1
00:05:35,808 --> 00:05:38,142
сам ли си?
2
00:05:38,144 --> 00:05:39,810
аз съм
3
00:05:39,812 --> 00:05:41,046
Носиш ли парите?
4
00:05:41,048 --> 00:05:42,880
къде е синът ми
5
00:05:42,882 --> 00:05:44,084
Парите първо!
6
00:05:51,591 --> 00:05:53,190
Вижте.
7
00:05:53,192 --> 00:05:54,094
Момчето ти е живо...
8
00:05:55,127 --> 00:05:56,827
за сега...
9
00:05:56,829 --> 00:05:58,565
но трябва да видим парите.
10
00:05:59,966 --> 00:06:02,200
Всички искаме това
да мине по същия път.
11
00:06:02,202 --> 00:06:03,668
Никой не се наранява.
12
00:06:03,670 --> 00:06:05,736
Издържах
до моя край на споразумението.
13
00:06:05,738 --> 00:06:06,705
Сега държите на вашите.
14
00:06:06,707 --> 00:06:07,238
Искаш да видиш
15
00:06:07,240 --> 00:06:08,873
отново твоето момче,
16
00:06:08,875 --> 00:06:10,909
тогава ще направиш каквото ти се каже.
17
00:06:10,911 --> 00:06:12,844
Иначе си тръгваш
да няма кого да обвинявам
18
00:06:12,846 --> 00:06:13,714
но себе си.
19
00:06:15,082 --> 00:06:16,681
Това е шанс
ще трябва да вземеш.
20
00:06:16,683 --> 00:06:17,618
Покажете ни парите!
21
00:06:19,620 --> 00:06:20,618
Имахме сделка.
22
00:06:20,620 --> 00:06:21,589
Сделките се променят.
23
00:06:53,921 --> 00:06:54,856
Всичко ли е там?
24
00:06:56,255 --> 00:06:57,625
Да, изглежда.
25
00:06:59,892 --> 00:07:00,894
направи го
26
00:07:01,928 --> 00:07:02,897
Направете го сега.
27
00:07:15,075 --> 00:07:16,043
Дръжте маската!
28
00:07:20,981 --> 00:07:21,916
хайде де! влизай
29
00:07:22,950 --> 00:07:23,918
Покривай ме.
30
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
хайде
31
00:07:40,733 --> 00:07:41,702
Влизай, влизай!
32
00:08:10,764 --> 00:08:11,328
Какво по дяволите беше това?
33
00:08:11,330 --> 00:08:12,931
а?
34
00:08:12,933 --> 00:08:14,099
Щяхте ли да я убиете?
35
00:08:14,101 --> 00:08:15,133
Това беше планът.
36
00:08:15,135 --> 00:08:16,868
какво имаш предвид
това беше планът?
37
00:08:16,870 --> 00:08:17,801
Чий шибан план беше това?
38
00:08:17,803 --> 00:08:18,972
а?
39
00:08:21,140 --> 00:08:22,173
Ами детето?
40
00:08:22,175 --> 00:08:23,110
Татко вече има купувач.
41
00:08:38,791 --> 00:08:39,759
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
42
00:08:44,998 --> 00:08:46,733
- Просто я загуби вече.
- Добре! добре!
43
00:08:57,344 --> 00:08:58,311
Дръж се!
44
00:09:00,781 --> 00:09:01,748
мамка му
45
00:09:20,367 --> 00:09:21,334
мамка му
46
00:09:30,042 --> 00:09:30,977
мамка му
47
00:12:13,573 --> 00:12:15,409
Клеър, много съжалявам
за баща ти.
48
00:12:33,593 --> 00:12:34,995
Чарли!
49
00:12:59,252 --> 00:13:00,083
Пусни ме!
50
00:13:00,085 --> 00:13:01,354
чакай! Имаме нужда
да говорим за това.
51
00:13:02,388 --> 00:13:03,356
Пусни ме!
52
00:13:14,033 --> 00:13:15,632
Отивам да тичам.
53
00:13:15,634 --> 00:13:17,434
искаш ли да дойдеш
54
00:13:17,436 --> 00:13:18,404
не
55
00:13:41,695 --> 00:13:43,564
Никога не си бил тук
когато имах нужда от теб!
56
00:13:50,302 --> 00:13:51,237
Чарли?
57
00:13:55,075 --> 00:13:56,477
Чарли?
58
00:14:10,089 --> 00:14:11,425
Чарли!
59
00:14:17,464 --> 00:14:19,630
здравей
60
00:14:19,632 --> 00:14:21,332
Клер Хамилтън?
61
00:14:21,334 --> 00:14:22,733
Имаме вашето момче,
62
00:14:22,735 --> 00:14:24,736
и ако някога поискаш
да го видя отново,
63
00:14:24,738 --> 00:14:27,739
Предлагам ви да запазите това
към себе си.
64
00:14:27,741 --> 00:14:29,374
Ще се свържем, Клеър.
65
00:14:29,376 --> 00:14:31,245
Не, не, не. чакай
66
00:14:34,147 --> 00:14:35,349
Мамо!
67
00:16:44,776 --> 00:16:45,775
погледни ме
68
00:16:45,777 --> 00:16:47,345
Погледни ме!
69
00:16:47,347 --> 00:16:49,283
къде е синът ми
70
00:16:51,316 --> 00:16:52,482
Ако дръпнете този спусък,
71
00:16:52,484 --> 00:16:53,686
никога не си
ще го видя отново.
