1
00:00:32,249 --> 00:00:34,216
Duboko udahni...
2
00:00:47,097 --> 00:00:49,097
...i izdahnite.
3
00:00:57,083 --> 00:00:58,465
Dašak...
4
00:01:08,159 --> 00:01:09,785
...i izdahnite.
5
00:01:20,165 --> 00:01:22,745
Osjetite otkucaje svog srca.
6
00:01:26,790 --> 00:01:28,950
Ritam života.
7
00:01:37,906 --> 00:01:42,606
U sebi imate moć da stvorite bilo što,
ono što želite, ravno iz ništavila.
8
00:01:54,430 --> 00:01:55,170
jesi li cool
9
00:01:56,690 --> 00:01:57,030
hej
10
00:02:00,513 --> 00:02:01,340
Što vidite?
11
00:02:05,800 --> 00:02:07,120
Što osjećaš?
12
00:02:17,963 --> 00:02:21,743
Zapamti to u sebi
ogromna energija drijema.
13
00:02:25,090 --> 00:02:28,010
Ova moć će vas voditi na vašem putu.
14
00:02:30,630 --> 00:02:31,370
Pokaži mi taj pištolj.
15
00:02:35,880 --> 00:02:36,420
Da li se naplaćuje?
16
00:02:39,881 --> 00:02:41,593
Savjetujem ti, skini to.
17
00:02:51,293 --> 00:02:54,923
Danas je prekrasan dan pun prilika.
18
00:02:59,600 --> 00:03:02,074
Točno sam tamo gdje bih trebao biti.
19
00:03:11,372 --> 00:03:17,392
Otvaram se svemiru i vjerujem
da će tvoj život procvjetati.
20
00:03:29,230 --> 00:03:35,170
Ovaj dan će vam donijeti mir i uspjeh.
21
00:03:38,693 --> 00:03:40,610
Tražite metu.
22
00:03:41,856 --> 00:03:44,016
Osjetite ovaj trenutak.
23
00:03:51,398 --> 00:03:54,343
Uživajte u ostatku dana.
24
00:04:01,173 --> 00:04:03,189
Meta pronađena.
25
00:04:57,620 --> 00:04:59,980
Ne govori ništa dok ne moraš. Jasan?
26
00:05:30,599 --> 00:05:31,922
Je li sve u redu?
27
00:05:32,005 --> 00:05:32,602
U redu.
28
00:05:32,685 --> 00:05:33,927
tko je to
29
00:05:34,010 --> 00:05:34,810
nećak.
30
00:05:35,525 --> 00:05:36,825
Je li ovo vaš nećak Leo?
31
00:05:37,029 --> 00:05:38,069
Imam dva, ovo je drugi.
32
00:05:38,810 --> 00:05:39,910
Jeste li ikada prije radili ovo?
33
00:05:40,470 --> 00:05:41,610
Jeste li se prijavili za dvosatni najam automobila?
34
00:05:41,694 --> 00:05:42,063
Da.
35
00:06:07,588 --> 00:06:09,588
Stavi ga u prtljažnik.
36
00:06:09,918 --> 00:06:12,579
Dođi u moj ured.
Moramo razgovarati.
37
00:06:12,740 --> 00:06:15,260
Ali, ti ostani ovdje. Ići ćemo bez tebe.
38
00:06:17,060 --> 00:06:18,603
Samo stavi sat u aktovku, u redu?
39
00:06:54,336 --> 00:06:55,729
Hej, zašto stojimo?
40
00:07:15,200 --> 00:07:16,656
Ruke iza glave.
41
00:07:17,771 --> 00:07:18,550
Imaš li pištolj?
42
00:07:19,950 --> 00:07:20,530
U autu.
43
00:07:23,530 --> 00:07:24,330
U redu, uđi.
44
00:07:24,470 --> 00:07:24,900
Što?
45
00:07:25,310 --> 00:07:26,430
U prtljažniku.
46
00:07:28,530 --> 00:07:29,330
Gdje ti je mobitel?
47
00:07:30,110 --> 00:07:30,810
U autu.
48
00:07:30,894 --> 00:07:31,607
Što je PIN?
49
00:07:33,190 --> 00:07:34,710
1-3-2-4.
50
00:07:35,010 --> 00:07:35,850
Ima vode.
51
00:07:53,847 --> 00:07:55,447
Danas će biti drugačije.
52
00:07:56,620 --> 00:07:58,031
Danas neće biti kao uvijek.
53
00:07:59,660 --> 00:08:02,414
Danas ćeš pokupiti dva motocikla.
54
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Ali hajde.
55
00:08:09,058 --> 00:08:10,370
Šest komada.
56
00:08:10,630 --> 00:08:11,970
Svaki po osam karata.
57
00:08:12,630 --> 00:08:14,727
Ukupno tri milijuna dolara.
58
00:08:15,085 --> 00:08:16,727
Što je sa žutim u toj aktovci?
59
00:08:16,811 --> 00:08:18,189
Oni su lažni.
60
00:08:18,272 --> 00:08:18,957
Lažna?
61
00:08:19,040 --> 00:08:20,032
hej
62
00:08:20,115 --> 00:08:21,836
Zavežite ga oko gležnja.
63
00:08:24,752 --> 00:08:26,266
I nemoj reći svom nećaku.
64
00:08:43,754 --> 00:08:44,635
idemo li
65
00:08:45,630 --> 00:08:46,550
Da, Ali.
66
00:08:50,795 --> 00:08:52,795
Vidiš onaj auto s druge strane?
67
00:08:52,878 --> 00:08:55,518
Ići će s vama sve do Hotona.
68
00:08:55,602 --> 00:08:56,597
Da budemo sigurni.
69
00:08:56,680 --> 00:08:56,900
Dobro.
70
00:08:57,540 --> 00:08:58,500
mogu li vidjeti tvoj pištolj
71
00:09:02,639 --> 00:09:03,919
sta je ovo
72
00:09:04,200 --> 00:09:05,460
Očeva.
73
00:09:05,580 --> 00:09:06,260
Stvarno?
74
00:09:06,620 --> 00:09:07,320
koji je bio tvoj otac
75
00:09:07,900 --> 00:09:08,520
John Wayne?
76
00:09:10,740 --> 00:09:11,509
Uzmi ovu.
77
00:09:12,320 --> 00:09:12,840
Vratit ćeš se.
78
00:09:12,924 --> 00:09:14,324
Čim isporučite.
79
00:09:14,820 --> 00:09:15,440
što sam rekao
80
00:09:16,740 --> 00:09:17,540
Povratak tebi.
81
00:09:34,528 --> 00:09:35,820
Užasno ste bezobrazni.
82
00:09:53,079 --> 00:09:53,839
Jeste li vidjeli moje ključeve?
83
00:09:54,140 --> 00:09:54,809
kasnim.
84
00:09:55,087 --> 00:09:56,587
Hej, malo privatnosti ne bi škodilo.
85
00:09:56,980 --> 00:09:58,477
Ako želite vikati, zaključajte vrata.
86
00:09:58,560 --> 00:09:59,360
Ja sam na velikom.
87
00:09:59,780 --> 00:10:00,997
Vaša voljena osoba upravo sjedi na WC školjki.
88
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
Moje tri najbolje minute u danu.
89
00:10:03,129 --> 00:10:04,020
Bože, to je tako seksi.
90
00:10:07,280 --> 00:10:08,240
Idemo.
91
00:11:03,960 --> 00:11:05,384
Što se događa?
92
00:11:14,340 --> 00:11:15,660
Ovo je tvoja kuća.
93
00:11:18,508 --> 00:11:22,117
Ben, kao što vidite, moj partner
parkira točno ispred tvoje kuće.
94
00:11:22,807 --> 00:11:24,633
To je samo polica osiguranja.
95
00:11:25,072 --> 00:11:28,212
Kao i kod onih
dragulji, što nosiš?
96
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Pa nemojmo biti blesavi.
97
00:11:30,324 --> 00:11:30,960
Razumijete li?
98
00:11:32,273 --> 00:11:37,053
Polako izvucite svoje oružje i
oboje bacite svoje mobitele u moj auto.
99
00:11:37,560 --> 00:11:38,000
Jasan?
100
00:11:39,380 --> 00:11:39,960
Idemo.
101
00:11:47,000 --> 00:11:47,700
Polako.
102
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
Ostani tu, ne miči se.
103
00:11:54,772 --> 00:11:55,791
Bene, izlazi van.
104
00:11:56,740 --> 00:11:58,260
Na koljenima i okrenut prema autu.
105
00:11:59,580 --> 00:12:00,540
Gledaj naprijed.
106
00:12:00,940 --> 00:12:03,200
Ja osobno ne bih umro za osiguravajuće društvo.
107
00:12:03,333 --> 00:12:04,213
Samo uzmi.
108
00:12:04,297 --> 00:12:06,777
Ne, Ben, želim to
pravi dijamanti i papiri.
109
00:12:07,980 --> 00:12:09,100
Ne znam o čemu pričaš.
110
00:12:09,840 --> 00:12:12,000
Ne bih te vraćao zbog Sarah, Bene.
111
00:12:12,084 --> 00:12:13,304
pomozi mi
112
00:12:14,736 --> 00:12:16,140
gdje su oni
113
00:12:19,060 --> 00:12:20,020
Na gležnju.
114
00:12:20,120 --> 00:12:20,710
Na kojoj?
115
00:12:20,960 --> 00:12:21,697
S lijeve strane.
116
00:12:21,830 --> 00:12:22,700
Hajde, izvuci ga.
117
00:12:27,553 --> 00:12:28,273
Potez.
118
00:12:38,136 --> 00:12:39,196
Hajde, Ben.
119
00:12:39,590 --> 00:12:40,770
Na koljenima.
120
00:12:48,660 --> 00:12:49,397
Da.
121
00:12:49,481 --> 00:12:51,461
Još niste sigurnosno kopirali te fotografije.
122
00:15:47,436 --> 00:15:51,196
Imaš stvarno posebne oči.
123
00:15:51,280 --> 00:15:55,440
A ova divna kuća je
dokaz svih vaših postignuća.
124
00:15:55,660 --> 00:15:58,960
Nudimo vam najvišu razinu zaštite.
125
00:15:59,050 --> 00:16:00,577
Za sve do čega vam je stalo.
126
00:16:00,660 --> 00:16:01,780
Dakle, prijeđimo na tu zaštitu.
127
00:16:02,400 --> 00:16:03,000
hajde
128
00:16:04,353 --> 00:16:05,933
Što gledam?
129
00:16:07,160 --> 00:16:08,020
Termostat.
130
00:16:08,340 --> 00:16:09,480
To je biometrijski sef.
131
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
Dovoljno je ako ja ili
dodirujemo kćer prstom.
132
00:16:12,580 --> 00:16:14,300
To ja zovem zaštitom.
133
00:16:14,720 --> 00:16:16,037
Prvi put ga vidim, super je.
134
00:16:16,120 --> 00:16:18,360
Dao sam ih napraviti za svaku sobu.
135
00:16:19,080 --> 00:16:21,420
Nećemo vam smanjivati iznos premije osiguranja,
136
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
ali ako si tako smireniji neka ti bude.
137
00:16:23,300 --> 00:16:24,540
Puno smireniji.
138
00:16:25,000 --> 00:16:28,720
Dva poznanika prošle godine
opljačkali upravo u njihovoj kući.
139
00:16:28,820 --> 00:16:29,580
Dobro da ih nisu ubili.
140
00:16:30,100 --> 00:16:31,080
I ti to znaš?
141
00:16:31,760 --> 00:16:32,440
Što, ubiti?
142
00:16:32,700 --> 00:16:34,060
Pucaj u Glock.
143
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
Ne, to nije baš moj profil, znaš.
144
00:16:37,940 --> 00:16:38,840
Svidjet će vam se.
145
00:16:39,380 --> 00:16:40,177
Ne, ne, molim te, nema potrebe.
146
00:16:40,260 --> 00:16:40,600
Ali ne brini.
147
00:16:40,980 --> 00:16:41,520
dođi ovamo
148
00:16:42,000 --> 00:16:42,300
Samo napred.
149
00:16:43,740 --> 00:16:44,420
Hej Ramon!
150
00:16:46,360 --> 00:16:47,300
Odstupi, molim te.
151
00:16:49,020 --> 00:16:50,517
Ipak sam ga slučajno udario.
152
00:16:50,600 --> 00:16:51,340
Ne, ne, ne.
153
00:16:51,520 --> 00:16:53,040
Bez brige, već je otišao.
154
00:16:53,660 --> 00:16:56,180
Dakle, ti meni daš tablet, a ja tebi pištolj.
155
00:16:57,480 --> 00:17:01,000
Ako pogodiš jednu od tih boca,
Odmah ću potpisati vašu policu.
156
00:17:02,660 --> 00:17:03,599
Oh dobro.
157
00:17:04,260 --> 00:17:04,740
Hrabro.
158
00:17:04,940 --> 00:17:05,319
Cilj.
159
00:17:05,540 --> 00:17:06,440
Dakle, točno.
160
00:17:06,560 --> 00:17:06,756
Dobro.
161
00:17:06,839 --> 00:17:09,839
Iznad svega, opustite se i polako
pritisnite okidač.
162
00:17:12,720 --> 00:17:13,819
Bože moj.
163
00:17:15,060 --> 00:17:17,619
Pa, čestitam, nisi pogodio Ramóna.
164
00:17:17,819 --> 00:17:18,520
To je također rezultat.
165
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Pa idemo dalje.
166
00:17:22,359 --> 00:17:24,339
Ovo također treba biti osigurano.
167
00:17:24,540 --> 00:17:27,820
Puno mi znači,
inače ga ne bih kupila.
168
00:17:28,960 --> 00:17:30,797
Nedavno sam ga vidio u muzeju.
169
00:17:30,880 --> 00:17:33,860
Koštalo me šest milijuna dvjesto tisuća.
170
00:17:34,480 --> 00:17:39,080
Ali moderna umjetnost, pogotovo ta
crna, ne gubi na cijeni.
171
00:17:39,420 --> 00:17:39,780
Pravo?
172
00:17:41,040 --> 00:17:45,820
A čuj, meni bi trebao jedan razuman
također osiguravamo sve vrste tehničkih naprava.
173
00:17:46,620 --> 00:17:50,940
Naša prednost u odnosu na druge agencije je u tome
na primjer, pokrivamo i privatnu sferu.
174
00:17:51,280 --> 00:17:54,980
Recimo da se osiguravamo protiv
curenje podataka i dopisivanje.
175
00:17:55,160 --> 00:17:57,717
Sjećate se skandala s pokroviteljstvom
za djecu milijardera na sveučilištima?
176
00:17:57,800 --> 00:17:58,358
Da naravno.
177
00:17:58,441 --> 00:18:00,700
Vidite, svi naši klijenti ostali su čisti.
178
00:18:01,280 --> 00:18:06,760
I inače vrlo rado osiguravamo imovinu
vaša kći kad ode na sveučilište.
179
00:18:08,280 --> 00:18:10,920
Ovo je moja zaručnica, Adriana.
180
00:18:12,620 --> 00:18:14,480
Drago mi je, Adriana.
181
00:18:14,760 --> 00:18:18,320
Baš smo se spremali preuzeti
osiguranje za vaše nadolazeće vjenčanje.
182
00:18:18,700 --> 00:18:20,840
Odabrali ste stvarno prekrasno mjesto.
183
00:18:24,320 --> 00:18:26,917
Hoće li dugo trajati, tata?
184
00:18:27,000 --> 00:18:28,497
Ne, gotovi smo.
185
00:18:48,580 --> 00:18:50,826
*ZAR NIJE VRIJEME DA ŽIVITE ŽIVOT PUNIM PUNOM?*
SUNSETPROPERTYREALESTATE.COM
186
00:19:02,865 --> 00:19:03,794
Pa, kao i uvijek.
187
00:19:03,878 --> 00:19:05,200
Blizina autoceste 101.
188
00:19:05,320 --> 00:19:07,140
Lou, opet ista pjesma.
189
00:19:08,780 --> 00:19:11,064
Bože, kad ćeš se promijeniti
crack za nešto drugo?
190
00:19:12,236 --> 00:19:13,916
A što s njom? Normalan faraon.
191
00:19:14,000 --> 00:19:15,540
Kao vino, svake godine bolje.
192
00:19:15,784 --> 00:19:16,377
Stvarno?
193
00:19:16,460 --> 00:19:16,820
o da
194
00:19:17,220 --> 00:19:18,900
Jeste li mislili da hrđa?
195
00:19:19,020 --> 00:19:21,780
Ne razumijem zašto to radiš
voli li igrati nogomet?
196
00:19:22,040 --> 00:19:23,892
Još nisi vidio sockyja.
197
00:19:24,220 --> 00:19:25,820
A što vas toliko uzbuđuje kod mog auta?
198
00:19:26,040 --> 00:19:28,020
Činjenica da se ponekad moram voziti u njemu.
199
00:19:28,480 --> 00:19:29,380
Ti prokleti asketo.
200
00:19:31,295 --> 00:19:32,172
Pa, pričaj.
201
00:19:32,256 --> 00:19:34,216
Obijelio ih je tamo s one strane.
202
00:19:34,300 --> 00:19:36,820
Očito su izgubili kamenčiće
vrijedan 3 milijuna kuna.
203
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
Ben, što si ostavio ženi?
204
00:19:39,540 --> 00:19:41,538
Dakle, unaprijed ste znali da su lažne?
205
00:19:42,273 --> 00:19:43,093
nemam pojma
206
00:19:43,980 --> 00:19:44,940
Nemate pojma?
207
00:19:45,960 --> 00:19:48,040
Dobro, što je još zanimljivo?
208
00:19:49,000 --> 00:19:50,340
Znao je ime svoje žene.
209
00:19:54,460 --> 00:19:55,640
A odakle?
210
00:19:56,460 --> 00:19:57,600
A kako bih ja trebao znati?
211
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
Zašto toliko pitanja za mene?
212
00:20:00,460 --> 00:20:03,237
Zato su te, Bene, prevarili baš tada,
213
00:20:03,320 --> 00:20:05,140
kad si nosio kamenje vrijedno 3 milijuna.
214
00:20:05,380 --> 00:20:06,760
Ovo izaziva neke sumnje.
215
00:20:06,900 --> 00:20:09,277
Nisam nikome ponovio ako ideš ka ovome.
216
00:20:09,360 --> 00:20:11,537
Samo ga pokušavaš baciti na žrtvu.
217
00:20:11,620 --> 00:20:12,800
Bacam krivnju.
218
00:20:12,900 --> 00:20:13,357
To je to.
219
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Je li im uzeo telefone?
220
00:20:14,820 --> 00:20:16,700
Uzeo je ali ih je vratio.
221
00:20:18,980 --> 00:20:20,400
Znači li to da si ga upucao?
222
00:20:21,860 --> 00:20:23,260
Pištolj mi se zaglavio prilikom pucanja.
223
00:20:23,700 --> 00:20:24,580
Je li bio naoružan?
224
00:20:25,860 --> 00:20:26,160
Da.
225
00:20:26,660 --> 00:20:27,760
Pa zašto te nije otpustio?
226
00:20:30,660 --> 00:20:31,500
Samo ga pitaj.
227
00:20:32,100 --> 00:20:33,217
Opet ti sa svojom teorijom.
