1
00:00:28,996 --> 00:00:30,339
[Vorbesc indistinct]

2
00:00:30,430 --> 00:00:33,104
[Omul vorbind neclar
pe P.A. ]

3
00:00:41,542 --> 00:00:43,078
BĂRBATUL: Oprește-te.

4
00:01:10,971 --> 00:01:12,712
[vorbește germană]

5
00:01:17,945 --> 00:01:20,949
[Bărbat vorbind neclar]

6
00:01:21,081 --> 00:01:22,321
DIETER:
Nu am primit niciun avertisment.

7
00:01:22,449 --> 00:01:24,451
Ni s-au dat doar cinci minute
a împacheta.

8
00:01:24,585 --> 00:01:26,292
FEMEIE:
Ce ți-a spus?

9
00:01:26,420 --> 00:01:28,491
Ce a făcut tatăl tău
iti spun?

10
00:01:29,823 --> 00:01:32,827
Eu nu vorbesc limba engleză.

11
00:01:32,960 --> 00:01:34,997
Nici una dintre întrebările mele
a fost răspuns.

12
00:01:35,128 --> 00:01:35,936
Nici unul!

13
00:01:36,063 --> 00:01:38,134
Am spus ce cred
la fiecare interogatoriu!

14
00:01:38,265 --> 00:01:39,972
Mi-am clarificat pozitia
iar si iar.

15
00:01:40,100 --> 00:01:43,138
Oricat de multe ori ma intrebi,
nu va schimba nimic.

16
00:01:43,270 --> 00:01:45,443
Nu are nicio diferență
la toate.

17
00:01:45,572 --> 00:01:47,415
BĂRBATUL: Pe aici.

18
00:01:47,507 --> 00:01:48,918
[Vorbește germană]

19
00:01:48,976 --> 00:01:50,148
[Vorbesc indistinct]

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,087
[Omul vorbind neclar
pe P.A. ]

21
00:01:54,081 --> 00:01:55,355
FEMEIA: Oh!

22
00:02:03,490 --> 00:02:04,525
Pe aici.

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,678
[Vorbește franceză]

24
00:02:19,806 --> 00:02:21,945
Spune-mi numele.

25
00:02:23,143 --> 00:02:26,522
Numele meu este domnul Emmanuel.

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,355
Mă înțelegi acum?

27
00:02:29,483 --> 00:02:32,191
Ești încă
nu vei vorbi cu mine?

28
00:02:32,319 --> 00:02:34,856
Asta nu este foarte politicos.

29
00:02:34,988 --> 00:02:36,797
Dar atunci, înțeleg...

30
00:02:36,890 --> 00:02:39,894
Unele lucruri,
nu trebuie să se piardă niciodată.

31
00:02:46,566 --> 00:02:47,670
Nu mi-ai mulțumit.

32
00:02:47,801 --> 00:02:49,337
Multumesc.

33
00:02:49,469 --> 00:02:51,847
La revedere, micuțo.

34
00:03:00,580 --> 00:03:03,083
Lotte!
[strigând în germană]

35
00:03:09,690 --> 00:03:11,397
[Vehicule grele care trec]

36
00:03:24,771 --> 00:03:25,943
Nu trebuie să-ți fie frică.

37
00:03:26,073 --> 00:03:28,417
Tocmai am venit
să te duc la micul dejun.

38
00:03:28,542 --> 00:03:32,012
<i>Frhstck, um, Foame.</i>

39
00:03:32,112 --> 00:03:33,455
Trebuie să fii foame.

40
00:03:33,580 --> 00:03:37,392
Al meu german
nu prea bine, știu.

41
00:03:37,517 --> 00:03:42,364
Dar cred
intelegi engleza.

42
00:03:42,456 --> 00:03:43,764
Tu nu?

43
00:03:43,890 --> 00:03:45,927
Puțin, oricum.

44
00:03:46,059 --> 00:03:47,629
Închisoare?

45
00:03:47,761 --> 00:03:50,970
Nu.
Nu ești în închisoare.

46
00:03:55,435 --> 00:03:58,211
Sunt o mulțime de rații
mers pe acea farfurie.

47
00:03:58,305 --> 00:04:02,082
Dacă mănânci una dintre ele,
Vă spun unde suntem.

48
00:04:02,209 --> 00:04:04,621
Ei bine, îți voi spune oricum.

49
00:04:04,745 --> 00:04:06,418
Ești la Londra.

50
00:04:06,546 --> 00:04:08,082
Ei bine, ești pe margine
din Londra.

51
00:04:08,215 --> 00:04:10,752
În Enfield, mai exact.

52
00:04:10,884 --> 00:04:13,228
Aruncă o privire.

53
00:04:13,320 --> 00:04:18,167
Dacă acestea sunt centrul
din Londra,

54
00:04:18,291 --> 00:04:20,601
Ei bine, atunci, suntem aici.

55
00:04:20,727 --> 00:04:21,797
Nord.

56
00:04:21,928 --> 00:04:25,102
Și tatăl tău,
în caz că ți-ai făcut griji,

57
00:04:25,232 --> 00:04:26,836
vi se va alătura
în câteva ore.

58
00:04:26,967 --> 00:04:30,107
[vorbește germană]

59
00:04:31,471 --> 00:04:33,610
OMUL: Brigadierul
vrea să vă vadă, domnule.

60
00:04:35,308 --> 00:04:36,150
Corect.

61
00:04:36,276 --> 00:04:40,452
Acum, bucurați-vă de micul dejun.

62
00:04:48,789 --> 00:04:50,029
[Screetul cauciucurilor]

63
00:04:51,958 --> 00:04:56,168
E timpul să plecăm de aici,
dă-le pe Enfield înapoi.

64
00:05:14,214 --> 00:05:16,194
Arde lucruri deja?

65
00:05:16,316 --> 00:05:17,989
Trebuie să începem
scapa de o parte din ea.

66
00:05:18,118 --> 00:05:20,325
Ne înecăm în dosare.

67
00:05:20,453 --> 00:05:21,488
Te-am gândit la toți oamenii

68
00:05:21,621 --> 00:05:22,998
ar fi bucuros
pentru a vedea partea din spate a ei,

69
00:05:23,123 --> 00:05:25,899
a trebuit să petreacă atât de mult timp
citind chestiile nenorocite.

70
00:05:26,026 --> 00:05:27,471
Și dacă vom rata
ceva interesant?

71
00:05:27,561 --> 00:05:29,370
Prea rău.

72
00:05:29,496 --> 00:05:31,669
Deci ai văzut
fetița?

73
00:05:31,798 --> 00:05:32,742
Da.

74
00:05:32,866 --> 00:05:34,709
am terminat
îngrijirea ta pentru tine.

75
00:05:34,835 --> 00:05:35,711
Bun.

76
00:05:35,836 --> 00:05:37,873
Știu că ești menită să fii
mergi in concediu saptamana asta

77
00:05:38,004 --> 00:05:40,382
și este foarte întârziat,
deci acesta nu este un ordin,

78
00:05:40,507 --> 00:05:42,180
dar vreau să faci
un pic mai dădacă

79
00:05:42,309 --> 00:05:44,687
de o mai degrabă
un fel mai important în schimb.

80
00:05:44,811 --> 00:05:46,415
Pe cine ma vrei
să îngrijească?

81
00:05:46,546 --> 00:05:49,152
Tatăl.
Și fetița desigur.

82
00:05:49,249 --> 00:05:51,422
El ar putea fi
foarte important pentru noi.

83
00:05:51,551 --> 00:05:52,859
El este un om de știință
sau un inginer.

84
00:05:52,986 --> 00:05:54,488
Nu știu niciodată
care este termenul corect

85
00:05:54,588 --> 00:05:56,067
când vorbești despre
viteza mare.

86
00:05:56,189 --> 00:05:57,998
Un bărbat cu avionul cu reacție, oricum.

87
00:05:58,091 --> 00:05:59,434
Genial, aparent.

88
00:05:59,559 --> 00:06:01,835
Vorbește destul de bine engleza.
Nu ar trebui să fie dificil.

89
00:06:01,928 --> 00:06:02,929
Ei bine, care este problema?

90
00:06:03,063 --> 00:06:04,269
Nu vrea să lucreze cu noi.

91
00:06:04,397 --> 00:06:06,741
Trebuia să ne mișcăm repede
înainte ca ruşii să-l prindă.

92
00:06:06,867 --> 00:06:09,279
Au apucat aproape
o mie de oameni de știință până acum,

93
00:06:09,402 --> 00:06:11,939
iar americanii sunt
apucându-i, și noi la fel.

94
00:06:12,072 --> 00:06:13,016
L-am smuls din pat

95
00:06:13,106 --> 00:06:14,278
în miezul nopții,
de fapt,

96
00:06:14,407 --> 00:06:17,217
deși sunt sigur că am făcut-o în
într-un mod cât se poate de civilizat.

97
00:06:17,344 --> 00:06:18,220
Oh, desigur.

98
00:06:18,345 --> 00:06:20,552
Dar el este un pic
iritat cu noi totuși.

99
00:06:20,680 --> 00:06:24,127
Susține că nu va coopera
cu noi în orice împrejurare.

100
00:06:24,251 --> 00:06:25,787
Trebuie să-l faci
se răzgândește.

101
00:06:25,919 --> 00:06:27,956
Sunt demovat
în șase săptămâni,

102
00:06:28,088 --> 00:06:30,261
de care sunt sigur
nu ai uitat.

103
00:06:30,390 --> 00:06:33,132
Și asta este cu siguranță
se va întâmpla, deci...

104
00:06:33,260 --> 00:06:35,365
Acest lucru va dura doar șase zile.

105
00:06:56,449 --> 00:07:01,228
Dacă ar fi să o fac,
va fi sub o singură condiție.

106
00:07:01,321 --> 00:07:02,299
Desigur.

107
00:07:02,422 --> 00:07:04,663
Dar nu știi unde ești
o vei face încă, tu?

108
00:07:04,791 --> 00:07:06,964
Noi folosim
Hotelul Connington.

109
00:07:07,093 --> 00:07:10,438
Este o groapă veche amuzantă, dar cu
niște beneficii surprinzător de bune.

110
00:07:10,563 --> 00:07:13,134
Vreau să iei acest german
și fă-l să vină și să ia masa

111
00:07:13,266 --> 00:07:15,303
si orice altceva
dă dovadă de o adevărată pasiune pentru

112
00:07:15,435 --> 00:07:17,608
și întoarce-l complet
folosind hotelul.

113
00:07:17,737 --> 00:07:19,410
În șase zile?

114
00:07:19,506 --> 00:07:22,919
Proștii de la MI19 sunt dornici
să pună mâna pe el

115
00:07:23,009 --> 00:07:24,750
și dă-i
tratamentul lor complet,

116
00:07:24,844 --> 00:07:26,414
de parcă lumini strălucind în ochii lui

117
00:07:26,513 --> 00:07:28,254
și să nu-l lase
dormi

118
00:07:28,348 --> 00:07:29,622
îl va face să ne placă.

119
00:07:29,749 --> 00:07:33,253
I-am spus că nu pot
ține-l pentru câteva zile -- șase.

120
00:07:42,095 --> 00:07:43,768
Îmi imaginez că starea ta este

121
00:07:43,863 --> 00:07:45,501
vrei să-l rulezi
exact cum iti place.

122
00:07:45,632 --> 00:07:49,341
Da, cu nimeni
respirând pe gâtul meu --

123
00:07:49,469 --> 00:07:50,607
nu de la Ml5 sau --

124
00:07:50,704 --> 00:07:52,684
Sau orice altă ținută,
firesc.

125
00:07:54,174 --> 00:07:56,017
Corect.
Deci când încep?

126
00:07:56,142 --> 00:07:58,315
4:00 în această după-amiază,
intrarea din spate la hotel,

127
00:07:58,445 --> 00:07:59,480
tip numit Ringwood.

128
00:07:59,612 --> 00:08:01,353
Ah, și nu folosim uniforme
in hotel,

129
00:08:01,481 --> 00:08:02,892
deci va trebui
iesi din asta.

130
00:08:03,016 --> 00:08:04,689
Un singur lucru contează.

131
00:08:04,818 --> 00:08:08,391
Fă-l să lucreze pentru noi.
Nu contează cum o fac.

132
00:08:08,521 --> 00:08:10,159
Și asta, desigur.

133
00:08:10,290 --> 00:08:12,736
Dar mai ales,
nu le pierde

134
00:08:12,859 --> 00:08:16,306
sau lasa-i sa se scape la
ruşii sau americanii.

135
00:08:45,492 --> 00:08:47,438
[ Copii care strigă
indistinct]

136
00:08:58,438 --> 00:09:01,385
BĂRBATUL: Apropie-te mult mai mult
„În partea din față, domnule.

137
00:09:02,342 --> 00:09:03,719
Nu, nu.
E bine.

138
00:09:03,843 --> 00:09:04,878
Aceasta este intrarea
de care am nevoie.

139
00:09:05,011 --> 00:09:06,957
Multumesc.

140
00:09:15,722 --> 00:09:17,463
Unde pe pământ
ai primit asta?

141
00:09:20,527 --> 00:09:22,473
Trebuie să fie singurele mere toffee
la Londra.

142
00:09:22,595 --> 00:09:24,438
[Chicoteli]

143
00:09:24,564 --> 00:09:25,941
[strigătele continuă]

144
00:09:32,138 --> 00:09:33,139
P kew!

145
00:09:45,385 --> 00:09:47,058
[Tinete de sonerie de lift]

146
00:09:52,659 --> 00:09:54,798
Sunt de tot felul
Rămâi aici, domnule, da.

147
00:09:54,928 --> 00:09:56,271
Pentru că este destul de ieftin.

148
00:09:56,396 --> 00:09:57,397
Dar ei nu
toate arata asa.

149
00:09:57,497 --> 00:09:59,636
Bună, domnule.
Tu trebuie să fii căpitanul Ferguson.

