1
00:00:08,704 --> 00:00:10,401
- Varför kom Albert tillbaka
här?
2
00:00:10,575 --> 00:00:12,403
- Han letade efter min kusin,
Leroy, hans bror.
3
00:00:12,577 --> 00:00:13,883
- Hur mår Emma?
4
00:00:14,057 --> 00:00:16,059
– Hon skrev på ett hyreskontrakt
i Los Angeles.
5
00:00:16,233 --> 00:00:17,626
Hon verkar glad.
6
00:00:17,756 --> 00:00:19,541
- Du har rätt angående Joe.
Han går i pension.
7
00:00:19,715 --> 00:00:21,891
Och han frågade mig
att ta hans plats när han går.
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,328
- Hur länge har du
hållit det här från mig?
9
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
- Så var är min kusin Leroy?
10
00:00:26,200 --> 00:00:27,853
– Han köpte en bussbiljett
tillbaka till LA.
11
00:00:27,984 --> 00:00:29,899
Joe, det är Bern.
12
00:00:30,030 --> 00:00:32,336
Billie Tsosie är inte längre
i skyddsförvar.
13
00:00:32,510 --> 00:00:33,555
Kopierar du?
14
00:00:36,079 --> 00:00:38,560
[dämpad tungy musik]
15
00:00:38,647 --> 00:00:41,083
[syrsor kvittrar]
16
00:00:41,084 --> 00:00:44,086
[Dörrarna'
"Nattens slut"]
17
00:00:44,087 --> 00:00:51,051
♪
18
00:00:55,620 --> 00:01:01,017
- ♪ Ta motorvägen
till slutet av natten ♪
19
00:01:01,104 --> 00:01:04,368
♪ Slut på natten ♪
20
00:01:04,455 --> 00:01:08,458
♪ Slut på natten ♪
21
00:01:08,459 --> 00:01:14,117
♪ Ta en resa
till den ljusa midnatten ♪
22
00:01:14,204 --> 00:01:17,512
[hundar skäller]
23
00:01:17,642 --> 00:01:21,211
♪ Slut på natten ♪
24
00:01:21,298 --> 00:01:24,040
♪ Riken av lycka ♪
25
00:01:24,127 --> 00:01:28,305
♪ Riken av ljus ♪
26
00:01:28,436 --> 00:01:34,746
♪ Vissa är födda
till ljuv fröjd ♪
27
00:01:34,833 --> 00:01:39,490
♪ Vissa är födda till
söt fröjd ♪
28
00:01:39,577 --> 00:01:41,449
[lås klick]
29
00:01:41,536 --> 00:01:46,671
♪ Vissa är födda
till den oändliga natten ♪
30
00:01:46,802 --> 00:01:50,022
♪ Slut på natten ♪
31
00:01:50,153 --> 00:01:53,548
♪ Slut på natten ♪
32
00:01:53,635 --> 00:01:56,681
♪ Slut på natten ♪
33
00:01:56,812 --> 00:02:00,990
♪ Slut på natten ♪
34
00:02:14,612 --> 00:02:17,485
[fordonsbrummande]
35
00:02:21,924 --> 00:02:24,840
[nycklarna klirrar]
36
00:02:27,930 --> 00:02:29,104
[dörr klickar]
37
00:02:29,105 --> 00:02:31,934
[olycksbådande musik]
38
00:02:32,021 --> 00:02:36,765
♪ ♪
39
00:02:36,852 --> 00:02:39,507
[sprayburk klirrar]
40
00:02:48,951 --> 00:02:51,606
[sprayburk skramlar]
41
00:02:51,693 --> 00:02:54,478
[sprayfärg susar]
42
00:03:08,884 --> 00:03:15,891
♪
43
00:03:17,022 --> 00:03:19,808
[spännande musik]
44
00:03:19,895 --> 00:03:24,638
♪ ♪
45
00:03:24,639 --> 00:03:27,555
- [gryntande]
46
00:03:32,603 --> 00:03:33,517
[telefonklick]
47
00:03:33,648 --> 00:03:36,477
[kopplat drönare]
48
00:03:40,437 --> 00:03:47,401
♪
49
00:03:51,753 --> 00:03:54,669
[fötter dunkar]
50
00:03:55,844 --> 00:03:58,760
[gas susar]
51
00:04:01,153 --> 00:04:04,069
- [hostar]
52
00:04:04,156 --> 00:04:06,158
[stönar]
53
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[gryntande]
54
00:04:14,254 --> 00:04:15,864
[gryntar]
55
00:04:15,951 --> 00:04:21,043
♪ ♪
56
00:04:21,130 --> 00:04:24,002
Säg det till McNair
Jag kommer att se honom i helvetet!
57
00:04:24,089 --> 00:04:27,788
[hostar]
58
00:04:27,789 --> 00:04:30,270
[skriker]
59
00:04:30,357 --> 00:04:32,881
[hostar]
60
00:04:32,968 --> 00:04:39,627
♪ ♪
61
00:04:41,019 --> 00:04:42,630
[fordonsdörren slår igen]
62
00:04:44,675 --> 00:04:47,503
[syrsor kvittrar]
63
00:04:47,504 --> 00:04:50,812
♪
64
00:04:50,899 --> 00:04:53,815
[motorn vänder]
65
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
- Här är din
LA väderprognos.
66
00:04:58,210 --> 00:05:00,516
Det kommer att vara klart
och lite varmare imorgon.
67
00:05:00,517 --> 00:05:02,475
Leta efter bottennivåer ikväll
runt 60.
68
00:05:02,476 --> 00:05:05,740
Morgondagen är högst, 89 grader.
69
00:05:05,827 --> 00:05:07,307
Det blir 69 för stränderna.
70
00:05:07,437 --> 00:05:09,178
Orange County checkar in
vid 78 grader.
71
00:05:09,265 --> 00:05:12,181
Hollywood, 69 grader.
Centrum...
72
00:05:14,488 --> 00:05:17,273
[humörig gitarrmusik]
73
00:05:17,360 --> 00:05:24,324
♪ ♪
74
00:05:26,456 --> 00:05:29,198
[vinden susar]
75
00:05:36,379 --> 00:05:38,686
[bil tutar tutar]
76
00:05:41,558 --> 00:05:43,299
[flames whoosh]
77
00:06:04,059 --> 00:06:06,366
- ♪ Hej, hej, mamma,
sa hur du rör dig ♪
78
00:06:06,453 --> 00:06:10,108
♪ Kommer få dig att svettas,
gon' få dig att groove ♪
79
00:06:10,195 --> 00:06:12,981
[Led Zeppelins "Black Dog"]
80
00:06:13,068 --> 00:06:15,592
♪ ♪
81
00:06:15,679 --> 00:06:18,377
♪ Ah, ah, barn,
hur du skakar den där saken ♪
82
00:06:18,378 --> 00:06:21,337
♪ Kommer att få dig att brinna,
kommer få dig att sticka ♪
83
00:06:21,424 --> 00:06:28,300
♪ ♪
84
00:06:28,431 --> 00:06:31,477
♪ Ah, ah, ah, ah, ♪
85
00:06:31,478 --> 00:06:35,046
♪ Ah, ah, ah
86
00:06:35,133 --> 00:06:37,439
- [stönar]
87
00:06:37,440 --> 00:06:40,529
[ryssar]
88
00:06:40,530 --> 00:06:43,619
[spänd musik]
89
00:06:43,620 --> 00:06:48,886
♪
90
00:06:48,973 --> 00:06:50,540
[stönar]
91
00:06:56,938 --> 00:06:59,288
[andas ut]
92
00:07:03,597 --> 00:07:06,120
[suckar]
93
00:07:06,121 --> 00:07:11,300
♪
94
00:07:16,610 --> 00:07:19,439
[avlägsen siren gråter]
95
00:07:25,140 --> 00:07:27,968
[mjuk dramatisk musik]
96
00:07:27,969 --> 00:07:34,976
♪
97
00:07:42,505 --> 00:07:44,638
- [suckar]
98
00:07:47,292 --> 00:07:50,600
[roterande telefon surrande]
99
00:07:50,687 --> 00:07:52,862
[linje ringning]
100
00:07:52,863 --> 00:07:54,778
[harklar halsen]
- Sjuksköterskans station.