228
00:20:33,300 --> 00:20:33,680
koji?
229
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
Da je još uvijek isti.
230
00:20:34,960 --> 00:20:36,160
Isti je rukopis.
231
00:20:36,700 --> 00:20:37,680
A o čemu se radi u rukopisu?
232
00:20:38,020 --> 00:20:39,117
U tome opet nije ostavio tragove?
233
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
On točno zna što i gdje uzimaju.
234
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Unaprijed je uklonio kamere.
235
00:20:43,740 --> 00:20:46,280
Bez šuta, par sekundi i gotovo.
236
00:20:46,720 --> 00:20:48,280
Nestao je niz autocestu, nema leševa.
237
00:20:48,380 --> 00:20:50,317
Ima svoja pravila pa čak i zakone.
238
00:20:50,400 --> 00:20:51,457
Zakoni? Kriminalac?
239
00:20:51,540 --> 00:20:52,660
Da, tvoja načela.
240
00:20:52,840 --> 00:20:54,577
Pa, naravno, i jesmo
opet do ušiju u govnima.
241
00:20:54,660 --> 00:20:55,800
Nismo ni u kakvom govnu.
242
00:20:58,700 --> 00:21:00,020
Što si tako nervozan?
243
00:21:04,130 --> 00:21:08,430
Poručnik kaže, pitajte drugog partnera.
244
00:21:09,590 --> 00:21:12,190
Očigledno, nikada neću napredovati uz tebe u karijeri.
245
00:21:12,790 --> 00:21:13,310
Oh, točno.
246
00:21:14,030 --> 00:21:14,490
hej
247
00:21:16,250 --> 00:21:17,030
Pa, što je s tobom?
248
00:21:17,870 --> 00:21:19,390
Rekao sam da mi partner odgovara.
249
00:21:22,490 --> 00:21:23,030
Hvala.
250
00:21:23,430 --> 00:21:27,590
Ali zbog tvog lova na duhove
stvarno nas krivo gledaju.
251
00:21:27,750 --> 00:21:29,070
Kažem ti, to je jedno te isto.
252
00:21:29,550 --> 00:21:31,127
Pa, stvarno se nadam da si u pravu, Lou.
253
00:21:31,210 --> 00:21:33,770
Ja nisam ti, želim unapređenje.
254
00:23:06,170 --> 00:23:07,610
Kako ste prošli?
255
00:23:08,090 --> 00:23:10,110
Je li vam pokazivao svoje oružje?
256
00:23:10,810 --> 00:23:11,770
Nadam se ne sve?
257
00:23:12,650 --> 00:23:13,630
Dobro sam hodao.
258
00:23:14,690 --> 00:23:15,250
Je li potpisao?
259
00:23:15,990 --> 00:23:16,790
Praktički.
260
00:23:17,590 --> 00:23:20,510
Na kraju želi provjeriti iznos.
261
00:23:21,810 --> 00:23:23,890
Gubi vrijeme na to sa svojim milijardama?
262
00:23:24,090 --> 00:23:25,450
Dakle, vjerojatno je došao do njih, zar ne?
263
00:23:26,510 --> 00:23:27,390
Hej, možda.
264
00:23:27,750 --> 00:23:28,890
Pa vjerujem ti.
265
00:23:30,330 --> 00:23:30,770
Phil.
266
00:23:31,250 --> 00:23:31,690
Da?
267
00:23:32,290 --> 00:23:33,370
Što je sa savjetom?
268
00:23:34,110 --> 00:23:34,770
Koji točno?
269
00:23:35,270 --> 00:23:36,190
Uprava tvrtke.
270
00:23:36,990 --> 00:23:38,690
O tome kako postati partner.
271
00:23:39,390 --> 00:23:40,310
Oh, naravno.
272
00:23:41,650 --> 00:23:44,330
Slušaj, trebamo ih nekako
okupite sve za jedan stol.
273
00:23:44,430 --> 00:23:46,367
Ali Mark se upravo vratio
Hawaii, odmah ću ga okupiti.
274
00:23:46,450 --> 00:23:47,990
Obećao si mi to prije nego što je otišao.
275
00:23:48,170 --> 00:23:50,450
Hajde, Sharon, ovdje sam
Ipak se ne pridržavam rasporeda.
276
00:23:50,730 --> 00:23:51,027
ali...
277
00:23:51,110 --> 00:23:51,650
OK, bok.
278
00:24:07,030 --> 00:24:08,470
Pa, kako je prošlo?
279
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Ne bez komplikacija.
280
00:24:17,140 --> 00:24:18,200
S policijom?
281
00:24:19,760 --> 00:24:21,757
Ali ne, takav dječak, on...
282
00:24:21,840 --> 00:24:25,037
skoro...
283
00:24:25,120 --> 00:24:26,020
Nema veze.
284
00:24:30,550 --> 00:24:31,630
Vjerujete li u loše znakove?
285
00:24:32,110 --> 00:24:33,110
Iskašljali su ga.
286
00:24:34,150 --> 00:24:35,210
Izbaci to iz glave.
287
00:24:36,650 --> 00:24:38,527
Ti radiš ono u Santa Barbari.
288
00:24:38,610 --> 00:24:41,170
I imat ćete vrlo dobru godinu.
289
00:24:42,270 --> 00:24:45,010
I ti si pristojan, ali ja riskiram sve.
290
00:24:45,590 --> 00:24:46,850
I samo prodaješ.
291
00:24:47,230 --> 00:24:48,370
Nešto te muči?
292
00:24:49,530 --> 00:24:52,610
Ja sam ta Santa Barbara
nekako si prestao biti siguran.
293
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
Ne možete dopustiti da toliki novac lebdi uokolo.
294
00:25:01,770 --> 00:25:03,550
Već imam kupca koji čeka.
295
00:25:03,830 --> 00:25:05,770
Da, ali ipak, usred bijela dana.
296
00:25:06,890 --> 00:25:08,790
Ulazimo direktno kroz glavni ulaz.
297
00:25:08,970 --> 00:25:10,587
Nije jasno koliko je ljudi u automobilu.
298
00:25:10,670 --> 00:25:12,590
Oni mogu biti žrtve.
299
00:25:12,930 --> 00:25:14,770
A imate li druge mogućnosti?
300
00:25:16,370 --> 00:25:17,510
Razmišljam o jednoj shemi.
301
00:25:18,370 --> 00:25:18,970
Oh dobro.
302
00:25:20,150 --> 00:25:23,210
Znate što, polako, potrošite nešto novca.
303
00:25:23,970 --> 00:25:26,170
Naručite četke.
304
00:25:29,960 --> 00:25:30,920
vidimo se
305
00:25:41,560 --> 00:25:43,480
Jeste li razumjeli tko zove?
306
00:26:02,360 --> 00:26:04,080
Više sam očekivao Saru.
307
00:26:05,060 --> 00:26:06,617
Dušo, Sára ima svoje dane.
308
00:26:06,700 --> 00:26:08,540
Poslala ti je poruku.
309
00:26:11,660 --> 00:26:12,520
Dobro.
310
00:26:26,170 --> 00:26:27,850
Pa, koje su vaše želje?
311
00:26:29,650 --> 00:26:33,450
Uglavnom prilično uobičajeno.
312
00:26:34,630 --> 00:26:35,350
Sjajno.
313
00:26:58,000 --> 00:27:00,340
Ne volite se gledati u oči, zar ne?
314
00:27:14,320 --> 00:27:15,260
Dobro jutro.
315
00:27:15,900 --> 00:27:19,380
Prije nego što dan počne, razbistrimo svoju svijest.
316
00:27:20,300 --> 00:27:25,220
To su sve misli i djela
ostali su u nazočnosti.
317
00:27:28,275 --> 00:27:31,205
27% OCJENA SPAVANJA: VRLO LOŠE
318
00:27:50,296 --> 00:27:53,536
Prije svega, želim vam nekoga predstaviti.
319
00:27:53,620 --> 00:27:57,080
Naš tim je porastao za još jednog
kolegica, Madeleine Adcock.
320
00:27:57,260 --> 00:28:01,780
Zajedno sa Sharon, Madeleine se fokusira
elitnom sektoru nekretnina.
321
00:28:02,100 --> 00:28:03,760
Nadam se da ćemo ga svi toplo primiti.
322
00:28:04,060 --> 00:28:08,100
Hvala. Jako sam zadovoljan.
323
00:28:09,040 --> 00:28:10,857
Pa, što je s novim projektima?
324
00:28:10,940 --> 00:28:15,320
Sharon je upravo ocijenila jednu od
najskuplja imanja u Kaliforniji.
325
00:28:15,560 --> 00:28:19,340
I vjenčanje, koje ako Bog da,
osiguravamo na rekordan iznos.
326
00:28:20,600 --> 00:28:22,240
Pa, Sharon, kako ide s Monroe?
327
00:28:23,200 --> 00:28:24,160
Stvari se kreću.
328
00:28:25,440 --> 00:28:29,060
Pa, više volim kada
stvari se zatvaraju. I to uspješno.
329
00:28:29,180 --> 00:28:29,340
Da.
330
00:28:31,140 --> 00:28:32,780
Sada ti, Phil. Što imamo?
331
00:28:33,220 --> 00:28:38,617
Dakle, na sedmeroznamenkastu naknadu štete
iznos od zlatara Samira Kasema.
332
00:28:38,700 --> 00:28:42,420
Kurir je navodno opljačkan istog dana,
kad je nosio dijamante za tri dinje.
333
00:28:42,840 --> 00:28:44,420
Kakva slučajnost, zar ne?
334
00:28:45,120 --> 00:28:47,080
Sharon, trebamo tvoj ženski šarm.
335
00:28:47,180 --> 00:28:50,700
Idite na razgovor s policijskim vodstvom, nemojte
vlasnik će biti ispitan na detektoru laži.
336
00:28:51,480 --> 00:28:54,540
Danas? Mislio sam da hoću
daljnji proces Monroe.
337
00:28:54,740 --> 00:28:57,080
Ipak, sedmeroznamenkasta svota.
338
00:28:57,480 --> 00:29:00,260
Slušaj, a možda bi i mogla
Madeleine preuzima Monroe?
339
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Novo lice, novi pristup.
340
00:29:02,420 --> 00:29:03,137
Phil, to je ideja.
341
00:29:03,220 --> 00:29:06,440
Rado to radim
Pustit ću te ako nemaš ništa protiv.
342
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Da? Dobro.
343
00:29:08,680 --> 00:29:11,020
Pa idemo dalje. Međunarodni odjel.
344
00:29:11,600 --> 00:29:14,060
Sammy, izgleda prilično blijedo. slažete li se
345
00:29:14,180 --> 00:29:15,720
Ne, ne slažem se. Ni malo.
346
00:29:15,900 --> 00:29:16,380
Koja je ovo igra?
347
00:29:17,860 --> 00:29:19,300
Loš policajac i debeo?
348
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
Što misliš tko sam ja?
349
00:29:22,220 --> 00:29:24,460
Dućan sam otvorio prije trideset godina.
350
00:29:24,660 --> 00:29:25,960
A imam još dva.
351
00:29:26,480 --> 00:29:28,677
Zašto bih, zaboga, krao od svojih?
352
00:29:28,760 --> 00:29:29,320
Dobro, dobro, smiri se.
353
00:29:29,580 --> 00:29:32,600
Najavili ste telefonom
kada očekivati kurira?
354
00:29:33,500 --> 00:29:34,940
Ne, e-poštom.
355
00:29:38,120 --> 00:29:41,620
Zanimljivo kako je naš pljačkaš znao
čiji e-mail hakirati.
356
00:29:42,860 --> 00:29:46,940
I iznad svega, kako je vlč
transportirati kamenje prije no što je nošeno?
357
00:29:47,460 --> 00:29:48,760
Sve kao prošli put.
358
00:29:48,860 --> 00:29:52,700
E-pošta, kalendar,
Facebook, WhatsApp, Instagram.
359
00:29:53,020 --> 00:29:54,100
A Snapchat, TikTok?
360
00:29:54,340 --> 00:29:54,925
Toga se više ne sjećam.
361
00:29:55,008 --> 00:29:56,628
Zbog starosti.
362
00:30:53,086 --> 00:30:56,998
Imate li posao u Santa Barbari?
363
00:30:57,628 --> 00:31:01,108
Moj čovjek je ocrtao
dobar plan, ali on to sam neće prihvatiti.
364
00:31:02,708 --> 00:31:03,768
Zašto ne želi?
365
00:31:04,068 --> 00:31:05,648
Nekako je izgubio hrabrost.
366
00:31:07,468 --> 00:31:09,408
Nije ni prvi, ni zadnji.
367
00:31:10,228 --> 00:31:12,088
Boji se da će oni biti žrtve.
368
00:31:16,328 --> 00:31:19,428
Otac je rekao da bez slomljenih
ne možete napraviti omlet od jaja.
369
00:31:20,888 --> 00:31:22,368
Pa ti nisi tvoj otac.
370
00:31:23,608 --> 00:31:24,685
Neka mu je laka zemlja.
371
00:31:24,768 --> 00:31:29,368
Radio je stvari za koje ti nemaš muda.
372
00:31:29,768 --> 00:31:33,888
Iako ako želite dokazati
koje imate, ovo je vaša prilika.
373
00:31:36,708 --> 00:31:38,388
Mislite li da imate ono što je potrebno?
374
00:32:19,508 --> 00:32:20,128
Prokletstvo.
375
00:32:27,838 --> 00:32:30,058
Dovraga, zašto si tako jako kočio?
376
00:32:30,318 --> 00:32:31,238
Zašto odjednom?
377
00:32:31,378 --> 00:32:33,438
Upravo sam stao na crvenom svjetlu.
378
00:32:34,318 --> 00:32:34,858
Sve ok?
379
00:32:35,138 --> 00:32:35,398
Jeste li cijeli?
380
00:32:35,838 --> 00:32:37,035
Ne, nije sve u redu.
381
00:32:37,118 --> 00:32:38,898
Kasnim, a imam gazdin auto.
382
00:32:40,778 --> 00:32:41,398
Prokletstvo.
383
00:32:41,858 --> 00:32:44,558
Dakle, trebat ću tvoj broj police.
384
00:32:48,718 --> 00:32:53,255
Slušaj, što ako jesam
sad se jednostavno nagodio s tobom
385
00:32:53,338 --> 00:32:55,475
i ne bismo imali posla ni s jednim osiguravajućim društvom?
386
00:32:55,558 --> 00:32:57,795
Tako da bih radije tebe
gurnuli su svežanj novca
387
00:32:57,878 --> 00:32:58,958
nego što bi se s tim nosio normalno?
388
00:32:59,238 --> 00:33:01,338
upoznajem te
ti si me izludio.
389
00:33:02,418 --> 00:33:05,458
Hvala, ali volio bih to
učiniti kako treba.
390
00:33:05,758 --> 00:33:06,818
Jer će me jednostavno izbaciti.
391
00:33:08,098 --> 00:33:09,098
Čekaj, donijet ću olovku.
392
00:33:09,418 --> 00:33:10,358
A možda...
393
00:33:31,608 --> 00:33:32,048
Pišite.
394
00:33:33,108 --> 00:33:34,305
Kako kasnim.
395
00:33:34,388 --> 00:33:34,788
I meni također.
396
00:33:45,068 --> 00:33:45,668
Neka mu se sviđa.
397
00:33:46,588 --> 00:33:47,308
Ah, gotovo.
398
00:33:48,008 --> 00:33:49,708
A ti imaš djecu?
399
00:33:51,888 --> 00:33:52,488
Što?
400
00:33:52,668 --> 00:33:53,668
Postoji dječja sjedalica.
401
00:33:54,488 --> 00:33:59,148
Ah, to nisu moji, to je gazdin auto.
402
00:33:59,588 --> 00:34:00,348
Oh, naravno.
403
00:34:00,548 --> 00:34:02,768
Imaju blizance, i to užasno gadne.
404
00:34:04,688 --> 00:34:06,908
Također sam za sada bez djece.
405
00:34:16,548 --> 00:34:20,705
Dobro, pa što, morat ćemo ući
kontakt, ne znam kakva je procedura.
406
00:34:20,788 --> 00:34:22,248
Naravno, nazvat ćemo. lijepo se provedite.
407
00:34:43,488 --> 00:34:45,688
žao mi je valjda
da ste osiguravajuće društvo.
408
00:34:46,808 --> 00:34:49,005
I vi ste, da tako kažem, djelatnik sudova?
409
00:34:49,088 --> 00:34:49,268
Da.
410
00:34:49,648 --> 00:34:52,725
Sharon Coombs. Hvala što ste odvojili vrijeme.
411
00:34:52,808 --> 00:34:53,188
Nema na čemu.
412
00:34:54,128 --> 00:34:54,968
Želite li nešto?
413
00:34:55,108 --> 00:34:56,268
Ne, nema potrebe, hvala.
414
00:34:57,028 --> 00:34:58,005
Ne volite smoothije?
415
00:34:58,088 --> 00:35:00,288
Čak ni ne mrzim tu riječ.
416
00:35:02,068 --> 00:35:04,628
Htio si nešto od mene
izvješće o slučaju Kasem?
417
00:35:04,768 --> 00:35:08,688
Zapravo, nadali smo se da će čak i s
provjerit ćete kurira na detektoru laži.
418
00:35:08,848 --> 00:35:12,388
Tako da možete odbiti premiju
ispunjenje? Uostalom, plaćao je porez.
419
00:35:12,548 --> 00:35:14,548
Kako to? Sad ga želiš saplesti?
420
00:35:14,788 --> 00:35:16,108
Radiš sjajan posao, Sharon.
421
00:35:16,288 --> 00:35:16,448
Da?
422
00:35:16,588 --> 00:35:16,888
Sjajno.
423
00:35:17,108 --> 00:35:19,588
Što je s vašim radom za dobrobit društva?
424
00:35:21,048 --> 00:35:22,368
Sve kako ste sanjali u djetinjstvu?
425
00:35:22,988 --> 00:35:25,365
Pa, hej, zahvaljujući tebi, svi mirnije spavaju.
426
00:35:25,448 --> 00:35:28,528
Dakle, tvoj život
može se reći da je uspio.
427
00:35:28,788 --> 00:35:31,348
Barem ne lažem one koji me podržavaju.
428
00:35:31,788 --> 00:35:33,308
Ni ja nikome ne lažem.
429
00:35:33,928 --> 00:35:37,268
Dajemo ljudima ono što vi jeste
cijene najviše nakon bogatstva.
430
00:35:37,368 --> 00:35:38,588
Je li to nešto poput zdravlja?
431
00:35:38,728 --> 00:35:40,745
Ne, mir o njihovoj imovini.
432
00:35:40,828 --> 00:35:43,548
I dovraga, i pomislio sam
da sreća nije u novcu.
433
00:35:43,728 --> 00:35:44,728
Tako su me odgojili.
434
00:35:44,988 --> 00:35:46,268
Žao mi je, prevareni ste.
435
00:35:47,448 --> 00:35:49,508
Prema istraživanjima, to je za ljude u četrdesetima
436
00:35:49,648 --> 00:35:52,645
sreća prije svega povezana
uz financijsku sigurnost.
437
00:35:52,728 --> 00:35:55,325
Tako da si ne moraju ništa uskraćivati
438
00:35:55,408 --> 00:35:56,868
i mogli bi živjeti u dobrom susjedstvu.