150
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Sau cel puțin sper că ești?

151
00:10:00,900 --> 00:10:02,402
mi s-a dat
o descriere foarte vaga.

152
00:10:02,502 --> 00:10:04,482
Da.
Tu trebuie să fii Ringwood.

153
00:10:04,604 --> 00:10:06,413
Într-adevăr, ăsta sunt eu, domnule.

154
00:10:06,506 --> 00:10:09,112
Vrei să sun pe cineva
să te ajute cu bagajele?

155
00:10:10,610 --> 00:10:12,954
cu greu cred
asta e necesar.

156
00:10:13,580 --> 00:10:16,584
RINGWOOD: Da, e tot
<i>un</i> puțin mohorât aici jos.

157
00:10:16,683 --> 00:10:19,289
Din cauza locului bombei,
ei le țin pe astea închise.

158
00:10:19,419 --> 00:10:21,194
Foarte diferit la etaj,
totuși.

159
00:10:21,321 --> 00:10:22,823
Praful
nu ajunge acolo.

160
00:10:22,956 --> 00:10:24,492
Destul de diferență, nu-i așa?

161
00:10:24,624 --> 00:10:27,468
Fiecare clădire a dispărut pe asta
lateral, deci este al naibii de strălucitor.

162
00:10:27,594 --> 00:10:30,473
Tot acest soare -- îmi amintește
a Rivierei uneori.

163
00:10:33,366 --> 00:10:34,504
Da.

164
00:10:34,634 --> 00:10:37,274
Nu singurul lucru
care amintește unuia de Riviera

165
00:10:37,370 --> 00:10:38,280
pe aici, domnule.

166
00:10:38,371 --> 00:10:40,647
Este un vechi mausoleu amuzant,
acest loc.

167
00:10:40,773 --> 00:10:42,650
Dar are
compensațiile sale.

168
00:10:42,775 --> 00:10:46,450
Acum, dacă pot găsi
cheia potrivita...

169
00:10:46,546 --> 00:10:49,857
Acesta este dormitorul tău.
246.

170
00:10:54,354 --> 00:10:56,493
Biroul tău este direct
de peste drum, domnule.

171
00:10:59,292 --> 00:11:00,862
[Femeia râde]

172
00:11:01,961 --> 00:11:03,338
Mm! [Râde]

173
00:11:05,031 --> 00:11:09,173
Cu excepția, desigur, că este
nu chiar biroul dumneavoastră, domnule.

174
00:11:09,302 --> 00:11:11,714
Va trebui să explici
acela pentru mine, Ringwood.

175
00:11:25,351 --> 00:11:27,353
Deci, vezi tu, asta este
operațiunea noastră reală.

176
00:11:27,487 --> 00:11:28,727
Celălalt birou
este doar pentru spectacol

177
00:11:28,855 --> 00:11:30,095
pentru oricine
care ne deranjează.

178
00:11:30,223 --> 00:11:31,167
Îi lăsăm să se uite la acela.

179
00:11:31,257 --> 00:11:32,827
Cine sunt acești oameni
care te deranjează?

180
00:11:32,926 --> 00:11:35,338
Ei bine, cineva din Război
Unitatea Crimelor se uita,

181
00:11:35,428 --> 00:11:37,499
dar sperăm că am scăpat
dintre ei, degetele încrucișate.

182
00:11:37,597 --> 00:11:38,905
Au mai degrabă
diferite priorități pentru noi,

183
00:11:39,032 --> 00:11:39,908
nu-i așa, domnule?

184
00:11:40,033 --> 00:11:42,070
Este podeaua noastră secretă.

185
00:11:42,202 --> 00:11:44,910
Cred că pot spune cu siguranță nimeni
în hotel știe despre asta,

186
00:11:45,038 --> 00:11:46,949
cu excepția celor doi sau trei
asta trebuie să știe, desigur.

187
00:11:47,073 --> 00:11:48,746
Și curățătorii de asemenea,
firesc,

188
00:11:48,875 --> 00:11:50,252
dar sunt
complet de încredere.

189
00:11:50,376 --> 00:11:52,913
Și avem capacitatea
pentru a asculta mai multe camere

190
00:11:53,046 --> 00:11:54,616
unde parcăm oamenii
ne interesează.

191
00:11:54,747 --> 00:11:57,091
Poate monitoriza cu cine vorbesc
la ce spun ei,

192
00:11:57,217 --> 00:11:58,093
la ce se gândesc ei.

193
00:11:58,218 --> 00:12:00,129
Da, am făcut multe din asta
la Enfield,

194
00:12:00,253 --> 00:12:03,132
la Trent Park,
cu ofiţeri germani capturaţi.

195
00:12:03,256 --> 00:12:05,429
Vechile metode sunt de obicei
cei mai buni, nu-i așa, domnule?

196
00:12:07,093 --> 00:12:08,470
ai
o grămadă de dosare.

197
00:12:08,595 --> 00:12:10,233
Au aruncat
multe lucruri pe noi.

198
00:12:10,363 --> 00:12:12,036
O mulțime de interviuri
din Germania.

199
00:12:12,131 --> 00:12:13,371
Le-a citit cineva?

200
00:12:13,466 --> 00:12:15,571
Bună întrebare.
Nu sunt sigur de asta, domnule.

201
00:12:15,702 --> 00:12:19,479
Iată oamenii tăi, domnule
dacă vrei să asculți.

202
00:12:19,606 --> 00:12:23,053
DIETER:
[vorbește germană]

203
00:12:23,142 --> 00:12:24,883
El este foarte important, nu-i așa, domnule?

204
00:12:24,978 --> 00:12:27,891
Da.
Este un bărbat cu avion cu reacție.

205
00:12:28,748 --> 00:12:30,819
Oricine primește
cel mai bun motor cu reacție, Ringwood,

206
00:12:30,950 --> 00:12:32,896
câștigă orice ar fi
se va întâmpla în continuare.

207
00:12:32,986 --> 00:12:35,262
Deci trebuie să ne asigurăm
el o proiectează pentru noi --

208
00:12:35,388 --> 00:12:39,495
nu americanii
sau rușii, dar noi.

209
00:12:45,732 --> 00:12:47,336
- Da?
- Ah, salut.

210
00:12:47,467 --> 00:12:49,970
Eu sunt Callum Ferguson.
Acesta este domnul Ringwood.

211
00:12:50,103 --> 00:12:51,912
Am putea intra o clipă?

212
00:12:56,509 --> 00:12:57,453
[Ușa se închide]

213
00:12:57,577 --> 00:12:59,614
Deci sunteți temnicerii noștri,
esti?

214
00:12:59,746 --> 00:13:02,317
Ei bine, sper că nu va fi așa
se întâmplă, de dragul nostru amândoi.

215
00:13:02,448 --> 00:13:05,156
Nu e prea rău aici,
este?

216
00:13:06,319 --> 00:13:08,925
Ah, măcar e curat.

217
00:13:09,022 --> 00:13:12,367
Fara miros de...
miros de umezeală.

218
00:13:14,661 --> 00:13:17,107
Ah, nu se ridică arcuri
prin saltea.

219
00:13:17,196 --> 00:13:19,540
Ei bine, nu la prima senzație,
oricum.

220
00:13:19,666 --> 00:13:22,044
Și salut din nou.

221
00:13:22,168 --> 00:13:24,273
Spune-mi, ai reușit să mănânci
unul dintre acei cârnați?

222
00:13:24,370 --> 00:13:26,611
A fost ceva anume
ai vrut sa-mi spui?

223
00:13:26,706 --> 00:13:28,708
Da, așa cum se întâmplă.

224
00:13:28,841 --> 00:13:31,014
Speram că voi amândoi
ia cina cu mine diseară.

225
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
- Nu, nu cred.
- Nu?

226
00:13:32,645 --> 00:13:35,023
Nu. În afară de toate,
nu avem ce purta.

227
00:13:35,148 --> 00:13:36,821
Sunt sigur că nu
toate se îmbracă la cină

228
00:13:36,949 --> 00:13:38,485
în acest loc vechi,
ei, Ringwood?

229
00:13:38,618 --> 00:13:40,620
Nu toate.
Nu.

230
00:13:40,720 --> 00:13:42,722
Fiica mea
are o singură schimbare de rochie.

231
00:13:42,855 --> 00:13:44,334
Cum se așteaptă să se descurce?

232
00:13:44,457 --> 00:13:46,198
CALLUM: Ei bine, nu putem
avem asta, putem?

233
00:13:46,326 --> 00:13:49,535
Domnul Ringwood va merge la cumpărături
pentru tine foarte curând.

234
00:13:49,662 --> 00:13:50,834
nu-i asa?

235
00:13:53,833 --> 00:13:55,403
[Telefonul sună]

236
00:14:01,341 --> 00:14:02,319
[Pași]

237
00:14:02,408 --> 00:14:04,388
- FEMEIA: Domnule?
- E din nou aici.

238
00:14:04,510 --> 00:14:07,320
Femeie însângerată
de la Unitatea pentru crime de război.

239
00:14:12,251 --> 00:14:14,731
Brigadierul Wainwright.
Ține-mă minte?

240
00:14:14,854 --> 00:14:16,390
Cu siguranță da, domnișoară Griffiths.

241
00:14:16,522 --> 00:14:18,661
Ți-am trimis destul de multe
de mesaje, așa că m-am gândit...

242
00:14:18,758 --> 00:14:20,669
Ai încerca să smulgi
un cuvânt rapid cu mine?

243
00:14:20,760 --> 00:14:22,831
- Exact.
- Ei bine, sari, domnisoara Griffiths.

244
00:14:22,929 --> 00:14:25,102
Acesta este momentul perfect
pentru un cuvânt foarte rapid.

245
00:14:25,231 --> 00:14:27,177
Am o programare
jos în tabără

246
00:14:27,266 --> 00:14:29,075
pentru care
Am întârziat doar pentru.

247
00:14:29,202 --> 00:14:30,875
Văd că scapi
a unor documente.

248
00:14:31,003 --> 00:14:33,381
Oh, asta nu-i nimic.
Este doar un pic de menaj.

249
00:14:33,506 --> 00:14:35,508
Câteva facturi de la cantină.

250
00:14:39,912 --> 00:14:42,518
Întotdeauna încerc să mă conduc singur,
domnișoară Griffiths.

251
00:14:42,615 --> 00:14:45,619
Atunci am doar eu
vinovat pentru orice se întâmplă.

252
00:14:45,752 --> 00:14:48,028
Ți-am trimis câteva nume.

253
00:14:48,121 --> 00:14:50,362
Unele nume --
multe nume.

254
00:14:50,456 --> 00:14:51,764
WAINWRIGHTI Chiar ai făcut-o?

255
00:15:13,546 --> 00:15:14,422
Iată-ne.

256
00:15:14,547 --> 00:15:17,391
Îmi pare rău, dar am o întâlnire
ma asteapta acum.

257
00:15:17,483 --> 00:15:19,588
Trebuie să-mi trimiți lista ta
din nou, domnișoară Griffiths.

258
00:15:19,719 --> 00:15:21,790
mi-e frică
Nu-mi amintesc să l-am luat.

259
00:15:21,921 --> 00:15:23,662
A fost o plăcere.

260
00:15:23,790 --> 00:15:24,734
domnule.

261
00:15:27,160 --> 00:15:29,003
Știu că ai de-a face
tot felul de oameni

262
00:15:29,128 --> 00:15:30,573
care sunt de interes pentru tine.

263
00:15:30,663 --> 00:15:32,506
Adică, nu doar oameni de știință
si ingineri

264
00:15:32,632 --> 00:15:35,306
dar agenți germani care știu multe
despre ruși,

265
00:15:35,435 --> 00:15:36,607
și aveți nevoie de cooperarea lor.

266
00:15:36,736 --> 00:15:37,908
Îmi dau seama de asta, domnule.

267
00:15:38,004 --> 00:15:39,608
ma bucur sa aud asta,
domnișoară Griffiths.

268
00:15:39,739 --> 00:15:40,911
Nimeni în unitatea pentru crime de război

269
00:15:41,007 --> 00:15:42,645
vrea sa obtina
în felul acesta, domnule.

270
00:15:42,775 --> 00:15:46,154
Sau îngreunează lucrurile.

271
00:15:46,279 --> 00:15:48,190
Dar s-ar putea să fii
aducerea oamenilor aici

272
00:15:48,314 --> 00:15:50,817
care a făcut lucruri în timpul războiului
pentru care trebuie să răspundă,

273
00:15:50,950 --> 00:15:52,122
care sunt pe lista noastră.

274
00:15:52,251 --> 00:15:54,822
Ai treaba ta de făcut,
domnișoară Griffiths. Am înțeles.

275
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Bun.
Mulțumesc, domnule.

276
00:15:57,089 --> 00:15:59,797
Dar munca noastră se preocupă
chestiuni de securitate naţională.

277
00:15:59,926 --> 00:16:02,338
Obținerea informațiilor de care avem nevoie
pentru a proteja această țară,

278
00:16:02,462 --> 00:16:04,442
aceasta este prioritatea noastră numărul unu.

279
00:16:04,530 --> 00:16:05,770
Acum, dacă mă scuzați.

280
00:16:05,865 --> 00:16:07,640
Un alt lucru.

281
00:16:09,035 --> 00:16:11,447
Scuzați-mă, domnule,

282
00:16:11,537 --> 00:16:13,642
dar cu toate resursele
ai,

283
00:16:13,773 --> 00:16:15,343
toate acele fișiere pe care le-ai compilat,

284
00:16:15,475 --> 00:16:17,546
este posibil să aveți informații
pe anumite alte nume

285
00:16:17,677 --> 00:16:21,124
care ne interesează,
care sunt încă în libertate,

286
00:16:21,214 --> 00:16:23,660
și poate acele fișiere
ne poate ajuta să le găsim.

287
00:16:23,783 --> 00:16:26,525
Asta nu poate fi mai clar,
domnișoară Griffiths.

