1 00:00:01,520 --> 00:00:03,920 -You're up next for sure. -Bell hasn't had a turn yet. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,880 -You've not done it yet. -Yeah, you only order others to do it. 3 00:00:12,720 --> 00:00:14,520 -He's next, I'm telling you. -You're up next. 4 00:00:14,600 --> 00:00:16,360 -Damn! -Spin it your way now. 5 00:00:16,440 --> 00:00:18,040 -Champ! -Champ! 6 00:00:18,120 --> 00:00:19,520 You're safe now. 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,880 So truth or dare? 8 00:00:27,160 --> 00:00:28,920 Cheers! 9 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 Come on! 10 00:00:30,080 --> 00:00:32,040 -I knew it. -Should have chosen dare. 11 00:01:03,880 --> 00:01:04,959 Fai. 12 00:01:06,520 --> 00:01:07,600 Fai. 13 00:01:09,080 --> 00:01:10,160 Fai! 14 00:01:12,120 --> 00:01:14,560 Fai, what's wrong? Why aren't you waking up? 15 00:01:15,440 --> 00:01:16,680 Fai! 16 00:01:17,400 --> 00:01:18,480 Fai! 17 00:01:19,440 --> 00:01:21,080 Fai! 18 00:01:22,560 --> 00:01:24,080 Fai! 19 00:01:24,160 --> 00:01:25,320 What's wrong with Fai? 20 00:01:30,800 --> 00:01:32,440 Hey, she's not breathing. 21 00:01:32,520 --> 00:01:33,920 Fai! 22 00:01:34,000 --> 00:01:35,680 Fai, don't die! 23 00:01:36,920 --> 00:01:37,920 Fai! 24 00:01:38,000 --> 00:01:39,400 What should we do? 25 00:01:39,480 --> 00:01:40,760 Fai! 26 00:01:42,160 --> 00:01:43,720 Fai, don't die! 27 00:01:44,800 --> 00:01:46,240 Fai, what's wrong? 28 00:01:46,320 --> 00:01:47,920 Don't die. Wake up already. 29 00:02:48,120 --> 00:02:49,040 Shit! You brat! 30 00:02:50,240 --> 00:02:51,320 Hey, stop running! 31 00:02:51,400 --> 00:02:52,360 Stop! 32 00:03:04,000 --> 00:03:05,400 Hands up. 33 00:03:06,000 --> 00:03:07,680 I said, hands up! 34 00:03:11,040 --> 00:03:14,120 -What the hell is wrong with you? -It's nothing, bro. 35 00:03:14,200 --> 00:03:15,200 Nothing. 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,120 And what's this? 37 00:03:25,360 --> 00:03:26,360 Vitamin C. 38 00:03:26,440 --> 00:03:28,240 Vitamin C, my ass. 39 00:03:29,280 --> 00:03:30,560 It's really Vitamin C. 40 00:03:32,480 --> 00:03:33,680 I don't have a weapon. 41 00:03:33,760 --> 00:03:35,480 You'd be breaking the law if you shot me. 42 00:03:35,560 --> 00:03:36,720 Oh, really? 43 00:03:36,800 --> 00:03:38,120 Shit! 44 00:03:40,680 --> 00:03:41,640 Don't! 45 00:03:41,720 --> 00:03:43,000 I'll warn you twice. 46 00:03:43,720 --> 00:03:45,520 If you still don't tell me, 47 00:03:45,600 --> 00:03:47,280 I'll put the third one right in your head. 48 00:03:47,960 --> 00:03:49,360 Don't act like you know the law. 49 00:03:49,440 --> 00:03:53,160 Your case allows lethal force if you threaten us or try to run. 50 00:03:53,240 --> 00:03:54,080 Please don't. 51 00:03:54,760 --> 00:03:56,600 -Three. -Please don't. 52 00:03:56,680 --> 00:03:57,800 Two. 53 00:03:58,720 --> 00:04:01,200 Fine. I'm telling you now. I'm giving in. 54 00:04:02,920 --> 00:04:05,880 The drugs are from Boss Laem. 55 00:04:05,960 --> 00:04:09,400 They meet every Thursday night to pick up drugs at Drink Me. 56 00:04:09,480 --> 00:04:10,800 One. 57 00:04:16,560 --> 00:04:18,240 Next time, don't run. 58 00:04:19,079 --> 00:04:20,160 Damn. 59 00:04:21,800 --> 00:04:22,640 Any more? 60 00:04:22,720 --> 00:04:23,720 Move. 61 00:04:34,000 --> 00:04:35,560 -Hello? -Hello, Jade. 62 00:04:36,200 --> 00:04:39,040 We got a report that some students were drinking and one of them died. 63 00:04:39,120 --> 00:04:40,160 Where? 64 00:04:40,240 --> 00:04:41,400 Akara University. 65 00:04:41,480 --> 00:04:44,040 -Have the local police arrived? -They're already there. 66 00:04:44,120 --> 00:04:46,480 But Commander Don told our team to investigate. 67 00:04:46,560 --> 00:04:49,200 One of the people at the scene is MP Ratana's son. 68 00:04:49,800 --> 00:04:51,720 Commander doesn't want it to blow up. 69 00:04:52,560 --> 00:04:53,960 Got it. 70 00:04:54,040 --> 00:04:55,880 You go first. I'll be there soon. 71 00:04:55,960 --> 00:04:57,000 Roger. 72 00:04:57,080 --> 00:04:58,760 But the new inspector is coming. 73 00:05:02,320 --> 00:05:06,160 The one from abroad? 74 00:06:10,680 --> 00:06:12,400 What kind of driving is that? 75 00:06:13,080 --> 00:06:14,200 Hey! 76 00:06:14,280 --> 00:06:15,360 You! 77 00:06:15,440 --> 00:06:16,760 Didn't you see-- 78 00:06:31,760 --> 00:06:34,080 You're cutting lanes like that. 79 00:06:34,160 --> 00:06:35,920 Do you know that's a traffic violation? 80 00:06:36,000 --> 00:06:38,840 I'm sorry. I'm not familiar with the roads here. 81 00:06:39,520 --> 00:06:40,760 -Do you know-- -That's not right. 82 00:06:42,200 --> 00:06:45,040 Not being familiar with the route isn't an excuse. 83 00:06:48,000 --> 00:06:50,840 Have you been drinking? 