72
00:17:11,770 --> 00:17:13,373
къде е той
73
00:17:15,507 --> 00:17:16,642
той е...
74
00:17:18,378 --> 00:17:19,346
там горе.
75
00:24:54,232 --> 00:24:55,167
Върни се!
76
00:25:00,139 --> 00:25:01,141
Разкарай се!
77
00:25:02,208 --> 00:25:03,743
Върни се! Стойте далеч!
78
00:25:21,160 --> 00:25:22,329
Добре си се справил, момче.
79
00:25:24,095 --> 00:25:26,132
Повечето млади хора
щеше да бяга.
80
00:25:28,200 --> 00:25:30,069
Дядо ми ме научи
винаги да отстоявам позицията си.
81
00:25:32,938 --> 00:25:35,139
Какво друго е правил дядо ти
да те науча?
82
00:25:35,141 --> 00:25:38,042
Каза никога да не изоставяш съдбата си
в чужди ръце.
83
00:25:40,912 --> 00:25:43,048
Знаете ли изобщо
какво означава "съдба", синко?
84
00:25:45,316 --> 00:25:47,251
И къде по дяволите
бяхте ли двамата а?
85
00:25:47,253 --> 00:25:49,255
Не е моментът
да прави грешки.
86
00:25:50,355 --> 00:25:51,921
Върнете го в лагера.
87
00:25:51,923 --> 00:25:54,323
Продължаваме
до хижата. Сега.
88
00:25:54,325 --> 00:25:56,060
Ами Ларсен
а останалите?
89
00:25:56,062 --> 00:25:57,361
Не се показаха.
90
00:25:57,363 --> 00:25:59,129
Казах ти, Ларсен
не можеше да се вярва.
91
00:25:59,131 --> 00:26:00,930
Той или
уби ги всички
92
00:26:00,932 --> 00:26:02,332
или е избягал
с тези проклети пари.
93
00:26:02,334 --> 00:26:04,070
Не знаеш нищо.
94
00:26:05,371 --> 00:26:08,138
Съжалявам, отче.
95
00:26:08,140 --> 00:26:10,043
Какво искаш от мен
да правя с него?
96
00:26:11,074 --> 00:26:12,275
Просто го остави.
97
00:26:12,277 --> 00:26:14,844
Предполага се, че е лош късмет
не вземаме убийството с нас.
98
00:26:14,846 --> 00:26:17,214
О, наистина ли?
99
00:26:17,216 --> 00:26:18,982
Предполага се
да имаш лош късмет?
100
00:26:18,984 --> 00:26:20,086
Имаш лош късмет.
101
00:26:52,985 --> 00:26:54,150
давай напред
102
00:26:54,152 --> 00:26:56,453
Появяваш се сам
и ще го убият.
103
00:26:56,455 --> 00:26:58,391
И тогава вие.
104
00:26:59,458 --> 00:27:01,124
Кой ще?
105
00:27:01,126 --> 00:27:02,127
Кой има сина ми?
106
00:27:09,501 --> 00:27:10,869
баща.
107
00:27:12,004 --> 00:27:13,139
Кой е бащата?
108
00:28:56,609 --> 00:28:58,244
Колко време имаме
бил тук долу?
109
00:29:07,186 --> 00:29:08,353
Няколко часа.
110
00:29:11,155 --> 00:29:12,491
необходимо ли е това
111
00:29:15,628 --> 00:29:17,263
как се казваш
112
00:29:19,297 --> 00:29:20,266
Ларсен.
113
00:29:23,035 --> 00:29:25,101
Е, Ларсен,
114
00:29:25,103 --> 00:29:26,206
нещо просто не се събира.
115
00:29:28,207 --> 00:29:29,575
Защо не го направи
да ме убиеш там?
116
00:29:34,246 --> 00:29:35,678
Не съм идвал тук
за без убийство.
117
00:29:35,680 --> 00:29:37,281
Е, приятелят ти
сигурен, по дяволите.
118
00:29:37,283 --> 00:29:38,248
Лейди, не знаех.
119
00:29:38,250 --> 00:29:40,519
Не ми пука
това, което не знаеше.
120
00:29:45,690 --> 00:29:47,160
Погледнете го.
121
00:29:48,294 --> 00:29:49,429
Погледнете го!
122
00:29:51,196 --> 00:29:53,266
Ти ми го взе.
123
00:29:54,533 --> 00:29:56,269
Сега ще ми помогнеш
върнете го.
124
00:29:57,469 --> 00:29:59,171
И ако не го направя?
125
00:30:11,616 --> 00:30:13,518
Най-добре започнете да ходите
докато все още можеш.
126
00:31:41,806 --> 00:31:43,543
Имам нужда от...
Имам нужда от почивка.
127
00:31:45,611 --> 00:31:47,447
Трябва да продължим да се движим.
128
00:31:49,480 --> 00:31:51,316
хайде имам нужда...
129
00:31:53,451 --> 00:31:55,819
Трябва да си поема дъх.
130
00:31:55,821 --> 00:31:57,423
Кракът ми ме убива.
131
00:32:07,298 --> 00:32:09,167
Малко по-високо,
щеше да ме убиеш.
132
00:32:10,436 --> 00:32:11,571
Нямах за цел да те убия.
