 01:33:37,456 --> 01:33:39,014 Ha sido... 1207 01:33:39,095 --> 01:33:41,052 Ha pasado casi una semana. 1208 01:33:42,894 --> 01:33:47,731 Ya conoces a Elliot. hubiera esperado él ya estaría pateando la puerta. 1209 01:33:47,816 --> 01:33:50,330 Bueno, no he oído una palabra de él. 1210 01:33:59,295 --> 01:34:01,252 ¿No llamaste cuando estaba dormido? 1211 01:34:01,336 --> 01:34:02,689 No. 1212 01:34:13,576 --> 01:34:15,329 Háblame de... 1213 01:34:15,416 --> 01:34:16,769 ...estos... 1214 01:34:18,656 --> 01:34:20,214 ..estas herramientas. 1215 01:34:22,896 --> 01:34:24,329 ¿Herramientas? 1216 01:34:28,737 --> 01:34:30,887 Instrumentos quirúrgicos. 1217 01:34:32,497 --> 01:34:35,057 Los tenías contigo cuando viniste. 1218 01:34:35,537 --> 01:34:37,095 ¿Lo hice? 1219 01:34:38,257 --> 01:34:39,406 Sí. 1220 01:34:45,777 --> 01:34:47,336 ¿Para qué sirven? 1221 01:34:47,418 --> 01:34:50,171 Son para separar gemelos siameses. 1222 01:34:54,698 --> 01:34:56,256 Debo regresar. 1223 01:34:58,018 --> 01:35:00,816 No vuelvas atrás. Quédate aquí. 1224 01:35:00,898 --> 01:35:03,048 Debo irme ahora. Tomaré estos. 1225 01:35:08,538 --> 01:35:10,096 Volveré. 1226 01:35:11,977 --> 01:35:14,334 Tu hermano no te dejará volver. 1227 01:35:14,418 --> 01:35:16,375 (Clara llora) 1228 01:35:16,459 --> 01:35:18,414 ¿Cómo podría detenerme? 1229 01:36:00,020 --> 01:36:01,737 (agua corriente) 1230 01:36:02,860 --> 01:36:04,816 (cierra los grifos) 1231 01:36:18,420 --> 01:36:21,174 (agua corriente) 1232 01:36:51,182 --> 01:36:54,332 (burla de acento americano) Oye... bienvenido a casa, chico. 1233 01:36:57,222 --> 01:37:00,100 Tenemos que disparar de Dilantin esta noche... 1234 01:37:00,942 --> 01:37:02,933 ..de lo contrario podríamos convulsionar. 1235 01:37:03,022 --> 01:37:04,580 Bien. 1236 01:37:06,382 --> 01:37:07,941 No lo olvides. 1237 01:37:08,903 --> 01:37:10,460 Bien. 1238 01:37:10,542 --> 01:37:13,580 Luego vamos a Percodan por la mañana. 1239 01:37:14,823 --> 01:37:16,381 Mmm, cierto. 1240 01:37:20,103 --> 01:37:23,982 Luego, por la tarde, tenemos un pequeño capricho. 1241 01:37:24,942 --> 01:37:27,503 Dilaudido. Sólo porque es sábado. 1242 01:37:29,384 --> 01:37:31,817 Entonces el lunes patearemos, ¿verdad? 1243 01:37:32,823 --> 01:37:34,382 Estuvimos de acuerdo. 1244 01:37:34,463 --> 01:37:37,820 tenemos que empezar para recomponer las cosas entonces. 1245 01:37:37,903 --> 01:37:39,461 Ah, sí... 1246 01:37:39,542 --> 01:37:42,216 ..el lunes definitivamente patearemos. 1247 01:37:43,703 --> 01:37:45,455 ¿Qué tal un poco de pastel? 1248 01:37:46,503 --> 01:37:48,256 Podría ir por eso. 1249 01:38:04,103 --> 01:38:05,857 Y un poco de refresco de naranja. 