84 00:06:50,920 --> 00:06:52,200 I haven't. 85 00:06:54,440 --> 00:06:56,200 Are you done here? 86 00:06:59,800 --> 00:07:01,440 Not yet. 87 00:07:01,520 --> 00:07:02,800 Hey! 88 00:07:06,600 --> 00:07:08,240 -Good evening, Captain. -Evening. 89 00:07:09,600 --> 00:07:11,560 -Issue me a ticket, please. -A ticket? 90 00:07:13,160 --> 00:07:14,360 -Thank you. -All right then. 91 00:07:20,560 --> 00:07:21,800 Your driver's license, please. 92 00:07:36,280 --> 00:07:38,720 Mr. Kananon Wiriyasak. 93 00:07:40,840 --> 00:07:44,280 Officer, what's your name? 94 00:07:49,600 --> 00:07:53,360 Police Captain Jaruwat Chotsantrakul. 95 00:07:53,440 --> 00:07:54,320 How much do you want? 96 00:07:56,280 --> 00:07:59,840 You're trying to bribe an officer, aren't you? 97 00:07:59,920 --> 00:08:04,080 It's good to see that this country still has 98 00:08:04,160 --> 00:08:05,520 real law-abiding officers. 99 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 You think this is funny? 100 00:08:06,680 --> 00:08:10,760 You broke traffic laws, so you must pay the fine accordingly. 101 00:08:24,040 --> 00:08:24,880 Here you are. 102 00:08:27,880 --> 00:08:31,600 Next time, don't break traffic laws again. 103 00:08:53,040 --> 00:08:53,880 Ken. 104 00:08:54,480 --> 00:08:55,600 What's the situation? 105 00:08:56,880 --> 00:09:01,080 Eight senior engineering students were drinking after freshman initiation. 106 00:09:01,160 --> 00:09:02,640 One was found deceased. 107 00:09:02,720 --> 00:09:06,160 She's preliminarily identified as Pawarisa Aiyaluk, age 22. 108 00:09:06,240 --> 00:09:07,840 What about the others? 109 00:09:08,400 --> 00:09:09,640 Preliminary questioning is done. 110 00:09:09,720 --> 00:09:12,560 They're being sent to the Investigation Division for further questioning. 111 00:09:14,480 --> 00:09:15,360 Captain. 112 00:09:16,280 --> 00:09:17,200 What is it? 113 00:09:17,280 --> 00:09:18,760 The new inspector is here. 114 00:09:20,560 --> 00:09:22,160 Didn't you say he'd come tomorrow? 115 00:09:23,840 --> 00:09:25,880 Is he hardworking or just showing off? 116 00:09:29,560 --> 00:09:32,320 Manmai, photograph every inch of the room. 117 00:09:32,400 --> 00:09:33,840 On it. 118 00:09:33,920 --> 00:09:35,520 Watch it. 119 00:09:35,600 --> 00:09:37,320 You'll contaminate the prints. 120 00:09:38,760 --> 00:09:40,240 Got it. 121 00:09:40,320 --> 00:09:43,120 Where is the foreign-educated cop? 122 00:09:44,440 --> 00:09:45,400 Over there. 123 00:09:50,120 --> 00:09:51,400 You two know each other? 124 00:09:55,080 --> 00:09:56,880 Captain Jade, hello. 125 00:09:57,480 --> 00:09:58,320 Hello. 126 00:10:10,240 --> 00:10:13,240 Hello, Captain Jade. 127 00:10:19,200 --> 00:10:23,160 -Mr. Puth, please rush the results for me. -Of course, Inspector. 128 00:10:23,240 --> 00:10:24,720 FORENSICS 129 00:10:27,840 --> 00:10:31,120 Why didn't you tell me you're the new inspector? 130 00:10:31,200 --> 00:10:32,480 You didn't ask, 131 00:10:32,560 --> 00:10:36,520 and I'm not some power-hungry officer who flashes a badge to everyone. 132 00:10:37,400 --> 00:10:38,960 But this is good. 133 00:10:39,800 --> 00:10:41,720 Now I can see how your team works. 134 00:10:41,800 --> 00:10:43,520 I've seen a lot of people like you. 135 00:10:43,600 --> 00:10:46,440 They all crash and burn in the end, boom, 136 00:10:47,400 --> 00:10:48,480 drunk on power. 137 00:10:48,560 --> 00:10:52,120 But I don't arrest people randomly without evidence. 138 00:10:53,440 --> 00:10:55,800 I perform my duties according to protocol, 139 00:10:57,160 --> 00:11:01,800 unlike an officer like you who works without a uniform 140 00:11:03,440 --> 00:11:04,800 or proper identification. 141 00:11:06,920 --> 00:11:08,600 This ticket should be invalid, right? 142 00:11:19,240 --> 00:11:22,760 Initially, the victim's friends said they were playing a game in the room. 143 00:11:22,840 --> 00:11:26,920 Then everyone fell asleep. When they woke up, Puifai was dead. 144 00:11:27,000 --> 00:11:30,840 Forensics reports the time of death is under 24 hours. 145 00:11:30,920 --> 00:11:32,680 Run blood tests on all the victim's friends. 146 00:11:32,760 --> 00:11:33,680 Roger. 147 00:11:39,080 --> 00:11:40,640 So you studied abroad. 148 00:11:41,240 --> 00:11:42,880 Are you as good as those in the movies? 149 00:11:44,000 --> 00:11:46,480 One look and you already know what happened? 150 00:11:46,560 --> 00:11:47,800 Which one is it, Inspector? 151 00:11:48,640 --> 00:11:52,240 Is it murder or an accident? 152 00:11:52,320 --> 00:11:54,480 I bet you've watched too many movies. 153 00:11:55,840 --> 00:11:58,160 I'm not jumping to any conclusion. 154 00:11:58,680 --> 00:12:01,000 How about we compete in solving this case? 155 00:12:01,560 --> 00:12:05,920 If I win, I'll be your colleague, 156 00:12:06,680 --> 00:12:07,720 not your subordinate. 