133
00:32:14,273 --> 00:32:15,505
да Каза, че си военен.
134
00:32:15,507 --> 00:32:17,841
СЗО? Чарли?
135
00:32:17,843 --> 00:32:20,446
Не, татко.
136
00:32:27,318 --> 00:32:29,321
Трудно е на син
когато майка му не е наоколо.
137
00:32:38,363 --> 00:32:39,428
Знаете колко пари
138
00:32:39,430 --> 00:32:43,800
е в тази чанта
точно тук?
139
00:32:43,802 --> 00:32:45,601
Имам груба идея.
140
00:32:45,603 --> 00:32:47,871
Това е наследството на семейството ми.
141
00:32:47,873 --> 00:32:49,208
Това е всичко, което ни остана.
142
00:32:50,709 --> 00:32:51,643
аз знам
143
00:32:54,246 --> 00:32:55,214
откъде знаеш
144
00:32:56,481 --> 00:32:59,248
Защото, когато вашият старец
затвори мелницата,
145
00:32:59,250 --> 00:33:00,684
това е всичко, за което татко говореше.
146
00:33:00,686 --> 00:33:02,655
Това бяха пари, които му се дължаха.
147
00:33:04,690 --> 00:33:06,325
Така че, когато вашият старец умря...
148
00:33:10,863 --> 00:33:12,230
ставай
149
00:33:12,898 --> 00:33:14,233
Почивал си достатъчно.
150
00:33:52,837 --> 00:33:54,406
Какво е?
151
00:34:02,547 --> 00:34:03,679
Кръв.
152
00:34:03,681 --> 00:34:04,851
Много от това.
153
00:34:07,920 --> 00:34:09,754
Това е вълк.
154
00:34:18,797 --> 00:34:19,832
Застреляно е.
155
00:34:20,832 --> 00:34:22,435
И един млад.
156
00:34:25,370 --> 00:34:26,705
Има много
повече от тях.
157
00:34:33,712 --> 00:34:34,844
Кой е?
158
00:34:34,846 --> 00:34:35,815
аз не знам
159
00:34:37,950 --> 00:34:39,484
Можете ли да ги видите?
160
00:34:40,652 --> 00:34:41,917
Събуй ботушите си.
161
00:34:41,919 --> 00:34:43,587
какво?
162
00:34:43,589 --> 00:34:44,853
Казах, дай ми ботушите си!
163
00:34:49,460 --> 00:34:50,395
Хайде, хайде, хайде.
164
00:34:51,797 --> 00:34:53,699
Бих останал тук на твое място.
165
00:35:51,790 --> 00:35:53,022
- Хайде де.
- Хей!
166
00:35:53,024 --> 00:35:55,393
- О, мамка му.
- Спри!
167
00:35:59,964 --> 00:36:00,932
Спри!
168
00:36:51,750 --> 00:36:52,718
Ларсен!
169
00:37:18,009 --> 00:37:19,007
какво си мислеше
170
00:37:19,009 --> 00:37:20,011
какво си мислеше
171
00:37:21,113 --> 00:37:22,645
татко...
172
00:37:22,647 --> 00:37:23,915
каза ми да чакам.
173
00:37:41,700 --> 00:37:45,768
Той просто правеше
това, което баща му каза.
174
00:37:45,770 --> 00:37:47,539
Той не знаеше нищо по-добро.
175
00:37:56,047 --> 00:37:57,750
Знаете ли, че сме
влизане в засада?
176
00:38:02,620 --> 00:38:03,922
Ти каза сине ми
ще бъде тук.
177
00:38:05,723 --> 00:38:07,757
Трябваше да се срещнем с тях
в лагера.
178
00:38:07,759 --> 00:38:08,894
Сигурно си тръгнаха.
179
00:38:09,593 --> 00:38:10,926
Къде е лагерът?
180
00:38:10,928 --> 00:38:12,895
През тях дървета.
181
00:38:12,897 --> 00:38:17,100
Нямам полза от теб
ако не можеш да ме заведеш при сина ми.
182
00:38:17,102 --> 00:38:18,904
Къде го откараха?
183
00:38:21,105 --> 00:38:22,073
Хижата.
184
00:38:23,841 --> 00:38:25,208
Каква квартира?
185
00:38:25,210 --> 00:38:26,643
Това е изоставена ски хижа.
186
00:38:26,645 --> 00:38:28,111
Това е от задната страна
на планината.
187
00:38:28,113 --> 00:38:29,815
Това е около 10-часов преход
от тук.
188
00:38:40,826 --> 00:38:42,561
Няма да го напусна
тук така.
189
00:38:44,029 --> 00:38:45,564
Беше ми като брат.
190
00:38:47,598 --> 00:38:49,098
няма да бягам.
191
00:38:49,100 --> 00:38:51,837
Ще те заведа до хижата.
Просто ме остави да действам точно с него.
192
00:39:02,747 --> 00:39:03,716
Не ме карай да съжалявам за това.
193
00:39:57,201 --> 00:39:58,837
мамка му
194
00:40:56,727 --> 00:40:59,097
Свикваш ли някога
да отнеме живота на човек?
195
00:41:03,935 --> 00:41:05,237
Знаех какво
Записах се за.
196
00:41:09,274 --> 00:41:11,009
Загубихме достатъчно време.
197
00:41:51,982 --> 00:41:53,952
Вие направихте
хубав огън, момче.
