1
00:00:00,040 --> 00:00:01,319
Auparavant dans Condor...

2
00:00:01,445 --> 00:00:05,935
Sans véritable pouvoir, rien ne change. 
- Qu'est-ce qu'il y a, Sam ?

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,935
Vous avez identifié des terroristes potentiels 
comme lui ici.

4
00:00:10,060 --> 00:00:15,995
Un terroriste présumé entre dans un 
stade avec 80 000 spectateurs.

5
00:00:16,403 --> 00:00:18,574
Tu vas le tuer ? 
-C'est pour ça que tu es ici.

6
00:00:19,215 --> 00:00:24,035
Que fais-tu avec mon téléphone ? 
-Kathy H va changer ta vie.

7
00:00:24,263 --> 00:00:28,559
La vie d'innombrables Américains a été sauvée 
par ce groupe.

8
00:00:33,017 --> 00:00:36,081
Le suspect est Joseph Turner.

9
00:00:36,207 --> 00:00:39,159
Bon sang? 
-... est toujours gratuit et dangereux.

10
00:00:39,285 --> 00:00:43,511
Joe n'avait rien à voir avec ça. 
-Vous l'avez entraîné.

11
00:00:43,637 --> 00:00:47,832
Je vous en demande beaucoup, mais 
Marty Frost mène désormais l'enquête.

12
00:00:47,981 --> 00:00:49,605
Quelque chose de grave est arrivé.

13
00:00:49,746 --> 00:00:53,190
Était-ce votre faute ? 
Pouvez-vous y arriver ?

14
00:00:53,355 --> 00:00:54,935
Je ne pense pas.

15
00:00:55,060 --> 00:00:56,494
Entrez.

16
00:00:56,620 --> 00:01:00,130
Tu es mon meilleur 
ami et je t'aime.

17
00:01:02,355 --> 00:01:04,175
Papa est mort.

18
00:01:04,823 --> 00:01:07,965
Joe, ça va ? 
-Mon algorithme a trouvé Ammar Nazari.

19
00:01:08,135 --> 00:01:12,975
Ils propageront un virus à La Mecque. 
C'est pourquoi ils ont tué mes collègues.

20
00:01:13,207 --> 00:01:17,534
Si tu rencontres une femme 
avec de longs cheveux noirs, cours.

21
00:01:17,660 --> 00:01:19,191
Elle est là-haut.

22
00:01:23,050 --> 00:01:24,925
Kathy ?
-Désolé...

23
00:01:25,050 --> 00:01:31,737
Quand quelque chose arrive, ceux qui 
provoqué l'apparition des événements.

24
00:01:31,863 --> 00:01:36,611
Ils attaquent le pèlerinage. 
2 millions de personnes peuvent être infectées.

25
00:01:36,737 --> 00:01:38,975
Je m'en occupe, Joe. 
-Comment?

26
00:01:39,313 --> 00:01:43,273
Comment un croyant peut-il inventer un si méchant 
planifier ?

27
00:01:43,399 --> 00:01:47,167
Il veut déclencher une guerre sainte. 
-Non, je veux gagner la guerre existante.

28
00:01:47,293 --> 00:01:52,065
Vous planifiez 
pour propager la maladie à La Mecque.

29
00:01:52,190 --> 00:01:56,472
Marty Frost avait un dossier avec 
informations secrètes sur l'interrupteur d'un homme mort

30
00:01:56,598 --> 00:01:59,277
Si nous ne faisons rien, ils mourront.

31
00:01:59,403 --> 00:02:04,136
Si quelque chose lui arrive, ce sera 
tout sera révélé.

32
00:02:04,262 --> 00:02:08,636
Une fois, vous avez demandé : Combien de vies ont 
tu veux te sacrifier

33
00:02:08,762 --> 00:02:12,785
sauver une seule personne ?

34
00:02:12,911 --> 00:02:16,140
Choisissez un numéro pour pouvoir le modifier.

35
00:02:18,080 --> 00:02:19,210
Bonjour Bob.

36
00:02:20,000 --> 00:02:24,906
J'ai entendu dire que vous aviez quitté la CIA. 
La culpabilité était-elle trop forte ?

37
00:02:25,032 --> 00:02:28,381
Je ne suis pas une menace pour eux. 
-Peut-être qu'ils pensent que tu veux te venger..

38
00:02:28,507 --> 00:02:31,256
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu me menaces ?

39
00:02:31,382 --> 00:02:34,272
C'est toi qui t'es enfui, Joe.

40
00:02:42,050 --> 00:02:46,130
MER NOIRE, UKRAINE

41
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
Allez.

42
00:03:25,040 --> 00:03:26,220
Prudent.

43
00:03:39,020 --> 00:03:42,055
Quelque chose ne va pas. 
-Quel est le problème ?

44
00:03:42,629 --> 00:03:46,151
Si c'était une bombe sale, 
le compteur deviendrait désormais fou.

45
00:03:46,277 --> 00:03:49,691
Peut-être qu'il est cassé.
-Peut-être que tes informations sont mauvaises.

46
00:03:50,675 --> 00:03:52,115
Attention...

47
00:03:53,105 --> 00:03:57,378
Tu es plus radioactif 
que cette valise.

48
00:03:57,769 --> 00:04:01,284
Que diable faisaient-ils ici ?

49
00:04:20,418 --> 00:04:23,075
Emmène nos corps avec toi, 
laisser les leurs derrière eux.