101
00:07:54,909 --> 00:07:56,562
- Emma Leaphorn, tack.
102
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
- Vänta.
Låt mig se om jag kan hitta henne.
103
00:07:58,521 --> 00:08:01,437
[otydligt prat på telefonen]
104
00:08:06,050 --> 00:08:09,053
- Hej?
Det här är Emma Leaphorn.
105
00:08:09,140 --> 00:08:11,012
- Hej.
106
00:08:11,403 --> 00:08:13,362
- Hej.
107
00:08:15,407 --> 00:08:17,627
- Jag är här i Los Angeles.
108
00:08:19,063 --> 00:08:21,718
- Okej.
109
00:08:21,805 --> 00:08:24,678
- Vi är här ute och letar efter en
flykt från St. Catherine's.
110
00:08:24,765 --> 00:08:28,203
Men mest ville jag inte
vara här ute och inte ringa.
111
00:08:28,290 --> 00:08:31,554
Jag visste inte om du skulle
vill att jag ska, så jag bara--
112
00:08:31,641 --> 00:08:32,989
- Det är okej, Joe.
113
00:08:32,990 --> 00:08:34,426
Tack för att du meddelade mig.
114
00:08:34,514 --> 00:08:36,298
- Ja.
115
00:08:36,385 --> 00:08:40,041
♪ ♪
116
00:08:40,128 --> 00:08:43,044
Jag har dina rörstavar
med mig om du--
117
00:08:43,131 --> 00:08:44,567
- Sjuksköterska Leaphorn?
118
00:08:44,654 --> 00:08:46,482
- Ge mig två minuter.
119
00:08:46,613 --> 00:08:48,701
Ledsen. Det är fullt upp här.
120
00:08:48,702 --> 00:08:51,704
- Ja, jag förstår.
121
00:08:51,705 --> 00:08:54,838
Jag kan lämna dem förbi din
systers om det är bättre.
122
00:08:58,799 --> 00:09:00,801
Jag är ledsen, Emma, jag--
123
00:09:00,931 --> 00:09:04,500
Jag menade inte att förblinda dig.
du är-- jag--
124
00:09:04,631 --> 00:09:07,938
- Nej.
[suckar]
125
00:09:08,025 --> 00:09:10,157
Lyssna, vad gör du
till lunch?
126
00:09:10,158 --> 00:09:12,552
Det finns en restaurang
vi går till på Sunset
127
00:09:12,639 --> 00:09:15,118
av sjukhuset, The Source.
128
00:09:15,119 --> 00:09:18,383
Jag har en halvtimme på mig,
klockan 1?
129
00:09:20,908 --> 00:09:22,344
- Jag skulle inte missa det.
130
00:09:26,000 --> 00:09:27,392
- Vi ses då.
- Okej.
131
00:09:27,479 --> 00:09:29,350
- Hejdå.
- Hejdå.
132
00:09:29,351 --> 00:09:31,135
[telefonen klapprar]
133
00:09:31,222 --> 00:09:36,924
♪ ♪
134
00:09:43,060 --> 00:09:45,846
[tänksamt musik]
135
00:09:45,933 --> 00:09:50,111
♪ ♪
136
00:09:50,198 --> 00:09:52,243
[otydligt prat]
137
00:10:03,385 --> 00:10:05,561
[dörr klickar]
138
00:10:05,648 --> 00:10:12,393
♪ ♪
139
00:10:12,394 --> 00:10:15,309
[fåglar som gråter]
140
00:10:15,310 --> 00:10:22,317
♪
141
00:10:24,362 --> 00:10:25,363
- Morgon.
142
00:10:25,450 --> 00:10:27,017
- Morgon.
143
00:10:27,104 --> 00:10:28,628
- Morgon.
144
00:10:31,500 --> 00:10:33,937
- Pratar du med din kille?
145
00:10:34,024 --> 00:10:38,333
- Inget om Gorman,
åtminstone att han skulle dela.
146
00:10:38,420 --> 00:10:40,640
Och det visar sig FBI
ger inte ett dugg
147
00:10:40,727 --> 00:10:43,338
om en 16-årig rez-tjej.
148
00:10:46,515 --> 00:10:48,386
- Vart skulle hon ta vägen?
149
00:10:48,473 --> 00:10:51,259
Jag menar, hon har inga pengar.
Hon känner ingen.
150
00:10:51,346 --> 00:10:53,870
Den här staden är enorm.
151
00:10:53,957 --> 00:10:57,700
- Indian Center.
152
00:10:57,831 --> 00:10:59,571
Alla som kommer hit
från rez
153
00:10:59,702 --> 00:11:01,530
hamnar där så småningom.
154
00:11:01,617 --> 00:11:04,314
- Var är Indian Center?
155
00:11:04,315 --> 00:11:07,796
- Wilshire och Oxford.
156
00:11:07,797 --> 00:11:09,363
Vi träffas där.
157
00:11:09,364 --> 00:11:11,714
- [suckar]
158
00:11:11,801 --> 00:11:14,456
[motor mullrar]
159
00:11:14,543 --> 00:11:17,546
Wow.
[suckar]
160
00:11:25,423 --> 00:11:27,556
Det finns en karta
i handskfacket.
161
00:11:30,515 --> 00:11:33,431
[The Rolling Stones'
"All Down the Line"]
162
00:11:33,518 --> 00:11:38,872
♪ ♪
163
00:11:38,959 --> 00:11:40,829
[dörrar smäller]
164
00:11:40,830 --> 00:11:45,835
- ♪ Ja,
hörde dieseln trumma ♪
165
00:11:45,966 --> 00:11:50,710
♪ hela tiden ♪
166
00:11:50,797 --> 00:11:53,495
♪ Åh,
hörde trådarna-a-brummande ♪
167
00:11:53,625 --> 00:11:55,018
- Du vet, det är här
Chee och hans mamma kom
168
00:11:55,105 --> 00:11:56,716
när de lämnade rez?
169
00:11:56,803 --> 00:11:58,935
Visste du det?
170
00:11:59,022 --> 00:12:00,589
Han gillar inte
att prata om det,
171
00:12:00,676 --> 00:12:05,289
men det måste vara konstigt
att vara tillbaka här.
172
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
- Om du ska
leda människor, Bern,
173
00:12:07,639 --> 00:12:09,990
du måste ta reda på det
hur man hanterar dem.
174
00:12:10,077 --> 00:12:12,122
Det handlar inte bara om hur de
känna, det handlar om hur du känner.
175
00:12:12,209 --> 00:12:14,081
- Rätt.
176
00:12:14,211 --> 00:12:16,344
Och sättet jag gör saker på är
annorlunda än hur du gör.
177
00:12:16,431 --> 00:12:18,128
Titta...
[suckar]
178
00:12:18,259 --> 00:12:20,740
Jag är inte du, Joe.
179
00:12:20,827 --> 00:12:22,698
Om du vill att jag ska göra det här,
180
00:12:22,829 --> 00:12:24,787
du måste
låt mig göra saker på mitt sätt
181
00:12:24,874 --> 00:12:26,527
och hantera honom på mitt sätt.
182
00:12:26,528 --> 00:12:29,313
– Än så länge är ditt sätt rörigt.
183
00:12:29,444 --> 00:12:33,970
♪ ♪
184
00:12:34,057 --> 00:12:35,580
[otydligt prat]
185
00:12:35,667 --> 00:12:38,105
[telefonen ringer]
186
00:12:39,193 --> 00:12:41,108
Var börjar vi?
