1
00:00:05,984 --> 00:00:10,984
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,167 --> 00:00:18,167
El 27 de febrero de 2000,
3
00:00:18,333 --> 00:00:22,167
madre de tres hijos Suzanne Viguier
desapareció sin dejar rastro.
4
00:00:22,333 --> 00:00:28,500
Su marido, Jacques Viguier,
pronto fue sospechosa de su asesinato.
5
00:00:33,375 --> 00:00:35,458
9 años después,
6
00:00:35,625 --> 00:00:39,333
fue juzgado
por el asesinato de su esposa.
7
00:00:40,875 --> 00:00:44,792
{\an8}...con total honestidad
la impresión que les causó
8
00:00:44,958 --> 00:00:49,208
{\an8}por las pruebas contra el acusado
y los argumentos en su defensa.
9
00:00:49,542 --> 00:00:52,333
{\an8}La ley sólo les hace una pregunta:
10
00:00:52,500 --> 00:00:55,167
{\an8}que resume
el alcance de su deber:
11
00:00:55,333 --> 00:00:57,667
"¿Estás absolutamente convencido?"
12
00:00:59,125 --> 00:01:02,625
{\an8}Señor Viguier, debe esperar en el tribunal
hasta que se llegue a un veredicto.
13
00:01:02,792 --> 00:01:06,833
Damas y caballeros del jurado,
por favor ven conmigo.
14
00:01:38,667 --> 00:01:40,667
Después de deliberar durante tres horas,
15
00:01:40,833 --> 00:01:42,708
los nueve jurados respondieron "no"...
16
00:01:42,875 --> 00:01:46,167
Jacques Viguier ha sido absuelto hoy.
17
00:01:46,333 --> 00:01:49,250
{\an8}Este profesor de derecho
fue acusado de matar...
18
00:01:49,417 --> 00:01:52,667
{\an8}La fiscalía exigió
15 a 20 años...
19
00:01:52,833 --> 00:01:57,167
Estoy seguro de que el jurado no tenía ninguna duda.
que Viguier era culpable, pero...
20
00:02:02,875 --> 00:02:06,750
{\an8}Jacques Viguier ha sido absuelto.
Dormirá en casa esta noche.
21
00:02:06,917 --> 00:02:11,042
{\an8}Pero el profesor de derecho aún no ha terminado
con los tribunales todavía.
22
00:02:11,792 --> 00:02:15,917
Nos enteramos esta mañana tarde
que habrá otro juicio contra Viguier.
23
00:02:16,083 --> 00:02:19,375
{\an8}El fiscal de Toulouse
ha apelado.
24
00:02:19,542 --> 00:02:20,750
El profesor de derecho...
25
00:02:20,917 --> 00:02:22,125
Es bastante impactante
26
00:02:22,292 --> 00:02:25,833
para la acusación
apelar contra el veredicto del jurado.
27
00:02:26,000 --> 00:02:27,292
Pero tienen derecho.
28
00:02:27,458 --> 00:02:30,667
Así que habrá otro juicio en 2010.
29
00:02:30,833 --> 00:02:34,000
¿Qué pasará?
si lo declaran culpable y lo sentencian?
30
00:02:34,750 --> 00:02:39,667
CONVICCIÓN
31
00:02:46,750 --> 00:02:47,625
Nos vemos.
32
00:02:48,083 --> 00:02:49,500
- ¿Está bien?
- Sí.
33
00:02:49,667 --> 00:02:52,083
- ¿Estuvo bien?
- Sí. Gracias.
34
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
- ¿Jugaste bien?
- Sí.
35
00:02:57,333 --> 00:02:59,250
Lo sentimos, llegamos tarde.
36
00:02:59,417 --> 00:03:00,750
- Hola.
- ¿Está bien?
37
00:03:02,750 --> 00:03:05,625
- Filou, primero la tarea, después la ducha.
- Sí.
38
00:03:05,792 --> 00:03:08,750
Allí, escribe "250".
Lo haré por ti.
39
00:03:11,250 --> 00:03:13,333
Es importante saber cómo hacer esto.
40
00:03:13,500 --> 00:03:14,125
¿En realidad?
41
00:03:15,000 --> 00:03:17,792
- Entonces, ¿de qué masa es esa?
- La página.
42
00:03:18,125 --> 00:03:20,708
¿Cuál es el punto de saber
la masa de una página?
43
00:03:20,875 --> 00:03:23,458
Simplemente resuélvelo, es fácil.
44
00:03:25,417 --> 00:03:27,917
- ¿Para saber la masa de una página?
- Sí.
45
00:03:28,542 --> 00:03:30,458
Yo no planteé el problema.
46
00:03:33,500 --> 00:03:36,250
Ese es el tipo de abogado
tu papá necesita.
47
00:03:37,542 --> 00:03:40,833
Tiene gente apagada
en algunos casos muy complicados.
48
00:03:46,750 --> 00:03:49,125
- ¿Quieres hablar con él?
- Sí.
49
00:03:51,208 --> 00:03:53,583
Está en una fase de caída.
Podría pasar un tiempo.
50
00:03:55,417 --> 00:03:57,458
- Adiós.
- Nos vemos.
51
00:04:53,708 --> 00:04:55,542
¿Alguna noticia sobre Melun?
52
00:04:56,958 --> 00:04:58,708
Está bien. Sí, bien.
53
00:04:59,458 --> 00:05:02,083
- ¿Maestro Dupond-Moretti?
- Hola, señora.
54
00:05:02,250 --> 00:05:04,583
Llamé por el caso Viguier.
55
00:05:04,750 --> 00:05:09,542
No tengo nada que ver con eso.
En tu trabajo deberías investigar un poco.
56
00:05:09,708 --> 00:05:11,458
No soy periodista.
57
00:05:11,875 --> 00:05:14,000
Me gustaría que tomaras el caso.
58
00:05:14,792 --> 00:05:16,375
¿Dónde estará?
59
00:05:16,833 --> 00:05:17,958
Albí.
60
00:05:18,750 --> 00:05:21,167
no doy la mano
con el presidente del tribunal.
61
00:05:21,333 --> 00:05:22,417
¿Por qué?
62
00:05:22,583 --> 00:05:26,542
Es deshonesto. Ha sido condenado dos
que me bajé en una primera prueba.
63
00:05:26,708 --> 00:05:27,792
¿Cuándo es?
64
00:05:27,958 --> 00:05:30,000
- En marzo.
- ¿Marzo?
65
00:05:31,125 --> 00:05:33,208
No, no puedo, es imposible.
66
00:05:34,375 --> 00:05:37,625
Ni siquiera saben que está muerta.
Quizás ella simplemente se escapó.
67
00:05:37,792 --> 00:05:39,625
El caso es todo rumor.
68
00:05:39,792 --> 00:05:41,625
Y la prensa era asquerosa.
69
00:05:41,792 --> 00:05:44,375
No hay cuerpo, ni pruebas, ni motivo.
70
00:05:44,542 --> 00:05:46,083
Pero no tengo tiempo.
71
00:05:46,250 --> 00:05:49,375
Y no puedo simplemente tomar el caso
en el último momento.
72
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
Adiós.
73
00:05:51,125 --> 00:05:52,042
¿Sí?
74
00:05:53,000 --> 00:05:53,625
¿Cuando?
75
00:05:53,792 --> 00:05:58,208
Durante demasiado tiempo hemos tolerado
la irresponsabilidad de algunos padres...
76
00:05:58,375 --> 00:06:00,792
- ¿No entiendes francés?
- Está todo aquí.
77
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Necesitaría el expediente judicial.
78
00:06:03,167 --> 00:06:05,958
Esto es mejor.
Analicé el primer ensayo.
79
00:06:10,167 --> 00:06:13,667
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Sabes de qué lo acusan?
80
00:06:13,833 --> 00:06:15,958
Ya debería estar en Montauban.
81
00:06:16,125 --> 00:06:19,500
Déjame estacionar mi auto
y yo iré contigo.
82
00:06:19,667 --> 00:06:22,250
- No.
- Esto es un error judicial.
83
00:06:22,417 --> 00:06:24,458
Ya es suficiente, ahora lárgate.
84
00:06:25,083 --> 00:06:26,042
¡Salir!
85
00:06:30,458 --> 00:06:32,875
Si quisiera un nuevo abogado,
¡Él mismo me lo preguntaría!
86
00:06:34,125 --> 00:06:36,208
¡No puede, está enfermo!
87
00:06:40,542 --> 00:06:41,375
¡Está bien, espera!
88
00:06:48,333 --> 00:06:49,917
¿Qué está haciendo ella?
89
00:06:52,083 --> 00:06:54,917
Mesa número 6, una persona.
El pollo, por favor.
90
00:06:55,083 --> 00:06:58,375
¡Toma eso! Si hace frio,
el cliente no volverá a venir.
91
00:06:58,833 --> 00:07:02,083
- ¿Disfrutas aterrorizándola?
- Así aprenden.
92
00:07:07,833 --> 00:07:10,958
- Tengo un poco de tiempo después.
- ¿Cuánto es "un poco"?
93
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
Unas dos horas, ducha incluida.
94
00:07:13,792 --> 00:07:14,708
¡Casi no puedo esperar!
95
00:07:28,917 --> 00:07:30,833
¡Dime cuánto te debo!
96
00:07:33,500 --> 00:07:34,708
Nos vemos mañana.
97
00:07:42,958 --> 00:07:44,250
Tienes uno ahí.
98
00:07:44,417 --> 00:07:46,167
- ¿Qué?
- Un cojín.
99
00:07:49,875 --> 00:07:51,542
¡No eres un partícipe!
100
00:07:51,917 --> 00:07:53,125
¡Basta!
101
00:07:54,500 --> 00:07:56,833
No compartirás tu cojín.
102
00:07:59,167 --> 00:08:00,208
¡Basta!
103
00:08:07,375 --> 00:08:09,042
¿Te estoy molestando?
104
00:08:39,625 --> 00:08:40,417
¡A por ello!
105
00:08:41,125 --> 00:08:41,750
¡Seguir!
106
00:08:47,125 --> 00:08:49,250
Es Éric Dupond-Moretti.
¿Cómo estás?
107
00:08:49,417 --> 00:08:51,042
Estoy bien. Hola.
108
00:08:54,417 --> 00:08:56,125
¿Quieres verme?
109
00:08:57,333 --> 00:09:00,500
No lo sé, Burdeos es un poco complicado.
110
00:09:04,083 --> 00:09:05,500
¿A este número?
111
00:09:11,000 --> 00:09:14,042
Ni siquiera es local.
¿Cómo le ayudará eso?
112
00:09:14,208 --> 00:09:16,292
un hombre inocente
No cambia de abogado.
113
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
No te estoy hablando.
114
00:09:29,333 --> 00:09:32,167
Jacques Viguier cambia de abogado
115
00:09:41,458 --> 00:09:42,500
Buenas noches.
116
00:09:43,000 --> 00:09:45,083
¿Todavía puedo conseguir algo de comer?
117
00:09:45,250 --> 00:09:47,583
Lo siento, las cocinas están cerradas.
Hace dos horas.
118
00:09:47,750 --> 00:09:49,708
Veré qué puedo hacer, pero...
119
00:09:49,875 --> 00:09:50,958
Hola.
120
00:09:52,750 --> 00:09:53,833
Hola.
121
00:09:54,875 --> 00:09:58,208
Hablé con Viguier por teléfono.
¿Lo conoces o no?
122
00:09:58,375 --> 00:10:01,667
- Soy amiga de Clémence.
- Eso es lo que me dijo.
123
00:10:01,833 --> 00:10:05,167
Y deja que un amigo de Clémence
interferir en su caso?
124
00:10:05,333 --> 00:10:07,542
Estuve en el primer juicio.
125
00:10:10,000 --> 00:10:12,250
¿Cómo conoces a Clemence?
Ella sólo tiene 20 años.
126
00:10:12,417 --> 00:10:14,250
¿Qué es esto, el tercer grado?
127
00:10:14,417 --> 00:10:16,750
Necesito saber con quién estoy tratando.
128
00:10:17,292 --> 00:10:19,125
Ella le enseña matemáticas a mi hijo.
129
00:10:19,292 --> 00:10:21,750
hablamos,
una cosa llevó a la otra...
130
00:10:22,625 --> 00:10:25,292
Ella me ha afectado, no puedo evitarlo.
131
00:10:27,125 --> 00:10:29,167
Todo esto es bastante inusual.
132
00:10:31,667 --> 00:10:33,083
Leí tus notas.
133
00:10:37,750 --> 00:10:39,208
Hay cosas interesantes aquí.
134
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
Pero no puedo usarlo en la corte.
135
00:10:47,083 --> 00:10:50,042
- ¿Por qué?
- No puedo mencionar el primer juicio.
136
00:10:51,333 --> 00:10:53,292
Pero trabajaste duro en ello.
137
00:10:54,792 --> 00:10:57,083
- ¿Cuál es tu trabajo?
- Cocinero.
138
00:10:58,542 --> 00:11:02,125
¡Honesto!
Soy chef en una brasserie en Toulouse.
139
00:11:02,292 --> 00:11:04,000
Deberías venir a almorzar.
140
00:11:04,875 --> 00:11:07,708
Todo lo que puedo servirte
Es algo de charcutería, lo siento.
141
00:11:07,875 --> 00:11:09,667
También hay crème brûlée.
142
00:11:10,167 --> 00:11:12,625
- Creo que te gusta eso.
- Está bien.
143
00:11:13,083 --> 00:11:14,542
Y una gota de champán.
144
00:11:19,542 --> 00:11:21,083
- ¡Buen provecho!
- Gracias.
145
00:11:22,042 --> 00:11:23,667
¡Te han mimado!
146
00:11:23,833 --> 00:11:25,333
¡Qué vida tan sangrienta!
147
00:11:36,000 --> 00:11:38,292
tuve una reconciliación
con Richiardi.
148
00:11:38,917 --> 00:11:40,417
¿Quién es Richiardi?
149
00:11:40,958 --> 00:11:44,542
El presidente de la corte de Albi.
Fue bastante agradable al teléfono.
150
00:11:45,583 --> 00:11:46,375
Pero...
151
00:11:47,083 --> 00:11:50,250
Todavía hay este rumor sobre él.
152
00:11:51,250 --> 00:11:56,208
Odia tanto a su colega de Toulouse
que anula los veredictos de culpabilidad
153
00:11:56,375 --> 00:11:57,917
y anula absoluciones.
154
00:11:58,083 --> 00:11:59,708
Pequeñas peleas internas.
155
00:11:59,875 --> 00:12:02,000
- Pero ahí están los jurados.
- Sí.
156
00:12:02,917 --> 00:12:04,250
Afortunadamente.
157
00:12:05,708 --> 00:12:06,833
Bueno...
158
00:12:07,500 --> 00:12:09,042
¿quieres ayudarme?
159
00:12:10,167 --> 00:12:11,708
Sí, me gustaría ayudar.
160
00:12:12,708 --> 00:12:13,792
Te lo explicaré.
161
00:12:14,458 --> 00:12:17,167
Richiardi ha sido magnánimo
162
00:12:17,625 --> 00:12:19,917
con las grabaciones de las escuchas telefónicas.
163
00:12:20,958 --> 00:12:21,958
¿Escuchas telefónicas?
164
00:12:23,042 --> 00:12:25,542
250 horas de grabaciones.
165
00:12:26,375 --> 00:12:29,417
Mis predecesores rogaron por ellos,
y él se los entrega
166
00:12:30,083 --> 00:12:32,000
seis semanas antes del juicio.
167
00:12:32,167 --> 00:12:34,375
Obviamente no puedo escucharlos a todos.
168
00:12:36,000 --> 00:12:38,375
¿Te sientes preparado para el trabajo?
169
00:12:40,333 --> 00:12:43,042
¿No tienes
¿Un ejército de jóvenes para eso?
170
00:12:43,375 --> 00:12:46,292
tengo dos,
trabajando en los casos que tuve que desechar.
171
00:12:48,917 --> 00:12:52,167
No hay nadie que conozca el caso.
tan bien como tú.
172
00:12:55,167 --> 00:12:58,417
Todo lo que tienes que hacer es escuchar
y anota cualquier cosa interesante.
173
00:12:59,583 --> 00:13:01,125
¿Puedes ayudar o no?
174
00:13:03,667 --> 00:13:05,875
Bueno, me gustaría pero...
175
00:13:07,083 --> 00:13:10,375
voy a esquiar con mi hijo
en poco más de una semana, y...
176
00:13:11,583 --> 00:13:13,417
Es una gran responsabilidad.
177
00:13:13,583 --> 00:13:15,167
Eso es seguro.
178
00:13:16,083 --> 00:13:19,083
Pero ya asumiste
esa responsabilidad
179
00:13:19,250 --> 00:13:21,333
cuando viniste a buscarme.
180
00:13:22,125 --> 00:13:24,042
¿Qué hay en las grabaciones?
181
00:13:24,208 --> 00:13:26,333
El teléfono de Viguier, el de sus padres.
182
00:13:26,500 --> 00:13:28,917
y la del amante. Él habla mucho.
183
00:13:29,417 --> 00:13:32,125
- ¿Qué opinas del amante?
- ¿Durandet?
184
00:13:32,292 --> 00:13:36,542
¿Qué quieres que piense?
Está convencido de que Viguier es culpable.
185
00:13:36,708 --> 00:13:41,292
Me preguntó cuando se asoció.
con la fiscalía. Me negué.
186
00:13:42,875 --> 00:13:46,625
En el primer juicio fue convincente,
Parecía sincero.
187
00:13:46,792 --> 00:13:48,583
Conmovió a todos, lloró.
188
00:13:49,250 --> 00:13:50,417
Sí.
189
00:13:50,583 --> 00:13:53,292
Y el marido no convence a nadie.
190
00:13:54,625 --> 00:13:56,292
Es bipolar, así es.
191
00:13:58,917 --> 00:14:01,833
Es la peor situación para mí.