288
00:16:26,652 --> 00:16:28,461
Ceea ce vă sugerez să faceți este asta...

289
00:16:28,554 --> 00:16:32,024
Trimite-mi din nou lista și noi
vom face tot posibilul pentru a fi de ajutor.

290
00:16:35,895 --> 00:16:37,738
[Ticănnet de argint]

291
00:16:39,632 --> 00:16:40,576
Blimey.

292
00:16:40,700 --> 00:16:42,702
Nu tocmai bâzâit aici,
este'?

293
00:16:44,837 --> 00:16:47,181
[ Copii care strigă
indistinct]

294
00:16:50,877 --> 00:16:54,222
[Muzică de cameră]

295
00:17:01,921 --> 00:17:05,835
Ei bine, domnule Ringwood aici
se bucură clar de a lui.

296
00:17:05,925 --> 00:17:07,495
esti sigur
nu vrei sa vezi

297
00:17:07,593 --> 00:17:09,038
dacă are gust
mai bine decât pare?

298
00:17:09,161 --> 00:17:10,367
DIETER:
Trebuie să înțelegi

299
00:17:10,496 --> 00:17:12,339
şocul de brusc
fiind prins în casa cuiva

300
00:17:12,431 --> 00:17:14,035
și adus aici
nu face foame.

301
00:17:15,668 --> 00:17:18,205
Știi ce sa întâmplat?

302
00:17:18,337 --> 00:17:19,748
Oamenii care țipă la noi.

303
00:17:19,872 --> 00:17:20,782
[ <i>strigăte neclare</i> ]

304
00:17:20,907 --> 00:17:23,786
Pistolele ne îndreptau spre fețele.

305
00:17:23,910 --> 00:17:25,947
Britanicii „recolteau”
cum au spus ei,

306
00:17:26,078 --> 00:17:28,115
pe oricine credeau
ar putea fi de folos.

307
00:17:28,247 --> 00:17:32,059
Nu doar oameni de știință.
Absolut toată lumea.

308
00:17:32,184 --> 00:17:35,927
Chiar și un cuplu de bătrâni care avea
a lucrat la o companie de băuturi,

309
00:17:36,055 --> 00:17:38,695
și te-ai gândit că ar putea avea
formula secretă

310
00:17:38,791 --> 00:17:41,533
a băuturii alcoolice picante
asta e foarte popular.

311
00:17:41,627 --> 00:17:44,039
Ei bine, asta a fost
clar o greseala.

312
00:17:44,130 --> 00:17:46,440
Cuplul bătrân
si bautura picanta.

313
00:17:46,566 --> 00:17:48,273
Nu, nu, nu,
prindeți pe toată lumea

314
00:17:48,401 --> 00:17:49,641
care vă poate oferi un avantaj.

315
00:17:49,769 --> 00:17:51,578
Ei bine, pentru moment,
asta e necesar.

316
00:17:51,704 --> 00:17:53,650
În împrejurările prezente.

317
00:17:55,107 --> 00:17:56,882
Și apoi există
mâncarea asta de aici.

318
00:17:56,976 --> 00:17:58,387
Chiar deloc rău.

319
00:17:58,477 --> 00:18:00,787
Varza asta arată cel mai ciudat.

320
00:18:00,913 --> 00:18:03,416
Îi place cum mama ei
folosit pentru a găti varză,

321
00:18:03,549 --> 00:18:06,223
cu usturoi si ceapa
și unt.

322
00:18:06,319 --> 00:18:10,267
Și când a murit...
când a murit soția mea...

323
00:18:10,389 --> 00:18:12,232
bucătarul nostru a gătit mereu
varza asa.

324
00:18:12,325 --> 00:18:15,306
Așa că îți dai seama că eu și fiica mea
nu va mânca.

325
00:18:16,896 --> 00:18:18,102
[Poșnește degetele]

326
00:18:18,230 --> 00:18:20,005
- Scuză-mă.
- MATRE D': Da?

327
00:18:20,132 --> 00:18:22,009
CALLUM: Ne-am dori
mai multă varză, te rog.

328
00:18:22,134 --> 00:18:29,416
Dar de data asta gătită cu ceapă
și usturoi și -- și unt.

329
00:18:29,508 --> 00:18:32,250
Nu putem face asta, domnule.
Nu varza cu ceapa.

330
00:18:32,345 --> 00:18:34,086
Nu poți face
varza cu ceapa?

331
00:18:36,415 --> 00:18:39,760
Ai o orchestră...
dacă le-ar putea numi așa...

332
00:18:39,852 --> 00:18:41,832
care vă permite
sa incarce mai mult

333
00:18:41,954 --> 00:18:43,797
decât cele permise
cinci șilingi pe cap.

334
00:18:43,923 --> 00:18:48,497
Deci este prea mult să ceri
pentru varza asta?

335
00:18:48,628 --> 00:18:50,801
Este, domnule.
Da.

336
00:18:50,930 --> 00:18:52,273
Și ce zici
o farfurie cu ceapa?

337
00:18:52,365 --> 00:18:54,436
Doar o farfurie cu ceapa
pe lateral.

338
00:18:54,533 --> 00:18:57,343
Și aș putea zdrobi ceapa
în varză.

339
00:18:57,470 --> 00:18:59,677
Ar fi posibil?

340
00:18:59,805 --> 00:19:01,478
Nu ar fi posibil,
nu, domnule.

341
00:19:01,607 --> 00:19:02,813
Ești sigur de asta?

342
00:19:02,942 --> 00:19:05,513
Sunt sigur de asta,
da, domnule.

343
00:19:16,188 --> 00:19:18,794
LEONARD: Ce ești?
faci aici?

344
00:19:18,891 --> 00:19:21,735
Oricine ai fi,
nu poți intra aici.

345
00:19:21,861 --> 00:19:24,171
Ar fi posibil să gătești
o portie de varza

346
00:19:24,296 --> 00:19:26,640
cu usturoi, unt,
si ceapa?

347
00:19:26,732 --> 00:19:28,837
Te referi la varză austriacă?

348
00:19:28,968 --> 00:19:31,744
Îmi va fi extrem de util
în acest moment anume

349
00:19:31,871 --> 00:19:35,409
dacă ai putea să-mi gătești o farfurie
de varză austriacă.

350
00:19:41,580 --> 00:19:42,854
LEONARD:
Pentru cine este asta?

351
00:19:42,982 --> 00:19:44,825
RINGWOOD:
Varză cu aspect extraordinar.

352
00:19:44,917 --> 00:19:46,863
LEONARD: O mulțime de rații de unt
a intrat în asta.

353
00:19:46,986 --> 00:19:48,226
va trebui să știu
a cărui cameră.

354
00:19:48,354 --> 00:19:50,163
Doar pune totul
pe camera mea.

355
00:19:50,256 --> 00:19:51,997
FEMEIE:
Cine este ea, oricum?

356
00:19:58,064 --> 00:20:00,908
Îi face foarte multă plăcere.

357
00:20:01,033 --> 00:20:01,909
Scuzați-mă.

358
00:20:03,169 --> 00:20:06,013
Asta miroase
absolut încântător.

359
00:20:06,105 --> 00:20:07,846
Ce trebuie să fac
sa iau si eu ceva?

360
00:20:07,907 --> 00:20:09,784
[Muzică de tobe ritmică]

361
00:20:15,414 --> 00:20:17,257
Cred că ar putea fi prima rundă
la noi.

362
00:20:17,383 --> 00:20:18,623
Nu crezi, domnule?

363
00:20:18,751 --> 00:20:20,924
Nu sunt sigur de asta.

364
00:20:22,088 --> 00:20:23,226
Pune-le în pat, Ringwood.

365
00:20:23,355 --> 00:20:26,359
Asigurați-vă că este cineva
în afara ușii lor în orice moment.

366
00:20:47,613 --> 00:20:48,717
[accent american]
Te putem ajuta?

367
00:20:48,814 --> 00:20:51,226
Nu, nu, nu.
Tocmai am auzit un zgomot.

368
00:20:51,317 --> 00:20:53,126
Niște tobe.
[Chicoteli]

369
00:20:53,252 --> 00:20:56,927
Ei bine, poate ai dreptate.
Poate <i>fie</i> doar zgomot.

370
00:20:57,056 --> 00:20:58,660
Vii la deschidere?

371
00:20:58,791 --> 00:21:00,600
Deschiderea?

372
00:21:00,726 --> 00:21:03,673
Ei bine, se descurcă
o treaba grozava de publicitate

373
00:21:03,796 --> 00:21:05,833
dacă oamenii din hotel
nici măcar nu știu despre asta.

374
00:21:05,965 --> 00:21:08,070
Văd că putem
așteaptă cu nerăbdare

375
00:21:08,167 --> 00:21:10,511
urcând aici jos
joi.

376
00:21:10,636 --> 00:21:12,172
Doar cameră în picioare.

377
00:21:12,304 --> 00:21:15,308
imi pare rau,
Abia am sosit.

378
00:21:15,441 --> 00:21:18,581
Deci acesta era barul de la subsol,
a fost?

379
00:21:18,677 --> 00:21:20,748
Sala de bal de la subsol.

380
00:21:20,846 --> 00:21:23,156
A fost închis
încă de la mijlocul războiului.

381
00:21:23,282 --> 00:21:25,159
Am fost angajați
pentru marea deschidere.

382
00:21:25,284 --> 00:21:29,630
Dar nu simți nevoia să vii.
Ne putem descurca fără tine.

383
00:21:29,755 --> 00:21:30,665
Huh!

384
00:21:30,790 --> 00:21:33,031
Nici măcar nu am auzit despre asta
în hotel.

385
00:21:33,159 --> 00:21:35,696
Oh, bine,
Cu siguranta voi fi acolo.

386
00:21:35,828 --> 00:21:38,274
- Te asigur.
- O să faci, vrei?

387
00:21:38,364 --> 00:21:39,672
Ei bine, știi,
este un lucru amuzant

388
00:21:39,799 --> 00:21:41,506
despre acest hotel, nu-i așa?

389
00:21:41,634 --> 00:21:44,114
Am auzit că armata îl folosește.

390
00:21:44,203 --> 00:21:45,341
Eşti tu?

391
00:21:45,471 --> 00:21:47,951
Oh, nu-ți face griji.

392
00:21:48,040 --> 00:21:51,385
Nu voi spune nimănui.

393
00:21:55,614 --> 00:21:57,855
Tu vrei
li se alătură acolo sus?

394
00:21:57,983 --> 00:22:00,122
eu? Oh...

395
00:22:00,219 --> 00:22:02,165
Nu, nu, nu.
Eu, uh...

396
00:22:02,288 --> 00:22:03,961
Cânt puțin la pian.

397
00:22:04,056 --> 00:22:06,662
- Ești bun'?
- Nu, nu momentan.

398
00:22:06,792 --> 00:22:08,829
Puțin din practică.

399
00:22:10,663 --> 00:22:13,075
Tu ne vrei
sa fii judecatorul asta?

400
00:22:13,199 --> 00:22:15,076
Cu siguranță nu, nu.

401
00:22:15,201 --> 00:22:16,578
EVA: Bine.

402
00:22:16,702 --> 00:22:18,841
Bine, haide.
Hai, hai, hai.

403
00:22:18,971 --> 00:22:20,746
[Muzica continuă]

404
00:22:25,477 --> 00:22:28,515
HAROLD: Varza aceea
mirosea absolut delicios.

405
00:22:28,647 --> 00:22:30,593
Dacă nu te superi
eu spun asa.

406
00:22:31,851 --> 00:22:34,092
A fost delicios.
Am avut un gust.

407
00:22:34,220 --> 00:22:35,824
sunt gelos.

408
00:22:35,921 --> 00:22:37,195
Nu am reușit să obțin niciuna.

409
00:22:37,323 --> 00:22:41,328
Data viitoare s-ar putea să încerc
năvălind eu în bucătărie.

410
00:22:41,427 --> 00:22:44,431
Il recomand, da.
Funcționează.

411
00:22:44,563 --> 00:22:46,770
Atunci cu siguranță o voi încerca.

412
00:22:46,899 --> 00:22:50,540
Dacă mă voi întoarce vreodată aici,
ceea ce este destul de posibil.

413
00:22:50,669 --> 00:22:53,206
Auzi toba aia?

414
00:22:53,339 --> 00:22:54,249
Da.

415
00:22:54,373 --> 00:22:58,549
Amuzant, nu-i așa,
asta se întâmplă la subsol?

416
00:22:58,677 --> 00:23:02,124
Pe vremuri era un loc destul de plin de viață
înainte de război, acolo jos.

417
00:23:02,248 --> 00:23:04,057
Sala de bal de la subsol.

418
00:23:04,183 --> 00:23:05,753
Dacă mă scuzați, domnule,
trebuie să --

419
00:23:05,885 --> 00:23:07,023
Desigur.
Iartă-mă.

420
00:23:07,119 --> 00:23:09,395
Am vrut doar
te felicit pentru varza

421
00:23:09,521 --> 00:23:12,968
și triumful tău
peste maitre d'.

422
00:23:14,693 --> 00:23:16,900
La fel sunt toate în siguranță
ascuns în pat acum?

423
00:23:17,029 --> 00:23:17,973
Sunt, domnule.

424
00:23:18,097 --> 00:23:19,098
Avem doi oameni
în pasaj

425
00:23:19,231 --> 00:23:20,539
în afara ușii lor
toată noaptea.

426
00:23:20,633 --> 00:23:21,543
And what about up here?

427
00:23:21,634 --> 00:23:23,636
E cineva aici sus
asculti tot timpul?

428
00:23:23,769 --> 00:23:25,749
- Aș fi eu.
- Corect.

429
00:23:25,871 --> 00:23:29,876
Deci dacă ai putea să-mi dai dosarul
ai asupra lui, o voi lua.

430
00:23:31,410 --> 00:23:34,084
Și în timp ce ești la asta,
Mai iau si eu cateva fisiere.

