1
00:01:07,100 --> 00:01:09,735
ලකුණක් නැත
ජාතික ආරක්ෂකයාගේ.

2
00:01:09,737 --> 00:01:12,237
ජීවීන් ඉරී යයි
නගරය.

3
00:01:14,507 --> 00:01:16,809
- බොහෝ අය පණපිටින් කෑවා!

4
00:01:18,446 --> 00:01:19,845
ඔවුන් එනවා!

5
00:01:21,848 --> 00:01:23,415
අපි මෙතනින් යමු!

6
00:01:51,544 --> 00:01:53,712
දොර අරින්න!
දොර අරින්න!

7
00:02:09,696 --> 00:02:12,297
අම්මා? මම දන්නවා. මෙතනත්.

8
00:02:12,299 --> 00:02:14,600
අම්මේ ඔයා නැගිටින්න ඕනේ

9
00:02:14,602 --> 00:02:16,301
සහ දොර අගුළු දමන්න
ඔබේ කාමරයට, හරිද?

10
00:02:16,303 --> 00:02:18,637
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.
හෙදියන් නොවේ -

11
00:02:18,639 --> 00:02:20,706
අම්මා? අම්මේ!

12
00:02:49,836 --> 00:02:51,436
ඉතින් දැන් අපිට බලන්න වෙලාව තියෙනවා

13
00:02:51,438 --> 00:02:53,739
මරණය මොන වගේද කියලා.

14
00:02:53,741 --> 00:02:56,408
ප්රශ්නය
ඔබ සැමට ...

15
00:02:56,410 --> 00:02:58,310
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

16
00:03:00,380 --> 00:03:01,647
දැන් මතක තියාගන්න, රෝගියා

17
00:03:01,649 --> 00:03:04,416
මුලින්ම පැමිණිලි කළා
උගුරේ අමාරුවකින්,

18
00:03:04,418 --> 00:03:08,420
උණ සහ කැස්ස.

19
00:03:08,422 --> 00:03:10,389
මෙම සාධක සැලකිල්ලට ගනිමින්,

20
00:03:10,391 --> 00:03:13,425
ඔයාට පුලුවන්ද මේ මනුස්සයව හොයාගන්න
මරණයට හේතුව?

21
00:03:22,669 --> 00:03:25,504
ඉතින්, ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්
C.O.D පිළිබඳ න්‍යායක් ලැබුණා.

22
00:03:25,506 --> 00:03:27,606
මෙම තොරතුරු මත පදනම්ව?

23
00:03:27,608 --> 00:03:29,274
සිෆිලිස්?

24
00:03:31,377 --> 00:03:32,711
හොඳ උත්සාහයක්, ඇබී,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ

25
00:03:32,713 --> 00:03:34,680
syphilis පෙනහළු ආසාදනය කරයි.

26
00:03:35,815 --> 00:03:37,316
පීටර්.

27
00:03:38,651 --> 00:03:39,818
සුසී?

28
00:03:48,828 --> 00:03:50,562
ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා.

29
00:03:50,564 --> 00:03:54,399
නිවැරදියි.
දැන්, එය කුමක්ද, Zoe?

30
00:03:54,401 --> 00:03:57,769
එය h1n5 විය යුතුය.

31
00:03:57,771 --> 00:03:59,771
වසන්න. H1n1.

32
00:03:59,773 --> 00:04:01,773
කඩා වැටුණු වායු මලු සැලකිල්ලට ගන්න.

33
00:04:01,775 --> 00:04:03,275
ඔවුන්ට පිම්බීමට නොහැකි විය,

34
00:04:03,277 --> 00:04:05,344
එබැවින් ඔවුන්ට ඔක්සිජන් සැපයීමට නොහැකි විය.

35
00:04:05,346 --> 00:04:07,279
ඒකයි එයාව මැරුවේ.

36
00:04:08,348 --> 00:04:09,548
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා, Zoe.

37
00:04:09,550 --> 00:04:11,817
අද ඔබව ශ්‍රේණිගත කරන්නේ නැහැ.

38
00:04:21,828 --> 00:04:22,995
හේයි, ඩොක්ටර්.

39
00:04:22,997 --> 00:04:24,997
ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍ය ඕනෑම අවස්ථාවක්

40
00:04:24,999 --> 00:04:26,832
අවසානය දක්වා
අධ්‍යයන වාරයේ මංගල්‍යය?

41
00:04:26,834 --> 00:04:29,568
මොකක්ද, සහ බොන්න යන්න
මගේ සිසුන් සමඟ?

42
00:04:29,570 --> 00:04:32,704
මම සමත් වේ යැයි සිතන්න.
විනෝද වන්න.

43
00:04:32,706 --> 00:04:34,039
ඔයා එනවා නේද?

44
00:04:34,041 --> 00:04:35,540
නැහැ, ඔබ ඉදිරියට යන්න.

45
00:04:35,542 --> 00:04:37,442
මට පරීක්ෂණ කිහිපයක් තියෙනවා
මුලින්ම අවසන් කිරීමට.

46
00:04:37,444 --> 00:04:39,044
හේයි, ඔබටම පහර දෙන්න එපා.

47
00:04:39,046 --> 00:04:41,013
මම දන්නවා ඔබට උමතු විය හැකි බව
මේ දේවල් ගැන.

48
00:04:41,015 --> 00:04:43,482
මම දන්නවා. මම නිකම්...

49
00:04:43,484 --> 00:04:46,485
මම දැක්කේ නෑ කියලා විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

50
00:04:46,487 --> 00:04:48,587
- හරි, මට කතා කරන්න.
- මම කරන්නම්.

51
00:05:11,711 --> 00:05:13,712
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න, Zoe.

52
00:05:13,714 --> 00:05:15,580
ඔබේ නිතිපතා ආවා

53
00:05:15,582 --> 00:05:18,016
ඔහුගේ සතිපතා රුධිර සාම්පල ලබා දීමට.

54
00:05:18,018 --> 00:05:20,052
ඇබීට උදව් කළ හැකිද?
He makes me uncomfortable.

55
00:05:20,054 --> 00:05:22,020
මම දන්නවා එයා ටිකක් අමුතුයි කියලා.

56
00:05:22,022 --> 00:05:23,689
නමුත් ඔහුගේ රුධිරයේ ඇති ප්රතිදේහ

57
00:05:23,691 --> 00:05:26,091
සිය ගුණයක් වේ
සාමාන්ය මට්ටම.

58
00:05:26,093 --> 00:05:28,627
එය කිසිම දෙයකට වඩා වෙනස් ය
අපි කලින් දැකලා තියෙනවා.

59
00:05:28,629 --> 00:05:30,595
මාව විශ්වාස කරන්න, Zoe, මෙය විශිෂ්ටයි

60
00:05:30,597 --> 00:05:32,497
ඔබට අවස්ථාවක්.

61
00:05:53,720 --> 00:05:54,853
Hi, Zoe.

62
00:05:54,855 --> 00:05:56,455
හායි, මැක්ස්.

63
00:05:57,557 --> 00:05:58,857
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

64
00:05:58,859 --> 00:06:00,692
ඔබේ අත.

65
00:06:02,795 --> 00:06:03,929
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.

66
00:06:03,931 --> 00:06:05,530
කරුණාකර ඔබේ කමිසය පෙරළන්න.

67
00:06:07,934 --> 00:06:09,501
ඇත්ත වශයෙන්.

68
00:06:19,679 --> 00:06:21,613
ඉතින්...

69
00:06:21,615 --> 00:06:25,584
ගැන ඔබ සිතුවාද
මම අන්තිම වතාවට ඇහුවේ මොකක්ද?

70
00:06:25,586 --> 00:06:28,754
මම ඔයාට කිව්වා, උනන්දුවක් නැහැ, මැක්ස්.

71
00:06:31,958 --> 00:06:33,792
ඔයා දන්නවා ද,
මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.

72
00:06:35,061 --> 00:06:36,895
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

73
00:06:39,499 --> 00:06:40,599
Make a fist.

74
00:06:44,904 --> 00:06:46,405
සන්සුන් වන්න.

75
00:06:50,109 --> 00:06:51,877
වැම්පයරයෙක් වගේ.

76
00:06:53,579 --> 00:06:55,147
මාව වේලිලා උරනවා.

77
00:07:02,955 --> 00:07:05,891
Zoe, ස්තූතියි
ඉතා මෘදු නිසා.

78
00:07:06,893 --> 00:07:08,026
ඔබේ අනෙක් අත.

79
00:07:24,177 --> 00:07:25,744
එය කුමක් ද?

80
00:07:25,746 --> 00:07:26,812
ඔයා ඒකට කැමති ද?

81
00:07:28,848 --> 00:07:30,482
මේක නැවැත්විය යුතුයි!

82
00:07:30,484 --> 00:07:32,217
Is there a problem in here, Zoe?

83
00:07:32,219 --> 00:07:33,985
නැත.

84
00:07:33,987 --> 00:07:36,021
මම දෙනවා විතරයි
මගේ සතිපතා නියැදිය.

85
00:07:36,023 --> 00:07:38,523
මෙතනින් යන්න,
ඔයා පරණ මගුලක්!

86
00:07:43,663 --> 00:07:44,863
Zoe.

87
00:07:46,532 --> 00:07:47,732
මේ මිනිහට පිස්සු.

88
00:07:47,734 --> 00:07:49,468
ඔහු මාව තනි කරන්නේ නැහැ.

89
00:07:49,470 --> 00:07:51,536
ඔබට මිනිසුන්ට ඉඩ දිය නොහැක
ඔයාට ඒක කරන්න, Zoe.

90
00:07:51,538 --> 00:07:53,071
ඊළඟ වතාවේ ශක්තිමත් වන්න.

91
00:07:55,007 --> 00:07:57,209
ඉදිරියට එන්න.
පක්ෂය බලාගෙන ඉන්නවා.

92
00:08:03,049 --> 00:08:04,816
චග්! චග්! චග්!

93
00:08:04,818 --> 00:08:06,218
ඔව්!

94
00:08:14,093 --> 00:08:15,760
වෛද්‍යවරයාගේ නියෝග.

95
00:08:15,762 --> 00:08:17,262
මිශ්‍ර කරන්න. බොන්න.

96
00:08:17,264 --> 00:08:19,831
ඔබ මාව දන්නවා, සමාජ රැස්වීම්.

97
00:08:19,833 --> 00:08:22,100
අපි මේ අය දකිනවා
සෑම දිනකම, Zoe.

98
00:08:22,102 --> 00:08:24,536
හේයි, පැටියෝ, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

99
00:08:24,538 --> 00:08:26,938
ලැජ්ජාශීලී එකා ගන්න හදනවා
ඇගේ කටුවෙන්.

100
00:08:26,940 --> 00:08:28,006
අපි බියර් එකක් ගනිමු.

101
00:08:28,008 --> 00:08:29,774
අපි දැනටමත් පළමු කෙග් එකට තට්ටු කළා.

102
00:08:29,776 --> 00:08:30,976
ඒත් අපිට තව දෙකක් ලැබුණා
chilling in the morgue.

103
00:08:30,978 --> 00:08:32,077
ඔබගෙන් කෙනෙකුට මට උදව් කළ හැකිද?

104
00:08:32,079 --> 00:08:33,111
ඔහ්, මට තේරුණා.

105
00:08:34,213 --> 00:08:36,147
මම පසුව සමාජගත කරන්නම්, මම දිවුරනවා.

106
00:08:48,562 --> 00:08:49,794
පීටර්?

107
00:08:58,204 --> 00:09:00,005
පීටර්, ඔයා කොහෙද?

108
00:09:07,114 --> 00:09:08,547
ඔබ අපතයෙක්!

109
00:09:08,549 --> 00:09:10,248
ඉදිරියට එන්න. ඔබ දන්නවා
අපි හැමෝම

110
00:09:10,250 --> 00:09:11,783
ඒක කරන්න ඕන වෙලා තියෙනවා.

111
00:09:11,785 --> 00:09:14,586
නෑ බන් උබල වගේ මෝඩයෝ.

112
00:09:15,588 --> 00:09:16,721
සමාවෙන්න.

113
00:09:16,723 --> 00:09:18,690
මම පොන්නයෙක්, මම මේක දන්නවා.

114
00:09:18,692 --> 00:09:22,093
දැන් කරුණාකරලා අපිට බීලා යන්න පුළුවන්ද?

115
00:09:22,095 --> 00:09:24,262
නිකන් කවදාවත් එපා
මට එය නැවත කරන්න.

116
00:09:46,986 --> 00:09:48,053
උපරිම.

117
00:09:49,188 --> 00:09:51,022
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

118
00:09:52,992 --> 00:09:54,326
විවේක ගන්න, සෝ.

119
00:09:55,895 --> 00:09:58,163
මට කතා කරන්න ඕනේ.

120
00:09:58,165 --> 00:10:00,699
අපිට කිසිම දෙයක් නැහැ
ගැන කතා කිරීමට.

121
00:10:00,701 --> 00:10:04,636
බලන්න... අපි සම්බන්ධයි.

122
00:10:04,638 --> 00:10:06,304
"අපි" මැක්ස් නැත.

123
00:10:06,306 --> 00:10:07,672
අපි අදහස් කළේ ...

124
00:10:08,808 --> 00:10:09,908
එකට සිටීමට!

125
00:10:09,910 --> 00:10:12,210
මට යන්න දෙන්න! පීටර්!

126
00:10:13,980 --> 00:10:17,215
- මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
- නැහැ! නැහැ! මගෙන් අයින් වෙන්න!

127
00:10:17,217 --> 00:10:18,683
මට උපකාර කරන්න!

128
00:10:18,685 --> 00:10:19,918
ෂ්.

129
00:10:25,191 --> 00:10:27,926
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

130
00:10:27,928 --> 00:10:29,928
ඔබ රණ්ඩු වන විට මම එයට කැමතියි.

131
00:10:29,930 --> 00:10:32,831
ඔයා මගෙයි.

132
00:10:50,050 --> 00:10:52,884
Zoe! Zoe!

133
00:10:57,690 --> 00:10:59,724
Zoe!

134
00:10:59,726 --> 00:11:02,694
- සෝයි! උදව්!

135
00:11:05,231 --> 00:11:07,298
හැමෝම, අපි ලබා ගත යුතුයි
මගුල මෙතනින් යන්න!