50
00:04:23,200 --> 00:04:27,220
Et la valise ? 
-C'est vide.

51
00:04:32,170 --> 00:04:34,130
Merde...

52
00:05:12,213 --> 00:05:17,370
Sous-titres : Nollus

53
00:05:40,090 --> 00:05:42,918
BUDAPEST, HONGRIE

54
00:06:09,629 --> 00:06:11,894
Prenez 1 en tête...

55
00:06:18,769 --> 00:06:20,588
Salut. 
Bien joué.

56
00:06:20,714 --> 00:06:24,533
Que veux-tu dire? 
-C'était pour Jude. Comment vas-tu?

57
00:06:24,659 --> 00:06:28,533
Comment ça va à Prague ? 
-Je suis à Budapest.

58
00:06:28,659 --> 00:06:31,565
Quelle heure est-il là-bas? 
- Environ deux heures.

59
00:06:31,893 --> 00:06:37,075
Pourquoi es-tu un tel oiseau de nuit ?.
-Je me suis réveillé et je n'ai pas pu dormir.

60
00:06:37,653 --> 00:06:40,533
Attendez une seconde.

61
00:06:41,838 --> 00:06:44,823
Tu n'as pas de devoirs ? 
-C'est fini.

62
00:06:44,949 --> 00:06:47,975
Même si je vérifie ? 
-Oui.

63
00:06:48,356 --> 00:06:51,191
Qu'est-ce que tu regardes ? 
-Une vidéo Swatting..

64
00:06:51,317 --> 00:06:53,387
Je ne demande même pas...

65
00:06:55,140 --> 00:06:58,993
Que fais-tu en Hongrie ? 
-Hé, sinon, ton père est là.

66
00:06:59,119 --> 00:07:02,178
Ce n'est pas le bon moment. 
Je peux appeler plus tard.

67
00:07:02,304 --> 00:07:06,220
Non, je voudrais vous parler. 
Je te rappelle, d'accord ?

68
00:07:13,050 --> 00:07:15,709
Bonjour, M. Crane. 
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?

69
00:07:15,928 --> 00:07:17,491
À calculer.

70
00:07:20,524 --> 00:07:24,924
Sinon ça viendra. 
Est-ce que tu te prépares à aller au lit ?

71
00:07:25,050 --> 00:07:28,005
Bonsoir, M. Crane. 
- Bonne nuit, Jude.

72
00:07:28,130 --> 00:07:34,110
Comment vas-tu? 
-Très bien.

73
00:07:36,220 --> 00:07:39,040
Rester calme.

74
00:07:41,805 --> 00:07:45,514
Les Pipers organisent une fête demain. 
-Oui, je suis invité..

75
00:07:45,640 --> 00:07:48,328
On y va ensemble ? 
-Non.

76
00:07:48,625 --> 00:07:50,593
Tu ne veux pas être vu avec moi ?

77
00:07:50,719 --> 00:07:55,925
Les gens ne devraient pas penser que nous faisons l'amour. 
-Mais nous le faisons.

78
00:07:56,460 --> 00:07:59,789
Ils n’ont pas encore besoin de le savoir.

79
00:07:59,915 --> 00:08:03,156
J'ai envie de le crier sur les toits. 
-C'est parce que tu es un mec.

80
00:08:03,282 --> 00:08:06,617
Non, parce que je t'aime bien.

81
00:08:08,721 --> 00:08:10,492
Es-tu prêt, gamin ? 
-Oui.

82
00:08:11,080 --> 00:08:14,955
Bonsoir, Mme Barber.

83
00:08:15,236 --> 00:08:17,216
Bonsoir les gars.

84
00:08:27,010 --> 00:08:31,030
Salut.
-Comment dit-on bonjour en hongrois ?

85
00:08:31,155 --> 00:08:33,603
Salut. 
-Zia.

86
00:08:34,384 --> 00:08:37,095
Vous l'aimez là-bas ? 
-C'est bon.

87
00:08:37,727 --> 00:08:42,212
Vous êtes-vous fait de nouveaux amis ? 
-Je ne suis ici que depuis une semaine.

88
00:08:42,415 --> 00:08:45,945
Pourquoi as-tu quitté Prague ? 
-Il était temps.

89
00:08:46,220 --> 00:08:50,015
C'est ce que tu as dit quand tu es parti 
Lisbonne... Madrid.

90
00:08:50,305 --> 00:08:53,554
J'aime voyager. 
-Ça a l'air solitaire.

91
00:08:53,680 --> 00:08:55,075
J'aime ça aussi.

92
00:08:55,629 --> 00:08:58,438
Alors pourquoi tu m'appelles à 2h du matin ?

93
00:09:00,332 --> 00:09:03,015
Qui est Anders ? 
-Le meilleur ami de Sammy.

94
00:09:03,433 --> 00:09:08,935
Qu'est-il arrivé à... Brian ? 
-C'était il y a des années.

95
00:09:09,237 --> 00:09:13,025
Les enfants ne sont pas très fidèles.

96
00:09:14,292 --> 00:09:16,589
Quand êtes-vous sorti pour la dernière fois ?

97
00:09:16,715 --> 00:09:21,620
Je vous le demande. 
-Je vais coucher avec le père d'Anders.

98
00:09:22,502 --> 00:09:26,392
Est-ce étrange que je couche avec le 
père du meilleur ami de mon fils ?

99
00:09:26,518 --> 00:09:30,524
Peut-être. Je ne sais pas. 
Aimez-vous?

