1
00:00:10,310 --> 00:00:12,112
- Licenca Arizone.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,448
Joseph "Lee-forn".

3
00:00:14,516 --> 00:00:18,018
Vjerojatno lažno.

4
00:00:18,085 --> 00:00:22,155
- Hej.
Ustao je.

5
00:00:22,222 --> 00:00:24,091
Oh.

6
00:00:24,157 --> 00:00:27,027
- Sranje.

7
00:00:27,094 --> 00:00:28,195
- Što to radiš?
cijelim putem

8
00:00:28,262 --> 00:00:32,734
u LA-u, g. "Lee-forn"?

9
00:00:32,800 --> 00:00:35,135
Razgledavanje.

10
00:00:35,202 --> 00:00:37,437
On je smiješan tip.

11
00:00:37,505 --> 00:00:38,806
Jeste li mislili
bi on bio smiješan tip?

12
00:00:38,873 --> 00:00:40,140
- Ne izgleda previše smiješno.

13
00:00:47,515 --> 00:00:49,416
- Što ti radiš ovdje?

14
00:00:55,723 --> 00:00:59,126
u potrazi za
moja nećakinja i nećak--

15
00:00:59,192 --> 00:01:01,763
Billie Tsosie i Leroy Gorman.

16
00:01:06,701 --> 00:01:08,703
- Ovo oni?

17
00:01:08,770 --> 00:01:10,705
- Djevojka je Billie.

18
00:01:10,772 --> 00:01:13,841
Čovjek joj je djed.

19
00:01:13,908 --> 00:01:16,878
- A ti si ih tražio
na zabavi McNaira

20
00:01:16,945 --> 00:01:18,780
s pištoljem?

21
00:01:18,846 --> 00:01:21,015
- WHO?

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,183
- Beno te nagovorio na ovo?

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,753
- Ne poznajem nikakvog Benoa.

24
00:01:25,820 --> 00:01:28,388
Samo tražim Billie.

25
00:01:28,455 --> 00:01:31,659
Ona je djevojka od 16 godina,
a ona je bjegunac.

26
00:01:31,726 --> 00:01:32,961
Bila je na toj zabavi.

27
00:01:51,613 --> 00:01:55,516
- Kad bi znao da je unutra
a ti si je tražio,

28
00:01:55,583 --> 00:01:57,819
što si radio
preko puta?

29
00:02:00,989 --> 00:02:02,924
Da.

30
00:02:02,991 --> 00:02:06,193
Kučkin sin!

31
00:02:06,259 --> 00:02:08,997
U REDU.
Ja sam policajac.

32
00:02:09,063 --> 00:02:11,231
Ja sam policajac.

33
00:02:11,298 --> 00:02:15,970
poručnik Leaphorn,
Navajo plemenska policija.

34
00:02:16,037 --> 00:02:19,406
Imati nekoga od svojih
terenski ured nazovi BIA-u.

35
00:02:19,473 --> 00:02:21,576
Oni će to potvrditi.

36
00:02:23,978 --> 00:02:26,380
pogledaj...

37
00:02:26,446 --> 00:02:28,516
Bila su dva ubojstva
na rezervaciji.

38
00:02:28,583 --> 00:02:31,552
Svjedok je istrčao ovdje...
Billie.

39
00:02:31,619 --> 00:02:34,254
To je tko
pokušavamo pronaći.

40
00:02:34,321 --> 00:02:36,758
Možda tražite
i za nju, ha?

41
00:02:36,824 --> 00:02:40,260
Jeste li zato imali
postavljena kamera?

42
00:02:40,327 --> 00:02:42,030
Možda možemo pomoći jedno drugome.

43
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
- Ako stvarno želiš pomoći,

44
00:02:49,804 --> 00:02:50,838
vratit ćeš se u Arizonu

45
00:02:50,905 --> 00:02:52,940
prije nekoga
stavlja te u zemlju.

46
00:03:05,086 --> 00:03:07,755
- Kučkin sin.

47
00:04:33,273 --> 00:04:34,742
- Joe?

48
00:04:51,358 --> 00:04:53,027
- Bok.

49
00:04:55,630 --> 00:04:57,565
ja, um...

50
00:05:12,312 --> 00:05:13,848
- Odvest ću te na rendgen.

51
00:05:13,915 --> 00:05:16,184
- Ne, samo...
Uzet ću malo leda.

52
00:05:16,250 --> 00:05:17,518
Moram se vratiti.

53
00:05:22,156 --> 00:05:24,091
- Stani.

54
00:05:32,332 --> 00:05:36,804
Odselio sam se 600 milja daleko,

55
00:05:36,871 --> 00:05:40,007
i još te krpam.

56
00:05:40,074 --> 00:05:43,211
- Nije kao
Znao sam da ćeš biti ovdje.

57
00:05:43,277 --> 00:05:45,012
- Hajde, Joe.

58
00:05:45,079 --> 00:05:47,615
Postoje još četiri bolnice
unutar deset milja.

59
00:05:47,682 --> 00:05:51,418
- Pa, ništa od toga
uzeo bi moj CIB.

60
00:05:53,855 --> 00:05:57,258
- Ostavi to uključeno
dok se ne ugrije.

61
00:05:57,325 --> 00:06:00,528
I uzmi još leda.
Zamotajte ga.

62
00:06:00,595 --> 00:06:03,130
Zatim se vratite na rendgen.

63
00:06:10,403 --> 00:06:12,940
- Jeste li sretni ovdje?

