1 00:01:12,160 --> 00:01:13,661 kamu bangun? 2 00:01:14,702 --> 00:01:15,869 Saya merasa sakit. 3 00:01:16,119 --> 00:01:17,535 Kamu masih berbaikan. 4 00:01:17,744 --> 00:01:18,702 Ingin susu? 5 00:01:18,869 --> 00:01:21,160 Bukankah sudah kadaluwarsa? 6 00:01:21,369 --> 00:01:22,036 Apakah itu? 7 00:01:22,078 --> 00:01:22,952 Mungkin. 8 00:01:24,202 --> 00:01:26,202 Kita pulang, lalu apa? 9 00:01:26,327 --> 00:01:27,869 Aku tidur dulu. 10 00:01:28,535 --> 00:01:30,285 Anda minum sebotol anggur. 11 00:01:30,327 --> 00:01:31,869 Sial, aku melakukannya! 12 00:01:32,160 --> 00:01:33,994 Aku sering kehilangan ingatanku. 13 00:01:34,202 --> 00:01:35,786 Hei, tentang itu. 14 00:01:36,285 --> 00:01:39,369 Mungkin Anda hanya tidak memasukkan kenangan. 15 00:01:39,535 --> 00:01:40,369 Bagaimana? 16 00:01:40,702 --> 00:01:43,202 Yah, itu hanya perasaan yang kudapat. 17 00:01:43,452 --> 00:01:44,869 Kenangan tidak hilang, 18 00:01:44,911 --> 00:01:48,327 alkohol mencegah Anda dari memasukkannya. 19 00:01:49,327 --> 00:01:52,702 Mungkin aku seharusnya tidak peduli tentang mengingat. 20 00:01:53,036 --> 00:01:53,619 Hah? 21 00:01:54,036 --> 00:01:55,369 Bersabarlah denganku. 22 00:01:55,535 --> 00:01:57,535 Otak memilah informasi, bukan? 23 00:01:57,994 --> 00:01:59,952 Mereka menghapus hal-hal yang tidak perlu. 24 00:02:00,452 --> 00:02:02,452 Ya! Saya benci itu. 25 00:02:02,577 --> 00:02:04,869 Siapa yang membuat peraturan itu? 26 00:02:04,994 --> 00:02:07,702 Kita melupakan kenangan lama yang indah. 27 00:02:07,952 --> 00:02:10,535 Otak kita kehabisan ruang. 28 00:02:10,577 --> 00:02:12,827 Jalani operasi untuk menghasilkan lebih banyak. 29 00:02:13,036 --> 00:02:14,786 Mungkin kita bisa suatu hari nanti. 30 00:02:14,952 --> 00:02:17,702 Mencadangkan kenangan di cloud. 31 00:02:17,786 --> 00:02:20,535 Wifi buruk. Tidak dapat mengingat namamu. 32 00:02:20,619 --> 00:02:21,702 Apakah itu Kato? 33 00:02:21,827 --> 00:02:23,827 Siapa Kato? Juga, 34 00:02:23,994 --> 00:02:27,785 Penyimpanan saya penuh. Biarkan aku menggunakan milikmu, Ayano. 35 00:02:27,786 --> 00:02:29,994 Aku akan memimpikan mantanmu, Koharu. 36 00:02:30,036 --> 00:02:32,952 Mustahil! Anda tidak dapat memilikinya. 37 00:02:33,078 --> 00:02:34,327 Halo, lama tidak bertemu! 38 00:02:36,535 --> 00:02:37,661 Tidak! 39 00:04:06,994 --> 00:04:11,202 Terlihat sarang burung walet di penjual sayur dekat stasiun? 40 00:04:11,285 --> 00:04:12,369 Tidak, saya belum melakukannya. 41 00:04:12,619 --> 00:04:17,869 Ini cukup berat dengan anak ayam, tapi tetap di dinding. 42 00:04:18,363 --> 00:04:19,424 Bagaimana caranya? 43 00:04:19,702 --> 00:04:24,786 Saya kira induk burung bekerja keras untuk membuatnya dari lumpur dan tongkat. 44 00:04:24,869 --> 00:04:27,702 Itu cinta. Tidak, insting? 45 00:04:27,911 --> 00:04:30,119 Apakah burung layang-layang mesra? 46 00:04:30,202 --> 00:04:31,160 Bukan, bebek mandarin. 47 00:04:31,202 --> 00:04:32,160 Oh benar. 48 00:04:32,202 --> 00:04:33,868 Bebek mandarin itu seperti...? 49 00:04:33,869 --> 00:04:36,160 Seperti bebek mewah. 50 00:04:36,952 --> 00:04:39,119 Ah. Sial, aku lupa ponselku. 51 00:04:39,243 --> 00:04:42,202 - Hebat… - Maaf. 52 00:04:44,119 --> 00:04:49,535 Pekerjaan dan rumah memberitahu Anda bagaimana seseorang hidup. 53 00:04:50,327 --> 00:04:54,661 Begitu juga dengan mengetahui dengan siapa mereka tinggal. 54 00:04:56,202 --> 00:04:58,160 Tolong letakkan ini di sana. 55 00:04:58,535 --> 00:04:59,661 Ini menuju ke sana. 56 00:05:03,306 --> 00:05:07,931 Sudah hampir empat tahun sejak itu Ayano menemukan tempat ini di tepi sungai. 57 00:05:10,222 --> 00:05:11,639 Begitu banyak barang. 58 00:05:11,972 --> 00:05:13,097 Kemana perginya? 59 00:05:13,639 --> 00:05:15,639 Ya. Pertanyaan bagus. 60 00:05:15,722 --> 00:05:16,972 Oh ayolah. 61 00:05:17,348 --> 00:05:19,472 Aku akan melakukannya nanti! 62 00:05:23,286 --> 00:05:25,082 Ayano, kamu belum bangun? 63 00:05:25,124 --> 00:05:26,265 Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. Kotoran! 64 00:05:26,307 --> 00:05:27,569 Aku akan mandi dulu. 65 00:05:27,611 --> 00:05:29,239 Tidak masalah. Oke. 66 00:05:31,140 --> 00:05:33,473 Koharu! Berapa lama lagi? 67 00:05:34,193 --> 00:05:36,558 Tidak lama! Hampir selesai! 68 00:05:36,600 --> 00:05:37,574 Maaf! 69 00:05:40,265 --> 00:05:42,057 Mengapa tempat tidur susun? 70 00:05:43,097 --> 00:05:44,889 Untuk meletakkan barang di atas. 71 00:05:45,889 --> 00:05:47,639 Jadi itu saja. 72 00:05:47,764 --> 00:05:50,472 Harus memaksimalkan ruang. 73 00:05:50,513 --> 00:05:52,722 Terlalu banyak manga! 74 00:05:53,139 --> 00:05:54,306 Ini? 75 00:05:54,389 --> 00:05:55,472 Nomor berapa? 76 00:05:59,222 --> 00:06:01,430 Tunggu! Saya tidak bisa! 77 00:06:06,091 --> 00:06:08,644 Seiring berlalunya musim di samping Sungai Meguro, 78 00:06:08,685 --> 00:06:13,357 hidup kami menjadi lebih stabil. 79 00:06:18,761 --> 00:06:23,594 Hai. Saya pikir sudah waktunya kami mendapat ruang hampa baru. 80 00:06:23,761 --> 00:06:25,427 Ya, kita harus melakukannya. 81 00:06:27,594 --> 00:06:30,594 Menurutku, aku cocok di sini. 82 00:06:31,886 --> 00:06:33,511 Maukah kamu? 83 00:06:33,678 --> 00:06:35,427 Saya akan mencobanya. 84 00:06:35,761 --> 00:06:36,553 Sungguh? 85 00:06:37,094 --> 00:06:38,511 Saya yakin saya bisa. 86 00:06:39,094 --> 00:06:39,761 saya ikut! 87 00:06:40,011 --> 00:06:41,177 aku akan berputar! 88 00:06:41,219 --> 00:06:42,761 TIDAK! Jangan tutup! 89 00:06:42,844 --> 00:06:43,928 Hanya sedikit? 90 00:06:43,970 --> 00:06:45,052 Jangan lakukan itu! 91 00:06:46,859 --> 00:06:48,637 Pekerjaan kami juga serupa. 92 00:06:50,382 --> 00:06:52,924 Itu salah satu alasannya kami rukun. 93 00:06:53,210 --> 00:06:55,219 Takino, siapkan yang berikutnya. 94 00:06:57,298 --> 00:06:59,048 Ya, maju. Sedikit lagi. 95 00:06:59,219 --> 00:07:02,177 Sekitar 3cm ke kanan. 96 00:07:02,469 --> 00:07:03,219 Di sana, di sana! 97 00:07:03,761 --> 00:07:05,886 Halo? Ya. 98 00:07:06,052 --> 00:07:06,928 Selesai? 99 00:07:07,094 --> 00:07:08,386 Bola wisuda Jasmine! 100 00:07:08,427 --> 00:07:09,344 Dua! 101 00:07:09,878 --> 00:07:12,128 Kami memahami satu sama lain. 102 00:07:12,961 --> 00:07:17,794 Yang terpenting, kami berada di sana tahap yang sama dalam kehidupan. 103 00:07:18,878 --> 00:07:19,961 Halo? 104 00:07:21,044 --> 00:07:23,753 Ya. Aku bersama Ayano. 105 00:07:24,461 --> 00:07:26,294 Ya. Hei, tunggu. 106 00:07:28,294 --> 00:07:31,419 Kosuke ada di Nakameguro. Mau pergi? 107 00:07:31,502 --> 00:07:32,294 Ya! 108 00:07:33,044 --> 00:07:35,252 Kami akan pergi. Di mana? 109 00:07:37,377 --> 00:07:39,294 Dekat Ikejiri, ya? 110 00:07:46,753 --> 00:07:49,294 Anda punya meja yang bagus! 111 00:07:51,461 --> 00:07:52,419 Lama tak jumpa. 112 00:07:52,753 --> 00:07:55,419 Ya? Kami minum bulan lalu. 113 00:07:55,627 --> 00:07:57,961 Hei, berat badanmu turun? 114 00:07:58,003 --> 00:07:59,961 Ini belum lama! 115 00:08:01,044 --> 00:08:01,961 Sudah makan? 116 00:08:02,252 --> 00:08:03,461 Tidak, belum. 117 00:08:03,794 --> 00:08:04,961 Tolong bir! 118 00:08:05,128 --> 00:08:06,128 Dua! 119 00:08:09,211 --> 00:08:10,794 Jadi kamu akan pergi ke luar negeri? 120 00:08:10,919 --> 00:08:12,753 - Kamu dengar? - Dari Koharu. 121 00:08:12,794 --> 00:08:15,044 Ya. Ke Shanghai. 122 00:08:15,170 --> 00:08:16,128 Tidak mau? 123 00:08:16,211 --> 00:08:18,794 Setidaknya untuk dua tahun. 124 00:08:18,961 --> 00:08:20,419 Itu panjang. 125 00:08:20,461 --> 00:08:21,377 Untuk melakukan apa? 126 00:08:21,461 --> 00:08:25,544 Akan ada gedung mode baru untuk merek Jepang. 127 00:08:25,669 --> 00:08:27,251 Saya di tim proyek. 128 00:08:27,252 --> 00:08:28,878 - Luar biasa! - Sebuah promosi. 129 00:08:29,294 --> 00:08:30,961 Bisa jadi lima tahun. 130 00:08:31,461 --> 00:08:34,086 Saya akan kembali lagi sekarang dan nanti. 131 00:08:34,170 --> 00:08:35,878 Dia akan mendapatkan cewek sampingan. 132 00:08:36,044 --> 00:08:39,128 Sejak SMA, dia disukai... 133 00:08:39,170 --> 00:08:40,794 Zhang Ziyi! 134 00:08:42,919 --> 00:08:44,794 Bagaimana dengan gadismu? 135 00:08:45,044 --> 00:08:47,377 Itulah masalahnya... 136 00:08:48,003 --> 00:08:49,461 Dia ingin datang. 137 00:08:49,544 --> 00:08:50,878 Tidak disukai, ya… 138 00:08:50,919 --> 00:08:51,961 Anda akan menikahinya? 139 00:08:52,128 --> 00:08:54,794 Mungkin. Kurasa aku harus melakukannya. 140 00:08:54,919 --> 00:08:57,961 Tapi Kosuke, kamu akan melamar dengan indah. 141 00:08:58,086 --> 00:09:00,044 Dia akan melakukannya! Dia akan mengejutkannya. 142 00:09:00,086 --> 00:09:01,711 Mawar di tempat tidur! 143 00:09:02,044 --> 00:09:05,753 Tapi dia akan mendapatkan cewek lokal juga. 144 00:09:06,044 --> 00:09:07,461 Citraku seburuk itu? 145 00:09:08,627 --> 00:09:13,211 Jadi ini milik Kosuke pesta perpisahan sekarang. 146 00:09:13,252 --> 00:09:16,128 Ya. Sampai jumpa, Kosuke! 147 00:09:16,627 --> 00:09:17,961 Sampai jumpa. 148 00:09:18,003 --> 00:09:19,294 Apakah hanya itu yang saya dapatkan? 