187
00:12:41,195 --> 00:12:43,197
- Mottagning.
188
00:12:49,290 --> 00:12:50,900
Jag vill åka hem.
[kamerablixt susar]
189
00:12:50,987 --> 00:12:53,381
- Det här är hemma nu, Jim.
190
00:12:53,468 --> 00:12:56,514
Allt kommer att ordna sig.
191
00:12:56,645 --> 00:12:58,081
Jag lovar.
192
00:12:58,168 --> 00:12:59,779
[kamerablixt susar]
193
00:13:01,519 --> 00:13:03,086
[nosar]
194
00:13:07,047 --> 00:13:09,136
Jag ska slå i huvudet.
195
00:13:10,833 --> 00:13:12,138
- Har du ditt märke?
196
00:13:12,139 --> 00:13:14,054
- Ja.
197
00:13:14,184 --> 00:13:15,924
- Hej, vi letar efter
198
00:13:15,925 --> 00:13:18,232
en 16-årig Navajo-tjej,
Billie Tsosie.
199
00:13:18,362 --> 00:13:19,624
Hon kan ha kommit hit
letar efter sin kusin,
200
00:13:19,711 --> 00:13:21,278
Leroy Gorman.
201
00:13:21,409 --> 00:13:23,149
Jag är löjtnant Leaphorn.
202
00:13:23,150 --> 00:13:24,934
Det här är sergeant Manuelito,
Navajo stampolis.
203
00:13:25,021 --> 00:13:26,543
- Åh, det är gulligt.
204
00:13:26,544 --> 00:13:28,808
- Det här är hon.
205
00:13:32,463 --> 00:13:33,768
- Förlåt.
206
00:13:33,769 --> 00:13:36,076
- Du behåller filer, eller hur?
207
00:13:36,163 --> 00:13:39,514
- Bara om hon registrerade sig för
hjälp, mat eller bostad.
208
00:13:39,601 --> 00:13:41,646
- Okej, var är det?
209
00:13:44,214 --> 00:13:46,782
Tack.
210
00:13:46,913 --> 00:13:48,653
- Har du en dom?
211
00:13:48,740 --> 00:13:50,959
- Den här tjejens kusin
och farfar
212
00:13:50,960 --> 00:13:52,832
mördades brutalt
på Navajoreservatet
213
00:13:52,919 --> 00:13:54,964
bara två dagar sedan.
214
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
Hon lyckades komma undan
utan pengar,
215
00:13:56,748 --> 00:13:58,315
inga resurser, och hon är här.
216
00:13:58,446 --> 00:14:00,404
Och den som dödade hennes familj
letar efter henne.
217
00:14:00,535 --> 00:14:01,797
Så en dom är det inte
ska hjälpa henne.
218
00:14:01,884 --> 00:14:03,667
Det är vi.
219
00:14:03,668 --> 00:14:06,409
- Jag är säker på att det finns ett sätt
vi kunde hoppa över byråkratin.
220
00:14:06,410 --> 00:14:09,370
– Den här platsen är gjord
av byråkrati.
221
00:14:09,500 --> 00:14:11,546
Ledsen.
222
00:14:14,027 --> 00:14:16,856
[telefoner ringer,
otydligt prat]
223
00:14:18,640 --> 00:14:20,033
[dörren slår igen]
224
00:14:21,034 --> 00:14:23,863
- [nosar, flämtar]
225
00:14:29,346 --> 00:14:30,607
[stönar]
226
00:14:30,608 --> 00:14:33,655
- Hej, man,
låt mig hjälpa dig.
227
00:14:35,744 --> 00:14:38,354
- Tack.
228
00:14:38,355 --> 00:14:41,270
- Sonny Bear Heart.
229
00:14:41,271 --> 00:14:43,534
Vad heter du?
Varifrån kommer du?
230
00:14:45,449 --> 00:14:47,799
- [suckar]
Mike Garcia.
231
00:14:47,887 --> 00:14:50,280
Arizona, Navajo rez.
– Omlokalisering?
232
00:14:50,367 --> 00:14:52,238
- Kom precis tillbaka från 'Nam.
233
00:14:52,239 --> 00:14:55,764
Det finns inget arbete på
rez, så ja.
234
00:14:55,851 --> 00:14:58,332
- Så du har ett jobb här ute?
235
00:14:58,419 --> 00:14:59,986
– Om du ringer stående
på arbetslöshetslinjen
236
00:15:00,073 --> 00:15:01,639
ett jobb hela dagen.
237
00:15:01,726 --> 00:15:05,861
- Ja, det finns det i allmänhet
två sorters jobb i LA--
238
00:15:05,992 --> 00:15:07,819
skitjobb och skådespelarjobb.
239
00:15:07,907 --> 00:15:09,691
Och om du inte orkar
spelar Indian Number One
240
00:15:09,778 --> 00:15:10,953
på ditt favoritprogram,
241
00:15:11,084 --> 00:15:12,868
du kan lika gärna
gå tillbaka till rez.
242
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
- Ja.
- Äh-ha.
243
00:15:16,480 --> 00:15:19,091
Var tjänstgjorde du?
244
00:15:19,092 --> 00:15:23,531
- 173:e luftburna, krigszon C.
245
00:15:23,618 --> 00:15:26,099
- 1st Marine Division,
Quang Nam-provinsen.
246
00:15:26,186 --> 00:15:28,536
Det var kul.
247
00:15:28,623 --> 00:15:31,191
- Jag hörde. Ni pojkar är galna.
248
00:15:31,278 --> 00:15:33,062
- [skrattar]
249
00:15:33,149 --> 00:15:35,586
Tja, berätta vad.
250
00:15:35,673 --> 00:15:38,981
när du tröttnar på att stå
på arbetslöshetsgränsen,
251
00:15:39,068 --> 00:15:40,417
kom och hälsa på mig.
252
00:15:40,504 --> 00:15:44,508
Jag har ett kontor på gatan,
Cliff's Side Bar.
253
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
Måste hålla utkik efter
varandra, eller hur?
254
00:15:46,510 --> 00:15:47,729
- [skratt]
255
00:15:49,426 --> 00:15:50,950
Rätt.
256
00:15:52,255 --> 00:15:54,256
[bildörren slår igen,
motorn vänder]
257
00:15:54,257 --> 00:15:56,259
[motorvarvtal]
258
00:15:56,346 --> 00:15:58,740
[däcken gnisslar]
259
00:15:58,827 --> 00:16:01,612
[motorn ryter,
däck som skriker]
260
00:16:03,266 --> 00:16:06,139
[otydligt prat]
261
00:16:10,621 --> 00:16:12,406
Fick oss en ledning.
262
00:16:12,493 --> 00:16:15,322
Sonny Bear Heart,
Kalifornien tallrikar.
263
00:16:15,409 --> 00:16:16,757
- Vem är han?
264
00:16:16,758 --> 00:16:17,889
- Jag vet inte än,
men han hade på sig
265
00:16:17,977 --> 00:16:19,108
samma sorts ring
Albert hade på.
266
00:16:19,195 --> 00:16:21,415
Hänger på en bar
upp på gatan,
267
00:16:21,502 --> 00:16:23,069
vill köpa en drink till mig.
268
00:16:23,156 --> 00:16:25,245
- Du frågar honom om
Leroy Gorman?
269
00:16:25,332 --> 00:16:26,550
- Inte än.
270
00:16:26,637 --> 00:16:28,465
- Han borde inte gå
ensam där inne.
271
00:16:28,552 --> 00:16:31,425
- Han sa inte precis
ta med en vän.
272
00:16:31,512 --> 00:16:33,122
- Vi kommer att vara utanför.
273
00:16:33,209 --> 00:16:35,733
Du är inte ute på en timme,
vi kommer in.