198
00:41:55,986 --> 00:41:57,755
Гладен ли си?
199
00:42:15,073 --> 00:42:16,075
Ако можеше да ме развържеш.
200
00:42:24,348 --> 00:42:26,051
Не си готов за това.
201
00:42:33,424 --> 00:42:34,792
Дай ми това.
202
00:43:28,145 --> 00:43:30,114
[вълци вият[
203
00:43:39,890 --> 00:43:41,259
Не си чувствам краката.
204
00:43:46,196 --> 00:43:48,998
Колко далеч до къде
държат ли го?
205
00:43:49,000 --> 00:43:51,100
Над билото.
206
00:43:51,102 --> 00:43:52,404
Около четири, може би пет часа.
207
00:43:54,906 --> 00:43:56,408
Виж, твърде тъмно е.
Не можем да видим, че си струва нищо.
208
00:43:59,210 --> 00:44:00,275
Какво ще
направи му
209
00:44:00,277 --> 00:44:01,446
горе в хижата?
210
00:44:06,216 --> 00:44:10,018
Ще го приготвят
за предаване...
211
00:44:10,020 --> 00:44:11,122
на купувач.
212
00:44:12,457 --> 00:44:13,922
И след това?
213
00:44:13,924 --> 00:44:15,091
Изгубен за света...
214
00:44:15,093 --> 00:44:17,092
представям си.
215
00:44:17,094 --> 00:44:19,330
Никога нямаше да му дадеш
обратно към мен, беше ли?
216
00:44:20,297 --> 00:44:22,531
какво става
с вас хора?
217
00:44:22,533 --> 00:44:24,035
Ами ако това беше вашето дете?
218
00:44:32,243 --> 00:44:33,911
Аз бях това дете.
219
00:45:09,013 --> 00:45:10,949
Какво е?
220
00:45:15,386 --> 00:45:17,189
Не беше нищо.
221
00:45:20,591 --> 00:45:22,493
Изглеждаш малко уплашен.
222
00:45:25,096 --> 00:45:28,563
Видяхте какво направиха
на Филип.
223
00:45:28,565 --> 00:45:30,268
И знам, че ти свършиха амунициите.
224
00:45:32,502 --> 00:45:35,140
Честно казано, не е
вълците, за които се притеснявам.
225
00:45:40,410 --> 00:45:41,412
Паля огън.
226
00:45:50,154 --> 00:45:52,455
Има нещо
аз не разбирам
227
00:45:52,457 --> 00:45:54,526
Защо не го направи
просто ме остави да се удавя?
228
00:45:58,263 --> 00:45:59,031
аз не знам
229
00:46:01,632 --> 00:46:03,401
предполагам
има по-добри начини да умреш.
230
00:46:09,306 --> 00:46:11,209
Не е нужно да умираш
на тази планина.
231
00:46:13,645 --> 00:46:15,113
Вие мислите за това.
232
00:46:25,556 --> 00:46:27,192
Ти каза, че ти си това дете.
233
00:46:29,426 --> 00:46:31,028
така че
234
00:46:36,701 --> 00:46:39,669
Когато бях на възрастта на сина ти,
235
00:46:39,671 --> 00:46:42,174
родителите ми дължаха пари на баща ми.
236
00:46:44,575 --> 00:46:47,044
Когато не можеха да платят,
той дойде да вземе.
237
00:46:49,647 --> 00:46:53,516
Той уби баща ми.
238
00:46:53,518 --> 00:46:56,384
Той взе майка ми и мен
като плащане,
239
00:46:56,386 --> 00:46:59,156
и той я запази за себе си.
240
00:47:04,194 --> 00:47:06,097
Тя имаше възможност да избяга.
Тя избяга.
241
00:47:08,332 --> 00:47:09,464
за най-дълго време,
242
00:47:09,466 --> 00:47:13,703
Чаках я
да се върнеш да ме вземеш.
243
00:47:13,705 --> 00:47:15,239
Тя никога не го е правила.
244
00:47:19,176 --> 00:47:20,344
Защо не избяга?
245
00:47:24,214 --> 00:47:25,283
И къде да отида?
246
00:47:33,223 --> 00:47:35,227
Мисля, че имаме много повече
общо, отколкото си мислите.
247
00:47:37,661 --> 00:47:38,663
От казаното в писмото...
248
00:47:40,732 --> 00:47:42,601
...той не взе Чарли
за парите.
249
00:47:45,703 --> 00:47:49,107
Той търси отмъщение
на човек, който вече е мъртъв.
250
00:48:44,796 --> 00:48:46,228
ставай
251
00:48:46,230 --> 00:48:47,565
ставай
252
00:48:48,799 --> 00:48:51,333
Сет.
253
00:48:51,335 --> 00:48:53,171
Прекъснете връзките му.
254
00:48:58,308 --> 00:48:59,310
Те са някъде там.
255
00:49:00,812 --> 00:49:03,080
- Колко?
- Твърде много.
256
00:49:10,388 --> 00:49:12,455
готов ли си
257
00:49:12,457 --> 00:49:13,491
Силно се надявам да е така.
258
00:49:18,328 --> 00:49:20,196
Помнете
какво каза дядо ти.
259
00:49:20,198 --> 00:49:21,266
Винаги стои
моята земя.
260
00:49:52,296 --> 00:49:53,629
там.