157 00:12:07,800 --> 00:12:11,640 Why would we turn the public's suffering into a game? 158 00:12:11,720 --> 00:12:14,240 Solving cases faster is better, isn't it? 159 00:12:14,320 --> 00:12:15,560 Why? 160 00:12:16,320 --> 00:12:18,200 Are you scared to compete with me? 161 00:12:19,040 --> 00:12:21,320 Or are you afraid you'll lose to me? 162 00:12:22,120 --> 00:12:24,400 If you want to compete, that's fine. 163 00:12:25,360 --> 00:12:26,480 But let me warn you. 164 00:12:28,040 --> 00:12:29,480 I've never lost. 165 00:12:29,560 --> 00:12:31,240 What a coincidence. 166 00:12:32,720 --> 00:12:34,360 Neither have I. 167 00:12:50,920 --> 00:12:52,160 Jay? 168 00:12:54,000 --> 00:12:56,720 -What are you doing here? -Jade, I-- 169 00:12:57,280 --> 00:12:58,440 What are you doing here? 170 00:12:58,520 --> 00:13:03,400 Captain, he's one of the seven suspects in the death incident. 171 00:13:05,040 --> 00:13:06,800 Please excuse me for now. 172 00:13:06,880 --> 00:13:08,440 What happened? 173 00:13:09,320 --> 00:13:10,880 -Jade, I didn't do anything! -Hey. 174 00:13:10,960 --> 00:13:11,920 Jay! 175 00:13:15,280 --> 00:13:18,360 Your brother is one of the suspects. 176 00:13:18,960 --> 00:13:20,480 You shouldn't be working this case. 177 00:13:20,560 --> 00:13:22,000 Jay? 178 00:13:23,000 --> 00:13:23,960 How is that possible? 179 00:13:24,040 --> 00:13:25,000 I won't know 180 00:13:26,200 --> 00:13:27,760 until I talk to him. 181 00:13:30,920 --> 00:13:32,120 How about this? 182 00:13:33,040 --> 00:13:35,480 If my brother is involved, 183 00:13:36,800 --> 00:13:40,200 I'll press charges myself. 184 00:13:40,280 --> 00:13:41,880 You should wait outside. 185 00:13:43,120 --> 00:13:45,880 I'll question all seven of them. 186 00:13:52,640 --> 00:13:54,200 And about our competition, 187 00:13:55,760 --> 00:13:57,440 you can give up now if you want. 188 00:14:05,080 --> 00:14:08,840 Mr. Jirawit Chotsantrakul. 189 00:14:08,920 --> 00:14:10,400 You're Jade's younger brother? 190 00:14:12,520 --> 00:14:13,560 Yes. 191 00:14:13,640 --> 00:14:14,760 Jay, listen. 192 00:14:16,200 --> 00:14:17,880 Whatever you say, 193 00:14:17,960 --> 00:14:19,960 don't you dare lie. 194 00:14:20,040 --> 00:14:21,240 Understand? 195 00:14:25,320 --> 00:14:28,720 You're in the Avengers, Mechanical Engineering, right? 196 00:14:28,800 --> 00:14:31,160 It's a nickname people gave us. 197 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 But yes, I am. 198 00:14:34,600 --> 00:14:36,440 Tell me what happened. 199 00:14:36,520 --> 00:14:38,520 After freshman initiation, 200 00:14:38,600 --> 00:14:42,960 the eight of us drank in the faculty storage room. 201 00:14:43,800 --> 00:14:45,560 We were drinking beer and liquor as usual. 202 00:14:46,160 --> 00:14:48,160 But Champ wanted to leave early, 203 00:14:48,240 --> 00:14:50,880 so Cherreen and Fai begged him to stay. 204 00:14:50,960 --> 00:14:53,640 -Took you long enough, huh? -Quit dragging it out, man. 205 00:14:53,720 --> 00:14:55,160 Were you playing a game? 206 00:14:56,120 --> 00:14:57,240 What game? 207 00:15:02,440 --> 00:15:03,760 Truth or dare? 208 00:15:05,240 --> 00:15:06,080 Dare. 209 00:15:12,080 --> 00:15:15,120 -Kiss! -Kiss! 210 00:15:17,440 --> 00:15:20,440 We played for a while, but what confused me 211 00:15:20,520 --> 00:15:22,400 was everyone started dozing off one by one. 212 00:15:24,360 --> 00:15:26,640 I remember I was the last one to fall asleep. 213 00:15:26,720 --> 00:15:28,880 But when I woke up, 214 00:15:32,040 --> 00:15:33,760 Puifai was already like that. 215 00:15:34,360 --> 00:15:36,280 You called the doctor first. 216 00:15:36,360 --> 00:15:38,360 Why didn't you call the police right away? 217 00:15:39,240 --> 00:15:40,840 We were hoping we could save her. 218 00:15:40,920 --> 00:15:42,800 So who brought the booze? 219 00:15:43,960 --> 00:15:44,800 I did. 220 00:15:45,800 --> 00:15:47,080 But I didn't mix the drinks. 221 00:15:47,160 --> 00:15:49,400 You're planning to drink it all yourself, huh? 222 00:15:49,480 --> 00:15:50,600 Tonkla mixed it. 223 00:15:50,680 --> 00:15:52,640 Can I say something? 224 00:15:52,720 --> 00:15:55,040 I saw something weird. 225 00:15:55,120 --> 00:15:56,400 What did you see? 226 00:15:56,480 --> 00:15:58,760 When the ice ran out and I went to buy more, 227 00:16:00,640 --> 00:16:02,440 I saw Cherreen and Champ talking. 228 00:16:03,080 --> 00:16:04,640 It looked like they were arguing. 229 00:16:05,360 --> 00:16:06,720 Arguing? 230 00:16:14,480 --> 00:16:16,800 Are these two dating? 231 00:16:17,600 --> 00:16:18,720 No. 232 00:16:19,600 --> 00:16:21,240 Champ and Fai were together. 233 00:16:21,320 --> 00:16:23,880 Cherreen is closest to Fai in the group. 