149 00:09:51,586 --> 00:09:54,294 Koharu! Koharu, ayo pergi. 150 00:09:54,919 --> 00:09:56,128 Koharu! 151 00:09:56,878 --> 00:09:57,878 Itu tidak bagus. 152 00:09:58,878 --> 00:10:01,252 Mari kita gendong dia. Dia tidak akan bangun. 153 00:10:01,294 --> 00:10:02,419 Terima kasih. 154 00:12:07,502 --> 00:12:09,794 Maaf, tunggu. Tunggu. 155 00:12:10,586 --> 00:12:11,294 Mengapa? 156 00:12:11,335 --> 00:12:14,294 Maaf. Saya merasa lesu. saya menyerah. 157 00:12:15,753 --> 00:12:16,627 Kamu baik-baik saja? 158 00:12:18,461 --> 00:12:19,294 Ya. 159 00:12:23,961 --> 00:12:26,794 Ini mungkin membuat visual menjadi lebih baik. 160 00:12:27,294 --> 00:12:30,711 Apakah katalognya akan dibagikan di toko baru? 161 00:12:30,753 --> 00:12:31,461 Itu akan. 162 00:12:31,627 --> 00:12:35,128 Ditambah lagi, visual ini akan menjadi pasang di sana juga. 163 00:12:37,627 --> 00:12:38,627 Maaf, lanjutkanlah tanpaku. 164 00:12:38,794 --> 00:12:39,961 Tentu saja. 165 00:14:00,798 --> 00:14:01,756 Hai. 166 00:14:02,173 --> 00:14:02,965 Hai. 167 00:14:03,590 --> 00:14:04,965 Baru saja sampai di rumah juga. 168 00:14:05,006 --> 00:14:06,965 Oh. Sudah makan? 169 00:14:07,173 --> 00:14:07,798 Tidak. 170 00:14:07,965 --> 00:14:10,632 Aku akan minum. Mau datang? 171 00:14:10,881 --> 00:14:13,548 Um, aku ingin, tapi... 172 00:14:13,674 --> 00:14:16,798 Tidak hari ini. Aku punya pekerjaan yang belum selesai. 173 00:14:17,340 --> 00:14:19,298 Oh. Oke, sampai jumpa. 174 00:14:54,298 --> 00:14:56,798 Anda melakukan tes di rumah? 175 00:14:57,048 --> 00:14:57,965 Ya. 176 00:14:58,798 --> 00:15:01,590 Haid terakhir Anda adalah akhir bulan Maret? 177 00:15:02,632 --> 00:15:04,465 Tujuh minggu kemudian. 178 00:15:05,298 --> 00:15:06,590 Bagaimana perasaanmu? 179 00:15:06,881 --> 00:15:11,632 Kadang-kadang agak tidak enak badan, dan sedikit mual. 180 00:15:12,674 --> 00:15:16,465 Haid saya tidak datang, jadi aku menguji diriku sendiri. 181 00:15:18,548 --> 00:15:20,465 Ayo lakukan USG. 182 00:15:20,632 --> 00:15:22,590 Datanglah ke kursi. 183 00:15:25,465 --> 00:15:26,465 Kursi bergerak. 184 00:15:31,423 --> 00:15:33,965 Mengangkat dan membuka kaki. 185 00:15:49,257 --> 00:15:50,632 Saya akan menekannya sedikit. 186 00:16:33,548 --> 00:16:34,423 Laksa salah satunya. 187 00:16:34,548 --> 00:16:35,965 Anda tidak pernah berubah. 188 00:16:36,839 --> 00:16:38,382 Aku pesan nasi ayam. 189 00:16:39,798 --> 00:16:42,298 - Minum? - Tidak, airnya baik-baik saja. 190 00:16:42,965 --> 00:16:44,923 Oke. Itu saja. 191 00:16:47,548 --> 00:16:49,131 Hei, ngomong-ngomong, 192 00:16:49,674 --> 00:16:52,131 perpanjangan sewa kami bulan depan. 193 00:16:55,173 --> 00:16:57,131 Hah? Apakah kamu tidak mau? 194 00:17:01,674 --> 00:17:03,965 Tunggu. Apa? Ada masalah? 195 00:17:04,006 --> 00:17:04,881 Ya... 196 00:17:06,090 --> 00:17:08,965 Ini akan mengejutkanmu. 197 00:17:09,298 --> 00:17:10,965 Apa kamu hamil? 198 00:17:15,331 --> 00:17:16,213 Anda tahu? 199 00:17:21,466 --> 00:17:22,757 Anda bercanda, kan? 200 00:17:25,548 --> 00:17:26,674 Ini nyata. 201 00:17:30,298 --> 00:17:32,965 Apa? Kapan? Siapa pria itu? 202 00:17:33,257 --> 00:17:35,298 Ya, seseorang yang bekerja dengan saya. 203 00:17:35,423 --> 00:17:37,131 Aku tidak pernah memberitahumu. 204 00:17:37,340 --> 00:17:38,756 Apa-apaan? Siapa? 205 00:17:38,839 --> 00:17:41,590 Anda tidak akan tahu. Ini rumit. 206 00:17:45,507 --> 00:17:47,257 Anda akan menikah? 207 00:17:47,623 --> 00:17:50,832 Dia belum mengetahui hal ini. 208 00:17:51,206 --> 00:17:52,665 Aku tidak akan menikah dengannya. 209 00:17:52,790 --> 00:17:54,165 Anda akan membatalkannya? 210 00:17:54,457 --> 00:17:56,165 Saya tidak mau. 211 00:18:02,290 --> 00:18:05,665 Mengapa memberitahuku sebelumnya makan nasi ayam? 212 00:18:05,915 --> 00:18:08,165 Saya tidak tahu kapan saya harus melakukannya. 213 00:18:12,748 --> 00:18:14,956 Apakah Anda 100% yakin? 214 00:18:15,331 --> 00:18:18,331 Bisa jadi itu adalah kehamilan hantu... 215 00:18:18,498 --> 00:18:21,165 Saya menemui dokter kandungan. umurku tujuh minggu. 216 00:18:21,748 --> 00:18:25,415 Tapi saya bisa saja keguguran. Sulit untuk mengatakannya. 217 00:18:25,832 --> 00:18:27,748 Sulit untuk mengatakannya? 218 00:18:29,165 --> 00:18:31,665 Itu pasti ada di dalam dirimu? 219 00:18:31,832 --> 00:18:32,832 Tentu saja. 220 00:18:34,081 --> 00:18:35,498 Tidak ada pernikahan? 221 00:18:36,331 --> 00:18:37,457 Seorang ibu tunggal? 222 00:18:37,874 --> 00:18:38,998 Jangan beri tahu siapa pun. 223 00:18:39,457 --> 00:18:40,998 Hei, bagaimana mungkin aku? 224 00:18:41,165 --> 00:18:44,331 Tapi kamu akan melakukannya, Koharu. Ibumu, salah satunya. 225 00:18:44,415 --> 00:18:45,498 Saya tidak akan melakukannya. 226 00:18:50,165 --> 00:18:50,915 Juga, 227 00:18:52,623 --> 00:18:56,498 besok pemeriksaanku yang kedua, 228 00:18:57,707 --> 00:18:59,832 dan aku ingin kamu datang. 229 00:19:01,665 --> 00:19:04,415 Besok? Aku? 230 00:19:09,165 --> 00:19:11,415 Oke, tentu saja. 231 00:19:12,081 --> 00:19:13,915 Tidak apa-apa, tapi... 232 00:19:14,331 --> 00:19:16,998 Ini cukup mengagetkan lho. 233 00:19:19,123 --> 00:19:24,498 Jadi, hei, kamu sudah memikirkan hal ini sebelum mengambil keputusan? 234 00:19:24,582 --> 00:19:27,832 Ya. Aku memikirkannya dengan benar... 235 00:19:27,915 --> 00:19:29,998 Benar? Bagaimanapun, aku melakukannya... 236 00:19:31,165 --> 00:19:32,498 Dan aku masih seperti itu, tapi... 237 00:19:32,665 --> 00:19:33,832 Mengapa ini bisa terjadi? 238 00:19:37,123 --> 00:19:38,831 Ini laksamu. 239 00:19:38,832 --> 00:19:39,665 Itu milikku. 240 00:19:43,498 --> 00:19:44,915 Nasi ayammu. 241 00:19:48,165 --> 00:19:49,998 Yah, pertama-tama... 242 00:19:50,081 --> 00:19:51,331 Maaf, tunggu. 243 00:19:52,665 --> 00:19:53,998 Ayo makan sekarang. 244 00:19:56,498 --> 00:19:58,498 Biarkan saya fokus pada nasi ayam. 245 00:20:34,152 --> 00:20:35,277 Anda kembali. 246 00:20:36,735 --> 00:20:37,818 Ya. 247 00:21:01,818 --> 00:21:05,277 Yang aku pikirkan hari ini hanyalah kamu. 248 00:21:07,485 --> 00:21:08,319 Maaf. 249 00:21:08,818 --> 00:21:11,735 Jangan. Tidak ada yang perlu dimaafkan. 250 00:21:28,818 --> 00:21:32,985 menurutku... Anda harus rasional. 251 00:21:33,902 --> 00:21:35,985 Memilikinya tidaklah realistis. 252 00:21:40,944 --> 00:21:41,777 Mengapa? 253 00:21:42,152 --> 00:21:43,735 Anda tahu alasannya. 254 00:21:44,152 --> 00:21:47,985 Tidak ada suami, atau orang tua terdekat. 255 00:21:48,818 --> 00:21:50,818 Bisakah kamu membesarkannya sendiri? 256 00:21:54,319 --> 00:21:55,652 Tentu saja Anda tidak bisa. 257 00:21:56,402 --> 00:21:58,485 Bagaimana dengan uang? Bekerja? 258 00:21:59,027 --> 00:22:02,985 Menggunakan sarana penitipan anak menjemput anak itu nanti. 259 00:22:03,277 --> 00:22:04,985 Bisakah kamu mempertahankan pekerjaanmu? 260 00:22:05,526 --> 00:22:06,901 Dan tempat tinggal... 261 00:22:06,902 --> 00:22:08,902 Saya memikirkan hal itu! 262 00:22:11,860 --> 00:22:13,485 Aku tahu aku telah membuat kesalahan. 263 00:22:16,110 --> 00:22:20,902 Aku tahu. Punya anak seperti ini... 264 00:22:28,818 --> 00:22:29,818 aku minta maaf. 265 00:22:31,526 --> 00:22:32,610 Tapi besok... 266 00:22:36,152 --> 00:22:37,818 Saya ingin kamu datang. 267 00:22:42,319 --> 00:22:43,152 Baiklah. 268 00:22:49,235 --> 00:22:51,069 Maaf. aku mau tidur. 269 00:22:53,277 --> 00:22:54,443 Besok jam 4. 270 00:22:56,485 --> 00:22:57,652 Saya menghargainya. 271 00:23:01,319 --> 00:23:02,152 Selamat malam. 272 00:23:37,277 --> 00:23:38,152 Permisi. 273 00:23:39,485 --> 00:23:40,319 Halo. 274 00:23:40,485 --> 00:23:43,485 Halo. Kakak perempuanku. 275 00:23:44,944 --> 00:23:45,818 Halo. 276 00:23:45,985 --> 00:23:46,985 Senang berkenalan dengan Anda. 277 00:23:47,818 --> 00:23:48,652 Silakan duduk. 278 00:23:53,277 --> 00:23:56,610 Datang dan lihat. Tonton layar ini. 279 00:24:02,443 --> 00:24:03,985 Saya akan menekannya sedikit. 280 00:24:14,818 --> 00:24:16,985 Bisakah Anda melihat gerakannya? 281 00:24:20,319 --> 00:24:24,402 Tubuh saat ini panjangnya 21mm. 282 00:24:25,361 --> 00:24:27,902 Tepat untuk sembilan minggu. 283 00:24:28,485 --> 00:24:30,818 Bentuk kepala juga normal. 284 00:24:33,777 --> 00:24:35,610 Jantungnya juga berdebar kencang. 285 00:24:37,652 --> 00:24:38,944 Ingin mendengarkan? 286 00:24:44,985 --> 00:24:45,735 Sungguh? 287 00:24:46,361 --> 00:24:48,443 Sungguh. Suara yang sehat. 288 00:25:04,860 --> 00:25:06,152 Berapa minggu? 289 00:25:06,652 --> 00:25:07,485 Sembilan. 290 00:25:08,902 --> 00:25:10,818 Sembilan, ya... 291 00:25:12,735 --> 00:25:15,652 Sepertinya seseorang sekarang. 292 00:25:26,652 --> 00:25:27,818 Maaf. 293 00:25:28,485 --> 00:25:31,869 Aku akan berangkat kerja sekarang. 294 00:25:32,052 --> 00:25:32,906 Selamat tinggal. 295 00:27:24,901 --> 00:27:26,984 Saya keluar selama empat hari. 296 00:27:28,151 --> 00:27:30,360 Kami melakukan hal-hal seperti itu. 297 00:27:31,526 --> 00:27:36,068 Kami tidak menanyakan kemana kami pergi atau apa yang kita lakukan. 