100
00:09:30,650 --> 00:09:33,915
Je ne sais pas. Peut-être.

101
00:09:34,127 --> 00:09:37,985
Pendant combien de temps? 
-Quelques mois.

102
00:09:38,283 --> 00:09:42,688
Pourquoi tu n'as rien dit ? 
-Parce que je ne t'ai pas vu depuis deux ans.

103
00:09:42,814 --> 00:09:45,344
Vous n'êtes pas obligé de tout savoir.

104
00:09:45,470 --> 00:09:49,110
Tu viens me border ? 
-Oui, j'arrive, chérie.

105
00:09:54,298 --> 00:09:56,821
Je sais pourquoi tu n'arrives pas à dormir, Joe.

106
00:10:00,094 --> 00:10:03,456
Nous avons fait
quelque chose de mauvais pour éviter quelque chose de pire.

107
00:10:03,582 --> 00:10:06,662
Vous commencez à ressembler à Bob.

108
00:10:09,631 --> 00:10:12,320
Arrêtez de vous punir.

109
00:10:18,050 --> 00:10:20,100
Comment dit-on au revoir en hongrois ?

110
00:10:20,460 --> 00:10:22,405
Mais à vue.

111
00:10:22,531 --> 00:10:25,726
Je ne vais même pas essayer ça.

112
00:10:26,679 --> 00:10:30,090
On en parlera bientôt, d'accord ? 
-Oui.

113
00:10:31,936 --> 00:10:34,225
Ciao. 
-Au revoir.

114
00:10:43,095 --> 00:10:48,537
L'exil est le rêve d'un retour glorieux. 
-Salman Rushdie-

115
00:10:48,662 --> 00:10:52,517
L'INTERDICTION EST UN RÊVE

116
00:10:55,424 --> 00:10:59,564
Je dois rencontrer quelqu'un. 
Je reviens tout de suite.

117
00:11:03,659 --> 00:11:06,486
Tu t'inquiètes trop.

118
00:13:12,010 --> 00:13:15,015
Pourquoi cette précipitation ? 
-Je me méfie.

119
00:13:15,396 --> 00:13:19,065
Comment tu sais ça ? 
-C'est juste un sentiment.

120
00:13:19,701 --> 00:13:24,293
Dites à Partridge que j'ai besoin de savoir.
-Pas de noms. Et reste calme.

121
00:13:24,419 --> 00:13:29,270
Je n'ai pas l'air calme ? 
-Donnez-lui simplement le message.

122
00:13:49,208 --> 00:13:53,294
Tu ne peux pas dormir ? 
-Il est trois heures et demie.

123
00:13:54,298 --> 00:13:56,388
Vous vous êtes couché à 14 heures.

124
00:13:59,020 --> 00:14:01,325
Que fais-tu aujourd'hui?

125
00:14:05,200 --> 00:14:08,176
Ce n'est pas encore un jour.

126
00:14:19,254 --> 00:14:23,220
Changez l'huile de la Mercedes.

127
00:14:26,488 --> 00:14:28,911
Jouez au tennis avec Carol.

128
00:14:35,010 --> 00:14:38,684
Et attends que mon mari 
prend enfin sa retraite.

129
00:14:39,377 --> 00:14:43,127
Alors tu n'aurais pas dû épouser un tel 
jeune homme.

130
00:14:46,030 --> 00:14:51,010
Mais je vais y réfléchir. 
Je le promets.

131
00:14:52,804 --> 00:14:55,080
Si vous y réfléchissez...

132
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
... tu ne le fais jamais.

133
00:15:00,626 --> 00:15:04,100
Vous devez prendre votre retraite aujourd'hui.

134
00:15:15,876 --> 00:15:18,110
Ce n'est pas le cas aujourd'hui.

135
00:17:17,752 --> 00:17:20,745
Nous avons entendu des coups de feu. Est-ce que tout va bien ?

136
00:18:13,010 --> 00:18:15,800
Bonne journée. Qu'est-ce que ce sera ?

137
00:18:15,926 --> 00:18:19,210
Du café s'il vous plaît. 
-Certainement.

138
00:18:37,393 --> 00:18:39,760
S'il te plaît. 
-Merci.

139
00:18:42,393 --> 00:18:45,925
D'où venez-vous? 
-États-Unis.

140
00:18:46,275 --> 00:18:49,005
Cela explique votre hongrois. 
-C'est si grave ?

141
00:18:49,130 --> 00:18:53,040
Non. Vous aurez peut-être besoin 
un peu de pratique.

142
00:18:54,595 --> 00:18:56,762
J'ai le reste de la journée libre.

143
00:19:00,040 --> 00:19:02,030
Peut-être une autre fois.

144
00:19:08,766 --> 00:19:11,911
Vous devez aimer être seul.

145
00:20:13,240 --> 00:20:15,303
Je ne devrais pas conduire ?

146
00:20:15,607 --> 00:20:19,326
Non. La sensation de fraîcheur 
sous mes pieds c'est merveilleux.

147
00:20:20,482 --> 00:20:23,428
Pourquoi as-tu 
tu as changé d'avis à propos de la fête ?

148
00:20:24,029 --> 00:20:27,403
J'ai dit à un ami de surmonter 
sa misère.

149
00:20:27,529 --> 00:20:30,012
Soudain, cela me parut hypocrite.

150
00:20:30,138 --> 00:20:33,045
Quelle misère a-t-il dû surmonter ?