234 00:16:25,320 --> 00:16:27,920 So you're saying 235 00:16:28,000 --> 00:16:31,480 Cherreen and Champ argued because of Fai? 236 00:16:31,560 --> 00:16:32,680 Am I right? 237 00:16:34,760 --> 00:16:36,120 Tell me. 238 00:16:37,040 --> 00:16:39,560 When you woke up and found Fai dead, 239 00:16:39,640 --> 00:16:41,720 why didn't anyone call the police? 240 00:16:41,800 --> 00:16:44,800 You'd better ask Tar and Bell about this. 241 00:16:50,320 --> 00:16:51,720 Who would've thought that 242 00:16:51,800 --> 00:16:54,040 drinking could kill someone? 243 00:16:55,280 --> 00:16:58,520 I wanted to help my friend, so I called the ambulance first. 244 00:16:58,600 --> 00:17:00,440 That's all. 245 00:17:00,520 --> 00:17:04,440 But only Tar and you stopped the others from calling the police. 246 00:17:04,520 --> 00:17:05,800 Who said that? 247 00:17:06,480 --> 00:17:08,880 Honestly, I didn't care. 248 00:17:08,960 --> 00:17:10,520 They could've if they wanted. 249 00:17:11,599 --> 00:17:14,839 Tar was the scared one. 250 00:17:14,920 --> 00:17:16,680 Let's do this, okay? 251 00:17:16,760 --> 00:17:18,000 He did a lot of drugs. 252 00:17:18,680 --> 00:17:20,520 No wonder he was scared. 253 00:17:20,599 --> 00:17:23,720 With everyone passed out, it could have been Tar's doing. 254 00:17:24,680 --> 00:17:25,520 That bitch-- 255 00:17:27,960 --> 00:17:31,920 Bell, right? I know why she didn't want to call. 256 00:17:32,000 --> 00:17:33,960 She slapped a junior and ruined her face. 257 00:17:34,760 --> 00:17:38,560 She's brave only because she thinks she has backup. 258 00:17:38,640 --> 00:17:40,200 Time's dad is a cop. 259 00:17:40,280 --> 00:17:41,760 Champ's dad is an MP, 260 00:17:41,840 --> 00:17:43,920 and Jay's brother is a cop. 261 00:17:44,000 --> 00:17:45,600 You little fucker. 262 00:17:45,680 --> 00:17:48,280 One more word and I'll knock your head off. 263 00:17:48,360 --> 00:17:51,320 I quit drugs ages ago. 264 00:17:51,400 --> 00:17:55,000 Are you sure you're not using drugs? 265 00:17:55,960 --> 00:17:57,000 I'm clean. 266 00:18:04,760 --> 00:18:07,920 Tonkla Parit Kritniwat. 267 00:18:08,000 --> 00:18:10,360 Your friend said you mixed the drinks. 268 00:18:11,400 --> 00:18:12,760 Yeah. 269 00:18:15,280 --> 00:18:17,440 But not when I went to pee. 270 00:18:18,760 --> 00:18:21,400 Can you recall everything that happened? 271 00:18:27,120 --> 00:18:29,640 Time and I came to prepare the room first. 272 00:18:30,520 --> 00:18:35,480 Then Jay, Bell, Cherreen, 273 00:18:36,520 --> 00:18:39,000 and Tar came later. 274 00:18:39,080 --> 00:18:43,320 Champ and Puifai arrived last. 275 00:18:45,280 --> 00:18:48,880 Nothing much happened afterward. We just kept drinking like normal. 276 00:18:48,960 --> 00:18:51,080 Then Cherreen and Fai started a game. 277 00:18:52,280 --> 00:18:55,600 Then Time got wasted first, 278 00:18:56,120 --> 00:18:58,720 followed by Bell. 279 00:18:58,800 --> 00:19:00,240 Who do you think did it? 280 00:19:01,200 --> 00:19:02,120 Champ, maybe. 281 00:19:03,160 --> 00:19:04,920 He's Fai's boyfriend, right? 282 00:19:05,000 --> 00:19:09,880 His girlfriend died and he felt nothing? 283 00:19:13,040 --> 00:19:15,120 Were you and Fai dating? 284 00:19:15,200 --> 00:19:16,880 Yes. 285 00:19:16,960 --> 00:19:19,200 We've been together since our sophomore year. 286 00:19:21,040 --> 00:19:23,440 Fai was sweet, kind, 287 00:19:24,040 --> 00:19:26,600 and our families got along well. 288 00:19:27,520 --> 00:19:31,040 Then why didn't you seem sad when she died? 289 00:19:31,120 --> 00:19:32,760 I was probably in shock. 290 00:19:34,120 --> 00:19:37,840 And I happen to be good at hiding my emotions. 291 00:19:38,680 --> 00:19:43,920 Did Fai act unusually before that? 292 00:19:46,080 --> 00:19:47,840 She took sleeping pills 293 00:19:48,560 --> 00:19:50,480 and she had stomach ulcers. 294 00:19:50,560 --> 00:19:51,600 She could barely drink. 295 00:19:53,720 --> 00:19:54,840 Can I go now? 296 00:19:56,000 --> 00:19:58,840 -Talk to my lawyer. -No. 297 00:20:00,360 --> 00:20:01,880 Sit down. 298 00:20:04,160 --> 00:20:06,000 You're one of the suspects. 299 00:20:06,080 --> 00:20:07,440 Sit. 300 00:20:12,840 --> 00:20:14,800 Why so many questions? 301 00:20:14,880 --> 00:20:16,320 How long is this going to take? 302 00:20:16,400 --> 00:20:17,800 It's such a waste of time. 303 00:20:17,880 --> 00:20:21,960 CONTROL ROOM 304 00:20:24,800 --> 00:20:26,720 I'm sorry, it might take a while. 305 00:20:27,920 --> 00:20:29,160 It's okay, Jade. 306 00:20:33,320 --> 00:20:35,040 Tell me about Champ and Puifai. 307 00:20:36,280 --> 00:20:38,000 Champ and Puifai? 308 00:20:41,160 --> 00:20:42,000 Yes. 309 00:20:43,360 --> 00:20:47,640 What were they like at the faculty 310 00:20:49,160 --> 00:20:50,560 and at home? 311 00:20:51,800 --> 00:20:56,720 Champ is the son of Mr. Ratana, the district MP. 312 00:20:58,520 --> 00:21:03,160 He's fun at the faculty. 