298 00:27:37,817 --> 00:27:42,943 Begitulah cara kami menjaga keseimbangan dalam hidup kita bersama. 299 00:28:08,652 --> 00:28:09,859 Anda kembali. 300 00:28:11,652 --> 00:28:12,526 Hai. 301 00:28:15,652 --> 00:28:17,109 Spritzer? 302 00:28:20,568 --> 00:28:22,610 Saya yakin Anda perlu minum. 303 00:28:23,610 --> 00:28:24,360 Ingin satu? 304 00:28:25,693 --> 00:28:27,360 Saya, seorang wanita hamil? 305 00:28:31,235 --> 00:28:32,776 Anda benar-benar telah berhenti. 306 00:28:34,276 --> 00:28:38,026 Tapi kata mereka satu gelas per hari tidak masalah. 307 00:28:39,193 --> 00:28:43,109 Jadi saya mendengar, tapi itu tetap menakutkan. 308 00:28:44,610 --> 00:28:49,109 Anehnya, Aku tidak ingin minum lagi. 309 00:28:51,485 --> 00:28:53,276 Hanya air soda untukku. 310 00:29:01,360 --> 00:29:02,776 Menakjubkan. 311 00:29:04,568 --> 00:29:07,610 Akankah aku merasa seperti itu suatu hari nanti? 312 00:29:22,443 --> 00:29:23,235 Bagus? 313 00:29:23,610 --> 00:29:25,068 Ya, bagus. 314 00:29:31,443 --> 00:29:32,610 Ngomong-ngomong... 315 00:29:35,193 --> 00:29:36,693 Saya pergi ke toko buku. 316 00:29:53,360 --> 00:30:00,054 Panduan Ayah Pemula untuk Kehamilan dan Kelahiran 317 00:30:00,239 --> 00:30:01,610 Panduan Ayah Pemula?! 318 00:30:08,026 --> 00:30:09,943 Kamu bukan ayahnya! 319 00:30:53,859 --> 00:30:54,859 Ada apa? 320 00:30:56,610 --> 00:30:58,360 Saya merasa sakit. 321 00:30:58,984 --> 00:31:00,026 Lewati pekerjaan. 322 00:31:02,901 --> 00:31:04,109 Apakah kita sudah mendapat buah? 323 00:31:04,193 --> 00:31:05,610 Anda lapar? 324 00:31:07,193 --> 00:31:09,776 Itu membuatku sakit. 325 00:31:10,610 --> 00:31:14,485 Tapi aku tidak bisa menangani roti sekarang. 326 00:31:23,193 --> 00:31:25,026 Kami punya mentimun! 327 00:31:25,193 --> 00:31:26,360 Sampai jumpa lagi! 328 00:31:27,526 --> 00:31:28,984 Terima kasih. 329 00:32:30,568 --> 00:32:34,026 Ayano, bukti visual utamanya. 330 00:32:34,193 --> 00:32:35,652 Oke untuk mengirim kembali? 331 00:32:35,943 --> 00:32:37,318 Tunggu sebentar. 332 00:32:45,443 --> 00:32:47,276 Terlihat bagus bagiku. 333 00:32:47,859 --> 00:32:50,193 Kita perlu memutuskan acaranya. 334 00:32:51,401 --> 00:32:52,610 Ayano. 335 00:32:52,984 --> 00:32:54,652 Masih sedingin itu? 336 00:32:55,151 --> 00:32:57,151 Tapi tidak demam. 337 00:32:57,859 --> 00:33:00,859 Kita perlu memesan hadiah juga. 338 00:33:01,276 --> 00:33:02,817 Pikirkan beberapa ide. 339 00:33:03,943 --> 00:33:05,026 Berapa banyak? 340 00:33:05,693 --> 00:33:07,026 500 untuk saat ini. 341 00:33:18,943 --> 00:33:20,026 Masih bangun? 342 00:33:20,984 --> 00:33:22,610 Terlalu sakit untuk tidur. 343 00:33:22,693 --> 00:33:24,318 Benar-benar? Di mana? 344 00:33:24,901 --> 00:33:26,485 Semuanya berakhir. 345 00:33:34,702 --> 00:33:37,827 Hei, apakah kamu akan sibuk di akhir Agustus? 346 00:33:38,369 --> 00:33:41,327 Musim panas akan cukup sepi. Mengapa? 347 00:33:43,244 --> 00:33:48,494 Toko Shibuya kami akan dibuka kembali pada tanggal 25 Agustus. 348 00:33:48,744 --> 00:33:50,744 Saya ingin Anda mendekorasinya. 349 00:33:51,827 --> 00:33:54,160 Oke. Saya pikir saya akan bebas. 350 00:33:55,160 --> 00:33:57,452 Tapi tidak bisa membayar banyak. Oke? 351 00:33:57,911 --> 00:34:01,160 Seolah-olah aku akan menolakmu. 352 00:34:01,494 --> 00:34:02,619 Terima kasih. 353 00:34:03,869 --> 00:34:05,244 saya senang. 354 00:34:11,869 --> 00:34:12,661 Hai. 355 00:34:14,619 --> 00:34:16,285 Di sekolah menengah, 356 00:34:16,869 --> 00:34:20,577 ketika kamu mengalami cedera kaki bagian atas, 357 00:34:21,577 --> 00:34:23,994 dan aku sedang memijatmu, 358 00:34:25,160 --> 00:34:29,619 kamu bilang selaput daramu pecah. Saya masih ingat itu! 359 00:34:30,244 --> 00:34:32,661 Anda tahu, Saya yakin itu memang benar adanya. 360 00:34:32,953 --> 00:34:34,243 Tidak ada darah untuk pertama kalinya. 361 00:34:34,244 --> 00:34:37,410 Aku tahu. Kamu terus memberitahuku! 362 00:34:37,494 --> 00:34:39,494 Itu membuatku takut. 363 00:34:40,994 --> 00:34:46,494 Saya bisa menertawakannya sekarang. Jangan terlalu banyak tertawa! Hai! 364 00:34:49,452 --> 00:34:50,661 Kembali ke pijatan. 365 00:34:54,285 --> 00:34:56,118 Sedikit lebih tinggi. 366 00:34:58,410 --> 00:35:01,619 Saya pikir mual di pagi hari sangat buruk. 367 00:35:02,911 --> 00:35:04,994 Apakah kamu makan dengan benar? 368 00:35:05,661 --> 00:35:08,744 Saya merasa mual jika tidak makan, 369 00:35:09,160 --> 00:35:12,994 tapi terkadang saat aku mencobanya, Aku tidak bisa. 370 00:35:14,994 --> 00:35:17,410 Maka Anda mungkin baik-baik saja. 371 00:35:18,744 --> 00:35:21,744 Mual di pagi hari datang dengan wilayahnya. 372 00:35:22,244 --> 00:35:25,327 Tubuhmu sedang menyesuaikan diri untuk hamil, 373 00:35:26,160 --> 00:35:29,118 jadi ia mencoba mempertahankan energi Anda 374 00:35:29,494 --> 00:35:32,827 dengan membuatmu merasa sakit ketika kamu lapar. 375 00:35:33,494 --> 00:35:37,160 Cobalah makan sesuatu, bahkan hanya sedikit. 376 00:35:38,452 --> 00:35:41,327 Hal apa yang tidak boleh dia makan? 377 00:35:42,494 --> 00:35:44,661 Sebaiknya hindari alkohol. 378 00:35:45,118 --> 00:35:48,994 Batasi kafein hingga satu cangkir kopi sehari. 379 00:35:49,494 --> 00:35:52,244 Tidak ada daging atau ikan mentah juga. 380 00:35:52,452 --> 00:35:54,619 Pilihlah makanan yang dimasak. 381 00:35:54,994 --> 00:35:56,827 Itu saja. 382 00:35:57,077 --> 00:35:58,160 Benar-benar? 383 00:35:59,619 --> 00:36:01,827 Banyak teori di luar sana. 384 00:36:02,327 --> 00:36:05,369 Internet benar-benar lubang kelinci. 385 00:36:07,077 --> 00:36:11,577 Jadi saya tidak banyak bicara tentangnya apa yang tidak boleh dimakan. 386 00:36:12,869 --> 00:36:13,827 Lebih penting lagi, 387 00:36:14,160 --> 00:36:15,911 memberi Anda batasan 388 00:36:16,160 --> 00:36:19,661 dan menyebabkan Anda stres bukanlah sesuatu yang ingin aku lakukan. 389 00:36:22,077 --> 00:36:24,911 Kehamilan bukanlah suatu penyakit. 390 00:36:25,619 --> 00:36:29,160 Gunakan saja akal sehat dan hidup normal. 391 00:36:29,702 --> 00:36:30,911 Oke. 392 00:36:32,369 --> 00:36:34,118 Yang paling penting 393 00:36:34,994 --> 00:36:39,786 sedang makan dengan benar, berolahraga, dan membangun kekuatan. 394 00:36:41,244 --> 00:36:43,035 Bolehkah aku lari? 395 00:36:43,244 --> 00:36:44,327 Maraton penuh? 396 00:36:46,452 --> 00:36:50,327 Berlari dan mengangkat barang berat dalam kehidupan sehari-hari 397 00:36:50,369 --> 00:36:51,661 tidak ada masalah sama sekali. 398 00:36:52,661 --> 00:36:54,994 Setelah minggu ke-15, 399 00:36:55,244 --> 00:36:57,702 kami merekomendasikan olahraga, kamu tahu? 400 00:36:59,285 --> 00:37:02,577 Seperti yoga bersalin. Kami mengadakan kelas. 401 00:37:02,827 --> 00:37:05,410 Jika Anda mau, bergabunglah. 402 00:37:07,744 --> 00:37:10,327 Gerakan direkomendasikan saat ini. 403 00:37:10,786 --> 00:37:13,744 Makan saja, bergerak, dan menjadi kuat, 404 00:37:13,994 --> 00:37:15,661 atau tidak ada kelahiran untukmu. 405 00:37:19,118 --> 00:37:22,160 Oke, minuman keras aprikot dan soda. 406 00:37:23,994 --> 00:37:24,994 Dan bir jahe. 407 00:37:25,536 --> 00:37:27,452 Bisakah kita memesan makanan juga? 408 00:37:28,869 --> 00:37:30,118 Gyoza dan... 409 00:37:30,869 --> 00:37:32,827 ...lumpia dan… 410 00:37:34,035 --> 00:37:35,118 Apa lagi? 411 00:37:35,160 --> 00:37:35,994 Kentang goreng. 412 00:37:36,077 --> 00:37:37,577 Anda pasti bercanda. 413 00:37:39,160 --> 00:37:40,577 Xiaolongbao dan... 414 00:37:42,369 --> 00:37:43,285 ...telur abad. 415 00:37:43,827 --> 00:37:46,661 Tunggu. Apakah telur abad baik-baik saja? 416 00:37:47,744 --> 00:37:50,494 Oke, tidak ada telur abad. Itu saja. 417 00:37:54,202 --> 00:37:55,160 Hei, dengarkan. 418 00:37:55,202 --> 00:37:57,285 Jangan mencari semuanya. 419 00:37:57,410 --> 00:37:59,077 Dokter bilang tidak apa-apa. 420 00:37:59,118 --> 00:38:01,452 Tapi telur abad mungkin tidak. 421 00:38:02,285 --> 00:38:03,827 Saya tidak ingin menyesalinya. 422 00:38:05,077 --> 00:38:08,160 Oh... Cukup adil. 423 00:38:08,869 --> 00:38:09,994 Kamar mandi. 424 00:38:24,437 --> 00:38:26,357 Koharu, semuanya baik-baik saja? 425 00:38:26,702 --> 00:38:29,160 Koharu? Kamu baik-baik saja? 426 00:38:29,410 --> 00:38:31,868 Nah... Itu kalajengking itu.... 427 00:38:31,869 --> 00:38:33,118 Tidak mungkin! 428 00:38:34,472 --> 00:38:35,896 Tolong kalajengking! 429 00:39:03,061 --> 00:39:04,769 Pilihan yang tidak pasti. 430 00:39:06,559 --> 00:39:08,517 Perasaan kehilangan yang tidak berdasar. 431 00:39:11,101 --> 00:39:13,393 Seperti debu yang beterbangan di samping tempat tidur, 432 00:39:14,517 --> 00:39:16,976 kita membiarkan angin hangat membawa kita. 433 00:39:19,768 --> 00:39:23,434 Suatu hari digabungkan dengan hari berikutnya. 434 00:39:25,254 --> 00:39:27,722 Kami pikir waktu tidak ada habisnya. 435 00:40:13,353 --> 00:40:14,685 Nenek? 436 00:40:16,601 --> 00:40:17,726 Nenek? 437 00:40:20,935 --> 00:40:22,268 Nenek? 438 00:40:24,517 --> 00:40:27,393 Ya ampun! Ayano! 439 00:40:30,601 --> 00:40:33,268 Kamu menjadi lebih cantik! 