64
00:06:21,215 --> 00:06:23,084
- Sviđa mi se grad.

65
00:06:23,150 --> 00:06:25,086
Sviđa mi se ova bolnica.

66
00:06:25,152 --> 00:06:27,955
Volim znati što radim
čini razliku,

67
00:06:28,022 --> 00:06:29,724
da kad ljudi
povrijeđeni i uplašeni,

68
00:06:29,790 --> 00:06:31,926
mogu doći ovamo
i osjećati se sigurno.

69
00:06:31,993 --> 00:06:35,863
I sviđa mi se,
prvi put u 30 godina,

70
00:06:35,930 --> 00:06:37,865
Neću se razboljeti
sa brigom

71
00:06:37,932 --> 00:06:40,167
jer si previše tvrdoglav
napraviti rendgensku snimku.

72
00:06:46,874 --> 00:06:48,475
- OK.

73
00:06:48,542 --> 00:06:50,645
Dobit ću rendgen.

74
00:06:52,947 --> 00:06:55,149
Samo trebam pustiti Cheeja
i Bern znaju gdje sam.

75
00:06:55,216 --> 00:06:56,550
U redu?

76
00:06:56,617 --> 00:06:58,519
- Možete koristiti telefon
na sestrinskom mjestu,

77
00:06:58,586 --> 00:07:01,322
zatim idite u čekaonicu.

78
00:07:01,389 --> 00:07:04,424
Oni će te pronaći
kad budu spremni.

79
00:07:26,514 --> 00:07:28,448
- Hej.

80
00:07:28,516 --> 00:07:30,450
Sigurno ne želiš
posjetiti liječnika?

81
00:07:30,518 --> 00:07:32,320
- Oh, dobro sam.

82
00:07:32,386 --> 00:07:34,121
Sonny mi je dao neke tablete.

83
00:07:34,188 --> 00:07:36,090
Oni se troše.

84
00:07:41,929 --> 00:07:44,098
- Hoćemo li preskočiti ovo?

85
00:07:48,536 --> 00:07:50,137
- Ne znam.

86
00:07:54,308 --> 00:07:57,044
- Želiš li?

87
00:07:58,579 --> 00:08:00,548
- On je gotov.

88
00:08:07,188 --> 00:08:09,590
- Što su rekli?

89
00:08:09,657 --> 00:08:14,061
- Ah, samo kvrga na glavi,
natučena rebra.

90
00:08:14,128 --> 00:08:15,495
Bit ću dobro.

91
00:08:15,563 --> 00:08:18,699
- Što se dogodilo?

92
00:08:18,766 --> 00:08:20,468
- Netko drugi
gledao tu zabavu.

93
00:08:20,534 --> 00:08:23,704
Otišao sam provjeriti,
skočio je.

94
00:08:23,771 --> 00:08:26,374
Kučkini sinovi su dobili moj pištolj.

95
00:08:26,440 --> 00:08:27,708
- Sonnyjevi momci?

96
00:08:27,775 --> 00:08:31,779
- Ne, oni su bijelci,
kasnih tridesetih.

97
00:08:31,846 --> 00:08:34,215
Jedan je bio žilav,
imao velike brkove.

98
00:08:34,281 --> 00:08:38,019
Drugi je bio veći.
Imao je malo dječje lice.

99
00:08:40,021 --> 00:08:42,189
Znaš, mislim da bi mogli
bili tvoji stari prijatelji.

100
00:08:44,525 --> 00:08:45,760
- FBI?

101
00:08:45,826 --> 00:08:50,297
- Da, zvali su
"McNairova zabava."

102
00:08:50,364 --> 00:08:53,567
To ti nešto znači?

103
00:08:53,634 --> 00:08:55,736
- Tip s brkovima.

104
00:08:55,803 --> 00:08:58,139
Je li uzimao antacide?

105
00:09:15,524 --> 00:09:16,991
- Izvoli.

106
00:09:30,604 --> 00:09:32,273
Ovdje.

107
00:09:34,543 --> 00:09:37,678
Jesi li se čuo s Leroyem?
- Ne.

108
00:09:41,215 --> 00:09:44,251
- Sigurno je u LA-u?

109
00:09:44,318 --> 00:09:46,555
- Tu su neki policajci
tražeći ga.

110
00:09:46,620 --> 00:09:50,057
Oni misle da jest.

111
00:09:50,124 --> 00:09:51,792
- Hm.

112
00:09:53,961 --> 00:09:59,200
Ja i Leroy smo se posvađali
prije tjedan i pol.

113
00:09:59,266 --> 00:10:01,135
Nešto glupo.

114
00:10:01,202 --> 00:10:04,805
Ne znam, mislio sam da hoće
vrati se za par dana.

115
00:10:04,872 --> 00:10:07,641
On to ponekad radi.

116
00:10:07,708 --> 00:10:11,212
Ali onda, ne znam.

117
00:10:11,278 --> 00:10:13,380
Obično zove.

118
00:10:19,854 --> 00:10:22,591
- Mogu li te nešto pitati?

119
00:10:22,656 --> 00:10:26,595
Rekli ste oni dečki
su kriminalci.

120
00:10:26,660 --> 00:10:30,164
Što oni rade?

121
00:10:30,231 --> 00:10:34,668
- Samo moramo pronaći Leroya
prije nego što to učini njemačka gospođa.

122
00:10:34,735 --> 00:10:36,637
Imate li obitelj?

123
00:10:47,715 --> 00:10:49,450
- Moj djed je mrtav.