151
00:20:33,856 --> 00:20:37,240
Si je pouvais en parler, là 
ne serait pas un problème.

152
00:20:42,677 --> 00:20:47,169
J'ai trompé mon ex-femme 
quand Anders est né.

153
00:20:48,637 --> 00:20:53,778
Elle l'a découvert dans un 
manière très embarrassante.

154
00:20:56,067 --> 00:20:59,270
Je sais que Sam t'a trahi, et...

155
00:20:59,396 --> 00:21:03,271
comme c'était difficile pour toi 
parce que j'ai causé tellement de douleur.

156
00:21:04,598 --> 00:21:09,200
Mais c'est pourquoi je ne le ferai jamais 
traiter à nouveau n'importe qui comme ça.

157
00:21:41,140 --> 00:21:45,702
Maé... dans 
-Tracy. Bonjour Eva.

158
00:21:46,054 --> 00:21:50,279
J'ai dit à Gordon que nous étions ensemble 
donc ce n'était pas bizarre.

159
00:21:50,405 --> 00:21:54,514
Pas bizarre du tout. Entrez.

160
00:21:55,115 --> 00:21:58,010
Comme c'est sympa ici. 
-Merci.

161
00:21:59,155 --> 00:22:01,388
Gordon sortit du bar.

162
00:22:01,514 --> 00:22:04,708
Tracy, prends un verre pour Mae. 
pour qu'on puisse parler de toi.

163
00:22:04,834 --> 00:22:08,857
Que veux-tu, quelque chose de fort ? 
-Le vin blanc, c'est bien. Merci.

164
00:22:09,012 --> 00:22:12,529
Vous obtenez quelque chose de fort plus tard. 
-Ne le fais pas maintenant.

165
00:22:12,655 --> 00:22:15,818
Quoi? 
Jusqu'à ce que je bois plus ?

166
00:22:15,943 --> 00:22:17,169
Le voilà.

167
00:22:17,357 --> 00:22:21,945
Comment vas-tu? 
-Mae subit un interrogatoire au troisième degré.

168
00:22:22,817 --> 00:22:26,786
Agissez avec négligence, d'accord ? 
-Est-ce qu'elle va bien au lit ?

169
00:22:28,426 --> 00:22:32,316
Votre femme ? 
-D'accord, tu l'aimes vraiment.

170
00:22:32,442 --> 00:22:37,915
Oui, alors comporte-toi bien. 
-Désolé. Grande histoire...

171
00:22:38,040 --> 00:22:42,010
Dure journée de travail. Que veux-tu?

172
00:22:57,348 --> 00:23:01,527
Pourquoi me suis-tu ? 
-Je travaille pour ton oncle Bob.

173
00:23:06,010 --> 00:23:08,590
Bob Partridge et moi sommes déconnectés. 
Ne me suivez pas.

174
00:23:09,580 --> 00:23:11,925
S'il te plaît. Je m'appelle Vasili Sirin.

175
00:23:12,050 --> 00:23:16,095
J'étais un informateur SVR pour votre oncle. 
Il a dit que son cousin était là,

176
00:23:16,220 --> 00:23:18,909
que j'ai dû chercher quand je 
Je ne peux pas utiliser les chaînes.

177
00:23:19,035 --> 00:23:24,128
J'ai été surpris que tu ne me reconnaisses pas. 
-Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?

178
00:23:24,402 --> 00:23:26,925
Un agent de la CIA a fait défection vers le SVR.

179
00:23:27,050 --> 00:23:30,975
Ses informations divulguées ont déjà 
coûté de nombreuses vies.

180
00:23:31,279 --> 00:23:34,935
je donne son nom dans 
échange contre protection.

181
00:23:35,060 --> 00:23:38,404
J'ai déjà été attaqué et 
tu es mon seul interlocuteur.

182
00:23:38,529 --> 00:23:40,638
Vous avez alors un contact en moins.

183
00:23:40,764 --> 00:23:43,802
Je te demande juste de l'appeler.

184
00:23:46,020 --> 00:23:48,302
Ne me suivez pas.

185
00:23:49,190 --> 00:23:55,229
Je suis à Kalman Imre 19 pour le 
les prochaines 24 heures. Kalman Imre 19.

186
00:23:55,885 --> 00:24:01,259
une fois, j'ai 
j'ai moi-même mangé un repas complet de Thanksgiving.

187
00:24:01,385 --> 00:24:05,220
Je crois que. 
-Une seule fois ?

188
00:24:06,010 --> 00:24:10,877
Êtes-vous en train de prétendre que vous n'avez jamais 
mangé tout un repas de Thanksgiving tout seul ?

189
00:24:11,003 --> 00:24:14,945
Mesdames et messieurs, 
maintenant tu sais avec quoi je vis.

190
00:24:15,365 --> 00:24:19,873
Une fois, je suis allé dans un 
festival de musique death metal.

191
00:24:20,010 --> 00:24:23,771
A menti.
- Boire. C'est vrai.

192
00:24:24,000 --> 00:24:27,570
C'était notre premier rendez-vous à l'université. 
Tellement romantique.

193
00:24:29,040 --> 00:24:31,955
Je n'ai jamais patiné. 
-C'est un mensonge.

194
00:24:32,133 --> 00:24:34,750
Boire. 
-Vous n'avez jamais fait de roller ?

195
00:24:34,875 --> 00:24:36,546
Ensuite, nous faisons du roller.