440 00:40:34,143 --> 00:40:35,684 Maaf baru muncul. 441 00:40:35,768 --> 00:40:39,018 Jangan konyol. Aku sudah lama tidak melihatmu! 442 00:40:39,143 --> 00:40:41,601 Sudah berapa tahun? 443 00:40:42,935 --> 00:40:45,768 Sekitar 10 tahun, menurutku. 444 00:40:47,101 --> 00:40:48,101 Ini membawaku kembali. 445 00:40:53,559 --> 00:40:54,434 Hai. 446 00:40:57,434 --> 00:40:58,601 saya kembali. 447 00:41:46,476 --> 00:41:49,601 Anda akan membesarkannya sendiri? 448 00:41:52,226 --> 00:41:52,935 Tidak bisakah? 449 00:41:53,559 --> 00:41:55,352 Anda akan terus bekerja? 450 00:41:56,768 --> 00:41:58,935 Anda menganggapnya terlalu enteng. 451 00:41:59,101 --> 00:42:00,935 Bagaimana kamu tahu? 452 00:42:01,601 --> 00:42:03,601 Saya telah melihat bagian saya. 453 00:42:04,768 --> 00:42:06,726 Bagaimana dengan ayahnya? 454 00:42:06,976 --> 00:42:08,601 Dia tidak akan melakukan apa pun? 455 00:42:08,684 --> 00:42:11,601 Anda tidak bisa membiarkannya melarikan diri dari tanggung jawab. 456 00:42:11,684 --> 00:42:13,601 Apakah kamu serius? 457 00:42:13,643 --> 00:42:15,684 Itu kekayaan yang datang dari Anda. 458 00:42:15,809 --> 00:42:17,768 Saya mengambil tanggung jawab. 459 00:42:17,851 --> 00:42:20,601 Maksudmu dari segi uang. 460 00:42:20,935 --> 00:42:23,101 Jangan hanya berdiri disana. 461 00:42:23,434 --> 00:42:25,101 Duduk kembali. 462 00:42:25,310 --> 00:42:28,726 Sejak dia masih kecil, Hirotada tidak pernah bisa 463 00:42:28,809 --> 00:42:31,185 duduk diam saat makan. 464 00:42:31,268 --> 00:42:33,434 Ayano juga tidak bisa. 465 00:42:35,726 --> 00:42:38,768 Anda tahu apa yang ingin Anda lakukan. 466 00:42:40,143 --> 00:42:41,517 Selamat. 467 00:42:42,434 --> 00:42:45,768 Anda tahu, seorang anak adalah berkah. 468 00:42:46,018 --> 00:42:51,393 Anda harus memilikinya, dan membesarkannya dengan hati-hati. 469 00:42:52,893 --> 00:42:55,434 Anda tidak pernah berbuat banyak untuknya, 470 00:42:56,434 --> 00:42:59,268 jadi dukung dia secara finansial, atau yang lain. 471 00:42:59,352 --> 00:43:00,268 saya akan melakukannya. 472 00:43:00,269 --> 00:43:01,434 Tidak, aku tidak perlu... 473 00:43:01,517 --> 00:43:03,268 Jangan khawatir, Ayano. 474 00:43:04,226 --> 00:43:09,189 Kami akan melakukan apa yang kami bisa, jadi manfaatkanlah kami. 475 00:43:10,685 --> 00:43:14,518 Astaga, kamu datang begitu tiba-tiba, 476 00:43:14,851 --> 00:43:17,935 Saya pikir itu mungkin alasannya. 477 00:43:18,185 --> 00:43:21,768 Tapi tahukah Anda, Saya sangat bahagia. 478 00:43:22,101 --> 00:43:26,434 Saya tidak pernah berpikir Saya akan melihat cicit saya! 479 00:43:26,768 --> 00:43:30,768 Anda melakukannya dengan baik dengan datang untuk memberitahuku, 480 00:43:30,893 --> 00:43:33,101 dan aku sangat gembira. 481 00:43:33,559 --> 00:43:35,185 Terima kasih sayang. 482 00:43:36,809 --> 00:43:41,393 Jadi, aku ingat kamu berkata kamu suka sukiyaki, 483 00:43:41,476 --> 00:43:44,268 dan membelikan semua daging ini untukmu. 484 00:43:44,310 --> 00:43:46,726 Itu barang bagus, jadi makanlah lebih banyak. 485 00:43:47,101 --> 00:43:48,434 Ingin telur? 486 00:43:48,809 --> 00:43:50,935 Terima kasih. Saya bisa melakukannya. 487 00:43:53,310 --> 00:43:55,601 Aku akan pesan satu. Terima kasih. 488 00:44:16,517 --> 00:44:17,601 Ayano. 489 00:44:18,352 --> 00:44:19,600 Apakah kamu ingat 490 00:44:19,601 --> 00:44:21,768 kunjungan makam itu bertahun-tahun yang lalu? 491 00:44:22,352 --> 00:44:23,684 Ya, semacam itu. 492 00:44:23,768 --> 00:44:26,101 Anda melakukannya? Saya akan pergi ke sana sekarang. 493 00:44:26,268 --> 00:44:28,352 Bisakah Anda membantu saya? 494 00:44:28,935 --> 00:44:29,684 Tentu. 495 00:44:41,684 --> 00:44:42,559 Ini di sini 496 00:44:42,851 --> 00:44:48,101 adalah kuas yang aku buat untuk memoles batu nisan. 497 00:44:48,935 --> 00:44:51,601 Saya menggunakannya di sudut. 498 00:44:55,060 --> 00:44:58,101 Seperti ini. Saya datang setiap bulan. 499 00:44:58,434 --> 00:45:03,726 Menjadikannya bersih membuat roh senang. 500 00:45:04,393 --> 00:45:05,893 Ingin mencoba? 501 00:45:05,935 --> 00:45:06,684 Tentu. 502 00:45:07,893 --> 00:45:08,935 Seperti ini? 503 00:45:08,976 --> 00:45:10,101 Benar. 504 00:45:11,893 --> 00:45:17,601 Ini tidak akan mudah untuk Anda dengar, 505 00:45:18,476 --> 00:45:23,018 tapi ketika Hirotada meninggal, tidak ada orang lain yang akan melakukan ini. 506 00:45:23,434 --> 00:45:26,768 Memikirkan hal itu membuatku sedih. 507 00:45:28,434 --> 00:45:30,101 Haruskah aku datang dan membersihkannya? 508 00:45:32,101 --> 00:45:33,434 Benar-benar? 509 00:45:35,434 --> 00:45:40,935 Hanya mendengar kata-kata itu darimu membuatku sangat bahagia. 510 00:45:42,935 --> 00:45:45,434 Meninggalkanmu sendirian seperti itu 511 00:45:46,310 --> 00:45:48,935 memalukan bagi Hirotada. 512 00:45:54,352 --> 00:45:55,893 Sentuhan terakhir. 513 00:45:56,310 --> 00:45:59,434 Tuangkan ini ke atasnya. 514 00:45:59,851 --> 00:46:00,935 Tuangkan ini? 515 00:46:00,976 --> 00:46:01,851 Itu benar. 516 00:46:05,976 --> 00:46:11,393 Semua nenek moyang kita gemar minum. 517 00:46:12,185 --> 00:46:15,601 Ayano, kamu tidak minum banyak? 518 00:46:17,352 --> 00:46:18,601 Saya cukup menyukainya. 519 00:46:19,060 --> 00:46:22,101 Aduh Buyung. Anda adalah bagian dari blok lama. 520 00:46:34,185 --> 00:46:35,684 Mobil ini baru? 521 00:46:36,768 --> 00:46:38,768 Membelinya tahun lalu. Jelek? 522 00:46:38,976 --> 00:46:40,935 Tidak. Tidak apa-apa. 523 00:46:44,101 --> 00:46:45,893 Apa yang kamu lakukan sekarang? 524 00:46:48,809 --> 00:46:52,185 Saya sebenarnya tidak melakukan banyak hal akhir-akhir ini. 525 00:46:52,268 --> 00:46:54,434 Saya kebanyakan membaca buku. 526 00:46:55,601 --> 00:46:57,893 Saya sedang berpikir untuk menulisnya. 527 00:46:58,893 --> 00:47:00,726 Suka buku self-help? 528 00:47:00,935 --> 00:47:02,935 Tidak seperti itu. Fiksi. 529 00:47:02,976 --> 00:47:05,601 Ya? Menikmati hidup? 530 00:47:06,143 --> 00:47:08,101 Ini bisa menjadi lebih buruk. 531 00:47:13,768 --> 00:47:17,601 Itu tidak akan mudah, membesarkannya sendirian. 532 00:47:21,101 --> 00:47:23,101 Tidak akan tahu sampai saya mencobanya. 533 00:47:23,768 --> 00:47:24,434 Benar. 534 00:47:29,851 --> 00:47:33,101 Ingin pindah kembali? Jadilah tanggungan saya. 535 00:47:36,601 --> 00:47:37,434 Terima kasih. 536 00:47:39,352 --> 00:47:40,434 aku akan baik-baik saja. 537 00:47:44,976 --> 00:47:47,684 Tapi Anda bisa mengirimi saya uang. 538 00:47:47,935 --> 00:47:50,684 Anda datang sejauh ini untuk itu? 539 00:48:01,517 --> 00:48:02,559 Anda bisa pergi. 540 00:48:03,393 --> 00:48:04,768 Itu tas yang berat. 541 00:48:05,018 --> 00:48:06,935 Saya harus menjadi kuat. 542 00:48:08,768 --> 00:48:09,768 saya akan... 543 00:48:10,310 --> 00:48:12,018 ...mengunjungi bersama bayinya. 544 00:48:15,060 --> 00:48:17,101 Kalau begitu, kamu akan menjadi seorang kakek. 545 00:48:18,601 --> 00:48:19,601 Jadi saya akan melakukannya. 546 00:48:56,684 --> 00:48:58,559 Terakhir, hadiahnya. 547 00:49:00,684 --> 00:49:02,601 Kami telah membuat dua sampel. 548 00:49:02,768 --> 00:49:05,434 Saya lebih suka ini. Bagaimana dengan itu? 549 00:49:06,143 --> 00:49:08,226 Hmm, ya. Yang ini. 550 00:49:08,310 --> 00:49:09,101 Besar. 551 00:49:10,517 --> 00:49:14,434 Oke, kami akan melanjutkan sesuai kesepakatan. 552 00:49:14,809 --> 00:49:16,517 Oh, Ayano. 553 00:49:17,434 --> 00:49:18,517 Ada waktu sebentar? 554 00:49:18,893 --> 00:49:19,935 Tentu. 555 00:49:20,226 --> 00:49:21,768 Takino, kami akan baik-baik saja. 556 00:49:30,893 --> 00:49:32,768 Kehamilan Anda stabil? 557 00:49:35,101 --> 00:49:35,935 Ya. 558 00:49:37,892 --> 00:49:39,851 Kapan Anda akan mengumumkannya? 559 00:49:39,933 --> 00:49:43,100 Oh. Apakah setelah acara tersebut akan baik-baik saja? 560 00:49:43,434 --> 00:49:46,600 Wow. Anda akan menundanya, ya? 561 00:49:46,892 --> 00:49:49,267 Saya tidak ingin perlakuan khusus. 562 00:49:49,933 --> 00:49:51,892 Tapi aku akan menjadi lebih besar. 563 00:49:52,350 --> 00:49:53,434 Baiklah kalau begitu. 564 00:49:55,225 --> 00:49:57,267 Dan setelah melahirkan? 565 00:49:58,267 --> 00:49:59,933 Kembali bekerja? 566 00:50:02,392 --> 00:50:05,600 Seharusnya tidak sulit untuk mengatur tempat penitipan anak. 567 00:50:05,933 --> 00:50:08,517 Saya ingin kembali lagi pada bulan April mendatang. 568 00:50:11,559 --> 00:50:14,933 Anda tidak ingin berhenti menekan, benarkah? 569 00:50:16,434 --> 00:50:18,100 Maksudmu transfer? 570 00:50:20,267 --> 00:50:21,725 Itu sudah dibicarakan. 571 00:50:22,851 --> 00:50:25,308 Tapi aku akan mengatakan tidak untukmu. 572 00:50:26,933 --> 00:50:27,892 Namun, 573 00:50:28,975 --> 00:50:32,100 menjamin kembalinya posisi Anda 574 00:50:32,809 --> 00:50:33,933 itu sulit. 575 00:50:34,809 --> 00:50:36,225 Tidak dapat mengurangi jam kerja? 576 00:50:38,684 --> 00:50:40,517 Anak Anda bisa sakit. 577 00:50:40,725 --> 00:50:42,767 Bagaimana jika tempat penitipan anak menelepon? 578 00:50:47,396 --> 00:50:49,129 Tentu saja kamu akan pergi. 