124
00:10:49,518 --> 00:10:52,554
Nikad nisam poznavao svog tatu.

125
00:10:52,621 --> 00:10:55,055
A moja mama, ona...

126
00:10:55,122 --> 00:10:58,025
umrla je odmah nakon toga
Rođen sam, pa...

127
00:11:00,127 --> 00:11:02,496
Leroy je jedina obitelj
Ostao sam.

128
00:11:10,838 --> 00:11:12,006
- Ovi ljudi,
njih nije briga za nas.

129
00:11:12,072 --> 00:11:14,441
Njih nije briga
što radimo.

130
00:11:14,509 --> 00:11:16,844
I neće ni prstom maknuti
pomoći lokalnoj policiji,

131
00:11:16,911 --> 00:11:18,679
posebno indijskih.

132
00:11:18,746 --> 00:11:20,347
Što moramo učiniti

133
00:11:20,414 --> 00:11:24,519
je učiniti da se čini kao
mi im pomažemo.

134
00:11:24,586 --> 00:11:26,854
- Cheeseburger!
- Shaw.

135
00:11:26,921 --> 00:11:29,591
- Kako živim i dišem.

136
00:11:29,658 --> 00:11:31,458
- Hej, čovječe.
- Ne, ne, ne.

137
00:11:34,161 --> 00:11:36,397
- Zadnji put sam čuo da si ti
radi neke tajne stvari.

138
00:11:36,463 --> 00:11:38,899
- Da, jesam, ali sada
Ja sam samo skromni policajac

139
00:11:38,966 --> 00:11:41,135
u Navajo plemenskoj policiji.

140
00:11:41,202 --> 00:11:42,836
Ovo je poručnik Joe Leaphorn

141
00:11:42,903 --> 00:11:44,738
i narednik
Bernadette Mañuelito.

142
00:11:44,805 --> 00:11:47,408
- Upoznali smo se.

143
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
- Kako si, seronjo?

144
00:11:49,043 --> 00:11:51,445
- Zvao sam BIA-u.
Oprostite zbog zabune.

145
00:11:51,513 --> 00:11:55,316
Veliki slučajevi stavljaju sve na ivicu,
a ova je velika.

146
00:11:55,382 --> 00:11:57,284
- Razumijem.

147
00:11:57,351 --> 00:12:01,889
- Što je nekoliko slomljenih rebara
među prijateljima, ha?

148
00:12:08,062 --> 00:12:09,730
- Morao sam uzeti municiju.

149
00:12:09,797 --> 00:12:12,933
Oprostite zbog toga.

150
00:12:13,000 --> 00:12:16,370
Ovo je moj kolega,
Frank Welles.

151
00:12:16,437 --> 00:12:18,472
Rado ćemo razgovarati
kao uslugu Cheeju,

152
00:12:18,540 --> 00:12:20,709
ali razumiješ da postoji
samo toliko možemo podijeliti.

153
00:12:20,774 --> 00:12:22,443
- Naravno.

154
00:12:22,510 --> 00:12:25,379
- Pratili ste
Posao s McNairom u vijestima?

155
00:12:25,446 --> 00:12:29,250
- Nikad nisam čuo to ime
do naše privatne turneje kombijem.

156
00:12:29,316 --> 00:12:32,853
- U redu, pa, on je vlasnik
uvozno/izvozno poslovanje,

157
00:12:32,920 --> 00:12:35,222
McNair faktoring,
dolje u San Pedru.

158
00:12:35,289 --> 00:12:36,857
Dobili smo dojavu prošle godine
da je imao

159
00:12:36,924 --> 00:12:39,628
njegove ruke u nekoliko
manje od legalnih staklenki za kekse.

160
00:12:39,694 --> 00:12:42,731
Prije dva mjeseca, konačno smo
dobio dovoljno za uhićenje.

161
00:12:42,796 --> 00:12:44,498
Sada je u Men's Centralu
čeka suđenje,

162
00:12:44,566 --> 00:12:45,567
ali američki odvjetnik

163
00:12:45,634 --> 00:12:47,167
počevši razmišljati
možda bi hodao.

164
00:12:47,234 --> 00:12:48,737
- Ne možete dokazati?

165
00:12:48,802 --> 00:12:51,872
- Ključni dio našeg slučaja
temelji se na iskazima svjedoka,

166
00:12:51,939 --> 00:12:55,309
i par svjedoka
nestao.

167
00:12:55,376 --> 00:12:58,345
A onda su ostali shvatili
ne sjećaju se ničega.

168
00:12:59,446 --> 00:13:01,282
Bio je Albert Gorman
jedan od tih svjedoka?

169
00:13:01,348 --> 00:13:04,719
- Ne možemo vam dati
te informacije.

170
00:13:04,785 --> 00:13:06,987
- Pa, ako jest, mrtav je.

171
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
Hm.

172
00:13:11,425 --> 00:13:14,428
Ubijen je prije tri dana
u rezervatu Navaho.

173
00:13:14,495 --> 00:13:18,065
Ubojica je Njemica,
5'9", plavuša, 40-e.

174
00:13:18,132 --> 00:13:20,502
Vozi zeleni Dodge kombi.

175
00:13:20,568 --> 00:13:24,171
Vidiš, djevojka koju tražimo
je svjedok ubojstva.

176
00:13:24,238 --> 00:13:26,775
Nalazimo je,
možda ti ona može dati

177
00:13:26,840 --> 00:13:29,476
nešto drugo
držati se McNaira.