439
00:35:57,328 --> 00:35:59,228
Kako stojite po tom pitanju?
440
00:36:01,868 --> 00:36:03,268
Živim ovdje uz plažu.
441
00:36:03,568 --> 00:36:05,768
Inače, što on uopće ima
smisao života u ovom gradu?
442
00:36:09,168 --> 00:36:11,348
Statistički, takav klijent
često krade sam.
443
00:36:11,968 --> 00:36:12,488
Statistički?
444
00:36:12,648 --> 00:36:12,828
Da.
445
00:36:13,528 --> 00:36:16,668
Promatrajte nečije postupke i otkrit ćete obrazac.
446
00:36:17,348 --> 00:36:18,625
Ako želiš, pokazat ću ti na karti
447
00:36:18,708 --> 00:36:22,888
u kojoj četvrti L.A.-a živi
velika većina ljudi
448
00:36:23,148 --> 00:36:25,568
s kardiovaskularnim problemima?
449
00:36:25,788 --> 00:36:30,548
Uvjeravam vas, u mojoj
nema ih puno u kvartu.
450
00:36:30,728 --> 00:36:31,828
Bilo mi je zadovoljstvo, Sharon.
451
00:36:32,148 --> 00:36:33,108
I ja sam bila sretna.
452
00:36:33,368 --> 00:36:36,408
Samo zapamtite, i sami imamo pravo
zatražiti poligrafsko ispitivanje.
453
00:37:01,323 --> 00:37:05,796
U načinu na koji naš klijent djeluje,
postoji određena pravilnost.
454
00:37:05,976 --> 00:37:11,528
270 su označeni na ovoj karti
pljačke u zadnje 4 godine.
455
00:37:12,528 --> 00:37:16,328
Arthure, izbriši one gdje je zbroj
povećalo nije premašilo 5000.
456
00:37:17,368 --> 00:37:17,748
Ups.
457
00:37:18,128 --> 00:37:19,228
Obično profesor.
458
00:37:20,288 --> 00:37:21,508
Samo naprijed, slušam.
459
00:37:23,108 --> 00:37:29,688
Sada ćemo ukloniti sve točke koje žrtve nisu koristile
specijalnih kurira ili oklopnih vozila.
460
00:37:30,608 --> 00:37:36,468
Sada ćemo ukloniti one gdje su tijekom pljački
potekla krv ili su žrtve zadobile ozljede.
461
00:37:37,308 --> 00:37:44,315
I konačno uklanjamo mjesta zločina, dalje
o čemu smo pronašli dokaze ili DNK materijal.
462
00:37:48,668 --> 00:37:48,968
Ups.
463
00:37:51,088 --> 00:37:54,228
Prikazan je uzorak
a on oda počinitelja.
464
00:37:54,668 --> 00:37:57,688
On zna kada i gdje
zlatari šalju robu.
465
00:37:57,828 --> 00:38:00,005
Očito dobiva pristup njihovim porukama.
466
00:38:00,088 --> 00:38:04,368
Ne prolijeva krv i ne napada
uvijek u blizini autoceste 101.
467
00:38:05,828 --> 00:38:08,568
Zadnji put na jugu. Sljedeći će biti sa
najvjerojatnije ovdje.
468
00:38:32,028 --> 00:38:32,908
Na zemlju, brzo!
469
00:38:42,028 --> 00:38:43,408
Ruke! Ruke gore!
470
00:38:43,948 --> 00:38:45,348
meni! meni!
471
00:38:46,188 --> 00:38:47,228
Dalje, na zemlju!
472
00:38:47,988 --> 00:38:48,828
Ima li nekoga na vratima?
473
00:38:49,968 --> 00:38:51,848
Postoji li netko iza tih prokletih vrata?
474
00:38:52,288 --> 00:38:53,408
Nitko drugi nije tamo.
475
00:38:53,908 --> 00:38:54,428
Svi su ovdje.
476
00:39:00,988 --> 00:39:02,608
Tko je rekao da tamo nema nikoga, ha?
477
00:39:03,108 --> 00:39:04,408
Tko je rekao da nema nikoga?
478
00:39:05,268 --> 00:39:05,748
šuti!
479
00:39:07,228 --> 00:39:08,268
gdje je ključ
480
00:39:08,408 --> 00:39:09,028
ja ga nemam
481
00:39:09,188 --> 00:39:10,368
A tko ga ima?
482
00:39:10,648 --> 00:39:11,468
U autu.
483
00:39:11,768 --> 00:39:11,868
Gdje?
484
00:39:12,228 --> 00:39:13,148
U autu, nemam ga.
485
00:39:13,568 --> 00:39:14,028
U autu.
486
00:39:14,468 --> 00:39:15,528
U kojem autu?
487
00:39:15,648 --> 00:39:16,328
Evo, tu stoji.
488
00:39:17,188 --> 00:39:17,768
Tiho, tiho.
489
00:39:19,388 --> 00:39:20,428
Misliš da se šalim?
490
00:39:21,328 --> 00:39:21,848
Brz!
491
00:39:22,348 --> 00:39:23,408
Daj mi ključ!
492
00:39:25,128 --> 00:39:26,325
Dobro, dobro, dobro.
493
00:39:26,408 --> 00:39:27,068
Imam ga oko vrata.
494
00:39:27,928 --> 00:39:28,448
sama!
495
00:39:29,048 --> 00:39:30,528
Otkopčajte sami, brže!
496
00:39:33,948 --> 00:39:35,428
Učini nešto, nemoj plakati.
497
00:39:40,708 --> 00:39:41,388
Vas!
498
00:39:41,728 --> 00:39:42,668
Otvorite vitrine!
499
00:39:45,368 --> 00:39:46,408
Otvori, šuti!
500
00:39:46,748 --> 00:39:47,408
Je li otvorila?
501
00:39:47,708 --> 00:39:48,628
Rekao sam otvori!
502
00:39:49,768 --> 00:39:51,068
Neka ide cijeli pladanj!
503
00:39:51,728 --> 00:39:53,208
A ti, s druge strane!
504
00:39:53,568 --> 00:39:54,188
otvori ga!
505
00:39:54,388 --> 00:39:54,948
Brže!
506
00:39:55,468 --> 00:39:56,568
Hej, ne slušaj me!
507
00:39:56,868 --> 00:39:57,628
Otvori, učini!
508
00:39:58,228 --> 00:39:59,148
Stavite ga ovdje!
509
00:40:00,028 --> 00:40:00,528
Brže!
510
00:40:00,648 --> 00:40:00,828
Dobro!
511
00:40:01,168 --> 00:40:01,788
Brže!
512
00:40:03,348 --> 00:40:03,908
Brže!
513
00:40:05,468 --> 00:40:06,148
Brže!
514
00:40:06,628 --> 00:40:07,148
Ne vraćaj se!
515
00:40:10,348 --> 00:40:11,188
Brže, kučko!
516
00:40:12,588 --> 00:40:13,108
Vas!
517
00:40:13,248 --> 00:40:13,488
VUCI!
518
00:40:14,248 --> 00:40:15,088
Ne slušaj me!
519
00:40:15,568 --> 00:40:16,465
Ovuda, odozgo!
520
00:40:16,548 --> 00:40:17,208
Pokreni se i ti!
521
00:40:19,428 --> 00:40:19,948
Leći!
522
00:40:24,668 --> 00:40:26,328
Gdje je gumb za otključavanje?
523
00:40:26,628 --> 00:40:27,148
Straga!
524
00:40:27,268 --> 00:40:27,428
Što?
525
00:40:30,348 --> 00:40:31,308
Pa, gdje je on?
526
00:40:31,928 --> 00:40:32,448
Kuja!
527
00:40:35,608 --> 00:40:36,248
Budi tiho!
528
00:40:36,388 --> 00:40:36,548
Svi!
529
00:40:44,888 --> 00:40:45,705
Start!
530
00:40:45,788 --> 00:40:46,348
otvori vrata!
531
00:40:49,578 --> 00:40:50,438
Otvoriti!
532
00:40:50,658 --> 00:40:50,978
Dobro!
533
00:40:51,778 --> 00:40:52,118
Dobro!
534
00:40:52,618 --> 00:40:52,998
Dobro!
535
00:40:53,438 --> 00:40:53,738
Dobro!
536
00:40:56,718 --> 00:41:00,118
Ako ništa, pamtit ću te!
537
00:41:01,718 --> 00:41:03,518
Umirite dijete već jednom!
538
00:41:06,838 --> 00:41:08,398
Ostavi nas na minutu.
539
00:41:10,198 --> 00:41:11,078
Zdravo.
540
00:41:11,398 --> 00:41:11,678
Kapetan?
541
00:41:12,398 --> 00:41:12,735
Kapetan?
542
00:41:12,818 --> 00:41:13,158
Bok.
543
00:41:23,688 --> 00:41:25,008
Što pokušavaš učiniti?
544
00:41:25,848 --> 00:41:26,765
U kom smislu?
545
00:41:26,848 --> 00:41:29,045
Izvršio je nekoliko nepovezanih pljački
546
00:41:29,128 --> 00:41:29,988
i spojio ih u seriju.
547
00:41:30,088 --> 00:41:31,428
Shvaćaš li kako si sve sapleo?
548
00:41:31,908 --> 00:41:32,685
Razumijem da ti...
549
00:41:32,768 --> 00:41:33,908
Čekaj, nisam završio.
550
00:41:35,068 --> 00:41:35,848
U dva slučaja.
551
00:41:36,968 --> 00:41:39,908
Već imamo osumnjičene iz vaše sheme.
552
00:41:40,388 --> 00:41:42,128
Fellner je prije mjesec dana zaključio još jednu.
553
00:41:42,308 --> 00:41:42,768
Razumijete li?
554
00:41:43,108 --> 00:41:45,948
Dakle, to je greška, znači radi?
555
00:41:46,348 --> 00:41:46,728
Ne.
556
00:41:47,868 --> 00:41:48,326
Ne njega.
557
00:41:48,409 --> 00:41:50,948
Dopustio nam je brisanje “spomenice”.
558
00:41:51,128 --> 00:41:52,088
I to je uvijek ispravno.
559
00:41:53,228 --> 00:41:54,648
A koja je tvoja greška?
560
00:41:56,928 --> 00:41:59,408
U tome ne možete učiniti sve
pokvariti jasnoću.
561
00:42:00,228 --> 00:42:00,808
To nije moguće.
562
00:42:01,148 --> 00:42:02,468
Ali znam da je istina.
563
00:42:02,628 --> 00:42:04,848
Svuda je isti pljačkaš.
564
00:42:05,068 --> 00:42:06,928
I to onaj koji ne ostavlja tragove.
565
00:42:07,068 --> 00:42:08,168
Pa, naravno, točno.
566
00:42:09,028 --> 00:42:10,228
Sve je to tvoj fantom.
567
00:42:10,548 --> 00:42:11,228
Jedno te isto.
568
00:42:11,348 --> 00:42:12,388
Nevidljiv i nedokučiv.
569
00:42:12,608 --> 00:42:13,428
Hajde, kapetane.
570
00:42:13,548 --> 00:42:15,428
Vidi se, jasan zakon.
571
00:42:18,408 --> 00:42:18,788
Da.
572
00:42:20,008 --> 00:42:23,188
Slušaj, ti imaš najgore brojke jasnoće.
573
00:42:23,288 --> 00:42:24,568
Za sobom povlačiš cijeli odjel.
574
00:42:24,688 --> 00:42:25,408
I meni također.
575
00:42:26,988 --> 00:42:27,808
što namjeravaš
576
00:42:28,508 --> 00:42:30,005
Izgledalo je kao da si...
577
00:42:30,088 --> 00:42:32,288
Trebao si odavno sjesti na moje mjesto.
578
00:42:33,568 --> 00:42:34,548
Plivajte sa strujom.
579
00:42:35,228 --> 00:42:38,928
Pronađite verziju koja bi
odgovaralo cijelom odjelu.
580
00:43:06,630 --> 00:43:12,677
Maya, ovo je Mike. Tip na kojeg si naletjela.
Pitao sam se želiš li ići sa mnom na večeru?
581
00:43:29,637 --> 00:43:30,949
da
582
00:43:55,028 --> 00:43:56,348
Oprostite, kasnim.
583
00:43:56,768 --> 00:43:58,588
Zabio sam se u skitnicu.
584
00:43:59,508 --> 00:44:00,888
Izgubio sam puno vremena.
585
00:44:02,068 --> 00:44:04,308
Vjerojatno je snažno zakočio.
586
00:44:05,248 --> 00:44:06,165
Da, pogodili ste.
587
00:44:06,248 --> 00:44:07,608
To je bila njegova krivnja.
588
00:44:08,368 --> 00:44:10,228
Pa ništa, idem onda s njim na spoj.
589
00:44:10,708 --> 00:44:10,928
hej
590
00:44:12,408 --> 00:44:12,748
Tako.
591
00:44:15,908 --> 00:44:17,468
Dolazite li često ovdje?
592
00:44:18,188 --> 00:44:19,525
Hej, bio sam nekoliko puta.
593
00:44:19,608 --> 00:44:20,248
Nekoliko puta.
594
00:44:22,729 --> 00:44:25,548
Kažu teleći blanquette
ovdje im je sasvim dobro.
595
00:44:30,128 --> 00:44:31,348
a ti...
596
00:44:32,268 --> 00:44:33,988
Živite li ovdje u Los Angelesu?
597
00:44:34,888 --> 00:44:36,665
Još uvijek se krećem.
598
00:44:36,748 --> 00:44:36,908
Da?
599
00:44:37,168 --> 00:44:38,508
Hej, za posao.
600
00:44:39,428 --> 00:44:40,388
Pa, kakav je to posao?
601
00:44:40,948 --> 00:44:44,208
Pa, u biti razvijam softver.
602
00:44:44,988 --> 00:44:45,148
Da.
603
00:44:46,468 --> 00:44:48,748
Za banke, znate, i tako to.
604
00:44:49,388 --> 00:44:50,348
To vjerojatno nije zanimljivo.
605
00:44:50,448 --> 00:44:51,728
što si Jako puno.
606
00:44:53,228 --> 00:44:53,668
Da.
607
00:44:58,948 --> 00:44:59,968
Sve ok?
608
00:45:00,748 --> 00:45:01,888
Da, da.
609
00:45:04,608 --> 00:45:07,488
Znaš, možda to nije bila najbolja ideja.
610
00:45:07,908 --> 00:45:10,068
Vi ste, naravno, super, svi takvi.
611
00:45:12,328 --> 00:45:17,265
Čini se da samo nas dvoje imamo toliko toga zajedničkog
mnogo manje nego što se možda čini.
612
00:45:17,348 --> 00:45:22,108
I mislim da ako bude odmah
vidi se da su ljudi razliciti...
613
00:45:22,688 --> 00:45:24,368
...tako da je bolje ne gubiti vrijeme.
614
00:45:25,408 --> 00:45:26,888
A što ako niste bili u pravu?
615
00:45:27,388 --> 00:45:28,048
u čemu?
616
00:45:28,748 --> 00:45:30,528
U tome imamo malo toga zajedničkog.
617
00:45:32,228 --> 00:45:35,248
Pa, na primjer, nemam pojma
što je teleći deka.
618
00:45:37,028 --> 00:45:40,628
Bio bih ovdje u životu
nije sama došla na večeru.
619
00:45:41,108 --> 00:45:41,348
hej
620
00:45:42,448 --> 00:45:43,328
I meni također.
621
00:45:44,968 --> 00:45:45,868
Kako to?
622
00:45:48,348 --> 00:45:49,688
Nisam još bio ovdje.
623
00:45:49,928 --> 00:45:50,988
Jesi li prvi put ovdje?
624
00:45:51,368 --> 00:45:55,368
Mislio sam da ako pozoveš, neka tako i bude
vjerojatno tvrtki poput ove.
625
00:45:59,088 --> 00:45:59,948
To je teletina, mislim.
626
00:46:01,288 --> 00:46:01,608
Što?
627
00:46:03,728 --> 00:46:04,645
Teleći dekica.
628
00:46:04,728 --> 00:46:06,108
već sam zaboravio.
629
00:46:06,428 --> 00:46:06,788
o da
630
00:46:07,488 --> 00:46:10,725
Ne, definitivno ga neću jesti.
631
00:46:10,808 --> 00:46:12,485
Pa makar me rezali.
632
00:46:12,568 --> 00:46:13,228
A hoćete li?
633
00:46:26,768 --> 00:46:28,428
Mislio sam da me voliš?
634
00:46:30,568 --> 00:46:34,428
Da, volim. Istina, u njemu je
više navika nego ljubav.
635
00:46:34,768 --> 00:46:41,648
Znaš, ne želiš biti sam
jesi li ikada doživio nešto novo?
636
00:46:41,788 --> 00:46:42,668
Uzbudi se malo.
637
00:46:44,868 --> 00:46:47,028
Danya, nazvat ću ga kasnije.
638
00:46:47,768 --> 00:46:48,648
Hej, podigni to.
639
00:46:48,748 --> 00:46:49,788
Neka čeka.
640
00:47:01,308 --> 00:47:02,607
Kada ste me prvi put sreli?
641
00:47:05,607 --> 00:47:06,127
Je li varala?
642
00:47:09,958 --> 00:47:11,298
Želiš li znati istinu?
643
00:47:20,077 --> 00:47:21,857
Selim se iz tvog stana ovaj vikend.
644
00:47:24,458 --> 00:47:26,858
Ne, znaš što, ja se iseljavam, ti ostaješ.
645
00:47:27,598 --> 00:47:28,675
A gdje ćeš živjeti?
646
00:47:28,758 --> 00:47:31,135
Vjerojatno negdje blizu plaže.
647
00:47:31,218 --> 00:47:35,098
Uz plažu? Stvarno? Na redu si
Ne mogu ni zamisliti plažu.
648
00:47:35,218 --> 00:47:36,478
Sviđa ti se hej.
649
00:47:36,758 --> 00:47:37,398
Kakva glupost.
650
00:47:39,538 --> 00:47:41,078
Kako je završila vaša zadnja veza?
651
00:47:42,178 --> 00:47:44,398
Jednostavno se preselila u drugi grad.
652
00:47:46,198 --> 00:47:47,278
Vaš glavni cilj?
653
00:47:49,938 --> 00:47:51,178
Vjerojatno novac.
654
00:47:53,098 --> 00:47:53,418
Što?
655
00:47:54,758 --> 00:47:55,478
Dobro.
656
00:47:56,198 --> 00:48:00,838
Jeste li koristili lisice?
657
00:48:01,538 --> 00:48:01,798
Da.
658
00:48:07,648 --> 00:48:08,328
Naravno.
659
00:48:08,828 --> 00:48:12,385
Ako možete pritisnuti
tipku "U" i počni život ispočetka,
660
00:48:12,468 --> 00:48:13,068
biste li pritisnuli
661
00:48:14,108 --> 00:48:14,788
da
662
00:48:16,168 --> 00:48:16,788
Stvarno?
663
00:48:18,108 --> 00:48:18,968
a ti
664
00:48:20,628 --> 00:48:21,308
Ne.
665
00:48:22,588 --> 00:48:23,168
Zašto?
666
00:48:24,028 --> 00:48:25,268
Samo mi je bilo žao.