274
00:16:35,864 --> 00:16:37,997
[mjuk dramatisk musik]
275
00:16:41,652 --> 00:16:44,655
[Jesse Ed Davis'
"Red Dirt Boogie, Brother"]
276
00:16:44,742 --> 00:16:46,788
- ♪ Kan inte komma i kontakt
med jazz ♪
277
00:16:46,875 --> 00:16:50,270
♪ Helt enkelt gammal
rock and roll ♪
278
00:16:50,357 --> 00:16:53,142
♪ Har ingen sådan dröm ♪
279
00:16:53,229 --> 00:16:55,840
[otydligt prat]
280
00:16:55,927 --> 00:16:58,755
♪ Fick precis en sak
precis här ♪
281
00:16:58,756 --> 00:17:01,890
♪ I min boogie
282
00:17:01,977 --> 00:17:05,327
- Hej, du klarade det.
Vad dricker du?
283
00:17:05,328 --> 00:17:06,938
- Öh, öl, antar jag.
284
00:17:07,069 --> 00:17:09,550
- Okej. Sitta.
285
00:17:09,680 --> 00:17:11,378
- ♪ Det gjorde mig
fortsätt åka ♪
286
00:17:11,508 --> 00:17:15,730
♪ För den röda dirt-boogien,
bror, det är ingen jive ♪
287
00:17:17,166 --> 00:17:18,646
- Är du hungrig?
288
00:17:18,733 --> 00:17:20,213
- Jag kunde äta.
- Ja, jag också.
289
00:17:24,695 --> 00:17:26,828
Så...
290
00:17:30,092 --> 00:17:33,400
vilken typ av arbete gjorde du
tillbaka på rez?
291
00:17:33,487 --> 00:17:36,446
- Reseguide, Monument Valley.
292
00:17:36,577 --> 00:17:39,231
- Att köra runt folk,
ser du sevärdheterna och skit?
293
00:17:39,232 --> 00:17:41,060
Vad är det för jobb?
294
00:17:41,147 --> 00:17:43,323
- [suckar] Vita människor
som deras stenar.
295
00:17:43,453 --> 00:17:44,976
Fan om jag vet.
296
00:17:45,107 --> 00:17:46,804
- [skrattar]
297
00:17:46,935 --> 00:17:48,676
Så du kan köra bil?
298
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
- Ja, jag kan köra bil.
299
00:17:51,287 --> 00:17:54,551
- Det är en ganska bra färdighet
att ha här ute.
300
00:17:54,682 --> 00:17:57,076
Tack.
- Tack.
301
00:17:57,163 --> 00:17:59,165
Äh, tillräckligt bra för att
få mig swag sånt?
302
00:17:59,252 --> 00:18:01,428
- [skrattar]
303
00:18:01,515 --> 00:18:04,779
Ja, jag såg dig titta på det
i gränden där.
304
00:18:04,866 --> 00:18:07,390
- Ja, min kompis från 'Nam
har en precis som den,
305
00:18:07,477 --> 00:18:10,479
Albert Gorman.
Känner du honom?
306
00:18:10,480 --> 00:18:12,308
- Jag känner många människor, Mike.
307
00:18:12,395 --> 00:18:13,962
De flesta av dem kallar jag "amigo",
308
00:18:14,049 --> 00:18:16,182
för vem kan minnas
alla dessa namn?
309
00:18:16,269 --> 00:18:18,358
– Jo, sa Albert
om jag någonsin kom ut här
310
00:18:18,445 --> 00:18:20,837
att söka upp sin bror, Leroy.
311
00:18:20,838 --> 00:18:23,798
Sa att han kunde
hjälp mig att hitta arbete.
312
00:18:23,928 --> 00:18:26,104
- Göra?
313
00:18:26,105 --> 00:18:30,239
– Något annat än skådespeleri
och skitjobb hoppas jag.
314
00:18:30,326 --> 00:18:33,199
[spänd musik]
315
00:18:33,329 --> 00:18:35,549
♪ ♪
316
00:18:35,636 --> 00:18:38,639
- Har du ett ställe att bo?
317
00:18:38,769 --> 00:18:40,075
- Nej.
318
00:18:40,162 --> 00:18:42,947
- Här.
319
00:18:43,034 --> 00:18:44,992
Skaffa dig ett rum,
några nya trådar.
320
00:18:44,993 --> 00:18:47,517
Jag ska ha fest ikväll.
321
00:18:47,648 --> 00:18:49,650
Alla som är vem som helst
kommer till mina fester,
322
00:18:49,737 --> 00:18:51,217
inklusive din vän, Leroy.
323
00:18:51,347 --> 00:18:52,522
- Kycklingar?
324
00:18:52,653 --> 00:18:53,915
- Vad, tror du
Jag bara hänger runt
325
00:18:54,045 --> 00:18:55,524
ett gäng svängande kukar?
326
00:18:55,525 --> 00:18:56,787
Varje het brud som
går in genom den dörren
327
00:18:56,874 --> 00:18:58,310
kommer att vara där.
328
00:18:58,311 --> 00:19:00,443
Och varje het brud
det gör det inte,
329
00:19:00,530 --> 00:19:02,837
ja, de kommer att hitta
deras väg dit.
330
00:19:02,967 --> 00:19:04,665
- Jag kommer att vara där.
331
00:19:06,623 --> 00:19:08,147
Betala dig tillbaka.
332
00:19:08,234 --> 00:19:11,933
- Ja, på ett eller annat sätt.
333
00:19:12,020 --> 00:19:14,892
[tänksamt musik]
334
00:19:15,023 --> 00:19:22,291
♪ ♪
335
00:19:23,118 --> 00:19:25,773
- Han ska ha fest ikväll.
Leroy kommer att vara där.
336
00:19:32,562 --> 00:19:36,740
- Om Leroy är där,
han kanske tar med Billie.
337
00:19:36,827 --> 00:19:39,787
- Även om han inte gör det,
om vi får tag på honom,
338
00:19:39,874 --> 00:19:42,355
vi är så mycket närmare henne.
[motorn vänder]
339
00:19:42,442 --> 00:19:45,532
[motorer mullrar]
340
00:19:50,145 --> 00:19:52,887
[avlägsen siren gråter,
tutande horn]
341
00:19:58,936 --> 00:20:00,460
- [stönar]
342
00:20:03,071 --> 00:20:04,986
Vad fan?
343
00:20:05,073 --> 00:20:07,945
[spänd musik]
344
00:20:08,076 --> 00:20:13,212
♪ ♪
345
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
[knacka på dörren]
346
00:20:33,884 --> 00:20:36,496
- Vad händer med dig?
347
00:20:36,583 --> 00:20:38,280
- Ingenting.
348
00:20:38,367 --> 00:20:42,676
- Chee, jag vet att det måste vara svårt
att vara tillbaka här
349
00:20:42,806 --> 00:20:45,287
med det som hände
med din mamma och allt...
350
00:20:45,374 --> 00:20:47,115
- Oroa dig inte för det.
351
00:20:50,640 --> 00:20:53,076
- Hej.
352
00:20:53,077 --> 00:20:55,732
Varför vill du inte prata med mig?
353
00:20:55,819 --> 00:20:57,777
Jag vill prata med dig, jag--
- [hånar]
354
00:20:57,778 --> 00:20:59,258
- Jag tror att det skulle göra det
var bra för dig--
355
00:20:59,388 --> 00:21:02,609
- Du och Joe trodde inte att jag
kunde du hantera sanningen, eller hur?
356
00:21:04,741 --> 00:21:07,308
Ja.
357
00:21:07,309 --> 00:21:09,398
Det var vad jag trodde.
- [hånar]
358
00:21:09,529 --> 00:21:11,618
Så det här handlar om det?
359
00:21:11,748 --> 00:21:13,620
Det är därför du är
beter sig som en--
360
00:21:13,707 --> 00:21:15,361
- Som vad?
361
00:21:15,491 --> 00:21:17,232
- En jävel.