431
00:23:34,213 --> 00:23:36,625
Cineva ar trebui să arunce o privire
ele înainte să scăpăm de ele.

432
00:23:36,749 --> 00:23:37,887
Ține-mă ocupat în seara asta.

433
00:23:37,983 --> 00:23:40,122
În seara asta, domnule?
Este destul de târziu.

434
00:23:40,252 --> 00:23:42,459
Da, dar nu
întotdeauna trebuie să doarmă. Haide.

435
00:23:42,588 --> 00:23:43,566
[Telefonul sună 1

436
00:23:43,656 --> 00:23:46,262
De ce sună cineva acum?

437
00:23:47,259 --> 00:23:49,603
- Da, alo?
- Sună-l pe căpitanul Ferguson.

438
00:23:49,728 --> 00:23:51,298
- RUTH: Da.
- Domnule Alex Lombard.

439
00:23:51,430 --> 00:23:52,340
RUTH:
Este pentru dumneavoastră, domnule.

440
00:23:52,464 --> 00:23:54,967
Ei fac un apel
care a fost făcut în dormitorul tău.

441
00:23:55,100 --> 00:23:56,306
Un domnul Alex Lombard?

442
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
M-am gandit la acest loc
trebuia să fie secret.

443
00:23:58,570 --> 00:24:00,106
Se pare că tot hotelul știe.

444
00:24:02,107 --> 00:24:02,983
Buna ziua?

445
00:24:03,108 --> 00:24:04,451
ALEX:
Cal, aici ești.

446
00:24:04,576 --> 00:24:05,520
Ce naiba faci

447
00:24:05,644 --> 00:24:06,952
anularea cinei
cu noi maine?

448
00:24:07,079 --> 00:24:08,990
Lucrurile s-au schimbat, din păcate.

449
00:24:09,114 --> 00:24:10,923
E doar pentru câteva zile, Alex.

450
00:24:11,016 --> 00:24:12,427
Doar e ceva
trebuie să fac.

451
00:24:12,518 --> 00:24:14,122
ALEX: Dar abia așteaptă
pentru câteva zile.

452
00:24:14,253 --> 00:24:15,857
Îmi doresc atât de mult să o cunoști.

453
00:24:15,988 --> 00:24:18,332
Alex, nu ne-am văzut
peste ani.

454
00:24:18,457 --> 00:24:20,266
Si eu mor de nerabdare sa o cunosc.
Bineînțeles că sunt.

455
00:24:20,359 --> 00:24:22,464
ALEX:
Nu, cu siguranță abia așteaptă.

456
00:24:22,594 --> 00:24:23,971
Ne vom întâlni pentru unsprezece
mâine.

457
00:24:24,096 --> 00:24:25,837
- Asta ar trebui să facem.
- LOTTE: [ Plângând ]

458
00:24:25,965 --> 00:24:27,603
sunt sigur
poți scăpa pentru asta.

459
00:24:27,700 --> 00:24:30,874
La Fuller's din Bloomsbury Square
la 11:30.

460
00:24:31,003 --> 00:24:32,004
Cal, m-ai auzit?

461
00:24:32,137 --> 00:24:33,548
Da, nu, voi fi acolo.

462
00:24:33,672 --> 00:24:36,050
Alex, trebuie să plec.
Îmi pare rău.

463
00:24:36,175 --> 00:24:37,620
Ce este?

464
00:24:37,710 --> 00:24:39,656
Cred că ar fi mai bine
auzi asta, domnule.

465
00:24:39,778 --> 00:24:42,054
[ <i>Pângere în germană</i> ]

466
00:24:48,120 --> 00:24:49,793
Ea țipă
că vrea să meargă acasă.

467
00:24:58,964 --> 00:25:00,568
[ Ciocăni 1

468
00:25:03,369 --> 00:25:05,576
BĂRBATUL: M-am gândit
poate nu veneai.

469
00:25:08,474 --> 00:25:11,011
[Femeie gemând extatic]

470
00:25:21,220 --> 00:25:23,222
[Gemetele continuă]

471
00:25:39,838 --> 00:25:41,408
[ zgomot 1

472
00:25:51,383 --> 00:25:53,795
- Scuze.
- Nu, e în regulă.

473
00:25:53,919 --> 00:25:55,728
Nu arata ca
Te-am trezit, totuși.

474
00:25:56,955 --> 00:25:59,094
- Nu, nu ai făcut-o.
- Nu poti dormi?

475
00:25:59,224 --> 00:26:00,567
Nu, lucram.

476
00:26:00,692 --> 00:26:02,262
Erai pe cale să spui
asta ne face doi.

477
00:26:02,394 --> 00:26:04,874
Nu.
nu am fost.

478
00:26:04,963 --> 00:26:07,443
Desigur că nu.
Nu ți-a intrat în minte.

479
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
eu chiar
nu avea să spună asta.

480
00:26:09,701 --> 00:26:11,044
Ei bine, mulțumesc.

481
00:26:27,252 --> 00:26:29,459
Mi-e teamă, domnule, că nu pot
Dă-i micul dejun, domnule.

482
00:26:29,588 --> 00:26:30,794
Am tot incercat
timp de mai bine de o oră.

483
00:26:30,923 --> 00:26:34,302
Ele par absolut să fie
din nou în greva foamei, domnule.

484
00:26:34,426 --> 00:26:36,269
Corect.

485
00:26:36,395 --> 00:26:39,274
Bună dimineața, voi doi.

486
00:26:39,398 --> 00:26:41,776
Nu iti place
micul dejun aici, înțeleg?

487
00:26:41,900 --> 00:26:43,937
Ne dorim
să ne întoarcem acum în camerele noastre.

488
00:26:44,069 --> 00:26:45,810
Ah, într-un minut.
Desigur.

489
00:26:45,938 --> 00:26:49,818
Dar cred că știu unde pot
găsește ceva ce să <i>vei</i> să mănânci.

490
00:26:52,344 --> 00:26:54,119
Haide.
Pe aici.

491
00:27:10,863 --> 00:27:13,173
Acesta este un pic
de o ghicire,

492
00:27:13,298 --> 00:27:16,108
dar cred că ai
niște mere toffee de vânzare.

493
00:27:17,803 --> 00:27:19,976
Vom plăti un preț foarte bun
pentru ei.

494
00:27:24,510 --> 00:27:29,016
Singurul caramel fierbinte din jur,
și este chiar în pragul ușii noastre.

495
00:27:29,148 --> 00:27:31,219
Nu-i așa, un pic de noroc,
hmm?

496
00:27:31,350 --> 00:27:33,455
Ea va avea una,
dar numai unul.

497
00:27:33,552 --> 00:27:35,532
Se pare că gândești la fel
să mă înghețe lucrând pentru tine

498
00:27:35,654 --> 00:27:36,826
este prin
stomacul fiicei mele.

499
00:27:47,232 --> 00:27:49,712
Poți avea grijă de asta
de aici, Ringwood?

500
00:27:51,503 --> 00:27:53,483
Ar trebui să intru acolo.

501
00:27:53,572 --> 00:27:55,813
- Merită o vizită.
- Mulțumesc pentru sfat.

502
00:27:55,908 --> 00:27:57,546
Sau poate
de aceea ești aici.

503
00:27:58,977 --> 00:28:00,251
Nu tocmai.

504
00:28:00,379 --> 00:28:05,226
Am venit să vizitez hotelul,
dar apoi te-am văzut.

505
00:28:05,350 --> 00:28:07,023
- Esti de la T-Force?
- Si tu cine esti?

506
00:28:07,152 --> 00:28:10,326
Îmi pare rău, sunt Kathy Griffiths,
de la Unitatea pentru crime de război.

507
00:28:10,422 --> 00:28:12,527
Nu am răspuns
intrebarea mea.

508
00:28:13,825 --> 00:28:15,827
Cunoaștem T-Force
folosește hotelul

509
00:28:15,928 --> 00:28:17,930
a distra
oameni de interes,

510
00:28:18,063 --> 00:28:20,202
așa că doar m-am gândit
ai putea fi de la T-Force.

511
00:28:20,332 --> 00:28:21,743
Dacă nu ești, desigur,
Tocmai ți-am dat

512
00:28:21,867 --> 00:28:23,210
o piesă destul de interesantă
de informatii.

513
00:28:23,335 --> 00:28:24,746
Și dacă sunt?

514
00:28:24,870 --> 00:28:26,747
Atunci te-as intreba,

515
00:28:26,872 --> 00:28:28,510
foarte politicos,

516
00:28:28,607 --> 00:28:31,213
daca ai putea fi de vreun ajutor
pentru mine să intru în înregistrările tale.

517
00:28:31,343 --> 00:28:34,517
Cumva. Am fost la Enfield,
desigur, de mai multe ori'

518
00:28:34,613 --> 00:28:36,559
Și au fost foarte lenți.

519
00:28:36,682 --> 00:28:37,786
Exact.

520
00:28:37,916 --> 00:28:39,418
Domnișoară Griffiths, îmi pare foarte rău.

521
00:28:39,551 --> 00:28:40,859
Am o programare
în câteva minute

522
00:28:40,953 --> 00:28:42,227
pe care chiar trebuie să-l păstrez.

523
00:28:42,354 --> 00:28:43,526
[Chicotind] Bine'

524
00:28:43,622 --> 00:28:45,898
Aceeași poveste veche.
Chiar ești de la T-Force.

525
00:28:46,024 --> 00:28:48,595
Nu, chiar da
ai o programare urgenta.

526
00:28:48,727 --> 00:28:50,968
Vezi, cel mai vechi prieten al meu
este acasă din Washington.

527
00:28:51,096 --> 00:28:52,302
Și-a adus înapoi o soție
cu el,

528
00:28:52,431 --> 00:28:54,104
și vrea să o cunosc.

529
00:28:54,233 --> 00:28:56,406
Deci vezi, trebuie să plec.
Nu pot rata asta.

530
00:28:56,535 --> 00:28:57,206
<i>Vă dau</i> asta --

531
00:28:57,302 --> 00:28:59,111
Nu am auzit niciodată acea scuză
de la brigadierul Wainwright.

532
00:28:59,238 --> 00:29:02,378
Întoarce-te la hotel
mâine la 4:00.

533
00:29:02,474 --> 00:29:04,420
- Putem avea o întâlnire.
- O întâlnire?

534
00:29:04,543 --> 00:29:06,318
Da, o întâlnire.

535
00:29:25,964 --> 00:29:27,170
ALEX: Suntem aici!

536
00:29:27,299 --> 00:29:29,176
Cal!

537
00:29:29,301 --> 00:29:31,577
Iată-te.
Ce bine să te văd.

538
00:29:31,670 --> 00:29:35,243
Te-ai întors în sfârșit, Alex!
Am crezut că nu vei veni niciodată.

539
00:29:35,340 --> 00:29:37,286
Îmi pare teribil de rău că am întârziat.

540
00:29:37,409 --> 00:29:38,820
Și aceasta este Rachel.

541
00:29:38,944 --> 00:29:39,820
Încântat să vă cunosc.

542
00:29:39,945 --> 00:29:41,618
[Accent american] Și eu la fel
să te întâlnesc.

543
00:29:41,747 --> 00:29:43,658
Am fost cu adevărat nerăbdător
pentru acest moment.

544
00:29:43,782 --> 00:29:44,487
Oh, ai?

545
00:29:44,616 --> 00:29:46,425
continui sa mentionez
prietenul meu Cal.

546
00:29:46,518 --> 00:29:48,464
Ei bine, atunci îmi pare foarte rău
am întârziat atât de mult.

547
00:29:48,587 --> 00:29:50,498
Ei bine, am fost și noi,
deci este perfect, nu-i asa?

548
00:29:51,623 --> 00:29:52,499
Nu-i aşa?

549
00:29:52,624 --> 00:29:54,365
Ei bine, din pacate,
Nu pot sta.

550
00:29:54,493 --> 00:29:55,631
Am venit doar să-ți spun asta.

551
00:29:55,761 --> 00:29:57,263
Ai venit să spui
ca nu poti sta?

552
00:29:57,362 --> 00:29:59,364
Am ceva
destul de important de îngrijit

553
00:29:59,498 --> 00:30:00,374
că nu pot -

554
00:30:00,499 --> 00:30:02,775
Nu te-ai schimbat, Cal.
Nu s-a schimbat deloc.

555
00:30:02,868 --> 00:30:04,211
te pot asigura
pe care o am.

556
00:30:04,336 --> 00:30:05,371
Acest lucru este cu adevărat jenant

557
00:30:05,504 --> 00:30:07,780
că trebuie să vin să spun
salut si la revedere asa,

558
00:30:07,873 --> 00:30:09,045
dar am întârziat să vin aici,

559
00:30:09,174 --> 00:30:10,881
și trebuie să mă întorc
la un anumit moment -

560
00:30:11,009 --> 00:30:12,386
Petreci atât de mult
punând scuze,

561
00:30:12,511 --> 00:30:14,548
ai putea la fel de bine să te așezi
cu noi în timp ce le faci.

562
00:30:14,680 --> 00:30:17,160
Haide.
Spune-ne de ce nu poți rămâne.

563
00:30:17,282 --> 00:30:19,956
Și în plus, am promis
eu o înghețată englezească.

564
00:30:20,052 --> 00:30:22,726
i-am spus
nu este deloc o idee bună.

565
00:30:22,854 --> 00:30:24,993
Da, spune Alex
chiar înainte de război

566
00:30:25,123 --> 00:30:27,160
a fost cea mai proastă înghețată
în lume.

567
00:30:27,292 --> 00:30:29,363
Haide, trebuie să rămâi
și privești cum gust unul,

568
00:30:29,494 --> 00:30:31,064
vezi ce se intampla.

569
00:30:34,866 --> 00:30:36,971
Este o culoare foarte ciudată.

570
00:30:37,069 --> 00:30:39,640
S-ar putea foarte bine să fim
punându-ne în pericol sănătatea.