261
00:50:11,716 --> 00:50:13,418
мамка му
262
00:50:24,728 --> 00:50:26,395
по дяволите!
263
00:50:50,353 --> 00:50:51,288
Не мърдай, Чарли.
264
00:50:52,589 --> 00:50:53,589
Не бягай!
265
00:50:53,591 --> 00:50:55,460
Чарли! недейте!
266
00:50:56,794 --> 00:50:58,163
Чарли!
267
00:50:59,763 --> 00:51:00,698
По дяволите!
268
00:51:58,989 --> 00:52:00,225
Грабни го.
269
00:52:02,560 --> 00:52:03,859
О, глупаво дете.
270
00:52:03,861 --> 00:52:04,796
мамка ти.
271
00:52:07,265 --> 00:52:08,232
хайде
272
00:53:02,752 --> 00:53:04,455
Продължавай да се движиш.
273
00:53:07,924 --> 00:53:09,526
Момчето
трудно може да стои.
274
00:53:11,462 --> 00:53:12,564
кучи син.
275
00:53:16,801 --> 00:53:17,835
Оставете го.
276
00:53:22,707 --> 00:53:23,739
Можете да хвърляте
останалите далеч
277
00:53:23,741 --> 00:53:24,809
за всичко, което ме интересува.
278
00:53:33,783 --> 00:53:35,586
Ти си горд човек,
нали, малко момче?
279
00:53:36,853 --> 00:53:40,355
Ти си точно като твоя
дядо е бил.
280
00:53:40,357 --> 00:53:42,424
Познаваше ли дядо ми?
281
00:53:42,426 --> 00:53:43,458
О, да.
282
00:53:43,460 --> 00:53:44,625
Познавах твоя
дядо.
283
00:53:44,627 --> 00:53:46,730
Той беше праведен човек.
284
00:53:48,399 --> 00:53:50,632
Но преди много време,
285
00:53:50,634 --> 00:53:55,737
Господ обърна лицето си
от дядо ти,
286
00:53:55,739 --> 00:53:58,410
и той дойде при мен на колене.
287
00:54:00,678 --> 00:54:02,478
какво направи
288
00:54:02,480 --> 00:54:05,948
Направих какво ли не
почтен човек би направил.
289
00:54:05,950 --> 00:54:08,886
На човек, който се давеше,
Подадох му ръката си.
290
00:54:11,422 --> 00:54:12,754
какво стана
291
00:54:12,756 --> 00:54:14,922
Той го взе...
292
00:54:14,924 --> 00:54:18,462
и тогава той опита
да ме дръпне надолу с него.
293
00:54:19,964 --> 00:54:21,730
Той ме ритна.
294
00:54:21,732 --> 00:54:25,734
Той стоеше на гърба ми,
295
00:54:25,736 --> 00:54:28,672
и той се опита да ме свали
чак до дъното.
296
00:54:30,640 --> 00:54:32,476
Той беше праведен човек.
297
00:54:35,446 --> 00:54:37,549
Той беше човек, вярващ в себе си.
298
00:54:38,915 --> 00:54:40,951
Няма прошка
в този човек.
299
00:54:42,453 --> 00:54:46,558
Той ми направи
какво прави майка ти с теб.
300
00:54:51,562 --> 00:54:52,797
Не разбираш, нали?
301
00:54:54,931 --> 00:54:58,466
Ако е платила откупа...
302
00:54:58,468 --> 00:54:59,803
щяха да са тук досега.
303
00:55:08,044 --> 00:55:09,413
Хайде, момче.
304
00:55:17,687 --> 00:55:18,953
нещо не е наред
нещо не е наред
305
00:55:18,955 --> 00:55:20,656
а? къде са момчетата
306
00:55:20,658 --> 00:55:21,924
Казах му
никой не се връща.
307
00:55:21,926 --> 00:55:23,625
Какво по дяволите говориш?
308
00:55:23,627 --> 00:55:25,460
На този Ларсен не може да се вярва.
309
00:55:26,531 --> 00:55:27,995
щях да съм се върнал досега,
Това го гарантирам.
310
00:55:27,997 --> 00:55:28,966
стига бе!
311
00:55:30,000 --> 00:55:31,600
Говориш така
пак за него,
312
00:55:31,602 --> 00:55:32,634
Ще те убия по дяволите.
313
00:55:32,636 --> 00:55:33,605
хей
314
00:55:35,004 --> 00:55:38,739
Момче, мразя да повишавам тон.
315
00:55:38,741 --> 00:55:42,511
Сега, по един или друг начин,
316
00:55:42,513 --> 00:55:45,781
тези момчета,
те не са се върнали.
317
00:55:45,783 --> 00:55:48,083
Така че, ако не са мъртви...
318
00:55:48,085 --> 00:55:49,954
ще са по-добре
дано бяха!
319
00:55:51,989 --> 00:55:53,589
чакай
320
00:55:53,591 --> 00:55:55,491
Не ги ли чакаме?
321
00:55:55,493 --> 00:55:56,628
Ние не чакаме
върху тях.
322
00:55:57,694 --> 00:56:00,596
Планът остава същият.
323
00:56:00,598 --> 00:56:02,864
Обърнете детето
утре вечер.
324
00:56:02,866 --> 00:56:04,002
Сет, хвърли го в стаята.
325
00:56:07,504 --> 00:56:08,839
ела тук,
ти малко лайно.