362
00:21:17,319 --> 00:21:19,060
- Mm-hmm.
363
00:21:19,190 --> 00:21:22,062
- Se, det här är precis
vad jag pratade om.
364
00:21:22,063 --> 00:21:25,021
Kom igen, låt inte det här
dumt jobb hamna emellan oss.
365
00:21:25,022 --> 00:21:28,374
- Det är du
som inte låter det släppa.
366
00:21:31,899 --> 00:21:34,945
- Du tror inte
Jag förtjänar det, gör du?
367
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
- Visst, det gör jag.
- Mm-hmm.
368
00:21:36,860 --> 00:21:39,428
Ja, men inte över dig.
369
00:21:41,430 --> 00:21:43,519
- Du gick, Bern.
370
00:21:43,650 --> 00:21:50,570
♪ ♪
371
00:21:52,659 --> 00:21:56,445
- Han tog beslutet, Chee.
372
00:21:56,532 --> 00:21:58,491
Inte jag.
373
00:22:17,553 --> 00:22:19,293
- [harklar halsen]
374
00:22:19,294 --> 00:22:22,210
[otydligt prat]
375
00:22:38,748 --> 00:22:41,185
Hej.
- Hej.
376
00:22:44,972 --> 00:22:46,365
- [harklar halsen]
377
00:22:50,412 --> 00:22:52,022
Det här är din plats, va?
378
00:22:52,109 --> 00:22:53,459
- Det här är min plats.
379
00:22:53,546 --> 00:22:55,504
- Mm.
380
00:22:55,591 --> 00:22:58,158
Åh.
381
00:22:58,159 --> 00:22:59,769
- Tack.
382
00:22:59,856 --> 00:23:02,293
- Du är välkommen.
383
00:23:02,424 --> 00:23:04,383
- [suckar]
384
00:23:09,431 --> 00:23:11,128
- Så...
385
00:23:11,215 --> 00:23:12,869
- Så...
386
00:23:12,956 --> 00:23:14,305
- Hur är arbetet?
387
00:23:14,436 --> 00:23:16,002
- Kan inte klaga.
388
00:23:16,003 --> 00:23:19,485
IHS är IHS oavsett
vilken stad du bor i.
389
00:23:21,356 --> 00:23:25,012
Men det känns skönt
att bli uppskattad igen,
390
00:23:25,099 --> 00:23:27,362
vet du?
391
00:23:27,493 --> 00:23:30,365
[otydligt prat]
392
00:23:34,195 --> 00:23:38,025
- Och LA?
Gillar du det här?
393
00:23:38,112 --> 00:23:40,375
- Det gör jag.
394
00:23:40,462 --> 00:23:43,030
Hur är det med dig?
395
00:23:43,160 --> 00:23:45,554
Jag vill höra allt skvaller
hemifrån.
396
00:23:45,641 --> 00:23:48,165
- Det är inte mycket
att berätta, bara...
397
00:23:48,296 --> 00:23:51,299
du vet, jobba.
398
00:23:53,257 --> 00:23:56,217
Det är lite nya nyheter.
399
00:23:56,304 --> 00:24:00,134
Jag går i pension...
400
00:24:00,221 --> 00:24:03,659
så fort jag avslutar detta ärende.
401
00:24:03,746 --> 00:24:06,445
- Du tänker på det,
eller är du det?
402
00:24:06,532 --> 00:24:10,274
– Jag gav Largo brevet.
403
00:24:10,361 --> 00:24:13,234
- Vad ska du göra?
404
00:24:13,364 --> 00:24:15,844
- Jag vet inte.
Um...
405
00:24:15,845 --> 00:24:18,500
Jag har spenderat tid
uppe i bergen,
406
00:24:18,631 --> 00:24:21,241
kommer att svettas,
prata med äldre,
407
00:24:21,242 --> 00:24:23,374
har gjort alla saker
du har alltid velat att jag skulle göra.
408
00:24:23,505 --> 00:24:25,986
Det kommer till mig.
409
00:24:26,073 --> 00:24:28,510
- Jag är glad för din skull.
410
00:24:28,597 --> 00:24:31,426
[mjuk musik]
411
00:24:31,513 --> 00:24:33,863
♪ ♪
412
00:24:33,994 --> 00:24:37,171
- I andra nyheter,
Jag rapporterar gärna
413
00:24:37,258 --> 00:24:40,174
dina tomater trivs
under ny ledning.
414
00:24:40,304 --> 00:24:42,481
- Du byggde staketet.
- Det gjorde jag.
415
00:24:45,527 --> 00:24:47,877
Mmm.
[andas in]
416
00:24:47,964 --> 00:24:50,010
[suckar]
417
00:24:51,751 --> 00:24:54,144
Låt mig se din hand.
418
00:24:54,231 --> 00:24:56,190
Mm.
419
00:24:59,498 --> 00:25:01,064
[telefonen ringer]
420
00:25:01,151 --> 00:25:04,807
Ja, jag ser lite grönt.
421
00:25:07,157 --> 00:25:09,028
- Mrs Leaphorn?
- Ja?
422
00:25:09,029 --> 00:25:11,031
- Telefon.
Det är Betsy från IHS.
423
00:25:14,991 --> 00:25:17,385
Kan jag bjuda dig på kaffe
medan du tittar på menyn?
424
00:25:17,472 --> 00:25:19,213
- Ja, tack.
425
00:25:22,259 --> 00:25:24,305
- Hallå?
426
00:25:24,392 --> 00:25:30,877
♪ ♪
427
00:25:32,618 --> 00:25:35,185
Stor olycka på 101:an,
flera skador.
428
00:25:35,272 --> 00:25:37,753
Kaiser transporterar
människor till IHS.
429
00:25:37,884 --> 00:25:41,148
Förlåt, Joe.
Det var riktigt bra att se dig.
430
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
- Så du vet vad du vill?
431
00:25:52,681 --> 00:25:55,205
- Okej, nu,
tänk om jag berättade för dig
432
00:25:55,292 --> 00:25:57,859
det om du lagt till
alla människor som har dött
433
00:25:57,860 --> 00:26:01,037
sedan tidernas gryning,
det skulle fortfarande vara mindre
434
00:26:01,124 --> 00:26:03,865
än alla människor som lever
just nu?
435
00:26:03,866 --> 00:26:06,521
Vi har fler människor än
planeten kan hantera.
436
00:26:06,608 --> 00:26:09,393
Och jag pratar inte om
konspirationsteorier.
437
00:26:09,480 --> 00:26:11,526
Nej, sir.
Jag pratar om--
438
00:26:11,613 --> 00:26:14,442
[kedjor som klirrar]
439
00:26:14,573 --> 00:26:17,793
Japp, miljonerna
andas vår luft,
440
00:26:17,880 --> 00:26:21,623
dricker vårt vatten,
sträcker våra resurser tunna.
441
00:26:21,710 --> 00:26:23,669
Så vad är lösningen?
442
00:26:23,756 --> 00:26:27,629
Vad kan du göra just nu,
just idag?
443
00:26:27,716 --> 00:26:29,283
Ja, jag ska berätta för dig.
444
00:26:29,370 --> 00:26:33,068
Jag har en kompis i Texas
bygga ett nedfallsskydd,
445
00:26:33,069 --> 00:26:35,594
tjockt stål, anpassade jobb.
446
00:26:35,724 --> 00:26:37,683
Och allt du behöver göra
ringer in nu.
447
00:26:37,770 --> 00:26:40,294
Säg till honom "Captain Midnight"
skickade dig.
448
00:26:40,381 --> 00:26:43,210
[spänd musik]
449
00:26:43,297 --> 00:26:50,260
♪ ♪
450
00:27:01,532 --> 00:27:02,751
[låsklick]
451
00:27:11,020 --> 00:27:11,978
- [talar tyska]
452
00:27:13,457 --> 00:27:16,722
[dörr dunsar, lampor klickar]
453
00:27:23,293 --> 00:27:24,425
Opa?