667
00:48:27,668 --> 00:48:28,348
WHO?
668
00:48:29,568 --> 00:48:30,088
Vas.
669
00:48:32,248 --> 00:48:34,948
Pa, gledajte, ja radim u PR agenciji
670
00:48:35,068 --> 00:48:38,208
i radimo za glazbenike, umjetnike,
ukratko, zvijezde.
671
00:48:38,368 --> 00:48:42,808
Time, kunem se, neka zarade
ma koliko, uvijek nije dovoljno.
672
00:48:43,608 --> 00:48:44,888
Znam koliko mi treba.
673
00:48:46,208 --> 00:48:46,728
Koliko?
674
00:48:47,708 --> 00:48:51,365
Riječ je o konkretnom iznosu, ali...
675
00:48:51,448 --> 00:48:52,708
Toliko je potrebno za život.
676
00:48:53,848 --> 00:48:55,348
To nije problem.
677
00:48:56,338 --> 00:48:56,748
Problem.
678
00:49:02,938 --> 00:49:07,118
Što ako još uvijek...
679
00:49:08,658 --> 00:49:09,478
Jesu li vidjeli?
680
00:49:09,878 --> 00:49:10,118
Da.
681
00:49:18,788 --> 00:49:19,928
Možda.
682
00:49:21,328 --> 00:49:21,828
Da?
683
00:49:24,088 --> 00:49:24,908
Da.
684
00:49:38,598 --> 00:49:41,228
Pucao je nekoliko puta tijekom zasjede.
685
00:49:41,628 --> 00:49:44,785
To se dogodilo u elitnoj četvrti
Santa Barbara oko 10 ujutro.
686
00:49:44,868 --> 00:49:47,708
Počinitelj je snimljen sigurnosnom kamerom.
687
00:49:47,792 --> 00:49:50,064
Ali imao je motociklističku kacigu.
688
00:49:50,148 --> 00:49:55,550
Ovo je daleko od prvog sličnog
racija u južnoj Kaliforniji.
689
00:49:58,088 --> 00:49:59,188
Prestani, prestani.
690
00:50:02,268 --> 00:50:04,308
Mogu li se saslušati vaši svjedoci?
691
00:50:05,308 --> 00:50:06,928
To vam jedva daje nešto.
692
00:50:07,048 --> 00:50:09,368
Nitko od njih nije vidio lice,
radio je u kacigi.
693
00:50:10,968 --> 00:50:12,348
I jedan se zeznuo.
694
00:50:13,628 --> 00:50:14,168
Doslovce.
695
00:50:15,588 --> 00:50:16,528
Stavio ga je u hlače.
696
00:50:22,608 --> 00:50:23,728
Takav si ti.
697
00:50:25,508 --> 00:50:26,748
Pljačkaš iz 101.
698
00:50:29,898 --> 00:50:30,618
Čestitam, Lou.
699
00:50:34,728 --> 00:50:35,948
Nešto nije u redu.
700
00:50:37,508 --> 00:50:38,208
Što?
701
00:50:39,708 --> 00:50:41,445
Ne razumijem što ne štima.
702
00:50:41,528 --> 00:50:42,628
Rekli ste da će biti na sjeveru.
703
00:50:42,768 --> 00:50:43,645
I gle, ispunilo se.
704
00:50:43,728 --> 00:50:45,088
Ne više od dvije milje od 101.
705
00:50:45,808 --> 00:50:46,748
Sličan izbor lokacije.
706
00:50:46,968 --> 00:50:48,545
Opet su kamenčići i rukopis isti.
707
00:50:48,628 --> 00:50:49,925
Ali nešto te izjeda, kao i uvijek.
708
00:50:50,008 --> 00:50:51,368
Uostalom, ovaj nikoga nije ni dotaknuo.
709
00:51:00,788 --> 00:51:01,668
Pozdrav, ljepotan.
710
00:51:02,188 --> 00:51:03,188
Što kažeš na novu?
711
00:51:04,288 --> 00:51:05,948
Što je s mojim udjelom za minuli rad?
712
00:51:06,528 --> 00:51:07,608
O kojem robotu?
713
00:51:07,828 --> 00:51:08,668
O onom.
714
00:51:09,008 --> 00:51:09,748
U Santa Barbari.
715
00:51:10,648 --> 00:51:11,708
Tako.
716
00:51:12,228 --> 00:51:13,248
U Santa Barbari?
717
00:51:13,348 --> 00:51:14,088
pronašao sam.
718
00:51:14,488 --> 00:51:15,448
planirao sam.
719
00:51:15,628 --> 00:51:16,405
Sve sam izmislio.
720
00:51:16,488 --> 00:51:18,645
Ali rekao si da to nećeš učiniti.
721
00:51:18,728 --> 00:51:20,248
To nije razlog za zapošljavanje drugih.
722
00:51:20,908 --> 00:51:22,285
Želite dionicu, zar ne?
723
00:51:22,368 --> 00:51:24,125
Ovdje se uopće ne radi o novcu.
724
00:51:24,208 --> 00:51:25,708
U redu, pa što?
725
00:51:29,088 --> 00:51:30,308
Za povjerenje.
726
00:51:35,488 --> 00:51:37,248
Ponovit će se još jednom i to je to.
727
00:51:37,388 --> 00:51:37,908
Zbogom.
728
00:51:39,608 --> 00:51:40,928
Ovako.
729
00:51:44,348 --> 00:51:46,288
Prijetiš mi, ha?
730
00:51:48,008 --> 00:51:50,848
Nakon svega što sam učinio za tebe
731
00:51:50,968 --> 00:51:53,468
Uostalom, tko bi ti bio bez mene, ha?
732
00:51:55,988 --> 00:51:56,548
Bilo je dovoljno.
733
00:51:58,128 --> 00:51:59,288
čekat ću.
734
00:51:59,748 --> 00:52:03,108
Nemoj me slijediti podvijenog repa.
735
00:52:05,228 --> 00:52:07,328
Ovo ti se sviđa kod svih klijenata,
736
00:52:07,448 --> 00:52:09,888
ili samo imate poseban
pristup imigrantima?
737
00:52:10,348 --> 00:52:12,648
To je čista formalnost, g. Kasem.
738
00:52:13,008 --> 00:52:14,648
Ako nemaš što skrivati,
739
00:52:14,768 --> 00:52:16,748
tako da nema razloga za brigu.
740
00:52:16,928 --> 00:52:18,128
Dakle, formalnost.
741
00:52:19,368 --> 00:52:21,605
Znaš, meni čak i ne smeta
742
00:52:21,688 --> 00:52:23,468
da sam plaćao osiguranje toliko godina,
743
00:52:23,608 --> 00:52:24,825
i spreman si učiniti sve na svijetu,
744
00:52:24,908 --> 00:52:26,848
samo da ne moraš ispunjavati obveze.
745
00:52:27,708 --> 00:52:28,448
Gore je drugačije.
746
00:52:28,868 --> 00:52:30,588
Ovom provjerom jasno dajete do znanja da
747
00:52:30,768 --> 00:52:32,748
da u meni vidiš ne samo lopova,
748
00:52:32,988 --> 00:52:34,028
ali i lažljivac.
749
00:52:36,608 --> 00:52:38,508
Zapravo, gospođice Coombs...
750
00:52:38,868 --> 00:52:40,428
...ljudi za koje radite...
751
00:52:40,788 --> 00:52:42,208
... su pijavice.
752
00:52:44,468 --> 00:52:47,088
Jeste li im i vi stvarno skrenuli s puta?
753
00:53:05,028 --> 00:53:08,848
Moj čovjek planira nešto novo.
754
00:53:09,808 --> 00:53:11,765
Morat ćete ga pronaći
755
00:53:11,848 --> 00:53:13,848
i počnite ga slijediti.
756
00:53:15,388 --> 00:53:18,828
Saznaj tko ga opskrbljuje informacijama.
757
00:53:19,668 --> 00:53:22,228
Radi u Googleu ili tako nešto.
758
00:53:22,708 --> 00:53:25,628
Slijedit ćeš ga i drugi će se pojaviti.
759
00:53:26,648 --> 00:53:27,348
I što onda?
760
00:53:28,348 --> 00:53:29,988
Ne propustite kurira.
761
00:53:30,908 --> 00:53:32,928
Neka sve sam radi.
762
00:53:34,568 --> 00:53:36,368
A ti ga zadirkuješ.
763
00:54:26,298 --> 00:54:27,815
Mamineriti.com
764
00:54:27,898 --> 00:54:30,798
Ključ je u linku opisa.
765
00:54:32,398 --> 00:54:33,958
Odabrali ste zanimljivu web stranicu.
766
00:54:34,498 --> 00:54:36,278
Prva stvar koja vam je pala na pamet, zar ne?
767
00:54:40,698 --> 00:54:41,498
Hvala.
768
00:55:50,646 --> 00:55:53,574
Ručak s Vanessom
Petak, 11. studenog, 12:00 - 15:00 sati
769
00:56:09,808 --> 00:56:11,828
Bijeli Mercedes, Jay-Z, molim.
770
00:56:11,928 --> 00:56:12,928
Dobro, čekaj malo.
771
00:56:16,548 --> 00:56:17,488
Lijep auto.
772
00:56:18,328 --> 00:56:18,748
Hvala.
773
00:56:19,668 --> 00:56:22,748
život je prekratak
voziti dosadne aute.
774
00:56:24,108 --> 00:56:26,188
Elvis, njegov citat.
775
00:56:26,428 --> 00:56:26,968
Oh, točno.
776
00:56:27,608 --> 00:56:28,488
A što je vozio?
777
00:56:28,708 --> 00:56:30,748
Mislim da je imao zlatni Cadillac.
778
00:56:32,488 --> 00:56:33,168
Logično.
779
00:56:34,068 --> 00:56:34,828
Volite li automobile?
780
00:56:35,648 --> 00:56:37,888
Oni s osobnošću.
781
00:56:39,128 --> 00:56:41,228
Što, novo ili bolje rečeno klasično?
782
00:56:41,828 --> 00:56:42,788
Klasika danas.
783
00:56:43,468 --> 00:56:43,928
Danas?
784
00:56:45,568 --> 00:56:47,188
Mijenjao bih poslove s tobom.
785
00:56:48,748 --> 00:56:50,408
Pa, što vozimo danas?
786
00:56:51,468 --> 00:56:53,308
Pogađate. Dajem ti ključeve.
787
00:56:54,448 --> 00:56:57,228
Preuzimate rizik. Mogu pogoditi.
788
00:56:57,428 --> 00:56:57,628
Da?
789
00:56:58,568 --> 00:56:59,188
Dobro?
790
00:56:59,668 --> 00:57:02,248
Pa ću reći, na primjer, Chevrolet Chevelle.
791
00:57:03,108 --> 00:57:03,488
Boja?
792
00:57:04,668 --> 00:57:05,468
Smaragd.
793
00:57:07,048 --> 00:57:07,788
Točno.
794
00:57:09,728 --> 00:57:11,768
Pa, barem sam pogodio boju.
795
00:57:12,028 --> 00:57:12,988
I to je nešto.
796
00:57:13,288 --> 00:57:15,168
Vaš auto je prekrasan.
797
00:57:16,888 --> 00:57:17,988
Podcijenio sam te.
798
00:57:18,748 --> 00:57:19,028
Mikrofon.
799
00:57:19,768 --> 00:57:20,328
Sharon.
800
00:57:21,248 --> 00:57:22,268
Vrlo sam zadovoljan, Mike.
801
00:57:22,508 --> 00:57:23,588
I meni također.
802
00:57:37,698 --> 00:57:40,938
Kao što rekoh, na
nigdje se nije pojavio.
803
00:57:41,738 --> 00:57:45,715
I sigurno ga nisu uhvatile kamere
u drugom smjeru nakon stoti put?
804
00:57:45,798 --> 00:57:46,718
Da, definitivno.
805
00:57:49,718 --> 00:57:52,718
Znači da između silazaka s
prešao je autocestu u drugi auto.
806
00:57:52,898 --> 00:57:54,415
Što mislite zašto je otišao nakon stoti put?
807
00:57:54,498 --> 00:57:55,378
Bolje ne pitaj.
808
00:57:55,698 --> 00:57:58,175
Čuj, bit će s autoceste
pa trideset blokova.
809
00:57:58,258 --> 00:57:58,816
Idemo pogledati.
810
00:57:58,899 --> 00:57:59,798
Ozbiljno?
811
00:58:00,018 --> 00:58:00,515
Apsolutno.
812
00:58:00,598 --> 00:58:01,395
Pa ti si drugačiji.
813
00:58:01,478 --> 00:58:02,438
A kako ga inače naći?
814
00:58:03,138 --> 00:58:05,118
Jesu li knjige ovdje ostavili vlasnici?
815
00:58:05,678 --> 00:58:06,038
o da
816
00:58:09,438 --> 00:58:15,298
Stvarima pripisujete značenje, ali one o
zašto ti ništa ne govore?
817
00:58:17,778 --> 00:58:18,938
Barem fotka s obitelji.
818
00:58:22,618 --> 00:58:23,658
imate li
819
00:58:24,298 --> 00:58:25,238
Što, fotografije?
820
00:58:26,758 --> 00:58:27,318
Obitelj.
821
00:58:28,678 --> 00:58:29,638
Hej, tu su negdje.
822
00:58:30,278 --> 00:58:30,978
U nekom smislu?
823
00:58:31,458 --> 00:58:32,398
Ne znaš gdje?
824
00:58:33,018 --> 00:58:36,538
Pa, naši odnosi nisu
previše obiteljski, jedva komuniciramo.
825
00:58:36,918 --> 00:58:37,358
to je sve
826
00:58:38,158 --> 00:58:38,998
tko je to
827
00:58:39,338 --> 00:58:41,978
Braća, sestre, majka, otac?
828
00:58:43,618 --> 00:58:44,998
Da, da.
829
00:58:45,998 --> 00:58:49,258
Znaš kad smo odrastali
nisu nas baš mazili.
830
00:58:49,818 --> 00:58:51,898
Nekako nije ni ostalo ništa kao uspomena.
831
00:58:53,158 --> 00:58:53,758
Tako.
832
00:59:05,508 --> 00:59:06,108
Što?
833
00:59:07,448 --> 00:59:08,608
Pada mrak.
834
00:59:09,968 --> 00:59:10,428
o da
835
00:59:15,488 --> 00:59:16,848
Mogu li puštati glazbu?
836
00:59:18,308 --> 00:59:19,088
Da.
837
00:59:20,168 --> 00:59:22,108
Tu, u kutu, vidite.
838
00:59:24,088 --> 00:59:25,668
Imate li omiljenu pjesmu?
839
00:59:29,448 --> 00:59:30,468
u redu, u redu.
840
00:59:31,328 --> 00:59:33,968
Ne znam zašto sam ti
čak je postavila i ovo pitanje.
841
00:59:35,228 --> 00:59:37,208
I dalje će mi oduzimati bodove.
842
00:59:39,168 --> 00:59:39,925
Juj-jaj.
843
00:59:40,008 --> 00:59:43,518
I slušate li uopće glazbu?
844
00:59:44,488 --> 00:59:45,648
Hej, događa se.
845
00:59:46,668 --> 00:59:47,508
Događa li se?
846
00:59:48,708 --> 00:59:49,933
Što mi to radiš?
847
00:59:50,016 --> 00:59:56,256
smiješ li se Ustani.
848
00:59:58,586 --> 00:59:59,556
Ne znam plesati.
849
01:00:07,286 --> 01:00:09,896
hajde Ustajemo.
850
01:00:13,096 --> 01:00:18,296
dođi ovamo Nemaš fotografije, nemaš muziku
ne voliš to, ne znaš plesati.
851
01:00:19,196 --> 01:00:22,236
Netko te barem mora naučiti
nešto ljudsko.
852
01:00:22,516 --> 01:00:22,636
Da.
853
01:00:33,776 --> 01:00:35,076
Sjajno.
854
01:00:36,396 --> 01:00:40,116
Ima publike u Los Angelesu
mnogo suzdržaniji na koncertima.
855
01:01:40,456 --> 01:01:41,636
Sretan?
856
01:01:50,466 --> 01:01:51,056
Da.
857
01:01:56,906 --> 01:01:57,405
bojiš li se
858
01:02:02,776 --> 01:02:03,676
Hej, možda.
859
01:02:24,376 --> 01:02:25,456
Zar nećeš ostati?
860
01:02:44,476 --> 01:02:46,426
I želiš da ostanem?
861
01:02:47,666 --> 01:02:48,446
Da.
862
01:02:56,026 --> 01:02:56,626
To je dobro.
863
01:04:28,946 --> 01:04:30,946
Halo, ovo je g. Stone.
864
01:04:31,326 --> 01:04:34,786
Trebam namješten stan blizu plaže sa
odmah useljivo.
865
01:05:00,506 --> 01:05:01,286
ja slušam.
866
01:05:01,886 --> 01:05:02,966
Pošiljka za Wilsona.
867
01:05:03,166 --> 01:05:04,406
Nisam ništa naručio.
868
01:05:04,946 --> 01:05:05,906
Tu je tvoje ime.
869
01:05:06,106 --> 01:05:06,523
Dobro, doći ću.
870
01:05:06,606 --> 01:05:06,706
Dobro.
871
01:05:07,206 --> 01:05:08,286
Ostavite na ulazu.
872
01:05:08,786 --> 01:05:09,906
Ne smijemo to učiniti.
873
01:05:10,046 --> 01:05:10,606
Dobro, dolazim odmah.
874
01:05:32,636 --> 01:05:34,916
Sada mi reci što si mu dao.
875
01:05:35,036 --> 01:05:35,296
Jasan?
876
01:05:36,896 --> 01:05:37,416
Razgovor.
877
01:05:40,956 --> 01:05:42,916
Dokle ćemo se još ovako voziti, ha?
878
01:05:50,046 --> 01:05:50,863
Pa noževi.
879
01:05:50,946 --> 01:05:51,146
Što?
880
01:05:52,386 --> 01:05:52,906
trenutak.
881
01:05:53,306 --> 01:05:54,026
Što opet?
882
01:06:05,356 --> 01:06:05,836
Lou!
883
01:06:29,666 --> 01:06:30,706
Pozovite stručnjake.
884
01:06:31,306 --> 01:06:35,956
Ne bih ga objesio.
885
01:06:36,456 --> 01:06:38,156
Ali razmotrimo izraz.
886
01:06:38,316 --> 01:06:40,956
Pa, ovdje je očito da s
vrijednost će se s godinama samo povećavati.
887
01:06:41,336 --> 01:06:44,016
Pitanje je samo koliko vam se sviđa.
888
01:06:44,356 --> 01:06:45,236
Jako mi se sviđa.
889
01:06:45,776 --> 01:06:47,336
Odlično će pristajati uz blagovaonski stol.
890
01:06:47,776 --> 01:06:48,196
mislite li
891
01:06:48,496 --> 01:06:51,736
Želite nam ovaj tip
je li bijesno zurio dok smo ručali?
892
01:06:51,896 --> 01:06:52,916
Uopće se ne ljuti.
893
01:06:53,016 --> 01:06:53,933
Čak i kao ljut.
894
01:06:54,016 --> 01:06:54,496
Ali prestani.