326
00:56:09,973 --> 00:56:11,475
окей
327
00:56:21,852 --> 00:56:22,786
Дръж се!
328
00:56:29,026 --> 00:56:30,893
Нека ти кажа нещо
за дядо ти
329
00:56:30,895 --> 00:56:32,728
че не знаеше!
330
00:56:32,730 --> 00:56:37,900
Съдбата ти е винаги
в чужди ръце!
331
00:56:37,902 --> 00:56:39,838
И това е съдбата на вашето семейство
да страдаш!
332
00:56:41,538 --> 00:56:43,605
Вашият дядо
не знаех това!
333
00:56:43,607 --> 00:56:44,672
Той не повярва,
334
00:56:44,674 --> 00:56:47,911
така той взе съдбата в свои ръце
и той ме пресече!
335
00:56:49,113 --> 00:56:52,917
Сега съдбата е справедлива
изчака си времето...
336
00:56:56,654 --> 00:56:59,788
чакам те
да се върна тук
337
00:56:59,790 --> 00:57:01,692
и тя може да вземе това, което е нейно.
338
00:57:29,986 --> 00:57:31,088
Къде е бащата на Чарли?
339
00:57:35,658 --> 00:57:37,094
Някъде в пустинята.
340
00:57:39,062 --> 00:57:40,895
Запознахме се в Афганистан.
341
00:57:40,897 --> 00:57:43,033
Забременях и се прибрахме.
342
00:57:46,203 --> 00:57:49,870
Веднага след раждането на Чарли,
343
00:57:49,872 --> 00:57:53,641
извади IED
Humvee на баща му.
344
00:57:53,643 --> 00:57:54,879
Нищо не остана.
345
00:57:56,814 --> 00:58:00,214
Няколко години по-късно,
Разположих се отново.
346
00:58:00,216 --> 00:58:01,885
казах си
Трябваше да съм там.
347
00:58:03,886 --> 00:58:07,955
истината е...
348
00:58:07,957 --> 00:58:11,759
Не мога да гледам в лицето на сина си
349
00:58:11,761 --> 00:58:14,131
без да види баща си
взирайки се в мен.
350
00:58:18,167 --> 00:58:20,234
съжалявам
351
00:58:20,236 --> 00:58:21,872
Не толкова съжалявам, колкото аз.
352
00:58:23,073 --> 00:58:24,908
Никога не трябваше да оставям сина си.
353
00:58:34,752 --> 00:58:35,719
Това ли е къде
държат ли го?
354
00:58:52,268 --> 00:58:53,805
да вървим
355
00:59:05,082 --> 00:59:06,248
това ли е всичко
356
00:59:06,250 --> 00:59:07,785
да
357
00:59:14,857 --> 00:59:15,792
Току що проверих това.
358
00:59:17,093 --> 00:59:18,729
да, добре...
359
00:59:29,138 --> 00:59:30,674
хей
360
00:59:31,709 --> 00:59:32,810
там.
361
00:59:39,716 --> 00:59:41,218
Това е Ларсен.
362
00:59:45,855 --> 00:59:47,691
Е, ще бъда
кучи син.
363
00:59:50,727 --> 00:59:51,695
Това е Ларсен.
364
00:59:52,763 --> 00:59:53,962
- Вземи татко.
- да
365
00:59:53,964 --> 00:59:55,096
Дръжте детето вътре.
366
00:59:55,098 --> 00:59:55,964
татко!
367
00:59:55,966 --> 00:59:57,234
Прилича на Ларсен
донесе ни подарък!
368
01:00:20,256 --> 01:00:22,125
Къде е татко?
369
01:00:26,263 --> 01:00:28,362
Идваш тук, за да ни убиеш всички?
370
01:00:28,364 --> 01:00:30,866
Тук съм само заради сина си.
371
01:00:30,868 --> 01:00:32,868
Вие мислите това
като доведе това бездомно куче
372
01:00:32,870 --> 01:00:35,203
обратно към мен,
373
01:00:35,205 --> 01:00:38,140
това ще ме накара
предадете сина си?
374
01:00:38,142 --> 01:00:40,308
Взимам сина си
375
01:00:40,310 --> 01:00:42,877
и оставяйки парите
това беше договорено.
376
01:00:42,879 --> 01:00:43,914
Покажете му!
377
01:00:58,995 --> 01:01:01,263
Къде са останалите ми момчета?
378
01:01:01,265 --> 01:01:03,167
Мъртъв.
379
01:01:11,040 --> 01:01:13,074
вярно ли е
380
01:01:14,178 --> 01:01:15,976
Тя ли уби всичките ти братя?
381
01:01:15,978 --> 01:01:19,049
Ти донесе това до прага ми
когато взе Чарли.
382
01:01:20,283 --> 01:01:22,216
Вие мислите
ще се занимаваш с мен
383
01:01:22,218 --> 01:01:24,319
след като уби момчетата ми?
384
01:01:24,321 --> 01:01:26,888
Ще убия още
ако ме принудиш.
385
01:01:26,890 --> 01:01:28,326
Дръпнеш спусъка,
ти си мъртъв.
386
01:01:30,093 --> 01:01:31,995
Нека го направя, отче.
387
01:01:33,430 --> 01:01:34,931
татко!
388
01:01:36,098 --> 01:01:37,033
Загубихме достатъчно.
389
01:01:39,303 --> 01:01:40,238
Край с това сега.