192
00:14:02,000 --> 00:14:03,708
Ha sido absuelto una vez.
193
00:14:03,875 --> 00:14:06,875
Si no es así esta vez,
Todos dirán que es mi culpa.
194
00:14:08,083 --> 00:14:11,792
Tienes el expediente del caso.
No hay nada en él, ¿verdad?
195
00:14:11,958 --> 00:14:13,917
¡Sí, lo tienen todo!
196
00:14:15,417 --> 00:14:17,375
Pero los casos judiciales son delicados.
197
00:14:19,125 --> 00:14:21,750
¿Por qué crees que
¿El fiscal apeló?
198
00:14:23,875 --> 00:14:26,417
Hace diez años que tienen al culpable.
199
00:14:26,583 --> 00:14:28,458
Si quieren destruirlo,
lo harán.
200
00:14:39,708 --> 00:14:41,125
- Hola.
- ¿Olivier?
201
00:14:41,292 --> 00:14:42,583
- Sí.
- Hola.
202
00:14:42,750 --> 00:14:44,292
- Hola.
- ¿Cómo estás?
203
00:14:44,458 --> 00:14:45,667
Malo.
204
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
¿Qué pasa?
205
00:14:47,417 --> 00:14:51,042
Bueno, Suzy desapareció.
Hace quince días y...
206
00:14:51,375 --> 00:14:53,833
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno...
207
00:14:54,000 --> 00:14:55,583
¿Sabes lo que pienso?
208
00:14:55,917 --> 00:14:57,167
Ella está muerta.
209
00:14:57,750 --> 00:14:59,875
Sí, su marido la mató.
210
00:15:00,500 --> 00:15:01,667
¡Basta!
211
00:15:02,042 --> 00:15:03,167
No digas eso.
212
00:15:03,333 --> 00:15:07,417
Fue puesto en libertad
a las 6:30 esta mañana.
213
00:15:07,833 --> 00:15:10,458
El bastardo no confesó.
214
00:15:10,625 --> 00:15:13,000
Hay sospechas, acusaciones...
215
00:15:13,167 --> 00:15:16,208
No hay pruebas,
pero muchas cosas apuntan a él.
216
00:15:16,375 --> 00:15:19,458
- ¡No es posible!
- Me temo que sí.
217
00:15:19,625 --> 00:15:21,833
¿Cómo llegas a todo esto?
218
00:15:22,000 --> 00:15:25,583
Como amante de Suzy
y porque estoy muy preocupado.
219
00:15:25,750 --> 00:15:28,625
- Pero si lo hizo a sangre fría...
- Es peor.
220
00:15:28,792 --> 00:15:32,250
Estamos prácticamente seguros
que fue premeditado.
221
00:15:32,875 --> 00:15:35,500
¿Desapareció de la noche a la mañana?
222
00:15:35,667 --> 00:15:39,875
Estábamos en el torneo de cartas.
La llevé a casa el domingo a las 5 a.m.
223
00:15:40,042 --> 00:15:41,333
Ni una palabra desde entonces.
224
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
¿Qué pasa con los niños?
225
00:15:43,250 --> 00:15:47,292
Su abuelo los recogió
ese domingo por la mañana a las 10:15.
226
00:15:47,458 --> 00:15:49,833
Jacques supuestamente salió a correr
227
00:15:50,000 --> 00:15:52,583
se duchó y salió en su auto
228
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
mientras su esposa dormía.
229
00:15:54,292 --> 00:15:57,292
Durmieron separados.
Ella estaba durmiendo en su oficina.
230
00:15:57,458 --> 00:15:59,250
Oh, ella estaba durmiendo en...
231
00:15:59,417 --> 00:16:02,583
Y se unió a sus hijos para almorzar.
a las 12:30.
232
00:16:04,000 --> 00:16:05,708
¿Y si simplemente se fue?
233
00:16:05,875 --> 00:16:08,208
Ella no podría haberlo hecho,
ella no tomó nada
234
00:16:08,375 --> 00:16:10,292
y su coche está en el garaje.
235
00:16:10,458 --> 00:16:14,375
Pero voy a llamar a todos
quien está de acuerdo conmigo.
236
00:16:14,542 --> 00:16:16,417
- No lo dejaremos pasar.
- ¡Mierda!
237
00:16:16,583 --> 00:16:19,042
Voy a acosar al chico,
238
00:16:19,208 --> 00:16:20,917
saldrá en el periódico
239
00:16:21,083 --> 00:16:23,125
Difundiré rumores...
240
00:16:23,292 --> 00:16:24,833
No puedes hacer eso.
241
00:16:25,000 --> 00:16:27,750
- ¿No puedo hacer qué?
- No se puede contagiar...
242
00:16:27,917 --> 00:16:28,875
¿Rumores?
243
00:16:29,042 --> 00:16:32,125
No es como si fuera a firmar
los rumores.
244
00:16:48,625 --> 00:16:49,750
Disculpe.
245
00:16:49,917 --> 00:16:51,417
¿Se ha ido el señor Dupond-Moretti?
246
00:16:51,583 --> 00:16:54,875
Sí. Suele salir al amanecer.
y regresa tarde.
247
00:16:55,333 --> 00:16:57,583
¿Quieres dejarle un mensaje?
248
00:16:59,000 --> 00:17:02,208
Me considero
más bien la compañera de Suzy.
249
00:17:02,375 --> 00:17:05,291
Soy un "amante", estrictamente hablando,
250
00:17:05,458 --> 00:17:09,416
porque todavía están casados,
pero no la haré infiel.
251
00:17:09,583 --> 00:17:11,208
No hay nada entre ellos.
252
00:17:11,375 --> 00:17:14,333
Así que no hay trampas.
Él es su marido...
253
00:17:22,958 --> 00:17:26,583
Tal vez él sabía de ustedes dos
y por eso lo hizo.
254
00:17:26,750 --> 00:17:31,208
No. Tuvieron una charla hace un mes.
y entendió...
255
00:17:31,375 --> 00:17:33,375
- ¿Que ella quería el divorcio?
- Sí.
256
00:17:33,542 --> 00:17:36,042
Ella desapareció
el domingo 27 de febrero.
257
00:17:36,208 --> 00:17:38,833
El lunes
tenía una cita con un abogado.
258
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
Cinco personas lo han confirmado.
259
00:17:41,667 --> 00:17:43,792
Jacques debe haber pensado:
260
00:17:43,958 --> 00:17:46,583
"Estoy perdiendo a mi esposa,
Estoy perdiendo a mis hijos,
261
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
"Estoy perdiendo mi casa...
262
00:17:49,208 --> 00:17:51,417
"¿Qué dirán de mí en la universidad?
263
00:17:51,583 --> 00:17:55,833
"¿Qué pensarán mis padres?
¿Qué dirá la gente?"
264
00:17:56,000 --> 00:17:57,917
¿MOTIVO?
265
00:17:58,083 --> 00:18:00,792
El hecho de perder todo eso,
en público,
266
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
y el fracaso de un divorcio,
267
00:18:03,250 --> 00:18:07,458
volver a vivir con sus padres
como un chico de 20 años...
268
00:18:07,625 --> 00:18:09,167
¡Me asustaste!
269
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
¿Qué estás haciendo?
270
00:18:12,875 --> 00:18:14,125
Laboral.
271
00:18:17,083 --> 00:18:18,000
Cariño,
272
00:18:18,167 --> 00:18:20,583
siéntate,
Tengo algo que decirte.
273
00:18:21,917 --> 00:18:25,458
¿Conoces al brillante abogado?
fui a buscar?
274
00:18:25,625 --> 00:18:26,458
Sí.
275
00:18:26,625 --> 00:18:30,208
Me pidió que lo ayudara
para defender al padre de Clémence.
276
00:18:30,375 --> 00:18:32,833
Es un gran trabajo el que me ha pedido.
277
00:18:34,542 --> 00:18:35,667
quiero hacerlo,
278
00:18:35,833 --> 00:18:39,542
pero eso significa
No puedo ir a esquiar contigo.
279
00:18:39,708 --> 00:18:43,292
Pero hablé con la mamá de Gaspard.
y ella está bien con que sean ustedes dos.
280
00:18:43,458 --> 00:18:45,125
No es un problema.
281
00:18:45,292 --> 00:18:46,708
Pero no puedo venir.
282
00:18:50,333 --> 00:18:51,583
Está bien.
283
00:18:53,917 --> 00:18:55,292
Lo que sea.
284
00:18:59,375 --> 00:19:01,292
¿Pedimos algo de sushi?
285
00:19:03,250 --> 00:19:06,833
No puedo contarte todo,
pero encontraron su bolso.
286
00:19:07,542 --> 00:19:08,917
En la casa.
287
00:19:09,083 --> 00:19:11,250
- ¿Encontraron su bolso?
- En la casa.
288
00:19:11,417 --> 00:19:14,333
Con las llaves de la casa
en el bolso.
289
00:19:14,500 --> 00:19:18,958
Dime cómo,
con las puertas cerradas y las contraventanas bajadas,
290
00:19:19,125 --> 00:19:23,042
puedes salir de tu casa
y dejar las llaves dentro?
291
00:19:23,208 --> 00:19:26,375
Obtuvo detalles de la policía.
y se los filtró a los testigos.
292
00:19:26,542 --> 00:19:29,542
Eso podría ser un soborno.
Transcríbelo todo.
293
00:19:29,708 --> 00:19:30,500
Estoy por allá.
294
00:19:32,042 --> 00:19:35,958
Es confuso. me pierdo
con todas las personas con las que habla.
295
00:19:36,125 --> 00:19:38,875
Identificarlos bien.
Los veremos a todos en el tribunal.
296
00:19:39,042 --> 00:19:42,375
¿Cuánto falta para el juicio?
¿Un mes?
297
00:19:42,542 --> 00:19:44,708
Sobre eso. Así que trabaja duro.
298
00:19:45,292 --> 00:19:46,458
¡Adiós!
299
00:19:51,458 --> 00:19:52,708
Hola Gaspar.
300
00:19:55,417 --> 00:19:56,625
¿Tienes la GoPro?
301
00:19:57,667 --> 00:20:00,250
- ¿Terminaste tus matemáticas?
- Sí.
302
00:20:01,042 --> 00:20:04,042
Clémence, ¿se llama Philippe?
¿Te suena?
303
00:20:06,542 --> 00:20:07,500
Sí.
304
00:20:13,583 --> 00:20:15,208
- Es mi padrino.
- ¡Excelente!
305
00:20:15,375 --> 00:20:17,583
Ese es uno de los tres Philippes.
306
00:20:17,750 --> 00:20:18,917
Padrino.
307
00:20:19,500 --> 00:20:22,667
- Jugaré el segundo.
- No conozco a ningún otro.
308
00:20:22,833 --> 00:20:25,000
¿Qué pasa con Sylvie?
309
00:20:26,417 --> 00:20:29,042
Uno de los colegas de mamá,
un profesor de baile.
310
00:20:30,167 --> 00:20:32,042
Pero yo sólo tenía 10 años.
311
00:20:34,792 --> 00:20:36,000
Sí.
312
00:20:42,333 --> 00:20:44,417
Gracias por todo lo que estás haciendo.
313
00:20:50,042 --> 00:20:51,375
Nos vemos el jueves.
314
00:20:51,542 --> 00:20:52,750
Sí, el jueves.
315
00:21:09,083 --> 00:21:10,583
¿Hola, Olivier? Es Audrey.
316
00:21:10,750 --> 00:21:12,333
- ¿Diste una declaración?
- Sí.
317
00:21:12,500 --> 00:21:14,042
Bien, se pusieron en contacto.
318
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
- ¿Tu apellido es Friasse?
- Fraisse.
319
00:21:16,000 --> 00:21:18,167
Pensé que eras tú.
320
00:21:18,333 --> 00:21:20,750
- Les di tu número.
- Ah, claro.
321
00:21:20,917 --> 00:21:23,625
De la libreta de direcciones de Suzy.
322
00:21:27,833 --> 00:21:29,583
Philippe, soy Olivier.
323
00:21:30,333 --> 00:21:31,917
- ¿Hola?
- ¿Hola, Ambre?
324
00:21:32,083 --> 00:21:33,000
¿Colette?
325
00:21:33,792 --> 00:21:34,458
Hola, soy Olivier.
326
00:21:34,625 --> 00:21:35,208
¿Señor Malon?
327
00:21:35,375 --> 00:21:36,167
¿Laurie?
328
00:21:36,333 --> 00:21:37,542
- ¿Laeticia?
- Sí.
329
00:21:37,708 --> 00:21:39,625
Hola. Perdón por molestarte,
330
00:21:39,792 --> 00:21:41,458
pero me gustaría hablar con...
331
00:21:55,625 --> 00:21:56,333
¡Filú!
332
00:21:56,875 --> 00:21:57,958
¡Próximo!
333
00:22:02,833 --> 00:22:06,333
Lo que puedes decir
es que tu profesora de baile desapareció
334
00:22:06,500 --> 00:22:08,583
y que su marido está detenido.
335
00:22:09,000 --> 00:22:11,667
Hablaremos con los padres,
336
00:22:11,833 --> 00:22:13,625
quién puede decírselo a sus hijos.
337
00:22:13,792 --> 00:22:16,042
Y los padres
podría discutirlo en el trabajo.
338
00:22:16,458 --> 00:22:20,208
Estoy interesado en los estudiantes.
Los rumores en la universidad se difundieron rápidamente.
339
00:22:20,792 --> 00:22:23,708
Se extenderá en Villefranche
como un reguero de pólvora.
340
00:22:27,083 --> 00:22:29,708
¿Podemos acusar a alguien sin pruebas?
341
00:22:29,875 --> 00:22:33,542
No debes decir: "Él la mató".
Lo que puedes decir es:
342
00:22:33,708 --> 00:22:36,667
"Creo... que él la mató."
343
00:22:37,042 --> 00:22:39,458
Es una suposición, no una afirmación.
344
00:22:39,625 --> 00:22:42,250
- Correcto.
- No te pueden condenar por calumnia.
345
00:22:42,667 --> 00:22:46,333
Has llegado a Olivier Durandet.
Por favor, deja un mensaje.
346
00:22:46,500 --> 00:22:49,250
Señor Durandet,
esto es La Dépêche du Midi.
347
00:22:49,667 --> 00:22:53,417
Primero tengo que pulir el artículo.
con el policía,
348
00:22:53,583 --> 00:22:55,083
luego con el periodista.
349
00:22:58,042 --> 00:23:01,125
Primero tienes que crear suspenso.
350
00:23:01,292 --> 00:23:02,750
- "Extraña desaparición".
- Sí.
351
00:23:02,917 --> 00:23:04,750
{\an8}Breve y ágil.
352
00:23:04,917 --> 00:23:07,458
Viñetas.
"Sus llaves todavía estaban dentro.
353
00:23:07,625 --> 00:23:09,708
"¿Atravesó las paredes?"
354
00:23:11,958 --> 00:23:14,375
No espero encontrarla
con los carteles.
355
00:23:14,542 --> 00:23:15,625
Cierto, son...
356
00:23:15,792 --> 00:23:19,458
Deben presionarlo,
así verá que la gente está activa.
357
00:23:20,750 --> 00:23:22,375
Incluso los niños.
358
00:23:22,542 --> 00:23:25,375
Realmente me angustia
que están sufriendo.
359
00:23:25,542 --> 00:23:28,292
Pero de todos modos van a sufrir,
360
00:23:28,458 --> 00:23:30,667
Así que tenemos que usar eso.
361
00:23:31,250 --> 00:23:35,125
Están sufriendo ahora
y lo vamos a empeorar,
362
00:23:35,292 --> 00:23:38,333
pero si eso hace que Jacques confiese,
tenemos que hacerlo.
363
00:23:42,750 --> 00:23:45,625
Está en Le Figaro,
Libération, Le Parisien, La...
364
00:23:45,792 --> 00:23:46,917
Sí, lo vi.
365
00:23:47,083 --> 00:23:50,667
Y un periodista
de Detectives vino a verme.
366
00:23:50,833 --> 00:23:54,667
Los casos pierden su enfoque
cuando los tabloides se involucran.
367
00:23:54,833 --> 00:23:57,917
Incluso si hay rumores falsos,
eso no es un problema.
368
00:23:58,083 --> 00:24:00,750
Las lenguas tienen que moverse
para mantener la presión,
369
00:24:00,917 --> 00:24:02,333
lo que sea que estén diciendo.
370
00:24:02,500 --> 00:24:06,458
En la universidad, hace un año, se jactaba
podría cometer el crimen perfecto.
371
00:24:06,625 --> 00:24:08,458
¿Un crimen perfecto?
372
00:24:08,625 --> 00:24:10,792
Estoy seguro de que se inspiró en
Las películas de Hitchcock...
373
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Es un gran admirador de Hitchcock.
374
00:24:24,042 --> 00:24:25,333
El tribunal.
375
00:24:30,375 --> 00:24:32,708
El tribunal está en sesión. Puede que esté sentado.
376
00:24:37,792 --> 00:24:39,417
Damas y caballeros del jurado,
377
00:24:39,583 --> 00:24:44,000
Llamaré su atención sobre el hecho
que no estamos juzgando sólo un acto.
378
00:24:44,167 --> 00:24:46,833
Sobre todo, estamos juzgando a un hombre.
379
00:24:48,167 --> 00:24:49,667
Hola, señor Viguier.
380
00:24:50,042 --> 00:24:51,458
Hola, señor presidente.
381
00:24:52,375 --> 00:24:54,500
Señor Viguier, durante estas tres semanas
382
00:24:54,667 --> 00:24:57,542
intentaremos ser
lo más minucioso posible.
383
00:24:58,000 --> 00:24:59,542
Pero, antes de eso,
384
00:25:00,167 --> 00:25:01,958
Quiero repasar un punto.
385
00:25:02,667 --> 00:25:04,333
Eres un amante del cine.
386
00:25:04,500 --> 00:25:09,125
He leído tus escritos sobre cine.
pero no he encontrado nada sobre Hitchcock.