454
00:27:24,512 --> 00:27:31,475
♪ ♪
455
00:27:38,657 --> 00:27:41,442
[Franz Schuberts "Danksagung
an den Bach, D 795/4" spelar]
456
00:27:41,529 --> 00:27:48,536
♪ ♪
457
00:27:53,236 --> 00:27:54,150
- [gryntar]
458
00:27:56,544 --> 00:27:57,631
- Oj.
459
00:27:57,632 --> 00:27:59,112
- [talar tyska]
460
00:27:59,199 --> 00:28:00,113
[pistolskott]
461
00:28:01,549 --> 00:28:03,507
- Oj! aj!
462
00:28:23,832 --> 00:28:26,661
[mjuk dramatisk musik]
463
00:28:26,748 --> 00:28:33,668
♪ ♪
464
00:28:43,765 --> 00:28:45,114
- Nu varenda man,
kvinna och barn--
465
00:28:45,201 --> 00:28:47,421
[statiskt sprakande]
466
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
Det ryktas att andra
råvaror kan lida--
467
00:28:49,553 --> 00:28:53,601
[TV:n fortsätter otydligt]
468
00:28:53,688 --> 00:28:55,342
Människor i det här landet
kommer att anlitas
469
00:28:55,429 --> 00:28:57,083
att hålla ett möte varje måndag.
470
00:28:57,170 --> 00:28:58,693
[skotteld]
471
00:29:09,748 --> 00:29:11,097
- Ja.
472
00:29:15,144 --> 00:29:16,842
- Amerika.
473
00:29:16,929 --> 00:29:18,625
[flygmotorer snurrar på TV]
474
00:29:18,626 --> 00:29:21,150
- Jag sa det säkert så,
men jag sa inte det.
475
00:29:21,281 --> 00:29:23,805
Åh, ni!
476
00:29:23,892 --> 00:29:26,025
- Nationen är tålmodig
väntar på resultatet
477
00:29:26,112 --> 00:29:27,895
eftersom de bestämmer...
478
00:29:27,896 --> 00:29:29,768
[TV-prat]
479
00:29:29,898 --> 00:29:31,725
- kommer från
nationen förra veckan,
480
00:29:31,726 --> 00:29:33,467
det här franska uttalandet.
481
00:29:33,554 --> 00:29:36,383
[oroande musik]
482
00:29:36,470 --> 00:29:43,433
♪ ♪
483
00:29:58,405 --> 00:29:59,972
- [skrattar mjukt]
484
00:30:20,601 --> 00:30:22,342
[Santanas "Allas
Allt" spelas]
485
00:30:22,472 --> 00:30:23,822
- ♪ Låt ditt huvud vara fritt ♪
486
00:30:23,909 --> 00:30:25,693
♪ Vrid på visdomsnyckeln ♪
487
00:30:25,780 --> 00:30:29,218
♪ Hitta det naturligt,
ser du har turen att vara ♪
488
00:30:29,305 --> 00:30:31,438
[kvinnor jublar]
489
00:30:31,525 --> 00:30:33,875
[upphetsat prat]
490
00:30:33,962 --> 00:30:36,791
[spännande musik]
491
00:30:36,878 --> 00:30:42,275
♪ ♪
492
00:30:42,362 --> 00:30:44,538
- Något vid bakdörren?
493
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
- Nej. Har du sett Chee?
494
00:30:50,849 --> 00:30:53,199
- Ja.
Han gick precis in.
495
00:30:56,376 --> 00:30:58,900
- ♪ Verkar som
alla väntar ♪
496
00:30:58,987 --> 00:31:01,033
♪ För den nya förändringen
att komma runt ♪
497
00:31:01,120 --> 00:31:04,166
♪ Kom runt, kom runt,
kom runt ♪
498
00:31:04,297 --> 00:31:06,125
♪ Väntar på dagen ♪
499
00:31:06,212 --> 00:31:07,909
♪ När kungen, drottning
of soul's singin' 'round ♪
500
00:31:07,996 --> 00:31:11,216
♪ Sjunger runt, sjunger
'runda, sjunga' 'runda ♪
501
00:31:11,217 --> 00:31:13,045
♪ Sjunger runt
502
00:31:13,132 --> 00:31:15,482
♪ Sjunger runt för alla ♪
503
00:31:15,569 --> 00:31:17,745
♪ ♪
504
00:31:17,832 --> 00:31:21,357
♪ Du kan förstå
allt ska delas ♪
505
00:31:21,488 --> 00:31:22,923
- Vad kan jag få?
506
00:31:22,924 --> 00:31:24,447
- Öl, vad som helst
du fick utkast.
507
00:31:24,534 --> 00:31:25,971
Och en shot tequila.
508
00:31:26,058 --> 00:31:28,016
- ♪ Vrid på visdomsnyckeln ♪
509
00:31:28,147 --> 00:31:29,931
♪ Hitta det naturligt ♪
510
00:31:30,018 --> 00:31:32,151
- Du vet att grejer kommer att göra det
få dig att bli blind, eller hur?
511
00:31:32,238 --> 00:31:33,717
- Lova?
512
00:31:33,804 --> 00:31:35,762
- Jag är Tawny.
513
00:31:35,763 --> 00:31:37,112
- Mike.
514
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
- Hej, Mike.
Det är trevligt att träffa dig.
515
00:31:39,245 --> 00:31:41,159
- Trevligt att träffa dig--
- Mike Garcia!
516
00:31:41,160 --> 00:31:43,858
[skrattar]
517
00:31:43,945 --> 00:31:45,077
Vad händer, man?
518
00:31:45,207 --> 00:31:46,817
Hej, du städar bra.
519
00:31:46,905 --> 00:31:49,646
Kom igen.
Hej, vänta inte.
520
00:31:49,733 --> 00:31:51,692
[skratt]
521
00:31:53,520 --> 00:31:55,043
Kul att du kom.
522
00:31:55,130 --> 00:31:58,960
♪ ♪
523
00:31:59,091 --> 00:32:00,701
[piller skramlar]
524
00:32:06,228 --> 00:32:08,535
[korken gnisslar]
525
00:32:08,622 --> 00:32:13,714
♪ ♪
526
00:32:13,801 --> 00:32:15,758
Man upp.
527
00:32:15,759 --> 00:32:17,631
- "Man upp."
[hån]
528
00:32:18,806 --> 00:32:20,503
- [skrattar]
529
00:32:20,634 --> 00:32:22,243
- Okej.
530
00:32:22,244 --> 00:32:24,811
[spänd musik]
531
00:32:24,812 --> 00:32:31,253
♪
532
00:32:31,340 --> 00:32:32,776
- [nosar]
533
00:32:32,863 --> 00:32:36,258
[skrattar]
534
00:32:38,173 --> 00:32:41,829
Oj!
[skrattar]
535
00:32:44,005 --> 00:32:50,969
♪ ♪
536
00:32:58,802 --> 00:33:00,413
- [gryntar]
[bordsskallar]
537
00:33:00,500 --> 00:33:02,154
- Åh!
- Låt oss dansa.
538
00:33:06,071 --> 00:33:08,116
[fängelselarm surrar]
539
00:33:15,906 --> 00:33:17,517
[dörr klickar]
540
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
– Det är gjort.
541
00:33:28,136 --> 00:33:31,183
Jag förväntar mig att pengarna slår till
mitt konto imorgon, som vanligt.
542
00:33:32,488 --> 00:33:34,664
[avlägsen fängelselarm surrar]
543
00:33:36,188 --> 00:33:40,235
Allt du beställt
har levererats.
544
00:33:40,366 --> 00:33:43,369
– Men jag beställde inte
Albert Gorman.
545
00:33:43,456 --> 00:33:45,936
– Albert Gorman var
ett problem för dig.
546
00:33:46,024 --> 00:33:47,938
Inte längre.