579 00:50:49,225 --> 00:50:50,767 Sebagai seorang ibu. 580 00:50:55,600 --> 00:50:58,183 Saya akan melatih Takino sampai saya pergi. 581 00:51:00,767 --> 00:51:01,684 Ya... 582 00:51:02,684 --> 00:51:03,892 Anda bisa... 583 00:51:04,892 --> 00:51:06,225 ...sewa pengasuh. 584 00:51:07,183 --> 00:51:09,016 Saya yakin Anda sedang berpikir. 585 00:51:10,767 --> 00:51:13,600 Namun terkadang Anda harus pergi. 586 00:51:14,975 --> 00:51:18,100 Anda harus benar-benar yakin 587 00:51:19,392 --> 00:51:21,434 kami bisa bertahan tanpamu. 588 00:51:28,517 --> 00:51:30,559 Tumbuh dengan baik. 589 00:51:32,058 --> 00:51:35,100 Ini minggu ke-21mu. Terlihat bagus. 590 00:51:37,142 --> 00:51:38,100 Dokter. 591 00:51:39,684 --> 00:51:42,767 Bisakah Anda mengetahui jenis kelamin apa itu? 592 00:51:46,517 --> 00:51:47,600 Ingin tahu? 593 00:51:49,933 --> 00:51:52,600 Sebenarnya aku tidak seharusnya mengatakannya, tapi... 594 00:51:56,100 --> 00:51:59,725 Ini di antara kedua kakinya. Melihat? 595 00:52:01,308 --> 00:52:03,225 Ada celah di sana. 596 00:52:04,767 --> 00:52:06,892 Seorang gadis, menurutku. 597 00:52:08,851 --> 00:52:11,183 Apakah itu pasti? 598 00:52:12,225 --> 00:52:15,183 Ya, sejauh yang saya bisa lihat di sini. 599 00:52:16,517 --> 00:52:18,100 Anda menginginkan anak laki-laki? 600 00:52:20,267 --> 00:52:21,183 Tidak. 601 00:52:21,600 --> 00:52:23,434 Saya menginginkan seorang gadis. 602 00:52:29,183 --> 00:52:30,767 Ini Giara? 603 00:52:31,320 --> 00:52:33,737 Ya. Perut sapi. Yang keempat. 604 00:52:35,278 --> 00:52:36,779 Saya pikir saya akan lulus. 605 00:52:37,779 --> 00:52:39,445 Tapi itu sudah matang. 606 00:52:39,862 --> 00:52:41,904 Baiklah, aku akan mengambil semuanya. 607 00:52:44,904 --> 00:52:48,278 Kau tahu, aku berharap itu akan menjadi laki-laki. 608 00:52:48,445 --> 00:52:52,237 Ya? Saya tidak tahu caranya Saya akan membesarkan seorang anak laki-laki. 609 00:52:54,112 --> 00:52:56,779 Pada usia SMP, bagaimana jika dia tersentak? 610 00:52:57,278 --> 00:52:58,612 Hah? Itu lucu. 611 00:52:58,695 --> 00:52:59,945 Saya ingin membantu. 612 00:53:00,112 --> 00:53:02,612 Ugh! Itu kacau! 613 00:53:03,112 --> 00:53:04,278 Bagaimana dengan nama? 614 00:53:04,445 --> 00:53:05,570 Belum ada yang memutuskan. 615 00:53:05,945 --> 00:53:08,945 Ngomong-ngomong, tentang acara pembukaan kembali itu. 616 00:53:09,278 --> 00:53:10,528 Apakah kamu... 617 00:53:11,154 --> 00:53:13,612 ...bisa mengatur tempat DJ? 618 00:53:14,862 --> 00:53:16,612 Peralatan dan segalanya? 619 00:53:16,695 --> 00:53:17,779 Ya. 620 00:53:18,029 --> 00:53:21,361 Itu bukan urusanku, tapi aku banyak ditanya. 621 00:53:21,904 --> 00:53:23,403 Jadi saya bisa melakukannya sekarang. 622 00:53:23,487 --> 00:53:24,612 Bagus sekali. 623 00:53:28,278 --> 00:53:31,112 Saya ingin belajar kerajinan juga. 624 00:53:38,112 --> 00:53:39,278 Pagi. 625 00:53:39,361 --> 00:53:41,360 Pagi. Bisakah ini masuk? 626 00:53:41,361 --> 00:53:45,029 Tentu. Letakkan di belakang dari lantai 1. 627 00:53:52,487 --> 00:53:55,237 Mayu, halaman belakang lantai 2 untuk ini. 628 00:54:00,403 --> 00:54:02,695 Tutupi juga seluruh bagian bawah ini. 629 00:54:09,154 --> 00:54:11,945 Pastikan semua orang mendapatkannya salah satu kartu ini. 630 00:54:12,487 --> 00:54:14,904 Seperti sekarang, perlahan mencari. 631 00:54:14,945 --> 00:54:16,029 Ayo kita coba. 632 00:54:16,112 --> 00:54:17,070 Mengerti. 633 00:54:19,070 --> 00:54:21,070 Diskon 10% ya? 634 00:54:21,112 --> 00:54:21,779 Benar. 635 00:54:22,528 --> 00:54:23,904 Ayano, permisi. 636 00:54:24,320 --> 00:54:25,445 Hadiahnya datang. 637 00:54:25,528 --> 00:54:26,278 Oke. 638 00:54:27,987 --> 00:54:30,112 Ah, aku mengerti. 639 00:54:31,112 --> 00:54:32,445 Ayo pindahkan mereka. 640 00:54:35,528 --> 00:54:36,737 Oh! Hai! 641 00:54:36,945 --> 00:54:38,278 Saya akan melakukan itu. 642 00:54:38,445 --> 00:54:40,779 Oh maaf. Terima kasih. 643 00:54:42,653 --> 00:54:43,612 Apa yang ada di dalamnya? 644 00:54:43,862 --> 00:54:46,278 Hadiah, tepat pada waktunya. 645 00:54:46,361 --> 00:54:47,945 Harus merakitnya. 646 00:54:48,154 --> 00:54:49,695 Hmm. Berapa banyak? 647 00:54:50,070 --> 00:54:50,862 400. 648 00:54:50,945 --> 00:54:52,612 Itu cukup banyak. 649 00:54:53,403 --> 00:54:55,779 Tidak bisa melakukannya di lantai 1. 650 00:54:56,112 --> 00:54:58,277 Lebih banyak ruang pada tanggal 2. 651 00:54:58,278 --> 00:54:59,196 Oke. Terima kasih. 652 00:55:00,196 --> 00:55:01,112 Saya akan mencari bantuan. 653 00:55:01,154 --> 00:55:02,070 Ya, silakan. 654 00:55:13,154 --> 00:55:14,737 Terus gimana? 655 00:55:14,945 --> 00:55:17,779 Um, taruh di kasir. 656 00:55:18,112 --> 00:55:19,112 Oke. 657 00:55:33,945 --> 00:55:35,278 Halo Ayano? 658 00:55:35,612 --> 00:55:38,278 Saya salah tanggal pengiriman. 659 00:55:49,070 --> 00:55:50,612 Saya sangat menyesal. 660 00:55:50,737 --> 00:55:52,278 Di Sini! Makanan. 661 00:55:52,862 --> 00:55:53,737 Terima kasih. 662 00:55:56,070 --> 00:55:56,779 Di sana? 663 00:56:05,403 --> 00:56:06,237 Di sini. 664 00:56:09,112 --> 00:56:11,278 Di sinilah kamu bekerja? 665 00:56:11,445 --> 00:56:14,278 Yah, aku hampir tidak pernah datang ke sini. 666 00:56:24,112 --> 00:56:25,904 Maaf atas masalahnya. 667 00:56:26,737 --> 00:56:28,945 Tidak, ini semua salahku. 668 00:56:29,445 --> 00:56:31,196 Temanku, Ayano. 669 00:56:31,445 --> 00:56:32,612 Senang berkenalan dengan Anda. 670 00:56:32,737 --> 00:56:33,862 Sama di sini. 671 00:56:34,487 --> 00:56:37,029 Oke, lepaskan tasmu. 672 00:56:41,278 --> 00:56:42,779 Benar, jadi... 673 00:56:43,779 --> 00:56:45,612 Ambil ini dan ini, 674 00:56:47,278 --> 00:56:49,945 dan menghubungkannya seperti itu. 675 00:56:52,029 --> 00:56:53,361 Kalau begitu berikan padaku. 676 00:56:53,403 --> 00:56:54,196 Oke. 677 00:57:34,779 --> 00:57:36,196 Sudah siap. 678 00:57:36,403 --> 00:57:38,403 Ingin melihatnya? 679 00:57:39,278 --> 00:57:40,070 Tentu. 680 00:58:00,403 --> 00:58:02,070 Terima kasih sudah begadang. 681 00:58:03,029 --> 00:58:03,987 Bukan masalah besar. 682 00:58:05,278 --> 00:58:07,029 Tidak bisa pulang begitu saja. 683 00:58:07,320 --> 00:58:08,070 Tidak. 684 00:58:09,112 --> 00:58:11,445 Bagaimana dengan sushi di Tsukiji? 685 00:58:39,237 --> 00:58:40,445 Kami berdua 686 00:58:41,528 --> 00:58:44,612 telah tinggal di sini dengan panik memperbarui kota, 687 00:58:45,695 --> 00:58:50,237 merasa glamornya dan suasana kacau 688 00:58:51,154 --> 00:58:53,403 terhadap kulit kita. 689 00:58:57,612 --> 00:59:02,612 Kota berubah seiring dengan perubahan wajah dari masyarakat yang tinggal disana. 690 00:59:06,029 --> 00:59:08,112 Pagi seperti kaca buram. 691 00:59:10,796 --> 00:59:15,453 Kami memegang keyakinan di masa depan pemandangan singkat ini. 692 00:59:22,445 --> 00:59:24,797 Mereka sangat kecil. 693 00:59:25,695 --> 00:59:26,403 Dan lucu. 694 00:59:26,612 --> 00:59:29,070 Belikan aku! Belikan aku! 695 00:59:29,987 --> 00:59:33,237 Aku? Wah, apa yang harus saya lakukan? 696 00:59:34,904 --> 00:59:36,737 Bebek itu menggemaskan! 697 00:59:36,862 --> 00:59:38,403 Itu angsa. 698 00:59:39,320 --> 00:59:40,653 Pasti seekor angsa. 699 00:59:43,737 --> 00:59:45,737 Hai. Ini lucu. 700 00:59:46,278 --> 00:59:47,528 Yah, itu lucu, 701 00:59:47,570 --> 00:59:49,570 tapi agak biasa saja. 702 00:59:50,112 --> 00:59:51,487 Yang ini lebih baik. 703 00:59:52,320 --> 00:59:53,904 Dinosaurus untuk seorang gadis? 704 00:59:54,029 --> 00:59:55,528 Hah? Mengapa bukan dinosaurus? 705 00:59:56,196 --> 00:59:59,904 Menurutku itu buruk untuk memberitahu gadis-gadis bagaimana menjadi. 706 01:00:06,120 --> 01:00:06,953 Hai. 707 01:00:07,953 --> 01:00:10,703 Bisakah Anda mendapat cuti di bulan November? 708 01:00:11,454 --> 01:00:12,120 Mengapa? 709 01:00:12,537 --> 01:00:13,537 Untuk perjalanan. 710 01:00:13,995 --> 01:00:15,537 Yang terakhir kita bersama. 711 01:00:16,370 --> 01:00:17,870 November... 712 01:00:18,620 --> 01:00:21,287 Tidak mungkin. Anda akan jatuh tempo pada bulan Desember. 713 01:00:22,661 --> 01:00:25,537 Perjalanan domestik seharusnya baik-baik saja. 714 01:00:26,037 --> 01:00:28,162 Semua orang mengunjungi keluarga. 715 01:00:28,578 --> 01:00:31,162 Domestik seperti dimana? 716 01:00:32,370 --> 01:00:35,496 Um... Mungkin Okinawa? 717 01:00:35,870 --> 01:00:36,995 Okinawa? 718 01:00:37,828 --> 01:00:39,703 Setidaknya tidak akan dingin. 719 01:00:49,370 --> 01:00:50,370 Terima kasih. eh, 720 01:00:50,953 --> 01:00:52,870 Saya rasa ini terdengar mengejutkan. 721 01:00:53,745 --> 01:00:56,537 Tapi ini sangat berarti bagiku, 722 01:00:56,912 --> 01:00:58,329 jadi aku menikmatinya. 723 01:00:58,412 --> 01:00:59,370 Berapa bulan? 724 01:00:59,454 --> 01:01:00,870 Sekitar enam sekarang. 725 01:01:03,953 --> 01:01:05,703 Aku akan jatuh tempo pada bulan Desember, 726 01:01:06,245 --> 01:01:09,287 jadi aku akan cuti mulai akhir bulan depan. 727 01:01:09,870 --> 01:01:13,037 Jadi, sampai saat itu, ada banyak hal yang harus dilakukan. 