136
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
- කුමක් ද?
- දැන්! ඔහු අවදියෙන්!

137
00:11:08,802 --> 00:11:10,435
Zoe, මොකද වෙන්නේ?

138
00:11:10,437 --> 00:11:13,371
කරුණාකර ගමන් කරන්න! ඇයි ද
අපාය ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

139
00:11:13,373 --> 00:11:15,907
- ඉදිරියට එන්න!
- ඩොක්ටර් බීමන්, ඔයා හොඳින්ද?

140
00:11:21,013 --> 00:11:22,781
පීටර්, නැහැ!
ඇයගෙන් ඈත් වන්න!

141
00:11:22,783 --> 00:11:23,848
පීටර්!

142
00:11:32,058 --> 00:11:33,391
ඇබී, එන්න!
ඉදිරියට එන්න!

143
00:11:49,076 --> 00:11:52,343
Zoe! එන්න,
මට එතනට උදව් කරන්න!

144
00:11:52,345 --> 00:11:54,479
- උදව්!
- ඇබී, නැහැ!

145
00:11:57,750 --> 00:11:59,951
ඇබී! ඇබී!

146
00:12:01,253 --> 00:12:03,455
- ඇබී!

147
00:12:22,041 --> 00:12:25,043
අවුරුදු පහක් වෙනවා
පළමු පුපුරා යාමේ සිට.

148
00:12:25,045 --> 00:12:27,278
වාර්තා එළියට ආවාම
ලොව පුරා සිට

149
00:12:27,280 --> 00:12:30,982
වෛරසය බවට පත්වීම ගැන
ජාත්‍යන්තර හදිසි අවස්ථාවක්,

150
00:12:30,984 --> 00:12:32,317
එය ප්රමාද වැඩියි.

151
00:12:32,319 --> 00:12:34,819
අපෙන් ස්වල්ප දෙනෙක් දිවි ගලවා ගත්හ.

152
00:12:34,821 --> 00:12:37,789
The rest became rotters.

153
00:12:40,793 --> 00:12:42,460
මම වාසනාවන්තයින් අතර සිටිමි
එය සාදා ගැනීමට

154
00:12:42,462 --> 00:12:45,163
එක් සරණාගත කඳවුරකට
කාලය තුළ,

155
00:12:45,165 --> 00:12:48,533
පැවරීමට පමණි
උස් ගල් බංකරයට,

156
00:12:48,535 --> 00:12:51,402
බුද්ධියක්
සහ recon හමුදා ස්ථානය

157
00:12:51,404 --> 00:12:54,372
දත්ත රැස් කිරීමට
CDC සඳහා රොටර්ස්.

158
00:12:55,775 --> 00:12:57,475
ගැටලුව වන්නේ...

159
00:12:57,477 --> 00:13:00,311
අවුරුද්දක් වෙනවා
අපි මූලස්ථානයෙන් අසා ඇති නිසා.

160
00:13:02,415 --> 00:13:04,415
සහ බොහෝ විට සදහටම

161
00:13:04,417 --> 00:13:06,317
අපි දිවි ගලවා ගත් අයෙකු දුටු නිසා.

162
00:13:08,788 --> 00:13:10,789
ඉතින් මේ දැන් අපේ ගෙදර...

163
00:13:10,791 --> 00:13:12,423
අර්ධ හමුදා කඳවුර,

164
00:13:12,425 --> 00:13:15,059
කොටසක් සරණාගත කඳවුර.

165
00:13:15,061 --> 00:13:16,828
You make do with what you have,

166
00:13:16,830 --> 00:13:19,531
ජීවිතයේ ඉතිරිව ඇති දේ ඉවත් කරන්න.

167
00:13:19,533 --> 00:13:21,432
සියල්ලට පසු ...

168
00:13:21,434 --> 00:13:27,005
මේක අපේ ගෙදර වෙන්නයි යන්නේ
ටික වේලාවකට.

169
00:13:27,007 --> 00:13:31,075
... කරුණාකර වාර්තා කරන්න
දැන් හතර ස්ටේෂන් එකට.

170
00:13:31,077 --> 00:13:32,977
උදේ, ෂැනන්.
ඔබේ හිසේ කැක්කුම කොහොමද?

171
00:13:32,979 --> 00:13:35,313
වඩා හොඳයි.
ස්තූතියි, Zoe.

172
00:13:35,315 --> 00:13:38,583
පොඩි යකා, ඊට වඩා හොඳයි
අද රෑ ඔයාගේ අම්මට නිදාගන්න දෙන්න.

173
00:13:38,585 --> 00:13:41,219
මෙන්න නිවේදන කිහිපයක්.

174
00:13:41,221 --> 00:13:42,987
අද අගුලු දැමීම
1600 දී සිදුවනු ඇත ...

175
00:13:42,989 --> 00:13:44,489
වේග සීමාවට කීකරු වෙනවාද, ජෙරමි?

176
00:13:44,491 --> 00:13:46,191
කවදාවත් නැහැ.

177
00:13:46,193 --> 00:13:47,592
හේයි, ඩොක්ටර්,
ඔබ නාන්න යනවා

178
00:13:47,594 --> 00:13:49,060
ඔබේ උදෑසන ජෝගියෙන් පසු?

179
00:13:49,062 --> 00:13:50,361
ඔබට අතක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

180
00:13:50,363 --> 00:13:52,063
පහසුයි, ඇල්ෆොන්ස්.
ඇය රැගෙන ඇත.

181
00:13:52,065 --> 00:13:53,464
මම විහිළුවක් කරනවා කියලා එයා දන්නවා ලුසී.

182
00:13:53,466 --> 00:13:54,866
මම මාව නැවුම්ව තබා ගන්නවා

183
00:13:54,868 --> 00:13:56,234
හරි කෙල්ල එනකම්.

184
00:13:56,236 --> 00:13:58,169
ඔබ ටික වේලාවක් බලා සිටිනු ඇත.

185
00:13:58,171 --> 00:14:00,839
ඒක සීතලයි ඩොක්ටර්.
නියම සීතල.

186
00:14:00,841 --> 00:14:02,140
එන්න, ඇල්ෆොන්ස්.

187
00:14:04,343 --> 00:14:05,877
ඔබ සිතනවාද
ලුතිනන් හරි

188
00:14:05,879 --> 00:14:08,847
and we're just wasting
අපේ වෙලාව මෙතන?

189
00:14:08,849 --> 00:14:11,416
සමහර විට දෙවියන්ට අපිව ඕන නෑ
සිදු වූ දේ ආපසු හැරවීමට.

190
00:14:11,418 --> 00:14:13,551
කමක් නෑ
මිගෙල් හිතනවා කියලා.

191
00:14:13,553 --> 00:14:15,587
අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

192
00:14:15,589 --> 00:14:17,422
ඔබේ පිටුපසට ආවා.

193
00:14:26,365 --> 00:14:28,566
එලිස්, ඔබට මාව පසුකර යන්න පුළුවන්ද?
රොටර් සාම්පල අංක අට?

194
00:14:28,568 --> 00:14:30,134
සහතික දෙයක්.

195
00:14:35,174 --> 00:14:36,341
හියර් යූ ගෝ.

196
00:14:38,244 --> 00:14:40,979
මට මේක මතකයි.

197
00:14:40,981 --> 00:14:44,449
කොල්ලට නපුරු සෙට් එකක් තිබුනා
ඔහුගේ අත්වල සපාකෑම් ලකුණු.

198
00:14:44,451 --> 00:14:47,018
මොකද හිතන්නේ
ඔහුට සිදු වූවාද?

199
00:14:47,020 --> 00:14:49,287
මම කියන්නේ එයාගේ අත් පහත් කරලා
වැරදි කෙල්ලගේ කලිසම.

200
00:14:52,625 --> 00:14:54,192
- Zoe?

201
00:14:55,961 --> 00:14:57,929
ලිලීගේ උණ වැඩි විය.

202
00:14:57,931 --> 00:15:00,331
ඔබ ඇයට දුන් බෙහෙත්
වැඩ කළේ නැහැ.

203
00:15:00,333 --> 00:15:02,033
වෛද්‍ය වාට්ටුවේදී මාව හමුවන්න.

204
00:15:14,480 --> 00:15:15,914
කොහෙද රිදෙන්නේ පැටියෝ?

205
00:15:15,916 --> 00:15:18,917
හැමතැනම.

206
00:15:18,919 --> 00:15:22,086
ඔයා හරිම නිර්භීත පුංචි කෙල්ලෙක්.

207
00:15:22,088 --> 00:15:24,689
ඔබේ ඇස් වසාගෙන විවේක ගන්න.

208
00:15:24,691 --> 00:15:26,991
මම උත්සහ කරලා ඔයාව හදන්නම්
හොඳක් දැනෙනවා, හරිද?

209
00:15:33,432 --> 00:15:35,500
ජෙෆ් තාක් කල්
අධික අස්වැන්නක් පොරොන්දු විය හැකිය,

210
00:15:35,502 --> 00:15:37,201
අපි එය ශීත ඍතුව හරහා කරන්නෙමු.

211
00:15:37,203 --> 00:15:37,201
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

212
00:15:37,203 --> 00:15:39,671
Let's just hope mother
ස්වභාවධර්මය සහයෝගය දක්වයි.

213
00:15:39,673 --> 00:15:41,506
වෙනත් හදිසි ගැටළු තිබේද?

214
00:15:41,508 --> 00:15:44,075
ඔව්, අපි තවත් මීයන් සොයාගත්තා
ගබඩාව තුළ,

215
00:15:44,077 --> 00:15:45,476
ඒත් ස්ටීව් ඒක බලාගන්නවා.

216
00:15:45,478 --> 00:15:48,146
මම ගොඩක් දැකලා තියෙනවා
පසුකාලීනව අලස බව.

217
00:15:49,416 --> 00:15:51,015
අපි යුද්ධයක ඉන්නේ, මිනිස්සු.

218
00:15:51,017 --> 00:15:52,684
එක් දෝෂයක් විනාශ විය හැක
අපි මෙහි කළ සියලුම වැඩ.

219
00:15:52,686 --> 00:15:54,585
මම කිසිම වැරැද්දක් ඉවසන්නේ නැහැ.

220
00:15:54,587 --> 00:15:56,421
Zoe, ඔයා පරක්කුයි.

221
00:15:56,423 --> 00:15:58,556
බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත් එය බරපතලයි.

222
00:16:00,359 --> 00:16:01,993
එය කුමක් ද?

223
00:16:01,995 --> 00:16:03,728
මම පාවිච්චි කරපු ප්‍රතිජීවක
ලිලී වැඩ කරන්නේ නැහැ.

224
00:16:03,730 --> 00:16:05,463
ඇය වඩාත් නරක ය.

225
00:16:05,465 --> 00:16:07,165
මම විශ්වාස කරනවා ඒක
බැක්ටීරියා නියුමෝනියාව,

226
00:16:07,167 --> 00:16:09,200
අධික ලෙස බෝවන.

227
00:16:09,202 --> 00:16:10,268
මම ඇයව නිරෝධායනය කළා
දැනට, නමුත් තවමත් -

228
00:16:10,270 --> 00:16:11,703
ඔබ නගරයේ වෛද්‍යවරයා.

229
00:16:11,705 --> 00:16:12,971
ඔයා මට කියනවා තියෙනවා කියලා
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකිද?

230
00:16:12,973 --> 00:16:14,105
මට ප්‍රතිජීවක නැහැ

231
00:16:14,107 --> 00:16:16,474
ලිලී සතුව ඇති දේ නිසි ලෙස සැලකීමට.

232
00:16:16,476 --> 00:16:18,242
අපි සැපයුම් ධාවනයකට යා යුතුයි.

233
00:16:18,244 --> 00:16:20,078
අපි දැනටමත් කොල්ලකෑවා
සෑම තැනකම

234
00:16:20,080 --> 00:16:21,379
නියමිත පරාසය තුළ

235
00:16:21,381 --> 00:16:23,047
උබේ ගොන් කතා වලට
රොටර් පර්යේෂණ.

236
00:16:23,049 --> 00:16:25,516
එහෙනම් අපි අතීතයට යා යුතුයි
අපගේ සුපුරුදු සෙවුම් දුර.

237
00:16:25,518 --> 00:16:27,018
නිර්භීත වන්න.

238
00:16:27,020 --> 00:16:30,321
I was a med student
විටෙන්ඩේල් විශ්වවිද්‍යාලයේ.

239
00:16:30,323 --> 00:16:32,123
වෛද්ය සැපයුම
හැඹිලිය සුරක්ෂිත කර ඇත

240
00:16:32,125 --> 00:16:34,025
අගුලු දැමූ සුරක්ෂිතාගාරයක් ඇතුළත.

241
00:16:34,027 --> 00:16:37,729
- මම කේතය දන්නවා.
- නෑ ඒක දුර වැඩියි.

242
00:16:37,731 --> 00:16:39,330
I know it's far,

243
00:16:39,332 --> 00:16:41,232
නමුත් එය අවදානම වටී.

244
00:16:41,234 --> 00:16:43,067
අපිට ඇති
ලිලී බේරා ගැනීමට බෙහෙත්

245
00:16:43,069 --> 00:16:44,669
සහ ඇගේ අසනීපය නතර කිරීමට
පැතිරීමෙන්.

246
00:16:44,671 --> 00:16:46,337
නැත්නම් අපි ලිලීව හුදකලා කරනවා.

247
00:16:48,273 --> 00:16:51,142
ඇයව හුදකලා කිරීම
උදව් නොකරනු ඇත.

248
00:16:51,144 --> 00:16:53,711
ඇගේ අසනීපය පැතිරෙනු ඇත
මේ බංකරය ඇතුලේ.

249
00:16:53,713 --> 00:16:55,313
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් මිය යනු ඇත.

250
00:16:55,315 --> 00:16:58,149
එය වෛද්‍යමය සහතිකයකි.

251
00:17:04,223 --> 00:17:06,124
හරි හරී.

252
00:17:06,126 --> 00:17:09,160
මගේ සහෝදරයා, බකා, යනවා
ඔබේ කුඩා ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව මෙහෙයවන්න.

253
00:17:09,162 --> 00:17:10,762
ඔබ හෙට අලුයම යන්න,
ඔබ වහාම ආපසු එන්න.