313 00:21:09,960 --> 00:21:13,800 He's rich, so he has a lot of friends. 314 00:21:13,880 --> 00:21:18,200 His girlfriend was Fai. 315 00:21:18,280 --> 00:21:19,880 They looked happy together. 316 00:21:20,560 --> 00:21:21,920 They seemed like a good match. 317 00:21:22,680 --> 00:21:25,240 I heard they'd marry after graduation. 318 00:21:26,920 --> 00:21:31,240 Did Fai have any medical conditions? 319 00:21:31,320 --> 00:21:34,400 She always took sleeping pills 320 00:21:35,880 --> 00:21:39,360 and she had stomach ulcers. 321 00:21:41,760 --> 00:21:43,840 Fai, slow down. 322 00:21:43,920 --> 00:21:45,440 You've been sick these days. 323 00:21:45,520 --> 00:21:48,280 Yeah, right. If you can't handle it, say so. 324 00:21:49,160 --> 00:21:50,480 Of course, I'm fine. 325 00:21:50,560 --> 00:21:52,120 It's the last initiation. 326 00:21:52,200 --> 00:21:53,360 How could I not be? 327 00:21:53,440 --> 00:21:55,400 But if anything happens, I'll tell you. 328 00:21:56,040 --> 00:21:57,480 So I'm not really sure… 329 00:21:57,560 --> 00:22:01,640 Maybe Fai died because she drank too much. 330 00:22:01,720 --> 00:22:03,000 On the night it happened, 331 00:22:03,080 --> 00:22:05,400 when you woke up and saw her, 332 00:22:05,480 --> 00:22:07,120 what was it like? 333 00:22:09,760 --> 00:22:14,080 Everyone panicked. 334 00:22:14,160 --> 00:22:15,800 Once we calmed down, 335 00:22:15,880 --> 00:22:18,640 Tonkla called an ambulance right away. 336 00:22:18,720 --> 00:22:21,680 -Who are you to arrest my son? -Calm down, sir. 337 00:22:22,600 --> 00:22:24,240 I'm just doing my job. 338 00:22:25,800 --> 00:22:27,960 Your son was at the scene, 339 00:22:28,880 --> 00:22:30,160 so I have to question him. 340 00:22:30,240 --> 00:22:32,000 Then talk to my lawyer. 341 00:22:32,080 --> 00:22:34,120 Come on, Champ. We're leaving. 342 00:22:34,200 --> 00:22:36,120 -Wait! -Calm down, Inspector. 343 00:22:39,520 --> 00:22:41,400 My apologies, sir. 344 00:22:41,480 --> 00:22:43,560 He's new here. 345 00:22:43,640 --> 00:22:45,720 If there's anything else, I'll contact you. 346 00:22:51,000 --> 00:22:52,400 Thank you for your understanding. 347 00:22:59,200 --> 00:23:00,640 You messed with the right person. 348 00:23:01,640 --> 00:23:03,680 That kid is MP Ratana's son. 349 00:23:03,760 --> 00:23:05,000 So what? 350 00:23:05,880 --> 00:23:07,720 I still want the truth. 351 00:23:08,280 --> 00:23:10,680 Now that drugs are involved, 352 00:23:11,560 --> 00:23:13,040 I'll push for the forensic results. 353 00:23:13,120 --> 00:23:14,840 Already pushing things on your first day? 354 00:23:16,640 --> 00:23:18,520 We've still got something else to do. 355 00:23:18,600 --> 00:23:19,720 Like what? 356 00:23:21,840 --> 00:23:23,600 Taking your brother out to eat. 357 00:23:34,000 --> 00:23:36,840 Why didn't you tell me Tar and Bell stopped you from calling the police? 358 00:23:45,160 --> 00:23:47,400 I didn't want them to get in trouble. 359 00:23:48,080 --> 00:23:49,440 Why make a big deal of it? 360 00:23:49,520 --> 00:23:52,520 You're protecting your friends, but ignoring the dead? 361 00:23:56,240 --> 00:23:57,680 Are you longtime friends? 362 00:23:58,640 --> 00:24:02,040 Since freshman year. 363 00:24:07,480 --> 00:24:10,080 I'm not asking as a cop. 364 00:24:10,160 --> 00:24:13,400 I'm asking as your brother. 365 00:24:17,560 --> 00:24:22,640 I don't think anyone did anything to Puifai. 366 00:24:23,400 --> 00:24:24,840 I trust my friends. 367 00:24:33,280 --> 00:24:35,320 I don't know any good places around here. 368 00:24:36,000 --> 00:24:38,400 I just moved back from abroad. 369 00:24:39,600 --> 00:24:42,960 Where from? 370 00:24:43,640 --> 00:24:45,840 I graduated in law from the U.S. 371 00:24:45,920 --> 00:24:49,880 You just moved here and you're already his boss? 372 00:24:55,600 --> 00:24:57,480 First day here and you're already talking big. 373 00:25:03,000 --> 00:25:04,200 You argue with your friends a lot? 374 00:25:05,160 --> 00:25:07,320 Arguments happen, of course. 375 00:25:09,160 --> 00:25:12,960 But the worst fight was… 376 00:25:13,040 --> 00:25:16,200 between Champ, Puifai, and Tar. 377 00:25:16,920 --> 00:25:17,880 Tar? 378 00:25:17,960 --> 00:25:19,240 That dude with glasses. 379 00:25:22,800 --> 00:25:26,000 It happened after the freshman initiation in our second year. 380 00:25:26,080 --> 00:25:28,200 We went to drink at Time's place. 381 00:25:28,800 --> 00:25:29,920 Tar… 382 00:25:31,760 --> 00:25:33,440 tried to make a move on Fai. 383 00:25:35,080 --> 00:25:39,480 He thought she liked him, that she'd been leading him on. 384 00:25:39,560 --> 00:25:42,200 But Fai was just nice to everyone. 