387
00:25:09,292 --> 00:25:13,292
Sin embargo, se dice que eres un fan.
del director inglés.
388
00:25:15,417 --> 00:25:18,167
es como las conferencias
sobre el crimen perfecto.
389
00:25:18,667 --> 00:25:19,958
Más cerca del micrófono.
390
00:25:21,375 --> 00:25:24,042
- Más cerca del micrófono.
- Lo siento.
391
00:25:25,792 --> 00:25:26,708
- dije...
- Enciéndelo.
392
00:25:28,625 --> 00:25:29,708
Lo lamento.
393
00:25:29,875 --> 00:25:32,958
Es como mis supuestas conferencias.
sobre el crimen perfecto.
394
00:25:33,125 --> 00:25:36,000
era parte
de los rumores de los medios de comunicación.
395
00:25:36,167 --> 00:25:39,167
Me gusta Hitchcock, pero no soy un experto.
396
00:25:39,333 --> 00:25:39,958
prefiero...
397
00:25:40,417 --> 00:25:42,792
westerns y musicales.
398
00:25:42,958 --> 00:25:47,375
No hay una película de Hitchcock.
¿A qué te recuerda tu caso?
399
00:25:52,917 --> 00:25:56,375
- ¿La Dama Desaparece?
- Sí, pero estaba pensando en otro.
400
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
¿No lo ves?
401
00:26:02,958 --> 00:26:04,333
El hombre equivocado.
402
00:26:04,875 --> 00:26:07,500
Salió en 1957.
403
00:26:07,958 --> 00:26:09,917
El año en que naciste.
404
00:26:10,750 --> 00:26:14,125
Señor Viguier,
en tu primera declaración dijiste
405
00:26:14,625 --> 00:26:17,000
que tu esposa parecía frágil
406
00:26:18,208 --> 00:26:20,625
y deprimido. Tus palabras.
407
00:26:21,542 --> 00:26:23,292
¿Por qué dijiste eso?
408
00:26:23,458 --> 00:26:26,750
¿Estaba tomando medicación?
¿Estaba viendo a un médico?
409
00:26:26,917 --> 00:26:29,792
No, pero como ejemplo,
le dijo una vez a Clémence,
410
00:26:29,958 --> 00:26:31,542
"Tu papá me contagió el SIDA".
411
00:26:31,708 --> 00:26:34,792
¿Crees que decir tal mentira
a un niño de diez años
412
00:26:34,958 --> 00:26:36,708
¿Es una señal de bienestar?
413
00:26:37,333 --> 00:26:40,667
La madre de Suzy dijo:
"No quiero creer que esté muerta.
414
00:26:40,833 --> 00:26:42,583
"Creo que todavía está viva".
415
00:26:42,750 --> 00:26:46,083
Pero las hermanas de Suzy están convencidas.
que Viguier la asesinó.
416
00:26:46,250 --> 00:26:49,500
Las dos hermanas de Suzy se están asociando
con la fiscalía.
417
00:26:49,667 --> 00:26:53,042
Creen que ella quería el divorcio.
que Jacques no pudo aceptar.
418
00:26:53,208 --> 00:26:55,458
Estoy esperando que sea sentenciado.
419
00:26:55,625 --> 00:26:58,042
Tenemos que pensar en nuestra hermana Suzy.
420
00:26:58,208 --> 00:27:00,667
ella esta muerta,
ella no vio crecer a sus hijos.
421
00:27:00,833 --> 00:27:03,833
Estaba 100% seguro de que lo había hecho antes.
Pero ahora...
422
00:27:04,000 --> 00:27:06,042
Estoy 300% seguro, si no más.
423
00:27:06,208 --> 00:27:08,458
¿Qué esperas de este ensayo?
424
00:27:08,625 --> 00:27:10,583
Quiero saber qué pasó.
425
00:27:11,208 --> 00:27:14,042
Y tal vez ver aparecer a mi hija.
¿Quién sabe?
426
00:27:23,458 --> 00:27:25,125
Nos estamos volviendo más conscientes
427
00:27:25,292 --> 00:27:28,125
de los gravísimos cargos
contra Jacques Viguier.
428
00:27:30,292 --> 00:27:31,292
¿Bien?
429
00:27:31,833 --> 00:27:34,875
- Bien...
- Todo salió bien esta mañana, ¿no?
430
00:27:35,042 --> 00:27:36,583
Desconfío de Richiardi.
431
00:27:36,750 --> 00:27:39,792
Él se inclinará y raspará,
Luego te apuñala por la espalda.
432
00:27:39,958 --> 00:27:41,208
¿Qué tienes?
433
00:27:41,375 --> 00:27:43,375
He ordenado algunas grabaciones
por tema.
434
00:27:43,542 --> 00:27:46,417
Eso no es lo que pedí,
Necesito transcripciones.
435
00:27:46,583 --> 00:27:48,250
-Éric.
- Francisco.
436
00:27:48,417 --> 00:27:50,333
¿Qué estás haciendo aquí?
437
00:27:50,500 --> 00:27:51,917
¡No es un ganador!
438
00:27:52,583 --> 00:27:53,958
Tu esposa desapareció.
439
00:27:54,125 --> 00:27:55,875
Y fuiste a esquiar.
440
00:27:56,042 --> 00:27:59,750
Le pidió al señor Durandet que llamara
los hospitales y amigos.
441
00:27:59,917 --> 00:28:02,083
¿Es esa una forma normal de actuar?
442
00:28:02,250 --> 00:28:04,417
¿Por qué no preguntaste a tus vecinos?
443
00:28:04,583 --> 00:28:06,708
¿Si hubieran visto u oído algo?
444
00:28:07,167 --> 00:28:11,958
¿Por qué esperaste tanto tiempo?
antes de mencionar la ausencia de tu esposa
445
00:28:12,125 --> 00:28:13,417
a tu colega?
446
00:28:13,583 --> 00:28:14,875
Diez días.
447
00:28:15,042 --> 00:28:16,208
Diez días.
448
00:28:16,375 --> 00:28:17,458
Gracias.
449
00:28:17,833 --> 00:28:20,458
- ¿A dónde llegaste?
- En ningún lugar.
450
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
¿Qué hago con tu CD?
451
00:28:23,625 --> 00:28:26,708
¿De qué te sirve?
Yo te doy discos, tú me traes discos.
452
00:28:26,875 --> 00:28:28,250
No seas tan desagradable.
453
00:28:28,417 --> 00:28:31,083
Encontré cosas
pero no sé que puedes usar.
454
00:28:31,250 --> 00:28:33,708
- ¿Adónde vas?
- Contigo.
455
00:28:35,292 --> 00:28:38,125
Las conversaciones duran horas.
456
00:28:38,292 --> 00:28:40,750
Entonces tengo que elegir la sustancia.
457
00:28:40,917 --> 00:28:44,333
A veces recibo 3 o 4 llamadas.
para encontrar una mentira.
458
00:29:07,042 --> 00:29:08,542
¿A cuantos les gusta esto?
459
00:29:08,708 --> 00:29:11,167
Docenas. Los he ordenado por tema.
460
00:29:16,333 --> 00:29:18,583
¿Qué hay en "Connivencia con la policía"?
461
00:29:18,750 --> 00:29:20,083
Eso es asombroso.
462
00:29:32,250 --> 00:29:34,333
Tu trabajo es demasiado bueno.
463
00:29:34,500 --> 00:29:36,292
Un abogado no puede ser sutil.
464
00:29:36,458 --> 00:29:39,208
Soy un burro, necesito balas grandes.
465
00:29:41,375 --> 00:29:44,750
No podemos dejar que Durandet hable.
Si le damos espacio, estamos jodidos.
466
00:29:44,917 --> 00:29:47,833
Lo mismo para sus parásitos.
Disparamos a matar.
467
00:29:48,333 --> 00:29:51,750
La regla es:
una frase, una pregunta y ¡bang!
468
00:29:51,917 --> 00:29:54,375
Está caído.
Tan pronto como hable, ¡bang!
469
00:29:54,542 --> 00:29:56,083
El testigo ha terminado.
470
00:30:00,000 --> 00:30:02,125
¿Nos hemos quedado sin papel blanco?
471
00:30:05,458 --> 00:30:07,958
Sabemos que no es verdad
que salió a correr.
472
00:30:08,708 --> 00:30:12,208
Pero me lo dijo varias veces
que salió a correr.
473
00:30:12,375 --> 00:30:14,167
Me lo dijo varias veces.
474
00:30:14,333 --> 00:30:16,167
Sí, pero es una tontería.
475
00:30:16,333 --> 00:30:17,958
Guárdate eso para ti.
476
00:30:25,292 --> 00:30:27,417
- Intentaré volver más tarde.
- Gracias.
477
00:30:29,458 --> 00:30:32,458
Ha habido un rumor persistente
478
00:30:33,292 --> 00:30:35,167
que Viguier nunca salió a correr.
479
00:30:35,333 --> 00:30:39,833
Entonces mi pregunta es simple.
¿Creías que era una persona deportista?
480
00:30:41,125 --> 00:30:42,417
No sé.
481
00:30:43,083 --> 00:30:44,000
No lo recuerdo.
482
00:30:44,667 --> 00:30:49,583
¿No recuerdas una discusión?
que tuviste
483
00:30:50,125 --> 00:30:52,875
¿Con Olivier Durandet sobre hacer jogging?
484
00:30:54,458 --> 00:30:55,250
No.
485
00:30:59,708 --> 00:31:01,000
- ¿Está bien?
- Hola.
486
00:31:01,333 --> 00:31:02,583
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?
487
00:31:03,042 --> 00:31:05,417
Dos lomos de cordero, por favor.
488
00:31:05,583 --> 00:31:06,667
- ¿Está esto listo?
- Sí.
489
00:31:09,792 --> 00:31:12,792
¿Es peligroso volver a entrar?
cuando él no está ahí?
490
00:31:14,292 --> 00:31:17,667
Sería un allanamiento de morada.
No te dejes atrapar.
491
00:31:17,833 --> 00:31:19,000
¿En serio?
492
00:31:19,917 --> 00:31:22,292
"Que no te atrapen".
¿Hablado por un policía?
493
00:31:22,792 --> 00:31:26,583
Pero le dije que era ilegal.
Le dije que sería
494
00:31:26,750 --> 00:31:28,167
allanamiento de morada.
495
00:31:32,333 --> 00:31:34,583
- ¿Has visto la hora?
- Lo lamento.
496
00:31:35,750 --> 00:31:37,125
Lo siento mucho.
497
00:31:40,958 --> 00:31:43,250
Darse prisa.
498
00:31:44,000 --> 00:31:46,875
El juez de instrucción estaba presente
todo el sábado por la tarde.
499
00:31:47,042 --> 00:31:48,917
Lo tienen cogido de las pelotas.
500
00:31:49,500 --> 00:31:53,167
Le pregunté si podía encerrarlo.
con dos maricas negros grandes.
501
00:31:53,333 --> 00:31:56,125
"Le pregunté si podía encerrarlo.
502
00:31:56,292 --> 00:31:59,250
"Con dos grandes maricas negras."
503
00:31:59,958 --> 00:32:03,042
Y dijiste: "Sí, eso sería lo mejor".
504
00:32:03,208 --> 00:32:06,583
Durandet: "El superintendente
Dijo que lo más probable es que fueran marrones.
505
00:32:06,750 --> 00:32:08,792
"Pero como todos son raros..."
506
00:32:09,625 --> 00:32:10,500
Ellos se rieron.
507
00:32:10,667 --> 00:32:15,250
Añadiste: "No somos responsables
por la compañía que mantiene."
508
00:32:15,750 --> 00:32:18,542
- Qué risa, ¿eh?
- ¿Qué intentas demostrar?
509
00:32:19,500 --> 00:32:22,667
Qué gran humanista eres.
510
00:32:23,417 --> 00:32:25,417
Un tipo matizado.
511
00:32:26,125 --> 00:32:28,167
No eres testigo de nada.
512
00:32:28,333 --> 00:32:32,500
Te has ligado a Durandet
y te quedarás con él hasta el final.
513
00:32:36,667 --> 00:32:38,542
¿Te importa si voy ahora?
514
00:32:38,708 --> 00:32:40,167
No. ¡Vive tu vida!
515
00:32:42,083 --> 00:32:44,167
Dinos tu nombre,
edad y profesión.
516
00:32:44,333 --> 00:32:45,917
Laurent Lazard,
517
00:32:46,083 --> 00:32:47,458
tengo 36 años,
518
00:32:47,625 --> 00:32:50,875
Vivo en Toulouse y trabajo en un banco.
519
00:32:53,167 --> 00:32:55,792
¿Juras decir toda la verdad?
520
00:32:55,958 --> 00:32:58,583
- Levanta la mano y di: "Lo juro".
- Lo juro.
521
00:33:00,542 --> 00:33:01,292
Lo juro.
522
00:33:10,458 --> 00:33:11,708
CLAN DURANDET
523
00:33:26,875 --> 00:33:27,917
Señor Presidente,
524
00:33:28,083 --> 00:33:31,750
esta mañana mi cliente vio al señor Durandet
hablando con otros testigos.
525
00:33:31,917 --> 00:33:33,667
Esto me preocupa.
526
00:33:34,500 --> 00:33:36,375
Esto está estrictamente prohibido.
527
00:33:36,542 --> 00:33:39,500
¿Estamos seguros de que fue él?
Puede que se haya equivocado.
528
00:33:40,125 --> 00:33:41,292
¡Sí, claro!
529
00:33:44,375 --> 00:33:45,958
Conocías a Olivier Durandet,
530
00:33:46,125 --> 00:33:48,500
¿Pero no lo viste hoy?
531
00:33:48,667 --> 00:33:49,375
No.
532
00:33:49,792 --> 00:33:52,292
¿En serio? ¿No te topaste con él?
533
00:33:53,958 --> 00:33:55,667
Sí, acabo de toparme con él.
534
00:33:55,833 --> 00:33:56,750
¿Maître de Caunes?
535
00:33:56,917 --> 00:33:59,708
¿Tú también chocaste?
¿Había hablado antes del señor Durandet?
536
00:33:59,875 --> 00:34:01,375
Sí, en la cafetería.
537
00:34:02,125 --> 00:34:05,167
tomaste un cafe
pero no hablaste del caso?
538
00:34:06,167 --> 00:34:09,375
Sólo pregunté cómo te iba.
No lo había estado siguiendo.
539
00:34:11,042 --> 00:34:14,583
Le preguntaste al señor Durandet.
¿Cómo fue el juicio?
540
00:34:16,125 --> 00:34:16,792
Sí.
541
00:34:17,292 --> 00:34:20,417
No tengo más preguntas,
Señor Presidente.
542
00:34:20,583 --> 00:34:24,500
Alguacil, asegúrese de que el señor Durandet
sigue siendo una buena distancia
543
00:34:24,667 --> 00:34:26,042
desde el juzgado.
544
00:34:26,667 --> 00:34:27,875
Por supuesto.
545
00:34:29,125 --> 00:34:33,125
- Pronto te ofreceré un trabajo.
- No estoy seguro de aceptar.
546
00:34:33,833 --> 00:34:35,083
¿Cuándo le toca a Durandet?
547
00:34:35,250 --> 00:34:37,750
Finales de la próxima semana. Tenemos tiempo.
548
00:34:38,917 --> 00:34:41,000
Vacía tus bolsillos, por favor.
549
00:34:49,167 --> 00:34:50,375
Levanta los brazos.
550
00:34:51,833 --> 00:34:54,042
¡Te veré cuando salgas de prisión!
551
00:34:56,708 --> 00:34:58,833
El superintendente dijo,
552
00:34:59,792 --> 00:35:01,167
"Señor Viguier,
553
00:35:02,250 --> 00:35:05,542
"tu hijo es culpable,
no hay duda al respecto.
554
00:35:05,708 --> 00:35:07,083
"Tiene dos opciones.
555
00:35:08,792 --> 00:35:10,417
"O confiesa
556
00:35:11,000 --> 00:35:12,833
"y, como su mujer era una perra
557
00:35:13,000 --> 00:35:15,458
"quien hizo de su vida un infierno,
558
00:35:15,875 --> 00:35:20,292
"Existen circunstancias atenuantes,
entonces le caerán cinco años.
559
00:35:21,375 --> 00:35:23,208
"O no confiesa
560
00:35:24,208 --> 00:35:26,792
"y en ese caso
será sentenciado a...
561
00:35:27,875 --> 00:35:28,750
"quince años.
562
00:35:30,500 --> 00:35:33,042
"¿Y qué será de sus hijos?
563
00:35:33,333 --> 00:35:35,250
"Tu nieta
564
00:35:35,958 --> 00:35:37,917
"Acabará siendo prostituta,
565
00:35:38,083 --> 00:35:39,625
"los chicos
566
00:35:39,792 --> 00:35:41,333
"estará drogado
567
00:35:42,208 --> 00:35:44,000
"Y sus vidas quedarán arruinadas.
568
00:35:45,250 --> 00:35:46,958
"Entonces, señor Viguier,
569
00:35:47,708 --> 00:35:51,125
"vas a ayudarme
haz que tu hijo confiese.
570
00:35:51,917 --> 00:35:53,875
"Entonces todo habrá terminado".
571
00:35:55,167 --> 00:35:55,792
dije,
572
00:35:57,125 --> 00:35:59,958
"No, no voy a ayudarte."
573
00:36:02,250 --> 00:36:03,458
Se volvió a sentar
574
00:36:03,625 --> 00:36:07,500
detrás de su escritorio y dijo:
"Hemos terminado. Por supuesto...
575
00:36:09,208 --> 00:36:12,333
"No se te permitirá ver a tu hijo".
576
00:36:14,708 --> 00:36:16,250
Gracias, señor Viguier.
577
00:36:16,417 --> 00:36:18,083
¿La fiscalía?
578
00:36:20,667 --> 00:36:21,875
Esta es Nora.