571
00:30:39,738 --> 00:30:41,718
Nu e bine
poate veni deloc din asta.

572
00:30:41,840 --> 00:30:43,183
Cal mănâncă pe a lui.

573
00:30:43,308 --> 00:30:45,845
Ei bine, voi mânca
cam orice.

574
00:30:45,977 --> 00:30:47,979
Deci, ce este cu adevărat grav
munca pe care o faci

575
00:30:48,080 --> 00:30:49,525
asta inseamna ca nu poti sta?

576
00:30:49,648 --> 00:30:52,151
Chiar dacă ai de fapt
a stat câteva minute acum.

577
00:30:52,250 --> 00:30:54,321
Da, trebuie să plec.
Ai perfectă dreptate.

578
00:30:54,419 --> 00:30:56,057
Nu, nu, nu am vrut să spun.

579
00:30:56,188 --> 00:30:58,896
Vă rog.
Mai stați o clipă.

580
00:30:59,024 --> 00:31:00,765
Povestește-mi despre munca ta.

581
00:31:02,994 --> 00:31:07,443
Ei bine, ieri mi s-a dat
o misiune destul de neașteptată.

582
00:31:07,566 --> 00:31:09,512
O misiune.
Cât de interesant.

583
00:31:09,601 --> 00:31:11,410
Este secret,
sau ne poti spune?

584
00:31:11,536 --> 00:31:13,277
Nu este deosebit de secret.

585
00:31:13,405 --> 00:31:16,943
Trebuie să fie puțin liniștit.
Cal este în serviciile de informații militare.

586
00:31:17,075 --> 00:31:20,284
El adună oameni
care ne-ar putea fi de ajutor.

587
00:31:20,412 --> 00:31:21,914
Deci ești
în serviciul secret.

588
00:31:22,047 --> 00:31:23,754
Oh, nu, nu, nu, nu.

589
00:31:23,882 --> 00:31:26,419
Îi privim de sus,
desigur.

590
00:31:26,551 --> 00:31:27,859
Și nu mai este pentru mult timp.

591
00:31:27,953 --> 00:31:30,126
Sunt pe cale să ies.
Eu... abia aștept, de fapt.

592
00:31:30,255 --> 00:31:31,393
ALEX:
Nu sunt surprins.

593
00:31:31,523 --> 00:31:33,594
Cal avea
cel mai extraordinar război.

594
00:31:33,725 --> 00:31:35,932
În timp ce stăteam confortabil
la Washington,

595
00:31:36,061 --> 00:31:38,871
a văzut multă acțiune,
și a făcut inteligență.

596
00:31:38,964 --> 00:31:41,467
El este și boffin și soldat.

597
00:31:41,600 --> 00:31:43,136
Deci ești un erou de război, nu-i așa?

598
00:31:43,268 --> 00:31:45,441
Cu siguranță nu sunt.

599
00:31:45,570 --> 00:31:47,311
Deci, ce zici
această misiune secretă

600
00:31:47,439 --> 00:31:48,543
asta nu e chiar secret?

601
00:31:48,640 --> 00:31:51,143
am grijă
un om de știință german

602
00:31:51,276 --> 00:31:53,381
care ar putea fi de mare folos.

603
00:31:53,478 --> 00:31:56,425
Încerc să-l fac mai fericit.

604
00:31:56,548 --> 00:31:57,925
Și tu l-ai făcut mai fericit?

605
00:31:58,049 --> 00:31:59,824
Nu chiar, încă, nu.

606
00:31:59,951 --> 00:32:02,591
Destul de amuzant, totul pare
să fie despre mâncare în acest moment.

607
00:32:02,721 --> 00:32:03,722
Dar desigur.

608
00:32:03,822 --> 00:32:06,564
Mâncarea este cel mai important lucru
din toate, bara nimic.

609
00:32:06,658 --> 00:32:08,296
Este cea mai mare plăcere
cu mile.

610
00:32:08,427 --> 00:32:11,067
ALEX: Nu sunt sigur că se aplică
la Hotelul Connington, totuși.

611
00:32:11,163 --> 00:32:12,437
Loc vechi înfricoșător.

612
00:32:12,564 --> 00:32:15,238
Este greu să obții mâncare bună
oriunde în oraș în acest moment,

613
00:32:15,333 --> 00:32:16,243
dar la Connington?

614
00:32:16,334 --> 00:32:18,245
Ah, ei bine, lucrez la asta.

615
00:32:18,336 --> 00:32:20,179
Este un loc ciudat, totuși,
ai dreptate.

616
00:32:20,305 --> 00:32:22,808
După cum se întâmplă,
este marea redeschidere

617
00:32:22,941 --> 00:32:25,319
a sălii de bal de la subsol
maine seara.

618
00:32:25,444 --> 00:32:27,287
Deși nimeni
pare să știe despre asta.

619
00:32:27,412 --> 00:32:29,824
Atunci trebuie să venim.

620
00:32:29,948 --> 00:32:31,791
- Nu, trebuie.
- Serios, dragă?

621
00:32:31,917 --> 00:32:33,794
Cred că avem o logodnă
maine seara.

622
00:32:33,919 --> 00:32:35,262
Atunci o vom schimba.

623
00:32:35,353 --> 00:32:36,832
cu greu cred
va merita.

624
00:32:36,955 --> 00:32:39,492
Ei bine, sună
foarte intrigant pentru mine.

625
00:32:39,624 --> 00:32:41,695
Și putem vedea cum te-ai descurcat
cu misiunea ta,

626
00:32:41,827 --> 00:32:43,431
vezi dacă ai triumfat încă.

627
00:32:43,528 --> 00:32:45,872
-[ Cânta muzică la harpă]
-[ Wailing]

628
00:32:50,101 --> 00:32:51,978
Lotte.
[vorbește germană]

629
00:32:52,037 --> 00:32:53,948
LOTĂ:
[Piantă în germană]

630
00:32:57,342 --> 00:32:58,650
Unde ai fost, domnule?

631
00:32:58,777 --> 00:33:00,779
Am întârziat în mod neașteptat.

632
00:33:00,879 --> 00:33:02,984
Ai reușit să te descurci,
nu-i așa, Ringwood?

633
00:33:03,114 --> 00:33:04,024
Nu, domnule.

634
00:33:04,115 --> 00:33:06,288
[Piantă în germană]

635
00:33:12,958 --> 00:33:14,369
Am încercat
pentru a o face să stea nemișcată,

636
00:33:14,493 --> 00:33:17,872
dar este un copil foarte nefericit
care vrea să meargă acasă.

637
00:33:17,996 --> 00:33:20,203
Deci ai crezut că o vei lăsa
te comporti ca un copil mic?

638
00:33:20,332 --> 00:33:21,868
Cum te-ai comporta
dacă ai fi ea?

639
00:33:22,000 --> 00:33:24,708
Vrei să stai liniștit?
ca si cum totul ar fi normal?

640
00:33:25,804 --> 00:33:27,010
CALLUM: Da, uite.

641
00:33:27,138 --> 00:33:30,745
Ai pe toți să caute
la tine acum, nu-i așa, Lotte?

642
00:33:30,876 --> 00:33:32,822
[Piantul continuă]

643
00:33:35,981 --> 00:33:38,723
Acum, îl vezi pe acel om
acolo'?

644
00:33:38,850 --> 00:33:40,830
Îl vezi?

645
00:33:40,919 --> 00:33:43,195
Da, ei bine, el ne urmărește,
nu-i asa?

646
00:33:43,321 --> 00:33:44,231
[Shipând 1

647
00:33:44,356 --> 00:33:48,862
Și poate, așa cum sunt aici
sa fiu cu ochii pe tine,

648
00:33:48,994 --> 00:33:51,270
el este aici să mă supravegheze.

649
00:33:51,396 --> 00:33:52,739
Ce crezi?

650
00:33:52,864 --> 00:33:57,779
Ar fi interesant,
nu-i asa?

651
00:33:57,903 --> 00:33:59,940
Dacă asta făcea.

652
00:34:00,071 --> 00:34:01,414
[Se oprește scâncetele]

653
00:34:05,510 --> 00:34:06,784
Salut din nou.

654
00:34:06,912 --> 00:34:09,222
Pur și simplu se pare că nu pot
stai departe, nu?

655
00:34:09,347 --> 00:34:11,452
Aceasta este <i>secția mea,</i> Lucy.

656
00:34:11,583 --> 00:34:13,722
Ah, salut.
Eu sunt Callum Ferguson.

657
00:34:13,852 --> 00:34:14,956
Ce mai faceţi?

658
00:34:15,086 --> 00:34:19,034
Am crezut că ar trebui să fim
introdus corect.

659
00:34:19,124 --> 00:34:21,400
Absolut.
Ce nepoliticos din partea mea.

660
00:34:21,526 --> 00:34:22,903
Harold Lindsay-Jones.

661
00:34:23,028 --> 00:34:25,531
Ne-am întâlnit aseară
peste niste varza.

662
00:34:26,731 --> 00:34:29,803
Are mare dreptate,
prietenul tău -- fetița.

663
00:34:29,935 --> 00:34:32,779
Această muzică nu trebuie suportată
în tăcere.

664
00:34:32,904 --> 00:34:35,384
S-a liniştit
un pic acum, sper.

665
00:34:35,473 --> 00:34:38,716
Scuzele mele
pentru orice tulburare.

666
00:34:38,810 --> 00:34:39,481
Da.

667
00:34:39,611 --> 00:34:41,215
Ieri a fost
un mic înger

668
00:34:41,313 --> 00:34:43,122
în haina aceea
era prea mare pentru ea.

669
00:34:43,248 --> 00:34:45,819
O noapte la acest hotel,
si uite ce se intampla.

670
00:34:47,419 --> 00:34:49,729
domnișoară Griffiths,
ai putea sa vii aici?

671
00:34:54,125 --> 00:34:57,106
Îți dai seama că pierdem
încă doi dintre ei săptămâna viitoare.

672
00:34:57,228 --> 00:34:59,799
Două persoane merg?

673
00:34:59,931 --> 00:35:01,672
Am crezut că este doar unul.

674
00:35:01,800 --> 00:35:03,780
Nu, doi.

675
00:35:03,902 --> 00:35:05,677
Și vor să ne miște
într-un birou mai mic,

676
00:35:05,804 --> 00:35:06,748
dar mă împotrivesc

677
00:35:06,838 --> 00:35:08,647
pentru că este un deosebit
cameră oribilă.

678
00:35:08,773 --> 00:35:11,845
Am vrut doar să știi,
probabil că nu avem mult timp

679
00:35:11,977 --> 00:35:13,923
înainte de a începe
derulându-ne.

680
00:35:14,012 --> 00:35:17,152
Da, domnișoară Clarkson,
Știu că timpul este scurt.

681
00:35:17,282 --> 00:35:19,319
Ai avut noroc
cu T-Force'?

682
00:35:19,451 --> 00:35:20,486
Sau vreuna dintre ele, de fapt?

683
00:35:20,619 --> 00:35:22,826
Nu în Enfield.
Nu încă.

684
00:35:22,954 --> 00:35:25,298
Sunt sub presiunea lor
pentru a veni cu rezultate acolo.

685
00:35:25,423 --> 00:35:27,027
Ei nu ne consideră
o prioritate.

686
00:35:27,158 --> 00:35:28,967
Am o pistă
la Connington.

687
00:35:29,094 --> 00:35:31,836
E cineva nou acolo.
De la T-Force.

688
00:35:31,963 --> 00:35:35,172
Ar fi interesant de știut,
odată pentru totdeauna,

689
00:35:35,300 --> 00:35:37,177
câte informații
au fost depozitate acolo.

690
00:35:37,302 --> 00:35:40,112
Da.
Mă aștept din plin să aflu asta.

691
00:35:40,205 --> 00:35:41,809
<i>LOTĂ: [ Vaitul 1</i>

692
00:35:44,109 --> 00:35:46,783
- Cred, domnule...
- Shh.

693
00:35:46,878 --> 00:35:48,050
Nu putem lăsa asta să continue

694
00:35:48,179 --> 00:35:49,954
fără a face ceva, domnule,
sigur.

695
00:35:50,048 --> 00:35:52,460
Este îngrozitor, domnule,
ascultând asta.

696
00:35:53,718 --> 00:35:55,629
Corect.
Ascultându-l.

697
00:35:55,720 --> 00:35:57,825
Cu siguranță este.

698
00:35:57,956 --> 00:36:00,835
Poate ar trebui să chem un medic,
fă-l să-i dea ceva.

699
00:36:00,959 --> 00:36:03,565
Nici un doctor.
Nu avem nevoie de medic.

700
00:36:03,695 --> 00:36:05,231
[Piantul continuă]

701
00:36:13,505 --> 00:36:14,381
[Piantul continuă]

702
00:36:14,506 --> 00:36:16,486
Așa ți-au spus acesti gardieni
ce se întâmpla, nu-i așa?

703
00:36:16,574 --> 00:36:17,416
Au făcut-o.

704
00:36:19,044 --> 00:36:22,321
Acest lucru nu poate continua.
Fiica mea nu poate rămâne aici.

705
00:36:22,414 --> 00:36:24,826
După cum puteți vedea,
trebuie să se întoarcă în Germania.

706
00:36:24,916 --> 00:36:27,328
Acesta este singurul lucru
asta se poate face.

707
00:36:29,521 --> 00:36:31,262
Lasă-mă să merg acasă!

708
00:36:31,389 --> 00:36:33,926
Vă rog! Vă rog!

709
00:36:34,059 --> 00:36:37,768
Lasă-mă să merg acasă!

710
00:36:37,896 --> 00:36:41,241
Deci, ce vei face
despre asta?

711
00:36:41,366 --> 00:36:43,437
LOTĂ:
Vreau să merg acasă!

712
00:36:43,568 --> 00:36:46,412
Încă nu sunt sigur.

713
00:36:46,538 --> 00:36:49,212
Tot ce știu este că nu sunt
având cel mai mare succes

714
00:36:49,340 --> 00:36:51,411
oferindu-ti
timpul vieții tale aici.