385 00:25:42,280 --> 00:25:43,960 She was kind. 386 00:25:44,680 --> 00:25:47,120 Luckily, Champ stepped in to help, 387 00:25:47,200 --> 00:25:49,400 and the two of them started dating. 388 00:25:54,120 --> 00:25:55,560 None of them held that against Tar? 389 00:25:56,560 --> 00:25:58,120 Champ didn't want us to break apart, 390 00:25:59,120 --> 00:26:01,760 so he told everyone to pretend nothing happened. 391 00:26:02,400 --> 00:26:04,320 Why didn't you mention this during questioning? 392 00:26:05,360 --> 00:26:06,200 What's with you? 393 00:26:06,800 --> 00:26:08,640 Are you hiding something else from us? 394 00:26:10,360 --> 00:26:11,800 I'm telling you now, aren't I? 395 00:26:12,720 --> 00:26:15,440 With the way you talk, who would want to say anything? 396 00:26:16,920 --> 00:26:20,080 I'm asking you nicely, so just answer. 397 00:26:27,960 --> 00:26:30,040 Wow, you're dramatic. 398 00:26:30,120 --> 00:26:31,560 Why did you bring so much stuff? 399 00:26:32,800 --> 00:26:33,840 I came to work, 400 00:26:35,240 --> 00:26:36,320 not to fool around. 401 00:26:41,000 --> 00:26:42,720 Everyone seems to want to mess with you. 402 00:26:44,480 --> 00:26:45,840 Let me warn you. 403 00:26:47,160 --> 00:26:48,760 This isn't overseas. 404 00:26:49,680 --> 00:26:52,520 Here, the one with more allies survives. 405 00:26:54,680 --> 00:26:56,880 Then go through all the footage. 406 00:26:58,040 --> 00:27:00,600 Once you're done, I'll review the forensics. 407 00:27:00,680 --> 00:27:01,800 Got it. 408 00:27:02,480 --> 00:27:04,200 But I'm taking a nap first. 409 00:27:04,280 --> 00:27:05,600 Go ahead. 410 00:27:09,080 --> 00:27:12,040 Then I'll finally know how Thai police really work. 411 00:27:14,040 --> 00:27:16,000 Whether you're Thai or foreign police, 412 00:27:16,080 --> 00:27:17,600 even if you investigate all night, 413 00:27:18,120 --> 00:27:19,200 you still need some rest. 414 00:27:19,280 --> 00:27:22,560 Criminals don't rest, so why should the police? 415 00:27:22,640 --> 00:27:26,240 If you're lazy and useless and keep dragging this case down, 416 00:27:26,320 --> 00:27:27,880 I'll report you to HQ. 417 00:27:27,960 --> 00:27:29,480 What? 418 00:27:30,280 --> 00:27:32,480 -Are you a snitch? -It's not snitching. 419 00:27:32,560 --> 00:27:34,240 It's simply reporting facts. 420 00:27:35,480 --> 00:27:38,600 Try doing something worthy of the taxpayers' money. 421 00:27:43,560 --> 00:27:47,440 First case here and it's already a big one, Inspector Kamin. 422 00:27:48,040 --> 00:27:50,120 Hello, Commander Don. 423 00:27:50,200 --> 00:27:55,000 You're aware that one of the suspects is MP Ratana's son, 424 00:27:55,080 --> 00:27:57,840 and another is a high-ranking police officer's child? 425 00:27:57,920 --> 00:27:59,360 Yes, sir. 426 00:27:59,440 --> 00:28:02,200 I'll handle the case properly. 427 00:28:02,280 --> 00:28:03,120 No worries. 428 00:28:06,360 --> 00:28:07,600 There's another case. 429 00:28:09,000 --> 00:28:11,880 A dealer and a major distributor. 430 00:28:11,960 --> 00:28:16,040 I expect progress on both cases soon. 431 00:28:16,120 --> 00:28:17,760 Yes, Commander. 432 00:28:26,760 --> 00:28:28,880 You're under a lot of pressure, Inspector. 433 00:28:29,960 --> 00:28:31,000 So? 434 00:28:32,240 --> 00:28:34,000 Are you going to give up? 435 00:28:34,080 --> 00:28:35,920 If I gave up, 436 00:28:37,200 --> 00:28:39,520 I wouldn't be an inspector. 437 00:29:09,840 --> 00:29:11,080 Don't worry, Inspector. 438 00:29:11,920 --> 00:29:16,440 No CCTV here and no wiretaps either. 439 00:29:17,800 --> 00:29:19,360 I cleared them myself. 440 00:29:19,440 --> 00:29:21,360 That's exactly what scares me. 441 00:29:29,520 --> 00:29:30,880 Is something bothering you? 442 00:29:31,600 --> 00:29:33,480 I think these seven kids 443 00:29:34,680 --> 00:29:36,640 are hiding something from us. 444 00:29:39,840 --> 00:29:42,080 And this one is the worst liar. 445 00:30:42,160 --> 00:30:46,000 Champ, why did you send me the letter? What crap are you trying to pull on me? 446 00:30:46,960 --> 00:30:48,760 I'm sure Tar is on drugs. 447 00:30:48,840 --> 00:30:51,160 If we find his supplier, 448 00:30:51,240 --> 00:30:55,480 maybe we'll know what really happened that night. 449 00:31:01,320 --> 00:31:02,840 Do you know Drink Me? 450 00:31:03,800 --> 00:31:06,840 They meet every Thursday night to pick up drugs at Drink Me. 451 00:31:09,440 --> 00:31:10,760 Yes, I do. 452 00:31:16,880 --> 00:31:18,720 We still need the forensic 453 00:31:19,600 --> 00:31:22,560 and autopsy results for the Avengers student case. 454 00:31:22,640 --> 00:31:24,600 I'll switch to this case first. 455 00:31:24,680 --> 00:31:26,080 Do you normally work like this? 456 00:31:27,040 --> 00:31:28,240 Like what? 457 00:31:28,320 --> 00:31:29,880 Solo. 458 00:31:31,080 --> 00:31:32,360 No consultation with the team. 459 00:31:32,440 --> 00:31:35,800 And should I be asking how you work? 460 00:31:42,320 --> 00:31:46,520 It depends on whether it's a question or an invitation. 