579
00:36:22,625 --> 00:36:26,375
¡Me gusta eso! Un ex jurado
se ha unido a la familia Viguier.
580
00:36:26,542 --> 00:36:27,750
¿En realidad?
581
00:36:28,583 --> 00:36:30,042
La mujer de la chaqueta.
582
00:36:30,500 --> 00:36:32,792
Ella fue jurado en el primer juicio.
583
00:36:45,583 --> 00:36:47,333
¿Puedo hablar unas palabras?
584
00:36:51,583 --> 00:36:53,333
¡Me asaltaste!
585
00:36:53,917 --> 00:36:56,542
¿Por qué no me dijiste?
¿Estabas en el jurado?
586
00:36:59,500 --> 00:37:00,708
Porque...
587
00:37:00,875 --> 00:37:04,333
Tenía que conseguir que leyeras mi archivo.
y pensé que...
588
00:37:04,708 --> 00:37:06,667
Te asustaría y...
589
00:37:09,167 --> 00:37:11,958
- Te lo iba a decir.
- ¿Oh sí? ¿Cuando?
590
00:37:14,542 --> 00:37:17,833
No me hubieras dejado escuchar
las grabaciones telefónicas.
591
00:37:21,167 --> 00:37:23,542
A partir de ahora me olvidas.
592
00:38:01,292 --> 00:38:03,167
Cuando registraron la casa,
593
00:38:03,333 --> 00:38:05,500
los investigadores encontraron rastros de sangre
594
00:38:05,667 --> 00:38:09,792
en la barandilla de las escaleras
que conduce al dormitorio de Suzanne Viguier.
595
00:38:09,958 --> 00:38:12,583
Sangre del marido y de la mujer
596
00:38:12,750 --> 00:38:15,750
fue encontrado en un trozo de tela
en el maletero del coche
597
00:38:16,500 --> 00:38:18,667
y también en el baño.
598
00:38:18,833 --> 00:38:20,792
Parecía sangre en el baño,
599
00:38:20,958 --> 00:38:23,500
como si alguien se hubiera bañado,
600
00:38:23,667 --> 00:38:27,125
luego deja salir el agua,
y se habían quedado huellas en la bañera.
601
00:38:27,292 --> 00:38:30,375
Dices que no tienen pruebas.
pero tampoco estás seguro.
602
00:38:30,542 --> 00:38:33,583
Pero están hablando tonterías.
exagerando todo.
603
00:38:33,750 --> 00:38:36,417
La sangre era microscópica
no significa nada.
604
00:38:36,583 --> 00:38:40,167
Hay sangre en nuestra cocina.
de mí cortándome. No es nada.
605
00:38:40,333 --> 00:38:44,958
¿Por qué Viguier se deshizo del colchón?
que su esposa siguió durmiendo?
606
00:38:45,125 --> 00:38:46,625
Estos son informes poco fiables.
607
00:38:46,792 --> 00:38:49,625
El profesor de derecho
tiene una respuesta para todo.
608
00:38:49,958 --> 00:38:51,875
- No dejes que te engañen.
- Pero...
609
00:38:52,042 --> 00:38:53,750
¡Sin peros!
610
00:38:53,917 --> 00:38:57,167
No hay pruebas.
Ninguna prueba significa absolución.
611
00:38:57,333 --> 00:38:59,500
Eso es muy importante.
612
00:39:00,875 --> 00:39:03,542
O podrías enviar
un hombre inocente a prisión.
613
00:39:05,125 --> 00:39:07,125
Tienes que entender eso.
614
00:39:07,292 --> 00:39:09,750
¡No todos tenemos que estar de acuerdo contigo!
615
00:39:11,375 --> 00:39:14,708
Quiero creer en la justicia
y déjalo seguir su curso.
616
00:39:15,542 --> 00:39:18,458
Lo he dejado así durante nueve años,
eso es mucho tiempo.
617
00:39:18,625 --> 00:39:20,417
Lo que me gustaría ahora
618
00:39:20,583 --> 00:39:22,292
es escuchar la verdad.
619
00:39:30,542 --> 00:39:35,167
Diez días después de su desaparición,
Usted la denunció como secuestrada.
620
00:39:36,125 --> 00:39:37,750
Luego te fuiste a casa.
621
00:39:38,417 --> 00:39:41,917
Y fue entonces cuando decidiste
tirar el colchón.
622
00:39:42,083 --> 00:39:44,333
¿Puede explicar eso, señor Viguier?
623
00:39:49,917 --> 00:39:51,917
- Hola.
- Está lleno, señora.
624
00:39:55,083 --> 00:39:57,833
Estaba solo en casa,
por primera vez en mucho tiempo.
625
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
La desaparición tuvo...
626
00:40:00,625 --> 00:40:02,292
perturbó mi rutina.
627
00:40:02,708 --> 00:40:04,667
Estaba dando vueltas en círculos.
628
00:40:04,833 --> 00:40:07,958
Empecé a ordenar un poco
y vi el sofá cama.
629
00:40:08,125 --> 00:40:10,750
Y... bueno, es difícil de explicar
630
00:40:10,917 --> 00:40:12,000
pero...
631
00:40:12,708 --> 00:40:15,750
Estaba preocupado por Suzy,
pero enojado con ella también.
632
00:40:15,917 --> 00:40:19,667
Supuse que ella había sido infiel,
sin saber quién pero...
633
00:40:20,625 --> 00:40:22,792
Entonces, cuando vi el sofá cama,
634
00:40:23,708 --> 00:40:25,583
Tomé el colchón,
635
00:40:26,292 --> 00:40:29,667
en un ataque de mal genio,
y lo tiró al basurero.
636
00:40:29,833 --> 00:40:31,208
¿Por qué dijiste al principio?
637
00:40:31,375 --> 00:40:33,083
que lo tiraste
638
00:40:33,250 --> 00:40:35,083
¿Porque fue incómodo?
639
00:40:35,417 --> 00:40:38,167
No pude decírselo a la policía
la verdadera razón.
640
00:40:38,333 --> 00:40:40,542
¡Cambiaste tu historia tres veces!
641
00:40:40,708 --> 00:40:44,458
Tus explicaciones psicológicas
tardó ocho meses en salir.
642
00:40:51,667 --> 00:40:55,542
Lo siento, pero no rompí mi juramento.
o hablar sobre las deliberaciones.
643
00:40:55,708 --> 00:40:58,167
Puedo hablar con la familia si quiero.
644
00:40:58,333 --> 00:41:01,292
Si alguien se arriesga,
Soy yo, no tú.
645
00:41:01,792 --> 00:41:03,875
Me mentiste, no puedo confiar en ti.
646
00:41:04,792 --> 00:41:06,250
Acostúmbrate.
647
00:41:09,292 --> 00:41:10,667
¿No vendrás a los baños?
648
00:41:20,500 --> 00:41:22,625
El tribunal volverá a reunirse.
649
00:41:28,958 --> 00:41:30,833
El tribunal está en sesión.
650
00:41:37,250 --> 00:41:39,292
Puede que esté sentado.
651
00:41:44,542 --> 00:41:48,292
Señor Viguier, díganos
sobre ese domingo por la mañana.
652
00:41:50,500 --> 00:41:52,708
Me levanté con mis hijos.
653
00:41:52,875 --> 00:41:54,292
Fui a despertar a Clémence,
654
00:41:54,458 --> 00:41:57,667
pero ella no estaba en su habitación,
así que miré...
655
00:41:58,208 --> 00:42:00,042
en la habitación de su madre, y...
656
00:42:01,750 --> 00:42:03,583
ella se levantó y vino conmigo.
657
00:42:04,375 --> 00:42:06,458
¿Pero vio a su esposa durmiendo?
658
00:42:10,625 --> 00:42:12,542
Creí verla.
659
00:42:13,042 --> 00:42:14,417
En esa habitación,
660
00:42:14,583 --> 00:42:18,458
cuando las persianas eléctricas están bajadas,
661
00:42:19,208 --> 00:42:20,625
no puedes...
662
00:42:24,833 --> 00:42:27,167
Tus declaraciones
se volvió cada vez más preciso,
663
00:42:27,333 --> 00:42:30,250
pero ahora pareces estar refutando
lo que dijiste.
664
00:42:30,417 --> 00:42:34,083
¿Usted, sí o no,
¿Ves a tu esposa en su dormitorio?
665
00:42:35,958 --> 00:42:38,375
Clemence estaba acostada
y detrás...
666
00:42:39,375 --> 00:42:40,708
Vi una forma.
667
00:42:47,583 --> 00:42:49,583
La fiscalía.
668
00:42:49,750 --> 00:42:51,500
Referencia D279...
669
00:42:52,292 --> 00:42:54,750
No estás exento de tener que ponerte de pie.
670
00:42:54,917 --> 00:42:57,125
¿Quién dijo que podías hablar?
671
00:42:57,292 --> 00:42:58,708
¡Estaba a punto de levantarme!
672
00:42:58,875 --> 00:43:01,125
yo estaba hablando
en el micrófono.
673
00:43:01,292 --> 00:43:03,417
- Para que se escuche.
- Bien hecho.
674
00:43:03,583 --> 00:43:05,583
Maestro Dupond-Moretti, gracias.
675
00:43:05,750 --> 00:43:06,792
Continuar.
676
00:43:06,958 --> 00:43:10,000
En la referencia D279, dijiste,
677
00:43:10,167 --> 00:43:13,375
"Escuché los pasos de mi esposa
en el pasillo."
678
00:43:13,958 --> 00:43:15,208
Llevaba botas.
679
00:43:15,375 --> 00:43:18,292
Si la escuchaste entrar,
debe haber sido ella.
680
00:43:18,458 --> 00:43:21,500
Escuché ruidos, así que pensé que era ella.
681
00:43:21,667 --> 00:43:24,458
Pero también dijiste, referencia D66,
682
00:43:24,625 --> 00:43:27,125
"Vi a mi esposa
y las cabezas de Clemence."
683
00:43:27,292 --> 00:43:29,917
¿Los viste o no?
684
00:43:33,917 --> 00:43:35,208
Tu esposa desapareció
685
00:43:35,375 --> 00:43:38,750
encontraste su bolso
¿Y no le dijiste nada a la policía?
686
00:43:39,792 --> 00:43:41,750
No estaba seguro de que...
687
00:43:42,833 --> 00:43:45,125
Su bolso no estaba ahí, así que...
688
00:43:46,792 --> 00:43:50,083
Le recordaré a la corte
que el bolso no contenía
689
00:43:50,250 --> 00:43:52,583
su bolso, su teléfono móvil,
690
00:43:52,750 --> 00:43:56,417
su chequera y el premio
Ella ganó a las cartas esa noche.
691
00:43:56,583 --> 00:44:00,917
Jacques, cuando encontraste el bolso,
No te diste cuenta que era de Suzy, ¿verdad?
692
00:44:02,083 --> 00:44:03,958
Tienes que decirlo, Jacques.
693
00:44:04,125 --> 00:44:05,292
Hice.
694
00:44:05,458 --> 00:44:07,583
No lo hiciste. Mamá tenía muchas bolsas.
695
00:44:07,750 --> 00:44:12,083
Están siendo deshonestos. dijiste
desde el principio que ella no estaba en su cama.
696
00:44:12,250 --> 00:44:15,583
Sí, si él la hubiera matado,
todo lo que tenía que decir era,
697
00:44:15,750 --> 00:44:19,375
"Mi hija tiene razón, no lo hizo.
vuelve a casa." Dijo lo contrario.
698
00:44:19,542 --> 00:44:22,667
Deberíamos escribirle tarjetas de memoria.
699
00:44:22,833 --> 00:44:24,792
entonces dirá lo correcto.
700
00:44:25,333 --> 00:44:29,125
- ¿Cómo saben los policías que ella se fue a casa?
- No saben que está muerta.
701
00:44:35,458 --> 00:44:36,542
Sabemos que se fue a casa.
702
00:44:37,083 --> 00:44:40,167
Hay pruebas...
Simplemente lea los periódicos.
703
00:44:40,333 --> 00:44:44,208
Hay evidencia que confirma
que definitivamente se fue a casa.
704
00:44:44,375 --> 00:44:46,375
Ahí es donde empezar a cavar.
705
00:44:46,542 --> 00:44:48,583
Lo que importa es lo que pasó después.
706
00:44:50,333 --> 00:44:52,542
No es lo que pasó antes.
707
00:44:56,417 --> 00:44:58,292
Los llamé el lunes por la mañana.
708
00:44:58,458 --> 00:45:02,417
Cuando Jacques dijo que ella no había vuelto a casa,
Dije: "Ya voy a recuperarme".
709
00:45:03,958 --> 00:45:07,708
Entonces Durandet apareció aquí.
el lunes. ¿Qué dijo?
710
00:45:09,208 --> 00:45:11,917
Primero fuimos a la cocina a...
711
00:45:12,375 --> 00:45:14,458
Él bebe café, yo no.
712
00:45:14,625 --> 00:45:17,167
Yo solía hacer algunos
cuando volvió en sí.
713
00:45:19,042 --> 00:45:22,500
Le dije: "Cuando ella vino
al torneo de cartas,
714
00:45:23,292 --> 00:45:26,458
"ella tenía su neceser
con sus lentes."
715
00:45:27,167 --> 00:45:29,208
La bolsa con las lentes.
716
00:45:29,375 --> 00:45:31,667
¿Lo encontraron ustedes dos?
717
00:45:33,875 --> 00:45:36,042
Estaba justo al lado del fregadero.
718
00:45:37,083 --> 00:45:39,167
A pair of lenses was missing.
719
00:45:40,625 --> 00:45:43,333
Recuerdo que ella tenía ese neceser
720
00:45:43,500 --> 00:45:45,083
cuando la dejé.
721
00:45:47,167 --> 00:45:50,125
ahora son los chicos
que usan este baño.
722
00:45:50,292 --> 00:45:53,042
Entonces ¿qué pasó con Durandet?
723
00:45:56,333 --> 00:45:57,792
Lo dejé solo.
724
00:45:58,875 --> 00:45:59,667
¿Solo?
725
00:46:00,792 --> 00:46:03,750
Sí, dijo que quería
ir a la habitación de suzy
726
00:46:04,208 --> 00:46:05,333
para comprobar algunas cosas.
727
00:46:06,250 --> 00:46:08,708
Está arriba, al lado de la habitación de Clémence.
728
00:46:35,833 --> 00:46:38,667
- ¿Viste el colchón?
- Estuvo allí el lunes.
729
00:46:38,833 --> 00:46:40,250
- ¿Estás seguro?
- Sí.
730
00:46:40,417 --> 00:46:42,083
Me senté en el sofá cama.
731
00:46:42,250 --> 00:46:43,750
Me senté en él.
732
00:46:45,458 --> 00:46:48,417
Revisé la alarma
en su radio despertador.
733
00:46:48,583 --> 00:46:51,208
Estaba fijado para las dos menos cuarto
por la tarde.
734
00:46:53,542 --> 00:46:55,583
Le pedí que me llamara a las dos.
735
00:46:56,125 --> 00:46:58,125
Pero ella nunca me llamó.
736
00:47:02,958 --> 00:47:06,708
Sólo encontraste su bolso.
una semana después, ¿verdad?
737
00:47:08,542 --> 00:47:10,000
Estaba ahí abajo.
738
00:47:12,250 --> 00:47:15,750
Pero estás seguro de que hablaste de ello.
ese lunes?
739
00:47:17,917 --> 00:47:20,042
Sí, lo buscamos juntos.
740
00:47:20,542 --> 00:47:22,667
Pero no miramos allí.
741
00:47:28,875 --> 00:47:31,792
Éric Dupond-Moretti.
Por favor, deja un mensaje.
742
00:47:33,042 --> 00:47:34,250
Es Nora.
743
00:47:34,417 --> 00:47:39,250
¿Por qué Durandet se apresuraría allí?
¿Para intentar demostrar que Suzy se fue a casa?
744
00:47:39,708 --> 00:47:43,000
Convenció a todos que ella se fue a casa,
Incluso Viguier.
745
00:47:43,167 --> 00:47:46,000
¿Por qué no estaba seguro?
si la llevara a casa?
746
00:47:46,167 --> 00:47:50,208
Si no fue Suzy a quien Viguier escuchó
A las cuatro de la madrugada quizá fuera Durandet.
747
00:47:50,375 --> 00:47:54,250
Plantó el neceser y el bolso.
y puso la alarma.
748
00:47:54,417 --> 00:47:59,208
Porque si Durandet la mató, él había
para que pareciera que se fue a casa.
749
00:48:00,625 --> 00:48:01,958
Eso es seguro.
750
00:48:02,125 --> 00:48:03,167
Llámame de nuevo.
751
00:48:17,792 --> 00:48:19,833
Deberías escribir novelas policiales
752
00:48:20,292 --> 00:48:21,333
¡Maldito infierno!
753
00:48:21,917 --> 00:48:23,208
¡Mierda!
754
00:48:28,750 --> 00:48:30,125
¿Está bien, mamá?
755
00:48:31,583 --> 00:48:32,542
Sí.
756
00:48:34,417 --> 00:48:36,333
¿Irás a tu juicio mañana?
757
00:48:37,125 --> 00:48:38,167
No.
758
00:48:39,125 --> 00:48:41,917
- ¿Puedes llevarme a entrenar entonces?
- Sí.
759
00:48:45,583 --> 00:48:49,125
Creo que la estranguló.
Estrangulado o asfixiado.
760
00:48:49,292 --> 00:48:52,708
Estoy actuando muy duro,
hablando de esto,
761
00:48:52,875 --> 00:48:57,125
pero no he podido dormir
en mi cama desde hace tres semanas.
762
00:48:58,042 --> 00:49:01,458
Duermo en el sofá.
Me asfixio en mi habitación.
763
00:49:02,417 --> 00:49:04,917
No piensas
ella podría haber salido por...
764
00:49:05,083 --> 00:49:07,083
Hay algo que he recordado.