715
00:36:54,412 --> 00:36:55,857
Lotte, du-te acolo.

716
00:36:55,947 --> 00:36:58,086
Treci acolo!

717
00:36:58,216 --> 00:36:59,854
Acum voi face
arata ceva

718
00:36:59,951 --> 00:37:01,931
că poate nu știai
a fost aici.

719
00:37:09,961 --> 00:37:14,068
Un dispozitiv de ascultare mai puțin.

720
00:37:14,199 --> 00:37:17,703
Acum, vom scăpa de
fiecare.

721
00:37:17,802 --> 00:37:18,940
O să mă ajuți?

722
00:37:19,070 --> 00:37:24,486
<i>Voi săpa
fiecare.</i>

723
00:37:34,452 --> 00:37:37,592
Ah.
Așa cum credeam.

724
00:37:37,722 --> 00:37:38,928
Iată încă una.

725
00:37:47,499 --> 00:37:50,241
Și încă unul.
Uimitor, nu-i așa?

726
00:37:50,335 --> 00:37:51,473
[ <i>Zogănit</i> ]

727
00:37:51,603 --> 00:37:54,311
<i> Mai este unul aici,
surprinzător.</i>

728
00:37:54,439 --> 00:37:56,282
Genial.

729
00:37:58,343 --> 00:37:59,481
Oh, haide.

730
00:37:59,611 --> 00:38:01,648
Sunt sigur că va fi unul mare
în spate aici.

731
00:38:01,780 --> 00:38:03,487
Tu nu?

732
00:38:07,185 --> 00:38:09,096
[Gruntingl

733
00:38:09,187 --> 00:38:10,996
Ah, să vedem.

734
00:38:11,122 --> 00:38:13,329
Ha ha!

735
00:38:13,458 --> 00:38:14,630
Ah, uită-te la asta.

736
00:38:14,759 --> 00:38:18,605
Așa cum credeam.
Un mare frumos.

737
00:38:19,697 --> 00:38:22,200
Acum ce facem?

738
00:38:24,969 --> 00:38:28,212
Mă aştept să te gândeşti la sunetul
un oraș seamănă mult cu altul.

739
00:38:28,339 --> 00:38:31,377
Ceea ce nu realizezi este,
chiar si pentru mine,

740
00:38:31,509 --> 00:38:35,616
fiind aici după toate astea
s-a întâmplat este terifiant.

741
00:38:36,614 --> 00:38:39,288
Sunetul
a unui oraș ciudat noaptea.

742
00:38:39,384 --> 00:38:42,297
Nu știi
ce vine pentru tine.

743
00:38:42,387 --> 00:38:46,301
Sunetele acestui hotel de asemenea.

744
00:38:46,391 --> 00:38:48,064
Îi dă coșmaruri.

745
00:38:52,130 --> 00:38:53,473
Nu voi lucra pentru tine.

746
00:38:55,733 --> 00:38:58,236
nu voi lucra
pentru guvernul britanic.

747
00:39:01,239 --> 00:39:03,150
Voiam să las toate astea

748
00:39:03,241 --> 00:39:05,517
până când am avut o șansă
să ne cunoaștem.

749
00:39:05,643 --> 00:39:08,817
Dar trebuie să-ți dai seama

750
00:39:08,913 --> 00:39:11,655
că nu e nimic ce să nu fac
pentru a te face să cooperezi.

751
00:39:11,749 --> 00:39:16,698
Poate crezi că asta este
doar o altă slujbă pentru mine, dar...

752
00:39:18,389 --> 00:39:21,097
Nu, am a mea
motive personale pentru a fi aici.

753
00:39:21,226 --> 00:39:23,502
<i>DIETER: Din cauza războiului,
evident?</i>

754
00:39:23,595 --> 00:39:26,371
<i>CALLUM: Nu, nu în cale
la care ai putea crede.</i>

755
00:39:26,497 --> 00:39:30,707
Vezi, sunt inginer,
ca tine.

756
00:39:30,835 --> 00:39:34,112
Și am lucrat pentru unii
oameni străluciți dinainte de război.

757
00:39:34,239 --> 00:39:36,617
<i>S-au întâmplat tot felul de lucruri.</i>

758
00:39:36,741 --> 00:39:38,277
<i>Lucrare minunată</i>

759
00:39:38,409 --> 00:39:39,752
a fost irosit,

760
00:39:39,878 --> 00:39:42,085
care ne-ar fi făcut
cu atât mai puternic.

761
00:39:42,213 --> 00:39:44,090
Nu ar fi trebuit să fim niciodată
atât de prost echipat

762
00:39:44,215 --> 00:39:46,786
când a izbucnit războiul.

763
00:39:46,918 --> 00:39:49,057
Nu, și nu este
se va întâmpla din nou.

764
00:39:49,187 --> 00:39:52,430
<i>Așadar, când ești gata
a vorbi,</i>

765
00:39:52,557 --> 00:39:55,367
<i>Îți voi spune
tot ce s-a întâmplat,</i>

766
00:39:55,460 --> 00:39:58,373
greșelile enorme
care au fost făcute.

767
00:39:58,463 --> 00:40:02,411
Deci vezi,
nu este nimic ce să nu fac

768
00:40:02,533 --> 00:40:05,707
pentru a face acest lucru.

769
00:40:07,105 --> 00:40:08,448
Nimic.

770
00:40:08,573 --> 00:40:11,247
Inclusiv aceasta.

771
00:40:12,610 --> 00:40:15,113
<i>[Feedback sunet,
fisura statica/es</i> ]

772
00:40:15,246 --> 00:40:16,987
[ Lovituri de abur]

773
00:40:20,551 --> 00:40:22,224
Ei bine, acum suntem cu adevărat singuri.

774
00:40:44,309 --> 00:40:45,788
JULIA:
Deci, ce a fost azi?

775
00:40:45,910 --> 00:40:47,412
Nu poti dormi?

776
00:40:47,512 --> 00:40:49,185
Sau te-ai distrat?

777
00:40:49,314 --> 00:40:50,759
Puțină muncă.

778
00:40:50,848 --> 00:40:52,486
Lucrezi din nou?

779
00:40:52,617 --> 00:40:55,029
Deci ai terminat
nevoia de somn, nu?

780
00:40:55,153 --> 00:40:57,463
Ei bine, poate pentru moment.

781
00:40:57,588 --> 00:40:59,090
Nu dormi deloc?

782
00:40:59,190 --> 00:41:01,534
Este un pic epuizant
chiar și doar stând lângă tine.

783
00:41:04,662 --> 00:41:05,766
Nu te-ai fi gândit

784
00:41:05,863 --> 00:41:07,843
ar mai fi ceva
pentru ca ei să găsească.

785
00:41:09,801 --> 00:41:11,542
Poate în timp ce sapă
toate dărâmăturile,

786
00:41:11,669 --> 00:41:13,148
găsesc noi straturi.

787
00:41:13,271 --> 00:41:14,272
[Focul trosnet]

788
00:41:18,009 --> 00:41:19,545
<i>[Focul trosnind,
ciripitul păsărilor</i> ]

789
00:41:26,684 --> 00:41:27,685
[ <i>Cocoși de armă</i> ]

790
00:41:32,223 --> 00:41:34,965
- Deja aici, domnule?
- Eu sunt-.

791
00:41:35,960 --> 00:41:38,566
Dar sunt pe cale să te părăsesc
din nou la conducere.

792
00:41:38,696 --> 00:41:42,337
Uite, mai am unul
programare la care să se ocupe.

793
00:41:42,467 --> 00:41:43,343
Nu voi întârzia mult.

794
00:41:43,468 --> 00:41:45,880
Nu ar trebui să fie
prea multe probleme astăzi.

795
00:41:46,004 --> 00:41:50,976
Și, uh, aici sunt
niște cupoane de îmbrăcăminte.

796
00:41:52,377 --> 00:41:54,379
- Ia-i lui Lotte o rochie nouă.
- Corect.

797
00:41:54,512 --> 00:41:57,891
Domnule, ce naiba?
a fost aseară despre?

798
00:41:58,016 --> 00:42:00,053
Încercarea de a obține un rezultat.

799
00:42:00,184 --> 00:42:02,027
Asta este.

800
00:42:03,988 --> 00:42:05,558
OM:
Unde te duci?

801
00:42:05,690 --> 00:42:07,397
Ce ați spus?

802
00:42:07,525 --> 00:42:09,664
Am spus: „Unde te duci?”

803
00:42:09,761 --> 00:42:12,605
imi pare rau,
facem -- ne cunoaștem?

804
00:42:12,730 --> 00:42:15,768
Facem.
Sau cel puțin te cunosc.

805
00:42:15,900 --> 00:42:18,210
Chiar dacă sunt destul de sigur
nu ne-am întâlnit niciodată.

806
00:42:18,336 --> 00:42:22,614
Brigadierul Wainwright vrea
sa stii cum te descurci.

807
00:42:22,740 --> 00:42:26,210
Dacă o face,
apoi o sa-l anunt.

808
00:42:26,344 --> 00:42:27,414
Personal.

809
00:42:27,545 --> 00:42:29,752
Acum, dacă mă scuzați,
Am o programare urgenta.

810
00:42:29,881 --> 00:42:31,360
Mergi să vezi o femeie, tu?

811
00:42:31,449 --> 00:42:32,928
De aceea
pleci de la hotel?

812
00:42:33,051 --> 00:42:35,793
Nu, după cum se întâmplă,
Mă duc să-mi văd fratele.

813
00:42:35,920 --> 00:42:37,729
O, fratele tău.

814
00:42:37,855 --> 00:42:39,266
Și asta e urgent, nu-i așa?

815
00:42:39,390 --> 00:42:40,528
Da.

816
00:42:40,625 --> 00:42:42,605
Vezi tu, nu pot întârzia.

817
00:42:42,727 --> 00:42:46,197
El tinde să obțină
un pic ranit dacă întârzii.

818
00:42:46,297 --> 00:42:51,076
Știi, nu este nimeni
T-Force pentru care trebuie să-ți faci griji.

819
00:42:51,202 --> 00:42:52,977
Sunt eu.

820
00:42:53,104 --> 00:42:56,745
Nu am vrut să pui asta,
chiar și pentru câteva zile,

821
00:42:56,874 --> 00:42:59,912
pentru că crezi că poți
alcătuiește regulile, nu-i așa?

822
00:43:00,044 --> 00:43:01,990
Și acum nici măcar nu ești
ascultându-mă.

823
00:43:02,113 --> 00:43:04,218
Nu foarte aproape, nu.

824
00:43:04,315 --> 00:43:07,455
Nu vrei să le pierzi,
Îți promit.

825
00:43:07,585 --> 00:43:11,055
Chiar nu vrei să găsești
le-ai pierdut.

826
00:43:17,795 --> 00:43:19,797
[Monede clincând]

827
00:43:30,308 --> 00:43:33,016
Mase de bani, vezi?
Masele.

828
00:43:33,144 --> 00:43:35,647
nu stiu
ceea ce ai fost îngrijorat.

829
00:43:35,780 --> 00:43:37,851
Acest lucru este bun pentru încă două runde
cel putin.

830
00:43:37,982 --> 00:43:40,292
Și frații mei vin
în orice moment. El mă va completa.

831
00:43:40,418 --> 00:43:42,364
-[ Bărbații strigând neclar]
- Voi fi debordant.

832
00:43:42,487 --> 00:43:43,795
OM:
...Raven Thomson vorbește!

833
00:43:43,921 --> 00:43:46,128
Uniunea oamenilor liberi britanici!

834
00:43:46,257 --> 00:43:49,170
Vino la întâlnirea de diseară!
7:00!

835
00:43:49,293 --> 00:43:51,534
Întâlnire în seara asta!
Vino și auzi totul despre asta!

836
00:43:51,662 --> 00:43:53,471
Poti sa crezi asta?

837
00:43:53,598 --> 00:43:55,600
Uită-te la ticăloșii greoi.

838
00:43:55,700 --> 00:43:57,611
Cămăși negre.
Deja se târăsc înapoi.

839
00:43:57,702 --> 00:44:00,308
Unii dintre ei chiar încă
se numesc cămăși negre

840
00:44:00,438 --> 00:44:01,781
parcă războiul
nu se întâmplase niciodată.

841
00:44:01,873 --> 00:44:03,318
OM:
Uniunea oamenilor liberi britanici!

842
00:44:03,441 --> 00:44:05,148
Întâlnire în seara asta!

843
00:44:05,276 --> 00:44:08,314
Vino și auzi
Vorbește Raven Thomson!

844
00:44:09,714 --> 00:44:11,159
Pleacă de aici,
nenorocilor!

845
00:44:11,282 --> 00:44:12,386
OM:
Uniunea oamenilor liberi britanici!

846
00:44:12,517 --> 00:44:14,861
Doar pleacă,
sau vă omor pe toți!

847
00:44:14,986 --> 00:44:16,988
Doar continuați!

848
00:44:17,121 --> 00:44:19,192
Haide! Merge!

849
00:44:19,323 --> 00:44:20,996
Continuă!

850
00:44:24,228 --> 00:44:25,536
Cal.

851
00:44:25,663 --> 00:44:26,698
Sunt norocoși.

852
00:44:26,831 --> 00:44:29,505
Ei sunt foarte norocoși că nu sunt
în chef de acţiune.

853
00:44:29,634 --> 00:44:33,207
ce faci?
What is all this noise?

854
00:44:33,337 --> 00:44:34,577
Am întârziat doar câteva minute.

855
00:44:34,705 --> 00:44:37,151
Și mă aprind
strada deja.

856
00:44:37,241 --> 00:44:39,243
ticălosule.
Am crezut că nu vii.

857
00:44:39,377 --> 00:44:41,323
Ei bine, sper că nu o vei face
fă-mă să-mi doresc să nu fi avut.

858
00:44:41,412 --> 00:44:43,085
- Desigur că nu.
- Da, bine, bine.

