1
00:00:13,748 --> 00:00:16,615
Надписите станаха възможни от
Warner Bros.
2
00:01:30,424 --> 00:01:35,828
Знаеш ли, чаках
за езда тук тази вечер,
3
00:01:35,830 --> 00:01:37,830
гледам
фаровете минават,
4
00:01:37,832 --> 00:01:40,632
и се замислих
колко различно беше
5
00:01:40,634 --> 00:01:43,502
обратно в старите дни,
6
00:01:43,504 --> 00:01:47,773
стои пред
щанд за бургери и чакане.
7
00:01:47,775 --> 00:01:50,175
Да, това бяха дните
8
00:01:50,177 --> 00:01:52,778
от наистина важното
фарове.
9
00:01:52,780 --> 00:01:54,780
това той ли е
10
00:01:54,782 --> 00:01:57,616
Не, твърде тесен.
11
00:01:57,618 --> 00:02:00,686
това той ли е не
12
00:02:00,688 --> 00:02:03,422
това той ли е не
13
00:02:05,392 --> 00:02:09,728
Бихте си помислили, че след 700
или 800 коли ще загубите интерес,
14
00:02:09,730 --> 00:02:13,866
но това е единственото нещо
за чакането на лекарства...
15
00:02:13,868 --> 00:02:16,568
Никога не губите интерес.
16
00:02:27,915 --> 00:02:29,615
да
17
00:02:29,617 --> 00:02:31,483
Хей, Мартин. какво?
18
00:02:32,920 --> 00:02:35,921
Уау По-бавно.
Какъв акаунт?
19
00:02:35,923 --> 00:02:38,490
О, да, този акаунт.
Този акаунт. добре
20
00:02:39,927 --> 00:02:41,927
Каква промоция?
21
00:02:41,929 --> 00:02:43,428
Не, не, не, не.
22
00:02:43,430 --> 00:02:45,297
Ъ-ъ-ъ.
23
00:02:45,299 --> 00:02:47,332
Не, не, не, не.
24
00:02:47,334 --> 00:02:51,937
Балансът върху това
ще се променя от време на време.
25
00:02:51,939 --> 00:02:53,639
да
26
00:02:53,641 --> 00:02:57,442
да Е, така е
много течен акаунт.
27
00:02:57,444 --> 00:02:59,211
да
28
00:03:01,348 --> 00:03:05,517
чакай Значи ти ми казваш
цели 80 000...
29
00:03:05,519 --> 00:03:08,587
Добре, всичките 92 000...
няма ли?
30
00:03:08,589 --> 00:03:10,789
Мартин, там е.
31
00:03:10,791 --> 00:03:13,592
Говорим ли за
същото нещо?
32
00:03:13,594 --> 00:03:15,794
Ескроу сметката, нали?
33
00:03:15,796 --> 00:03:18,797
да повярвай ми
всичко е там.
34
00:03:18,799 --> 00:03:21,800
Проверете в банката
в понеделник.
35
00:03:21,802 --> 00:03:26,438
Мартин, провери в банката
в понеделник, би ли
36
00:03:26,440 --> 00:03:28,307
да
37
00:03:28,309 --> 00:03:30,809
Не, няма проблем.
38
00:03:30,811 --> 00:03:33,478
всичко е наред
Добре, човече.
39
00:03:33,480 --> 00:03:35,747
Абсолютно.
Понеделник, Мартин.
40
00:03:35,749 --> 00:03:37,649
мамка му
41
00:03:53,267 --> 00:03:55,634
Къде ти
вземете тези неща?
42
00:03:57,571 --> 00:03:59,605
тук
43
00:03:59,607 --> 00:04:01,440
Започнете сърцето си.
44
00:04:12,353 --> 00:04:14,353
хайде
ти малко манчета.
45
00:04:36,710 --> 00:04:38,877
...се появява
да е в кома.
46
00:04:38,879 --> 00:04:42,381
Да, дишане
много плитко.
47
00:04:42,383 --> 00:04:44,049
Имаш нещо
за мен?
48
00:04:48,555 --> 00:04:50,689
Къде е кока-колата?
49
00:04:50,691 --> 00:04:52,057
извинете ме
50
00:04:56,397 --> 00:04:59,398
Хей, почти не я познавах.
51
00:05:01,769 --> 00:05:03,769
дай ми секунда,
ти ще
52
00:05:06,640 --> 00:05:09,941
Да, но сега е просто
не много добър момент.
53
00:05:09,943 --> 00:05:12,944
Няма нищо общо
с качеството.
54
00:05:12,946 --> 00:05:15,747
Не, недей.
Хей, няма да съм тук.
55
00:05:15,749 --> 00:05:17,749
Хей, азще ти платя.
56
00:05:17,751 --> 00:05:19,451
слушай...
57
00:05:19,453 --> 00:05:22,754
Слушай, хлапе, знам
искаш да спечелиш велосипед,
58
00:05:22,756 --> 00:05:24,823
но вече се абонирах.
59
00:05:31,465 --> 00:05:33,398
Хей, ъъ...
60
00:05:33,400 --> 00:05:36,401
Тя ще бъде
добре, нали?
61
00:05:36,403 --> 00:05:39,471
По-добре се надявай,
задник.
62
00:05:39,473 --> 00:05:41,707
Придържайте се близо
до вкъщи, а?
63
00:05:41,709 --> 00:05:43,075
Абсолютно.
64
00:05:51,919 --> 00:05:53,919
...20-минутно забавяне на времето.
65
00:05:53,921 --> 00:05:56,388
Внимание, моля.
Полет 38 до Бостън
66
00:05:56,390 --> 00:05:58,890
сега се качва
на порта девет.