254
00:17:10,764 --> 00:17:13,364
දර්ශන නැරඹීමක් නැත, අතුරු මාර්ග නොමැත.

255
00:17:13,366 --> 00:17:14,732
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිද?

256
00:17:14,734 --> 00:17:16,200
ඔව් සර්.

257
00:17:36,555 --> 00:17:38,122
ඒක හරි යයි.

258
00:17:43,495 --> 00:17:45,730
මට ඔයාව දැණුනා.

259
00:18:20,332 --> 00:18:21,766
නැහැ!

260
00:18:21,768 --> 00:18:24,635
ඔයා මගෙයි.

261
00:18:24,637 --> 00:18:26,637
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

262
00:18:30,109 --> 00:18:32,310
මොකක් ද වැරැද්ද?

263
00:18:32,312 --> 00:18:33,544
කිසිවක් නැත.

264
00:18:35,481 --> 00:18:36,881
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

265
00:18:38,550 --> 00:18:40,151
මට එළියට යන්න වෙනවා.

266
00:18:41,720 --> 00:18:44,555
ඇත්තටම? අපි මේ ගැන කතා කළා
පසුගිය කාලය.

267
00:18:44,557 --> 00:18:47,291
මම -
මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

268
00:18:47,293 --> 00:18:48,893
මොකක්ද, සහ අපි?

269
00:18:50,229 --> 00:18:51,529
ඒක වැදගත් නෑ නේද?

270
00:18:51,531 --> 00:18:52,864
මම ඔයාට ආදරෙයි, Zoe.

271
00:18:52,866 --> 00:18:56,501
බලන්න, මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

272
00:18:56,503 --> 00:18:58,636
මම කරනවා, නමුත් ...

273
00:18:58,638 --> 00:19:01,172
මට ගිහින් බලන්න ඕන
දැන් ලිලී මත.

274
00:19:31,170 --> 00:19:32,537
හේයි, සෝයි.

275
00:19:32,539 --> 00:19:34,572
හේයි, පැටියෝ.

276
00:19:36,542 --> 00:19:38,376
හෙට උදේ,
මම එලියට යනවා

277
00:19:38,378 --> 00:19:40,878
යමක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට
ඔබව වඩා හොඳ කිරීමට.

278
00:19:40,880 --> 00:19:44,315
නමුත් එහි කුණු ඇත.

279
00:19:44,317 --> 00:19:46,784
නෑ කමක් නෑ.

280
00:19:46,786 --> 00:19:48,219
ඔවුන් මාව බය කරන්නේ නැහැ.

281
00:19:49,454 --> 00:19:52,356
මට උදව්වක් කරන්න.

282
00:19:52,358 --> 00:19:54,759
ඔබ මෙය අල්ලාගෙන සිටිනවාද
මම නැති අතරේ මට?

283
00:19:54,761 --> 00:19:56,694
ඒක මගේ අම්මගේ.

284
00:19:58,730 --> 00:20:02,366
එය මා ආරක්ෂා කිරීමට පුරුදු විය
මම කුඩා දැරියක් වූ විට.

285
00:20:02,368 --> 00:20:04,835
දැන්, එය ඔබටත් එසේ කරනු ඇත.

286
00:20:04,837 --> 00:20:06,837
ඔයාට ස්තූතියි.

287
00:20:06,839 --> 00:20:08,539
සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ.

288
00:20:10,309 --> 00:20:11,809
සුභ රාත්රියක්.

289
00:20:27,393 --> 00:20:29,293
සියලුම සිවිල් වැසියන්ගේ අවධානයට.

290
00:20:29,295 --> 00:20:32,830
ප්‍රධාන කණ්ඩායම පිටත් වීමට සූදානම්
t-minus විනාඩි තුනකින්.

291
00:20:32,832 --> 00:20:34,265
ප්‍රොටෝකෝලය...

292
00:20:34,267 --> 00:20:35,800
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර මම නැවත එන්නෙමි.

293
00:20:35,802 --> 00:20:37,401
සියලුම සිවිල් වැසියන් ඉවත් කළ යුතුය

294
00:20:37,403 --> 00:20:38,936
ඔවුන්ගේ කලාපවල පරිමිතිය.

295
00:20:42,608 --> 00:20:46,277
මම නැවත නැවතත්,
සියලුම කලාපවල පැහැදිලි පරිමිතිය.

296
00:20:48,914 --> 00:20:51,415
ඊයේ රෑ ගැන මට කණගාටුයි.
මම නෑ...

297
00:20:51,417 --> 00:20:55,019
නැහැ, මම නොකළ යුතුයි
ඒ විදියට ප්‍රතිචාර දක්වා තිබෙනවා.

298
00:20:56,556 --> 00:20:59,023
අපි යමු ලිලීට බෙහෙත් ගන්න.

299
00:21:43,335 --> 00:21:44,835
කණ්ඩායම් දෙක, ඔබේ තත්ත්වය කොහොමද?

300
00:21:44,837 --> 00:21:46,370
නැගෙනහිර පැත්තේ පරිමිතිය පැහැදිලිය.

301
00:21:46,372 --> 00:21:47,872
මෙහි කිසිවක් නැත.

302
00:21:50,609 --> 00:21:52,376
මම පොඩි කාලේ මේක කළා.

303
00:21:55,647 --> 00:21:56,714
කුමක් ද?

304
00:21:58,317 --> 00:22:00,384
ඔයා කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
ඔබේ පෙර ළමා කාලය ගැන.

305
00:22:02,754 --> 00:22:06,691
ඔයාගේ අම්මා? ඔයාගේ තාත්තා?

306
00:22:06,693 --> 00:22:08,326
වැඩිය කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

307
00:22:10,662 --> 00:22:11,862
ඔබට කොහොම ද?

308
00:22:12,864 --> 00:22:15,700
මගේ තාත්තා හමුදා නිලධාරියෙක්.

309
00:22:15,702 --> 00:22:16,734
කවදාවත් හිනා වුණේ නැහැ.

310
00:22:18,804 --> 00:22:22,006
ඔහු ගත් විට හැර
මිගෙල් සහ මම දඩයම් කරනවා.

311
00:22:22,008 --> 00:22:24,842
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඔයාලා දෙන්නා සහෝදරයෝ.

312
00:22:24,844 --> 00:22:26,844
ඔයා ගොඩක් වෙනස්.

313
00:22:26,846 --> 00:22:28,379
මිගෙල් හැමදාම හිටියා
ඔහු සිටින ආකාරය.

314
00:22:29,681 --> 00:22:31,515
සෑම විටම...

315
00:22:31,517 --> 00:22:33,951
උසස් එකා වෙන්න ඕන.

316
00:22:33,953 --> 00:22:36,020
සෑම විටම දේවල් පාලනය කිරීමට අවශ්ය විය.

317
00:22:38,490 --> 00:22:39,924
මගේ තාත්තා වගේ.

318
00:22:46,932 --> 00:22:48,532
ඔයා දන්නවද මට මගහැරුන දේ.

319
00:22:48,534 --> 00:22:51,902
ලස්සන, තෙල් සහිත චීස් බර්ගර් එකක්
ෆ්රයිස් සමග.

320
00:22:51,904 --> 00:22:55,373
මට ගැඹුරු කෑමක් සමඟ යා යුතුයි
පීසා, චිකාගෝ විලාසිතාව.

321
00:22:55,375 --> 00:22:58,075
ඝනයි.
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, එලිස්?

322
00:22:58,077 --> 00:23:01,612
මට මැගී ඉන්න තැන එපා වෙලා.

323
00:23:02,614 --> 00:23:03,848
එය විචිතා හි භෝජන සංග්‍රහයක් විය

324
00:23:03,850 --> 00:23:05,983
මගේ අම්මා මාව එක්කන් ගියා.

325
00:23:05,985 --> 00:23:08,686
හොඳම නරක ඇපල් පයි
ඔබ කවදා හෝ රස විඳ ඇත.

326
00:23:08,688 --> 00:23:12,089
ලස්සනයි. ෆ්රෑන්ක්,
ඔබට මග හැරෙන්නේ කුමක්ද, මිනිසා?

327
00:23:12,091 --> 00:23:14,525
අයිස්ක්‍රීම් සන්ඩේස්?
කුකුල් මස් කැබලි?

328
00:23:14,527 --> 00:23:16,394
මට මිනිස්සු නැතුව පාලුයි
මගුල වසා දැමීම.

329
00:23:28,074 --> 00:23:29,607
අපොයි! යමක් වැරදී ඇත.

330
00:23:29,609 --> 00:23:31,709
හැමෝම අදින්න.

331
00:23:31,711 --> 00:23:32,910
හරි මිනිස්සු.
තියුණු බලන්න.

332
00:23:32,912 --> 00:23:33,944
අවධානයෙන් සිටින්න.

333
00:23:42,921 --> 00:23:44,555
පරිමිතියක් සකසන්න!

334
00:23:45,857 --> 00:23:47,992
මෙය නරක ස්ථානයකි.

335
00:23:47,994 --> 00:23:49,527
අපි රොටර් දකින්නේ නැහැ
ඔවුන් අප මත සිටින තුරු.

336
00:23:49,529 --> 00:23:50,561
ඒක අපිට කියන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි

337
00:23:50,563 --> 00:23:52,029
අපි කඩා වැටුණු තැන, ඇල්ෆොන්ස්.

338
00:23:52,031 --> 00:23:53,831
ඔබ එය පහත තබා ගැනීමට අවශ්යයි
සහ ඔබේ හය බලන්න.

339
00:23:53,833 --> 00:23:55,132
මට කතා කරන්න, ලුසී.

340
00:23:57,936 --> 00:23:59,870
- ඉදිරියට එන්න!
- ෆකින් රේඩියේටර්.

341
00:23:59,872 --> 00:24:02,173
ගිය එක හොඳයි කියලා සවින් කිව්වා.

342
00:24:02,175 --> 00:24:04,008
කමක් නැහැ.
හොඳයි, එය නිවැරදි කිරීමට කොපමණ කාලයක්?

343
00:24:04,010 --> 00:24:05,843
විශ්වාස නැහැ.

344
00:24:05,845 --> 00:24:07,878
සිසිලනකාරකය ලැබෙන්නේ නැත
එන්ජින් බ්ලොක් එකට.

345
00:24:07,880 --> 00:24:09,780
ලුතිනන් වෙන්නයි යන්නේ
අපි එන්න පරක්කු උනොත් තරහයි!

346
00:24:09,782 --> 00:24:11,015
ඔව්, මම දන්නවා.

347
00:24:11,017 --> 00:24:12,616
හොඳයි, එන්න, ලුසී.

348
00:24:12,618 --> 00:24:14,485
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ
රෑ එළිවෙනකම්.

349
00:24:14,487 --> 00:24:16,153
මම දන්නවා.

350
00:24:16,155 --> 00:24:17,922
All right, you heard the man.

351
00:24:17,924 --> 00:24:19,857
පළමු කණ්ඩායම,
ආරක්ෂිත බටහිර පරිමිතිය.

352
00:24:19,859 --> 00:24:21,759
දෙවන කණ්ඩායම, නැගෙනහිර ගන්න.

353
00:24:47,953 --> 00:24:50,588
මෙයට වැඩි කාලයක් ගතවේ.

354
00:24:50,590 --> 00:24:52,490
අපි හැරිය යුතුයි.

355
00:24:52,492 --> 00:24:53,824
අපිට තව ටික දවසකින් එන්න පුළුවන්.

356
00:24:55,794 --> 00:24:57,228
ලිලීට දින කිහිපයක් බලා සිටිය නොහැක.

357
00:24:57,230 --> 00:24:59,063
මට කණගාටුයි.
මට හරියට ගණිතය පේන්නේ නැහැ

358
00:24:59,065 --> 00:25:01,899
එක් අයෙකු වෙනුවෙන් ජීවිත අටක් අනතුරේ!

359
00:25:01,901 --> 00:25:02,967
අසනීප ළමයෙක් හෝ නැත.

360
00:25:02,969 --> 00:25:04,768
මම ඒක මෙහෙම දාන්නම්.

361
00:25:04,770 --> 00:25:07,037
ලිලී ඔබේ දරුවා නම්?

362
00:25:07,039 --> 00:25:08,506
බංකරයේ ඔබේ අසනීපය?

363
00:25:09,941 --> 00:25:12,776
මොකද අපි එහෙම නොකළොත්
සාර්ථකයි, එය විය හැකිය.

364
00:25:13,979 --> 00:25:15,212
- අපොයි!

365
00:25:16,948 --> 00:25:19,116
රොටර්ස්!
තනතුරේ සිටින සියලුම දෙනා!

366
00:25:20,519 --> 00:25:22,520
- ලුසී!
- පාහේ එහි.

367
00:25:22,522 --> 00:25:23,787
මට තව විනාඩියක් දෙන්න.

368
00:25:25,658 --> 00:25:26,891
රංචුවක් වගේ!

369
00:25:26,893 --> 00:25:28,158
ලුසී, එන්න, අපි යා යුතුයි!

370
00:25:28,160 --> 00:25:29,627
ඉක්මන් කරන්න!

371
00:25:30,629 --> 00:25:32,530
ඔව්! මට එය තේරුණා!

372
00:25:32,532 --> 00:25:34,098
හැමෝම ආපහු
වාහන වලට, දැන්!

373
00:25:34,100 --> 00:25:36,233
චලනය, චලනය, චලනය, චලනය!

374
00:25:37,669 --> 00:25:38,569
යන්න, යන්න!

375
00:25:41,540 --> 00:25:43,841
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- එන්න, එන්න, යන්න!

376
00:25:43,843 --> 00:25:46,210
- යන්න! දැන්!

377
00:26:07,632 --> 00:26:10,167
කණ්ඩායම් දෙක,
මට තත්ව වාර්තාවක් දෙන්න.

378
00:26:10,169 --> 00:26:11,835
සියල්ල පැහැදිලිය.

379
00:26:11,837 --> 00:26:14,572
අපිට ඒවා නැතිවෙලා වගේ.
ඉවරයි.

380
00:26:14,574 --> 00:26:17,942
පිටපත් කරන්න. අනතුරු වාර්තාව? ඉවරයි.