196
00:24:36,672 --> 00:24:39,484
J'étais vierge jusqu'à l'âge de 23 ans.

197
00:24:39,610 --> 00:24:43,100
Inapproprié, mais certainement tout à fait vrai.

198
00:24:44,567 --> 00:24:48,550
J'ai perdu mon innocence à cause 
la petite amie de ma mère quand j'avais 14 ans.

199
00:24:48,676 --> 00:24:52,441
Non. 
-Oui. Boire. C'est pour ça qu'il est si pervers.

200
00:24:52,567 --> 00:24:57,215
Non, c'est tellement mauvais... - 
Plutôt cool.

201
00:24:58,731 --> 00:25:01,331
Je peux inverser l'alphabet. 
-Absurdité.

202
00:25:01,457 --> 00:25:07,512
Z Y X W V U T S R Q P O
N M L K J I H G F E D C B A.

203
00:25:07,645 --> 00:25:08,955
Bois, s'il te plaît.

204
00:25:13,100 --> 00:25:18,200
Je l'ai fait dans un avion. 
-Qu'est-ce que tu es une salope.

205
00:25:19,881 --> 00:25:23,263
J'ai une liste de tous les livres 
Je lis depuis l'âge de 7 ans.

206
00:25:23,389 --> 00:25:26,614
J'ai lu 1412 livres.

207
00:25:27,412 --> 00:25:29,654
Eh bien, elle est médecin.

208
00:25:30,070 --> 00:25:33,234
D'accord, je dis vrai. 
-Boire.

209
00:25:34,929 --> 00:25:39,233
Elle est bonne. 
-Elle t'a eu.

210
00:25:40,343 --> 00:25:43,085
Mon frère jumeau est mort à la naissance.

211
00:25:43,841 --> 00:25:47,170
Un mensonge. 
-Boire.

212
00:25:50,630 --> 00:25:53,325
J'ai couché avec des jumeaux.

213
00:25:54,825 --> 00:25:58,095
Beaucoup mieux. 
-Nous reprenons la route.

214
00:25:58,755 --> 00:26:02,060
"Merci pour votre visite." 
-Deux fois.

215
00:26:09,020 --> 00:26:12,247
Comment peut-il conduire ? 
-Gordon ?

216
00:26:12,458 --> 00:26:16,115
Gordon est immunisé contre l'alcool. 
-Pas moi.

217
00:26:16,934 --> 00:26:19,590
je ne me souviens pas 
quand j'ai duré...

218
00:26:19,833 --> 00:26:23,985
Pourquoi peut-on annuler l'alphabet à l'envers ? 
-Il peut tout dire à l'envers.

219
00:26:24,110 --> 00:26:29,100
Mensonge. Boire. 
-Je bois quand je rentre à la maison.

220
00:26:47,040 --> 00:26:50,379
Merci, Gordon. 
- Bonne nuit, Maé.

221
00:27:01,080 --> 00:27:04,060
Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ?

222
00:27:13,000 --> 00:27:14,665
Bonne nuit.

223
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
A quoi penses-tu ?

224
00:27:24,000 --> 00:27:27,710
J'ai été opéré en Ukraine. 
Cela s'est mal passé.

225
00:27:28,010 --> 00:27:29,995
Ce qui s'est passé?

226
00:27:30,120 --> 00:27:33,580
J'avais des informations selon lesquelles les Russes étaient 
va introduire clandestinement une bombe sale en Ukraine,

227
00:27:33,706 --> 00:27:38,213
donc j'avais une agence de Kiev 
envoyer une équipe d'attaque SVR.

228
00:27:39,040 --> 00:27:43,015
Ils attendaient les Russes, 
mais c'était un piège.

229
00:27:43,415 --> 00:27:46,000
Laissez-moi deviner, pas une bombe sale ?

230
00:27:47,864 --> 00:27:50,874
Non, les Russes ont utilisé les leurs 
les gens comme appât.

231
00:27:51,000 --> 00:27:54,601
Nous avons perdu notre mari et cinq Ukrainiens.

232
00:27:55,593 --> 00:27:58,897
Oui, ça fait très mal.

233
00:28:02,060 --> 00:28:06,114
Je ne sais pas combien de temps je vais continuer à faire cette merde. 
Peut-être que je vais arrêter.

234
00:28:09,599 --> 00:28:12,317
Oui, je comprends.

235
00:28:13,070 --> 00:28:15,950
Depuis que je connais Mae...

236
00:28:20,000 --> 00:28:25,226
Au fait, elle est géniale. 
-Oui, n'est-ce pas ?

237
00:28:39,080 --> 00:28:43,437
Oh non. 
-C'est bon.

238
00:28:44,120 --> 00:28:48,717
Ne vous sentez pas mal. 
-Veille. Allez.

239
00:28:48,843 --> 00:28:50,040
Kathy.

240
00:29:58,030 --> 00:30:00,030
Bob?

241
00:30:17,110 --> 00:30:19,110
Salut?

242
00:30:47,132 --> 00:30:49,804
Ma participation. 
C'était un homme bon.

243
00:30:50,468 --> 00:30:54,945
Nous avons eu nos désaccords, 
mais généralement d'accord.

244
00:30:55,109 --> 00:30:56,554
Où est le corps ?

245
00:31:30,040 --> 00:31:33,085
- Bonjour? 
-Joe, avec Reuel Abbott.