728 01:01:13,454 --> 01:01:18,787 Menyerahkan pekerjaan dll. Ini akan menjadi gangguan, 729 01:01:19,620 --> 01:01:22,037 tapi tolong bersabarlah. Bagaimanapun, 730 01:01:22,412 --> 01:01:24,828 Saya berencana untuk segera kembali. 731 01:01:25,787 --> 01:01:26,953 Terima kasih. 732 01:01:32,120 --> 01:01:35,162 Gali tumit kiri Anda ke matras, 733 01:01:35,287 --> 01:01:37,370 menghadap bayi ke depan. 734 01:01:37,828 --> 01:01:41,537 Lalu tarik napas, rentangkan kedua tangan, 735 01:01:42,037 --> 01:01:44,953 dan buang napas sambil menekuk lutut kanan Anda. 736 01:01:45,703 --> 01:01:48,703 Tarik napas dalam-dalam untuk Anda berdua. 737 01:01:57,578 --> 01:01:59,036 Telapak tangan menghadap ke atas, 738 01:01:59,037 --> 01:02:01,661 angkat tangan kananmu dan regangkan. 739 01:02:02,037 --> 01:02:04,037 Bahu kanan ditarik ke belakang, 740 01:02:04,162 --> 01:02:06,870 arahkan dadamu ke atas. 741 01:02:16,204 --> 01:02:16,995 Hai. 742 01:02:18,661 --> 01:02:20,703 Apakah tangan kananku memaku? 743 01:02:20,745 --> 01:02:23,870 Tentu. Tapi aku tidak pandai dalam hal itu. 744 01:02:24,079 --> 01:02:25,204 Saya tidak keberatan. 745 01:02:33,578 --> 01:02:34,537 Ayano, 746 01:02:35,703 --> 01:02:38,287 milikmu sangat berbeda dengan milikku. 747 01:02:41,245 --> 01:02:44,287 Kupikir aku harus mulai berhemat. 748 01:02:50,953 --> 01:02:51,995 Jadi... 749 01:02:54,370 --> 01:02:58,037 Ayah. Tentang anakmu. 750 01:02:59,079 --> 01:03:00,537 Kamu benar-benar... 751 01:03:02,245 --> 01:03:04,537 ...belum memberitahunya apa pun? 752 01:03:10,828 --> 01:03:12,703 Anda tidak akan pernah melakukannya? 753 01:03:16,620 --> 01:03:18,537 Aku pikir begitu, tapi... 754 01:03:21,828 --> 01:03:23,454 Suatu hari putriku 755 01:03:24,287 --> 01:03:27,204 mungkin memutuskan dia ingin tahu. 756 01:03:29,870 --> 01:03:32,287 Tapi aku tidak tahu apa yang terbaik. 757 01:03:34,120 --> 01:03:37,370 Saya hanya akan tahu ketika saatnya tiba. 758 01:03:41,204 --> 01:03:42,953 Tidak ada gunanya menderita sekarang. 759 01:03:50,037 --> 01:03:51,120 Benar. 760 01:04:15,745 --> 01:04:21,661 Persalinan bagi ibu yang baru pertama kali melahirkan rata-rata memakan waktu 12 hingga 15 jam. 761 01:04:21,828 --> 01:04:27,079 Di jalan lahir, bayinya bergerak ke bawah panggul Anda, 762 01:04:27,287 --> 01:04:30,329 memutar kepalanya saat turun. 763 01:04:30,953 --> 01:04:33,037 Aku yakin para pria menyukainya. 764 01:04:34,079 --> 01:04:38,037 Jika Anda merasa takut, atau tegang secara tidak wajar, 765 01:04:38,287 --> 01:04:40,204 bayinya juga lelah, 766 01:04:40,412 --> 01:04:42,912 memperlambat kelahiran. 767 01:04:43,245 --> 01:04:46,204 Cobalah yang terbaik untuk bersantai dan rileks. 768 01:04:47,412 --> 01:04:50,370 Berikut video kelahiran sebenarnya. 769 01:04:51,620 --> 01:04:54,496 Pertama, kepalanya muncul, lalu bahu, 770 01:04:54,578 --> 01:04:55,912 dan tubuh. 771 01:04:56,412 --> 01:04:59,578 Kepala yang muncul adalah yang paling sulit. 772 01:04:59,745 --> 01:05:03,079 Setelah keluar, tubuh mengikuti dengan mudah. 773 01:05:04,661 --> 01:05:06,578 Perhatikan itu terlihat sangat lelah. 774 01:05:06,828 --> 01:05:09,578 Untuk bayinya, bepergian sejauh satu jari 775 01:05:09,870 --> 01:05:13,578 lebih sulit daripada menjalankan penuh maraton 42,195 km. 776 01:05:13,661 --> 01:05:15,745 Ini analogi yang tepat. 777 01:05:17,599 --> 01:05:19,761 Beberapa bayi menangis pada awalnya, 778 01:05:19,861 --> 01:05:23,529 tapi pelan-pelan rileks dan berhenti menangis saat dipegang. 779 01:05:24,964 --> 01:05:29,922 Skinship ini memberikan efek menenangkan. Bayi senang digendong. 780 01:05:30,973 --> 01:05:36,321 Jadi setelah Anda melahirkan, pastikan untuk sering memeluk bayi Anda. 781 01:05:38,120 --> 01:05:41,370 Cuci perlahan dengan busa sabun. 782 01:05:42,244 --> 01:05:43,703 Cuci dengan sabun? 783 01:05:44,244 --> 01:05:47,037 Ya. Bayi sering mendapatkannya ruam dan bintik-bintik, 784 01:05:47,203 --> 01:05:48,787 jadi cucilah dengan sabun. 785 01:05:48,912 --> 01:05:50,620 Apakah dia akan menangis? 786 01:05:52,828 --> 01:05:53,703 Dia mungkin. 787 01:05:54,411 --> 01:05:56,995 Jika dimandikan oleh orang yang tidak dikenalnya. 788 01:05:58,662 --> 01:06:00,536 Itu saja, bagus. 789 01:06:01,620 --> 01:06:03,953 Bilas kepala juga. 790 01:06:05,495 --> 01:06:07,370 Haruskah saya menggunakan banyak sabun? 791 01:06:07,495 --> 01:06:08,703 Hanya satu dorongan. 792 01:06:08,787 --> 01:06:10,203 Dan membuat busa. 793 01:06:12,079 --> 01:06:14,787 Dengan lembut, dan tidak terlalu kuat. 794 01:06:16,578 --> 01:06:18,703 Oke, siapa selanjutnya? 795 01:06:19,662 --> 01:06:20,536 Koharu. 796 01:06:24,037 --> 01:06:26,828 Dukung leher. Di Sini. 797 01:06:27,453 --> 01:06:31,203 Dan pinggang dengan tangan kanan Anda. 798 01:06:31,411 --> 01:06:33,037 - Seperti ini? - Itu saja. 799 01:07:32,828 --> 01:07:33,870 Mari kita jaminan. 800 01:07:34,370 --> 01:07:36,037 Tadinya aku akan mengatakan itu. 801 01:07:36,419 --> 01:07:38,437 Kami akan ke kamar kecil. 802 01:07:38,696 --> 01:07:41,036 Kami minum terlalu banyak. Kami akan kembali. 803 01:07:44,211 --> 01:07:45,857 Maaf! 804 01:07:55,121 --> 01:07:55,871 Buru-buru! 805 01:07:58,411 --> 01:08:00,328 Hampir saja! 806 01:08:00,411 --> 01:08:02,161 Mereka benar-benar berlebihan. 807 01:08:03,120 --> 01:08:06,370 Lihat. Ada gym juga di sini. 808 01:08:06,536 --> 01:08:08,079 Gedung ini luar biasa. 809 01:08:08,536 --> 01:08:10,745 Sebuah kolam juga. Ayo pergi! 810 01:08:11,578 --> 01:08:12,662 Hanya untuk melihat-lihat. 811 01:08:12,703 --> 01:08:13,370 Benar-benar? 812 01:08:14,452 --> 01:08:15,979 Itu kolam sungguhan! 813 01:08:18,885 --> 01:08:20,316 Apakah ini baik-baik saja? 814 01:08:23,579 --> 01:08:26,412 Wah, besar sekali! 815 01:08:26,912 --> 01:08:30,453 - Ada orang di sini? - Diam! 816 01:08:31,828 --> 01:08:32,787 Tampaknya kosong. 817 01:08:32,955 --> 01:08:34,955 - Tentu saja! - Memang benar, tapi... 818 01:08:35,536 --> 01:08:36,536 Luar biasa, bukan? 819 01:08:45,161 --> 01:08:46,620 Ini sangat dingin! 820 01:09:01,244 --> 01:09:02,953 TIDAK! Anda tidak bisa melakukan itu! 821 01:09:03,037 --> 01:09:05,079 Tidak apa-apa. Kita semua perempuan. 822 01:09:07,703 --> 01:09:08,787 Dengan pakaian dalam kita?! 823 01:09:09,411 --> 01:09:11,787 Masuk! Buru-buru! 824 01:09:12,703 --> 01:09:13,953 Oh sial... 825 01:09:24,203 --> 01:09:25,745 Pernafasan dangkal. 826 01:09:27,536 --> 01:09:28,870 Suara gelembung. 827 01:09:34,870 --> 01:09:39,244 Bermandikan cahaya, dan memudar. 828 01:09:49,953 --> 01:09:52,244 Saat pandanganku kabur, 829 01:09:53,662 --> 01:09:55,662 jarak menjadi kabur, 830 01:09:57,453 --> 01:09:59,745 dan aku terkadang tersesat. 831 01:10:07,828 --> 01:10:13,953 Tenggelam ke masa lalu, di ambang kedalaman yang gelap, 832 01:10:15,870 --> 01:10:22,745 Aku mengangkat kepalaku, dan mencoba menggenggam lengan ramping itu. 833 01:10:43,912 --> 01:10:46,620 Kamu baik-baik saja? Hati-hati. Jangan bergerak. 834 01:10:46,828 --> 01:10:48,286 Saya sangat menyesal. 835 01:10:51,244 --> 01:10:53,286 Tidak apa-apa, aku akan melakukannya. Bersantailah. 836 01:10:53,662 --> 01:10:54,620 Terima kasih... 837 01:10:56,453 --> 01:10:58,411 Tanganku mati rasa akhir-akhir ini. 838 01:11:04,912 --> 01:11:07,037 Wajahnya terlihat sekarang. 839 01:11:08,703 --> 01:11:10,286 Sepertinya dia menguap. 840 01:11:12,244 --> 01:11:13,453 Ngomong-ngomong, 841 01:11:14,037 --> 01:11:16,453 kepalanya ke atas. 842 01:11:17,244 --> 01:11:18,286 Di Sini. 843 01:11:20,244 --> 01:11:21,578 Terbalik? 844 01:11:21,828 --> 01:11:22,620 Ya. 845 01:11:26,495 --> 01:11:28,286 Umurmu 30 minggu. 846 01:11:29,037 --> 01:11:31,120 Dia masih bisa bergeser, 847 01:11:31,495 --> 01:11:35,453 tapi setelah minggu ke-34, sulit untuk memperbaikinya. 848 01:11:36,037 --> 01:11:38,787 Apakah kelahiran sungsang merupakan hal yang buruk? 849 01:11:39,495 --> 01:11:40,953 Itu tidak buruk, 850 01:11:41,453 --> 01:11:44,120 tetapi Anda mungkin memerlukan operasi caesar. 851 01:11:45,787 --> 01:11:47,120 Operasi caesar? 852 01:11:48,745 --> 01:11:50,703 - Aku menjalani operasi caesar. - Kenapa bisa? 853 01:11:52,244 --> 01:11:53,953 Saya lahir sungsang? 854 01:11:54,787 --> 01:11:57,037 Jumlahnya meningkat di Jepang. 855 01:11:58,079 --> 01:11:59,536 Ini membuat takut beberapa ibu, 856 01:11:59,745 --> 01:12:02,453 tetapi 30% kelahiran di luar negeri adalah operasi caesar. 857 01:12:03,244 --> 01:12:05,203 Anda dapat memilih tanggalnya, 858 01:12:05,536 --> 01:12:07,953 membuatnya lebih mudah untuk direncanakan. 859 01:12:10,620 --> 01:12:13,912 Dia bisa bergeser, jadi mari kita tunggu dan lihat. 860 01:12:16,286 --> 01:12:19,120 Tetap saja, meskipun Anda menjalani operasi caesar, 861 01:12:19,578 --> 01:12:22,120 tetap saja itu adalah kelahiran. 862 01:12:31,745 --> 01:12:33,203 Koharu, minggir. 863 01:12:40,536 --> 01:12:43,079 Tunggu, bukankah kamu menyedot debu minggu lalu? 864 01:12:43,328 --> 01:12:44,286 Ya. 865 01:12:44,703 --> 01:12:46,620 Namun saat bayinya lahir, 866 01:12:47,120 --> 01:12:49,453 dia akan sensitif terhadap debu. 867 01:12:50,286 --> 01:12:54,620 Kita harus membersihkannya lebih teliti. 