895
01:06:54,756 --> 01:06:55,756
Gdje vidite ljutnju?
896
01:06:55,856 --> 01:06:56,796
Samo izgleda i gotovo.
897
01:06:57,296 --> 01:06:58,496
Ostavljam te za danas.
898
01:06:58,796 --> 01:06:59,216
Naravno.
899
01:07:01,876 --> 01:07:02,073
Zdravo.
900
01:07:02,156 --> 01:07:02,256
Zdravo.
901
01:07:02,716 --> 01:07:03,896
Ali to je slučajnost.
902
01:07:04,056 --> 01:07:05,976
Sharon, zar ne?
903
01:07:06,176 --> 01:07:06,396
Da.
904
01:07:06,576 --> 01:07:06,836
Zdravo.
905
01:07:07,336 --> 01:07:07,796
Mikrofon.
906
01:07:08,156 --> 01:07:08,636
Točno.
907
01:07:08,916 --> 01:07:09,656
Drago mi je da te vidim.
908
01:07:12,036 --> 01:07:15,376
Dakle, skupljate i slike, a ne samo automobile?
909
01:07:15,556 --> 01:07:17,316
Ne, ne baš, ali sviđa mi se.
910
01:07:18,316 --> 01:07:19,156
Taj izraz.
911
01:07:25,936 --> 01:07:29,576
Što ako smo odavde
jesu li izašli i otišli negdje na piće?
912
01:07:30,976 --> 01:07:33,173
Da, ljudima razvod pada na pamet.
913
01:07:33,256 --> 01:07:34,853
Pa, seliš se u susjedstvo blizu plaže.
914
01:07:34,936 --> 01:07:37,096
A što misliš hoćeš li spakirati zgodnu surfericu?
915
01:07:37,316 --> 01:07:38,876
Možda ćete i sami početi surfati?
916
01:07:39,456 --> 01:07:40,596
Ne, teško.
917
01:07:40,796 --> 01:07:42,076
Ali razmišljala sam o jogi.
918
01:07:43,596 --> 01:07:44,096
Joga?
919
01:07:47,176 --> 01:07:48,176
Pa naravno.
920
01:07:48,436 --> 01:07:49,296
I koji točno?
921
01:07:50,216 --> 01:07:51,276
Jesu li drugačiji?
922
01:07:51,856 --> 01:07:52,576
Pa ti to zapiši.
923
01:07:53,376 --> 01:07:58,096
Je li vruća joga, sportska joga,
ritmički, kemijski.
924
01:07:58,776 --> 01:07:59,333
Kemijski?
925
01:07:59,416 --> 01:08:00,276
Zamijenili ste to za kemijsku čistionicu.
926
01:08:01,656 --> 01:08:03,996
Želiš li tamo pronaći ženu?
927
01:08:04,136 --> 01:08:05,496
Samo dolazim u formu.
928
01:08:05,596 --> 01:08:05,776
Vas?
929
01:08:06,136 --> 01:08:06,496
hej
930
01:08:07,096 --> 01:08:08,516
Ali prvo prestani piti.
931
01:08:08,676 --> 01:08:08,956
Pa što?
932
01:08:09,196 --> 01:08:10,016
Kao nov.
933
01:08:10,836 --> 01:08:11,156
Prokletstvo.
934
01:08:11,756 --> 01:08:14,156
Ali postoji mikroskopska mrlja krvi.
935
01:08:15,596 --> 01:08:16,956
Dovoljno da se dobije DNK.
936
01:08:17,556 --> 01:08:18,256
Trebalo bi biti dovoljno.
937
01:08:18,796 --> 01:08:19,076
Gdje?
938
01:08:19,236 --> 01:08:19,536
Pokazati.
939
01:08:21,435 --> 01:08:23,416
Dakle, radite na području umjetnosti?
940
01:08:24,376 --> 01:08:26,016
Ne, prizemniji.
941
01:08:26,336 --> 01:08:29,713
Izdajem police ljudima,
koji imaju toliko novaca
942
01:08:29,796 --> 01:08:30,996
da ne znaju što bi s njima.
943
01:08:31,716 --> 01:08:33,816
Sigurno znate puno o skupim stvarima?
944
01:08:34,216 --> 01:08:34,496
Uhm.
945
01:08:35,096 --> 01:08:35,696
Gotovo sve.
946
01:08:36,636 --> 01:08:39,816
U isto vrijeme, moram poznavati i brdo
stvari o njihovim vlasnicima.
947
01:08:40,156 --> 01:08:40,476
Na primjer?
948
01:08:40,936 --> 01:08:44,956
Pa, da li klijent kocka
kockar, alkoholičar ili kockar...
949
01:08:45,416 --> 01:08:48,133
...kako je s vjernošću,
moram znati odgovore
950
01:08:48,216 --> 01:08:50,616
na mnogo zanimljivih pitanja,
koji se ne mogu izravno položiti.
951
01:08:51,856 --> 01:08:53,856
I tako naučiš vidjeti u ljude.
952
01:08:54,856 --> 01:08:56,736
Pa, reci mi, što si me kritizirao?
953
01:09:00,656 --> 01:09:02,396
Što, je li tako loše?
954
01:09:03,676 --> 01:09:05,416
Ne, nisam to rekao.
955
01:09:07,776 --> 01:09:08,576
Govori glasnije.
956
01:09:11,916 --> 01:09:12,716
Dobro.
957
01:09:13,696 --> 01:09:16,956
Pa, čini se da ste tajnovita osoba.
958
01:09:17,336 --> 01:09:17,536
Da?
959
01:09:17,896 --> 01:09:18,316
Uhm.
960
01:09:18,736 --> 01:09:21,156
Majica je čista
promijenio si se tijekom dana
961
01:09:21,296 --> 01:09:23,896
što znači da ste čisti
i opsjednut redom.
962
01:09:24,336 --> 01:09:25,536
Vrlo uređeno.
963
01:09:26,096 --> 01:09:28,476
Kosa, nokti, zlatni sat.
964
01:09:29,676 --> 01:09:33,876
Imate sve savršeno, po mom mišljenju previše.
965
01:09:34,676 --> 01:09:36,413
To implicira da imate mnogo novca
966
01:09:36,496 --> 01:09:38,256
i puno slobodnog vremena.
967
01:09:39,176 --> 01:09:40,876
Skupa odjeća, skupi automobili,
968
01:09:40,996 --> 01:09:42,156
ali zašto kriješ oči
969
01:09:42,796 --> 01:09:45,416
Spreman sam se kladiti u to
djetinjstvo ste proživjeli u siromaštvu.
970
01:09:47,276 --> 01:09:48,556
Kako si to shvatio?
971
01:09:49,216 --> 01:09:51,956
Samo oni koji su odrasli u
kaos, žude za redom.
972
01:09:54,696 --> 01:09:56,296
Govoriš li o meni ili o sebi?
973
01:09:56,896 --> 01:09:57,896
O oboje.
974
01:10:02,226 --> 01:10:03,526
Jesam li pogodio uživo?
975
01:10:05,686 --> 01:10:06,206
Ne.
976
01:10:09,686 --> 01:10:13,166
Moram ti nešto priznati.
977
01:10:13,846 --> 01:10:14,526
Već?
978
01:10:15,406 --> 01:10:17,146
I još nisam popio piće.
979
01:10:17,426 --> 01:10:20,146
Nismo se sreli danas slučajno.
980
01:10:22,146 --> 01:10:23,186
Stvarno?
981
01:10:24,126 --> 01:10:25,466
htio sam razgovarati.
982
01:10:26,266 --> 01:10:27,323
Pratio si me.
983
01:10:27,406 --> 01:10:29,666
Došao sam k vama s poslovnim prijedlogom.
984
01:10:32,086 --> 01:10:35,226
Uostalom, i ti znaš nešto o meni.
985
01:10:36,646 --> 01:10:37,306
Stvarno?
986
01:10:37,806 --> 01:10:38,326
Pa što?
987
01:10:38,806 --> 01:10:41,226
Živite sami, nikada niste bili u braku.
988
01:10:41,986 --> 01:10:42,506
Bez djece.
989
01:10:43,206 --> 01:10:44,783
Agenciji ste posvetili jedanaest godina,
990
01:10:44,866 --> 01:10:46,706
gdje si već odavno trebao biti partner.
991
01:10:46,826 --> 01:10:47,166
o da
992
01:10:47,266 --> 01:10:48,106
Tko si ti uopće?
993
01:10:48,206 --> 01:10:49,243
Daj mi pola minute.
994
01:10:49,326 --> 01:10:49,864
Ne, ja...
995
01:10:49,947 --> 01:10:53,086
Nudim vam da zaradite ogroman iznos.
996
01:10:53,206 --> 01:10:54,866
I nećete riskirati baš ništa.
997
01:10:55,146 --> 01:10:55,546
Ne, gotova sam.
998
01:10:55,906 --> 01:10:56,164
Hvala.
999
01:10:56,247 --> 01:10:57,706
Moj posao je da
1000
01:10:57,806 --> 01:10:59,646
da dobivam informacije od ljudi poput tebe.
1001
01:11:00,246 --> 01:11:02,523
I onda se riješim viška dragocjenosti
1002
01:11:02,606 --> 01:11:04,606
reče krema,
1003
01:11:04,786 --> 01:11:06,366
koja je izgubila koncept novca.
1004
01:11:06,986 --> 01:11:08,626
Ali neće biti tragova,
1005
01:11:08,726 --> 01:11:09,626
ni žrtve.
1006
01:11:09,866 --> 01:11:12,266
Ako ne računamo nekoliko vlasnika
tvrtke poput vaše.
1007
01:11:12,706 --> 01:11:12,886
Da.
1008
01:11:14,646 --> 01:11:15,866
Onda si lopov.
1009
01:11:17,186 --> 01:11:17,686
Naravno.
1010
01:11:19,266 --> 01:11:20,846
Pa ću ti nešto reći.
1011
01:11:21,766 --> 01:11:24,586
Ja sam sve u životu
postigla je napornim radom.
1012
01:11:24,766 --> 01:11:26,183
Nisam lagao, nisam varao
1013
01:11:26,266 --> 01:11:27,606
a ja uopće nisam krao.
1014
01:11:27,886 --> 01:11:29,486
I ne planiram to sada započeti.
1015
01:11:30,626 --> 01:11:33,026
I misliš da su tvoji šefovi tako čisti?
1016
01:11:33,366 --> 01:11:34,926
Mark je postao partner za pet godina.
1017
01:11:35,046 --> 01:11:36,066
Pogodi kako ja to znam.
1018
01:11:36,646 --> 01:11:38,086
I stvarno vjerujete
1019
01:11:38,226 --> 01:11:39,486
da te neće saplesti?
1020
01:11:40,026 --> 01:11:41,423
Odlazi zauvijek, Mark.
1021
01:11:41,506 --> 01:11:43,646
Čekaj, ako se predomisliš...
1022
01:11:44,686 --> 01:11:46,296
...objavite fotografiju s plaže na Instagramu...
1023
01:11:46,626 --> 01:11:47,606
...i ja ću te pronaći.
1024
01:11:47,826 --> 01:11:49,566
Slušaj me kako ti objašnjavam
1025
01:11:49,686 --> 01:11:52,566
da sam s tim gadovima
Nemam ništa s tim, u redu?
1026
01:12:36,273 --> 01:12:39,116
Pogledajte u sebe.
1027
01:12:40,149 --> 01:12:44,762
Možda se on skriva tamo
malo viška napetosti.
1028
01:13:14,116 --> 01:13:16,236
Slušaj svoj dah...
1029
01:13:16,716 --> 01:13:18,596
…u svoje tijelo.
1030
01:13:25,616 --> 01:13:27,976
Svjesno izdahnite sve,
1031
01:13:28,176 --> 01:13:29,316
što te muči.
1032
01:13:30,036 --> 01:13:30,976
Izdahnite.
1033
01:13:39,336 --> 01:13:41,633
Otvori svoje srce
1034
01:13:41,716 --> 01:13:41,816
i udahni.
1035
01:13:42,436 --> 01:13:44,896
Udahnite ljubav oko sebe.
1036
01:15:17,376 --> 01:15:18,136
Prokletstvo!
1037
01:17:12,406 --> 01:17:14,046
Pa, konačno sam te našao.
1038
01:17:16,085 --> 01:17:17,266
Za koga radiš?
1039
01:17:17,866 --> 01:17:19,626
Za koga radiš?
1040
01:17:19,926 --> 01:17:20,486
Pukni!
1041
01:17:23,406 --> 01:17:25,863
Pa, trenutno jesam
1042
01:17:25,946 --> 01:17:27,706
u procesu aktivnog traženja posla.
1043
01:17:28,266 --> 01:17:29,326
Tražim mjesto na području…
1044
01:17:29,926 --> 01:17:30,826
...hotelijerstvo.
1045
01:17:30,966 --> 01:17:32,306
Što vam je naredio?
1046
01:17:33,186 --> 01:17:34,506
Znate tko.
1047
01:17:34,666 --> 01:17:34,986
Razgovor.
1048
01:17:35,946 --> 01:17:37,546
Je li ti rekao da me slijediš?
1049
01:17:38,406 --> 01:17:39,426
Prestani biti kreten.
1050
01:17:39,686 --> 01:17:40,426
Je li vam propovijedao?
1051
01:17:42,486 --> 01:17:44,406
Što vam je naredio?
1052
01:17:45,046 --> 01:17:46,086
Što vam je naredio?
1053
01:17:46,466 --> 01:17:47,226
Za koga radiš?
1054
01:17:47,646 --> 01:17:48,566
Odgovorite na pitanje!
1055
01:17:52,126 --> 01:17:54,546
Dugo ćeš se pretvarati, ha?
1056
01:17:55,546 --> 01:17:56,606
Što ti je propovijedao, kažem?
1057
01:17:57,146 --> 01:17:58,706
Pitam se što vam je propovijedao?
1058
01:18:03,126 --> 01:18:04,286
Izađi van.
1059
01:18:05,086 --> 01:18:05,566
Nestati.
1060
01:18:07,106 --> 01:18:07,686
Bilo je dovoljno.
1061
01:18:08,926 --> 01:18:09,766
reci mu
1062
01:18:09,906 --> 01:18:11,926
Vidjet ćemo se opet, poslat ću vas oboje.
1063
01:18:12,246 --> 01:18:12,826
Jasan?
1064
01:18:14,346 --> 01:18:14,526
Da.
1065
01:18:16,646 --> 01:18:17,606
Je li doista razumio?
1066
01:18:18,406 --> 01:18:18,506
Da.
1067
01:18:19,506 --> 01:18:20,666
Sve.
1068
01:18:21,486 --> 01:18:24,806
shvatila sam.
1069
01:18:29,626 --> 01:18:30,543
Zaboravi
1070
01:18:30,626 --> 01:18:31,646
u prošlost.
1071
01:18:33,186 --> 01:18:34,003
I nemoj misliti
1072
01:18:34,086 --> 01:18:35,006
za budućnost.
1073
01:18:35,986 --> 01:18:38,003
Samo postojati
1074
01:18:38,086 --> 01:18:39,106
u prisutnosti.
1075
01:18:41,086 --> 01:18:41,923
Selimo se u
1076
01:18:42,006 --> 01:18:43,346
ratnički položaji 2.
1077
01:18:46,146 --> 01:18:47,786
Nagnemo prtljažnik natrag.
1078
01:18:50,466 --> 01:18:52,483
Zatim lijevi lakat
1079
01:18:52,566 --> 01:18:54,006
na lijevom koljenu.
1080
01:18:54,486 --> 01:18:56,266
Podižemo desnu ruku uvis.
1081
01:18:58,086 --> 01:19:00,066
Rukama se oslanjamo na pod.
1082
01:19:01,526 --> 01:19:02,283
Desna ruka
1083
01:19:02,366 --> 01:19:03,966
idemo prema suncu...
1084
01:19:05,026 --> 01:19:06,806
...izvor svega života.
1085
01:19:07,586 --> 01:19:08,643
Pogled je usmjeren
1086
01:19:08,726 --> 01:19:09,366
iza ruke.
1087
01:19:13,206 --> 01:19:14,986
A što ti radiš ovdje, detektive?
1088
01:19:15,386 --> 01:19:16,646
Ali to je iznenađenje.
1089
01:19:17,446 --> 01:19:18,166
Je li to iznenađenje?
1090
01:19:18,806 --> 01:19:20,206
Nije prvi te vrste.
1091
01:19:21,136 --> 01:19:23,566
I to na tako neočekivanom mjestu.
1092
01:19:24,186 --> 01:19:25,283
Ili imate malo
1093
01:19:25,366 --> 01:19:26,803
ozbiljne promjene u životu,
1094
01:19:26,886 --> 01:19:28,646
ili ste tražili sastanak.
1095
01:19:30,146 --> 01:19:31,666
Tražili su me nešto novo.
1096
01:19:36,076 --> 01:19:37,536
Brak je pretrpio pukotine.
1097
01:19:42,196 --> 01:19:43,553
kako živiš
1098
01:19:43,636 --> 01:19:44,956
s takvim prodorom?
1099
01:19:47,416 --> 01:19:48,216
oprosti
1100
01:19:48,836 --> 01:19:50,516
To jednostavno nije bio najbolji tjedan.
1101
01:19:52,036 --> 01:19:53,696
Prvi put na jogi.
1102
01:19:55,096 --> 01:19:56,196
To je upečatljivo.
1103
01:19:56,536 --> 01:19:59,736
Triko ti pristaje.
1104
01:20:02,376 --> 01:20:03,576
Vjerojatno samo iz sažaljenja,
1105
01:20:03,696 --> 01:20:04,176
ali hvala.
1106
01:20:09,836 --> 01:20:10,916
Bok, što ima?
1107
01:20:11,256 --> 01:20:12,093
Stigla je poruka
1108
01:20:12,176 --> 01:20:13,956
iz draguljarnice na Adlaphideu.
1109
01:20:14,176 --> 01:20:16,596
Pored dućana
neki čudan tip vara.
1110
01:20:16,896 --> 01:20:17,796
Možda naš klijent.
1111
01:20:17,896 --> 01:20:19,036
Zašto naše?
1112
01:20:19,396 --> 01:20:20,836
Dva kilometra od 101.
1113
01:20:20,996 --> 01:20:24,056
I vlasnik je to rekao
nasuprot je parkiran sumnjiv auto.
1114
01:20:24,436 --> 01:20:25,236
Koji auto?
1115
01:20:25,796 --> 01:20:27,433
Navodno sa zatamnjenim staklima.
1116
01:20:27,516 --> 01:20:29,176
Kao ono što smo pronašli.
1117
01:20:29,436 --> 01:20:30,256
To je definitivno on.
1118
01:20:30,436 --> 01:20:31,516
Dobro, dolazim odmah.
1119
01:20:31,676 --> 01:20:33,596
Pazi da te Townsend ne prestigne.
1120
01:20:40,786 --> 01:20:41,826
Lezite na zemlju!
1121
01:20:43,206 --> 01:20:43,626
Gdje?
1122
01:20:45,346 --> 01:20:46,726
Ne, ne, ne.
1123
01:20:47,386 --> 01:20:49,406
Hej, hej, hej.
1124
01:20:52,686 --> 01:20:53,606
Prokletstvo.
1125
01:20:54,226 --> 01:20:55,046
Je li barem bio naoružan?