390
01:01:42,172 --> 01:01:43,107
моля
391
01:01:53,149 --> 01:01:54,352
Син за син.
392
01:01:56,018 --> 01:01:57,354
Свалете оръжията!
393
01:02:04,227 --> 01:02:05,195
Остави ги долу.
394
01:02:10,399 --> 01:02:11,968
Сега сложи ръцете си на главата.
395
01:02:14,238 --> 01:02:15,306
направи го!
396
01:02:22,111 --> 01:02:23,046
Чарли!
397
01:02:24,413 --> 01:02:26,049
Излез тук, момче!
398
01:02:27,984 --> 01:02:29,053
мамо!
399
01:02:32,256 --> 01:02:33,257
Чарли!
400
01:02:35,225 --> 01:02:38,094
Вземете оръжията
и ела тук.
401
01:02:40,497 --> 01:02:41,998
Чарли, вземи оръжията.
402
01:02:47,103 --> 01:02:48,172
хайде
403
01:02:51,174 --> 01:02:52,276
да тръгваме
Чарли.
404
01:02:58,982 --> 01:02:59,951
точно така
405
01:03:01,051 --> 01:03:02,018
хайде
406
01:03:08,558 --> 01:03:09,493
Застани зад мен.
407
01:03:13,497 --> 01:03:14,464
да вървим
408
01:03:16,500 --> 01:03:19,070
Някой следва,
и ти си мъртъв.
409
01:03:23,973 --> 01:03:24,973
баща.
410
01:03:24,975 --> 01:03:25,977
Зад мен.
411
01:03:31,247 --> 01:03:32,249
Стартирайте го.
412
01:03:34,283 --> 01:03:35,417
Получихте това, за което дойдохте.
413
01:03:35,419 --> 01:03:37,087
Върви малко
все още можеш.
414
01:03:39,156 --> 01:03:40,491
Клеър Хамилтън!
415
01:03:42,158 --> 01:03:44,391
Баща ви може да е имал
спокойна смърт,
416
01:03:44,393 --> 01:03:48,096
но съдбата не беше...
417
01:03:48,098 --> 01:03:50,101
приключи с него...
418
01:03:53,035 --> 01:03:54,238
...или с теб...
419
01:03:57,140 --> 01:03:58,241
...или вашето дете.
420
01:04:01,078 --> 01:04:02,509
казах го
421
01:04:02,511 --> 01:04:04,379
казах го
422
01:04:04,381 --> 01:04:06,513
Син за син.
423
01:04:06,515 --> 01:04:08,449
Но ти ще имаш
да го отнеса от тази планина!
424
01:04:08,451 --> 01:04:09,520
не!
425
01:04:46,589 --> 01:04:47,591
мамка му
426
01:04:50,227 --> 01:04:51,062
татко!
427
01:04:55,131 --> 01:04:56,364
- Върви да ги вземеш.
- Дай ми пистолета.
428
01:04:56,366 --> 01:04:57,435
Върви ги вземи.
429
01:05:16,453 --> 01:05:18,386
хей
430
01:05:18,388 --> 01:05:19,556
хей добре ли си
431
01:06:05,167 --> 01:06:06,403
мамо! Внимавай!
432
01:06:36,533 --> 01:06:38,569
Да вървим, Чарли.
хайде
433
01:06:40,603 --> 01:06:42,138
хайде
434
01:07:13,335 --> 01:07:14,736
имам нужда от теб
да продължи да бяга. окей
435
01:07:14,738 --> 01:07:19,274
каквото и да правиш,
не спирай.
436
01:07:19,276 --> 01:07:20,475
ами ти
437
01:07:20,477 --> 01:07:22,310
аз ще бъда
точно зад теб.
438
01:07:22,312 --> 01:07:23,777
окей
439
01:07:23,779 --> 01:07:26,580
окей Бягай. окей
440
01:07:26,582 --> 01:07:27,651
Ти се върна за мен.
441
01:07:28,785 --> 01:07:30,250
Разбира се, че го направих.
442
01:07:30,252 --> 01:07:31,221
Сега върви!
443
01:07:32,221 --> 01:07:33,223
Бягай!
444
01:08:28,778 --> 01:08:30,381
Чарли! не!
445
01:08:39,788 --> 01:08:43,259
мамо!
446
01:09:27,836 --> 01:09:29,439
движи се!
447
01:09:32,341 --> 01:09:33,676
хайде
448
01:09:34,943 --> 01:09:36,610
Искаш да свършиш
като майка ти?
449
01:09:36,612 --> 01:09:37,714
продължавай
450
01:09:40,483 --> 01:09:42,482
ставай! ставай!
451
01:09:43,553 --> 01:09:44,787
тръгвай!
452
01:12:06,795 --> 01:12:08,498
Добре, малко лайно.
453
01:12:10,132 --> 01:12:13,500
Искаш ли да играем?
а, хлапе?
454
01:12:13,502 --> 01:12:14,670
аз ще играя
455
01:12:16,672 --> 01:12:18,608
Живея за тези глупости.
456
01:12:22,010 --> 01:12:23,643
къде си
457
01:12:41,130 --> 01:12:42,800
Разбрах те, малко проклето.
458
01:12:46,769 --> 01:12:47,771
Ела тук!
459
01:13:47,029 --> 01:13:47,965
недейте
460
01:14:05,715 --> 01:14:07,918
Отидете и се погрижете за генератора.