178
00:13:29,544 --> 00:13:31,478
- Hajde, čovječe.
Mi smo u istom timu.

179
00:13:31,546 --> 00:13:34,348
Naša djevojka je jasno
uhvaćen u sve ovo.

180
00:13:34,415 --> 00:13:36,950
Što je prije nađemo,
tim bolje za sve nas.

181
00:13:37,017 --> 00:13:39,219
- Cijela ova stvar je
visi o koncu.

182
00:13:39,286 --> 00:13:41,055
OK, sve je zaključano.

183
00:13:41,121 --> 00:13:43,957
Ne mogu štedjeti sredstva
jureći 16-godišnjeg bjegunca

184
00:13:44,024 --> 00:13:47,094
kako kaže plemenski policajac--
čak i prijateljski.

185
00:13:47,161 --> 00:13:49,229
- Daj da pogledamo
na ono što imaš--

186
00:13:49,296 --> 00:13:52,132
fotografije nadzora,
poznati suradnici,

187
00:13:52,199 --> 00:13:53,735
adrese, brojeve telefona.

188
00:13:53,802 --> 00:13:55,135
A mi bismo mogli učiniti ostalo
ako ti--

189
00:13:55,202 --> 00:13:57,639
- Ne.

190
00:13:57,706 --> 00:14:00,107
- Ona će umrijeti
ako je ne nađemo.

191
00:14:02,476 --> 00:14:05,446
Shvaćaš to, zar ne?

192
00:14:08,916 --> 00:14:11,952
- Žao mi je.

193
00:14:13,354 --> 00:14:14,622
- Oprostite.

194
00:14:19,159 --> 00:14:21,495
Proveo dvije godine
slušajući priče

195
00:14:21,563 --> 00:14:24,431
o tom seronji
kuglačka liga--dvije godine.

196
00:14:24,498 --> 00:14:26,266
A ne može nam čak ni dati
malo informacija?

197
00:14:26,333 --> 00:14:28,503
- Hej, Chee, znali smo
bio je to dug pogodak.

198
00:14:32,005 --> 00:14:33,974
- Nisam trebao
vrati se ovamo.

199
00:14:41,415 --> 00:14:44,051
- Vidite, naša situacija
nije se promijenilo.

200
00:14:44,118 --> 00:14:45,452
Billie je još uvijek
tražeći Leroya.

201
00:14:45,520 --> 00:14:47,287
Nalazimo ga,
još uvijek je možemo pronaći.

202
00:14:47,354 --> 00:14:50,357
- Osim što nismo
uspio je pronaći.

203
00:14:50,424 --> 00:14:52,359
- Ne, nismo.

204
00:14:54,128 --> 00:14:56,897
Ali možda Mike Garcia može.

205
00:15:14,883 --> 00:15:17,050
- Hej, čovječe.
Vi dečki kupujete?

206
00:15:17,117 --> 00:15:18,887
- Što imaš?

207
00:15:21,556 --> 00:15:23,323
Ne, čovječe, ne ovo sranje.

208
00:15:23,390 --> 00:15:24,859
- Prodat ću za pola
onoga što vrijedi.

209
00:15:24,925 --> 00:15:25,959
Samo mi treba novac brzo.

210
00:15:26,026 --> 00:15:29,096
- Ne vrijedi ni pola.

211
00:15:29,163 --> 00:15:31,398
- Hajde, čovječe,
Samo mi treba novac, molim te.

212
00:15:31,465 --> 00:15:33,367
- Vidi, čovječe,
Rekao sam ti da smo dobro.

213
00:15:33,434 --> 00:15:34,669
Ne trebam tvoje razbijanje
gledati sjedeći--

214
00:15:34,736 --> 00:15:36,437
- Garcia!

215
00:15:36,504 --> 00:15:37,971
Vau!
- Sonny?

216
00:15:42,376 --> 00:15:45,045
Već trošiš moj novac?

217
00:15:45,112 --> 00:15:46,781
- Ne, samo sam...
Dugujem ljudima.

218
00:15:46,848 --> 00:15:49,216
- Oh, dužan si mi
je kome duguješ.

219
00:15:49,283 --> 00:15:51,719
Hej, što se dogodilo
tebi sinoć?

220
00:15:51,786 --> 00:15:54,889
- Čovječe, morao sam to prespavati.

221
00:15:54,955 --> 00:15:56,156
Što je dovraga bilo to sranje?

222
00:15:56,223 --> 00:15:58,860
- Vrh ledenog brijega.

223
00:15:58,927 --> 00:16:00,762
Hej, slušaj, čovječe.

224
00:16:00,829 --> 00:16:02,429
Vodim malu tvrtku,

225
00:16:02,496 --> 00:16:05,900
i uvijek tražimo
za pametnjakoviće.

226
00:16:05,966 --> 00:16:08,368
Izgledaš kao
pametan tip, Mike.

227
00:16:08,435 --> 00:16:11,606
Što radiš sada?

228
00:16:11,673 --> 00:16:12,973
- Gledaš u to.

229
00:16:13,040 --> 00:16:14,909
- Idemo se provozati,
osim ako ne želiš

230
00:16:14,975 --> 00:16:17,912
okušati sreću na Rodeu.

231
00:16:25,018 --> 00:16:27,956
- Odakle si?
Hopi?

232
00:16:28,021 --> 00:16:29,858
- Navaho.

233
00:16:29,924 --> 00:16:33,628
- Dobro, onaj drugi.