1126
01:20:55,606 --> 01:20:56,826
Ne, nisam vidio pištolj.
1127
01:20:57,206 --> 01:20:57,786
Ne približavaj se!
1128
01:21:04,266 --> 01:21:04,986
Mislite li da je naš?
1129
01:21:06,266 --> 01:21:08,346
Kvragu, on je dijete.
1130
01:21:10,526 --> 01:21:11,746
Prijavite to odjelu.
1131
01:21:12,886 --> 01:21:13,746
Hej, hej, hej.
1132
01:21:13,906 --> 01:21:14,446
Nazad!
1133
01:21:14,866 --> 01:21:16,146
Hej, to treba prijaviti.
1134
01:21:17,566 --> 01:21:18,946
Prijeđi preko toga, Townsend.
1135
01:21:19,426 --> 01:21:20,166
Što, jesi li zaspao?
1136
01:21:22,926 --> 01:21:23,566
Pripremite se.
1137
01:21:27,776 --> 01:21:28,556
otprema.
1138
01:21:28,836 --> 01:21:30,196
Jedan od naših će upotrijebiti oružje.
1139
01:21:30,676 --> 01:21:31,116
Što?
1140
01:21:31,916 --> 01:21:33,276
Kaže da je to njegov auto.
1141
01:21:33,796 --> 01:21:34,216
kakvu vrstu
1142
01:21:34,626 --> 01:21:35,276
Oh dobro.
1143
01:21:35,476 --> 01:21:36,816
S tamnim naočalama.
1144
01:21:39,676 --> 01:21:40,856
Kreni s tim, stručnjaku.
1145
01:21:43,416 --> 01:21:46,856
što radiš
1146
01:21:47,756 --> 01:21:48,956
Imao je pištolj.
1147
01:21:49,196 --> 01:21:49,476
Što?
1148
01:21:50,136 --> 01:21:51,253
Bio je naoružan.
1149
01:21:51,336 --> 01:21:52,016
Gdje si ga nabavio?
1150
01:21:52,196 --> 01:21:53,836
Hej, imao je pištolj.
1151
01:21:54,516 --> 01:21:55,196
Idi provjeri.
1152
01:22:15,336 --> 01:22:19,216
Čini se da vaše teorije
previše se uvlače u mozak.
1153
01:22:21,656 --> 01:22:24,596
Imate oko 30 minuta do dolaska komisije.
1154
01:22:25,236 --> 01:22:27,573
Dakle, uklonite nedosljednosti
u svojoj izjavi.
1155
01:22:27,656 --> 01:22:29,036
Nije izvukao pištolj.
1156
01:22:31,256 --> 01:22:32,113
Apsolutno siguran?
1157
01:22:32,196 --> 01:22:33,356
Nije ni pokušao.
1158
01:22:34,796 --> 01:22:37,076
Pa, onda imamo problem.
1159
01:22:37,756 --> 01:22:39,076
Ne želim nikome nauditi.
1160
01:22:39,236 --> 01:22:40,353
Ali napisao sam ono što sam vidio.
1161
01:22:40,436 --> 01:22:42,493
Problem je u tome što Townsend zapravo ima
1162
01:22:42,576 --> 01:22:44,256
opisao potpuno drugačije.
1163
01:22:44,516 --> 01:22:46,116
Stvarno? To me ne čudi.
1164
01:22:46,416 --> 01:22:46,994
S obzirom da on...
1165
01:22:47,077 --> 01:22:48,016
Vaš partner također.
1166
01:22:50,196 --> 01:22:52,033
Oni i Townsend
1167
01:22:52,116 --> 01:22:53,756
dali su istu obavijest.
1168
01:22:54,736 --> 01:22:56,293
Osumnjičenik je bio naoružan
1169
01:22:56,376 --> 01:22:58,556
i spremao se otvoriti vatru na policiju.
1170
01:23:01,076 --> 01:23:02,693
Kad postane teško,
1171
01:23:02,776 --> 01:23:03,696
trebamo se držati zajedno?
1172
01:23:05,916 --> 01:23:07,953
Sva trojica ste izvan pogona,
1173
01:23:08,036 --> 01:23:09,156
dok istraga traje.
1174
01:23:09,656 --> 01:23:11,536
Kad bude gotovo, možeš se vratiti.
1175
01:23:13,556 --> 01:23:14,433
iako...
1176
01:23:14,516 --> 01:23:17,376
Ako ne želi, ne zadržavamo ga.
1177
01:23:22,996 --> 01:23:25,316
Čestitajmo svi Madeleine,
1178
01:23:25,536 --> 01:23:27,513
koja je sklopila svoju prvu policu
1179
01:23:27,596 --> 01:23:29,016
u našoj agenciji.
1180
01:23:29,476 --> 01:23:30,493
Osigurala je Monroe,
1181
01:23:30,576 --> 01:23:31,573
sva njegova svojstva
1182
01:23:31,656 --> 01:23:34,253
i nadolazeće svadbene proslave
1183
01:23:34,336 --> 01:23:35,556
u Beverly Wilshireu.
1184
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
Odličan debi!
1185
01:23:37,956 --> 01:23:38,636
čestitamo!
1186
01:23:40,936 --> 01:23:41,616
Zasluženo!
1187
01:23:46,776 --> 01:23:47,836
Bravo, Madeleine!
1188
01:23:47,956 --> 01:23:49,473
Samo tako nastavi! Pametan!
1189
01:23:49,556 --> 01:23:51,533
On, usput, želi uključiti u ugovor
1190
01:23:51,616 --> 01:23:52,876
također vjenčani darovi.
1191
01:23:53,196 --> 01:23:54,196
Što će se dati?
1192
01:23:54,576 --> 01:23:57,256
Dijamanti za djeveruše
nevjeste po 12 karata.
1193
01:23:57,396 --> 01:23:58,796
Znači dodatnih 5 milijuna.
1194
01:23:59,136 --> 01:24:00,993
To je masno. Moj rizik je visok.
1195
01:24:01,076 --> 01:24:02,516
Morate provjeriti kako im ide sa sigurnošću.
1196
01:24:02,796 --> 01:24:03,836
Ja ću se pobrinuti. Danas.
1197
01:24:04,256 --> 01:24:05,676
Eto, to bi bilo otprilike to.
1198
01:24:05,976 --> 01:24:07,796
Madeleine, nastavi.
1199
01:24:10,316 --> 01:24:12,316
Sharon, možeš li se suzdržati?
1200
01:24:12,956 --> 01:24:13,956
Da naravno.
1201
01:24:16,516 --> 01:24:17,493
Sve ok?
1202
01:24:17,576 --> 01:24:18,216
Da, pretpostavljam.
1203
01:24:19,076 --> 01:24:21,736
Prije nekoliko dana ja
napokon se snašao...
1204
01:24:22,896 --> 01:24:24,433
...raspravite to s vijećem
1205
01:24:24,516 --> 01:24:25,436
osnivači.
1206
01:24:25,776 --> 01:24:27,216
Stvarno? Izvrsno.
1207
01:24:27,336 --> 01:24:29,833
Eto, ovako su odlučili. Od godine
nije bio najuspješniji
1208
01:24:29,916 --> 01:24:31,976
morat će pričekati početak sljedećeg.
1209
01:24:32,196 --> 01:24:34,113
I tu, s obzirom na financijsku situaciju
1210
01:24:34,196 --> 01:24:36,396
i druge čimbenike, hoćemo
moći donijeti odluku.
1211
01:24:36,516 --> 01:24:37,056
Pa čekaj.
1212
01:24:37,356 --> 01:24:40,336
Stvarno? Samo sam mislio
1213
01:24:40,596 --> 01:24:42,516
da je godina bila dosta unosna.
1214
01:24:43,096 --> 01:24:44,573
U čemu su još imali ulogu?
1215
01:24:44,656 --> 01:24:46,696
ugovore koje sam osobno sklopio.
1216
01:24:47,296 --> 01:24:48,956
Ako treba, pokazat ću brojke.
1217
01:24:49,056 --> 01:24:51,653
Znamo brojke, zato
u siječnju sljedeće godine
1218
01:24:51,736 --> 01:24:52,936
planiramo vas zadovoljiti.
1219
01:24:53,036 --> 01:24:53,993
Samo treba čekati.
1220
01:24:54,076 --> 01:24:55,576
To ste rekli prošlog siječnja.
1221
01:24:57,596 --> 01:24:58,636
Pa čekaj.
1222
01:24:58,756 --> 01:24:59,876
Bog voli strpljive.
1223
01:25:00,076 --> 01:25:01,056
Koliko možete trpjeti?
1224
01:25:01,756 --> 01:25:03,553
Ovdje radim skoro 12 godina.
1225
01:25:03,636 --> 01:25:03,936
ja znam
1226
01:25:04,076 --> 01:25:06,976
Ali i sami ste postali
mlađi partner za 5 godina,
1227
01:25:07,076 --> 01:25:07,936
a stariji za 7.
1228
01:25:08,036 --> 01:25:09,056
I u čemu je problem, Sharon?
1229
01:25:09,276 --> 01:25:10,253
Problem je sljedeći.
1230
01:25:10,336 --> 01:25:13,176
Ako me povučeš za nos,
bolje mi reci otvoreno.
1231
01:25:13,276 --> 01:25:15,196
I prijeći ću na druge...
1232
01:25:15,656 --> 01:25:16,716
...i povest ću nekoliko klijenata sa sobom.
1233
01:25:17,416 --> 01:25:17,956
Možda.
1234
01:25:18,456 --> 01:25:19,656
Biste li išli na natjecanje?
1235
01:25:20,716 --> 01:25:22,596
Pa, u principu, kao opcija.
1236
01:25:23,176 --> 01:25:25,436
Misliš li da bi ti otkinuli ruke?
1237
01:25:26,016 --> 01:25:27,656
Samo što bi oni vidjeli vaše brojeve?
1238
01:25:28,096 --> 01:25:29,976
Vaši glavni brojevi su 5 i 3.
1239
01:25:32,056 --> 01:25:33,613
Nisu najbolje brojke za žene
1240
01:25:33,696 --> 01:25:34,516
u ovom poslu.
1241
01:25:35,196 --> 01:25:37,073
Uostalom, znamo koliko je teško loviti
1242
01:25:37,156 --> 01:25:40,076
veliki klijent za 53-godišnjaka.
1243
01:25:43,336 --> 01:25:44,976
Nemoj mi prijetiti.
1244
01:26:01,656 --> 01:26:03,516
DNK analiza za Tillmana.
1245
01:26:04,696 --> 01:26:05,436
Gdje je njegov stol?
1246
01:26:06,676 --> 01:26:08,036
Hajde, bacit ću mu.
1247
01:26:08,596 --> 01:26:08,956
Dobro.
1248
01:26:43,409 --> 01:26:47,380
Ožiljci na rukama,
modrice na trbuhu, ogrebotine na rukama.
1249
01:27:01,384 --> 01:27:03,384
...nosi tragove brojnih ožiljaka, modrica i starih opeklina
[svjedoči o] fizičkom zanemarivanju, ali je odbio svjedočiti.
1250
01:27:03,480 --> 01:27:05,480
...je zadržan radi daljnjeg ispitivanja
i predati Uredu za zaštitu djece
1251
01:27:05,563 --> 01:27:07,563
...prvi izvještaji pokazuju da se radi o djetetu
s natprosječnom inteligencijom unatoč lošem školovanju.
1252
01:27:55,116 --> 01:27:55,996
Očekuje se kurir.
1253
01:27:56,576 --> 01:27:57,336
Iz Antwerpena.
1254
01:27:58,696 --> 01:28:00,053
Dostavit će satove i dijamante
1255
01:28:00,136 --> 01:28:01,076
milijarderu za vjenčanje.
1256
01:28:01,496 --> 01:28:02,676
Poklon za goste.
1257
01:28:03,656 --> 01:28:05,136
Cijena je 5,5 milijuna kuna.
1258
01:28:08,506 --> 01:28:09,106
Gdje?
1259
01:28:09,706 --> 01:28:11,066
Za Beverly Wilshire.
1260
01:28:12,606 --> 01:28:14,826
Tko osigurava sigurnost?
1261
01:28:15,486 --> 01:28:17,263
Imamo zahtjev da budemo naoružani
1262
01:28:17,346 --> 01:28:19,846
zaštitar je pratio kurira
u hotelsku sobu.
1263
01:28:20,326 --> 01:28:21,146
I ovdje je ono glavno.
1264
01:28:21,906 --> 01:28:22,526
Kupci…
1265
01:28:23,666 --> 01:28:25,006
...sve će platiti u gotovini.
1266
01:28:26,286 --> 01:28:28,522
Dakle, ni on ni prodavač dragocjenosti
1267
01:28:28,606 --> 01:28:30,286
neće morati plaćati porez.
1268
01:28:30,946 --> 01:28:33,006
Iz ruke u ruku prelazit će 11 milijuna.
1269
01:28:34,988 --> 01:28:36,288
od kojih…
1270
01:28:36,832 --> 01:28:38,552
...ja želim tri.
1271
01:28:43,041 --> 01:28:45,193
Hoće li se ta gotovina posebno čuvati?
1272
01:28:46,749 --> 01:28:47,404
ne znam
1273
01:28:48,056 --> 01:28:49,416
Ne osiguravamo gotovinu.
1274
01:28:49,736 --> 01:28:50,836
Dakle, može biti i ovako i onako.
1275
01:28:51,436 --> 01:28:51,976
Možda.
1276
01:28:53,836 --> 01:28:54,776
Previše oružja.
1277
01:28:55,496 --> 01:28:56,596
A mjesto je prometno.
1278
01:28:57,636 --> 01:28:58,816
Previše riskantno.
1279
01:29:02,176 --> 01:29:03,156
I smijem li pitati.
1280
01:29:04,076 --> 01:29:05,573
Jeste li se ikada udavali?
1281
01:29:05,656 --> 01:29:07,876
11 milijuna dolara odjednom?
1282
01:29:07,996 --> 01:29:08,736
Ne još.
1283
01:29:09,136 --> 01:29:10,753
Možda novac nije dovoljan za
1284
01:29:10,836 --> 01:29:11,956
jesi li otišao u mirovinu?
1285
01:29:13,769 --> 01:29:15,726
Pa u mirovinu
1286
01:29:15,810 --> 01:29:18,376
prvo me moraju pustiti
s ovim novcem.
1287
01:29:23,096 --> 01:29:25,136
Što vas je natjeralo da se predomislite?
1288
01:29:27,016 --> 01:29:28,573
Događa se, živiš, živiš
1289
01:29:28,656 --> 01:29:30,753
i odjednom shvatiš
1290
01:29:30,836 --> 01:29:32,656
da nema još puno vremena.
1291
01:29:45,749 --> 01:29:46,629
Nastavlja se sljedeći put.
1292
01:29:46,842 --> 01:29:52,201
Dakle, savjetujemo svima koji nas slušaju da to izbjegavaju
u ovom smjeru, ako želite sačuvati svoje živce.
1293
01:29:52,810 --> 01:29:53,710
ja znam
1294
01:30:00,094 --> 01:30:01,544
Naš novi dom.
1295
01:30:04,544 --> 01:30:05,364
Izađi van.
1296
01:30:07,035 --> 01:30:10,013
POLICIJA
ISTRAŽNI DOSIJE - IZVJEŠĆE O DNA ANALIZI
1297
01:30:49,300 --> 01:30:51,300
101 prema jugu
1298
01:30:56,014 --> 01:30:57,094
koga trazis
1299
01:30:57,178 --> 01:31:01,038
Dobra večer. Policijska uprava Los Angelesa.
Detektiv Lubesnick.
1300
01:31:01,266 --> 01:31:05,506
Ova adresa je navedena zadnja
rezidencija nekog Jamesa Davisa.
1301
01:31:06,014 --> 01:31:08,034
Zar ti to ime ne znači nešto?
1302
01:31:08,194 --> 01:31:09,974
I zašto ste ga odlučili potražiti ovdje?
1303
01:31:10,354 --> 01:31:12,114
Dakle, poznajete gospodina Davisa?
1304
01:31:14,094 --> 01:31:15,594
I koja je svrha?
1305
01:31:38,204 --> 01:31:41,661
Imate jednu nepročitanu poruku.
1306
01:31:41,744 --> 01:31:45,614
James, dušo, to je...
1307
01:31:46,234 --> 01:31:50,814
Ne znam radi li broj
ali moram ti nešto reći.
1308
01:31:52,014 --> 01:31:53,533
Nazovi ako možeš.
1309
01:32:03,134 --> 01:32:05,634
Dobro, dragi moji, idemo.
1310
01:32:06,954 --> 01:32:09,874
Ići na spavanje. Idemo, sve, idemo.
1311
01:32:10,694 --> 01:32:11,334
Reci zbogom.
1312
01:32:12,034 --> 01:32:12,314
Bok.
1313
01:32:23,334 --> 01:32:24,594
Ostavi mi svoj broj.
1314
01:32:26,214 --> 01:32:27,294
Oh, dobro.
1315
01:32:38,984 --> 01:32:43,204
Bok James.
1316
01:32:44,884 --> 01:32:45,884
Zdravo.
1317
01:32:47,404 --> 01:32:48,804
Je li sve u redu s tobom?
1318
01:32:49,724 --> 01:32:51,664
Došao nam je čovjek.
1319
01:32:53,064 --> 01:32:54,064
Od policije.
1320
01:32:54,844 --> 01:32:55,844
On želi razgovarati.
1321
01:32:57,044 --> 01:32:58,784
On se boji za tvoj život.
1322
01:33:08,624 --> 01:33:09,904
Bok James.
1323
01:33:38,324 --> 01:33:39,644
o bože
1324
01:33:46,374 --> 01:33:47,234
Pa što?
1325
01:33:48,454 --> 01:33:50,754
Slušaj, kad će stići kurir?
1326
01:33:51,134 --> 01:33:51,334
Što?
1327
01:33:51,834 --> 01:33:54,334
Pa, kurir, o čemu
jesi li rekao kad će stići?
1328
01:33:55,434 --> 01:33:57,314
Neću vam točno reći, ne znam.
1329
01:33:57,414 --> 01:33:58,374
Pa barem koji tjedan?
1330
01:33:58,754 --> 01:34:04,774
Pa, vjenčanje je u nedjelju,
pa vjerojatno u petak ili subotu.
1331
01:34:09,664 --> 01:34:11,784
Evo vam ga. Nosite ga sa sobom.
1332
01:34:12,284 --> 01:34:15,324
Nakon poziva odaberite SIM,
prekinuti. Telefon u smeću.
1333
01:34:16,624 --> 01:34:17,384
Stvarno?
1334
01:34:18,024 --> 01:34:18,964
Sama si to htjela.
1335
01:34:32,884 --> 01:34:35,984
Zdravo. Mogla sam vidjeti
tvoj apartman za mladence?
1336
01:34:36,324 --> 01:34:37,964
Čekaj malo, pogledat ću.
1337
01:34:55,530 --> 01:34:56,273
Da.
1338
01:34:56,364 --> 01:34:58,263
Morate saznati broj leta.
1339
01:34:58,354 --> 01:35:00,754
I također, kako se zove zaštitar.
1340
01:36:18,960 --> 01:36:20,060
ja nemam ništa.
1341
01:36:20,144 --> 01:36:21,324
Šuti, šuti.