859
00:44:43,214 --> 00:44:45,592
Uh, unde mergi?

860
00:44:45,716 --> 00:44:47,218
Ce vrei să spui?
O să iau ceva de băut.

861
00:44:47,351 --> 00:44:49,422
Oh, nu. Nu vreau să primești
prea confortabil acolo.

862
00:44:49,554 --> 00:44:52,558
- Mergem la cumpărături.
- Cumpărături? Ce, pe aici?

863
00:44:52,690 --> 00:44:55,261
Da, am nevoie de niște pantofi noi.
Pantofi de calitate.

864
00:44:55,393 --> 00:44:56,667
Unde mai bine să le iei?

865
00:44:56,761 --> 00:44:58,763
Oh ho ho.

866
00:44:58,896 --> 00:45:01,604
Ești cu un răsfăț astăzi,
promit.

867
00:45:01,732 --> 00:45:04,076
sunt eu?
Și unde mergem, Victor'?

868
00:45:04,202 --> 00:45:06,341
Oh, doar cel mai bun magazin
în lume.

869
00:45:06,437 --> 00:45:08,246
Vei fi tentat
prin tot.

870
00:45:08,372 --> 00:45:10,545
Oh, ai văzut doctorul?
Victor'?

871
00:45:10,675 --> 00:45:12,552
Da, chiar am făcut-o.

872
00:45:12,677 --> 00:45:14,281
A spus că sunt
intr-o stare splendida.

873
00:45:14,412 --> 00:45:18,224
Că făcusem un remarcabil
recuperarea din necazurile mele,

874
00:45:18,349 --> 00:45:21,762
că sunt un exemplu pentru alții
și acum sunt un cetățean model.

875
00:45:21,886 --> 00:45:25,026
Și ți-a dat ceva
pentru durerile de cap, nu-i așa?

876
00:45:25,122 --> 00:45:26,226
Mi-au dispărut durerile de cap.

877
00:45:26,357 --> 00:45:29,395
Oh, glorios de gol aici.

878
00:45:29,527 --> 00:45:34,374
Fără durere, fără griji,
nici gânduri de nici un fel.

879
00:45:34,465 --> 00:45:36,877
Ai nevoie de medicament
în caz că se întorc.

880
00:45:36,968 --> 00:45:39,778
- Ce?
- Durerile de cap.

881
00:45:39,904 --> 00:45:41,577
Uite, știi
cât de puternici pot fi.

882
00:45:41,706 --> 00:45:42,616
Nu se vor întoarce.

883
00:45:42,740 --> 00:45:45,721
Dacă fac destule cumpărături,
nu se vor întoarce.

884
00:45:45,810 --> 00:45:47,790
[Trenul bubuind]

885
00:45:47,912 --> 00:45:49,289
[ Lovituri de abur]

886
00:45:49,413 --> 00:45:52,053
Vezi? Tot ce ai putea avea
dorit vreodată.

887
00:45:52,149 --> 00:45:53,560
Totul este aici.

888
00:45:53,651 --> 00:45:55,927
Da, toate la
prețurile de pe piața neagră, Victor.

889
00:45:56,053 --> 00:45:58,226
Uită-te la asta.
Acesta este peroxidul.

890
00:45:58,322 --> 00:45:59,824
- Cinci, te rog.
- Pentru ce ai nevoie de cinci?

891
00:45:59,957 --> 00:46:02,233
Cinci.
Și marmeladă.

892
00:46:02,326 --> 00:46:03,999
Da, chiar avem nevoie
unele din asta.

893
00:46:04,128 --> 00:46:06,574
Acesta este cel mai apropiat al oricui
Voi ajunge la portocale adevărate

894
00:46:06,664 --> 00:46:07,574
de ani de zile probabil.

895
00:46:07,665 --> 00:46:09,770
[ Lovituri de abur]

896
00:46:16,607 --> 00:46:18,177
VICTOR: Pistole sau pantofi?

897
00:46:18,309 --> 00:46:19,788
Ce crezi?

898
00:46:19,910 --> 00:46:21,480
Probabil că au nevoie de pantofi
inca putin,

899
00:46:21,612 --> 00:46:22,989
dar dacă este o alegere grea, totuși.

900
00:46:23,114 --> 00:46:24,684
Îți place o armă bună,
nu-i asa?

901
00:46:24,815 --> 00:46:26,817
Am destule arme,
multumesc.

902
00:46:28,252 --> 00:46:30,493
- Haide.
- Serios, Victor?

903
00:46:30,621 --> 00:46:32,692
ți-am spus
acesta era locul pentru pantofi.

904
00:46:32,823 --> 00:46:34,097
De ce nu iei câteva?

905
00:46:34,191 --> 00:46:36,933
Pantofi buni
sunt răspunsul la toate.

906
00:46:37,028 --> 00:46:38,473
OM: Mulțumesc, domnule.

907
00:46:44,502 --> 00:46:47,039
Paraziții s-au întors.

908
00:46:47,171 --> 00:46:49,947
cu siguranță sunt
nu îi voi lăsa să meargă la cumpărături.

909
00:46:56,480 --> 00:46:58,460
[ Lovituri de abur]

910
00:47:12,797 --> 00:47:15,038
Cămașă neagră.

911
00:47:15,166 --> 00:47:18,409
Cămășile negre vor să meargă la cumpărături,
fac ei?

912
00:47:27,178 --> 00:47:31,854
Cămașă neagră!

913
00:47:31,982 --> 00:47:33,427
[ strigă neclar]

914
00:47:51,001 --> 00:47:53,208
Nu vor mai veni la cumpărături
în grabă.

915
00:47:53,337 --> 00:47:55,578
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?

916
00:47:55,706 --> 00:47:58,778
Da.
Doar mă voi curăța.

917
00:48:11,355 --> 00:48:12,629
[Trenul bubuind]

918
00:48:13,758 --> 00:48:15,362
Victor!

919
00:48:28,205 --> 00:48:29,650
Cal, nu-l ucide.

920
00:48:31,409 --> 00:48:32,888
[Gâfâie]

921
00:48:34,245 --> 00:48:36,384
Nu vreau să-l omor, Cal.

922
00:48:38,482 --> 00:48:40,462
Nu e nevoie să-l omori.

923
00:48:42,319 --> 00:48:43,593
[Omul gâfâind]

924
00:48:43,721 --> 00:48:45,428
Du-te dracului!

925
00:48:49,393 --> 00:48:50,394
La naiba!

926
00:48:54,398 --> 00:48:56,309
[ Lovituri de abur]

927
00:49:00,471 --> 00:49:03,145
M-am gândit că ar fi bine să te opresc.

928
00:49:03,274 --> 00:49:04,651
Mi-ar fi plăcut să te văd
ucide-l,

929
00:49:04,775 --> 00:49:06,686
dar până la urmă s-ar putea să aibă
ne-a stricat putin ziua.

930
00:49:06,811 --> 00:49:08,791
[Amândoi chicotesc]

931
00:49:08,913 --> 00:49:11,154
Oh, asta este adevărat.

932
00:49:11,282 --> 00:49:14,820
Dar dacă cineva te va ucide,
Victor,

933
00:49:14,952 --> 00:49:17,933
nu va fi o cămașă neagră.

934
00:49:18,022 --> 00:49:19,160
Oh!

935
00:49:19,290 --> 00:49:22,271
VICTOR: Cumpărăturile.

936
00:49:22,359 --> 00:49:24,168
Am pierdut toate cumpărăturile.

937
00:49:24,295 --> 00:49:26,332
Cor!

938
00:49:26,464 --> 00:49:29,536
Trebuie să iau o parte înapoi
cel putin.

939
00:49:33,003 --> 00:49:35,108
- Iată pantofii!
-[ Râde]

940
00:49:49,353 --> 00:49:50,832
Ce sa întâmplat?

941
00:49:50,955 --> 00:49:52,366
Nu au dispărut
au?

942
00:49:52,490 --> 00:49:54,060
Nu, domnule. Ei sunt
îngrijit cu bucurie.

943
00:49:54,191 --> 00:49:55,898
Ei bine, atunci, care este problema?

944
00:49:58,295 --> 00:50:00,901
Oh, asta?
Nu-i nimic.

945
00:50:01,031 --> 00:50:02,635
Tocmai am pescuit.

946
00:50:02,733 --> 00:50:04,679
Și există o doamnă
vă aștept sus, domnule.

947
00:50:04,802 --> 00:50:06,577
Cred că ea poate fi
de la Unitatea pentru crime de război.

948
00:50:06,704 --> 00:50:09,480
Știu.
Nu vă faceți griji.

949
00:50:16,180 --> 00:50:18,091
Se pare că le place
acolo, domnule.

950
00:50:19,083 --> 00:50:22,223
Cred că dacă va fi
o masă americană, domnule,

951
00:50:22,353 --> 00:50:24,594
pentru marea redeschidere.

952
00:50:26,590 --> 00:50:27,591
Iată-te.

953
00:50:27,725 --> 00:50:30,069
Am crezut că nu ești
urmează să apară.

954
00:50:30,194 --> 00:50:33,232
S-ar putea să fiu de la T-Force,
dar țin mereu programările.

955
00:50:33,364 --> 00:50:35,071
Mi-au spus să aștept aici,

956
00:50:35,199 --> 00:50:37,042
că aceasta este
unde este biroul tau?

957
00:50:37,167 --> 00:50:38,942
Oh.
Așa este.

958
00:50:41,038 --> 00:50:43,951
- Cum ai ajuns asa?
- Oh, asta?

959
00:50:44,074 --> 00:50:46,281
Oh, tocmai am făcut o mică excursie
spre suburbii.

960
00:50:46,410 --> 00:50:50,017
A trebuit să facă niște cumpărături.
A dat peste niște cămăși negre.

961
00:50:54,552 --> 00:50:56,225
Bine, ei bine, aici e biroul.

962
00:50:56,353 --> 00:50:57,889
Toate fișierele.

963
00:50:58,022 --> 00:51:00,901
După cum puteți vedea,
nu sunt prea multe aici de fapt

964
00:51:02,760 --> 00:51:04,899
- Acesta este biroul tău?
- Pentru moment.

965
00:51:06,897 --> 00:51:09,138
Avem grijă
un inginer aeronautic german

966
00:51:09,266 --> 00:51:10,142
si fiica lui.

967
00:51:10,267 --> 00:51:11,473
Asta e tot ce facem aici.

968
00:51:11,602 --> 00:51:13,548
Nu ai nevoie de un birou mare
pentru asta.

969
00:51:13,637 --> 00:51:15,617
O să văd dacă pot obține permisiunea
să-ți iau dosarul lui,

970
00:51:15,739 --> 00:51:17,047
dar mă îndoiesc
el este unul dintre oameni

971
00:51:17,141 --> 00:51:18,085
de care te interesează.

972
00:51:18,208 --> 00:51:20,586
Sunt mereu interesat
în a vedea fișierele.

973
00:51:21,812 --> 00:51:24,418
sunt surprins
că nu ai mult mai mult.

974
00:51:24,548 --> 00:51:27,085
Sigur că nu ai
orice alte camere din hotel

975
00:51:27,217 --> 00:51:29,219
ai uitat de?

976
00:51:29,320 --> 00:51:32,597
Și aici dorm,
chiar aici.

977
00:51:34,491 --> 00:51:35,663
[Ușa se descuie]

978
00:51:39,964 --> 00:51:41,637
Poți să intri în dormitorul meu
daca iti place,

979
00:51:41,765 --> 00:51:43,745
dar eu nu! mai aveți fișiere.

980
00:51:43,834 --> 00:51:46,337
Nu cred că am nevoie
să-ți caute dormitorul, nu.

981
00:51:46,470 --> 00:51:48,916
Deși mă îndoiesc că acolo este
ai păstra o mulțime de fișiere.

982
00:51:49,006 --> 00:51:51,247
Ahh.

983
00:51:51,342 --> 00:51:53,982
Au livrat
geaca mea de cină.

984
00:51:54,111 --> 00:51:55,112
Bun.

985
00:51:55,245 --> 00:51:56,815
Am nevoie de asta
pentru marea redeschidere

986
00:51:56,947 --> 00:51:58,119
a sălii de bal de la subsol
în seara asta.

987
00:51:58,248 --> 00:52:00,489
Eu sper
că au audiență.

988
00:52:00,618 --> 00:52:03,599
Acum, dacă mă scuzați,
Ar trebui să mă pregătesc.

989
00:52:03,687 --> 00:52:07,965
Asta este?
Asta a fost întâlnirea noastră, nu-i așa?

990
00:52:08,092 --> 00:52:09,628
Îi cunosc pe toți de pe T-Force

991
00:52:09,760 --> 00:52:12,604
crede Unitatea pentru crime de război
aparține Germaniei

992
00:52:12,696 --> 00:52:14,835
cu liderii
care sunt judecati acolo,

993
00:52:14,965 --> 00:52:17,605
și acesta este sfârșitul
a povestirii.

994
00:52:17,701 --> 00:52:19,476
Dar există de fapt
o mulțime de alți oameni

995
00:52:19,603 --> 00:52:21,674
este corect
a fi îngrijorat,

996
00:52:21,805 --> 00:52:25,309
people who aren't famous
care sunt vinovați de crime de război

997
00:52:25,442 --> 00:52:27,115
și trebuie găsite.

998
00:52:27,211 --> 00:52:28,554
Nu este adevărat?

999
00:52:30,014 --> 00:52:31,789
Desigur.

1000
00:52:33,384 --> 00:52:35,830
Îți spun ce voi face,
domnișoară Griffiths.

1001
00:52:36,820 --> 00:52:37,958
Dacă îmi dai o listă de nume

1002
00:52:38,055 --> 00:52:39,728
a tuturor oamenilor
de care te interesează,

1003
00:52:39,857 --> 00:52:43,361
Eu personal mă voi asigura că
sunt verificați la Enfield.