461
01:14:11,220 --> 01:14:12,589
Сега!
462
01:14:49,759 --> 01:14:53,660
ти знаеш,
Не помня време
463
01:14:53,662 --> 01:14:57,765
когато не бях воден от ярост,
464
01:14:57,767 --> 01:15:02,104
и баща ми го видя в мен
когато бях малко момче.
465
01:15:03,939 --> 01:15:06,173
Той се опита да го избие от мен.
466
01:15:06,175 --> 01:15:09,075
Представете си изненадата му,
467
01:15:09,077 --> 01:15:11,878
как всичко
му дойде наум
468
01:15:11,880 --> 01:15:13,182
когато навърших пълнолетие.
469
01:15:21,724 --> 01:15:25,662
Знаеш ли, държах Хобс първи
от любопитство.
470
01:15:28,831 --> 01:15:31,932
Мислех, че виждам в нея
малко от мен,
471
01:15:31,934 --> 01:15:34,935
и бях прав.
472
01:15:34,937 --> 01:15:37,974
Ако не убих баща й,
тя би имала.
473
01:15:39,776 --> 01:15:42,075
Но останах само другите...
474
01:15:42,077 --> 01:15:44,046
за плевене, домакинство.
475
01:15:45,814 --> 01:15:50,086
Ти беше първият
Срещал съм, че не съм изпитвал гняв.
476
01:15:53,156 --> 01:15:55,158
Ти беше синът, който никога не съм имал.
477
01:16:00,830 --> 01:16:03,700
Но не можеш да се промениш
истинската природа на човека.
478
01:16:15,010 --> 01:16:17,878
Денят, в който майка ти избяга,
479
01:16:17,880 --> 01:16:20,917
Трябваше да знам
Не можех да ти се доверя.
480
01:16:22,117 --> 01:16:23,719
Но днес го доказахте.
481
01:16:24,854 --> 01:16:25,985
Имаш я...
482
01:16:25,987 --> 01:16:29,255
нейното предателство...
483
01:16:29,257 --> 01:16:31,357
във вашата природа.
484
01:16:31,359 --> 01:16:34,160
Тя предаде съпруга си.
485
01:16:34,162 --> 01:16:36,297
тя...
тя се опита да ме предаде,
486
01:16:36,299 --> 01:16:38,268
и тя със сигурност
те предаде...
487
01:16:39,402 --> 01:16:42,770
...когато тя избяга
и те остави тук сама.
488
01:16:42,772 --> 01:16:44,204
а?
489
01:16:44,206 --> 01:16:46,140
Трябваше да те убия...
490
01:16:46,142 --> 01:16:48,211
в деня, когато убих майка ти.
491
01:17:01,858 --> 01:17:03,994
Не умирай!
Не умирай!
492
01:17:23,145 --> 01:17:24,410
Не умирай!
493
01:17:24,412 --> 01:17:26,112
Не умирай!
494
01:17:26,114 --> 01:17:27,213
Не умирай!
495
01:17:27,215 --> 01:17:28,184
не умирай
496
01:17:30,419 --> 01:17:31,852
имам нужда от теб хайде
497
01:17:31,854 --> 01:17:32,986
хайде
498
01:17:32,988 --> 01:17:35,291
имам нужда от теб
имам нужда от теб
499
01:17:39,327 --> 01:17:41,063
няма да умра
500
01:17:43,431 --> 01:17:45,432
няма да умра...
501
01:17:45,434 --> 01:17:46,937
докато умреш.
502
01:18:04,153 --> 01:18:07,891
Винаги съм знаел
ти беше единствената ми слабост.
503
01:18:10,926 --> 01:18:12,194
Човек трябва да убие...
504
01:18:13,295 --> 01:18:14,396
...какво прави
той слаб.
505
01:18:17,399 --> 01:18:18,367
татко!
506
01:18:21,269 --> 01:18:22,902
къде е...
507
01:18:22,904 --> 01:18:25,142
синът ми?
508
01:18:44,059 --> 01:18:46,028
къде е той
къде е той
509
01:18:55,904 --> 01:18:56,907
мамо!
510
01:19:11,287 --> 01:19:13,020
Винаги съм бил твоята съдба.
511
01:19:13,022 --> 01:19:14,021
татко...
512
01:19:14,023 --> 01:19:16,022
Това е за майка ми!
513
01:19:24,934 --> 01:19:26,002
не!
514
01:19:32,407 --> 01:19:34,176
Чарли.
515
01:19:38,113 --> 01:19:39,280
ти добре ли си
516
01:19:39,282 --> 01:19:40,547
аз съм добре
517
01:19:40,549 --> 01:19:42,385
- Добре.
- Аз съм добре.
518
01:19:51,460 --> 01:19:53,163
Върнах си момчето,
благодарение на вас.
519
01:19:55,197 --> 01:19:56,562
аз съм...
520
01:19:56,564 --> 01:19:58,434
слизане от тази планина.
521
01:20:00,435 --> 01:20:01,438
да
522
01:21:01,162 --> 01:21:03,030
Хайде, Чарли.
523
01:21:03,032 --> 01:21:04,034
да вървим
524
01:22:52,741 --> 01:22:54,377
Предполагам, че ще ви трябва
тези обратно.
525
01:22:55,411 --> 01:22:58,114
Защо не висиш
върху тях за мен?