461 00:31:58,120 --> 00:31:59,760 -Hello. -Hello. 462 00:32:00,360 --> 00:32:01,840 Two skewers of chicken tail, please. 463 00:32:03,280 --> 00:32:05,400 Here you go, two. 464 00:32:17,640 --> 00:32:18,760 You're such a neat person. 465 00:32:20,920 --> 00:32:21,960 I like things clean. 466 00:32:26,160 --> 00:32:28,640 You're bringing me to a club now. 467 00:32:29,600 --> 00:32:30,800 What do we get from this? 468 00:32:34,080 --> 00:32:36,840 Hey, one bag of sticky rice, please. 469 00:32:53,680 --> 00:32:55,040 Where did you get these? 470 00:32:55,720 --> 00:32:57,440 I have my own informant. 471 00:33:17,200 --> 00:33:18,640 Did you dress to party or investigate? 472 00:33:18,720 --> 00:33:21,640 You're not dressed any differently than me, Inspector. 473 00:33:26,560 --> 00:33:27,640 Welcome. 474 00:33:28,920 --> 00:33:30,080 Please come in. 475 00:33:31,240 --> 00:33:32,560 Sure, right this way. 476 00:33:34,560 --> 00:33:35,800 Have you booked a table? 477 00:33:36,560 --> 00:33:37,760 Not yet. 478 00:33:37,840 --> 00:33:40,800 Yes, it's under Jade. 479 00:33:45,240 --> 00:33:48,360 Welcome. What would you like for your first drink? 480 00:33:48,440 --> 00:33:49,880 Sparkling water, please. 481 00:33:49,960 --> 00:33:51,200 And you, sir? 482 00:33:52,080 --> 00:33:53,440 Something strong. 483 00:33:56,320 --> 00:33:58,320 Sparkling water? 484 00:33:58,400 --> 00:33:59,520 It's soda water. 485 00:34:00,080 --> 00:34:01,280 Don't you understand English? 486 00:34:02,200 --> 00:34:04,040 Can you try to be a bit more subtle? 487 00:34:06,360 --> 00:34:10,960 Babe, don't sulk, okay? 488 00:34:11,040 --> 00:34:13,040 I just wanted to kiss your cheek. 489 00:34:18,080 --> 00:34:19,239 See? 490 00:34:19,320 --> 00:34:21,600 Bro, can you mix it a bit faster? Thanks. 491 00:34:21,679 --> 00:34:23,639 Thanks. Here you go, babe. 492 00:34:29,560 --> 00:34:30,920 "Babe"? Seriously? 493 00:34:32,080 --> 00:34:33,440 You could've played other roles. 494 00:34:33,520 --> 00:34:35,400 Just go along with it, okay? 495 00:34:35,480 --> 00:34:37,040 I'm blending in here. 496 00:34:53,360 --> 00:34:55,199 Do you always wipe tables at clubs? 497 00:34:57,040 --> 00:34:58,520 I don't drink on duty. 498 00:35:03,640 --> 00:35:04,800 Hi. 499 00:35:04,880 --> 00:35:06,000 Mind if we toast? 500 00:35:09,840 --> 00:35:12,240 Are you two dating? 501 00:35:13,720 --> 00:35:15,400 What do you think of my taste? 502 00:35:21,160 --> 00:35:22,000 We're just friends. 503 00:35:22,080 --> 00:35:24,040 So you're single. That's perfect. 504 00:35:24,120 --> 00:35:26,080 Join us at the table over there. 505 00:35:44,240 --> 00:35:45,600 My boy isn't available. 506 00:35:51,520 --> 00:35:53,880 You think flashing your gun is a good idea? 507 00:35:53,960 --> 00:35:56,280 There are a lot of creeps around here. 508 00:35:56,920 --> 00:35:58,640 I can handle myself. 509 00:35:58,720 --> 00:36:00,760 If I let you handle it, 510 00:36:02,120 --> 00:36:03,520 are you sure you can? 511 00:36:20,480 --> 00:36:21,520 What are you doing? 512 00:36:22,200 --> 00:36:23,280 Hey. 513 00:36:23,880 --> 00:36:26,000 If you walk in like that, you'll get killed. 514 00:36:26,600 --> 00:36:29,280 Wait until they make the drop and I'll call for backup. 515 00:36:49,600 --> 00:36:51,880 -What's wrong? -That dealer's guy knows me. 516 00:36:52,920 --> 00:36:54,360 He knows I'm a cop. 517 00:37:16,160 --> 00:37:17,400 Are they starting? 518 00:37:18,920 --> 00:37:19,760 They're starting. 519 00:37:28,520 --> 00:37:30,880 TEAM X: READY TO RAID. 520 00:37:41,600 --> 00:37:43,080 Pleasure doing business with you. 521 00:37:43,160 --> 00:37:44,560 Yeah. 522 00:37:44,640 --> 00:37:46,040 Where's my guy? 523 00:37:46,120 --> 00:37:47,080 He'll be here. 524 00:37:50,320 --> 00:37:51,160 Hey! 525 00:37:52,800 --> 00:37:54,760 Hey! What the hell? 526 00:37:54,840 --> 00:37:55,920 This is the police! 527 00:37:56,000 --> 00:37:59,400 You are under arrest for drug distribution and possession! 528 00:38:01,400 --> 00:38:03,240 -Shit! -Go! 529 00:38:03,320 --> 00:38:04,360 Shoot them! 530 00:38:04,440 --> 00:38:05,360 -Stop! -Go! 531 00:38:06,840 --> 00:38:07,680 Go! 532 00:38:07,760 --> 00:38:08,600 Inspector! 533 00:38:09,200 --> 00:38:10,120 Hey! Stop! 534 00:38:12,120 --> 00:38:13,240 I'll handle it. 535 00:38:16,480 --> 00:38:17,560 Stop! 536 00:38:29,120 --> 00:38:29,960 Turn around. 537 00:38:32,760 --> 00:38:33,800 Turn around! 538 00:38:43,480 --> 00:38:45,000 Hey! 539 00:39:02,320 --> 00:39:04,040 Nice aim, Inspector. 540 00:39:05,680 --> 00:39:06,720 Standard. 