381
00:26:17,944 --> 00:26:19,577
ජීවිත හානි නැත.

382
00:26:19,579 --> 00:26:22,146
අපි මගහැරලා වගේ
ලොකු එකක්. ඉවරයි.

383
00:26:22,148 --> 00:26:24,348
ඒ වගේම එක මොහොතක්වත් ඉක්මනින් නොවේ.

384
00:26:24,350 --> 00:26:25,849
අපි ආවා යාලුවනේ.

385
00:26:38,129 --> 00:26:39,897
ලුසී, ඩෙරෙක්, තෝමස්,
ඔයා මෙතන ඉන්න.

386
00:26:39,899 --> 00:26:41,632
අනිත් හැමෝම මට.

387
00:26:46,838 --> 00:26:48,806
ඇල්ෆොන්ස්, යන්න!

388
00:26:54,779 --> 00:26:56,747
දකුණ, පසුව පළමු වම.

389
00:27:02,854 --> 00:27:03,954
හරියටම ඉදිරියෙන්.

390
00:27:03,956 --> 00:27:05,756
අවසානයේ වමට ගන්න.

391
00:27:44,763 --> 00:27:45,796
පැහැදිලියි.

392
00:27:46,798 --> 00:27:48,032
අපි ගමන් කරමු.

393
00:28:05,183 --> 00:28:06,250
යන්න!

394
00:28:23,101 --> 00:28:24,802
මෙතන.
මේ වම් පැත්තේ.

395
00:28:38,817 --> 00:28:39,917
පැහැදිලියි.

396
00:28:41,453 --> 00:28:42,920
වාව්.

397
00:28:42,922 --> 00:28:44,354
මේවා එන්නත්,
මේවා ප්රතිජීවක වේ.

398
00:28:44,356 --> 00:28:45,956
- මුලින්ම ඒවා ගන්න.

399
00:28:59,003 --> 00:29:00,404
ලුසී, ඔබේ වාඩි වී සිටින නියෝජිතයා කුමක්ද?

400
00:29:00,406 --> 00:29:03,006
මෙහි සියල්ල පැහැදිලිය. ඉවරයි.

401
00:29:03,008 --> 00:29:04,942
ඒක කොපි කරන්න. දිගටම ඉන්න.
අපි පහෙන් එලියට එනවා.

402
00:29:04,944 --> 00:29:05,844
ඔව් සර්.

403
00:29:08,947 --> 00:29:11,048
හරි,
අපට එය ලැබුණා. අපි යමු.

404
00:29:12,383 --> 00:29:14,218
හරි මිනිස්සු,
අපි ගමන් කළ යුතුයි.

405
00:31:06,197 --> 00:31:07,898
- Where's Zoe?
- මම දන්නේ නැහැ.

406
00:31:07,900 --> 00:31:10,234
- දක්ෂිණ අංශයෙන් වෙඩි ආවා.
- ෂිට්! යන්න, යන්න!

407
00:31:46,504 --> 00:31:48,105
ජේසු, සෝ.

408
00:31:48,107 --> 00:31:49,907
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?
ඔයාට හරි ද?

409
00:31:49,909 --> 00:31:51,141
මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.

410
00:31:51,143 --> 00:31:52,676
අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි.

411
00:31:54,612 --> 00:31:57,247
රොටර් එනවා! චලනය කරන්න!

412
00:31:57,249 --> 00:31:58,949
යන්න!

413
00:32:05,690 --> 00:32:07,457
මට පැහැදිලි පහරක් නැත!

414
00:32:08,960 --> 00:32:10,961
දෙවියනේ! ආහ්!

415
00:32:10,963 --> 00:32:13,096
එන්න, අවංක, අපි යමු!

416
00:32:13,098 --> 00:32:16,133
- හිතවත් දෙවියනි, ඔහු ආසාදනය වී ඇත!
- යන්න!

417
00:32:16,135 --> 00:32:18,302
මෙතනින් යන්න! යන්න!

418
00:32:21,072 --> 00:32:22,139
අපි ගමන් කළ යුතුයි.

419
00:32:35,720 --> 00:32:37,587
යන්න! දැන්! චලනය, චලනය!

420
00:32:39,958 --> 00:32:41,291
බකා, ෆ්‍රෑන්ක් කොහෙද?

421
00:32:42,593 --> 00:32:44,428
ඔහු ගිහින්! ඇතුළට එන්න!

422
00:32:46,130 --> 00:32:49,099
අපි යමු! චලනය, චලනය, චලනය!

423
00:33:31,242 --> 00:33:32,743
හම්වීස් බලන්න යන්න.

424
00:33:35,246 --> 00:33:37,514
ඔයා ගොඩක් පරක්කුයි, බකා.

425
00:33:37,516 --> 00:33:40,250
අපි වාහන ප්‍රශ්නයකට මුහුණ දුන්නා.

426
00:33:41,452 --> 00:33:44,121
ඒ වගේම අපිට අවංකකමත් නැති වුණා.

427
00:33:44,123 --> 00:33:45,622
එයා මැරිලා.

428
00:33:45,624 --> 00:33:47,024
මේ නිසා අපි ඉදිරියට නොයන්නෙමු

429
00:33:47,026 --> 00:33:48,725
වල් මගුල් පාත්තයින් හඹා යාම
සැපයුම් ධාවනය.

430
00:33:48,727 --> 00:33:51,061
- ඉතින් මිනිස්සු නිකන් මැරෙන්නේ නැහැ.
- එය කිසිවක් සඳහා නොවේ!

431
00:33:51,063 --> 00:33:54,664
- අපි බෙහෙත් ගත්තා, මිගෙල්.
- එය "ලුතිනන්."

432
00:33:54,666 --> 00:33:56,600
සහ ඔබට ගබ්සා කළ යුතුව තිබුණි
ඔබට වාහනයේ ගැටළු ඇති වූ මොහොත.

433
00:33:56,602 --> 00:33:58,468
අපිට අවශ්‍ය වුණා සැපයුම් ගන්න.

434
00:34:00,571 --> 00:34:01,738
ෆ්රෑන්ක් කොහෙද?

435
00:34:03,408 --> 00:34:05,142
ඇයි ඔබ ඇයට නොකියන්නේ, Zoe?

436
00:34:11,215 --> 00:34:12,516
මට සමාවෙන්න, එල්ලේ.

437
00:34:15,286 --> 00:34:17,054
මේ සියල්ල ඔබ මත වේ!

438
00:34:18,222 --> 00:34:20,590
එය ඔබේ අදහස විය
එතනට යන්න!

439
00:35:06,805 --> 00:35:08,738
හේයි, ඉන්න!

440
00:35:08,740 --> 00:35:11,408
සියලුම පදිංචිකරුවන්
දැන් බංකරයට ආපසු යන්න.

441
00:35:11,410 --> 00:35:14,244
සියලුම නිවැසියන් ආපසු පැමිණේ
දැන් බංකරයට.

442
00:35:18,282 --> 00:35:20,717
සියලුම නිවැසියන් ආපසු පැමිණේ
බංකරයට.

443
00:35:22,354 --> 00:35:25,489
සියලුම පදිංචිකරුවන්
දැන් බංකරයට ආපසු යන්න.

444
00:35:34,332 --> 00:35:36,500
ඔයාට ඇහුනෙ නෑ
මාරු හඬ?

445
00:35:36,502 --> 00:35:38,435
මට මගේ පන්දුව සොයන්න ඕන.

446
00:35:38,437 --> 00:35:40,637
මම ඒක හොයාගන්නම්. ඔයා ඇතුලට යන්න.

447
00:35:56,154 --> 00:35:58,522
ප්‍රධාන ගේට්ටුව දැන් වැසෙයි.

448
00:36:04,295 --> 00:36:06,663
සමාවෙන්න, මම එය පරීක්ෂා කළා කියලා හිතුවා.

449
00:36:06,665 --> 00:36:08,165
සමාවෙන්න ඒක කපන්නෙ නෑ

450
00:36:08,167 --> 00:36:10,300
කුණු ඇති විට
ඔබේ බූරුවා ඉහළට.

451
00:36:44,569 --> 00:36:45,669
අපිට ඒක ලැබුණා.

452
00:36:49,373 --> 00:36:50,507
හේයි, පැටියෝ.

453
00:36:50,509 --> 00:36:52,909
ඔයා ආපහු ආවා.

454
00:36:52,911 --> 00:36:55,545
පොරොන්දුවක් පොරොන්දුවක්.

455
00:36:59,984 --> 00:37:01,651
මෙය ටිකක් ගොරෝසු රසයක් විය හැක,

456
00:37:01,653 --> 00:37:04,487
ඒත් ඔයා නිර්භීත කෙනෙක් නේද?

457
00:37:08,593 --> 00:37:10,227
තව ටිකක්.

458
00:37:11,229 --> 00:37:12,295
හොඳ කෙල්ලෙක්.

459
00:37:19,003 --> 00:37:20,337
Zoe.

460
00:37:21,439 --> 00:37:22,606
ඔයාට ස්තූතියි.

461
00:37:24,675 --> 00:37:26,710
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

462
00:37:26,712 --> 00:37:27,978
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

463
00:37:41,659 --> 00:37:42,892
හේයි.

464
00:38:59,737 --> 00:39:01,037
මෙය උස් පර්වතයකි
හදිසි බංකරය.

465
00:39:01,039 --> 00:39:02,672
කාට හරි මේ පණිවිඩය අහන්න පුළුවන් නම්,

466
00:39:02,674 --> 00:39:04,708
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න
මෙම සංඛ්යාතය මත.

467
00:39:07,479 --> 00:39:09,446
මෙය උස් පර්වතයකි
හදිසි බංකරය.

468
00:39:09,448 --> 00:39:10,747
කාට හරි මේ පණිවිඩය අහන්න පුළුවන් නම්,

469
00:39:10,749 --> 00:39:12,782
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න
මෙම සංඛ්යාතය මත.

470
00:39:15,019 --> 00:39:16,720
මෙය උස් පර්වතයකි
හදිසි බංකරය.

471
00:39:16,722 --> 00:39:18,455
කාට හරි ඇහෙනවා නම්
මෙම පණිවිඩය -

472
00:39:19,890 --> 00:39:21,124
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනාද?

473
00:39:22,927 --> 00:39:23,960
කාමරයෙන් පිටවෙන්න.

474
00:39:34,806 --> 00:39:36,906
I asked you here, Zoe,
මොකද මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම

475
00:39:36,908 --> 00:39:38,675
යම් තරමකට තිබුණා
වැරදි අවබෝධයකින්.

476
00:39:38,677 --> 00:39:41,010
වැරදි වැටහීමද?

477
00:39:47,051 --> 00:39:48,752
ඔයා කවදාවත් ආපහු කතා කරන්න එපා
මට නැවතත් ඒ වගේ

478
00:39:48,754 --> 00:39:49,853
අනිත් අය ඉදිරියේ.

479
00:39:49,855 --> 00:39:51,421
මම මෙහි භාරව සිටිමි.

480
00:39:51,423 --> 00:39:52,922
මගේ කාර්යය තබා ගැනීමයි
මෙහි සිටින ජනතාව ආරක්ෂිතයි,

481
00:39:52,924 --> 00:39:54,724
එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම තීරණය කරමි.

482
00:39:54,726 --> 00:39:55,859
තේරුනාද?

483
00:39:57,428 --> 00:39:59,129
ඔව්...

484
00:39:59,131 --> 00:40:00,663
ලුතිනන්.

485
00:40:00,665 --> 00:40:02,465
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

486
00:41:10,468 --> 00:41:12,602
සෝ, ඉන්න.

487
00:41:12,604 --> 00:41:15,071
මිගෙල්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

488
00:41:15,073 --> 00:41:17,040
ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ බකා?

489
00:41:17,042 --> 00:41:18,074
එයා ඔයාගේ අයියා.

490
00:41:18,076 --> 00:41:19,776
ඒයි හේයි හේයි හේයි.

491
00:41:21,812 --> 00:41:22,879
මිගෙල් ඔබට දොස් නොකියන්න තිබුණා

492
00:41:22,881 --> 00:41:24,714
අවංකවම, හරිද?

493
00:41:24,716 --> 00:41:26,216
එය ඔබ මත නොවේ.

494
00:41:26,218 --> 00:41:28,485
ෆ්රෑන්ක් අවදානම දැන සිටියේය
අපි හැමෝම එලියට යනවා.

495
00:41:28,487 --> 00:41:29,819
වැදගත් දේ

496
00:41:29,821 --> 00:41:33,256
ඔබ ලිලීව බේරා ගත්තා
සහ මෙහි සිටින අනෙක් සියල්ලන්.

497
00:41:33,258 --> 00:41:34,858
ඒකට අපි හැමෝම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

498
00:41:36,227 --> 00:41:37,994
ඔයාට ස්තූතියි.

499
00:41:48,672 --> 00:41:49,873
මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.

500
00:42:00,818 --> 00:42:02,819
මගුල් මීයෝ!

501
00:42:36,287 --> 00:42:38,721
කරුණාකර වග බලා ගන්න
සලාක කාඩ්පත් මුද්රා කර ඇත-

502
00:42:38,723 --> 00:42:40,990
මම ගේම් එකේ හිටියා.
මම ඔබට කියන්නේ,

503
00:42:40,992 --> 00:42:42,759
ඔබේ පිචර්
වේග පන්දු යැවීමට නොහැකි විය

504
00:42:42,761 --> 00:42:44,327
ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට.

505
00:42:44,329 --> 00:42:45,929
ඔබට ශක්තිමත් ගොනෙකු අවශ්යයි

506
00:42:45,931 --> 00:42:47,730
හොඳ බේස්බෝල් කණ්ඩායමක් ඇති කර ගැනීමට.

507
00:42:47,732 --> 00:42:49,165
ඔයා කියන දේ මට වැඩක් නෑ.

508
00:42:49,167 --> 00:42:51,167
යැංකියෝ වූහ
the best ever, man.

509
00:42:51,169 --> 00:42:52,702
රොටර්ස් නොවේ නම්,

510
00:42:52,704 --> 00:42:54,037
අපාය, අපට තිබුණා
පසුගිය වාරය දිනුවා.

511
00:42:54,039 --> 00:42:55,171
ඔව්, තබා ගන්න
එය ඔබටම කියා ගැනීම.