246
00:31:33,975 --> 00:31:36,035
Que fais-tu du téléphone de Bob ?

247
00:31:36,160 --> 00:31:41,191
On dirait ton oncle 
s'est suicidé.

248
00:31:43,100 --> 00:31:45,995
Quoi? 
-Nous devons parler.

249
00:31:46,721 --> 00:31:49,771
J'ai besoin de savoir pourquoi Bob 
j'ai essayé de t'appeler.

250
00:31:51,225 --> 00:31:53,744
Il vous a appelé six fois.

251
00:32:08,634 --> 00:32:11,032
Veux-tu parler après tout ce qui s'est passé ?

252
00:32:11,158 --> 00:32:14,649
La dernière fois que j'ai regardé, tu 
volé une grosse somme

253
00:32:14,775 --> 00:32:16,845
depuis mon compte bancaire privé.

254
00:32:16,971 --> 00:32:21,032
Tu as fait pire. 
-La charité musulmane était sympa.

255
00:32:21,158 --> 00:32:23,975
Avez-vous été puni pour vos actes ?

256
00:32:24,100 --> 00:32:29,915
Joe, ton oncle est mort. Nous devons 
oubliez le personnel et traitez-le maintenant.

257
00:32:30,040 --> 00:32:35,625
Je comprends que tu ne me fais pas confiance, mais 
tu sais que je suis fidèle au Bureau.

258
00:32:37,040 --> 00:32:40,360
J'ai besoin de savoir pourquoi Bob 
essayé de vous joindre.

259
00:32:42,752 --> 00:32:44,336
Meilleur.

260
00:32:46,050 --> 00:32:47,935
J'ai été approché par... 
-Non, pas comme ça.

261
00:32:48,060 --> 00:32:51,427
La connexion n'est pas sécurisée. 
Vous vous donnez une adresse.

262
00:34:12,030 --> 00:34:14,010
Reculez, s'il vous plaît.

263
00:34:15,050 --> 00:34:17,936
Bienvenue à l'ambassade des États-Unis.

264
00:34:44,925 --> 00:34:48,901
Vassili Sirine. Colonel du SVR.

265
00:34:49,110 --> 00:34:53,064
Agent double pour Bob.
Son propre peuple veut le tuer.

266
00:34:53,190 --> 00:34:58,221
Il s'est échappé et veut faire défection. Il dit 
il a le nom d'une taupe de la CIA.

267
00:34:58,916 --> 00:35:04,806
Cela veut dire que mon oncle ne s'est pas engagé 
suicide. Vous le savez probablement déjà.

268
00:35:04,932 --> 00:35:09,135
Sirin est à Kalman Imre de 19h à 6h du matin.

269
00:35:09,588 --> 00:35:11,975
Maintenant tu sais tout ce que je sais.

270
00:35:12,236 --> 00:35:15,399
Je vous donne des instructions. As-tu un stylo ?

271
00:35:15,525 --> 00:35:19,993
Non, je vous en informerais. C'est arrivé. 
Maintenant, je dois aller à un enterrement.

272
00:35:20,119 --> 00:35:24,025
La CIA a donc une taupe. 
-Non non. C'est ce que dit Vasili Sirin.

273
00:35:24,151 --> 00:35:26,876
Si c'est vrai, ton oncle ne l'est pas
la seule victime.

274
00:35:27,002 --> 00:35:30,447
Des agents américains ont été tués 
dans une embuscade en Ukraine.

275
00:35:30,618 --> 00:35:35,572
Sirin est probablement notre meilleur indice. 
Je le veux ici en Amérique.

276
00:35:35,775 --> 00:35:39,163
Bob avait confiance que nous pourrions gérer cela. 
pas parce qu'on s'aime comme ça,

277
00:35:39,289 --> 00:35:43,915
mais parce qu'il était sûr que nous ne l'étions pas 
influencé par les Russes.

278
00:35:44,040 --> 00:35:45,196
Faites-le vous-même.

279
00:35:45,321 --> 00:35:48,539
Je suis un vieil homme, Joe. 
Je suis déjà fatigué quand je monte les escaliers.

280
00:35:49,133 --> 00:35:53,734
Je ne suis pas qualifié. 
-Vos actions valent meilleures que vos qualifications.

281
00:35:54,055 --> 00:35:57,789
Tu es jeune et tu ne sais pas combien de dégâts
Ames l'a fait à la CIA,

282
00:35:57,914 --> 00:36:00,280
et Robert Hanssen au FBI.

283
00:36:00,406 --> 00:36:03,995
Les nombreux décès causés par les actions d'un seul homme 
sont ahurissants.

284
00:36:04,568 --> 00:36:10,005
Une remarque assez ironique de la part d'un fanatique 
qui voulait tuer des millions d'innocents.

285
00:36:10,130 --> 00:36:14,015
Concentrons-nous sur les vies 
en danger et qui peut encore être sauvé.

286
00:36:14,140 --> 00:36:19,554
Voulez-vous dire uniquement les Américains ? 
-Seulement? Non. En premier lieu ? Oui.

287
00:36:22,080 --> 00:36:25,110
Sans votre aide, Vasili Sirin est mort.

288
00:36:48,100 --> 00:36:49,866
Bonjour, tante Lily.

289
00:36:59,813 --> 00:37:01,753
Bien sûr.

290
00:37:04,334 --> 00:37:06,274
Je rentre à la maison.

291
00:37:45,180 --> 00:37:48,955
Qu'a dit Bob ? 
-Bob est mort.