234
00:16:33,695 --> 00:16:35,697
Jeste li tamo živjeli
dok niste bili raspoređeni?

235
00:16:35,763 --> 00:16:38,733
- Ne, ja i mama smo se preselili
u Phoenixu u srednjoj školi.

236
00:16:38,800 --> 00:16:41,301
- Novi klinac u školi.

237
00:16:41,368 --> 00:16:42,770
Kladim se da imaš sve djevojke.

238
00:16:42,837 --> 00:16:47,174
Dobro sam prošao.

239
00:16:47,241 --> 00:16:49,276
- Sad imaš curu, zar ne?

240
00:16:49,343 --> 00:16:51,245
Ta cura s kojom sam te vidio
na zabavi.

241
00:16:53,046 --> 00:16:54,214
- Tawny?

242
00:16:54,281 --> 00:16:56,016
- Ne, onaj drugi...

243
00:16:56,083 --> 00:16:58,385
visok, ozbiljnog izgleda.

244
00:17:00,622 --> 00:17:03,090
- Ne znam, čovječe.
Bio sam prilično zeznut.

245
00:17:05,192 --> 00:17:08,997
- Mike Garcia, besplatno i jednostavno.

246
00:17:09,062 --> 00:17:11,431
- Što da kažem?

247
00:17:11,498 --> 00:17:13,668
- Voliš cure,
ipak, zar ne?

248
00:17:13,735 --> 00:17:15,603
Ne osuđujući.

249
00:17:15,670 --> 00:17:18,338
Samo želim znati kakvu
vožnje koju ćemo uzeti.

250
00:17:22,209 --> 00:17:23,912
Samo se igram s tobom, čovječe!

251
00:17:27,047 --> 00:17:29,349
Krist.

252
00:17:29,416 --> 00:17:32,486
Glupo.

253
00:17:35,155 --> 00:17:37,992
- Tvoja mama je još u Phoenixu?

254
00:17:38,058 --> 00:17:40,460
- Ne.

255
00:17:40,528 --> 00:17:45,065
Ne, prilično se razboljela
dok me nije bilo.

256
00:17:45,132 --> 00:17:47,067
Rak pluća.
- Uf.

257
00:17:47,134 --> 00:17:51,606
- Do vremena
IHS ga je uhvatio, bilo je...

258
00:17:51,673 --> 00:17:53,875
uvijek je željela
da se vratim na rez,

259
00:17:53,942 --> 00:17:55,843
doduše, prije nego što je umrla.

260
00:17:58,145 --> 00:18:01,649
Trebala joj je pomoć,
ali nisam mogao--

261
00:18:01,716 --> 00:18:03,551
znaš, nisam bio tamo.

262
00:18:03,618 --> 00:18:05,587
znate

263
00:18:09,791 --> 00:18:11,859
- Regrutiran si, čovječe.

264
00:18:11,926 --> 00:18:13,828
Nije bilo kao da si imao izbora.

265
00:18:52,600 --> 00:18:54,368
- Kod agenta Shawa
na parkiralištu.

266
00:18:54,434 --> 00:18:56,571
- Da, vidim ga.

267
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
- Što želiš?

268
00:19:15,288 --> 00:19:17,125
- Ako tražite Cheeja,
on nije ovdje.

269
00:19:17,190 --> 00:19:19,393
- Nadao sam se da ću razgovarati s tobom

270
00:19:19,459 --> 00:19:21,929
o Nijemcu
i zeleni kombi.

271
00:19:21,996 --> 00:19:23,898
Imate li minutu?

272
00:19:42,583 --> 00:19:44,886
- Welles i ja
upravo preuzeo ovaj slučaj.

273
00:19:44,952 --> 00:19:47,354
Prije toga je bilo
tipa po imenu Ken Upchurch.

274
00:19:47,421 --> 00:19:50,390
Bio je dobar agent, prijatelj.

275
00:19:50,457 --> 00:19:52,927
Našao sam ga unutra
u garaži jučer.

276
00:19:52,994 --> 00:19:54,696
Auto i dalje radi.

277
00:19:54,762 --> 00:19:58,700
Službeni stav
je da je bio pijanac

278
00:19:58,766 --> 00:20:00,635
a da je njegov slučaj bio
raspadati se,

279
00:20:00,702 --> 00:20:03,538
i to je to.

280
00:20:03,604 --> 00:20:05,707
- Ali ti se ne slažeš.

281
00:20:14,214 --> 00:20:17,151
- Poznavao sam ga prilično dobro.

282
00:20:17,217 --> 00:20:18,720
Kad si rekao "zeleni kombi"
jutros,

283
00:20:18,786 --> 00:20:20,555
Sjećam se jednog od
Kenovi susjedi

284
00:20:20,621 --> 00:20:22,222
rekavši da je vidio
zeleni kombi parkiran

285
00:20:22,289 --> 00:20:25,325
na ulici te noći.

286
00:20:25,392 --> 00:20:28,196
Možda je to isti zeleni kombi.
Možda i nije.

287
00:20:28,261 --> 00:20:30,497
Možda je bio mrak
a kombi je bio smeđi

288
00:20:30,565 --> 00:20:35,235
i sve je ovo ništa,
ali dugujem Kenu da pokušam.

289
00:20:37,337 --> 00:20:40,041
I ako moze link
tvoj kombi do mog,

290
00:20:40,108 --> 00:20:43,144
Mogu uvjeriti svoj SAC
pomoći u traženju vašeg bjegunca.