765
00:49:07,250 --> 00:49:11,542
La persiana de su habitación,
lo que solía ser su habitación,
766
00:49:11,708 --> 00:49:13,042
no cerró correctamente.
767
00:49:13,208 --> 00:49:17,542
Desciende hasta el final,
pero todavía entra un poco de luz.
768
00:49:17,708 --> 00:49:19,917
Hay como pequeños agujeros.
769
00:49:20,083 --> 00:49:22,667
- No, cuando lo vi...
- No, no.
770
00:49:22,833 --> 00:49:24,750
...había un espacio de 20 cm.
771
00:49:24,917 --> 00:49:27,000
No, no. Estoy seguro de eso
772
00:49:27,167 --> 00:49:30,250
porque eché un vistazo
cuando estuvimos allí.
773
00:49:30,417 --> 00:49:33,542
Porque si siempre estuvo bloqueado
en esa posición...
774
00:49:33,708 --> 00:49:36,792
De todos modos, con el artículo de hoy...
775
00:49:39,667 --> 00:49:42,917
...la luz todavía entra.
Hay como pequeños agujeros.
776
00:49:43,083 --> 00:49:44,500
No, cuando yo...
777
00:49:47,917 --> 00:49:49,417
...había un espacio de 20 cm.
778
00:49:49,583 --> 00:49:50,750
No, no.
779
00:49:50,917 --> 00:49:54,583
Estoy seguro de eso porque eché un vistazo
cuando estuvimos allí.
780
00:50:08,917 --> 00:50:12,042
- Se delató.
- ¿No viste mi mensaje?
781
00:50:12,208 --> 00:50:13,458
Lo digo en serio.
782
00:50:13,625 --> 00:50:14,833
Yo también.
783
00:50:15,000 --> 00:50:17,375
Tienes una imaginación hiperactiva.
784
00:50:17,542 --> 00:50:18,792
¡Confía en mí una última vez!
785
00:50:37,750 --> 00:50:38,917
Clemencia.
786
00:50:40,167 --> 00:50:42,625
Hola. Dale esto a Dupond-Moretti.
787
00:50:42,792 --> 00:50:45,125
- ¿Qué es?
- Es realmente importante.
788
00:50:45,292 --> 00:50:49,500
No puedo quedarme, llego muy tarde al trabajo.
¡Cuento contigo!
789
00:51:06,875 --> 00:51:09,750
La escuela llamó,
Tengo que llevarlo al médico.
790
00:51:09,917 --> 00:51:12,083
Lo siento, no hay nada que pueda hacer.
791
00:51:18,167 --> 00:51:20,000
Yo era su niñera.
792
00:51:21,042 --> 00:51:23,708
Suzy era como una hermana mayor para mí.
793
00:51:25,500 --> 00:51:27,875
Estaba muy cerca de ella y...
794
00:51:29,125 --> 00:51:32,250
sus hijos.
Eran muy cariñosos y...
795
00:51:33,042 --> 00:51:33,750
tierno.
796
00:51:35,417 --> 00:51:37,500
No vi mucho al señor Viguier.
797
00:51:37,667 --> 00:51:40,500
Sólo estuvo allí esporádicamente.
798
00:51:40,917 --> 00:51:42,667
Tenía muchas actividades.
799
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Nunca logré relajarme con él.
800
00:51:47,250 --> 00:51:49,375
Cuando Suzy le confió
sus hijos para mí,
801
00:51:49,542 --> 00:51:52,875
ella dijo que eran los más preciados
nada en el mundo para ella.
802
00:51:54,875 --> 00:51:58,083
no puedo creer
ella simplemente dejaría a sus hijos.
803
00:51:59,625 --> 00:52:01,583
¿Alguna pregunta?
804
00:52:01,750 --> 00:52:04,208
¿Maître Dupond-Moretti?
805
00:52:09,125 --> 00:52:11,417
¿Durandet es tu cuñado?
806
00:52:11,583 --> 00:52:15,458
No, en realidad no,
él es el hermano del marido de mi hermana.
807
00:52:16,375 --> 00:52:19,708
Tú eras la niñera de los Viguier,
¿Entonces tenías llaves?
808
00:52:19,875 --> 00:52:20,917
Sí.
809
00:52:22,708 --> 00:52:27,042
Entonces fuiste allí el lunes.
y eché un vistazo a mi alrededor.
810
00:52:29,917 --> 00:52:31,750
¿Qué estabas buscando?
811
00:52:31,917 --> 00:52:34,542
Para ver si las cosas de Suzy estaban ahí.
812
00:52:34,708 --> 00:52:36,917
Para ver si se había ido o no.
813
00:52:37,875 --> 00:52:38,792
Y tu...
814
00:52:39,667 --> 00:52:42,042
llevó a cabo su "investigación"
815
00:52:43,083 --> 00:52:45,292
¿Incluso en el baño de Jacques Viguier?
816
00:52:45,458 --> 00:52:47,042
Eché un vistazo rápido.
817
00:52:47,625 --> 00:52:51,042
Tuviste un vistazo rápido
y en la bañera viste sangre.
818
00:52:51,208 --> 00:52:52,792
No. Bueno...
819
00:52:54,125 --> 00:52:56,042
Agua mezclada con sangre.
820
00:52:56,500 --> 00:52:59,792
Y por supuesto lo mencionaste.
directamente al señor Durandet.
821
00:53:00,375 --> 00:53:02,167
No sé si lo hice o no.
822
00:53:02,333 --> 00:53:04,208
No, no lo hiciste.
823
00:53:05,500 --> 00:53:08,917
No fue hasta tu tercera declaración,
nueve meses después,
824
00:53:09,083 --> 00:53:11,375
que se lo mencionaste a la policía.
825
00:53:11,875 --> 00:53:14,250
Sí, no sé por qué, yo...
826
00:53:17,375 --> 00:53:19,583
Señora, usted está bajo juramento.
827
00:53:21,458 --> 00:53:24,083
voy a hacer la pregunta
a usted directamente.
828
00:53:24,667 --> 00:53:28,875
¿Estaba Durandet contigo en la casa?
el lunes 28 de febrero de 2000?
829
00:53:32,333 --> 00:53:33,458
No.
830
00:53:34,625 --> 00:53:35,625
¿No?
831
00:53:38,917 --> 00:53:42,000
¿Sabes?
¿Hay nuevas grabaciones telefónicas?
832
00:53:42,875 --> 00:53:45,875
Bueno, no es nuevo, pero se reveló recientemente.
833
00:53:55,500 --> 00:53:57,583
¿Durandet no estaba contigo?
834
00:54:04,542 --> 00:54:06,167
No en la casa.
835
00:54:06,667 --> 00:54:09,208
Se quedó en el auto,
él no entró.
836
00:54:13,542 --> 00:54:17,167
Él estaba allí en el auto,
pero ¿no entró?
837
00:54:18,667 --> 00:54:19,583
¿Estás seguro?
838
00:54:20,667 --> 00:54:22,458
Sí, lo habría oído.
839
00:54:22,625 --> 00:54:25,958
- Las grabaciones te contradicen.
- ¿En realidad?
840
00:54:26,125 --> 00:54:27,292
"¿En realidad?"
841
00:54:31,500 --> 00:54:33,667
Esto es importante, señora.
842
00:54:35,833 --> 00:54:40,000
Nos hemos estado preguntando durante tanto tiempo
¿Quién podría haber entrado en la casa?
843
00:54:40,167 --> 00:54:42,375
preguntándose cómo un asesino hitchcockiano
844
00:54:42,542 --> 00:54:46,000
habría dejado el bolso de su esposa
en lugar de simplemente tirarlo.
845
00:54:47,667 --> 00:54:50,875
Nos preguntamos si tal vez el bolso
fue plantado allí.
846
00:54:52,667 --> 00:54:54,833
Todo eso son sólo suposiciones.
847
00:54:58,375 --> 00:55:00,333
No creo que haya entrado.
848
00:55:02,458 --> 00:55:03,792
- ¿Puedo oírlo?
- Más tarde.
849
00:55:04,292 --> 00:55:06,375
¡Este no es el momento de interrumpirme!
850
00:55:07,292 --> 00:55:08,750
Lo escucharemos.
851
00:55:08,917 --> 00:55:10,875
No he terminado mi interrogatorio.
852
00:55:12,042 --> 00:55:15,792
Señora, usted es un testigo clave.
Disculpe, pero una última vez.
853
00:55:15,958 --> 00:55:17,375
bajo juramento,
854
00:55:17,542 --> 00:55:20,708
¿Juras que Durandet?
¿No entró contigo?
855
00:55:32,583 --> 00:55:34,458
Entró, pero se quedó conmigo.
856
00:55:41,625 --> 00:55:45,042
- ¿Por qué nunca lo has dicho?
- Me pidió que no lo hiciera.
857
00:55:45,208 --> 00:55:47,833
En caso de que se dijera
que plantó algo.
858
00:55:48,000 --> 00:55:50,875
Bueno, él no lo dijo así.
859
00:55:51,667 --> 00:55:54,542
"En caso de que haya tenido consecuencias
en la investigación."
860
00:55:55,792 --> 00:55:58,125
Y durante diez años
¿no te ha molestado?
861
00:55:58,292 --> 00:56:01,375
Sí, pero seguía diciendo
causaría problemas.
862
00:56:03,417 --> 00:56:05,292
Tenía 18 años y me dejaba influenciar fácilmente.
863
00:56:07,625 --> 00:56:11,208
¿Qué tal la sangre?
¿Los rastros de sangre en la bañera?
864
00:56:11,375 --> 00:56:12,250
¿Los viste?
865
00:56:13,917 --> 00:56:14,792
Sí, lo hice.
866
00:56:14,958 --> 00:56:17,375
Entonces él también, si estaba contigo.
867
00:56:18,125 --> 00:56:19,250
No me parece.
868
00:56:19,417 --> 00:56:22,250
Le imploro que nos diga la verdad.
869
00:56:22,875 --> 00:56:25,083
No dijiste nada durante diez años.
870
00:56:25,917 --> 00:56:28,208
nada en el primer juicio,
871
00:56:28,708 --> 00:56:30,583
y quieres que creamos
872
00:56:30,750 --> 00:56:32,083
que viste sangre
873
00:56:32,250 --> 00:56:34,875
pero no le dijo nada a Durandet,
¿quién estaba contigo?
874
00:56:36,917 --> 00:56:38,167
nunca dije
875
00:56:38,333 --> 00:56:40,958
eso estaba seguro.
Dije: "Creo..."
876
00:56:42,125 --> 00:56:44,500
La sangre es un factor condenatorio.
877
00:56:44,667 --> 00:56:47,500
Puedes imaginar cómo tu declaración
878
00:56:48,458 --> 00:56:50,917
podría hacer las cosas mal
Para Jacques Viguier.
879
00:56:51,667 --> 00:56:55,583
cómo su declaración
podría asegurar su condena.
880
00:57:01,292 --> 00:57:03,250
cómo su declaración
881
00:57:03,792 --> 00:57:07,500
podría privar a Clémence, Nicolas
y Guillaume de su padre.
882
00:57:18,500 --> 00:57:19,458
Señora.
883
00:57:21,083 --> 00:57:22,875
En la vida hay momentos de verdad.
884
00:57:34,750 --> 00:57:36,250
Tengo una hija.
885
00:57:36,917 --> 00:57:39,208
Tengo miedo de lo que pueda pasar.
886
00:57:53,958 --> 00:57:56,875
Te lo contaré todo.
El lunes estaba solo.
887
00:57:57,458 --> 00:57:59,875
Olivier pidió ir el martes.
888
00:58:00,042 --> 00:58:03,375
Quería ver si las cosas de Suzy
estaban allí. Estaba preocupado.
889
00:58:03,542 --> 00:58:04,917
¡Mentiras!
890
00:58:05,083 --> 00:58:07,750
Hizo su "búsqueda"
cuando Viguier estaba allí.
891
00:58:07,917 --> 00:58:09,875
No te creo lo de la sangre.
892
00:58:10,333 --> 00:58:13,000
- No estás diciendo toda la verdad.
- Lo soy ahora.
893
00:58:18,375 --> 00:58:21,792
Tu conoces la conciencia
con el que abandona este tribunal.
894
00:58:22,625 --> 00:58:25,208
No tengo más preguntas,
Señor Presidente.
895
00:58:25,750 --> 00:58:28,125
El tribunal levantará la sesión durante treinta minutos.
896
00:58:41,000 --> 00:58:44,958
guardo mis comentarios
para después del veredicto.
897
00:58:52,792 --> 00:58:56,458
¿Cuáles son las consecuencias?
de estas revelaciones?
898
00:58:56,625 --> 00:58:58,042
La fiscalía
899
00:58:58,208 --> 00:59:01,833
podría haberlo hecho sin
este desastroso episodio.
900
00:59:02,000 --> 00:59:03,083
¿No está enfermo?
901
00:59:03,250 --> 00:59:06,458
No prueba
la culpa o la inocencia
902
00:59:06,625 --> 00:59:10,375
de Jacques Viguier,
pero en la mente de los jurados...
903
00:59:11,833 --> 00:59:12,833
¿Dónde está mi mamá?
904
00:59:13,000 --> 00:59:15,958
Ni idea.
¿No se supone que ella debería estar contigo?
905
00:59:16,583 --> 00:59:19,125
...el soborno de los testigos.
906
00:59:19,292 --> 00:59:22,917
Arroja dudas
sobre su testimonio aún por venir
907
00:59:23,083 --> 00:59:25,333
y en parte
de la investigación policial.
908
00:59:25,500 --> 00:59:27,000
Es raro en un ensayo
909
00:59:27,625 --> 00:59:31,542
para que un testigo robe
el centro de atención del acusado.
910
00:59:34,167 --> 00:59:35,250
¿Qué está pasando?
911
00:59:35,417 --> 00:59:38,708
Félix llegó a la brasserie.
Tenías sus cosas.
912
00:59:38,875 --> 00:59:39,917
¡Mierda!
913
00:59:40,458 --> 00:59:42,917
No pude explicarlo por teléfono.
914
00:59:43,083 --> 00:59:45,458
La verdad siempre es más fácil.
915
00:59:46,750 --> 00:59:48,417
Me contó todo.
916
00:59:48,583 --> 00:59:50,708
Y vi tu muro psicópata.
917
00:59:50,875 --> 00:59:52,500
No entras, tenemos reglas.
918
00:59:52,667 --> 00:59:56,208
¡Dale un descanso!
¿No te das cuenta de que estábamos preocupados?
919
00:59:57,542 --> 00:59:59,208
Mi batería estaba muerta.
920
00:59:59,375 --> 01:00:01,958
¿Y qué pasa con el "nosotros"?
No eres su padre.
921
01:00:03,917 --> 01:00:06,958
- Vale, la cagué, pero valió la pena.
- Díselo a tu hijo.
922
01:00:14,375 --> 01:00:15,958
Filou, lo siento mucho.
923
01:00:16,125 --> 01:00:18,208
No, no te enojes.
924
01:00:18,375 --> 01:00:20,333
- Fue una estupidez, yo...
- ¡Fuera!
925
01:00:20,500 --> 01:00:22,458
¡Déjame en paz! ¡Salir!
926
01:00:25,667 --> 01:00:27,083
Fue un día loco.
927
01:00:27,250 --> 01:00:30,292
¡Me importa un comino tu día!
¡Salir!
928
01:00:51,458 --> 01:00:53,458
El amante bajo custodia
929
01:01:08,083 --> 01:01:09,917
Se le acusará, ¿no?
930
01:01:10,083 --> 01:01:11,958
Nunca se le dará seguimiento.
931
01:01:12,125 --> 01:01:15,417
- ¿Y la niñera?
- ¿No la quieres en prisión?
932
01:01:15,583 --> 01:01:17,750
Pero algo tiene que pasar.
933
01:01:18,125 --> 01:01:20,667
Este es el juicio de Viguier,
No el de Durandet.
934
01:01:29,542 --> 01:01:31,500
Mientras estuvo detenido,
935
01:01:31,667 --> 01:01:34,625
tuvimos la oportunidad de hablar,
solo nosotros dos.
936
01:01:35,750 --> 01:01:37,458
Estoy seguro de que lo recuerda.
937
01:01:41,333 --> 01:01:42,417
Y...
938
01:01:43,083 --> 01:01:45,833
sugerí
que vayamos a buscar el cuerpo.
939
01:01:47,292 --> 01:01:49,458
No quería una confesión.
940
01:01:50,417 --> 01:01:53,875
Lo que nosotros, los investigadores, queríamos
era encontrar el cuerpo.
941
01:01:55,458 --> 01:01:56,583
Entonces,
942
01:01:57,083 --> 01:01:58,708
Tuvimos esta pequeña charla y...
943
01:01:59,750 --> 01:02:01,375
Sr. Viguier
944
01:02:02,208 --> 01:02:04,917
Pidió tiempo para pensar.
945
01:02:05,083 --> 01:02:06,208
Y...
946
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
es difícil de describir.
947
01:02:10,750 --> 01:02:13,375
Había una atmósfera muy extraña.
948
01:02:14,750 --> 01:02:16,583
Estaba en los ojos...
949
01:02:19,917 --> 01:02:22,667
Entonces, de repente, no sé por qué,
950
01:02:23,792 --> 01:02:25,708
Volvió a su actitud inicial.
951
01:02:27,250 --> 01:02:29,667
"No hice nada. No fui yo".
952
01:02:31,000 --> 01:02:34,042
De vuelta al punto de partida.
Se retiró a esa posición.
953
01:02:34,667 --> 01:02:36,125
superintendente,
954
01:02:36,292 --> 01:02:39,750
¿Es verdad que ofreciste?
El padre de Jacques Viguier hizo un trato,
955
01:02:39,917 --> 01:02:41,500
prediciendo
956
01:02:41,958 --> 01:02:44,000
¿Un futuro oscuro para sus nietos?
957
01:02:45,458 --> 01:02:49,458
¿Cómo podría la policía ofrecer un trato?