292
00:37:49,080 --> 00:37:51,030
Ils disent suicide.

293
00:37:51,280 --> 00:37:54,265
J'ai parlé au vice-président. 
Nous volons dans cinq heures.

294
00:37:54,390 --> 00:37:55,944
Est-ce qu'ils envoient un avion?

295
00:37:56,070 --> 00:37:58,412
La sécurité intérieure a entendu une histoire.

296
00:37:58,538 --> 00:38:01,924
La CIA récupère l'un d'eux 
d'Europe de l'Est, je n'en sais pas plus.

297
00:38:02,050 --> 00:38:05,035
Je ne suis même pas d'accord. 
- On ne pouvait pas faire mieux.

298
00:38:05,161 --> 00:38:08,734
Prenons-nous un vol régulier ? 
-Si nous le faisons, oui.

299
00:38:23,484 --> 00:38:28,130
Lily... Ne parle pas si fort, 
J'ai un violent mal de tête.

300
00:38:31,261 --> 00:38:32,702
Oh mon Dieu...

301
00:38:34,694 --> 00:38:36,894
Pourquoi as-tu changé d’avis ?

302
00:38:37,249 --> 00:38:42,115
J'ai vécu la même chose. 
-Je sais, je l'ai vu aux infos.

303
00:38:42,796 --> 00:38:47,005
Une femme que je n'ai pas fait
sais m'a aidé.

304
00:38:47,395 --> 00:38:51,325
Et ça s'est bien passé ? 
-Non, elle est morte.

305
00:38:54,241 --> 00:38:59,569
Mon oncle ne s'est pas suicidé. 
La taupe est responsable.

306
00:38:59,901 --> 00:39:01,905
Vous avez donc mon attention.

307
00:39:07,234 --> 00:39:08,616
Salut.

308
00:39:11,203 --> 00:39:12,921
Oui, je l'ai entendu.

309
00:39:14,438 --> 00:39:16,333
Je suis prêt à partir.

310
00:39:16,585 --> 00:39:19,105
Je suis avec ta tante. 
-Comment va-t-elle ?

311
00:39:19,702 --> 00:39:24,288
Heureux de rentrer à la maison. 
Êtes-vous d'accord?

312
00:39:27,147 --> 00:39:29,122
Et...

313
00:39:29,537 --> 00:39:33,069
Vas-tu vivre ici ? 
-Non, ce n'est pas une bonne idée.

314
00:39:33,259 --> 00:39:36,389
Alors venez chez nous. 
Tu peux aller dans la chambre de Sammy.

315
00:39:38,086 --> 00:39:41,036
Comment dit-on "au revoir" 
en hongrois ?

316
00:39:41,176 --> 00:39:43,890
À bientôt.

317
00:39:45,030 --> 00:39:50,050
Vous parlez vraiment hongrois.
-Peut-être que j'invente quelque chose.

318
00:39:52,382 --> 00:39:54,472
Je suis vraiment désolé, Joe.

319
00:39:57,717 --> 00:39:59,130
Et.

320
00:40:15,030 --> 00:40:21,030
J'aime voler vers l'ouest. 
Mieux vaut gagner du temps que perdre.

321
00:40:22,256 --> 00:40:25,935
Nous devons avoir un plan 
si nous divorçons.

322
00:40:26,060 --> 00:40:29,941
Ou si nous devons nous rencontrer 
sans attirer l'attention.

323
00:40:30,067 --> 00:40:35,105
D'accord. 
-Gare Union, voie 12, 20h30.

324
00:40:35,661 --> 00:40:39,095
Pourquoi 12 ? 
-D'accord, piste 11.

325
00:40:39,884 --> 00:40:41,894
Du champagne ? 
-Volontiers.

326
00:40:42,020 --> 00:40:44,130
De l'eau pour moi, merci.

327
00:40:48,340 --> 00:40:51,975
Tu es un bon gars. 
-J'essaie.

328
00:40:52,100 --> 00:40:55,000
Une personne ne peut pas demander plus.

329
00:40:56,457 --> 00:41:00,340
Même si vous devez faire quelque chose d’impardonnable ?

330
00:41:02,040 --> 00:41:04,602
Merci.

331
00:41:07,666 --> 00:41:14,142
Se battre pour le bien.
Et sur ton oncle, une bonne personne.

332
00:41:16,010 --> 00:41:17,190
Peut-être.

333
00:42:43,529 --> 00:42:45,773
Le suivant.

334
00:43:09,498 --> 00:43:13,018
ARRÊTER LE MAINTIEN 
POUR ENTREVUE

335
00:43:15,726 --> 00:43:18,586
Et ça.

336
00:43:32,060 --> 00:43:33,326
Le suivant.

337
00:43:33,625 --> 00:43:36,575
Bienvenue à la maison. 
-Merci.

338
00:43:38,552 --> 00:43:41,443
Et maintenant ? 
-Maintenant, nous louons une voiture.

339
00:43:56,020 --> 00:43:59,232
C'est DC. Il y a des colonnes partout. 
Ne t'inquiète pas.

340
00:44:02,000 --> 00:44:05,105
Voir? Tout va bien.

341
00:44:05,804 --> 00:44:09,702
C'est toujours étrange d'être derrière 
lignes ennemies.

342
00:44:10,625 --> 00:44:13,288
Oui, pour moi aussi.