291
00:21:07,769 --> 00:21:09,670
- Ja tražim
tinejdžerka,

292
00:21:09,737 --> 00:21:12,940
Billie Tsosie.
- Nisam je vidio.

293
00:21:15,910 --> 00:21:20,248
Provjerite s Navaho policijom.
Bili su ovdje jučer.

294
00:21:41,636 --> 00:21:43,303
Tino!

295
00:21:43,370 --> 00:21:45,039
to sam ja!

296
00:21:52,580 --> 00:21:55,082
- Ovaj izgleda mekano.

297
00:21:55,149 --> 00:21:59,220
- Mikey?
Ne, on je ubojica.

298
00:22:05,358 --> 00:22:07,427
Isuse, čovječe.

299
00:22:11,265 --> 00:22:12,967
- Što, bez krumpirića?

300
00:22:13,034 --> 00:22:15,303
- Zadnji put si rekao
bile su mokre.

301
00:22:15,368 --> 00:22:17,470
- To ne znači
Ne želim ih.

302
00:22:17,538 --> 00:22:19,907
- Roman je rekao da imaš nešto.

303
00:22:19,974 --> 00:22:22,243
- Da, uobičajeno sranje.

304
00:22:22,310 --> 00:22:26,080
Adresa je...

305
00:22:38,458 --> 00:22:40,427
- Isuse Kriste.
Stvarno?

306
00:22:40,493 --> 00:22:41,863
- Neće biti sretan
vidjevši te.

307
00:22:44,098 --> 00:22:45,733
- Nitko nije.

308
00:22:46,968 --> 00:22:48,936
hajde

309
00:22:50,905 --> 00:22:53,574
- Sljedeći put dovedi mene
neki prokleti krumpirići.

310
00:22:56,077 --> 00:22:57,778
- Što mi radimo ovdje?

311
00:22:57,845 --> 00:22:59,547
Mislio sam da si rekao
imao si posao za mene.

312
00:22:59,614 --> 00:23:01,481
- Ovo je intervju.

313
00:23:30,044 --> 00:23:31,411
- Sve u redu?

314
00:23:31,478 --> 00:23:33,281
- Da, ona je luda.

315
00:23:33,347 --> 00:23:34,615
- U redu.
Hajde, ubojice.

316
00:23:34,682 --> 00:23:37,385
Spaljuješ mi dnevnu svjetlost.

317
00:25:14,548 --> 00:25:16,183
- Hej.

318
00:25:21,722 --> 00:25:24,625
Što nije u redu?

319
00:25:24,692 --> 00:25:27,595
- Tko je to?

320
00:25:27,661 --> 00:25:33,100
- Oh, to je Leroyeva baka,
ili prabaka ili tako nešto.

321
00:25:33,167 --> 00:25:34,568
Žena savijena.

322
00:25:34,635 --> 00:25:36,370
- Ne, onaj mlađi.

323
00:25:41,275 --> 00:25:42,843
- Njegova teta.

324
00:25:42,910 --> 00:25:46,013
Ona se brine za staricu.

325
00:25:46,080 --> 00:25:48,616
Zašto?

326
00:25:48,682 --> 00:25:50,951
- Mislim da je to moja mama.

327
00:25:57,725 --> 00:25:59,860
Shicheii mi je rekao.

328
00:26:01,796 --> 00:26:04,832
Rekao mi je da je umrla
odmah nakon mog rođenja.

329
00:26:04,899 --> 00:26:07,868
Rekao mi je da je umrla.

330
00:26:07,935 --> 00:26:11,005
Sranje.

331
00:26:15,776 --> 00:26:18,379
- Oni ne žive tako daleko.

332
00:26:18,446 --> 00:26:21,816
Ako želite, mogli bismo...

333
00:26:23,484 --> 00:26:25,554
O moj Bože.

334
00:26:25,619 --> 00:26:28,355
Leroy.

335
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Kladim se da je tamo Leroy.

336
00:26:32,927 --> 00:26:34,762
Idemo.

337
00:26:41,969 --> 00:26:43,104
<i>- Znamo da je pobjegao</i>
<i>neki poslovi te noći--</i>

338
00:26:43,871 --> 00:26:45,806
<i>dućan alkoholnih pića, kemijska čistionica.</i>

339
00:26:45,873 --> 00:26:47,341
Dolazi kući sa
boca viskija,

340
00:26:47,408 --> 00:26:48,843
piše ovo.

341
00:26:48,909 --> 00:26:50,878
Zatim odlazi u garažu,
sjeda za volan,

342
00:26:50,945 --> 00:26:53,047
pokreće motor.

343
00:26:54,815 --> 00:26:56,417
Nema čudnih otisaka.

344
00:26:56,484 --> 00:26:59,220
Ništa ne nedostaje osim psa,
ali mogao je pobjeći.

345
00:26:59,286 --> 00:27:03,190
Ne znam, možda vi
vidjet ćemo nešto što smo propustili.

346
00:27:03,257 --> 00:27:05,025
- Što je istina?

347
00:27:08,395 --> 00:27:10,331
- Voljela bih da znam.

348
00:27:33,622 --> 00:27:35,256
- Znaš li mu broj cipela?

349
00:27:35,322 --> 00:27:36,924
- Manji od mog.

350
00:27:36,991 --> 00:27:39,093
Jednom zamijenio cipele
na kuglani.

351
00:27:39,160 --> 00:27:41,929
- Ovo su 11-ice.

352
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
- Joe.
- Da?

353
00:27:56,110 --> 00:27:58,846
- Upchurch ikada posjetiti
rezervat Navajo?