868 01:13:00,370 --> 01:13:01,203 Juga, 869 01:13:01,787 --> 01:13:04,079 seperti yang aku katakan sebelumnya, 870 01:13:04,787 --> 01:13:07,037 jangan hanya membuang sampah. 871 01:13:07,453 --> 01:13:09,286 Itu membuat kekacauan. 872 01:13:11,787 --> 01:13:12,536 Maaf. 873 01:13:43,870 --> 01:13:44,787 Hai. 874 01:13:48,870 --> 01:13:49,953 Bagaimana dengan... 875 01:13:51,953 --> 01:13:53,286 ...mesin cuci? 876 01:13:55,536 --> 01:13:57,870 Itu muncul begitu saja. 877 01:14:00,536 --> 01:14:04,037 Saat dia lahir, Saya tidak bisa datang ke sini sepanjang waktu. 878 01:14:06,037 --> 01:14:07,411 Saya kira tidak. 879 01:14:11,620 --> 01:14:13,620 Saatnya membelinya? 880 01:14:14,120 --> 01:14:15,787 Mesin cuci-pengering. 881 01:14:18,328 --> 01:14:19,912 Tapi tahukah Anda, 882 01:14:20,620 --> 01:14:24,120 jika aku berhenti datang ke sini, Saya akan berhenti membaca. 883 01:14:28,120 --> 01:14:29,286 Maaf. 884 01:14:36,703 --> 01:14:38,120 Terima kasih. 885 01:14:38,453 --> 01:14:40,120 Tapi aku akan kembali. 886 01:14:40,453 --> 01:14:44,453 Simpan saja tempat dudukku. Terima kasih. Sampai jumpa! 887 01:14:47,370 --> 01:14:48,995 Ayano, duduklah. 888 01:16:51,037 --> 01:16:52,203 saya kembali! 889 01:16:52,578 --> 01:16:54,078 Masih bangun? 890 01:16:54,079 --> 01:16:55,786 Mayu ketinggalan keretanya. 891 01:16:55,787 --> 01:16:56,869 Maaf menerobos masuk. 892 01:16:56,870 --> 01:16:57,620 Tidak apa-apa. 893 01:16:57,745 --> 01:16:59,745 Lama sekali. Ingat saya? 894 01:16:59,995 --> 01:17:01,912 Oh, acara di bulan Agustus itu? 895 01:17:02,079 --> 01:17:03,286 Itu benar! Wow! 896 01:17:04,411 --> 01:17:06,912 Kamu sangat besar. Berapa bulan? 897 01:17:06,953 --> 01:17:07,620 Oh... 898 01:17:09,244 --> 01:17:10,120 Delapan bulan. 899 01:17:10,536 --> 01:17:11,620 Tidak lama lagi. 900 01:17:11,703 --> 01:17:13,079 Ya. Terima kasih. 901 01:17:13,453 --> 01:17:15,578 Koharu, aku mau tidur. 902 01:17:15,620 --> 01:17:16,953 Malam. 903 01:17:16,995 --> 01:17:18,120 Selamat malam. 904 01:17:19,536 --> 01:17:21,870 Koharu. Dia sangat besar! 905 01:17:21,912 --> 01:17:23,453 Aku tahu! 906 01:17:23,620 --> 01:17:25,037 Saya ingin bayi juga. 907 01:17:25,203 --> 01:17:26,453 Carilah seorang pria terlebih dahulu. 908 01:17:26,495 --> 01:17:28,620 Oh ya. saya lupa! 909 01:17:57,565 --> 01:17:59,148 Koharu. Koharu. 910 01:18:01,790 --> 01:18:02,956 Kemarilah. 911 01:18:17,540 --> 01:18:19,123 Di mana dia akan tidur? 912 01:18:20,457 --> 01:18:22,623 Sofanya, menurutku. 913 01:18:22,665 --> 01:18:23,623 Mengapa? 914 01:18:23,914 --> 01:18:25,749 Saya tidak bisa pergi ke kamar mandi. 915 01:18:26,248 --> 01:18:28,123 Hah? Kenapa? 916 01:18:28,248 --> 01:18:30,623 Aku tidak ingin dia melihatku. 917 01:18:30,790 --> 01:18:32,914 Jangan khawatir. Kamu terlihat lucu. 918 01:18:32,956 --> 01:18:34,123 Tidak, aku tidak mau! 919 01:18:35,623 --> 01:18:39,873 Selain itu, Anda juga bisa memberi tahu saya terlebih dahulu. 920 01:18:41,123 --> 01:18:44,790 Oh... Baiklah, aku ambil sofanya. 921 01:18:44,831 --> 01:18:45,956 Bukan itu. 922 01:18:49,582 --> 01:18:51,123 Aku akan jatuh tempo dalam dua bulan. 923 01:18:55,040 --> 01:18:57,956 Jangan membawa orang pulang. 924 01:19:02,290 --> 01:19:03,248 Baiklah. 925 01:19:25,956 --> 01:19:28,290 Saya memberinya ongkos taksi dan dia pergi. 926 01:19:29,248 --> 01:19:30,749 Maaf. Aku akan membayarmu. 927 01:19:30,956 --> 01:19:33,749 Lupakan. Bukan itu. 928 01:19:47,707 --> 01:19:48,790 Mendengarkan. 929 01:19:51,290 --> 01:19:52,373 Bayi itu... 930 01:19:53,332 --> 01:19:58,707 Tentu saja aku ingin tinggal bersamamu dan mendukungmu. 931 01:20:00,956 --> 01:20:02,290 Itu adalah keputusan saya. 932 01:20:07,081 --> 01:20:08,123 Terima kasih. 933 01:20:15,457 --> 01:20:16,623 Siapa ayahnya? 934 01:20:22,707 --> 01:20:23,873 Kosuke, bukan? 935 01:20:25,415 --> 01:20:26,707 Malam itu di bulan April. 936 01:20:31,790 --> 01:20:32,790 Saya tidak yakin. 937 01:20:33,415 --> 01:20:34,373 Hah? 938 01:20:34,831 --> 01:20:36,290 Siapa lagi disana?! 939 01:20:39,623 --> 01:20:40,623 Mengapa? 940 01:20:41,165 --> 01:20:42,956 Anda akan mempunyai anak! 941 01:20:43,165 --> 01:20:45,623 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?! 942 01:20:46,332 --> 01:20:49,290 Kosuke benar-benar tidak tahu apa-apa! 943 01:20:49,873 --> 01:20:51,415 Dia tidak akan tahu 944 01:20:51,665 --> 01:20:55,123 bahwa kamu membesarkan anaknya! Apakah kamu pernah... 945 01:20:55,623 --> 01:20:57,290 ...pikirkan perasaannya?! 946 01:20:58,998 --> 01:21:02,123 Mengapa? Kosuke dan aku tidak tahu. 947 01:21:02,332 --> 01:21:06,040 Putrimu tidak akan tahu siapa ayahnya juga! 948 01:21:07,248 --> 01:21:09,248 Kamu selalu seperti ini! 949 01:21:09,707 --> 01:21:12,290 Anda berpura-pura bijaksana, 950 01:21:12,790 --> 01:21:14,707 tapi kamu hanya mengepakkannya! 951 01:21:15,956 --> 01:21:19,790 Sadarilah bahwa ini tidak adil hidupmu lagi! 952 01:21:24,623 --> 01:21:25,457 Mengapa? 953 01:21:27,873 --> 01:21:29,707 Mengapa melahirkan sendirian? 954 01:21:30,831 --> 01:21:33,457 Apa yang indah tentang itu? 955 01:21:34,998 --> 01:21:36,456 Aku akan memberitahumu... 956 01:21:36,457 --> 01:21:37,290 Kapan? 957 01:21:38,790 --> 01:21:41,457 Lihat betapa besarnya dirimu sekarang! 958 01:22:28,248 --> 01:22:29,790 Halo? 959 01:22:30,665 --> 01:22:31,790 Yang akan datang! 960 01:22:34,665 --> 01:22:35,790 Nona Tsutsumi? 961 01:22:36,248 --> 01:22:38,123 Ya, itu aku. 962 01:22:38,415 --> 01:22:41,540 Senang bertemu denganmu. Selamat datang. 963 01:22:42,498 --> 01:22:45,749 Saya minta maaf. Pemesanan saya untuk dua orang, 964 01:22:45,914 --> 01:22:47,914 tapi temanku membatalkannya. 965 01:22:47,998 --> 01:22:48,790 Aduh Buyung... 966 01:22:49,582 --> 01:22:52,123 Tapi kamu datang sejauh ini. 967 01:22:52,873 --> 01:22:56,081 Oke, Anda hanya perlu membayar untuk satu. 968 01:22:56,582 --> 01:22:57,290 Apa kamu yakin? 969 01:22:57,457 --> 01:23:00,415 Tidak masalah. Lagi pula, ini di luar jam sibuk. 970 01:23:00,498 --> 01:23:01,582 Hei, Suguru! 971 01:23:03,790 --> 01:23:04,707 Kembali kapan? 972 01:23:04,873 --> 01:23:06,956 Berdasarkan jam buka. 973 01:23:09,998 --> 01:23:11,206 Maaf tentang itu. 974 01:23:11,873 --> 01:23:13,457 Ini adalah kuncimu. 975 01:23:13,790 --> 01:23:15,040 Terima kasih. 976 01:23:15,123 --> 01:23:17,248 Maukah kamu sarapan? 977 01:23:17,457 --> 01:23:18,790 Apakah ini gratis? 978 01:23:19,081 --> 01:23:21,956 Ya. Ceritakan padaku malam sebelumnya. 979 01:23:22,123 --> 01:23:23,623 Dari jam 9 pagi hingga 1230 malam. 980 01:23:23,873 --> 01:23:27,040 Anda bisa sarapan atau makan siang di sini. 981 01:23:27,998 --> 01:23:30,914 Saya menutup toko setelah itu, 982 01:23:31,123 --> 01:23:32,749 tapi aku buka dari jam 6 sore. 983 01:23:32,873 --> 01:23:36,123 Jika Anda ingin minum, silakan mampir. 984 01:23:36,831 --> 01:23:38,123 Terima kasih. 985 01:25:43,016 --> 01:25:45,640 Mari berharap dia segera kembali. 986 01:26:16,265 --> 01:26:17,265 Dokter. 987 01:26:18,515 --> 01:26:20,599 Apa itu musik kelahiran? 988 01:26:20,766 --> 01:26:22,682 Maaf, bukankah aku sudah menjelaskannya? 989 01:26:23,932 --> 01:26:25,807 Kami memutar musik yang Anda suka. 990 01:26:26,224 --> 01:26:28,183 Saat bayinya lahir. 991 01:26:29,932 --> 01:26:31,348 Itu tidak mengganggu? 992 01:26:31,682 --> 01:26:32,515 Tidak. 993 01:26:32,932 --> 01:26:34,348 Logam berat mungkin. 994 01:26:35,849 --> 01:26:36,849 saya akan berpikir. 995 01:26:42,183 --> 01:26:43,141 Dokter. 996 01:26:46,265 --> 01:26:47,682 Melahirkan sendirian, 997 01:26:49,849 --> 01:26:52,016 dan membesarkan seorang anak sendirian... 998 01:26:53,224 --> 01:26:54,474 Apakah itu umum? 999 01:26:59,141 --> 01:27:01,016 Ibu tunggal yang belum menikah 1000 01:27:01,474 --> 01:27:03,432 telah meningkat banyak. 1001 01:27:04,724 --> 01:27:08,432 Satu dari empat ibu di Tokyo belum menikah. 1002 01:27:10,390 --> 01:27:12,265 Saya telah melihat banyak hal. 1003 01:27:13,557 --> 01:27:14,682 Oh... 1004 01:27:16,682 --> 01:27:20,974 Saya tidak tahu caranya hidup mereka ternyata... 1005 01:27:29,515 --> 01:27:30,515 saya sudah... 1006 01:27:31,891 --> 01:27:33,599 ...tidak pernah melahirkan. 1007 01:27:36,307 --> 01:27:37,849 Jadi aku iri. 1008 01:27:41,849 --> 01:27:43,016 Tentu saja, 1009 01:27:43,515 --> 01:27:45,432 akan ada masa-masa sulit. 1010 01:27:46,432 --> 01:27:47,599 Banyak. 1011 01:27:51,183 --> 01:27:53,348 Bagaimanapun juga, makhluk hidup 1012 01:27:53,682 --> 01:27:56,515 tidak dirancang untuk itu mempunyai anak dengan mudah. 1013 01:27:59,348 --> 01:28:00,932 Tapi kesulitan... 1014 01:28:01,849 --> 01:28:04,183 ...bukankah semuanya ada, kan? 1015 01:28:06,348 --> 01:28:07,932 Itu sebabnya aku iri. 1016 01:28:11,974 --> 01:28:14,599 Anda yakin menginginkan anak Anda? 1017 01:28:18,682 --> 01:28:19,849 Saat ini, 1018 01:28:21,348 --> 01:28:22,474 Saya sangat yakin. 