1004
00:52:43,494 --> 00:52:45,997
- Veţi?
- Ce ar trebui să însemne asta?

1005
00:52:46,130 --> 00:52:48,701
Înseamnă că nu știu
cât de serios să iei asta.

1006
00:52:48,832 --> 00:52:49,902
Mulți oameni pe T-Force

1007
00:52:50,034 --> 00:52:51,809
par să gândească
suntem pe părți diferite.

1008
00:52:51,902 --> 00:52:53,506
- Ei?
- Da.

1009
00:52:53,637 --> 00:52:54,809
Aduci germani

1010
00:52:54,905 --> 00:52:57,078
care crezi că sunt esențiale
pentru securitatea noastră națională,

1011
00:52:57,207 --> 00:52:59,209
și unul sau doi dintre ei
pot fi aceiași oameni

1012
00:52:59,343 --> 00:53:00,481
pe care încercăm să-l prindem.

1013
00:53:00,577 --> 00:53:02,181
Dar nu știi
ce cred <i>eu</i>.

1014
00:53:02,312 --> 00:53:05,020
Deci asta e o promisiune,
este, atunci?

1015
00:53:05,149 --> 00:53:07,186
- Verifică numele?
- Da.

1016
00:53:07,317 --> 00:53:10,764
Este o întreprindere fermă.

1017
00:53:10,888 --> 00:53:12,868
[ Acordarea instrumentelor]

1018
00:53:15,659 --> 00:53:17,332
Eu, băieți.

1019
00:53:17,428 --> 00:53:18,498
Uite aici.

1020
00:53:18,595 --> 00:53:22,270
Un cadou de la <i>un</i> fan
pe o bază aeriană americană aici.

1021
00:53:22,399 --> 00:53:24,709
Și nu vei ghici niciodată
ce este.

1022
00:53:26,704 --> 00:53:28,911
[Râsete]

1023
00:53:31,408 --> 00:53:32,751
Nu sunt sigur că este corect,

1024
00:53:32,876 --> 00:53:36,380
dar apoi, cum se imbraca cineva
pentru un loc cu adevărat înfricoșător?

1025
00:53:36,513 --> 00:53:40,461
Arăți minunat, draga mea,
si asta e tot ce conteaza.

1026
00:53:43,420 --> 00:53:45,093
Sunt atât de mândru de tine.

1027
00:53:45,222 --> 00:53:47,133
[Se redă muzică swing]

1028
00:54:18,088 --> 00:54:20,967
-[ Muzica swing continuă]
-[ Cântând muzică de pian lentă]

1029
00:54:33,771 --> 00:54:35,512
Joci foarte bine.

1030
00:54:37,608 --> 00:54:40,020
Eu... am vrut doar să văd
dacă era în ton.

1031
00:54:40,144 --> 00:54:42,181
Și este.
Care a fost piesa?

1032
00:54:42,312 --> 00:54:44,314
Am uitat cum se numeste.

1033
00:54:44,448 --> 00:54:47,258
L-am luat de undeva.
Am auzit pe cineva cântând o dată.

1034
00:54:47,351 --> 00:54:48,489
Deci ai scris-o, nu?

1035
00:54:48,619 --> 00:54:50,530
Nu, nu, nu, nu.
Absolut nu.

1036
00:54:50,654 --> 00:54:54,329
Nu, nu.
Eu... nu scriu muzică.

1037
00:54:54,458 --> 00:54:55,459
Era un prieten.

1038
00:54:55,592 --> 00:54:58,368
Un prieten.
Înțeleg.

1039
00:54:58,495 --> 00:55:02,170
Au cheltuit o mulțime de bani
în această cameră înainte de război.

1040
00:55:02,299 --> 00:55:03,710
Au fost mereu multe

1041
00:55:03,834 --> 00:55:06,144
femei extrem de frumoase
in camera asta,

1042
00:55:06,270 --> 00:55:08,648
și niciunul dintre ei nu avea habar
ce urma.

1043
00:55:08,772 --> 00:55:10,547
Uimitor cât de nepregătiți am fost.

1044
00:55:10,674 --> 00:55:13,280
Inca ma surprinde
cum a fost posibil.

1045
00:55:13,377 --> 00:55:14,287
Da.

1046
00:55:14,378 --> 00:55:16,119
Vrei să spui da
pentru ca esti de acord,

1047
00:55:16,213 --> 00:55:17,453
sau pur si simplu spui da?

1048
00:55:17,548 --> 00:55:18,891
Da, sunt de acord.

1049
00:55:19,016 --> 00:55:21,360
Puțini oameni ar putea să nu fie de acord
cu asta, ar putea?

1050
00:55:21,485 --> 00:55:22,896
Oh, te înșeli foarte tare
despre asta.

1051
00:55:23,020 --> 00:55:25,466
Unii oameni vor să protejeze
ei înșiși împotriva vinovăției

1052
00:55:25,556 --> 00:55:27,035
în fața tuturor.

1053
00:55:27,157 --> 00:55:28,830
Ești de la T-Force,
nu-i asa?

1054
00:55:28,959 --> 00:55:32,634
Oh, haide. Cu siguranță poți
spune-mi asta, nu-i așa?

1055
00:55:35,966 --> 00:55:37,673
Ești salvat de episcopul meu.

1056
00:55:37,801 --> 00:55:39,144
Nu arată bine?

1057
00:55:39,236 --> 00:55:40,874
Salută-l pe pianist.

1058
00:55:41,004 --> 00:55:43,348
Poate chiar compozitorul.

1059
00:55:43,473 --> 00:55:44,213
Buna ziua.

1060
00:55:44,341 --> 00:55:46,582
HAROLD: Mergem
la subsol după cină.

1061
00:55:46,710 --> 00:55:48,883
Nu riscați mâncarea
acolo jos.

1062
00:55:49,012 --> 00:55:51,322
Am <i>un</i> sentiment
toată lumea va face asta.

1063
00:55:51,415 --> 00:55:54,089
Bucătarul s-a hotărât
un sentiment american

1064
00:55:54,218 --> 00:55:56,164
și el slujește
porumb pe stiule,

1065
00:55:56,253 --> 00:55:58,233
uitând destul de asta
hrănim cu asta numai vitele

1066
00:55:58,355 --> 00:55:59,231
in tara asta.

1067
00:55:59,356 --> 00:56:01,233
<i>Eu într-o zi, iubito eu</i>

1068
00:56:01,358 --> 00:56:03,668
<i>Mă răzgândesc eu</i>

1069
00:56:03,760 --> 00:56:05,740
<i>Eu într-o zi, iubito eu</i>

1070
00:56:05,863 --> 00:56:08,571
<i>I Te vei răzgândi I</i>

1071
00:56:08,699 --> 00:56:10,679
J' Ghinion, iubito <i>I</i>

1072
00:56:10,767 --> 00:56:13,543
J' Pentru că voi fi bine <i>I</i>

1073
00:56:13,670 --> 00:56:15,411
<i>Am alegere proastă, iubito</i>

1074
00:56:15,539 --> 00:56:17,018
<i>J' Voi fi bine I</i>

1075
00:56:17,107 --> 00:56:19,087
[Muzica swing continuă]

1076
00:56:25,115 --> 00:56:27,356
RACHEL: Al meu.

1077
00:56:27,451 --> 00:56:29,362
Alex, asta nu este înfricoșător
la toate.

1078
00:56:30,721 --> 00:56:32,291
Puțin liniște, poate.

1079
00:56:32,422 --> 00:56:34,265
Ei bine, în afară de muzică.

1080
00:56:34,391 --> 00:56:36,598
Trebuie să fii familia germană.

1081
00:56:36,727 --> 00:56:38,570
Ce încântător
să vă cunosc pe amândoi.

1082
00:56:40,097 --> 00:56:42,771
Este o rochie nouă?

1083
00:56:43,934 --> 00:56:46,107
Erau băieții la conducere
de a obține asta?

1084
00:56:46,236 --> 00:56:48,443
Ei bine, orice s-ar întâmpla,

1085
00:56:48,572 --> 00:56:52,714
Cred că tu și cu mine
trebuie să mergi la cumpărături, nu-i așa?

1086
00:56:52,809 --> 00:56:54,584
te voi ajuta
ia-ti o rochie adevarata.

1087
00:56:54,711 --> 00:56:56,452
[Se redă muzică swing]

1088
00:56:59,116 --> 00:57:01,426
[melodia se termină]

1089
00:57:06,490 --> 00:57:09,937
Cât timp am ajuns să ne plângem înainte
au început să se târască aici?

1090
00:57:10,060 --> 00:57:12,506
Adu-mi unul dintre
ei portocale, băieți.

1091
00:57:12,629 --> 00:57:16,771
Cu siguranță nu voi face
mă sinucid pentru acest lot.

1092
00:57:20,671 --> 00:57:21,581
OM: Bun doamne.

1093
00:57:21,672 --> 00:57:23,913
Vrei o bucată din asta,
tu?

1094
00:57:24,007 --> 00:57:25,611
[Femeia gâfâie]

1095
00:57:28,178 --> 00:57:30,852
-[ Se redă muzică swing]
-[ conversații neclare]

1096
00:57:33,016 --> 00:57:34,256
[Conversațiile se opresc]

1097
00:57:36,620 --> 00:57:38,497
- FEMEIA: Oh!
-[ Femeia gâfâie]

1098
00:57:38,622 --> 00:57:41,262
EVA:
Am nevoie de un cuțit ascuțit.

1099
00:57:41,358 --> 00:57:44,498
Ei bine, haide jos,
și poți avea câte unul.

1100
00:57:44,628 --> 00:57:47,472
E greu de crezut,
dar poți.

1101
00:57:47,597 --> 00:57:52,171
Doar că nu știi ce este
mergi acolo jos, tu?

1102
00:57:55,672 --> 00:57:57,151
[ Conversații neclare]

1103
00:58:06,350 --> 00:58:07,658
Haide.
Trebuie să vii cu noi.

1104
00:58:07,784 --> 00:58:09,889
L-am culcat pe Lotte,
si apoi voi vedea.

1105
00:58:10,020 --> 00:58:12,227
[Muzica swing continuă]

1106
00:58:26,970 --> 00:58:29,143
HAROLD: Noi toți suntem hrăniți
de un cântăreț american.

1107
00:58:29,239 --> 00:58:31,310
Nimeni nu ar fi visat
asta ni s-ar întâmpla.

1108
00:58:31,408 --> 00:58:34,548
Încerc să fiu bun,
dar, iubito, nu este pentru mine <i>eu</i>

1109
00:58:36,413 --> 00:58:41,192
J' Ei bine, încerc să fiu bun,
dar, iubito, nu este pentru mine <i>eu</i>

1110
00:58:41,318 --> 00:58:42,991
DIETER:
[vorbește germană]

1111
00:58:54,031 --> 00:58:58,070
Trebuie să mă iei
de la cap în jos până la degetele de la picioare <i>I</i>

1112
00:58:59,403 --> 00:59:03,510
J' Strigă cu voce tare,
tare cum sună trâmbița <i>I</i>

1113
00:59:04,341 --> 00:59:09,290
J' strig cu voce tare,
tare cum sună trâmbița <i>I</i>

1114
00:59:10,113 --> 00:59:11,456
J' O să pun niște muzică <i>I</i>

1115
00:59:11,581 --> 00:59:13,458
Și dansează
până la sfârşitul zilei <i>I</i>

1116
00:59:13,583 --> 00:59:15,961
Aceasta este muzica interzisa
pentru mine.

1117
00:59:16,086 --> 00:59:18,623
Nu ni s-a permis niciodată
sa ascult muzica asta.

1118
00:59:18,755 --> 00:59:22,567
A fost mereu
complet interzis.

1119
00:59:25,595 --> 00:59:26,972
[Muzica swing continuă]

1120
00:59:35,238 --> 00:59:37,445
- OM: Tigara?
- FEMEIA: Mulțumesc.

1121
00:59:38,575 --> 00:59:39,576
Iată-te.

1122
00:59:57,227 --> 00:59:59,434
[Muzica swing continuă]

1123
01:00:09,606 --> 01:00:14,521
J' Da, încerc să fiu bun,
dar, iubito, nu este pentru mine <i>eu</i>

1124
01:00:14,644 --> 01:00:19,787
J' Ei bine, am spus că încerc să fiu bun,
dar, iubito, nu e pentru mine J'

1125
01:00:21,084 --> 01:00:24,361
Nu are rost să te prefac
Eu sunt cine vrei tu să fiu <i>Eu</i>

1126
01:00:42,172 --> 01:00:47,121
Am un zâmbet dulce,
dar eu nu sunt rulada ta de miere <i>I</i>

1127
01:00:48,178 --> 01:00:52,718
Am un zâmbet,
dar eu nu sunt rulada ta de miere <i>I</i>

1128
01:00:53,683 --> 01:00:56,892
Trebuie să mă iei
de la cap în jos până la degetele de la picioare <i>I</i>

1129
01:00:58,655 --> 01:01:00,157
Am crezut că am văzut...

1130
01:01:00,290 --> 01:01:02,668
Nu, nu se poate.
Trebuie să văd lucruri.

1131
01:01:02,792 --> 01:01:06,239
Trebuie să fie șocul de a mânca
prima mea portocală de atâta timp.

1132
01:01:26,249 --> 01:01:29,389
Oh, tu ești.
Micuța mea.

1133
01:01:29,519 --> 01:01:31,760
Ce bine să te cunosc din nou.

1134
01:01:31,888 --> 01:01:34,164
esti pierdut?

1135
01:01:34,257 --> 01:01:37,329
Nu.
Nu sunt pierdut.

1136
01:01:37,427 --> 01:01:38,838
Nu foarte mult.

1137
01:01:38,929 --> 01:01:41,239
Doar puțin pierdut?

1138
01:01:41,364 --> 01:01:43,401
Atunci lasa-ma...

1139
01:01:43,533 --> 01:01:45,513
Lasă-mă să te duc înapoi
la camera ta.