¿En nombre de la justicia?
958
01:02:50,042 --> 01:02:51,250
¿Entonces no es verdad?
959
01:02:51,417 --> 01:02:53,208
- ¿Lo niegas?
- Absolutamente.
960
01:02:53,375 --> 01:02:54,083
Lo juro.
961
01:02:54,250 --> 01:02:55,542
- Disculpe...
- ¡Señor Viguier!
962
01:02:55,708 --> 01:02:58,333
Siéntate, por favor.
963
01:03:05,917 --> 01:03:07,625
tu arreglaste
964
01:03:07,792 --> 01:03:10,917
una reconstrucción
de su supuesto "jogging".
965
01:03:11,417 --> 01:03:14,875
- ¿Cuánto tiempo tardó?
- Treinta minutos.
966
01:03:16,000 --> 01:03:18,333
Ahí es donde tenemos un problema.
967
01:03:18,500 --> 01:03:20,875
Treinta minutos no es una hora.
968
01:03:21,042 --> 01:03:25,500
Sí, vimos que no coincidía.
el análisis de los datos del teléfono.
969
01:03:25,667 --> 01:03:28,458
En ese momento afirmó
él estaba trotando,
970
01:03:28,625 --> 01:03:30,542
hubo una llamada a su madre.
971
01:03:30,708 --> 01:03:31,917
No tiene sentido
972
01:03:32,083 --> 01:03:34,708
especialmente como el señor Viguier
973
01:03:34,875 --> 01:03:36,917
tiene muy buena memoria.
974
01:03:37,375 --> 01:03:40,250
Pero ahí ha perdido casi una hora.
975
01:03:41,958 --> 01:03:44,083
El abogado de la defensa.
976
01:03:47,708 --> 01:03:51,083
Te lo jugaste todo por el marido.
y no obtuve nada.
977
01:03:51,667 --> 01:03:53,792
¿Investigaste al amante?
978
01:03:54,583 --> 01:03:56,750
Olivier Durandet es una víctima.
979
01:03:58,292 --> 01:04:01,000
Lamento que nos haya ocultado cosas,
980
01:04:01,167 --> 01:04:03,083
pero eso no cambia nuestro caso.
981
01:04:05,833 --> 01:04:07,917
Hablas de pistas no seguidas.
982
01:04:08,083 --> 01:04:10,500
No podemos correr sin sentido
alrededor de Tolosa.
983
01:04:11,667 --> 01:04:13,583
Priorizamos las declaraciones de los testigos,
984
01:04:13,750 --> 01:04:15,792
y todo apunta al señor Viguier.
985
01:04:17,042 --> 01:04:18,833
Al marido.
986
01:04:20,208 --> 01:04:22,917
Nadie nos proporcionó
con una pista alternativa seria.
987
01:04:23,083 --> 01:04:26,708
Ni el señor Viguier,
ni su familia, ni sus amigos.
988
01:04:26,875 --> 01:04:28,000
Entonces no tienes pruebas
989
01:04:29,542 --> 01:04:31,417
solo la convicción
que la mató.
990
01:04:32,000 --> 01:04:33,625
Mi pregunta es sencilla.
991
01:04:33,792 --> 01:04:35,750
¿Dónde, cuándo, cómo?
992
01:04:37,292 --> 01:04:39,875
Son hipótesis, como ya he dicho.
993
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
Nos inclinamos por una discusión.
994
01:04:45,708 --> 01:04:49,583
No quiso matar a su esposa.
Fue un accidente.
995
01:04:50,833 --> 01:04:53,792
- Entonces, después...
- ¡Después fue el crimen perfecto!
996
01:04:57,500 --> 01:04:58,833
No más preguntas.
997
01:04:59,958 --> 01:05:02,167
Superintendente, gracias.
998
01:05:04,167 --> 01:05:06,375
Sugiero que suspendamos la sesión por hoy.
999
01:05:06,542 --> 01:05:08,417
Disculpe, señor presidente.
1000
01:05:08,583 --> 01:05:09,833
me gustaria
1001
01:05:10,000 --> 01:05:12,208
decirle a la corte
sobre este mensaje.
1002
01:05:12,375 --> 01:05:15,708
Una mujer llamó,
diciendo que era la decoradora de Suzy.
1003
01:05:16,792 --> 01:05:20,042
ella dice
conocía bien a Olivier Durandet
1004
01:05:20,208 --> 01:05:23,958
y testificará que ella cree
podría haberla estrangulado.
1005
01:05:24,125 --> 01:05:25,583
¿Ves cómo funcionan los rumores?
1006
01:05:25,750 --> 01:05:27,500
Tres horas bajo custodia,
1007
01:05:27,667 --> 01:05:30,958
un poco de cobertura de prensa,
y el de Durandet acusado de asesinato.
1008
01:05:31,125 --> 01:05:32,833
Fueron 40 horas para Viguier.
1009
01:05:33,000 --> 01:05:35,750
Puedes imaginar los chismes del café.
1010
01:05:35,917 --> 01:05:37,708
Se suspende la sesión
1011
01:05:37,875 --> 01:05:39,792
Hasta las nueve de la mañana.
1012
01:05:45,292 --> 01:05:47,667
Recuerdo al decorador.
de las grabaciones.
1013
01:05:47,833 --> 01:05:49,625
Ella tiene que testificar, ¿no?
1014
01:05:52,000 --> 01:05:55,083
- ¿No me escuchaste?
- Habló de estrangular.
1015
01:05:55,250 --> 01:05:58,375
Todos aquí tienen sangre.
y el colchón en su mente.
1016
01:05:58,542 --> 01:06:01,458
Pero Durandet habla todo el tiempo.
sobre estrangular.
1017
01:06:01,625 --> 01:06:04,667
Tenemos que hablar con ella, yo puedo hacerlo.
¿Cuál es su número?
1018
01:06:05,750 --> 01:06:07,708
¿Quién crees que eres?
1019
01:06:07,875 --> 01:06:09,625
¡Me estás rompiendo las pelotas!
1020
01:06:11,167 --> 01:06:13,458
COLETTE
Decorador
1021
01:06:25,708 --> 01:06:26,875
Colette...
1022
01:06:34,417 --> 01:06:37,000
Hablamos de ello hoy en la escuela.
1023
01:06:40,458 --> 01:06:42,750
¿Por qué la habría matado el amante?
1024
01:06:42,917 --> 01:06:46,708
Ella quería divorciarse, pero no lo hizo.
necesariamente quiero vivir con él.
1025
01:06:46,875 --> 01:06:50,750
Creo que lo descubrió
mientras la llevaba de regreso esa noche.
1026
01:06:50,917 --> 01:06:54,708
Estaban en el auto, estaba oscuro.
discutieron y él la estranguló.
1027
01:06:55,542 --> 01:06:59,042
- La gente no mata así.
- Lo hacen. Es un crimen pasional.
1028
01:06:59,208 --> 01:07:01,708
- ¿Sabes qué es eso?
- No.
1029
01:07:02,167 --> 01:07:04,417
Es cuando las cosas se salen de control
1030
01:07:04,583 --> 01:07:08,000
entre dos personas que tienen
sentimientos fuertes el uno por el otro.
1031
01:07:08,167 --> 01:07:11,917
Una discusión se sale de control,
pierden los estribos, etc.
1032
01:07:12,083 --> 01:07:17,667
Y a menudo,
un crimen pasional es por estrangulamiento...
1033
01:07:55,583 --> 01:07:57,583
¿Nunca te rindes?
1034
01:07:57,750 --> 01:08:00,083
Puede que tenga algo.
¿Quieres que te lleve?
1035
01:08:00,250 --> 01:08:01,792
No, necesito caminar.
1036
01:08:01,958 --> 01:08:06,083
En los días posteriores a la desaparición de Suzy,
Durandet llamó a todos sus amigos,
1037
01:08:06,250 --> 01:08:09,333
incluso personas que apenas conocía
o no sabía nada,
1038
01:08:09,500 --> 01:08:12,208
cuyos números no debería haber tenido.
1039
01:08:12,375 --> 01:08:16,457
y donde
¿Se encontró la libreta de direcciones de Suzy?
1040
01:08:16,625 --> 01:08:18,000
En su bolso.
1041
01:08:18,332 --> 01:08:23,207
Incluso llamó a una vieja amiga de Suzy.
algún policía que ni siquiera conoce.
1042
01:08:23,375 --> 01:08:25,332
Entra y escucha.
1043
01:08:26,417 --> 01:08:29,457
Mis padres recibieron una llamada telefónica
el domingo a las 14 horas
1044
01:08:29,625 --> 01:08:33,167
Preguntó por un David que conociera a Suzy.
Entonces mi mamá dijo que sí.
1045
01:08:33,332 --> 01:08:35,250
Espera, ¿quién te llamó?
1046
01:08:35,417 --> 01:08:38,082
No lo sabemos. Él no lo diría.
1047
01:08:38,250 --> 01:08:40,332
Pero pronunció mal mi nombre.
1048
01:08:40,500 --> 01:08:43,750
Lo pronunció Gassé,
entonces él no es alguien que me conozca.
1049
01:08:43,917 --> 01:08:47,417
Él dijo: "¿Es ese el David?"
¿Quién sale con Ambre?"
1050
01:08:47,582 --> 01:08:50,125
Sí, había David y Ambre.
1051
01:08:50,292 --> 01:08:53,207
Quería saber quién me llamó.
No me gusta eso.
1052
01:08:53,375 --> 01:08:56,042
Pensé que lo había conseguido
de una libreta de direcciones,
1053
01:08:56,207 --> 01:08:58,167
y lo seguiría si fuera necesario.
1054
01:09:00,292 --> 01:09:01,625
Se equivocó de David.
1055
01:09:01,792 --> 01:09:04,000
Exactamente.
No sabía a quién estaba llamando.
1056
01:09:04,167 --> 01:09:06,582
El otro David era niñero.
1057
01:09:06,750 --> 01:09:08,750
Estaba llamando a todos.
1058
01:09:09,832 --> 01:09:11,667
¿Cuándo fue esa llamada telefónica?
1059
01:09:12,167 --> 01:09:15,625
Una semana después de su desaparición.
Antes de que se encontrara el bolso.
1060
01:09:22,500 --> 01:09:24,417
- Aquí, maître.
- Gracias.
1061
01:09:37,500 --> 01:09:40,542
- ¿Cómo se llamaba?
- David Gasser.
1062
01:09:48,000 --> 01:09:50,917
guardó la bolsa
porque necesitaba los números.
1063
01:09:51,082 --> 01:09:52,875
Luego fue y lo plantó.
1064
01:09:53,750 --> 01:09:55,542
Te estás precipitando.
1065
01:09:55,708 --> 01:09:57,542
¡Durandet la mató!
1066
01:09:57,708 --> 01:09:58,875
¿Cuál es el motivo?
1067
01:09:59,042 --> 01:10:01,917
no tienen un motivo
¡Para Viguier tampoco!
1068
01:10:02,250 --> 01:10:04,000
Mi trabajo no es encontrar un culpable.
1069
01:10:04,583 --> 01:10:09,000
Bueno, Durandet es un calumniador en serie.
pero eso no lo convierte en un asesino.
1070
01:10:09,667 --> 01:10:12,375
- Si él plantó la bolsa, la mató.
- De nada.
1071
01:10:12,542 --> 01:10:14,458
Sólo quería incriminar a Viguier.
1072
01:10:14,625 --> 01:10:16,875
Y Suzy todavía podría haberse ido.
1073
01:10:20,500 --> 01:10:21,708
Mira...
1074
01:10:23,542 --> 01:10:25,875
La acusación se basa
sobre una hipótesis.
1075
01:10:26,875 --> 01:10:30,625
Si se nos ocurre otro,
el jurado elegirá el más convincente.
1076
01:10:31,208 --> 01:10:35,208
Y no será tuyo.
El otro lleva allí diez años.
1077
01:10:37,292 --> 01:10:40,750
La duda no se trata de una posibilidad,
pero todas las posibilidades.
1078
01:10:41,917 --> 01:10:44,500
Si no entiendes eso,
No puedo ayudarte.
1079
01:10:53,333 --> 01:10:54,375
Tabla 12.
1080
01:10:54,542 --> 01:10:55,667
¡Más rápido, más rápido!
1081
01:10:55,833 --> 01:10:57,375
Estamos perdiendo clientes.
1082
01:10:59,750 --> 01:11:01,125
¿En serio?
1083
01:11:01,625 --> 01:11:03,458
-¿Dónde estás?
- En el trabajo.
1084
01:11:03,875 --> 01:11:07,583
¿Puedes notar en qué parte de las grabaciones
¿Encontraste tus selecciones?
1085
01:11:07,750 --> 01:11:10,042
Tendría que escuchar de nuevo
desde el principio.
1086
01:11:10,208 --> 01:11:12,167
¿Puedes o no?
1087
01:11:12,333 --> 01:11:13,833
Tardará días.
1088
01:11:14,000 --> 01:11:17,750
Durandet aparecerá el jueves.
Richiardi quiere las referencias.
1089
01:11:17,917 --> 01:11:19,375
¿Por qué?
1090
01:11:19,542 --> 01:11:22,667
Quiere mantener el control.
¿Puedes hacerlo?
1091
01:11:23,708 --> 01:11:25,042
Yo...
1092
01:11:30,375 --> 01:11:32,833
Vuelve a la cocina,
hablaremos más tarde.
1093
01:11:33,750 --> 01:11:34,958
Corta un poco de pan, por favor.
1094
01:11:35,125 --> 01:11:37,708
No tengo otra opción
tiene que ser ahora.
1095
01:11:37,875 --> 01:11:41,042
Creo que me has jodido
¡Ya es suficiente!
1096
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
Tengo grandes problemas personales.
1097
01:11:44,125 --> 01:11:45,792
- No puedo...
- ¡Ya es suficiente!
1098
01:11:45,958 --> 01:11:48,250
La puerta está ahí. Ve si quieres.
1099
01:11:48,417 --> 01:11:50,125
Pero no vuelvas.
1100
01:11:57,292 --> 01:11:59,500
¿Dónde está Nora? Ve a buscarla.
1101
01:12:23,083 --> 01:12:24,250
Mamá.
1102
01:12:30,750 --> 01:12:33,042
- ¿Qué hora es?
- Nueve.
1103
01:12:33,208 --> 01:12:36,208
- ¿No deberías estar en la escuela?
- Hoy empiezo a las diez.
1104
01:12:36,375 --> 01:12:37,792
¡Mierda!
1105
01:12:42,125 --> 01:12:43,333
El tribunal está en sesión.
1106
01:12:43,500 --> 01:12:45,000
Puede que esté sentado.
1107
01:12:48,208 --> 01:12:49,667
Llame al señor Durandet.
1108
01:13:06,833 --> 01:13:08,375
Hola.
1109
01:13:08,542 --> 01:13:11,667
Díganos su nombre completo,
edad y profesión.
1110
01:13:11,833 --> 01:13:14,375
Mi nombre es Olivier Durandet,
1111
01:13:14,542 --> 01:13:15,500
tengo 41
1112
01:13:15,667 --> 01:13:18,583
y soy organizador de eventos de ventas.
1113
01:13:18,750 --> 01:13:21,417
¿Juras decir toda la verdad?
1114
01:13:21,583 --> 01:13:23,875
Levanta tu mano derecha
y decir: "Lo juro".
1115
01:13:24,042 --> 01:13:25,417
Lo juro.
1116
01:13:26,167 --> 01:13:26,958
Entonces,
1117
01:13:27,125 --> 01:13:29,792
este viaje a la casa
con la niñera?
1118
01:13:30,667 --> 01:13:34,708
Si preguntas si volví
en la casa con ella,
1119
01:13:34,875 --> 01:13:36,125
la respuesta es sí.
1120
01:13:36,833 --> 01:13:39,625
yo también le dije
por no decir nada al respecto.
1121
01:13:40,083 --> 01:13:43,708
Pero la razón fue porque...
1122
01:13:43,875 --> 01:13:46,625
si Jacques lo supiera,
no llegaria a escuchar ninguna noticia
1123
01:13:46,792 --> 01:13:48,250
o conseguir algún número de teléfono.
1124
01:13:49,750 --> 01:13:52,458
Los números de las hermanas de Suzy,
por ejemplo.
1125
01:13:52,625 --> 01:13:53,625
Yo no los tenía.
1126
01:13:53,792 --> 01:13:57,542
Tenía números para ella jugando a las cartas.
y contactos de baile, pero...
1127
01:13:57,708 --> 01:13:59,750
¿Fue una visita rápida a la casa?
1128
01:14:01,792 --> 01:14:02,792
Sí.
1129
01:14:03,375 --> 01:14:06,833
Ella seguía diciendo,
"Esto es bastante extraño".
1130
01:14:07,250 --> 01:14:09,667
También dijo que estaba asustada.
1131
01:14:10,167 --> 01:14:11,250
Entonces...
1132
01:14:12,958 --> 01:14:15,583
no fue
Es algo muy honesto, pero...
1133
01:14:15,750 --> 01:14:18,833
Ciertamente no podría ganarme la vida
como un ladrón
1134
01:14:19,583 --> 01:14:22,375
porque mi corazón latía como loco.
1135
01:14:22,542 --> 01:14:23,750
Y...
1136
01:14:24,167 --> 01:14:26,417
¿Qué estábamos buscando?
1137
01:14:26,833 --> 01:14:29,333
Sólo algo para tranquilizarme, de verdad.
1138
01:14:29,708 --> 01:14:32,250
Para ver si ella había tomado
cualquiera de sus cosas.
1139
01:14:32,625 --> 01:14:34,417
El armario estaba lleno.
1140
01:14:34,583 --> 01:14:36,833
Pero no tomé ni planté nada.
1141
01:14:37,000 --> 01:14:38,500
De nada.
1142
01:14:39,958 --> 01:14:43,208
Entiendo por qué la defensa
quiere sembrar esa idea
1143
01:14:43,375 --> 01:14:46,917
porque es algo
muy comprometedor para su cliente.