512
00:42:55,173 --> 00:42:57,707
මගේ ආරක්ෂකයින්
ඔයාගේ කොල්ලෝ අතුගාලා දානවා.

513
00:42:57,709 --> 00:42:59,909
උස් ගල් හොඳම.

514
00:42:59,911 --> 00:43:01,744
- කරුණාකර සහතික කර ගන්න...
- අරක්කැමියාගේ පැසසුම්.

515
00:43:01,746 --> 00:43:03,012
... සලාක කාඩ්පත් මුද්රා කර ඇත
ස්ථානාධිපතිවරයකු විසිනි

516
00:43:03,014 --> 00:43:05,682
රේඛාවට යාමට පෙර.

517
00:43:05,684 --> 00:43:07,016
මොන මගුලක්ද
මෙම රේඛාව සමඟ, ජෙෆ්?

518
00:43:07,018 --> 00:43:08,318
මිනිස්සුන්ට වැඩ විස්තර ලැබුණා.

519
00:43:08,320 --> 00:43:10,653
සමාවෙන්න, මම බැස්සා
අද උදෑසන ආරම්භ කිරීමට ප්රමාද.

520
00:43:10,655 --> 00:43:12,355
ස්ටීව් එන්න නියමිතව තිබුණා
සහ කැඩුණු උදුන සවි කරන්න,

521
00:43:12,357 --> 00:43:15,692
නමුත් ඔහු තවම පෙනී සිටියේ නැත.

522
00:43:15,694 --> 00:43:17,894
වැන්ඩි ගිහින් කතා කරන්න
ඔබේ පෙම්වතාට.

523
00:43:17,896 --> 00:43:20,663
මෙයාට උඩට එන්න කියන්න
සහ වහාම මෙම උදුන සවි කරන්න.

524
00:43:20,665 --> 00:43:21,931
ඔව් සර්.

525
00:43:26,003 --> 00:43:27,804
එය වේගයෙන් ගෙන යන්න.

526
00:43:32,243 --> 00:43:33,743
ස්ටීවි?

527
00:43:35,846 --> 00:43:37,680
ඔයා කොහෙද පැටියෝ?

528
00:43:40,284 --> 00:43:42,285
ඔබ අවුල් ශාලාවට අවශ්‍යයි.

529
00:43:45,022 --> 00:43:46,255
ස්වීටි?

530
00:43:47,858 --> 00:43:49,626
මිගෙල්ට කේන්ති ගිහින්.

531
00:44:23,995 --> 00:44:25,361
උදව්!

532
00:44:25,363 --> 00:44:26,829
උදව්!

533
00:44:26,831 --> 00:44:28,665
උදව්! උදව්!

534
00:44:31,769 --> 00:44:34,370
හේයි, ලිලී. ජෙරමි.

535
00:44:34,372 --> 00:44:35,672
හායි, Zoe.

536
00:44:35,674 --> 00:44:36,973
එය ලිලීගේ නින්දට යන වේලාව පසු වී ඇත.

537
00:44:36,975 --> 00:44:38,174
ඇයට විවේකය අවශ්‍යයි.

538
00:44:39,977 --> 00:44:41,944
ඔයාට ආපහු එන්න පුළුවන්
හෙට, හරිද?

539
00:44:43,180 --> 00:44:45,348
- ආයුබෝවන්, ලිලී.
- ආයුබෝවන්.

540
00:44:45,350 --> 00:44:46,949
හේයි, පැටියෝ.

541
00:44:46,951 --> 00:44:48,151
හේයි.

542
00:44:50,954 --> 00:44:53,790
මට මේක ඔයාට ආපහු දෙන්න ඕන වුණා.

543
00:44:53,792 --> 00:44:54,991
ඔහ්, එය තබා ගන්න.

544
00:44:54,993 --> 00:44:57,694
ඔබට වඩා හොඳින් පෙනේ.

545
00:45:04,234 --> 00:45:06,069
දැන් නිදාගන්න.

546
00:45:06,071 --> 00:45:09,205
අම්මා එන්න කලින් නෙවෙයි
සුභ රාත්‍රියක් කියන්නට.

547
00:45:09,207 --> 00:45:11,474
ඇය ළඟ සිටිනු ඇත
ඇගේ වැඩ මුරය පසු.

548
00:45:14,712 --> 00:45:15,778
සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ.

549
00:45:15,780 --> 00:45:16,879
සුභ රාත්රියක්.

550
00:45:16,881 --> 00:45:18,214
මිහිරි් හීන.

551
00:45:49,280 --> 00:45:51,314
කේතය රතු. අනවසර අනතුරු ඇඟවීම.

552
00:45:51,316 --> 00:45:53,883
කේතය රතු.
අනවසර අනතුරු ඇඟවීම.

553
00:45:53,885 --> 00:45:55,218
වෛද්‍ය අංශයේ එලාම් එක.

554
00:45:55,220 --> 00:45:58,020
මම නැවත නැවතත්,
වෛද්‍ය අංශයේ අනතුරු ඇඟවීම. යන්න!

555
00:45:58,022 --> 00:45:59,455
යන්න! යන්න! යන්න!

556
00:46:01,291 --> 00:46:02,759
යන්න!

557
00:46:07,464 --> 00:46:09,465
ඔහ්, එන්න! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

558
00:46:34,992 --> 00:46:36,826
මැක්ස්?

559
00:46:36,828 --> 00:46:37,994
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

560
00:46:37,996 --> 00:46:39,462
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

561
00:46:49,873 --> 00:46:50,773
Zoe!

562
00:46:53,076 --> 00:46:54,443
ඔහුව මරන්න එපා!
ඔහු රොටර් නොවේ!

563
00:46:54,445 --> 00:46:55,511
Zoe, මගුලෙන් ඉවත් වන්න!

564
00:46:55,513 --> 00:46:56,813
මාව විශ්වාස කරන්න!

565
00:46:56,815 --> 00:46:58,247
අපි ඔහුව පණපිටින් අල්ලා ගත යුතුයි!

566
00:46:58,249 --> 00:46:59,515
ගොන් කතා!
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි!

567
00:46:59,517 --> 00:47:01,117
නැහැ! ඔහු නොවේ!

568
00:47:01,119 --> 00:47:03,920
ඔහුගේ නම මැක්ස්!
ඔහු මගේ රෝගියෙක්!

569
00:47:03,922 --> 00:47:07,156
Baca! ඔහු තමයි ඉදිරි ගමන
මම හෙව්වා!

570
00:47:19,236 --> 00:47:21,304
අපිට දැන් ඔයාව හම්බුනා, අම්මපා!

571
00:47:25,576 --> 00:47:27,109
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

572
00:47:27,111 --> 00:47:28,945
ඔය ඔක්කොටම පිස්සුද?

573
00:47:28,947 --> 00:47:30,880
- ඇයි ඔයා මැරුවේ නැත්තේ?
- ඉන්න.

574
00:47:30,882 --> 00:47:32,348
ඔහු ජීවතුන් අතර.

575
00:47:32,350 --> 00:47:34,150
මගේ පර්යේෂණ සඳහා මට ඔහුව අවශ්‍යයි.

576
00:47:35,319 --> 00:47:36,319
මට නම් පේන්නෙ කුණුහරපයක් වගේ.

577
00:47:36,321 --> 00:47:38,888
ඔව්.

578
00:47:38,890 --> 00:47:42,024
නමුත් අපි හැමෝම ඒක දන්නවා
කුණු හැම විටම දෂ්ට කරයි.

579
00:47:42,026 --> 00:47:44,393
එයාට මාව බයිට් කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා
පෙර, සහ ඔහු එසේ කළේ නැත.

580
00:47:45,929 --> 00:47:46,996
ඔප්පු කරන්න.

581
00:47:52,135 --> 00:47:53,903
Zoe, ඔයා ඒක කරන්න ඕනේ නැහැ.

582
00:48:26,503 --> 00:48:27,403
බලන්න?

583
00:48:29,072 --> 00:48:30,539
එහි තේරුම ඔහුගේ මොළයයි
තවමත් වැඩ කරමින් සිටී.

584
00:48:30,541 --> 00:48:33,075
ඔහු දෂ්ට කළා,
නමුත් ඔහුගේ ශරීරයේ යමක්

585
00:48:33,077 --> 00:48:34,410
ඔහු හැරවීම නතර කළේය.

586
00:48:34,412 --> 00:48:35,945
ඔහු විය හැකිය
අපට අවශ්‍ය ඉදිරි ගමන

587
00:48:35,947 --> 00:48:37,046
රොටර් වෛරසය පරාජය කිරීමේදී.

588
00:48:37,048 --> 00:48:38,915
ඔබට කුණුවීම සුව කළ නොහැක.

589
00:48:38,917 --> 00:48:41,183
මම කතා කරන්නේ a ගැන නොවේ
කුණුවීම සඳහා සුවය.

590
00:48:41,185 --> 00:48:43,953
මම කතා කරන්නේ එන්නතක් ගැන
ඉතිරි අප සඳහා.

591
00:48:43,955 --> 00:48:46,022
කටගැස්මක් තවදුරටත් නොවනු ඇත
මරණ දණ්ඩනය වෙන්න.

592
00:48:47,491 --> 00:48:48,991
කරුණාකර.

593
00:48:50,327 --> 00:48:51,560
මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

594
00:48:51,562 --> 00:48:53,696
මේ ඔක්කොම ගොන් කතා.

595
00:48:53,698 --> 00:48:55,531
- වෙඩි තියන්න.
- මිගෙල්, ඉන්න!

596
00:48:55,533 --> 00:48:57,934
අවස්ථාවක් තිබේ නම්
Zoe ඒක කරන්න පුළුවන්,

597
00:48:57,936 --> 00:48:59,268
අපි ඇයට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

598
00:49:00,304 --> 00:49:03,005
මෙම එන්නත...

599
00:49:03,007 --> 00:49:04,507
ෆ්‍රෑන්ක් බේරගන්න තිබුණා.

600
00:49:10,948 --> 00:49:12,949
හොඳයි. ඔබේ පරීක්ෂණ කරන්න.

601
00:49:12,951 --> 00:49:15,117
මට එය අගුලු දැමීමට අවශ්‍යයි
සෑම අවස්ථාවකදීම.

602
00:49:15,119 --> 00:49:16,218
ප්‍රශ්න තියෙනවනම්...

603
00:49:17,621 --> 00:49:19,155
ඒක පල්ලෙහාට දාන්න.

604
00:49:20,157 --> 00:49:21,257
ඔව් සර්.

605
00:49:25,429 --> 00:49:27,663
පැය 12 ක් පමණි
මැක්ස් සංයමයෙන් සිට ඇත

606
00:49:27,665 --> 00:49:29,699
සහ නිරීක්ෂණ යටතේ තබා ඇත,

607
00:49:29,701 --> 00:49:32,435
සහ දැනටමත් ඉහළ ගල් බංකරයක්
දක්වා බෙදී ඇත

608
00:49:32,437 --> 00:49:34,737
ඔවුන්ගේ අදහස් මත
අපි ඔහු සමඟ කළ යුතු දේ ගැන.

609
00:49:34,739 --> 00:49:38,341
මිගෙල් බලනවා
ඔහුට සොයාගත හැකි ඕනෑම නිදහසට කරුණක් සඳහා

610
00:49:38,343 --> 00:49:40,343
ඔහුව බිම දැමීමට.

611
00:49:40,345 --> 00:49:44,013
අපගේ වර්තමාන නිදර්ශක සමඟ
රොටර්ගේ රුධිරය අඩු වීම,

612
00:49:44,015 --> 00:49:46,082
මට අත්පත් කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
අතිරේක සාම්පල

613
00:49:46,084 --> 00:49:48,117
මට වැඩි කාලයක් මිලදී ගැනීමට

614
00:49:48,119 --> 00:49:50,686
විද්‍යාත්මක සාක්ෂි සොයා ගැනීමට
මැක්ස් වෙනස්.

615
00:49:52,022 --> 00:49:53,456
මැක්ස්ගේ වැදගත්කම!

616
00:49:58,028 --> 00:49:59,695
මේ බලන්න.

617
00:49:59,697 --> 00:50:01,263
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

618
00:50:03,100 --> 00:50:06,035
ඇතැම් අභ්යන්තර
සහ බාහිර කොටස් මිය ගොස් ඇත,

619
00:50:06,037 --> 00:50:09,271
අනෙක් කොටස් අතර
තවමත් බොහෝ ජීවතුන් අතර.

620
00:50:09,273 --> 00:50:11,240
ඔහුගේ හදවත, ඔහුගේ ඇස්, කකුල්,

621
00:50:11,242 --> 00:50:12,675
සහ ඔහුගේ හිස් කබල ප්රදේශය,

622
00:50:12,677 --> 00:50:15,277
සියල්ල තවමත් රඳවා ඇත
මානව ක්රියාකාරිත්වය.

623
00:50:15,279 --> 00:50:16,579
ඇයි කියලා කිසිම හෝඩුවාවක් නැද්ද?

624
00:50:16,581 --> 00:50:17,713
නැහැ, තවම නැහැ.

625
00:50:21,551 --> 00:50:23,519
නමුත් මට ගත යුතුයි
ඔහුගේ රුධිර සාම්පලය.

626
00:50:25,589 --> 00:50:27,456
අපි කඩනවා
ප්‍රොටෝකෝලය මෙන්න, Zoe.

627
00:50:27,458 --> 00:50:29,692
ඔහු එක් වැරදි පියවරක් ගනී,
මම ඔහුට වෙඩි තබමි.

628
00:50:32,062 --> 00:50:33,162
විවේක ගන්න, මැක්ස්.

629
00:50:36,633 --> 00:50:38,134
ඔයාට මාව ඕන නේද?

630
00:50:40,637 --> 00:50:42,104
මේ මම ඉන්නේ.

631
00:50:45,776 --> 00:50:47,343
ඔබේ Zoe.

632
00:50:48,779 --> 00:50:50,079
ඒක හරි.

633
00:50:52,482 --> 00:50:54,150
මම දන්නවා ඔයා ආවා කියලා...

634
00:50:54,152 --> 00:50:55,684
මේ හැමදේම මට විතරයි.

635
00:51:09,299 --> 00:51:11,400
ඔබ මගේ ස්පර්ශය දැනීමට කැමතිද?