354
00:27:58,913 --> 00:28:00,214
- Ne koliko ja znam.

355
00:28:00,281 --> 00:28:02,816
- Pa, ovo je od
Trgovačka pošta na rez.

356
00:28:02,883 --> 00:28:05,186
Imate li ideju kako
mogao ga je dobiti?

357
00:28:12,159 --> 00:28:14,828
- Htio bih uzeti
pogled van.

358
00:28:25,039 --> 00:28:28,108
Gdje je bio parkiran kombi
one noći kad je Upchurch umro?

359
00:28:28,175 --> 00:28:30,945
- Tamo.

360
00:28:39,554 --> 00:28:41,021
- Gdje?

361
00:28:41,088 --> 00:28:43,290
- Ispred svjetiljke.

362
00:28:57,938 --> 00:29:00,642
- Je li padala kiša?

363
00:29:00,709 --> 00:29:02,843
- Da, četvrtak.

364
00:29:48,055 --> 00:29:49,456
- To je ključ za vojni obrok.

365
00:29:49,524 --> 00:29:52,226
Mali zaokret
otvarali su ih.

366
00:29:52,293 --> 00:29:54,596
To Nijemac jede
kad je na poslu.

367
00:29:54,663 --> 00:29:57,131
Našao sam jednu točno takvu
na rezervaciji

368
00:29:57,197 --> 00:29:59,668
gdje se skrivala
u zelenom kombiju.

369
00:30:18,118 --> 00:30:20,689
- Ta starica
zabrljao si.

370
00:30:20,755 --> 00:30:22,557
- Samo sam mamuran.

371
00:30:24,325 --> 00:30:26,960
Mislio sam da si rekao Leroy'd
biti tamo sinoć.

372
00:30:27,027 --> 00:30:30,064
- Mislio sam da jest.
- Pa, nisam ga vidio.

373
00:30:31,766 --> 00:30:35,135
- Evo u čemu je stvar.

374
00:30:35,202 --> 00:30:37,706
Živimo u svijetu koji
starica ne može razumjeti.

375
00:30:37,772 --> 00:30:39,940
Sada, nekada,
sve je bilo crno-bijelo.

376
00:30:40,007 --> 00:30:44,311
Sada nam čovjek obećava
dobre kuće, poslovi,

377
00:30:44,378 --> 00:30:47,047
čini da se osjećamo kao
mi smo dio tima.

378
00:30:47,114 --> 00:30:49,850
I on dođe, pokupi nas,
i šalje nas u Vijetnam

379
00:30:49,917 --> 00:30:53,120
da radi svoj prljavi posao.

380
00:30:53,187 --> 00:30:55,489
Kunem se, ne možeš vjerovati
bilo tko stariji od 30.

381
00:30:59,794 --> 00:31:01,895
- Koliko imaš godina?
- 42

382
00:31:06,500 --> 00:31:09,504
Ah, ne znam.

383
00:31:09,571 --> 00:31:11,506
Idem kod Tina
nekoliko puta tjedno.

384
00:31:11,573 --> 00:31:13,340
Vidio sam tu ženu
stotine puta,

385
00:31:13,407 --> 00:31:15,275
a ona nikad
rekao mi jednu riječ.

386
00:31:17,044 --> 00:31:19,880
- Ne govoriš navaho.

387
00:31:26,954 --> 00:31:28,389
- Ovdje smo.

388
00:31:42,970 --> 00:31:44,938
- Vjerojatno neće trebati.

389
00:32:11,165 --> 00:32:13,500
- Hej, čekaj ovdje.

390
00:32:13,568 --> 00:32:16,571
Sunce, čuvaj se
ubojica za mene.

391
00:32:18,540 --> 00:32:20,675
- Uh, pivo.

392
00:32:24,945 --> 00:32:26,815
- Hvala.

393
00:32:42,797 --> 00:32:47,134
- Ajme.
Jeste li vi konj?

394
00:32:47,201 --> 00:32:49,470
- Zbog dugog lica?

395
00:32:49,537 --> 00:32:51,271
- Idem dalje za 15,
ali imam vremena za ples.

396
00:32:51,338 --> 00:32:52,707
- Mm.

397
00:32:52,774 --> 00:32:54,408
- Čak ću ti dati
popust za ranu prijavu

398
00:32:54,475 --> 00:32:57,211
na račun vašeg
izuzetan smisao za humor.

399
00:32:57,277 --> 00:32:59,213
- Ne mislim
moja djevojka bi to voljela.

400
00:32:59,279 --> 00:33:01,448
- Oh, mogli bismo je pitati.
Je li ona ovdje?

401
00:33:01,516 --> 00:33:03,785
- Ne.
- Što je onda bilo?

402
00:33:03,852 --> 00:33:05,419
- Ja i moja djevojka,
u svađi smo.

403
00:33:05,486 --> 00:33:08,690
Ne želim pogoršati situaciju.
- Mm.

404
00:33:08,756 --> 00:33:10,625
Djevojačke nevolje.
- Da.

405
00:33:10,692 --> 00:33:14,094
- Znaš, dobivam
moja diploma iz psihoterapije.

406
00:33:14,161 --> 00:33:16,664
Kako se ona zove?

407
00:33:16,731 --> 00:33:18,198
- Juliet.

408
00:33:18,265 --> 00:33:21,168
- To te čini Romeom?
- Ne.

409
00:33:21,235 --> 00:33:23,505
Voliš je?