1019 01:28:25,390 --> 01:28:27,515 Anda punya teman baik. 1020 01:28:29,557 --> 01:28:30,849 Pegang dia. 1021 01:28:31,348 --> 01:28:32,974 Mereka sulit ditemukan. 1022 01:28:45,682 --> 01:28:46,849 Halo! 1023 01:28:52,515 --> 01:28:54,640 Meja atau konter untuk Anda? 1024 01:28:56,599 --> 01:28:58,348 Um, konter. 1025 01:28:58,766 --> 01:29:01,265 Oke, silakan duduk di sini. 1026 01:29:13,515 --> 01:29:15,515 Minum dulu? 1027 01:29:17,348 --> 01:29:18,849 Draf bir untuk saat ini. 1028 01:29:19,849 --> 01:29:20,515 Satu draf! 1029 01:29:20,640 --> 01:29:21,766 Akan datang! 1030 01:29:23,599 --> 01:29:24,682 Makanan pembuka. 1031 01:29:25,099 --> 01:29:26,515 Terima kasih. 1032 01:29:29,599 --> 01:29:30,849 Permisi. 1033 01:29:31,348 --> 01:29:33,515 Kupa apa ini? 1034 01:29:33,766 --> 01:29:36,682 Ada minuman keras Okinawa disebut kusu, 1035 01:29:37,057 --> 01:29:39,265 yang sudah berumur awamori. 1036 01:29:39,515 --> 01:29:41,183 Itu kusu dengan nanas. 1037 01:29:41,891 --> 01:29:44,348 Mudah diminum, tapi memberikan pukulan. 1038 01:29:45,265 --> 01:29:46,515 Saya akan mencobanya. 1039 01:29:50,432 --> 01:29:52,474 Ini dia. 1040 01:30:02,141 --> 01:30:03,183 Lezat. 1041 01:30:05,724 --> 01:30:07,183 Anda dari Tokyo? 1042 01:30:07,974 --> 01:30:08,766 Ya. 1043 01:30:09,515 --> 01:30:10,932 Dimana tepatnya? 1044 01:30:11,849 --> 01:30:13,932 Namanya Nakameguro. 1045 01:30:15,557 --> 01:30:17,474 Saya tinggal di Yutenji. 1046 01:30:17,682 --> 01:30:19,016 Anda melakukannya? 1047 01:30:19,141 --> 01:30:21,016 Ya. Itu bagus, bukan? 1048 01:30:21,474 --> 01:30:22,307 Dia. 1049 01:30:23,682 --> 01:30:25,849 Kapan Anda pindah ke Okinawa? 1050 01:30:26,724 --> 01:30:29,849 Ya, sekitar 15 tahun yang lalu. 1051 01:30:30,932 --> 01:30:35,265 Saya bekerja di sebuah perusahaan mengelola jaringan restoran, 1052 01:30:35,891 --> 01:30:37,682 sampai aku ingin keluar. 1053 01:30:40,135 --> 01:30:41,682 Jadi, kamu datang bersama suamimu? 1054 01:30:42,183 --> 01:30:44,099 Saya tidak punya. 1055 01:30:44,390 --> 01:30:45,640 Maafkan aku. 1056 01:30:45,891 --> 01:30:47,016 Tidak apa-apa. 1057 01:30:48,141 --> 01:30:49,515 Tapi dia anakku. 1058 01:30:52,016 --> 01:30:56,016 Saya membawanya ke sini ketika dia masih sangat kecil. 1059 01:30:57,474 --> 01:30:59,265 Tapi itu adalah pertaruhan. 1060 01:31:15,141 --> 01:31:16,016 Suguru. 1061 01:31:17,224 --> 01:31:18,183 Bawa dia. 1062 01:31:38,183 --> 01:31:39,640 Nona Tsutsumi! 1063 01:31:43,057 --> 01:31:45,307 Aku minta maaf soal kemarin. 1064 01:31:46,390 --> 01:31:48,307 Kamu keluar seperti cahaya. 1065 01:31:49,307 --> 01:31:51,016 Mohon maafkan saya. 1066 01:31:51,183 --> 01:31:52,807 Tidak apa-apa. 1067 01:31:53,432 --> 01:31:57,183 Aku akan pergi ke ladang nanas. Ingin datang? 1068 01:31:57,682 --> 01:31:58,932 Belum pernah melihatnya? 1069 01:32:01,390 --> 01:32:02,183 Bolehkah saya? 1070 01:32:02,474 --> 01:32:05,016 Ya, ada ruang. Ayo pergi. 1071 01:32:06,974 --> 01:32:07,932 Suguru! 1072 01:32:08,599 --> 01:32:09,640 Dia akan bergabung dengan kita. 1073 01:32:16,183 --> 01:32:17,183 Masuklah. 1074 01:32:34,057 --> 01:32:37,974 Kami membuat kupa kami dengan nanas kami. 1075 01:32:38,557 --> 01:32:42,849 Wow. Jus dari buah asli. 1076 01:32:43,348 --> 01:32:45,849 Tunggu, semua ladang ini milikmu? 1077 01:32:47,348 --> 01:32:50,183 Saya sendiri tidak bisa mengatur semuanya! 1078 01:32:51,348 --> 01:32:53,348 Hanya satu bagian di sana. 1079 01:32:58,265 --> 01:33:02,599 Yang ini terlihat bagus. Ya, sempurna. Itu akan berhasil. 1080 01:33:03,348 --> 01:33:05,682 Ambil, dan putar. 1081 01:33:07,057 --> 01:33:08,682 Anda mengerti! 1082 01:33:08,849 --> 01:33:09,807 Saya mengerti! 1083 01:33:09,932 --> 01:33:10,849 Bagus sekali. 1084 01:33:10,849 --> 01:33:11,640 Itu berat. 1085 01:33:11,682 --> 01:33:13,348 Mari kita makan nanti. 1086 01:33:13,390 --> 01:33:14,183 Luar biasa. 1087 01:33:14,390 --> 01:33:16,099 Bagian ini berbau harum. 1088 01:33:17,016 --> 01:33:18,431 - Benar? - Manis! 1089 01:33:18,432 --> 01:33:19,849 Baru dipetik. 1090 01:33:21,141 --> 01:33:22,766 Ada yang lain? 1091 01:33:27,599 --> 01:33:29,265 Semua bidang ini ada di sini 1092 01:33:29,640 --> 01:33:33,432 dikelola oleh hanya satu pasangan. 1093 01:33:34,016 --> 01:33:35,307 Sekitar 70 tahun. 1094 01:33:35,849 --> 01:33:37,016 70? 1095 01:33:37,557 --> 01:33:39,183 Apa semuanya? 1096 01:33:39,474 --> 01:33:40,974 Itu benar. 1097 01:33:41,682 --> 01:33:45,849 Mulai jam 6 pagi setiap pagi, sampai matahari terbenam. 1098 01:33:48,599 --> 01:33:53,141 Namun sekitar tiga tahun lalu, wanita tua itu pingsan. 1099 01:33:53,974 --> 01:33:55,974 Mereka tidak mempunyai penerus, 1100 01:33:57,016 --> 01:33:59,766 jadi mereka terpaksa menyerah. 1101 01:34:01,640 --> 01:34:06,474 Orang tua itu adalah salah satu pelanggan tetap saya. Benar-benar anjing pemabuk! 1102 01:34:08,057 --> 01:34:12,016 Di Okinawa, biasanya perempuan para pekerja keras. 1103 01:34:14,390 --> 01:34:17,932 Tapi... nanas mereka enak. 1104 01:34:19,099 --> 01:34:21,016 Demi wanita tua itu, 1105 01:34:21,807 --> 01:34:26,016 penduduk setempat dan aku ingin mempertahankan ladang ini. 1106 01:34:26,849 --> 01:34:28,974 Kami membaginya, 1107 01:34:29,724 --> 01:34:31,807 untuk menjaga tempat ini tetap hidup. 1108 01:34:34,099 --> 01:34:35,682 Itu baik sekali. 1109 01:34:37,515 --> 01:34:39,474 Di sini seperti itu. 1110 01:34:42,016 --> 01:34:46,849 Tetangga bukanlah orang asing, seluruh pulau ini. 1111 01:34:49,974 --> 01:34:50,974 Meski begitu, 1112 01:34:52,557 --> 01:34:58,016 itu mungkin lebih mudah untuk bersikap baik kepada orang asing. 1113 01:36:02,891 --> 01:36:03,849 Hai. 1114 01:36:04,557 --> 01:36:05,515 Hai. 1115 01:36:06,390 --> 01:36:07,224 Apa itu? 1116 01:36:08,141 --> 01:36:09,682 Tempat tidur bayi. 1117 01:36:11,384 --> 01:36:14,592 Oh, perakitan mandiri. saya akan membantu. 1118 01:36:33,268 --> 01:36:34,935 Ini? Bukan ini? 1119 01:36:36,019 --> 01:36:37,310 Yang terbesar. 1120 01:36:38,602 --> 01:36:41,268 Bagian sudutnya menghadap ke sini. 1121 01:36:41,352 --> 01:36:44,102 Kencangkan sekrup seperti ini. 1122 01:36:44,268 --> 01:36:45,769 Kencangkan di mana? 1123 01:36:45,894 --> 01:36:48,894 Di sini, dan ini sedikit. Di Sini. 1124 01:36:49,894 --> 01:36:51,226 Ya, ya. 1125 01:36:54,477 --> 01:36:56,518 Anda akan mencoba sendiri? 1126 01:36:56,977 --> 01:36:58,268 Siap... 1127 01:37:01,143 --> 01:37:02,102 Berat? 1128 01:37:06,435 --> 01:37:07,685 Apakah ini sudah diperbaiki? 1129 01:37:08,518 --> 01:37:09,644 Berikutnya adalah ini. 1130 01:37:12,226 --> 01:37:13,518 Coba dorong. 1131 01:37:13,769 --> 01:37:14,852 Anda benar. 1132 01:37:15,644 --> 01:37:17,352 Lalu yang ini juga. 1133 01:37:20,061 --> 01:37:20,769 Mengerti? 1134 01:37:20,810 --> 01:37:23,102 - Ya. - Benar-benar? Itu berat. 1135 01:37:23,310 --> 01:37:26,102 Lagipula aku harus berolahraga. 1136 01:37:28,310 --> 01:37:31,019 Bagus. Seperti seorang ibu sejati. 1137 01:37:33,268 --> 01:37:34,518 Bisa aja. 1138 01:37:44,061 --> 01:37:48,935 Wah. Kami berhasil. Semuanya baik-baik saja? 1139 01:37:51,226 --> 01:37:53,019 Mari tambahkan Anda-tahu-apa. 1140 01:38:17,685 --> 01:38:18,644 Saya minta maaf. 1141 01:38:19,935 --> 01:38:21,019 Saya takut. 1142 01:38:36,769 --> 01:38:39,894 Ketika era Heisei berakhir, era Reiwa dimulai. 1143 01:38:40,852 --> 01:38:45,226 Mari kita lihat bagaimana caranya sedang mengantarkan era baru. 1144 01:39:01,268 --> 01:39:02,852 Hai. 1145 01:39:08,685 --> 01:39:09,602 Sampai jumpa di tanggal 15. 1146 01:39:10,102 --> 01:39:12,935 Aku membuat susu, jadi jangan khawatir. 1147 01:39:19,143 --> 01:39:20,102 Ini panas! 1148 01:39:34,226 --> 01:39:36,852 Apa? Ada apa? 1149 01:39:38,935 --> 01:39:40,102 Kamu lihat ibu? 1150 01:39:45,518 --> 01:39:47,977 Hei, ibumu ada di sini! 1151 01:39:48,185 --> 01:39:49,685 Ini ibu! 1152 01:39:55,852 --> 01:39:56,977 Itu tidak akan terbuka. 1153 01:40:03,268 --> 01:40:06,268 - Pernah menjadi gadis yang baik? - Dia tertidur. 1154 01:40:07,435 --> 01:40:08,518 Siap? 1155 01:40:12,602 --> 01:40:14,685 Apakah dia akan bangun? 1156 01:40:31,352 --> 01:40:34,019 Ini adalah sewa yang sangat besar. 1157 01:40:34,352 --> 01:40:35,352 Keren, ya? 1158 01:40:35,685 --> 01:40:37,685 Tampaknya sulit untuk dikendarai. 1159 01:40:38,185 --> 01:40:40,268 Tapi aku menyukainya. Itu liar. 1160 01:40:40,435 --> 01:40:42,852 Lebih besar lebih stabil, pikirku. 1161 01:41:07,435 --> 01:41:08,685 Koharu, lihat. 1162 01:41:41,393 --> 01:41:42,685 Semuanya baik-baik saja? 1163 01:41:46,310 --> 01:41:47,477 Tampaknya begitu bagi saya. 1164 01:41:49,518 --> 01:41:51,019 Ayo berangkat. 1165 01:42:10,685 --> 01:42:16,435 Ayaka Miyoshi Junko Abe 1166 01:44:48,518 --> 01:44:54,102 Disutradarai oleh Hajime Tsuda 1167 01:44:59,310 --> 01:45:00,865 © Komite Produksi Putri 1168 01:45:01,007 --> 01:45:04,365 Terjemahan bahasa Inggris oleh Don Brown