636
00:51:15,772 --> 00:51:17,506
හේයි!

637
00:51:17,508 --> 00:51:20,076
මම ඔබේ හිස ගසා දමමි,
ඔයා ජරාවක්!

638
00:51:20,078 --> 00:51:22,445
නැහැ, එපා, එලිස්.

639
00:51:22,447 --> 00:51:23,646
මම සනීපෙන්.

640
00:51:28,185 --> 00:51:29,718
Zoe.

641
00:52:04,621 --> 00:52:05,721
හේයි.

642
00:52:11,261 --> 00:52:13,662
ඉතින් ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

643
00:52:13,664 --> 00:52:15,264
මත පදනම්ව
මම ගත් රුධිර සාම්පල,

644
00:52:15,266 --> 00:52:17,433
ඔහුගේ හෝමෝන මට්ටම
ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැර වේ.

645
00:52:17,435 --> 00:52:20,369
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

646
00:52:20,371 --> 00:52:22,605
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ එයයි
වෛරසය නැවැත්වූයේ කුමක්ද?

647
00:52:22,607 --> 00:52:25,141
Well, possibly.

648
00:52:25,143 --> 00:52:26,475
But there are nine
හෝමෝන ග්‍රන්ථි,

649
00:52:26,477 --> 00:52:27,843
සහ මම දන්නේ නැහැ
එය කුමන එකක්ද යන්න.

650
00:52:27,845 --> 00:52:29,278
මට මූලාශ්‍රය සොයාගත හැකි නම්,

651
00:52:29,280 --> 00:52:30,546
මට එය උකහා ගැනීමට හැකි වනු ඇත

652
00:52:30,548 --> 00:52:32,882
පරීක්ෂා කළ හැකි එන්නතක් නිෂ්පාදනය කිරීමට.

653
00:52:32,884 --> 00:52:35,818
හරි හරී. හරි,
ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

654
00:52:35,820 --> 00:52:39,288
මට සජීවී වෛරස් සාම්පල අවශ්‍යයි
සජීවී කුණු වලින්.

655
00:52:41,158 --> 00:52:42,458
බලන්න, සමහර විට අපට වට කළ හැකිය
සමහරක් පිටතින් ඉහළට

656
00:52:42,460 --> 00:52:43,759
පරීක්ෂණ සඳහා ගෙන ඒමට.

657
00:52:43,761 --> 00:52:46,162
නැහැ! කොහෙත්ම නැහැ.

658
00:52:46,164 --> 00:52:47,229
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා
මම කොච්චර අවදානමක් ගත්තද කියලා

659
00:52:47,231 --> 00:52:49,398
ඒ දේට මෙතන ඉන්න දෙන්නද?

660
00:52:49,400 --> 00:52:50,733
බලන්න, මට සජීවී සාම්පල අවශ්‍යයි

661
00:52:50,735 --> 00:52:52,401
මැක්ස් සමඟ සංසන්දනය කිරීමට.

662
00:52:52,403 --> 00:52:54,837
දැන ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි
එය කුමන හෝර්මෝනයද.

663
00:52:54,839 --> 00:52:58,174
කරුණාකර, බකා,
ආරක්ෂිත මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

664
00:53:04,314 --> 00:53:06,782
පරිමිතිය ගේට්ටුව.

665
00:53:06,784 --> 00:53:09,718
අපට දොරවල් භාවිතා කළ හැකිය
ඒවා එකින් එක ගොනු කිරීමට

666
00:53:09,720 --> 00:53:11,253
අඩංගු සැකසුමක.

667
00:53:11,255 --> 00:53:12,855
හරි හරී. අපට එය කළ හැක්කේ කවදාද?

668
00:53:14,925 --> 00:53:16,525
අද රෑ.

669
00:53:19,896 --> 00:53:21,597
ප්‍රධාන ගේට්ටුව දැන් විවෘතයි.

670
00:53:21,599 --> 00:53:23,766
නවය-ඒ,
ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

671
00:53:23,768 --> 00:53:25,568
කරුණාකර පැහැදිලිව සිටින්න.

672
00:53:25,570 --> 00:53:28,537
සියලුම පිරිස්
ඔබේ අංශයේ රැඳී සිටින්න.

673
00:53:28,539 --> 00:53:30,206
හොඳයි, කණ්ඩායම.

674
00:53:30,208 --> 00:53:32,241
අපි මේක ඉක්මනට කරනවා,
අපි මෙය කාර්යක්ෂමව කරන්නෙමු.

675
00:53:32,243 --> 00:53:33,742
මෙතන කවුරුවත් වීරයෙක් කරන්නේ නැහැ.

676
00:53:33,744 --> 00:53:35,644
අපි එක එක රොටර් එකකට ඉඩ දෙනවා.

677
00:53:35,646 --> 00:53:37,780
ගේට්ටුව මත බ්‍රාවෝ.
රොටර්ස් මත ඇල්ෆා.

678
00:53:37,782 --> 00:53:41,250
මට Zoe එතනට එන්න ඕන නෑ
අපි එම රොටර් සුරක්ෂිත කර ඇත.

679
00:54:01,671 --> 00:54:02,805
අපි මාළු අල්ලන්න යමු.

680
00:54:02,807 --> 00:54:03,839
අපි මේක කරමු.

681
00:54:12,415 --> 00:54:14,283
ඔවුන්ට එක වරකට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

682
00:54:14,285 --> 00:54:16,352
ආයුධ උණුසුම්!

683
00:54:19,589 --> 00:54:20,623
සූදානම්!

684
00:54:21,725 --> 00:54:22,791
යන්න!

685
00:54:29,000 --> 00:54:30,432
ඩෙරෙක්, ඔයා නැගිටලා!

686
00:54:30,434 --> 00:54:31,800
ඔහුව නිශ්චලව තබා ගන්න!

687
00:54:31,802 --> 00:54:33,435
සියල්ල සුරක්ෂිත කර ඇත.

688
00:54:33,437 --> 00:54:34,337
Zoe!

689
00:54:37,374 --> 00:54:38,841
We got multiple bogies incoming!

690
00:54:38,843 --> 00:54:40,743
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!

691
00:54:46,916 --> 00:54:47,983
තේරුම් ගත්තා ද.

692
00:54:49,352 --> 00:54:50,653
පැහැදිලි!

693
00:54:50,655 --> 00:54:52,621
හරි, අපි පරීක්ෂණ සාම්පල ලබා ගත්තා!

694
00:54:52,623 --> 00:54:53,889
තව එකක් විතරයි!

695
00:54:56,993 --> 00:54:58,927
යන්න! චලනය කරන්න!

696
00:54:58,929 --> 00:54:59,995
ඔබේ අමන බූරුවන් මාරු කරන්න!

697
00:54:59,997 --> 00:55:01,063
යන්න! යන්න! යන්න!

698
00:55:02,667 --> 00:55:04,433
ඔවුන් කඩ කරනවා!
ඉවතට යන්න!

699
00:55:04,435 --> 00:55:06,802
මොන මගුලක්ද මෙච්චර කල් ගන්නේ?

700
00:55:06,804 --> 00:55:08,537
- මම ඔහුව ගත්තා.
- ඔවුන් කඩ කිරීමට සූදානම්!

701
00:55:08,539 --> 00:55:11,473
ආපසු වැටෙන්න! ආපසු වැටෙන්න!

702
00:55:11,475 --> 00:55:13,842
බකා, වැට බකල්!

703
00:55:13,844 --> 00:55:15,611
අපට එය දරාගත නොහැක!

704
00:55:15,613 --> 00:55:16,679
දුවන්න!

705
00:55:25,689 --> 00:55:26,789
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

706
00:55:27,791 --> 00:55:28,957
යන්න!

707
00:55:41,971 --> 00:55:43,505
Zoe.

708
00:55:53,851 --> 00:55:55,751
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට බයයි කියලා?

709
00:55:55,753 --> 00:55:57,419
මම ඔයාලා සිය ගණනක් මැරුවා
මගුල් රොටර්.

710
00:55:57,421 --> 00:55:58,987
මට ඉන්න බෑ
ඔබටත් වෙඩි උණ්ඩයක් දැමීමට.

711
00:56:07,597 --> 00:56:08,697
ඇය ඔබේ පෙම්වතියයි.

712
00:56:12,736 --> 00:56:14,470
අර කපටි බැල්ලිය.

713
00:56:17,941 --> 00:56:19,108
කමාන්ඩර්, ඉක්මනින් එන්න!

714
00:56:19,110 --> 00:56:20,709
පිටත යමක් සිදුවෙමින් පවතී!

715
00:56:26,550 --> 00:56:28,984
වසා දැමීමේ ක්රියා පටිපාටිය ආරම්භ කිරීම.

716
00:56:28,986 --> 00:56:31,019
සියලුම පුද්ගලයින් කරුණාකර ආපසු යන්න.

717
00:56:31,021 --> 00:56:34,056
- ගේට්ටු ගන්න!
- ඔබේ අමන බූරුවන් මාරු කරන්න!

718
00:56:34,058 --> 00:56:36,392
වේගයෙන් යන්න!
ඔවුන් අපට පිටුපසින්!

719
00:56:37,794 --> 00:56:39,161
යන්න! යන්න! යන්න! ඉදිරියට එන්න.

720
00:56:48,104 --> 00:56:50,539
කොහොමද මගුලේ රොටර් කළේ
පරිමිතිය වැට ඇතුලට යන්නද?

721
00:56:53,810 --> 00:56:55,611
අපි රුධිර සාම්පල ලබා ගනිමින් සිටියා.

722
00:56:55,613 --> 00:56:56,645
ඔබ ඔවුන්ට ඇතුළට යාමට ඉඩ දුන්නාද?

723
00:56:59,816 --> 00:57:01,617
මොන මගුලක්ද!

724
00:57:08,925 --> 00:57:10,058
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

725
00:57:11,528 --> 00:57:13,729
මගේ රැකියාව. ඔබ මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීම.

726
00:57:13,731 --> 00:57:16,799
ලුතිනන්, කරුණාකර.

727
00:57:16,801 --> 00:57:18,434
Zoe උදව් කළ හැකිය.

728
00:57:18,436 --> 00:57:20,068
පරක්කු වැඩියි.
ඇයට කළ හැකි දෙයක් නැත.

729
00:57:20,070 --> 00:57:21,203
එය හිස සපා කෑමක් නොවේ!
ආසාදනය කාලය ගතවේ

730
00:57:21,205 --> 00:57:22,805
ඇගේ වගේ කටගැස්මකින්!

731
00:57:22,807 --> 00:57:24,940
එන්නත වැඩ කළ හැකිය
එය තවමත් ව්යාප්ත වී නොමැති නම්!

732
00:57:26,843 --> 00:57:29,011
ඔබට එන්නත තිබේද?
දැන් හරිද?

733
00:57:32,916 --> 00:57:33,982
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

734
00:57:39,155 --> 00:57:41,156
උබට පිස්සු හැදිලද?

735
00:57:41,158 --> 00:57:43,058
එක බයිට් එකක්, එක උණ්ඩයක්.

736
00:57:43,060 --> 00:57:44,493
තුවක්කුවක් තියෙන නිසාම,

737
00:57:44,495 --> 00:57:45,694
එය අදහස් නොවේ
ඔබ තීරණය කරන්න

738
00:57:45,696 --> 00:57:47,729
කවුද ජීවත් වෙන්නේ සහ මැරෙන්නේ කවුද!

739
00:57:47,731 --> 00:57:49,064
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

740
00:57:50,600 --> 00:57:52,734
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
මට නැවත කතා නොකිරීමට.

741
00:57:52,736 --> 00:57:54,803
මිගෙල්.

742
00:57:54,805 --> 00:57:56,138
තුවක්කුව බිම තබන්න.

743
00:58:06,583 --> 00:58:09,518
පැය 12 යි. ඊට පස්සේ මම ඌව මරනවා.

744
00:58:09,520 --> 00:58:11,854
එන්නත් හෝ එන්නත් නැත.

745
00:58:17,227 --> 00:58:19,761
මිගෙල්! ඉන්න!

746
00:58:25,502 --> 00:58:27,736
මොන මගුලක්ද උනේ
එය ආපසු එහි?

747
00:58:27,738 --> 00:58:29,805
Zoe ට තුවක්කුවක් දික් කරන්නේ එහෙමද?

748
00:58:29,807 --> 00:58:30,973
ඔයා එළියේද
ඔබේ මෝඩ මනස ගැන?

749
00:58:30,975 --> 00:58:32,641
නැහැ, මම අණ දෙන නිලධාරියෙක්

750
00:58:32,643 --> 00:58:33,876
කාගෙම මගුල් මල්ලි
ඔහුගේ පිටුපසට ගියේය

751
00:58:33,878 --> 00:58:35,043
මේ මුළු තැනම තියන්න
අනතුරේ!

752
00:58:35,045 --> 00:58:36,745
Zoe හට එම සාම්පල අවශ්‍ය විය
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්,

753
00:58:36,747 --> 00:58:37,946
ඔබ එය දන්නවා!

754
00:58:37,948 --> 00:58:39,581
ඉතින් ඔබ දැන් ඇයගේ අණ පිළිපදිනවද?

755
00:58:39,583 --> 00:58:41,183
මට මතක් කරන්න දෙන්න
භාරව සිටින්නේ කවුද!

756
00:58:41,185 --> 00:58:43,752
ඇය නොවේ, ඔබ නොවේ,
වෙන කිසිවෙකු නොවේ.

757
00:58:43,754 --> 00:58:45,521
මිගෙල්, ඔබ ඉරිතලා යනවා!

758
00:58:45,523 --> 00:58:47,689
මට තේරෙනවා, නමුත් ඒක
නැවතත් ගොන් කතා තිබුණා!

759
00:58:47,691 --> 00:58:49,658
නෑ මම විතරයි
තාර්කිකව සිතීම.

760
00:58:49,660 --> 00:58:52,094
හැමෝම ඇයව හිස්ව පන්නනවා
මෙම එන්නත ගැන පොරොන්දු වෙනවා.

761
00:58:52,096 --> 00:58:53,896
මම ඔයාගේ සහෝදරයා, බකා.

762
00:58:53,898 --> 00:58:55,564
ඔබේම මස් හා ලේ.