1342
01:36:22,564 --> 01:36:24,564
Ne zanima me to.
1343
01:36:24,764 --> 01:36:26,104
znaš što
1344
01:36:26,924 --> 01:36:28,224
Lezi, ne miči se.
1345
01:36:28,680 --> 01:36:29,664
Tišina.
1346
01:36:30,004 --> 01:36:31,833
Ti znaš što mi treba.
1347
01:36:32,724 --> 01:36:34,281
Što, misliš da ću jednostavno otići?
1348
01:36:34,364 --> 01:36:36,087
Ne znam što ti treba.
1349
01:36:36,398 --> 01:36:37,264
Leći.
1350
01:36:38,030 --> 01:36:40,772
reci mi što si mu rekla
a tvoje će lice ostati cijelo.
1351
01:36:41,759 --> 01:36:44,064
Da? Želiš li da ti ne diram lice?
1352
01:36:44,324 --> 01:36:45,684
Onda ćeš to morati reći.
1353
01:36:46,224 --> 01:36:46,724
slažete li se
1354
01:36:47,424 --> 01:36:47,704
Da?
1355
01:36:48,184 --> 01:36:49,744
Hoćeš li mi reći što si mu rekla?
1356
01:36:52,734 --> 01:36:55,744
Kad ste spremni, možete ići gore.
1357
01:37:13,814 --> 01:37:15,654
Nema raspoloženja danas.
1358
01:37:17,314 --> 01:37:18,614
popij kavu sa mnom
1359
01:37:19,674 --> 01:37:21,154
Ili, možda, smoothie.
1360
01:37:21,934 --> 01:37:22,934
Je li se nešto dogodilo?
1361
01:37:31,364 --> 01:37:32,234
Tko ti je tako namjestio?
1362
01:37:33,554 --> 01:37:35,174
I što ste mu rekli?
1363
01:37:35,914 --> 01:37:37,514
Isto kao i ti.
1364
01:37:38,194 --> 01:37:39,694
Također vašem Mikeu?
1365
01:37:42,114 --> 01:37:42,594
Da.
1366
01:37:49,084 --> 01:37:53,384
Otkad sam se udala sama,
znači da me neće zatvoriti.
1367
01:37:56,864 --> 01:38:00,644
Zapravo si mi priznao
do urote radi pljačke.
1368
01:38:01,824 --> 01:38:02,144
Da.
1369
01:38:03,004 --> 01:38:08,824
Ako bismo slijedili zakon,
ne čeka te ništa dobro.
1370
01:38:09,904 --> 01:38:10,544
Prokletstvo.
1371
01:38:12,784 --> 01:38:15,064
Imate li gdje šivati nekoliko dana?
1372
01:38:15,884 --> 01:38:16,703
Možda kod prijatelja?
1373
01:38:20,864 --> 01:38:23,063
Ali možeš kod mene, sigurnije je.
1374
01:38:29,564 --> 01:38:31,224
Ispričaj mi sve o tom Mikeu.
1375
01:39:06,784 --> 01:39:07,384
Bok.
1376
01:39:07,804 --> 01:39:08,124
Zdravo.
1377
01:39:08,344 --> 01:39:11,201
Slušaj, moram pogledati
dokaz za jedan nedavni slučaj.
1378
01:39:11,284 --> 01:39:13,144
Otvorili su ga prošli tjedan.
1379
01:39:13,844 --> 01:39:14,524
Ne, evo ga.
1380
01:39:15,844 --> 01:39:16,464
Ovako rano navečer?
1381
01:39:17,024 --> 01:39:18,281
Znate li gdje me možete pronaći?
1382
01:39:18,364 --> 01:39:19,061
Jer sada želim zatvoriti.
1383
01:39:19,144 --> 01:39:20,984
Ali, daj mi najviše pet minuta.
1384
01:39:21,104 --> 01:39:21,624
Pet minuta?
1385
01:39:21,764 --> 01:39:21,924
hej
1386
01:39:23,044 --> 01:39:23,644
Dobro.
1387
01:39:23,964 --> 01:39:24,244
Hvala.
1388
01:39:25,944 --> 01:39:27,004
Pet minuta.
1389
01:39:27,224 --> 01:39:27,624
Hvala.
1390
01:39:41,363 --> 01:39:43,563
DOKAZNI SLUČAJ POLICIJE LOS ANGELESA BR. 7867869
Pljačka Sammyja Kassemaa
1391
01:40:08,094 --> 01:40:08,934
sve ok?
1392
01:40:09,634 --> 01:40:10,034
Da.
1393
01:40:10,454 --> 01:40:10,714
Da.
1394
01:40:11,254 --> 01:40:15,374
Samo moram otići na neko vrijeme.
1395
01:40:16,334 --> 01:40:16,692
Zašto?
1396
01:40:16,775 --> 01:40:18,914
Pa zbog posla.
1397
01:40:19,254 --> 01:40:21,734
Bila je takva prilika, moram ići.
1398
01:40:23,514 --> 01:40:23,954
Dugo vremena?
1399
01:40:24,994 --> 01:40:26,174
još ne znam
1400
01:40:26,554 --> 01:40:27,594
Možda čak i na duže vrijeme.
1401
01:40:31,554 --> 01:40:32,931
Tako...
1402
01:40:33,014 --> 01:40:34,734
Da postavim pitanje.
1403
01:40:35,334 --> 01:40:35,914
O čemu?
1404
01:40:36,374 --> 01:40:37,714
možeš li mi reći istinu
1405
01:40:40,594 --> 01:40:42,254
Rekao sam istinu.
1406
01:40:44,134 --> 01:40:45,014
Dobro.
1407
01:40:47,794 --> 01:40:50,374
koji je tvoj posao
1408
01:40:50,934 --> 01:40:51,634
govorio sam.
1409
01:40:52,814 --> 01:40:53,794
Hoćeš li donijeti nešto za piće?
1410
01:40:54,174 --> 01:40:55,234
Sada, samo trenutak.
1411
01:40:56,334 --> 01:40:57,414
Pogledaj me.
1412
01:40:58,994 --> 01:41:00,454
Vidi, jer ja odlazim.
1413
01:41:03,034 --> 01:41:05,014
Ovo je bolesno.
1414
01:41:06,634 --> 01:41:08,391
Ja cijelo vrijeme...
1415
01:41:08,474 --> 01:41:10,054
Svake sekunde samo pomislim…
1416
01:41:11,194 --> 01:41:12,254
…na to…
1417
01:41:13,254 --> 01:41:14,911
…koliko mi se sviđaš.
1418
01:41:14,994 --> 01:41:18,754
Ali ja ne znam baš ništa o tebi.
1419
01:41:21,294 --> 01:41:24,094
Ništa mi ne govoriš.
1420
01:41:25,114 --> 01:41:26,554
Nisam ni vidio tvoju fotografiju.
1421
01:41:27,274 --> 01:41:28,891
S mamom i tatom.
1422
01:41:28,974 --> 01:41:30,894
Kao da ih nemaš, ni prijatelje.
1423
01:41:31,214 --> 01:41:34,094
Kao da nisi postojao.
1424
01:41:36,074 --> 01:41:38,934
Maja, pričekaj malo.
1425
01:41:39,774 --> 01:41:40,374
Čekati?
1426
01:41:43,944 --> 01:41:44,604
Za što?
1427
01:41:46,904 --> 01:41:47,684
Ozbiljno, za što?
1428
01:41:47,964 --> 01:41:50,044
Dok ne dođete do željenog broja?
1429
01:41:50,224 --> 01:41:51,244
Ali dobro, zašto ovako?
1430
01:41:52,264 --> 01:41:53,961
Moram krenuti prema nečemu.
1431
01:41:54,044 --> 01:41:54,624
Mislite na novac?
1432
01:41:55,284 --> 01:41:55,444
Da.
1433
01:41:55,884 --> 01:41:57,584
Ako si odrastao u siromaštvu,
1434
01:41:57,764 --> 01:41:59,964
nemaš toliko opcija u životu.
1435
01:42:00,764 --> 01:42:02,564
I nije sve kako on voli.
1436
01:42:02,904 --> 01:42:04,344
I moraš se pomiriti s tim.
1437
01:42:07,644 --> 01:42:08,684
S čime, na primjer?
1438
01:42:09,644 --> 01:42:10,864
S lošim ljudima.
1439
01:42:14,784 --> 01:42:16,964
Samo te molim da malo pričekaš.
1440
01:42:17,924 --> 01:42:20,764
Još nisam postigao ono što sam želio.
1441
01:42:24,394 --> 01:42:25,814
Nećeš stati.
1442
01:43:54,712 --> 01:43:57,890
Trenutni let ANTWERP - LOS ANGELES
16:30 Slijetanje za 1 sat i 58 minuta
1443
01:44:56,934 --> 01:44:57,774
Fuj.
1444
01:44:59,014 --> 01:44:59,554
Pa onda.
1445
01:45:00,554 --> 01:45:01,974
Jeste li se pravili kapitalistom?
1446
01:45:04,054 --> 01:45:05,294
Tako otprilike.
1447
01:45:06,014 --> 01:45:06,814
kako si spavala
1448
01:45:07,314 --> 01:45:07,794
Dobro.
1449
01:45:08,034 --> 01:45:08,174
hej
1450
01:45:10,694 --> 01:45:12,374
Tu je paketić kave.
1451
01:45:13,114 --> 01:45:15,294
U hladnjaku ima zobenog mlijeka.
1452
01:45:19,814 --> 01:45:20,374
Hvala.
1453
01:45:27,384 --> 01:45:28,524
Osjećajte se kao kod kuće.
1454
01:46:20,042 --> 01:46:25,176
Trenutni let ANTWERP - LOS ANGELES
16:30 Slijetanje za 22 min
1455
01:47:04,984 --> 01:47:05,544
da
1456
01:47:05,764 --> 01:47:08,404
Oprostite, čekam osobu ovdje
i moj telefon umire.
1457
01:47:08,603 --> 01:47:09,383
Nemate punjač?
1458
01:47:09,984 --> 01:47:11,641
Da, imam punjač, samo...
1459
01:47:11,724 --> 01:47:13,204
Stavi ruke na volan, Bobe.
1460
01:47:17,224 --> 01:47:18,881
Samo mi ne diraj obitelj.
1461
01:47:18,964 --> 01:47:20,544
Sada mi daj svoj telefon.
1462
01:47:47,954 --> 01:47:48,834
Budite oprezni.
1463
01:47:49,034 --> 01:47:51,114
Dobro došli gospodine – napišite kada završite.
Molimo ne ostavljajte svoje stvari ovdje.
1464
01:47:51,694 --> 01:47:56,536
Prilikom izlaska iz aviona, molim
čekati autobus u slučaju kašnjenja.
1465
01:47:56,854 --> 01:47:57,614
gospodine Foster?
1466
01:47:58,307 --> 01:47:58,607
Da.
1467
01:47:59,554 --> 01:48:00,314
Dođi sa mnom.
1468
01:48:01,554 --> 01:48:02,214
A o čemu se radi?
1469
01:48:07,849 --> 01:48:09,090
Zdravo g. Foster, ovo je Robert, vaš današnji vozač.
Spreman sam doći po tebe. Čekat ću tvoju poruku.
1470
01:48:09,174 --> 01:48:10,510
Danas u 7:01 ujutro
SLIJETANJE - KRETANJE DO VRATA
Dobrodošli gospodine – napišite mi kada prođete pregled
Isporučeno
1471
01:48:10,593 --> 01:48:12,117
6:30 danas
PROŠAO SAM I KREĆEM VAN
1472
01:48:39,837 --> 01:48:41,430
gospodine Foster?
1473
01:48:44,383 --> 01:48:45,447
Dobrodošli.
1474
01:48:59,184 --> 01:49:00,644
Pa što, možemo li ići?
1475
01:49:02,464 --> 01:49:03,524
Hoćete li pokazati dokumente?
1476
01:49:04,144 --> 01:49:04,544
Odmah.
1477
01:49:09,634 --> 01:49:10,124
Hvala.
1478
01:49:14,644 --> 01:49:15,204
Molim.
1479
01:49:15,864 --> 01:49:16,444
mi idemo
1480
01:49:51,984 --> 01:49:53,464
kakav je bio let
1481
01:49:54,324 --> 01:49:55,904
Normalno, hvala.
1482
01:49:57,164 --> 01:49:58,324
Već sam se navikao na avione.
1483
01:50:00,044 --> 01:50:01,984
Letite li često do nas?
1484
01:50:03,914 --> 01:50:05,584
Pa otprilike dva puta godišnje.
1485
01:50:11,174 --> 01:50:12,354
Koliko ima beskućnika?
1486
01:50:17,284 --> 01:50:21,484
Da sam potpuno bez novca,
Ionako se ne bih valjao po kolniku.
1487
01:50:23,244 --> 01:50:26,684
Kažu da ne sudi životinji
dok nisi bio u njegovoj koži.
1488
01:50:27,984 --> 01:50:29,024
Bio sam u toj koži.
1489
01:50:29,444 --> 01:50:30,764
Ne bih ga više nosila.
1490
01:50:39,004 --> 01:50:40,164
Odakle si, Roder?
1491
01:50:41,904 --> 01:50:42,424
Odavde.
1492
01:50:44,224 --> 01:50:45,744
Ovdje živim cijeli život.
1493
01:50:46,664 --> 01:50:47,401
U kojem kvartu?
1494
01:50:47,484 --> 01:50:50,804
U raznim.
1495
01:50:51,844 --> 01:50:54,184
Kao dijete stalno sam se kretao.
1496
01:51:02,894 --> 01:51:04,314
Cijenite li dobre automobile?
1497
01:51:05,894 --> 01:51:07,994
Da, više volim američke klasike.
1498
01:51:13,584 --> 01:51:14,184
A što je s vama?
1499
01:51:15,664 --> 01:51:18,604
Sjećam se da sam sanjao kao dijete
da ću voziti Mustanga.
1500
01:51:22,234 --> 01:51:23,594
Kao Steve McQueen?
1501
01:51:24,454 --> 01:51:24,794
Da.
1502
01:51:26,014 --> 01:51:27,594
Kao Steve McQueen.
1503
01:51:29,554 --> 01:51:30,911
Stara škola.
1504
01:51:30,994 --> 01:51:34,254
Vidi, u tvojim godinama o njemu
malo tko čuo.
1505
01:51:34,394 --> 01:51:36,194
Kao, odrastao sam gledajući njegove filmove.
1506
01:51:38,154 --> 01:51:39,294
Koji vam je najdraži?
1507
01:51:41,874 --> 01:51:44,194
Vjerojatno Bullitov slučaj. Te jurnjave.
1508
01:51:50,544 --> 01:51:52,464
I moj slučaj Thomas Crown.
1509
01:51:54,264 --> 01:51:56,524
On tamo glumi genijalnog pljačkaša.
1510
01:52:03,514 --> 01:52:04,734
Toga nisam vidio.
1511
01:52:33,864 --> 01:52:35,701
Madeleine, ovo je beskorisno.
1512
01:52:35,784 --> 01:52:39,261
Ne treba se gušiti od smijeha
od njegovih idiotskih šala
1513
01:52:39,344 --> 01:52:41,904
pa čak i pretvarati se
da ti se sviđa.
1514
01:52:42,324 --> 01:52:45,124
Radio sam to 11 godina.
1515
01:52:45,664 --> 01:52:47,664
Mene su prevarili kao što sada vas prevare.
1516
01:52:47,904 --> 01:52:50,124
Da za tebe kažu da si najbolji ovdje,
tako talentiran.
1517
01:52:50,424 --> 01:52:53,124
Sretni smo što ste došli
učiniti pravo našoj agenciji.
1518
01:52:53,544 --> 01:52:56,884
Obećali su mi da ću uskoro postati
partner i ja ćemo imati svoj dio.
1519
01:52:57,124 --> 01:52:58,844
Sve da mogu mirno dočekati starost.
1520
01:52:59,004 --> 01:53:00,821
I rastezali su se, rastezali,
dok nismo stigli ovdje.
1521
01:53:00,904 --> 01:53:03,941
Ako niste zadovoljni osobljem
politika, postoji standardna procedura.
1522
01:53:04,024 --> 01:53:05,784
Ali, slušaj, zatvori vrata.
1523
01:53:06,864 --> 01:53:07,544
I ovo je poanta.
1524
01:53:08,184 --> 01:53:09,524
Nije ih briga koliko ste pametni.
1525
01:53:09,684 --> 01:53:11,984
Nije ih briga koliki su tvoj IQ i iskustvo.
1526
01:53:12,364 --> 01:53:14,744
Ovdje nisi osoba, nego mamac.
1527
01:53:15,484 --> 01:53:17,124
Bogati sigurno rade na tebi.
1528
01:53:17,464 --> 01:53:19,104
To je cijela poanta.
1529
01:53:19,364 --> 01:53:21,384
Jer za debele
lica ne hvataju nikoga.
1530
01:53:21,844 --> 01:53:25,544
I ne znam koliko godina
Još ću moći raditi.
1531
01:53:25,944 --> 01:53:27,124
već imam 53 godine.
1532
01:53:28,364 --> 01:53:29,304
Ali jedno znam.
1533
01:53:30,684 --> 01:53:32,924
Neću te više povrijediti.
1534
01:54:03,584 --> 01:54:06,501
Osobno osiguranje, za VIP gosta
u predsjedničkom apartmanu.
1535
01:54:06,584 --> 01:54:07,204
Da, molim.
1536
01:54:30,384 --> 01:54:31,844
Danas mi je prvi dan ovdje.
1537
01:54:31,984 --> 01:54:33,604
Navodno posluga u sobu.
1538
01:54:33,944 --> 01:54:34,464
Na šestom.
1539
01:54:44,604 --> 01:54:45,904
Ovo dizalo.
1540
01:54:58,884 --> 01:54:59,764
Već ste bili ovdje.
1541
01:55:00,924 --> 01:55:01,444
Dogodilo se.
1542
01:55:19,044 --> 01:55:20,464
Žao mi je, morate čekati.
1543
01:55:38,224 --> 01:55:40,761
- Slušaj, zaboravio sam broj sobe.
- Na kolicima je.
1544
01:55:40,844 --> 01:55:41,841
Na kartici je.
1545
01:55:41,924 --> 01:55:44,041
Nova sam ovdje, ne znam gdje da ga stavim.
1546
01:55:44,124 --> 01:55:45,004
Nazovi 011.
1547
01:55:56,054 --> 01:55:57,894
Nosim piće za Monroe.
1548
01:55:58,454 --> 01:55:59,874
Mislim da su mi dali krivi broj.
1549
01:56:47,144 --> 01:56:48,264
Iza gospodina Monroea.
1550
01:56:48,804 --> 01:56:49,604
Nazvat ću te kasnije.
1551
01:56:49,884 --> 01:56:51,824
- Draga, imaš posjetitelja.
- Oh, dobro.
1552
01:56:52,104 --> 01:56:52,644
Oh, dobro.
1553
01:56:53,004 --> 01:56:54,544
Hej, ne, ne, kupit ću to kakvo jest.
1554
01:56:54,964 --> 01:56:55,704
Iz Antwerpena?
1555
01:56:56,064 --> 01:56:56,444
Točno.
1556
01:56:57,084 --> 01:56:58,244
Pa ništa, moram završiti.