343
00:44:15,271 --> 00:44:20,084
Quel est le plan ? 
Que ferez-vous de toute votre liberté ?

344
00:44:20,585 --> 00:44:25,373
Le rêve est de rencontrer une femme, 
quelques enfants et sa propre entreprise.

345
00:44:25,499 --> 00:44:29,005
L'Amérique n'est-elle pas le grand pays
avec les petites entreprises ?

346
00:44:29,459 --> 00:44:33,065
Alors tu dois me rendre visite 
et invite-moi à dîner ..

347
00:44:33,716 --> 00:44:37,864
Mais je reviendrai probablement sur le reste 
de ma vie,

348
00:44:37,990 --> 00:44:41,947
en essayant de m'adapter 
à une culture complètement différente,

349
00:44:42,073 --> 00:44:47,070
et enfin bois-moi tôt dans la tombe, 
comme tant d'autres de mon espèce.

350
00:44:48,704 --> 00:44:54,020
Pourquoi tu fais ça alors ? 
-Tu t'accroches à la vie.

351
00:44:58,087 --> 00:45:00,220
Bon sang? Merde.

352
00:45:02,100 --> 00:45:04,150
Nous devons sortir d'ici.

353
00:45:11,160 --> 00:45:15,240
Joe, tu es à l'hôpital.

354
00:45:16,030 --> 00:45:18,555
Vous avez eu un accident de voiture. 
Vous vous en souvenez ?

355
00:45:20,485 --> 00:45:22,656
Joe, Joe.

356
00:45:23,086 --> 00:45:25,955
Nous devons sortir d'ici, Joe.

357
00:45:26,080 --> 00:45:28,005
Joe.

358
00:45:28,559 --> 00:45:30,539
Savez-vous quel jour nous sommes ?

359
00:45:32,461 --> 00:45:33,935
Vendredi. 
-C'est exact.

360
00:45:34,266 --> 00:45:36,955
Te souviens-tu pourquoi tu es rentré à la maison ?

361
00:45:37,312 --> 00:45:38,925
Les funérailles de Bob.

362
00:45:39,768 --> 00:45:43,848
Le médecin veut te garder toute la nuit 
et je pense que c'est une bonne idée.

363
00:45:53,721 --> 00:45:57,898
Es-tu réveillé, Joe ? Parce que...

364
00:45:58,968 --> 00:46:02,253
J'aimerais vous poser quelques questions.

365
00:46:04,836 --> 00:46:10,005
Ils l'ont récupéré dans une ambulance.

366
00:46:10,130 --> 00:46:12,758
Ils étaient habillés en ambulanciers.

367
00:46:13,020 --> 00:46:15,015
Avez-vous vu leur visage ? 
-Non.

368
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
L'ont-ils tué ?

369
00:46:20,567 --> 00:46:24,325
Pas devant moi, mais... 
-Pourquoi t'ont-ils laissé partir ?

370
00:46:29,521 --> 00:46:32,379
Je ne sais pas. Demandez-leur.

371
00:46:34,040 --> 00:46:38,935
Alors tu es venu ici pour
les funérailles de votre oncle et vous avez eu un accident de voiture.

372
00:46:39,512 --> 00:46:45,535
Exprimez vos condoléances et revenez 
à ce que tu faisais.

373
00:46:45,699 --> 00:46:50,425
Tu ne t'attends pas à ce que je revienne 
après tout ce qui vient de se passer ?

374
00:46:50,551 --> 00:46:53,080
C'est exactement ce que j'attends de vous.

375
00:46:54,309 --> 00:46:59,347
Je n'aurais pas dû te demander de faire ça. 
Je t'ai surestimé et je suis désolé, et...

376
00:47:00,238 --> 00:47:01,785
va bientôt mieux.

377
00:47:08,871 --> 00:47:11,605
Est-ce que tu fais quelque chose pour lui, Joe ?

378
00:47:12,050 --> 00:47:15,075
Travaillez-vous à nouveau pour la CIA ? 
-Non.

379
00:47:15,729 --> 00:47:22,181
Parce que j'ai parcouru le journal des appels de Bob 
pour essayer de le comprendre, et...

380
00:47:22,307 --> 00:47:24,479
tu as été le dernier à appeler.

381
00:47:25,020 --> 00:47:30,556
Ce n'était que 60 secondes, mais ça m'a donné 
la tranquillité d'esprit qu'il vous a parlé avant de mourir.

382
00:47:30,682 --> 00:47:35,105
Mais ensuite j'ai découvert 
c'était une heure après sa mort,

383
00:47:35,300 --> 00:47:38,884
et puis j'ai réalisé 
à qui tu parlais.

384
00:47:41,908 --> 00:47:45,943
Je pensais que tu en avais fini avec ça. 
-Tante Liliy, c'est...

385
00:47:46,069 --> 00:47:49,129
Mais comme ce n'est pas le cas...

386
00:47:50,020 --> 00:47:53,876
Il y a quelque chose que vous pouvez faire pour moi. 
-Quoi?

387
00:47:54,509 --> 00:47:58,306
Bob ne s'est pas suicidé. 
Il est assassiné.

388
00:47:59,030 --> 00:48:04,172
Je ne trouve pas la paix jusqu'à ce que ses assassins 
expié pour ce qu'ils ont fait.

389
00:48:04,313 --> 00:48:08,110
Tante Lily... -
Tu me comprends, Joe ?

390
00:48:09,953 --> 00:48:14,186
Sous-titres : Nollus