763
00:58:55,566 --> 00:58:58,100
මම ඔබට කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න
ඇය ඔබව රවට්ටනවා.

764
00:58:58,102 --> 00:59:00,769
ඇය කරන දේ ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

765
00:59:00,771 --> 00:59:02,905
ඔබ සිතන්නේ ඇය තබා ගන්නේ ඇයි?
මේ දේ ජීවමානද?

766
00:59:04,207 --> 00:59:05,974
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

767
00:59:05,976 --> 00:59:08,176
ඒ රොටර් එකේ ඇගේ නම තියෙනවා
ඔහුගේ අතේ කැටයම් කර ඇත.

768
00:59:08,178 --> 00:59:09,811
අවදි වන්න, බකා!

769
01:00:12,175 --> 01:00:13,775
මට එලිස් ගැන කණගාටුයි.

770
01:00:15,845 --> 01:00:17,179
මම දන්නවා ඔය දෙන්නා ළඟින් හිටියා කියලා.

771
01:00:19,048 --> 01:00:20,315
ස්තූතියි, බකා.

772
01:00:29,025 --> 01:00:32,027
Zoe, මට ඔයා ඒක කියන්න ඕන
you can really do this vaccine.

773
01:00:36,199 --> 01:00:38,166
ඔයාට මං ගැන තියෙන විශ්වාසය නැති වෙනවද?

774
01:00:38,168 --> 01:00:41,103
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

775
01:00:41,105 --> 01:00:42,371
ඒක නිකන්...

776
01:00:44,907 --> 01:00:46,141
මම කිව්වේ, ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

777
01:00:47,944 --> 01:00:50,112
තෝමස්, එලිස්...

778
01:00:50,114 --> 01:00:54,016
මම ඔවුන්ට නියෝග කළා
ඔබ වෙනුවෙන් එහි,

779
01:00:54,018 --> 01:00:55,117
ඔබේ එන්නත සඳහා.

780
01:00:55,119 --> 01:00:56,652
ඒ වගේම ඔවුන් මිය ගියා.

781
01:00:58,655 --> 01:01:00,656
ඔයා මට බනිනවද?

782
01:01:00,658 --> 01:01:02,124
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මම ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරමි

783
01:01:02,126 --> 01:01:02,124
මම හිතුවේ නැත්නම්
එය වටිනවාද?

784
01:01:02,126 --> 01:01:05,427
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
දැන් ඔබ සමඟ විශ්වාස කිරීමට.

785
01:01:05,429 --> 01:01:06,995
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?

786
01:01:06,997 --> 01:01:09,665
මොන මගුලක්ද
ඒක ඔයාට දෙයක්ද?

787
01:01:09,667 --> 01:01:13,669
ඒ දේට ඔයාගේ නම තියෙනවා
ඔහුගේ නළලෙහි කැටයම් කර ඇත.

788
01:01:19,442 --> 01:01:22,778
ඔයා මොනවා හරි හංගනවා
මගෙන්, Zoe.

789
01:01:22,780 --> 01:01:24,346
ඉතින් මට ඔයා මට කියන්න ඕන.

790
01:01:27,316 --> 01:01:29,051
ඔබට ඒ වස්තුව කවුද?

791
01:01:33,022 --> 01:01:34,956
ඔහු මානසික රෝගියෙක්...

792
01:01:35,958 --> 01:01:37,359
කවුද මාව දූෂණය කරන්න හැදුවේ.

793
01:01:38,961 --> 01:01:40,862
ගන්න හැදුවා
ඔහුට මගෙන් අවශ්‍ය දේ.

794
01:01:43,199 --> 01:01:44,833
ඒ ඔහු තමයි.

795
01:01:47,403 --> 01:01:49,471
එතන.

796
01:01:49,473 --> 01:01:50,906
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

797
01:01:52,909 --> 01:01:54,276
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

798
01:01:56,212 --> 01:01:57,279
ඇයි මට නිකමට කිව්වේ නැත්තේ?

799
01:01:57,281 --> 01:01:58,346
මොකද...

800
01:01:59,982 --> 01:02:01,283
හැම මොහොතකම...

801
01:02:02,318 --> 01:02:04,286
මම කතා කරනවා,

802
01:02:04,288 --> 01:02:06,321
හිතන්න...

803
01:02:06,323 --> 01:02:07,355
නැත්නම් එයා දිහා බලන්න...

804
01:02:09,292 --> 01:02:13,061
මට නරකම දේ නැවත ලබා ගත යුතුය
මගේ ජීවිතයේ අමන දවස.

805
01:02:15,832 --> 01:02:17,299
දැනට,
මට අවශ්‍ය ඔබ මාව විශ්වාස කිරීම පමණයි

806
01:02:17,301 --> 01:02:19,000
සහ මාව විශ්වාස කරන්න, බකා.

807
01:02:22,839 --> 01:02:24,473
සහ ඔබට නොහැකි නම් ...

808
01:02:28,478 --> 01:02:30,245
මම තනියම යන්නම්.

809
01:03:24,267 --> 01:03:26,835
ආ...

810
01:03:26,837 --> 01:03:30,372
ඒ අයට අද රෑට බොමු
දැන් මෙහි නැති අය.

811
01:03:30,374 --> 01:03:32,174
අවංකව.

812
01:03:32,176 --> 01:03:34,309
ආදරණීය සැමියා.

813
01:03:34,311 --> 01:03:36,411
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මෙන්න තෝමස්,

814
01:03:36,413 --> 01:03:39,915
අපි හැමෝම හදපු කොල්ලෙක්
වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක්.

815
01:03:39,917 --> 01:03:41,383
සහ එලිස් වෙත.

816
01:03:41,385 --> 01:03:42,517
මට ඇයව දැඩි ලෙස මග හැරෙනු ඇත.

817
01:03:46,389 --> 01:03:48,089
මිතුරන්ට.

818
01:03:48,091 --> 01:03:49,257
- මිතුරන්ට.
- මිතුරන්

819
01:04:04,574 --> 01:04:06,875
හේයි, ඩොක්ටර්.

820
01:04:06,877 --> 01:04:08,610
ඔබට මෙය භාවිතා කළ හැකි යැයි සිතුවා.

821
01:04:08,612 --> 01:04:10,545
මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා
එහි ටික වේලාවක්.

822
01:04:10,547 --> 01:04:12,113
ස්තූතියි, ඇල්ෆොන්ස්.

823
01:04:22,291 --> 01:04:23,992
මචන් උබ කැතයි.

824
01:04:25,128 --> 01:04:27,229
වැඩිය ළං වෙන්න එපා.

825
01:04:29,165 --> 01:04:31,132
ලුතිනන් හරි,

826
01:04:31,134 --> 01:04:33,235
අප කළ යුත්තේ මරා දැමීම පමණි
මේ ලිස්සන මගුල.

827
01:04:33,237 --> 01:04:34,302
හිටගන්න, ලුසී.

828
01:04:36,405 --> 01:04:37,472
මැක්ස්!

829
01:04:41,444 --> 01:04:43,411
ඔහු ඔබව දෂ්ට කළාද?

830
01:04:43,413 --> 01:04:44,613
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

831
01:04:49,585 --> 01:04:51,653
නැහැ, ඔයා හොඳයි.
එයාට ඔයාව තේරුණේ නැහැ.

832
01:04:53,623 --> 01:04:55,957
ලුසී, ඔයාට ටිකක් ගන්න ඕන
එම හිස තුවාලය මත අයිස්.

833
01:04:55,959 --> 01:04:57,292
අල්, ඇයව පහතට ගන්න
මෙඩ් වාට්ටුවට.

834
01:04:57,294 --> 01:04:58,426
මා සමග එන්න.

835
01:05:12,408 --> 01:05:13,508
එක දවසක්...

836
01:05:15,244 --> 01:05:17,612
ඒ වගේම ඔබ නැවත උත්සාහ කරනවා
ආයෙත් මගේ ජීවිතේ විනාස කරන්න.

837
01:05:22,652 --> 01:05:25,487
Zoe.

838
01:05:35,698 --> 01:05:36,998
කුමක් ද?

839
01:05:51,681 --> 01:05:53,081
ඔයා මොකුත් නෑ...

840
01:05:55,017 --> 01:05:56,084
නමුත් අපිරිසිදුකම.

841
01:05:57,687 --> 01:06:02,691
ඔයා මගෙයි.

842
01:06:47,370 --> 01:06:48,503
Zoe!

843
01:06:48,505 --> 01:06:49,671
කට වහපන්!

844
01:06:55,278 --> 01:06:58,013
I have had enough of this!

845
01:07:00,349 --> 01:07:02,584
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ කියලා,
එය වැඩ කරන්නේ නැත.

846
01:07:02,586 --> 01:07:05,053
මට ඇත්තේ පැය කිහිපයක් පමණි
මෙම වෛරසය නැවැත්වීමට,

847
01:07:05,055 --> 01:07:08,156
සහ ඔබ කියන හෝ කරන කිසිවක් නැත
මාව නවත්තන්න යනවා!

848
01:07:19,535 --> 01:07:23,071
පරීක්ෂණ ආරම්භය
රෝගියා 15009 සඳහා,

849
01:07:23,073 --> 01:07:24,472
උපරිම.

850
01:07:24,474 --> 01:07:26,808
ධාරාව සමඟ ආරම්භ වේ
සාම්පල උපකල්පනය.

851
01:07:26,810 --> 01:07:29,411
හෝමෝ සේපියන්ස් ලේ
සහ විෂම සෛල ...

852
01:07:29,413 --> 01:07:32,247
නොඑසේ නම් දන්නා
රොටර්ගේ රුධිරය ලෙස.

853
01:07:32,249 --> 01:07:34,416
වත්මන් පරීක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි
ඒ හෝමෝ සේපියන්ස් ලේ,

854
01:07:34,418 --> 01:07:35,784
විවිධ ප්රමාණ තිබියදීත්,

855
01:07:35,786 --> 01:07:38,820
සියල්ල ස්ථාවර ලෙස ප්‍රතිචාර දක්වයි
අපගේ පරීක්ෂණ සමඟ.

856
01:07:38,822 --> 01:07:40,789
වෛරසය කිසිදු සලකුනක් නොපෙන්වයි
අත්හැරීම.

857
01:07:40,791 --> 01:07:45,260
එය ඇත, සෑම විටම,
භයානක වේගයකින් අපට ආසාදනය කරයි.

858
01:07:45,262 --> 01:07:47,796
කෙසේ වෙතත් 15009 රෝගියාගේ රුධිරය,

859
01:07:47,798 --> 01:07:49,564
අක්රිය ක්රියාකාරිත්වයේ ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි

860
01:07:49,566 --> 01:07:51,433
සියලුම මිනිස් රුධිර සෛල තුළ.

861
01:07:51,435 --> 01:07:54,602
ඔවුන් සහජීවනයෙන් සිටින බව පෙනේ
තර්ජනයේ කිසිදු සලකුනකින් තොරව

862
01:07:54,604 --> 01:07:57,605
හෝ අවශ්යතාවය
අපගේ ජීවමාන රුධිර සාම්පල වෙත.

863
01:07:57,607 --> 01:08:00,842
අදහස තිබියදීත්
ඕනෑම කෙනෙකු තුළ ඔහුගේ රුධිරය,

864
01:08:00,844 --> 01:08:03,111
මගේ එක අතහරින්න, ඔක්කාරය ඇති කරයි,

865
01:08:03,113 --> 01:08:06,381
මෙය විවේචනාත්මක ය
සුවය සඳහා මගේ උපකල්පනය සඳහා.

866
01:08:06,383 --> 01:08:08,850
ඉතින් මෙන්න එනවා
සත්‍යයේ මොහොත.

867
01:08:08,852 --> 01:08:12,120
රෝගියා 15009 ගේ රුධිරය පරීක්ෂා කිරීම

868
01:08:12,122 --> 01:08:14,489
විෂමතාවයට එරෙහිව
රොටර් සෛල.

869
01:08:14,491 --> 01:08:17,692
මෙය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්,
රෝගියා 15009 ගේ රුධිරය

870
01:08:17,694 --> 01:08:20,328
ඵලදායී ලෙස නිරත විය හැක
අපගේ රුධිර ප්රවාහයේ

871
01:08:20,330 --> 01:08:24,399
ඕනෑම කුණු සෛල විනාශ කිරීමට
එය පැතිරීමට පෙර.

872
01:08:24,401 --> 01:08:26,601
රෝගියා 15009 ගේ රුධිරය

873
01:08:26,603 --> 01:08:28,837
විනාශයට පිළිතුර වේ
කුණු සෛල

874
01:08:28,839 --> 01:08:31,206
ආසාදිත ශරීර තුළ.

875
01:08:31,208 --> 01:08:33,274
අපි ප්‍රමාද වැඩි නැත්නම්.

876
01:08:35,878 --> 01:08:36,878
Baca?

877
01:08:36,880 --> 01:08:38,213
මේ දැන්ම පහලට එන්න.

878
01:08:45,522 --> 01:08:48,523
ඔයා මගෙයි.

879
01:08:58,167 --> 01:08:59,400
ඔහ්, හේයි.

880
01:08:59,402 --> 01:09:00,568
Zoe, Zoe, මොකක්ද කාරණය?

881
01:09:00,570 --> 01:09:02,337
එය මැක්ස්, ඔහු නිදහස්.

882
01:09:02,339 --> 01:09:03,705
- ඔහු කොහේ ද?
- වෛද්‍ය විද්‍යාගාරයේ.

883
01:09:03,707 --> 01:09:05,573
- අපි යමු!
- හිසට වෙඩි නැත!

884
01:09:05,575 --> 01:09:06,875
මට ඔහු ජීවමානව අවශ්‍යයි!

885
01:09:13,315 --> 01:09:15,350
- අපොයි!
- ෂිට්!

886
01:09:15,352 --> 01:09:16,651
සීනුව නාද කරන්න.
We need everyone

887
01:09:16,653 --> 01:09:18,520
ආපසු ලබා ගැනීමට
නගරයට, දැන්!

888
01:09:21,190 --> 01:09:22,257
- හදිසි.

889
01:09:22,259 --> 01:09:23,491
සියලුම හමුදා නිලධාරීන්

890
01:09:23,493 --> 01:09:25,293
කරුණාකර ඔබේ බලඝණයට වාර්තා කරන්න.