1250 01:38:09,344 --> 01:38:11,096 Un poco de helado. 1251 01:38:11,184 --> 01:38:13,414 No tenemos helado, Elly. 1252 01:38:15,344 --> 01:38:18,303 - Mamá se olvidó de comprarlo. - (Elliot tose) 1253 01:38:23,265 --> 01:38:24,823 quiero... 1254 01:38:24,905 --> 01:38:27,259 ..un poco de helado! 1255 01:38:39,345 --> 01:38:41,098 Feliz cumpleaños, Elly. 1256 01:38:47,705 --> 01:38:49,661 No es nuestro cumpleaños, Bev. 1257 01:38:51,626 --> 01:38:53,980 Sí, lo es. 1258 01:38:59,985 --> 01:39:02,341 Feliz cumpleaños, hermanito. 1259 01:39:24,587 --> 01:39:28,546 estamos a punto de separarnos los gemelos siameses. 1260 01:39:40,988 --> 01:39:43,502 ¡No olvides la parte buena! 1261 01:39:46,987 --> 01:39:48,545 ¡Oh sí! 1262 01:39:54,267 --> 01:39:59,023 Chang siempre estuvo muy preocupado acerca de calmar el dolor. 1263 01:40:16,628 --> 01:40:18,380 No lo desperdicies. 1264 01:40:30,789 --> 01:40:32,746 Dime cuando hace efecto. 1265 01:40:32,829 --> 01:40:35,502 No creo que note nada. 1266 01:40:37,149 --> 01:40:39,106 Puedes empezar cuando quieras. 1267 01:41:24,951 --> 01:41:26,702 ¿Crees que... 1268 01:41:26,792 --> 01:41:29,782 ..se requiere el morticulador, Ing? 1269 01:41:31,751 --> 01:41:33,310 creo... 1270 01:41:34,711 --> 01:41:37,101 ...todo es necesario, Chang. 1271 01:41:43,391 --> 01:41:46,463 ¿Por qué lloras? 1272 01:41:51,032 --> 01:41:52,987 La separación puede ser... 1273 01:41:56,432 --> 01:41:58,388 ..una cosa aterradora. 1274 01:42:01,472 --> 01:42:03,428 No te preocupes, hermanito... 1275 01:42:05,552 --> 01:42:07,507 ..siempre estaremos... 1276 01:42:09,432 --> 01:42:11,992 Siempre estaremos juntos. 1277 01:43:08,994 --> 01:43:10,346 ¿Elly? 1278 01:43:11,954 --> 01:43:13,910 Tuve un sueño terrible. 1279 01:43:16,674 --> 01:43:18,427 ¿Elly? 1280 01:43:26,874 --> 01:43:28,228 Elly... 1281 01:43:39,955 --> 01:43:41,308 ¿Elly? 1282 01:43:42,355 --> 01:43:43,708 ¡Elly! 1283 01:43:46,276 --> 01:43:50,235 Elly... Elly... Elly... 1284 01:43:52,356 --> 01:43:54,505 Elly... Elly... 1285 01:43:55,636 --> 01:43:57,991 Elly... Elly... 1286 01:43:59,036 --> 01:44:01,948 Elly... Elly... 1287 01:44:03,316 --> 01:44:07,673 Elly... Elly... Elly... 1288 01:44:09,357 --> 01:44:10,790 Elly... 1289 01:44:12,036 --> 01:44:13,788 ..Elly... 1290 01:44:14,875 --> 01:44:16,629 ..Elly... 1291 01:44:17,836 --> 01:44:19,395 ..Elly... 1292 01:44:20,716 --> 01:44:22,673 ..Elly... 1293 01:44:23,756 --> 01:44:25,315 ..Elly... 1294 01:44:26,356 --> 01:44:27,790 ..Elly... 1295 01:44:28,837 --> 01:44:30,394 ..Elly... 1296 01:46:10,520 --> 01:46:12,272 (Claire) ¿Hola? 1297 01:46:12,360 --> 01:46:13,918 ¿Hola? 1298 01:46:15,000 --> 01:46:16,752 ¿Quién es?