547
00:33:48,069 --> 00:33:51,855
- Varför är hans kusin då,
en 16-årig Navajo-tjej,
548
00:33:51,942 --> 00:33:54,249
springer över hela LA
flaxar med tandköttet
549
00:33:54,336 --> 00:33:58,992
om hans plötsliga bortgång
och frågar om sin bror?
550
00:33:58,993 --> 00:34:00,864
Det här är inte som du, Irene.
551
00:34:00,951 --> 00:34:02,561
- Jag ska ta hand om flickan.
552
00:34:02,562 --> 00:34:04,085
- Min provperiod är om en vecka.
553
00:34:04,172 --> 00:34:07,262
Mellan nu och då,
tack vare dig,
554
00:34:07,393 --> 00:34:09,090
Fed går
att snubbla överallt
555
00:34:09,177 --> 00:34:10,961
dina jävla lösa trådar.
556
00:34:11,049 --> 00:34:15,009
Ändå står jag vid dig.
557
00:34:17,620 --> 00:34:19,666
Varför?
558
00:34:22,321 --> 00:34:24,192
– För att jag är söt.
559
00:34:25,889 --> 00:34:30,893
- Om den där tjejen pratar,
hela det här löser sig.
560
00:34:30,894 --> 00:34:33,462
- Jag hittar flickan.
561
00:34:33,549 --> 00:34:36,857
Men jag måste få betalt.
562
00:34:36,944 --> 00:34:41,166
– Då är det bättre att skaffa en mopp
och rensa upp detta.
563
00:34:41,296 --> 00:34:44,212
[dramatisk musik]
564
00:34:44,299 --> 00:34:50,697
♪ ♪
565
00:34:53,178 --> 00:34:54,788
[dörr klickar]
566
00:35:04,102 --> 00:35:06,973
[spännande musik]
567
00:35:06,974 --> 00:35:09,368
♪
568
00:35:09,455 --> 00:35:11,109
- [skriker]
569
00:35:11,196 --> 00:35:13,981
[tunnande, glas splittras]
570
00:35:15,722 --> 00:35:17,724
[verktyg skramlande]
571
00:35:17,811 --> 00:35:20,379
[glasknasande]
572
00:35:29,127 --> 00:35:33,827
♪ ♪
573
00:35:33,914 --> 00:35:36,350
- Joe, det är Billy Tsosie.
574
00:35:36,351 --> 00:35:39,658
Hon gick precis in
bakdörren.
575
00:35:39,659 --> 00:35:42,357
Jag ska hämta henne.
576
00:35:42,444 --> 00:35:44,229
- Låt Chee ta ut henne.
577
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
Bern, kopierar du?
578
00:35:52,150 --> 00:35:54,674
♪ ♪
579
00:35:54,761 --> 00:35:56,676
Bern?
[bildörren smäller]
580
00:35:56,763 --> 00:35:58,459
[James Browns "Get Up [I Feel
Som att vara en] sexmaskin"]
581
00:35:58,460 --> 00:36:02,464
- ♪ Ta ihop det,
höger på, höger på ♪
582
00:36:02,595 --> 00:36:04,466
♪ Res dig upp, stig upp ♪
583
00:36:04,597 --> 00:36:06,816
♪ Res dig upp, stig upp ♪
584
00:36:06,903 --> 00:36:09,470
♪ Res dig upp, stig upp ♪
585
00:36:09,471 --> 00:36:11,952
- Ursäkta mig.
586
00:36:12,039 --> 00:36:13,910
Jag letar efter Leroy Gorman.
Han är min kusin.
587
00:36:13,997 --> 00:36:15,651
Känner du honom?
588
00:36:15,782 --> 00:36:17,131
- Jag känner inte dig.
589
00:36:17,262 --> 00:36:20,134
[otydligt prat]
590
00:36:27,446 --> 00:36:29,360
- ♪ Res dig, stig upp ♪
591
00:36:29,361 --> 00:36:31,493
♪ Res dig, gå upp
592
00:36:31,624 --> 00:36:33,886
♪ Res dig upp, stig upp ♪
593
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
♪ Res dig, gå upp
594
00:36:36,063 --> 00:36:37,891
♪ Du sa ♪
595
00:36:37,978 --> 00:36:39,718
♪ Du sa att du fick ♪
596
00:36:39,719 --> 00:36:42,330
♪ Jag sa känslan
597
00:36:42,461 --> 00:36:44,289
♪ Du måste få ♪
598
00:36:44,376 --> 00:36:46,334
♪ Du ger mig feber ♪
599
00:36:46,421 --> 00:36:50,599
- Så det här är platsen
inne på platsen.
600
00:36:50,686 --> 00:36:52,426
Det är bara en inbjudan.
601
00:36:52,427 --> 00:36:54,123
- Ja.
602
00:36:54,124 --> 00:36:58,041
- Det här, Mike Garcia,
är din framtid.
603
00:36:58,128 --> 00:37:00,087
- ♪ Res dig, stig upp ♪
604
00:37:00,174 --> 00:37:03,394
- Var är Leroy?
605
00:37:03,395 --> 00:37:06,006
- Är du laddad?
- [skrattar]
606
00:37:06,136 --> 00:37:07,572
Du sa att han skulle vara här.
607
00:37:07,573 --> 00:37:09,357
- Slappna av, han kommer vara här.
608
00:37:09,444 --> 00:37:11,140
Ta en drink.
Träffa en brud.
609
00:37:11,141 --> 00:37:13,361
- Okej.
- Det är en ny värld, Mike.
610
00:37:13,448 --> 00:37:14,840
- ♪ Kan jag ta dem
till bron? ♪
611
00:37:14,841 --> 00:37:15,929
♪ Varsågod
612
00:37:16,016 --> 00:37:17,278
♪ Ta dem till bron ♪
613
00:37:17,409 --> 00:37:18,539
- Jag hörde att du var det
letar efter Leroy.
614
00:37:18,540 --> 00:37:19,802
- Vem är du?
615
00:37:19,889 --> 00:37:21,064
Jag vill inte
några problem, okej?
616
00:37:21,151 --> 00:37:23,545
Jag kommer från Navajoreservatet
i Arizona.
617
00:37:23,676 --> 00:37:25,547
Leroy är min kusin.
618
00:37:25,634 --> 00:37:28,333
Hans bror, Albert, var där
letade efter honom för några dagar sedan.
619
00:37:28,420 --> 00:37:29,942
- Är Leroy på reservationen?
620
00:37:29,943 --> 00:37:32,205
– Han är här nu, tror jag.
621
00:37:32,206 --> 00:37:35,296
- Vem sa det till dig, Albert?
622
00:37:35,427 --> 00:37:37,384
- Albert är död.
623
00:37:37,385 --> 00:37:41,215
[spänd musik]
624
00:37:41,302 --> 00:37:42,999
En vit kvinna sköt honom.
625
00:37:43,086 --> 00:37:45,958
Green van, Kalifornien plattor--
betyder det något för dig?
626
00:37:45,959 --> 00:37:48,440
- Ja.
627
00:37:48,570 --> 00:37:50,703
Är den kvinnan efter dig nu?
628
00:37:50,790 --> 00:37:54,794
- Jag vet inte.
Jag behöver bara hitta Leroy.
629
00:37:54,881 --> 00:37:57,144
- Vad sa Leroy till dig
om vad han var inne på?
630
00:37:57,231 --> 00:37:59,189
- Ingenting.
Jag såg honom aldrig.
631
00:37:59,277 --> 00:38:00,800
- Okej, lyssna.
632
00:38:00,930 --> 00:38:02,975
Lyssna på mig.
Detta är viktigt.
633
00:38:02,976 --> 00:38:05,064
Du vill inte vara här.
634
00:38:05,065 --> 00:38:07,372
Du vill inte ha den kvinnan
i den gröna skåpbilen
635
00:38:07,459 --> 00:38:08,982
att komma och leta efter dig.