891
01:09:25,295 --> 01:09:26,895
සිවිල් වැසියන්ට උපදෙස් දෙනු ලැබේ

892
01:09:26,897 --> 01:09:29,597
සුරක්ෂිතව සිටීමට
නගරයේ.

893
01:09:29,599 --> 01:09:32,367
හදිසි.
සියලුම සිවිල් වැසියන්ට උපදෙස් දෙනු ලැබේ

894
01:09:32,369 --> 01:09:34,936
සුරක්ෂිතව සිටීමට
නගරයේ.

895
01:09:34,938 --> 01:09:36,871
සියලුම පදිංචිකරුවන් නගරයට.

896
01:09:36,873 --> 01:09:40,842
මම නැවත කියනවා. හැමෝම වාර්තා කරන්න
වහාම නගරයට.

897
01:09:40,844 --> 01:09:42,343
- මෙය සරඹයක් නොවේ.

898
01:09:42,345 --> 01:09:44,879
මම නැවත කියනවා, මෙය සරඹයක් නොවේ.

899
01:10:01,330 --> 01:10:03,231
ලිලී!

900
01:10:03,233 --> 01:10:04,532
සියලු දෙනාම නගරයට රැගෙන යන්න!

901
01:10:04,534 --> 01:10:05,600
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු!

902
01:10:05,602 --> 01:10:06,668
ප්රවේසම් වන්න!

903
01:10:06,670 --> 01:10:08,570
මම හොඳින් ඉන්නම්!

904
01:10:26,722 --> 01:10:27,755
අම්මා?

905
01:10:29,725 --> 01:10:31,359
අම්මා?

906
01:10:39,902 --> 01:10:41,936
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ලිලී!
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

907
01:10:41,938 --> 01:10:43,438
ඇය එනවා!

908
01:10:56,385 --> 01:10:57,518
අම්මේ, නෑ!

909
01:10:57,520 --> 01:10:58,786
කරුණාකර එපා!

910
01:11:03,660 --> 01:11:04,892
මොකක් ද වැරැද්ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

911
01:11:04,894 --> 01:11:06,294
යමක් සිදුවේද?

912
01:11:06,296 --> 01:11:07,929
- අපි මොකද කරන්නේ?
- ඒ රොටර්ස් ද?

913
01:11:07,931 --> 01:11:09,397
- ඇයි අනතුරු ඇඟවීම්-
- නිහඬ! සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

914
01:11:09,399 --> 01:11:10,999
බකා, මොකක් හරි වෙනවද?

915
01:11:11,001 --> 01:11:12,367
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

916
01:11:14,603 --> 01:11:16,838
එය රොටර් ය.

917
01:11:16,840 --> 01:11:18,373
ඔහු සංකීර්ණය තුළ ලිහිල් ය.

918
01:11:24,847 --> 01:11:26,581
කලබල වෙන්න එපා. හැමෝම
ඔබේ ඇඳට ආපසු යන්න.

919
01:11:26,583 --> 01:11:28,316
හැම දෙයක්ම පාලනය යටතේ.

920
01:11:28,318 --> 01:11:29,984
ලුතිනන්,
යමක් හරි නැත.

921
01:11:29,986 --> 01:11:31,719
- අපි දැනගත යුතුයි.
- කරුණාකර, සියල්ල හරි.

922
01:11:31,721 --> 01:11:33,021
ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න.

923
01:11:41,363 --> 01:11:43,531
ඔයාට සතුටුයි, බකා?

924
01:11:43,533 --> 01:11:45,767
මම ඔයාට කිව්වා සෝව විශ්වාස කරන්න එපා කියලා.

925
01:11:45,769 --> 01:11:47,935
- අර රොටර් එක හොයාගන්න, මරන්න.
- නැහැ, අපි එය පණපිටින් ගත යුතුයි.

926
01:11:47,937 --> 01:11:49,370
අපිට පුළුවන් අවස්ථාවක් තියෙනවා
තවමත් එම එන්නත ලබා ගන්න.

927
01:11:49,372 --> 01:11:50,805
අසාර්ථක වන සෑම කෙනෙක්ම
මගේ නියෝග පිළිපැදීමට

928
01:11:50,807 --> 01:11:52,473
එම ස්ථානයේදීම ක්රියාත්මක කරනු ලැබේ.

929
01:11:52,475 --> 01:11:54,742
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මෝටර් තටාකයේ.

930
01:11:54,744 --> 01:11:55,877
ආරක්ෂකයින් ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

931
01:11:55,879 --> 01:11:57,412
හරි, අපිට ගන්න වෙනවා
මෝටර් තටාකය වෙත.

932
01:11:57,414 --> 01:11:58,813
ලුසී, ඇල්ෆොන්ස්, මෙතන ඉන්න.
ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න.

933
01:11:58,815 --> 01:12:00,548
- අනිත් හැමෝම මට!
- එය පිටපත් කරන්න!

934
01:12:07,856 --> 01:12:10,325
ලිලී.

935
01:13:10,619 --> 01:13:11,819
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

936
01:13:13,155 --> 01:13:15,857
Zoe.

937
01:13:17,092 --> 01:13:18,693
ඇයට යන්න දෙන්න මැක්ස්.

938
01:13:21,431 --> 01:13:22,697
මම...

939
01:13:24,833 --> 01:13:27,568
ඔබ වෙනුවෙන් ආවා.

940
01:13:27,570 --> 01:13:29,971
ඔබ...

941
01:13:29,973 --> 01:13:33,174
මාව අවශ්‍යයි.

942
01:13:34,443 --> 01:13:35,777
ඔයාට ඕන මාව ජීවත් කරවන්න...

943
01:13:39,081 --> 01:13:40,715
ඇයට යන්න දෙන්න.

944
01:13:40,717 --> 01:13:42,049
නැහැ!

945
01:13:45,187 --> 01:13:46,954
හරි හරි.

946
01:13:48,657 --> 01:13:50,925
දැන්.

947
01:14:07,010 --> 01:14:08,843
ප්‍රධාන ගේට්ටුව දැන් විවෘතයි.

948
01:14:11,613 --> 01:14:12,747
ආහ්!

949
01:14:17,453 --> 01:14:19,821
අපි දැන් යමු!

950
01:14:27,896 --> 01:14:29,530
නැහැ! නැහැ!

951
01:14:36,872 --> 01:14:37,972
ලිලී!

952
01:14:40,676 --> 01:14:42,009
Zoe!

953
01:14:57,192 --> 01:14:58,626
Zoe!

954
01:15:07,769 --> 01:15:09,003
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

955
01:15:16,211 --> 01:15:18,012
ආහ්!

956
01:15:24,520 --> 01:15:25,720
ලුතිනන්,

957
01:15:25,722 --> 01:15:27,655
වාර්තාව මොකක්ද
මෝටර් තටාකය මත?

958
01:15:32,562 --> 01:15:35,596
Lieutenant, do you read me?

959
01:15:35,598 --> 01:15:37,532
- අපොයි!

960
01:15:50,579 --> 01:15:51,646
ෂැනන්!

961
01:16:29,152 --> 01:16:30,718
මාව ආවරණය කරන්න!
මම දොර වහන්න යනවා!

962
01:16:40,996 --> 01:16:42,964
මිගෙල්, අර මගුල් දොර අරින්න!

963
01:16:42,966 --> 01:16:44,632
ලිලී සහ සෝ තවමත් එළියේ!

964
01:16:44,634 --> 01:16:46,267
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ!

965
01:16:46,269 --> 01:16:47,768
රොටර් ඇතුලට ගියා
ඒ බැල්ලි Zoe නිසා.

966
01:16:47,770 --> 01:16:48,903
ඒ දොර වහලා.

967
01:16:48,905 --> 01:16:49,904
මම ඔවුන්ව පිටත තබන්නේ නැහැ!

968
01:16:49,906 --> 01:16:51,272
බහින්න, බකා.

969
01:16:51,274 --> 01:16:53,207
ඉතින් කුමක් ද,

970
01:16:53,209 --> 01:16:55,176
ඔබ වෙඩි තියන්න යනවා
දැන් ඔබේම සහෝදරයා?

971
01:16:55,178 --> 01:16:56,711
අවශ්‍ය නම් කරන්නම්.

972
01:16:59,881 --> 01:17:01,115
මට ඒක කරන්න දෙන්න එපා.

973
01:17:08,390 --> 01:17:09,957
මිගෙල්!

974
01:17:41,290 --> 01:17:43,924
ප්‍රධාන ගේට්ටුව දැන් විවෘතයි.

975
01:17:43,926 --> 01:17:45,726
කරුණාකර පැහැදිලිව සිටින්න.

976
01:17:45,728 --> 01:17:47,395
ප්‍රධාන ගේට්ටුව දැන් විවෘතයි.

977
01:17:47,397 --> 01:17:48,896
කරුණාකර පැහැදිලිව සිටින්න.

978
01:17:58,707 --> 01:17:59,740
ලිලී!

979
01:18:02,778 --> 01:18:04,011
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

980
01:18:04,013 --> 01:18:05,279
ඔව්.

981
01:18:07,182 --> 01:18:08,382
මෙන්න, එන්න.

982
01:18:10,686 --> 01:18:11,919
මෙන්න, පැටියෝ.

983
01:19:26,962 --> 01:19:29,797
Zoe.

984
01:19:44,513 --> 01:19:47,114
ඔබ...

985
01:19:47,116 --> 01:19:49,416
මගේ!

986
01:19:49,418 --> 01:19:52,319
නෑ. ඔයා මගේ,
අම්මපා!

987
01:19:55,557 --> 01:19:56,791
එන්න, ලිල්.

988
01:20:22,951 --> 01:20:24,218
බකා, එපා!

989
01:20:37,399 --> 01:20:38,899
පරක්කු වැඩියි.

990
01:20:40,068 --> 01:20:43,003
මට එය මගේ ශරීරයට දැනෙනවා.

991
01:20:45,207 --> 01:20:47,942
ඒක මාව හරවනවා.

992
01:20:47,944 --> 01:20:50,511
ඔබ තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම හැරී නැත.

993
01:20:50,513 --> 01:20:53,414
එන්නත තවමත් වැඩ කළ හැකිය.

994
01:20:53,416 --> 01:20:54,515
නැත.

995
01:20:57,152 --> 01:20:59,420
මට වෙන්න ඕන නෑ
ඒ දේවල් වලින් එකක්, Zoe.

996
01:20:59,422 --> 01:21:01,288
බකා, කරුණාකර.

997
01:21:03,925 --> 01:21:06,460
- මට කණගාටුයි.
- මට වෛරසය නවත්වන්න පුළුවන්.

998
01:21:10,098 --> 01:21:11,365
මාව විශ්වාස කරන්න.

999
01:21:13,235 --> 01:21:15,402
මට වෛරසය නවත්වන්න පුළුවන්.

1000
01:21:16,571 --> 01:21:18,339
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

1001
01:21:21,877 --> 01:21:23,577
මම ඔයාට ආදරෙයි, Baca.

1002
01:21:38,293 --> 01:21:41,161
මම මට පුළුවන් දේ පාවිච්චි කළා
රෝගියාගෙන් -

1003
01:21:41,163 --> 01:21:43,964
Baca මත මැක්ස්ගේ රුධිරයෙන්.

1004
01:21:43,966 --> 01:21:45,532
මට කළ හැකි වූයේ එපමණයි

1005
01:21:45,534 --> 01:21:47,268
මට ඉතිරි සාම්පල අවශ්‍ය බැවින්

1006
01:21:47,270 --> 01:21:49,370
නිර්මාණය කිරීමට
මහා පරිමාණ නිෂ්පාදන කාලසටහනක්

1007
01:21:49,372 --> 01:21:52,172
ප්රතිවයිරස සඳහා.

1008
01:21:52,174 --> 01:21:54,041
මම බකා කියන අදහසට අකමැතියි

1009
01:21:54,043 --> 01:21:56,076
තාක්ෂණික හා පහසු වේ

1010
01:21:56,078 --> 01:21:58,679
මගේ පළමු මානව පරීක්ෂණ විෂය.

1011
01:21:58,681 --> 01:22:01,315
මෙය දේවල් වේගවත් කරනු ඇත
ප්රතිවයිරස ලබා ගැනීමේදී

1012
01:22:01,317 --> 01:22:03,918
into mass production
සෑම කෙනෙකුටම.

1013
01:22:18,333 --> 01:22:20,034
එතන ඉන්න හැමෝටම,

1014
01:22:20,036 --> 01:22:22,036
සවන් දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට,

1015
01:22:22,038 --> 01:22:25,372
මම මේක විකාශනය කරන්නේ
උස් ගල් හදිසි බංකරය.

1016
01:22:25,374 --> 01:22:27,107
අපේ දොරවල් විවෘතයි.

1017
01:22:27,109 --> 01:22:29,410
අපට එන්නත් කිරීමක් ඇත
කුණු දෂ්ට කිරීමට එරෙහිව,

1018
01:22:29,412 --> 01:22:33,347
a vaccine that will keep anyone
එය හැරවීමෙන් ගන්නේ කවුද.

1019
01:22:35,016 --> 01:22:38,185
මෙතැන් සිට,
ඔබ දවසට සුබ පතන විට,

1020
01:22:38,187 --> 01:22:41,021
මේ ලෝකය නැති බව දනියි
ඉස්සර වගේම භයානකයි.

1021
01:22:42,457 --> 01:22:44,325
දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී.

1022
01:22:44,327 --> 01:22:47,494
ඒ වගේම අපිට දාන්න බැරි අතරේ
ලෝකය ආපසු,

1023
01:22:47,496 --> 01:22:50,030
එහි තවමත් අලංකාරය ඇත.

1024
01:22:51,633 --> 01:22:54,301
There's still hope
අපිට ආරක්ෂිතව ඉන්න පුළුවන් කියලා

1025
01:22:56,271 --> 01:23:00,307
ඒ වගේම අපිට කමක් නෑ කියලා
දැන් අපේ ආරක්ෂාව අඩු කිරීමට,

1026
01:23:00,309 --> 01:23:01,642
සතුටින් ඉන්න...

1027
01:23:03,478 --> 01:23:04,645
සහ ආදරය කිරීමට.