1557
01:56:58,904 --> 01:56:59,884
Pa da, trgovine.
1558
01:57:00,844 --> 01:57:01,604
Dakle, sve u redu?
1559
01:57:02,064 --> 01:57:02,824
Nema problema.
1560
01:57:02,964 --> 01:57:04,084
Carinici nisu pravili probleme?
1561
01:57:04,184 --> 01:57:06,401
Ruke uvis, ne želim nikoga ubiti!
1562
01:57:06,484 --> 01:57:07,561
- Što radiš, kučko?
- Vas dvoje, na koljena!
1563
01:57:07,644 --> 01:57:09,364
Licem u zid!
1564
01:57:09,464 --> 01:57:10,321
Ti si ipak zaštitar.
1565
01:57:10,404 --> 01:57:11,824
što je s tobom On će pucati.
1566
01:57:12,064 --> 01:57:12,181
Pucati!
1567
01:57:12,264 --> 01:57:12,904
što radiš
1568
01:57:13,004 --> 01:57:13,622
On vas pljačka.
1569
01:57:13,705 --> 01:57:14,461
Radite što god želite.
1570
01:57:14,544 --> 01:57:16,581
Ne šalim se, neću to ponoviti!
1571
01:57:16,664 --> 01:57:17,064
tko je to
1572
01:57:17,184 --> 01:57:19,201
Kažem ti posljednji put, na koljenima!
1573
01:57:19,284 --> 01:57:19,884
Nemoj me ubiti.
1574
01:57:20,104 --> 01:57:20,264
Prokletstvo.
1575
01:57:28,324 --> 01:57:30,744
Aktovka na stolu, ruke iza glave i na koljenima.
1576
01:57:31,484 --> 01:57:31,764
Dobro?
1577
01:57:32,324 --> 01:57:33,484
Pa, gdje je novac, Monroe?
1578
01:57:33,924 --> 01:57:34,624
Koji novac?
1579
01:57:34,964 --> 01:57:35,981
Ne, ovdje nema novca.
1580
01:57:36,064 --> 01:57:38,284
One koje si pripremio
da ga isplatim.
1581
01:57:38,484 --> 01:57:39,364
Novac je u sefu.
1582
01:57:39,724 --> 01:57:40,524
A gdje je sef?
1583
01:57:41,224 --> 01:57:41,561
Ovdje.
1584
01:57:41,644 --> 01:57:42,121
Brzo, gdje je on?
1585
01:57:42,204 --> 01:57:42,864
Na lijevoj strani.
1586
01:57:43,164 --> 01:57:43,604
Prokletstvo.
1587
01:57:43,864 --> 01:57:44,421
Znate li šifru?
1588
01:57:44,504 --> 01:57:44,724
Ne.
1589
01:57:45,044 --> 01:57:48,141
Monroe kad ti kažem
puziš na koljenima do sigurnog.
1590
01:57:48,224 --> 01:57:49,564
Upisujete šifru, ali ne otvarate.
1591
01:57:49,824 --> 01:57:51,221
Onda se odmah vrati.
1592
01:57:51,304 --> 01:57:51,764
Jasan?
1593
01:57:53,004 --> 01:57:54,024
Da, da, da.
1594
01:57:54,124 --> 01:57:54,864
Pa idi.
1595
01:57:55,944 --> 01:57:57,264
O moj Bože, moj Bože.
1596
01:57:57,444 --> 01:57:58,304
o bože
1597
01:57:58,544 --> 01:57:59,004
evo ga
1598
01:57:59,164 --> 01:57:59,964
Evo sefa.
1599
01:58:00,384 --> 01:58:00,924
bože moj
1600
01:58:01,244 --> 01:58:01,624
Bože.
1601
01:58:01,804 --> 01:58:02,584
Prokletstvo, prokletstvo.
1602
01:58:02,704 --> 01:58:03,164
Greška.
1603
01:58:03,304 --> 01:58:03,764
Greška.
1604
01:58:03,944 --> 01:58:05,224
Treba li ovo biti šala?
1605
01:58:05,644 --> 01:58:06,904
Nisam to učinio namjerno.
1606
01:58:07,324 --> 01:58:08,281
Ne šalim se.
1607
01:58:08,364 --> 01:58:09,121
Podigni prokletu slušalicu.
1608
01:58:09,204 --> 01:58:09,944
Već, već.
1609
01:58:10,064 --> 01:58:10,384
Čekati.
1610
01:58:10,544 --> 01:58:11,084
već ga imam.
1611
01:58:11,324 --> 01:58:11,424
kamo ideš
1612
01:58:12,024 --> 01:58:12,864
Prokletstvo, prokletstvo.
1613
01:58:17,004 --> 01:58:19,144
Ti tamo, baci ovamo.
1614
01:58:42,484 --> 01:58:43,264
Povratak na mjesto.
1615
01:58:44,604 --> 01:58:46,424
Dakle, gospodine Kurir, otvorite aktovku.
1616
01:58:47,744 --> 01:58:48,364
Brže.
1617
01:58:49,004 --> 01:58:49,144
Dobro.
1618
01:58:51,024 --> 01:58:51,884
To je po šifri.
1619
01:58:52,624 --> 01:58:53,584
Dobro, otvori.
1620
01:59:33,164 --> 01:59:34,544
Sada kamenje na stolu.
1621
01:59:35,684 --> 01:59:36,364
Bog.
1622
01:59:36,524 --> 01:59:37,284
o bože
1623
01:59:37,824 --> 01:59:38,804
Što se događa?
1624
01:59:39,124 --> 01:59:40,004
šuti.
1625
01:59:40,402 --> 01:59:41,332
Prokletstvo, prokletstvo.
1626
01:59:41,552 --> 01:59:42,092
šuti!
1627
01:59:42,212 --> 01:59:42,712
Prokletstvo!
1628
01:59:42,832 --> 01:59:43,632
ja ti kažem!
1629
01:59:44,412 --> 01:59:45,172
Spusti pištolj!
1630
01:59:45,432 --> 01:59:46,212
POLICIJA.
1631
01:59:46,912 --> 01:59:47,172
Što?
1632
01:59:47,572 --> 01:59:48,232
Uhićeni ste.
1633
01:59:48,372 --> 01:59:49,092
Baci pištolj.
1634
01:59:57,292 --> 01:59:59,632
Slobodno me ubij, ali ja ću tebe.
1635
02:00:01,412 --> 02:00:03,052
Od djece ćete napraviti siročad, a zbog čega?
1636
02:00:03,172 --> 02:00:04,212
Zbog ovog gada?
1637
02:00:08,172 --> 02:00:11,272
Pitam te posljednji put
spusti taj pištolj, James.
1638
02:00:12,472 --> 02:00:13,972
Znam sve o tebi.
1639
02:00:14,912 --> 02:00:17,872
Znam da nisi ničiji posao
nikada u životu nije ispalio ni metak.
1640
02:00:19,912 --> 02:00:21,752
I nikako policajac.
1641
02:00:22,052 --> 02:00:22,792
Jeste li vi policajac?
1642
02:00:23,352 --> 02:00:25,432
Pa radi svoj posao, upucaj ga!
1643
02:00:25,912 --> 02:00:26,552
To je vaša dužnost.
1644
02:00:26,652 --> 02:00:26,949
Pucati!
1645
02:00:27,032 --> 02:00:27,532
Tišina!
1646
02:00:28,432 --> 02:00:28,992
šuti!
1647
02:00:29,252 --> 02:00:29,712
Prokletstvo.
1648
02:00:30,172 --> 02:00:30,552
Prokletstvo.
1649
02:00:31,592 --> 02:00:32,349
Baci pištolj!
1650
02:00:32,432 --> 02:00:33,332
Neću to baciti, u redu?
1651
02:00:34,032 --> 02:00:35,692
Kažem posljednji put!
1652
02:00:40,592 --> 02:00:41,512
Oružje, momci!
1653
02:00:41,812 --> 02:00:42,992
Baci taj pištolj, kažem!
1654
02:00:43,271 --> 02:00:44,131
Pusti je!
1655
02:00:44,411 --> 02:00:44,592
Dobro!
1656
02:00:44,892 --> 02:00:45,889
Rekao sam da je pusti!
1657
02:00:45,972 --> 02:00:46,152
Pusti je!
1658
02:00:46,372 --> 02:00:47,072
Baci ga!
1659
02:00:47,612 --> 02:00:48,369
Baci pištolj!
1660
02:00:48,452 --> 02:00:48,932
sta je ovo
1661
02:00:49,432 --> 02:00:49,872
Policajac.
1662
02:00:49,992 --> 02:00:50,832
Bravo!
1663
02:00:50,992 --> 02:00:51,872
Ti jebeno kopile!
1664
02:00:52,132 --> 02:00:52,872
Spusti to dolje!
1665
02:00:53,372 --> 02:00:54,692
Koji kurac glumiš heroja?
1666
02:00:55,912 --> 02:00:56,132
ha?
1667
02:00:56,892 --> 02:00:57,669
Baci pištolj.
1668
02:00:57,752 --> 02:00:58,632
Misliš da te neću odbiti?
1669
02:00:58,852 --> 02:00:59,932
Misliš da neću uspjeti?
1670
02:01:00,312 --> 02:01:01,112
slušaj me
1671
02:01:01,692 --> 02:01:01,809
hej
1672
02:01:01,892 --> 02:01:02,632
slušaj me
1673
02:01:03,252 --> 02:01:03,692
Pas!
1674
02:01:04,132 --> 02:01:04,572
smiri se
1675
02:01:04,712 --> 02:01:05,552
Spusti oružje.
1676
02:01:05,872 --> 02:01:08,289
Kad počnem pucati
krv će ti biti na rukama, u redu?
1677
02:01:08,372 --> 02:01:09,089
Baci pištolj!
1678
02:01:09,172 --> 02:01:11,029
Hoćeš li da počnem ubijati za tebe?
1679
02:01:11,112 --> 02:01:11,452
Pucati!
1680
02:01:11,672 --> 02:01:12,372
Pucaj u njega!
1681
02:01:13,172 --> 02:01:15,312
Ali ne govori.
1682
02:01:15,592 --> 02:01:16,272
šuti!
1683
02:01:16,612 --> 02:01:16,872
Što?
1684
02:01:17,152 --> 02:01:18,532
Misliš li da sam samo duh?
1685
02:01:20,592 --> 02:01:21,272
Jeste li razumjeli?
1686
02:01:22,592 --> 02:01:23,152
Razumijete li?
1687
02:01:24,212 --> 02:01:24,412
ha?
1688
02:01:24,972 --> 02:01:26,512
upozorio sam te.
1689
02:01:28,452 --> 02:01:29,992
Ti prljavštine.
1690
02:01:32,252 --> 02:01:32,852
to si ti
1691
02:01:33,492 --> 02:01:34,172
Hayzel.
1692
02:01:34,552 --> 02:01:36,212
Uzmi ono po što si došao i izađi.
1693
02:01:44,792 --> 02:01:46,012
Dodaj mi aktovku.
1694
02:01:46,772 --> 02:01:47,369
Prokletstvo.
1695
02:01:47,452 --> 02:01:49,392
Donesi mi tu aktovku ovamo.
1696
02:01:51,972 --> 02:01:52,512
Ber.
1697
02:01:55,592 --> 02:01:57,052
Što buljiš u mene?
1698
02:01:57,172 --> 02:01:57,892
Ne čujem.
1699
02:01:58,232 --> 02:01:58,772
čuješ.
1700
02:01:59,592 --> 02:02:00,692
Jesi li vidio moje lice?
1701
02:02:02,892 --> 02:02:03,732
Spusti pištolj.
1702
02:02:05,832 --> 02:02:06,632
Spusti je, kažem.
1703
02:02:07,452 --> 02:02:07,792
Idemo.
1704
02:02:08,832 --> 02:02:10,112
Spusti pištolj, čuješ li?
1705
02:02:10,352 --> 02:02:11,152
Spusti je!
1706
02:02:11,472 --> 02:02:12,912
Neću to učiniti.
1707
02:02:13,012 --> 02:02:14,469
Spusti pištolj, skloni ga.
1708
02:02:14,552 --> 02:02:16,712
Skloni je, kažem ti, skloni je.
1709
02:02:18,092 --> 02:02:18,832
Dalje s njom!
1710
02:02:21,152 --> 02:02:22,632
Prokletstvo.
1711
02:02:23,612 --> 02:02:25,252
Tvoje da imaš.
1712
02:02:29,702 --> 02:02:30,442
o bože
1713
02:02:40,592 --> 02:02:43,792
On je... on je mrtav.
1714
02:02:56,492 --> 02:02:57,692
Jebi ga.
1715
02:02:58,672 --> 02:03:00,652
On bi vas ustrijelio.
1716
02:03:01,992 --> 02:03:03,092
Prokletstvo.
1717
02:03:33,992 --> 02:03:35,552
Učinit ćemo to ovako.
1718
02:03:37,752 --> 02:03:40,812
Sada odlazite odavde
a zaboraviš put natrag.
1719
02:03:44,392 --> 02:03:45,752
Kamenje i novac, sve je ovdje.
1720
02:03:47,492 --> 02:03:48,712
Evo zločinca.
1721
02:03:50,872 --> 02:03:52,232
Pljačkaš iz 101.
1722
02:03:56,252 --> 02:03:57,672
Nisam ga htjela ubiti.
1723
02:03:59,452 --> 02:04:00,051
ja znam
1724
02:04:20,412 --> 02:04:21,312
Prokletstvo.
1725
02:04:21,932 --> 02:04:22,432
Bog.
1726
02:04:24,992 --> 02:04:27,212
Trebam doktora, brzo.
1727
02:04:28,032 --> 02:04:29,612
Spustit ću te dolje.
1728
02:04:29,932 --> 02:04:31,032
I to stvarno dugo.
1729
02:04:31,452 --> 02:04:33,792
Pobrinut ću se da te izbace od srama.
1730
02:04:34,032 --> 02:04:34,752
Ne bojte se.
1731
02:04:35,712 --> 02:04:38,192
Sad ga zadrži
svoje dijamante i novac.
1732
02:04:39,492 --> 02:04:42,312
A kad dođe policija
slušat ćeš što im kažem.
1733
02:04:43,112 --> 02:04:44,092
I sve ćeš potvrditi.
1734
02:04:44,612 --> 02:04:45,432
Ni slučajno.
1735
02:04:45,792 --> 02:04:46,172
Greška.
1736
02:04:46,792 --> 02:04:48,672
Ako počnu i malo kopati po tome...
1737
02:04:49,172 --> 02:04:51,069
...pronalaze ilegalni uvoz dragocjenosti
1738
02:04:51,152 --> 02:04:52,329
i utaju poreza.
1739
02:04:52,412 --> 02:04:55,252
I onda počnu ozbiljno kopati.
1740
02:04:55,592 --> 02:04:57,332
Izvlače svu prljavštinu na vidjelo.
1741
02:04:57,932 --> 02:04:58,752
Je li to ono što želiš?
1742
02:04:59,932 --> 02:05:01,172
Zašto si tako tvrdoglav idiote?
1743
02:05:02,652 --> 02:05:04,232
Jeste li skroz poludjeli?
1744
02:05:07,832 --> 02:05:08,392
Prokletstvo.
1745
02:05:13,852 --> 02:05:16,672
Stavila bih ga u sef
dok ne dođu moji kolege.
1746
02:05:17,592 --> 02:05:18,252
Uzmite si vremena.
1747
02:05:20,452 --> 02:05:21,409
Želimo pozvati hitnu pomoć.
1748
02:05:21,492 --> 02:05:22,012
Ti nula.
1749
02:05:27,772 --> 02:05:31,252
Detektiv Lubesnick,
odjel za razbojstva.
1750
02:05:32,112 --> 02:05:35,392
Nalazim se u hotelu Beverly Wilshire, soba 10-18.
1751
02:05:36,192 --> 02:05:38,212
Pošaljite istražitelje i hitnu pomoć.
1752
02:07:31,187 --> 02:07:33,705
JESTE LI IMALI OZLJEDU NA RADU?
ZARADITE NOVAC - SADA!
1753
02:07:33,789 --> 02:07:34,829
Izdahnite.
1754
02:07:37,885 --> 02:07:39,289
Na sigurnom ste.
1755
02:07:42,896 --> 02:07:44,164
Sve je u redu.
1756
02:07:45,941 --> 02:07:47,381
Miran si.
1757
02:07:49,634 --> 02:07:52,453
Na pravom ste mjestu
točka vremena i prostora.
1758
02:08:04,192 --> 02:08:05,769
Otvorite svoj um.
1759
02:08:05,852 --> 02:08:09,272
I pronađite svoju nutrinu.
1760
02:08:15,632 --> 02:08:17,532
U potpunosti ga prihvatite.
1761
02:08:53,392 --> 02:08:58,252
Postupno vratite pozornost na svoje tijelo.
1762
02:09:08,732 --> 02:09:10,872
Neka ti dan bude prekrasan.
1763
02:09:12,332 --> 02:09:13,012
Namaste.
1764
02:09:23,092 --> 02:09:24,212
Zdravo.
1765
02:09:25,032 --> 02:09:26,992
tražio sam te.
1766
02:09:27,632 --> 02:09:28,612
Morao sam otići.
1767
02:09:29,812 --> 02:09:30,252
o da
1768
02:09:30,732 --> 02:09:31,572
Stigla je poruka.
1769
02:09:31,852 --> 02:09:32,192
Da?
1770
02:09:32,732 --> 02:09:33,029
Uhm.
1771
02:09:33,112 --> 02:09:33,852
ja…
1772
02:09:35,692 --> 02:09:36,932
...donio sam ti nešto.
1773
02:09:42,832 --> 02:09:44,352
Otvorio bih ga doma.
1774
02:09:44,892 --> 02:09:45,572
Što je to?
1775
02:09:46,212 --> 02:09:47,692
Nešto što nitko neće tražiti.
1776
02:09:54,912 --> 02:09:56,432
Pa kakve je to vijesti dobio?
1777
02:09:59,592 --> 02:10:01,112
Ovdje. Očito za tebe.
1778
02:10:02,181 --> 02:10:05,856
Za policajca - 09A1
1779
02:10:08,548 --> 02:10:10,248
čudno. Ne znam što to znači.
1780
02:10:11,342 --> 02:10:11,822
Stvarno?
1781
02:10:18,132 --> 02:10:18,612
pa...
1782
02:10:19,752 --> 02:10:22,532
Hoćeš li i dalje dolaziti na jogu?
1783
02:10:23,912 --> 02:10:24,892
ne znam
1784
02:10:26,432 --> 02:10:27,372
I isplati li se?
1785
02:10:29,272 --> 02:10:30,772
mislim da jesam.
1786
02:10:34,312 --> 02:10:34,832
Dobro.
1787
02:10:37,632 --> 02:10:38,294
lijepo se provedite.
1788
02:10:38,378 --> 02:10:39,084
Zdravo.
1789
02:12:38,815 --> 02:12:42,594
MAYA POGRIJEŠIO SAM.
Nadam se da nije prekasno.
James, Ben Patrick 1994
1790
02:13:48,338 --> 02:14:00,973
Preveo: .::Ojvih777::.
1791
02:14:01,057 --> 02:14:11,057
WWW.OPENSUBTITLES.ORG