410
00:33:25,172 --> 00:33:27,040
- Da, želim.

411
00:33:27,107 --> 00:33:30,043
- Ona ti uzvraća ljubav?

412
00:33:30,110 --> 00:33:33,313
- Znaš, ne znam.

413
00:33:33,380 --> 00:33:35,783
Ona i prijateljica,
lagali su o nečem velikom.

414
00:33:35,850 --> 00:33:39,554
- Jesu li se zajebavali?
- Što? br.

415
00:33:39,621 --> 00:33:42,422
- Što onda?

416
00:33:42,489 --> 00:33:46,995
- To je... zar nemaš
da se spremim ili tako nešto?

417
00:33:47,060 --> 00:33:50,030
- Da, za minutu.

418
00:33:50,097 --> 00:33:52,534
Želim ti nešto reći,
ljutić.

419
00:33:52,600 --> 00:33:54,969
- Hm.
- Postoje dvije vrste laži.

420
00:33:55,035 --> 00:33:56,436
Onakav kakav ti kažeš
povrijediti ljude

421
00:33:56,504 --> 00:33:59,273
i onakav kakav ti kažeš
zaštititi ih.

422
00:33:59,339 --> 00:34:01,509
Koju je tvoja djevojka rekla?

423
00:34:07,281 --> 00:34:09,049
- Što se događa?
jesi dobro

424
00:34:09,116 --> 00:34:12,052
- Moramo ići.
Sada.

425
00:34:12,119 --> 00:34:13,855
- Pištolj!
- Jao!

426
00:34:15,122 --> 00:34:16,356
- Idi.

427
00:34:16,423 --> 00:34:17,692
Jesi li pogođen?

428
00:34:17,759 --> 00:34:19,326
- Idi, idi, idi, idi!
Pogon! Pogon! Pogon! Pogon!

429
00:34:23,665 --> 00:34:25,833
- Idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi, idi!

430
00:34:28,570 --> 00:34:30,170
- O moj Bože!
O moj Bože!

431
00:34:45,352 --> 00:34:47,321
- Prokletstvo, to boli!

432
00:34:48,388 --> 00:34:51,291
I upravo sam dobio ovaj kauč.
Uzmi ručnik.

433
00:34:51,358 --> 00:34:53,995
Niz hodnik, kupaonica.

434
00:35:16,149 --> 00:35:18,251
<i>- Požurite!</i>

435
00:35:31,699 --> 00:35:34,134
Oh, Bože.

436
00:35:34,201 --> 00:35:35,503
- Trebaš liječnika, čovječe.

437
00:35:35,570 --> 00:35:37,404
- Ne treba mi liječnik
pitajući se kako sam upucan.

438
00:35:37,471 --> 00:35:40,207
Samo zakrpi.
- Trebaju ti šavovi.

439
00:35:40,273 --> 00:35:42,142
- Idi na šavove.

440
00:35:42,209 --> 00:35:44,244
Hodnik, ormar!

441
00:35:50,718 --> 00:35:52,319
Ah!
Prokletstvo!

442
00:35:52,386 --> 00:35:54,555
I donesi mi piće!

443
00:35:54,622 --> 00:35:55,590
- Ovdje.

444
00:36:12,339 --> 00:36:14,876
U redu, jesi li spreman?

445
00:36:14,942 --> 00:36:16,844
- Aha.

446
00:36:30,323 --> 00:36:32,292
- To je prilično dobar šav
za ratnog psa.

447
00:36:32,359 --> 00:36:34,662
- Popij.
Imaš još desetak.

448
00:36:50,511 --> 00:36:54,414
Imao sam tu djevojku

449
00:36:54,481 --> 00:36:56,918
kad sam prvi put sišao ovamo.

450
00:36:59,887 --> 00:37:01,789
Bila je prava lisica.

451
00:37:03,891 --> 00:37:09,664
Pravi visoki Navaho.

452
00:37:11,364 --> 00:37:12,934
Pobjegla je
od kuće ali bi

453
00:37:13,000 --> 00:37:15,870
zove mamu gotovo svaki dan.

454
00:37:18,973 --> 00:37:22,744
Mora da je potrošio bogatstvo
na daljinu.

455
00:37:25,713 --> 00:37:27,247
Shimá!

456
00:37:29,650 --> 00:37:33,420
Sjećam se te riječi.

457
00:37:35,757 --> 00:37:37,424
Shimá!

458
00:37:39,060 --> 00:37:40,728
Shimá.

459
00:37:42,630 --> 00:37:44,599
Shimá.

460
00:37:52,807 --> 00:37:56,744
Sinko.

461
00:38:07,155 --> 00:38:09,289
Sinko?

462
00:38:30,845 --> 00:38:32,914
Sinko?

463
00:40:17,852 --> 00:40:20,087
- Bok, da,
Želim otići

464
00:40:20,154 --> 00:40:23,124
poruka za Joea Leaphorna.
On je u sobi 21.

465
00:40:23,190 --> 00:40:25,927
Reci mu da se nađe s Cheejem

466
00:40:25,993 --> 00:40:30,932
2113 Normandija,

467
00:40:30,998 --> 00:40:34,602
stan 527.

468
00:40:34,669 --> 00:40:39,439
Da, reci mu da sam pronašao Leroya.

469
00:41:20,081 --> 00:41:22,783
Leroy.

470
00:41:29,390 --> 00:41:32,360
Billie, jesi li unutra?

471
00:44:46,588 --> 00:44:49,423
Tko si ti dovraga?