1144
01:14:47,083 --> 01:14:50,083
el sabe
porque la primera persona que se lo dijera
1145
01:14:50,250 --> 01:14:53,333
era yo...
Cuando quisiste representarme.
1146
01:14:53,500 --> 01:14:55,125
- No.
- Ah, sí.
1147
01:14:55,292 --> 01:14:56,625
- ¡No!
- Estás avergonzado.
1148
01:14:56,792 --> 01:14:58,750
¡No lo soy y te lo diré!
1149
01:14:58,917 --> 01:15:01,417
¡Fuiste tú quien vino a verme a Lille!
1150
01:15:01,583 --> 01:15:03,542
¿A mí? Nunca he estado en Lille.
1151
01:15:03,708 --> 01:15:05,625
¡Eres un mentiroso!
1152
01:15:05,792 --> 01:15:07,667
¡Eres un mentiroso y un manipulador!
1153
01:15:07,833 --> 01:15:10,375
Manipulaste a la policía de Toulouse.
pero yo no.
1154
01:15:10,542 --> 01:15:12,417
- ¡Por supuesto!
- Viniste a mí.
1155
01:15:12,583 --> 01:15:14,042
Y te rechacé.
1156
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
No te pongas en ese estado.
1157
01:15:16,042 --> 01:15:18,583
No, maître, no vamos a caer en esto.
1158
01:15:18,750 --> 01:15:20,167
Sé que es tu trabajo, pero...
1159
01:15:20,333 --> 01:15:22,500
Señor Presidente, consulte mi agenda...
1160
01:15:22,667 --> 01:15:24,208
Ésta no es competencia del tribunal.
1161
01:15:24,750 --> 01:15:27,125
Tengo el mismo teléfono, puedes...
1162
01:15:27,292 --> 01:15:30,292
- ¡Ya es suficiente!
- Continuar el interrogatorio.
1163
01:15:30,458 --> 01:15:32,500
Maestro Dupond-Moretti, señor Durandet.
1164
01:15:32,667 --> 01:15:34,792
- Por supuesto.
- Señor.
1165
01:15:35,167 --> 01:15:39,708
Hiciste muchas llamadas telefónicas
incluso a personas que no conocías.
1166
01:15:40,750 --> 01:15:44,167
¿Recuerdas?
tratando de llamar a cierto...
1167
01:15:44,833 --> 01:15:46,583
David Gasser
1168
01:15:46,750 --> 01:15:48,583
en casa de sus padres?
1169
01:15:49,167 --> 01:15:52,958
¿Es alguien que conozco?
o alguien me dio su numero?
1170
01:15:53,792 --> 01:15:55,583
Durante tu llamada dijiste
1171
01:15:55,750 --> 01:15:58,708
que la señora Viguier le dio el número
un año antes.
1172
01:15:59,542 --> 01:16:02,167
Parece que lo estabas intentando
para contactar a otro David.
1173
01:16:05,917 --> 01:16:07,167
No lo recuerdo.
1174
01:16:11,375 --> 01:16:12,667
¿Dónde está grabando Gasser?
1175
01:16:12,833 --> 01:16:14,292
¿Me lo diste?
1176
01:16:14,458 --> 01:16:16,167
Sí, la semana pasada.
1177
01:16:16,333 --> 01:16:18,750
¡Mierda, no tengo el de la semana pasada!
1178
01:16:38,375 --> 01:16:40,250
Quiero hablar de Gasser.
1179
01:16:42,542 --> 01:16:44,583
Hablé de eso antes.
1180
01:17:00,083 --> 01:17:03,083
¿Cómo llegaste a tener
en tu posesión
1181
01:17:03,875 --> 01:17:07,583
el número de un hombre que no conocías
y quien no te conoció,
1182
01:17:07,750 --> 01:17:09,208
¿Desde que te llamó Duraté?
1183
01:17:12,917 --> 01:17:14,042
No sé.
1184
01:17:15,458 --> 01:17:18,083
Por favor, muestre el bolso a los jurados.
1185
01:17:18,250 --> 01:17:20,625
que fue encontrado en el armario
1186
01:17:21,083 --> 01:17:22,542
con la libreta de direcciones de Suzy.
1187
01:17:24,625 --> 01:17:26,083
Estás buscando un David.
1188
01:17:28,583 --> 01:17:29,667
Yo jugaré las llamadas.
1189
01:17:29,833 --> 01:17:32,625
- No he terminado.
- Escucharemos.
1190
01:17:32,792 --> 01:17:35,542
Pedí el bolso,
no las llamadas.
1191
01:17:37,750 --> 01:17:39,208
Señor presidente...
1192
01:17:39,375 --> 01:17:41,375
Hice esa pregunta antes.
1193
01:17:42,208 --> 01:17:44,750
lo siento
pero me estoy dirigiendo a algo.
1194
01:17:45,250 --> 01:17:47,750
¿Antes de qué? ¡Fuera con eso!
1195
01:17:50,083 --> 01:17:52,583
- El bolso.
- Quieres el bolso.
1196
01:17:52,750 --> 01:17:54,083
Su contenido.
1197
01:17:54,250 --> 01:17:57,083
- Por favor, mira en su libreta de direcciones.
- Sí.
1198
01:17:57,250 --> 01:18:00,667
- Bajo "G".
- Sí, David Gasser está ahí.
1199
01:18:01,167 --> 01:18:03,792
Entonces, ¿dónde encontraste
ese numero de telefono?
1200
01:18:05,833 --> 01:18:07,167
No tengo ni idea.
1201
01:18:07,625 --> 01:18:09,833
Alguien debe habérmelo regalado.
1202
01:18:10,000 --> 01:18:10,875
¿Quién y por qué?
1203
01:18:11,042 --> 01:18:12,167
Porque...
1204
01:18:12,333 --> 01:18:13,500
- ¿Hola?
- ¿Jacques?
1205
01:18:14,042 --> 01:18:15,958
- Sí.
- Es Olivier.
1206
01:18:16,125 --> 01:18:18,042
-Olivier.
- ¿Está bien?
1207
01:18:18,208 --> 01:18:20,333
Estoy con la policía así que...
1208
01:18:20,500 --> 01:18:22,458
¿Ese David te devolvió la llamada?
1209
01:18:22,958 --> 01:18:24,708
Llamó un tipo llamado David.
1210
01:18:25,375 --> 01:18:27,542
Lo entregué a la policía.
1211
01:18:27,708 --> 01:18:31,042
Fui yo quien lo contactó.
1212
01:18:31,208 --> 01:18:33,708
Pensé que era David, la niñera.
1213
01:18:33,875 --> 01:18:37,958
Es mejor si le cuentas a la policía.
todo esto tú mismo.
1214
01:18:40,292 --> 01:18:42,042
Hola, soy...
1215
01:18:42,208 --> 01:18:43,917
Olivier Durandet.
1216
01:18:44,917 --> 01:18:46,375
Superintendente Saby.
1217
01:18:46,542 --> 01:18:49,833
Le estaba diciendo
que contacté a David
1218
01:18:50,000 --> 01:18:54,458
porque Suzy me dio ese número
hace más de un año.
1219
01:18:55,000 --> 01:18:57,417
Pero no pensé que entendería a ese David.
1220
01:18:57,583 --> 01:19:01,542
Pensé que sería el David
quién es niñera.
1221
01:19:07,375 --> 01:19:10,292
creo que tienes
todas tus respuestas ahí.
1222
01:19:12,458 --> 01:19:15,125
no recuerdo
esa conversación en absoluto.
1223
01:19:15,917 --> 01:19:18,292
No me limitaré a inventar cosas.
1224
01:19:18,458 --> 01:19:21,333
dije que tenía el número
durante más de un año, de Suzy.
1225
01:19:22,375 --> 01:19:24,208
No sé por qué, pero...
1226
01:19:25,167 --> 01:19:26,583
Richiardi sigue frustrándome.
1227
01:19:27,083 --> 01:19:29,875
- ¿Cuál es nuestra mayor bala?
- Los niños.
1228
01:19:30,875 --> 01:19:33,750
- ¿Cuánto dura?
- 17 minutos, creo.
1229
01:19:33,917 --> 01:19:35,125
Demasiado tiempo.
1230
01:19:35,292 --> 01:19:37,958
Encuentra donde habla
sobre su sufrimiento.
1231
01:19:41,417 --> 01:19:42,250
¡Mierda!
1232
01:19:42,417 --> 01:19:44,333
El cargador está en el auto.
1233
01:19:44,500 --> 01:19:46,125
¡Date prisa, lo necesito!
1234
01:19:46,292 --> 01:19:48,000
Está empezando.
1235
01:19:48,167 --> 01:19:50,083
Mamá, he llamado a los bomberos.
1236
01:19:50,250 --> 01:19:53,792
Estoy esperando fuera de los apartamentos.
Llámame de nuevo.
1237
01:19:58,792 --> 01:20:00,208
-¡Mamá!
- ¿Qué está pasando?
1238
01:20:00,375 --> 01:20:02,292
No te preocupes, mamá, estoy bien.
1239
01:20:20,667 --> 01:20:22,417
No se mueva, señora.
1240
01:20:23,125 --> 01:20:24,708
Señora, ¿me oye?
1241
01:20:25,667 --> 01:20:27,917
Estamos realizando algunas pruebas.
1242
01:20:28,083 --> 01:20:30,167
No te muevas.
1243
01:20:32,792 --> 01:20:34,458
Tengo que llamar a mi hijo.
1244
01:20:34,625 --> 01:20:36,542
Sí, puedes llamarlo.
1245
01:20:40,375 --> 01:20:43,042
Está bien,
No me importa la cocina.
1246
01:20:44,833 --> 01:20:47,125
No llores, no importa.
1247
01:20:51,250 --> 01:20:53,042
Te veré más tarde.
1248
01:20:53,708 --> 01:20:54,875
¡Beso-beso!
1249
01:20:56,292 --> 01:20:58,417
Tiene su papel en esto
¿Ha sido exagerado?
1250
01:20:58,833 --> 01:20:59,875
Sí.
1251
01:21:00,250 --> 01:21:04,708
La mejor manera de desviar sospechas.
es acusar a alguien más.
1252
01:21:08,125 --> 01:21:10,125
¿Puedes subirlo, por favor?
1253
01:21:10,458 --> 01:21:12,167
Fue muy sencillo.
1254
01:21:12,333 --> 01:21:14,792
Admitió dónde se había equivocado.
1255
01:21:14,958 --> 01:21:18,792
No creo que nadie
ahora podía sospechar de Durandet.
1256
01:21:19,167 --> 01:21:23,125
Por otro lado, todos los cargos
contra Viguier todavía quedan.
1257
01:21:38,417 --> 01:21:41,167
Hay cientos de horas
de grabaciones.
1258
01:21:41,333 --> 01:21:43,917
Pidiendo reproducir extractos
no debería ser un problema.
1259
01:21:44,083 --> 01:21:48,083
Permití tu petición,
No soy responsable de la tecnología.
1260
01:21:48,250 --> 01:21:49,875
Mañana entonces.
1261
01:21:50,042 --> 01:21:53,083
No, no continuaremos
así mañana!
1262
01:21:53,250 --> 01:21:55,292
¡En algún momento diré basta!
1263
01:21:58,833 --> 01:22:00,458
¿Qué está sucediendo?
1264
01:22:02,000 --> 01:22:05,167
- ¿Lo que le pasó?
- Nada.
1265
01:22:05,625 --> 01:22:07,375
Sólo un poco de susto.
1266
01:22:08,917 --> 01:22:10,125
¿Y tú?
1267
01:22:10,292 --> 01:22:12,417
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.
1268
01:22:12,583 --> 01:22:14,667
Cuéntame qué pasó.
1269
01:22:16,375 --> 01:22:19,750
Debemos preparar a los niños.
para un veredicto de culpabilidad.
1270
01:22:29,042 --> 01:22:31,125
- ¿Dónde está?
- En el dormitorio.
1271
01:22:33,292 --> 01:22:35,125
¿Qué dijo el médico?
1272
01:22:40,625 --> 01:22:42,625
- ¿Le hicieron un escaneo?
- Sí.
1273
01:22:48,167 --> 01:22:50,083
No les importa la verdad.
1274
01:22:51,125 --> 01:22:53,542
van a condenar
un hombre inocente.
1275
01:23:08,125 --> 01:23:09,375
Gracias.
1276
01:23:33,167 --> 01:23:34,208
Mamá.
1277
01:23:36,125 --> 01:23:38,583
Sí, lo haremos mañana.
1278
01:24:13,583 --> 01:24:16,042
{\an8}Decorador
1279
01:24:36,375 --> 01:24:39,000
es un dibujo
que mis hermanos y yo hicimos.
1280
01:24:40,000 --> 01:24:42,083
Hay "vivos" y "muertos".
1281
01:24:47,042 --> 01:24:48,625
Me duele verlo aquí...
1282
01:24:52,333 --> 01:24:54,208
cuando es solo una rama.
1283
01:24:58,167 --> 01:25:00,208
Ella nos amaba, de eso estoy seguro.
1284
01:25:01,458 --> 01:25:05,958
No queremos creer que ella acaba de irse.
pero es posible.
1285
01:25:11,458 --> 01:25:13,792
Incluso si eso significa que ella nos abandonó,
1286
01:25:14,833 --> 01:25:17,125
Prefiero creer que mamá está viva.
1287
01:25:20,667 --> 01:25:22,375
No hay evidencia de que...
1288
01:25:22,667 --> 01:25:24,208
ella no está viva.
1289
01:25:30,833 --> 01:25:34,333
la declaración
de Clémence Viguier, de 10 años.
1290
01:25:38,000 --> 01:25:41,625
"Recuerdo aquel domingo
en medio de las vacaciones.
1291
01:25:43,042 --> 01:25:46,250
"Me levanté
y mamá no había vuelto a casa".
1292
01:25:51,292 --> 01:25:52,625
Ahora yo...
1293
01:25:53,667 --> 01:25:55,083
No lo recuerdo.
1294
01:25:56,583 --> 01:25:59,208
Puedo verme en su cama,
1295
01:25:59,375 --> 01:26:01,500
pero no sé si ella está allí.
1296
01:26:03,000 --> 01:26:05,792
El juicio de Jacques Viguier.
1297
01:26:05,958 --> 01:26:08,792
La fiscalía
ha comenzado su resumen.
1298
01:26:08,958 --> 01:26:11,000
El veredicto se espera mañana.
1299
01:26:11,167 --> 01:26:12,833
¿Quién defenderá a Suzy?
1300
01:26:14,000 --> 01:26:17,750
Su marido no, él la engañó.
No sus hijos,
1301
01:26:18,500 --> 01:26:21,792
Han elegido a su padre antes que a la justicia.
¿Quién puede culparlos?
1302
01:26:21,958 --> 01:26:23,917
No, el único
1303
01:26:24,833 --> 01:26:27,208
para mostrar algún interés en Suzy
1304
01:26:28,208 --> 01:26:29,333
Era Olivier Durandet.
1305
01:26:32,542 --> 01:26:34,958
Por eso intentaron mancillarlo.
1306
01:26:37,750 --> 01:26:38,458
¿Dónde?
1307
01:26:38,958 --> 01:26:39,875
Calle des Corbières.
1308
01:26:40,458 --> 01:26:41,500
¿Cuando?
1309
01:26:41,667 --> 01:26:43,708
26 de febrero de 2000, a las 4 horas.
1310
01:26:44,167 --> 01:26:45,333
¿Y cómo?
1311
01:26:45,750 --> 01:26:46,750
Con sus manos.
1312
01:26:49,292 --> 01:26:50,500
Un error judicial
1313
01:26:50,917 --> 01:26:53,292
también significa
cuando se les niega a las víctimas.
1314
01:26:55,333 --> 01:26:58,208
¿Cómo pudiste traicionar a Suzy?
Negándole justicia.
1315
01:27:02,208 --> 01:27:05,167
Pasa. No podría decírtelo.
todo por teléfono.
1316
01:27:05,333 --> 01:27:07,792
la relación
estaba siendo destrozado.
1317
01:27:07,958 --> 01:27:11,042
Jacques Viguier sabía
perdería el divorcio.
1318
01:27:11,208 --> 01:27:15,458
Sigo pensando, como en el primer juicio,
que la asesinó.
1319
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
¿Crees que podría haberla estrangulado?
1320
01:27:17,917 --> 01:27:19,250
Sí, estrangulado.
1321
01:27:19,417 --> 01:27:20,625
O electrocutado.
1322
01:27:20,792 --> 01:27:22,083
Probablemente sucedió
1323
01:27:22,250 --> 01:27:23,708
a las 4:30 am
1324
01:27:23,875 --> 01:27:27,667
No podemos excluir la posibilidad
que Clémence despertó junto a su madre
1325
01:27:27,833 --> 01:27:30,833
tres horas después. No sé.
1326
01:27:31,292 --> 01:27:33,792
Ejercita tu imaginación.
1327
01:27:33,958 --> 01:27:35,167
Olivier es fuerte.
1328
01:27:36,583 --> 01:27:40,625
Podría haber llevado a Suzy.
al sofá cama, para enmarcar al marido.
1329
01:27:40,792 --> 01:27:43,292
Habría tenido que deshacerse del cuerpo.
1330
01:27:43,750 --> 01:27:47,042
Creo que Viguier la cortó.
Es un cazador.
1331
01:27:47,208 --> 01:27:50,292
Una vez lo vi matar un ciervo.
en el jardín.
1332
01:27:54,250 --> 01:27:56,542
- Llámame cuando quieras.
- Sí.
1333
01:27:56,708 --> 01:27:58,792
Sé cosas que nadie más sabe.
1334
01:27:59,500 --> 01:28:01,667
Querían abrir una discoteca.
1335
01:28:01,833 --> 01:28:05,000
iba a dejar su trabajo
y haz eso con Suzy.
1336
01:28:18,667 --> 01:28:19,958
Sí, ¿qué?