636
00:38:09,069 --> 00:38:10,679
Dessa killar,
637
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
de kan verka coola,
men det är de inte.
638
00:38:12,899 --> 00:38:14,901
De är ett gäng, kriminella.
639
00:38:15,031 --> 00:38:16,294
Jag vet inte vad de gör,
640
00:38:16,424 --> 00:38:18,948
eller vad som händer
med Leroy just nu,
641
00:38:19,035 --> 00:38:21,299
men han är inte den typen av kille
att försvinna, vet du?
642
00:38:21,429 --> 00:38:25,477
Om de ens tänker
du vet något...
643
00:38:25,607 --> 00:38:29,002
Förstår du vad jag säger?
644
00:38:29,132 --> 00:38:31,090
- Nej.
645
00:38:31,091 --> 00:38:34,573
- Se, du kan sluta
lika död som Albert.
646
00:38:34,660 --> 00:38:40,187
♪ ♪
647
00:38:43,625 --> 00:38:48,368
[Kriget "slinker in".
Darkness" spelas på radio]
648
00:38:48,369 --> 00:38:50,806
- ♪ glider in i mörkret
649
00:38:50,893 --> 00:38:53,766
[motorer mullrar]
650
00:38:53,853 --> 00:39:00,816
♪ ♪
651
00:39:08,955 --> 00:39:11,784
[spänd musik]
652
00:39:11,871 --> 00:39:18,834
♪ ♪
653
00:39:18,921 --> 00:39:21,620
- Vad händer?
654
00:39:21,707 --> 00:39:28,627
♪ ♪
655
00:39:36,939 --> 00:39:41,074
- ♪ glider in i mörkret ♪
656
00:39:45,644 --> 00:39:48,907
- Eh, de vanliga gångerna två.
657
00:39:48,908 --> 00:39:51,780
- ♪ Tänk på mig
658
00:39:51,867 --> 00:39:53,564
– Jag mår inte så bra.
659
00:39:53,565 --> 00:39:54,869
- Du ser skit ut också.
660
00:39:54,870 --> 00:39:56,741
- Du sa att Leroy skulle vara här.
661
00:39:56,742 --> 00:39:59,875
- Dude.
662
00:39:59,962 --> 00:40:03,879
Vartannat ord från din
mun har varit "Leroy."
663
00:40:04,010 --> 00:40:07,448
Vad är det med det?
664
00:40:07,535 --> 00:40:09,015
- Jag är ledsen.
665
00:40:09,102 --> 00:40:10,711
- Ah, jag är bara
leker med dig.
666
00:40:10,712 --> 00:40:12,322
Va, vart ska du?
- Jag tror att jag kan vara--
667
00:40:12,410 --> 00:40:13,280
- Oj!
- Jag kommer att bli sjuk.
668
00:40:13,367 --> 00:40:14,542
- Vart ska du?
669
00:40:14,629 --> 00:40:16,065
Ah!
670
00:40:17,632 --> 00:40:22,245
- ♪ glider in i mörkret
671
00:40:22,332 --> 00:40:24,291
♪ Ja ♪
672
00:40:24,378 --> 00:40:27,250
[otydligt prat]
673
00:40:28,991 --> 00:40:32,777
♪ När jag hörde ♪
674
00:40:32,778 --> 00:40:35,824
♪ Säger min mamma
675
00:40:35,955 --> 00:40:37,565
- [hostar]
676
00:40:37,652 --> 00:40:40,133
♪ ♪
677
00:40:40,220 --> 00:40:43,876
- ♪ Jag halkade
in i mörkret ♪
678
00:40:44,006 --> 00:40:45,965
[dörren dunkar, skramlar]
679
00:40:46,052 --> 00:40:47,880
- [upphävande]
680
00:40:50,578 --> 00:40:53,493
[olycksbådande musik]
681
00:40:53,494 --> 00:41:00,458
♪
682
00:41:05,767 --> 00:41:10,076
- ♪ När jag pratar
till min bror ♪
683
00:41:10,163 --> 00:41:14,472
♪ Åh, ho, ho, ho! ♪
684
00:41:14,602 --> 00:41:16,778
- Vad gör han där inne?
685
00:41:16,865 --> 00:41:18,170
- ♪ Vem sa aldrig
deras namn ♪
686
00:41:18,171 --> 00:41:20,565
♪
687
00:41:22,784 --> 00:41:24,917
- [upphävande]
688
00:41:25,004 --> 00:41:32,011
♪ ♪
689
00:41:34,100 --> 00:41:37,103
[olycksbådande musik]
690
00:41:37,190 --> 00:41:40,018
[andas tungt]
691
00:41:40,019 --> 00:41:47,026
♪
692
00:41:59,038 --> 00:42:00,169
[hättar sig]
693
00:42:01,344 --> 00:42:02,998
- Chee, är du här inne?
694
00:42:03,085 --> 00:42:04,260
- [stönar]
695
00:42:04,347 --> 00:42:06,306
- Åh, hej.
696
00:42:06,393 --> 00:42:07,742
Hej.
697
00:42:07,829 --> 00:42:09,701
Vad hände?
698
00:42:09,831 --> 00:42:11,659
Hej, tog du något?
699
00:42:11,746 --> 00:42:13,618
- Mm-hmm.
700
00:42:16,055 --> 00:42:17,447
- [stönar]
- Kom igen.
701
00:42:17,535 --> 00:42:19,187
– Det känns som
Jag spydde ut ett revben.
702
00:42:19,188 --> 00:42:21,147
- Oj, oj, vänta lite.
703
00:42:21,234 --> 00:42:23,279
OK? Lätt.
704
00:42:23,366 --> 00:42:24,933
[gryntande]
705
00:42:25,020 --> 00:42:27,195
- [stönar]
- Okej.
706
00:42:27,196 --> 00:42:30,678
Okej, du är en röra.
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn.
707
00:42:30,809 --> 00:42:33,507
[Kriget "slinker in".
Mörker" fortsätter]
708
00:42:33,594 --> 00:42:40,558
♪ ♪
709
00:42:42,124 --> 00:42:43,909
- Jag älskar dig.
710
00:42:46,476 --> 00:42:48,174
Hejdå!
711
00:43:13,155 --> 00:43:15,941
[ljus surrande, klickande]
712
00:43:32,087 --> 00:43:34,699
[spänd musik]
713
00:43:34,786 --> 00:43:36,483
- [stönar]
714
00:43:41,183 --> 00:43:42,706
[däckjärn spricker]
715
00:43:42,707 --> 00:43:43,968
[gryntande]
716
00:43:43,969 --> 00:43:47,929
♪
717
00:43:54,283 --> 00:43:55,458
- Åk tillbaka till Arizona innan
någon sätter dig i jorden.
718
00:43:55,545 --> 00:43:57,678
- [Hostar]
719
00:43:57,765 --> 00:43:59,724
- Ostburgare.
720
00:43:59,854 --> 00:44:02,378
- De här människorna lyfter inte
ett finger för att hjälpa lokala poliser,
721
00:44:02,465 --> 00:44:04,119
speciellt indiska.
722
00:44:04,250 --> 00:44:06,295
Men det kanske Mike Garcia kan.
723
00:44:06,382 --> 00:44:09,081
- [Pratar navajo]
724
00:44:09,255 --> 00:44:10,473
♪
725
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
[pistolskott]
726
00:44:11,561 --> 00:44:13,259
- Åh!
727
00:44:13,346 --> 00:44:15,348
- Hon kommer att dö
om vi inte hittar henne.
728
00:44:15,478 --> 00:44:16,610
- Jag hittade Leroy.
729
00:44:16,784 --> 00:44:20,614
♪
730
00:44:21,746 --> 00:44:24,618
[oroande musik]
731
00:44:24,705 --> 00:44:31,669
♪ ♪