541 00:39:11,640 --> 00:39:12,560 Get in! 542 00:39:17,840 --> 00:39:20,280 You wrapped up your first case well, Inspector. 543 00:39:20,360 --> 00:39:22,000 It was like peeling a banana, 544 00:39:23,200 --> 00:39:24,800 except you peeled it with a gun. 545 00:39:38,440 --> 00:39:40,680 TRAFFIC CITATION ISSUED BY A LAW ENFORCEMENT OFFICER 546 00:39:40,760 --> 00:39:41,920 What are you doing? 547 00:39:42,440 --> 00:39:44,480 In case you planned on driving home. 548 00:39:48,360 --> 00:39:49,720 I didn't even drink that much. 549 00:39:50,840 --> 00:39:52,480 And I was drinking for work. 550 00:39:53,640 --> 00:39:54,600 Give me your car key. 551 00:40:02,240 --> 00:40:03,080 Lieutenant. 552 00:40:06,000 --> 00:40:07,240 Take his car back to HQ. 553 00:40:07,320 --> 00:40:08,160 Roger. 554 00:40:08,240 --> 00:40:09,640 And you, come with me. 555 00:40:41,880 --> 00:40:43,080 I'm staying here. 556 00:40:43,760 --> 00:40:44,880 Wait. 557 00:40:45,880 --> 00:40:47,920 You're staying somewhere this fancy, Inspector? 558 00:40:48,000 --> 00:40:49,240 Why? 559 00:40:50,080 --> 00:40:51,680 I pay for comfort. 560 00:40:54,280 --> 00:40:55,160 Hold on. 561 00:40:56,520 --> 00:40:59,800 So why did you bring me here? 562 00:41:02,200 --> 00:41:03,880 Or are you… 563 00:41:05,120 --> 00:41:07,600 taking me all the way to your room? 564 00:41:09,120 --> 00:41:10,760 Is that all you think about? 565 00:41:10,840 --> 00:41:11,800 Well? 566 00:41:12,840 --> 00:41:14,200 What do you expect me to think? 567 00:41:25,400 --> 00:41:26,320 For you. 568 00:41:30,480 --> 00:41:31,440 Thank you. 569 00:41:36,520 --> 00:41:40,280 What were you thinking bringing me up here to hang out? 570 00:41:40,360 --> 00:41:41,880 You like drinking, don't you? 571 00:41:43,280 --> 00:41:46,840 At Drink Me, you never put your glass down, 572 00:41:46,920 --> 00:41:51,320 so I wanted to buy you one as a thank-you for our first case. 573 00:41:53,400 --> 00:41:56,320 You know how to say "thank you," Inspector? 574 00:41:58,360 --> 00:42:00,160 I don't like owing people. 575 00:42:01,360 --> 00:42:02,720 Don't worry. 576 00:42:04,520 --> 00:42:07,160 You should be glad you've got me as a subordinate. 577 00:42:07,800 --> 00:42:10,440 I'm the best investigator in the whole unit. 578 00:42:10,520 --> 00:42:11,760 That's good 579 00:42:11,840 --> 00:42:13,880 if you can back it up. 580 00:42:44,760 --> 00:42:47,640 BOSS, DON'T BE SO HARSH OR YOU'LL TURN INTO A DOG. 581 00:42:49,960 --> 00:42:52,840 I'll be in your care from now on, 582 00:42:53,600 --> 00:42:54,840 Inspector Kamin. 583 00:43:32,800 --> 00:43:33,680 Hey! 584 00:43:41,400 --> 00:43:42,440 Are you okay? 585 00:43:44,360 --> 00:43:46,000 Well, you're standing in my way. 586 00:43:46,080 --> 00:43:47,600 Of course I bumped into you. 587 00:43:48,600 --> 00:43:50,080 What? I'm drunk. 588 00:43:52,960 --> 00:43:54,880 Please, officer. 589 00:43:55,840 --> 00:43:57,840 Don't tell anyone you work under me. 590 00:43:58,640 --> 00:43:59,480 I'll be embarrassed. 591 00:44:02,080 --> 00:44:04,680 Someone like me 592 00:44:04,760 --> 00:44:07,320 never accepts anyone as my boss. 593 00:44:08,920 --> 00:44:10,400 But if I ever do, 594 00:44:11,200 --> 00:44:13,120 it'll only be… 595 00:44:14,760 --> 00:44:16,280 the owner of my heart. 596 00:44:20,320 --> 00:44:21,240 Hey! 597 00:44:24,520 --> 00:44:28,200 I'll drive you home tonight, okay? 598 00:44:29,920 --> 00:44:32,280 Gotcha! 599 00:44:33,040 --> 00:44:36,760 Are you thinking something about me? 600 00:44:38,280 --> 00:44:39,720 Or you can sleep here if you want. 601 00:44:40,640 --> 00:44:41,480 What? 602 00:44:41,560 --> 00:44:43,880 Hey! Inspector! 603 00:44:45,280 --> 00:44:47,400 Wow, seriously? 604 00:44:47,480 --> 00:44:49,760 You're just leaving a drunk guy here? 605 00:44:52,080 --> 00:44:53,000 Are you coming or not? 606 00:44:55,040 --> 00:44:56,840 Okay, fine. Hold on. 607 00:44:56,920 --> 00:44:58,280 Jeez. 608 00:45:08,160 --> 00:45:10,000 Hey… 609 00:45:10,080 --> 00:45:12,160 You even opened the door for me. 610 00:45:13,400 --> 00:45:14,800 Just hurry up and get in. 611 00:45:16,640 --> 00:45:17,800 Thank you. 612 00:45:32,040 --> 00:45:33,400 Watch your leg. 613 00:45:33,920 --> 00:45:35,680 Are you worried about me? 614 00:45:37,920 --> 00:45:39,560 Doctor, what do the test results say? 615 00:45:39,640 --> 00:45:42,240 Based on the results, I'd consider it a murder. 616 00:45:43,400 --> 00:45:45,680 Do you think the two of us can really stop this? 617 00:45:45,760 --> 00:45:47,400 If we work together, 618 00:45:48,040 --> 00:45:49,720 we'll catch the killer. 619 00:45:49,800 --> 00:45:51,280 You command people with your mouth? 620 00:45:51,360 --> 00:45:52,960 Why not? 621 00:45:53,040 --> 00:45:54,840 My mouth works 622 00:45:54,920 --> 00:45:56,840 pretty well.