1337
01:28:20,125 --> 01:28:22,500
Es Nora. Conozco el motivo.
1338
01:28:22,917 --> 01:28:25,542
Esto es una pesadilla,
¡No lo creo!
1339
01:28:25,958 --> 01:28:27,500
Me quedaré aquí toda la noche.
1340
01:28:27,667 --> 01:28:31,333
No puedes hacerme esto,
¡Mañana haré mi resumen!
1341
01:28:31,500 --> 01:28:33,000
Hay un motivo.
1342
01:28:33,458 --> 01:28:36,667
Durandet tenía un plan de negocios,
Necesitaba el dinero del divorcio de Suzy.
1343
01:28:36,833 --> 01:28:39,667
Si Suzy lo dejó,
lo habría perdido todo.
1344
01:28:39,833 --> 01:28:40,667
¡Tranquilizarse!
1345
01:28:40,833 --> 01:28:43,750
No entiendes la ley
¡eres peligroso!
1346
01:28:43,917 --> 01:28:47,458
Podrías hacerle a Durandet
¡Lo que le hicieron a Viguier durante diez años!
1347
01:28:47,625 --> 01:28:51,083
¿No lo ves? el motivo
que atribuyó a Viguier era suyo.
1348
01:28:51,250 --> 01:28:53,833
Su estatus, la forma en que los demás lo ven...
1349
01:28:54,000 --> 01:28:57,500
¡Durandet hablaba de sí mismo!
¡Habría perdido todo!
1350
01:28:57,667 --> 01:29:00,333
¡Legalmente no tienes nada! ¡Que se jodan todos!
1351
01:29:00,500 --> 01:29:03,458
Ahora sal de mi vista
¡Y déjame dormir un poco!
1352
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
¡Mierda!
1353
01:29:09,542 --> 01:29:11,458
Mírate a ti mismo.
1354
01:29:12,833 --> 01:29:16,625
Tu odio es como el de ellos.
La misma mirada que el superintendente.
1355
01:29:16,792 --> 01:29:19,750
Eres otro pequeño Durandet.
1356
01:30:39,542 --> 01:30:42,458
Maestro Dupond-Moretti,
cuando estés listo.
1357
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
Dentro de unas horas,
1358
01:31:07,708 --> 01:31:11,375
número de caso 3436
1359
01:31:12,417 --> 01:31:13,875
habrá seguido su curso.
1360
01:31:14,958 --> 01:31:18,125
Se archivará con otros casos.
en el archivo nacional.
1361
01:31:21,417 --> 01:31:23,167
Ya será hora del próximo juicio.
1362
01:31:25,000 --> 01:31:26,792
Te irás a casa
1363
01:31:28,542 --> 01:31:31,167
habiendo sellado el destino de un hombre.
1364
01:31:43,000 --> 01:31:44,583
¿Cómo puedo poner esto?
1365
01:31:48,167 --> 01:31:50,042
No me gusta este juicio.
1366
01:31:52,333 --> 01:31:57,417
En primer lugar porque probablemente
la última voz para hablar por un hombre
1367
01:31:57,875 --> 01:31:59,750
que ha perdido el suyo.
1368
01:32:00,625 --> 01:32:02,667
También y sobre todo,
1369
01:32:03,042 --> 01:32:06,792
porque tengo que luchar
contra la imaginación de la gente.
1370
01:32:10,500 --> 01:32:11,833
Este caso,
1371
01:32:13,750 --> 01:32:17,792
debido a la investigación
ceguera y deficiencias,
1372
01:32:17,958 --> 01:32:21,042
se ha convertido
El Mundial de diferentes hipótesis.
1373
01:32:22,458 --> 01:32:23,792
¡Por la mañana!
1374
01:32:24,208 --> 01:32:25,708
¡No, de noche!
1375
01:32:27,625 --> 01:32:29,958
Usa tu imaginación, ¡adelante!
1376
01:32:31,792 --> 01:32:33,458
Estamos totalmente eliminados
1377
01:32:33,625 --> 01:32:35,792
desde cualquier tipo de metodología.
1378
01:32:36,958 --> 01:32:39,083
Es un juicio kafkiano.
1379
01:32:39,250 --> 01:32:41,375
Un juicio surrealista.
1380
01:32:43,125 --> 01:32:44,833
La única pregunta,
1381
01:32:46,167 --> 01:32:47,292
el unico...
1382
01:32:49,667 --> 01:32:53,250
¿Existe una única prueba?
1383
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
de la culpabilidad de Jacques Viguier?
1384
01:33:01,875 --> 01:33:04,708
no es tu trabajo
idear hipótesis.
1385
01:33:05,667 --> 01:33:08,083
Este arduo trabajo debería haberse hecho,
1386
01:33:08,250 --> 01:33:12,167
con las mangas arremangadas,
por la policía.
1387
01:33:15,125 --> 01:33:17,292
¿Qué pasaría si ella simplemente se fuera?
1388
01:33:17,708 --> 01:33:21,875
¿Y si todavía está viva?
¿Y si ella no ha regresado?
1389
01:33:23,667 --> 01:33:25,583
¿Qué tiene que decir la policía?
1390
01:33:28,958 --> 01:33:31,083
"No es inverosímil..."
1391
01:33:32,833 --> 01:33:34,292
"Es probable..."
1392
01:33:35,125 --> 01:33:36,417
"Creo que..."
1393
01:33:37,667 --> 01:33:39,250
"Todavía pienso..."
1394
01:33:41,292 --> 01:33:43,958
el dia
la condena de la policía es suficiente
1395
01:33:44,125 --> 01:33:48,042
será el día en que muera la justicia
y simplemente nos iremos a la cama.
1396
01:33:56,917 --> 01:33:58,958
Han cubierto sus apuestas
1397
01:33:59,583 --> 01:34:00,958
sobre él.
1398
01:34:01,542 --> 01:34:04,875
Viguier es inteligente
cuando tira el colchón,
1399
01:34:05,042 --> 01:34:07,958
pero un idiota por quedarse con el bolso.
1400
01:34:08,125 --> 01:34:09,667
Por supuesto que se dio cuenta
1401
01:34:09,833 --> 01:34:12,458
que no debería haber tirado
el colchón lejos,
1402
01:34:12,625 --> 01:34:16,458
que la policía tomó eso
como prueba de su culpabilidad.
1403
01:34:19,417 --> 01:34:24,833
Se dio cuenta de que es difícil de explicar.
por qué hacemos cosas raras.
1404
01:34:26,667 --> 01:34:30,417
Pero los psiquiatras te dijeron
que tirar ese colchón
1405
01:34:31,958 --> 01:34:33,250
Fue un rechazo.
1406
01:34:34,125 --> 01:34:35,875
Un acto emotivo.
1407
01:34:38,458 --> 01:34:43,167
En tantos divorcios
la gente se desquita con cosas materiales.
1408
01:34:43,458 --> 01:34:47,708
El colchón es como el coche de un compañero,
ni más ni menos.
1409
01:34:53,292 --> 01:34:54,417
encuentro...
1410
01:34:55,333 --> 01:34:59,125
que ha habido
Hay algo infernal en esto.
1411
01:35:00,500 --> 01:35:02,458
Es como una corrida de toros.
1412
01:35:02,625 --> 01:35:06,458
No vamos a permitir que Viguier sea
lo que somos cada día.
1413
01:35:06,625 --> 01:35:09,375
Porque cruzó el Rubicón,
porque él mató,
1414
01:35:09,542 --> 01:35:10,875
porque es un asesino?
1415
01:35:11,042 --> 01:35:13,042
¡Eso es lo que nos dijo la policía!
1416
01:35:16,875 --> 01:35:18,958
Entonces tienes una opción
1417
01:35:19,375 --> 01:35:22,708
entre el superintendente y...
1418
01:35:25,000 --> 01:35:26,708
un ciudadano.
1419
01:35:28,875 --> 01:35:30,333
un hombre
1420
01:35:30,500 --> 01:35:32,292
¿A quién le dijeron...?
1421
01:35:34,500 --> 01:35:37,917
"Ve a ver a tu hijo
y conseguir que confiese.
1422
01:35:38,083 --> 01:35:39,583
"Porque si no lo hace,
1423
01:35:40,583 --> 01:35:42,042
"tu nieta,
1424
01:35:43,458 --> 01:35:45,167
"tu pequeña Clémence,
1425
01:35:46,333 --> 01:35:48,250
"Se convertirá en una puta.
1426
01:35:50,583 --> 01:35:53,083
"Guillaume y Nicolás
Terminaremos siendo adictos."
1427
01:35:56,500 --> 01:35:58,917
¿No eran sus superiores?
indignado por eso?
1428
01:36:02,125 --> 01:36:04,417
¿No se indignó el fiscal?
1429
01:36:06,125 --> 01:36:07,583
¡Qué vergüenza!
1430
01:36:17,292 --> 01:36:19,375
Damas y caballeros del jurado,
1431
01:36:19,542 --> 01:36:22,042
durante este juicio
Sentí que estabas
1432
01:36:22,583 --> 01:36:24,208
cautivado por las llamadas telefónicas.
1433
01:36:26,292 --> 01:36:30,000
Considere que el superintendente
no les prestó atención.
1434
01:36:30,958 --> 01:36:34,625
El juez de instrucción tampoco
o sus aposentos enteros.
1435
01:36:38,917 --> 01:36:41,458
Tuvimos que trabajar a través de ellos,
diez años tarde,
1436
01:36:41,875 --> 01:36:45,792
pasando por cientos de horas,
para descubrir que Durandet mintió.
1437
01:36:46,500 --> 01:36:51,417
no soy el fiscal
y no me corresponde a mi demostrar
1438
01:36:51,583 --> 01:36:53,708
La culpa de Durandet.
1439
01:36:54,750 --> 01:36:57,083
Pero si estamos en el dominio de la duda,
1440
01:36:57,500 --> 01:37:01,333
¿Es imposible que Durandet
Volvió a plantar el bolso.
1441
01:37:01,500 --> 01:37:03,750
para incriminar a Viguier?
1442
01:37:06,333 --> 01:37:08,208
Es sólo una hipótesis.
1443
01:37:11,500 --> 01:37:13,083
Otra hipótesis.
1444
01:37:14,042 --> 01:37:15,667
Pero hay muchísimos.
1445
01:37:19,458 --> 01:37:21,500
Fue un hermoso día ese domingo.
1446
01:37:23,208 --> 01:37:27,042
Aproximadamente a la 1 p.m. Suzy se despertó
solo en la casa.
1447
01:37:28,958 --> 01:37:32,500
Podemos imaginarla muy fácilmente.
vestirse,
1448
01:37:33,750 --> 01:37:35,583
poniéndose sus lentes,
1449
01:37:36,625 --> 01:37:39,167
tomando su teléfono móvil,
1450
01:37:39,333 --> 01:37:41,167
su chequera y otros papeles,
1451
01:37:42,125 --> 01:37:45,083
salir, alejarse...
1452
01:37:46,500 --> 01:37:48,375
Del resto no sé.
1453
01:37:49,792 --> 01:37:53,458
Y no es mi lugar
decir nada al respecto.
1454
01:37:53,625 --> 01:37:55,208
Pero lo que sí sé,
1455
01:37:55,375 --> 01:37:56,708
lo que puedo afirmar,
1456
01:37:56,875 --> 01:37:59,083
es que ella podría haber salido!
1457
01:38:02,333 --> 01:38:04,458
"Circunstancias de la desaparición.
1458
01:38:06,083 --> 01:38:10,458
"Domingo 27 de febrero,
entre las 10 y las 18 horas."
1459
01:38:11,542 --> 01:38:14,167
Eso es lo que escribió la policía.
1460
01:38:15,000 --> 01:38:18,583
Entre las 10 y las 6 en punto
ella podría haber salido.
1461
01:38:20,542 --> 01:38:22,708
Cada año hay un gran número
1462
01:38:22,875 --> 01:38:24,875
de desapariciones inexplicables.
1463
01:38:25,042 --> 01:38:30,042
Envidio a esos adivinos legales
que no están asaltados por la duda.
1464
01:38:30,208 --> 01:38:32,792
Yo... no lo sé.
1465
01:38:41,625 --> 01:38:44,000
No se le ha mostrado mucha amabilidad.
1466
01:38:44,375 --> 01:38:47,000
Este hombre lleva diez años pagando
1467
01:38:47,500 --> 01:38:51,583
por un delito del cual un tribunal
ya lo ha absuelto.
1468
01:38:52,917 --> 01:38:54,792
¡Mira su cara de criminal!
1469
01:38:54,958 --> 01:38:57,250
Filmado desde lejos,
filmado desde cerca!
1470
01:38:57,417 --> 01:38:58,750
¡Humillémoslo!
1471
01:38:59,167 --> 01:39:00,708
¡Pisoteémoslo!
1472
01:39:01,417 --> 01:39:05,667
no tengamos respeto
¡Por la presunción de inocencia!
1473
01:39:07,125 --> 01:39:10,875
¿Cómo es posible vivir así?
durante diez años?
1474
01:39:13,000 --> 01:39:15,125
Las miradas de los vecinos,
1475
01:39:15,583 --> 01:39:19,083
por colegas,
por gente de la universidad!
1476
01:39:19,917 --> 01:39:21,458
¡Estando detenido!
1477
01:39:21,750 --> 01:39:24,208
¡Ser privado de su libertad!
1478
01:39:24,792 --> 01:39:29,125
El primer juicio y el asco.
comentarios que siguieron a eso!
1479
01:39:29,292 --> 01:39:30,792
¡El segundo!
1480
01:39:31,500 --> 01:39:34,417
¡Di algo! ¡Mover!
1481
01:39:34,583 --> 01:39:36,125
¡Defiéndete!
1482
01:39:54,750 --> 01:39:57,708
Justicia, señor Presidente,
es ante todo
1483
01:39:57,875 --> 01:40:00,250
la firma
de quienes lo dispensan.
1484
01:40:01,042 --> 01:40:06,125
Antes de ser una decisión colectiva,
es una decisión individual.
1485
01:40:08,250 --> 01:40:10,125
Es usted, señor.
1486
01:40:11,167 --> 01:40:12,542
Usted, señora.
1487
01:40:14,167 --> 01:40:15,542
Usted, señor.
1488
01:40:16,750 --> 01:40:18,292
Usted, señora.
1489
01:40:20,083 --> 01:40:20,667
Tú.
1490
01:40:21,625 --> 01:40:22,708
Señor.
1491
01:40:25,667 --> 01:40:29,917
Una convicción profunda, dice la ley,
se basa en evidencia.
1492
01:40:31,875 --> 01:40:34,417
Y un error judicial
no es un accidente.
1493
01:40:34,583 --> 01:40:38,750
Está jugando intencionalmente rápido y suelto.
con nuestros principios.
1494
01:40:40,375 --> 01:40:43,750
si condenas
con total ausencia de pruebas,
1495
01:40:43,917 --> 01:40:45,917
entonces habrás juzgado...
1496
01:40:49,417 --> 01:40:51,833
pero no lo harás
han impartido justicia.
1497
01:41:08,542 --> 01:41:10,000
Gracias, maître.
1498
01:41:12,667 --> 01:41:16,542
Señor Viguier, ¿tiene algo?
para agregar en su defensa?
1499
01:41:25,792 --> 01:41:27,375
Han sido diez años de infierno.
1500
01:41:29,083 --> 01:41:30,625
Puro tormento.
1501
01:41:31,833 --> 01:41:34,542
No hagas que todo mi mundo se derrumbe.
1502
01:41:36,708 --> 01:41:39,042
Por favor restaura mi dignidad como hombre,
1503
01:41:40,042 --> 01:41:41,333
para mis hijos
1504
01:41:42,083 --> 01:41:43,292
y para Suzy.
1505
01:41:50,375 --> 01:41:52,083
El tribunal se retirará.
1506
01:41:52,250 --> 01:41:53,667
Señor Viguier,
1507
01:41:54,125 --> 01:41:56,458
debes permanecer aquí
mientras deliberamos.
1508
01:41:56,625 --> 01:41:59,917
Preguntaré a los periodistas.
y camarógrafos para irse.
1509
01:42:01,083 --> 01:42:03,000
Se levanta la sesión.
1510
01:43:14,875 --> 01:43:16,250
Damas y caballeros,
1511
01:43:16,417 --> 01:43:17,625
por favor levántate.
1512
01:43:23,458 --> 01:43:25,542
Puede que esté sentado.
1513
01:43:26,042 --> 01:43:28,625
¡Lo miraron!
1514
01:43:31,083 --> 01:43:32,375
Señor Viguier, por favor párese.
1515
01:43:34,458 --> 01:43:38,000
A las preguntas 1 y 2,
el jurado ha respondido que no,
1516
01:43:38,167 --> 01:43:40,833
haciendo nula y sin valor la pregunta 3.
1517
01:43:42,708 --> 01:43:45,917
El tribunal declara
Jacques Viguier no es culpable.
1518
01:43:48,542 --> 01:43:50,417
La audiencia ha terminado.
1519
01:44:13,083 --> 01:44:14,292
Espérame.
1520
01:46:09,208 --> 01:46:12,083
La muerte de Suzanne Viguier
nunca ha sido confirmado.
1521
01:46:12,250 --> 01:46:15,625
En Francia, más de 40.000 personas
desaparecen cada año.
1522
01:46:15,792 --> 01:46:17,750
10.000 nunca se contabilizan.
1523
01:46:18,750 --> 01:46:22,792
Aparte de Jacques Viguier,
quien ahora está definitivamente absuelto,
1524
01:46:22,958 --> 01:46:26,625
ningún otro protagonista del caso 3436
ha sido acusado.
1525
01:46:27,750 --> 01:46:31,542
Inspirada en el caso, esta película
incluye varios elementos ficticios.
1526
01:46:31,708 --> 01:46:35,583
El personaje de Nora y
su profunda convicción son inventadas.
1527
01:46:36,942 --> 01:46:41,942
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org