67
00:05:58,892 --> 00:06:02,461
Дай ми билет
в 8:45 за Торонто.
68
00:06:02,463 --> 00:06:03,762
Има забавяне.
69
00:06:03,764 --> 00:06:05,664
Какво още имаш?
70
00:06:05,666 --> 00:06:07,432
Отивам къде?
71
00:06:07,434 --> 00:06:10,135
не ми пука
Ванкувър, Отава.
Няма значение.
72
00:06:10,137 --> 00:06:12,504
Не получаваме
разрешение
73
00:06:12,506 --> 00:06:14,639
на тази кредитна карта.
74
00:06:14,641 --> 00:06:16,141
Ако имате друг...
75
00:06:16,143 --> 00:06:19,511
Какво ще кажете за пари в брой?
Вие приемате това, нали?
76
00:06:19,513 --> 00:06:21,446
дай ми
шибаната карта.
77
00:06:21,448 --> 00:06:22,448
мамка му!
78
00:06:26,854 --> 00:06:30,522
Винаги помниш
в момента, в който позна.
79
00:06:30,524 --> 00:06:34,526
Времето, когато си отиде,
"това е."
80
00:06:34,528 --> 00:06:38,497
Моят беше на 14 юли '79.
81
00:06:38,499 --> 00:06:40,499
Бях под душа
82
00:06:40,501 --> 00:06:43,502
след малко два дни
феерия,
83
00:06:43,504 --> 00:06:45,504
и се подхлъзнах.
84
00:06:45,506 --> 00:06:47,506
Погледнах се в огледалото,
85
00:06:47,508 --> 00:06:50,809
и носа ми
беше напълно огънат
86
00:06:50,811 --> 00:06:53,812
докрай
през лицето ми,
87
00:06:53,814 --> 00:06:56,515
до едната страна.
88
00:06:56,517 --> 00:06:58,517
Реших да го оправя.
89
00:06:58,519 --> 00:07:01,887
Имам чук
и започна да го удря обратно
90
00:07:01,889 --> 00:07:05,624
до прав ъгъл
с лицето ми.
91
00:07:08,595 --> 00:07:11,596
Изведнъж видях себе си
в огледалото...
92
00:07:11,598 --> 00:07:16,601
Чук в ръката ми,
кръв по лицето ми.
93
00:07:16,603 --> 00:07:19,070
И нещо вътре в мен каза:
94
00:07:19,072 --> 00:07:23,942
„Ричард, твоят живот
вече не е управляем."
95
00:07:34,087 --> 00:07:36,888
Бог няма да го принуди.
Решението е ваше.
96
00:07:36,890 --> 00:07:40,025
Моля се в името на Исус...
97
00:07:40,027 --> 00:07:42,494
Искаш нещо
за ядене или нещо подобно?
98
00:07:42,496 --> 00:07:45,897
не благодаря
Имате ли бира?
99
00:07:47,501 --> 00:07:49,134
така мисля.
100
00:07:49,136 --> 00:07:52,137
уау Имате най-много
невероятни ръце.
101
00:07:52,139 --> 00:07:53,839
сериозно.
102
00:07:53,841 --> 00:07:57,142
Познавах тази мацка някога,
тя беше ръчен модел.
103
00:07:57,144 --> 00:08:00,145
Тя го правеше
плащат 7 бона
104
00:08:00,147 --> 00:08:03,648
да държи консерва
царевица на крем.
105
00:08:03,650 --> 00:08:05,083
Благодаря, Деби.
106
00:08:12,659 --> 00:08:14,159
о
107
00:08:14,161 --> 00:08:15,727
съжалявам
108
00:08:23,871 --> 00:08:28,139
Някакво момиче имаше
инфаркт
в леглото ми.
109
00:08:28,141 --> 00:08:30,609
Полицаите го мислят
може да са били наркотици.
110
00:08:30,611 --> 00:08:32,677
Коя беше тя?
111
00:08:32,679 --> 00:08:34,779
аз не знам
112
00:08:34,781 --> 00:08:38,250
Някакво момиче, което срещнах
в мол.
113
00:08:38,252 --> 00:08:41,086
Мартин, трябва ми
място за престой.
114
00:08:41,088 --> 00:08:43,021
Хм!
115
00:08:43,023 --> 00:08:44,956
мед.
116
00:08:47,995 --> 00:08:52,931
Не искам да бъда груб,
но имаме нещо с тениса.
117
00:08:52,933 --> 00:08:55,100
Давай, човече.
Допийте си бирата.
118
00:09:02,843 --> 00:09:05,810
Хей, Мартин, просто
за няколко седмици?
119
00:09:05,812 --> 00:09:08,113
Тук?
120
00:09:08,115 --> 00:09:12,017
ако тя умре,
ще кажат, че го направих
Джон Белуши върху нея.
121
00:09:12,019 --> 00:09:15,320
Как ще се справя с ескроу
ако съм в центъра?
122
00:09:15,322 --> 00:09:18,023
Ти взе парите,
нали?
123
00:09:18,025 --> 00:09:23,094
не! виж,
наистина е сложно.
Не мога да го обясня сега.
124
00:09:23,096 --> 00:09:25,664
Мартин.
125
00:09:25,666 --> 00:09:29,834
Виж, Дарил,
Не мисля така.
126
00:09:32,272 --> 00:09:35,273
Не гледаш
много добре, знаеш ли?
127
00:09:35,275 --> 00:09:37,776
Може би трябва
отидете на лекар.
128
00:09:37,778 --> 00:09:39,277
добре
129
00:09:39,279 --> 00:09:40,979
добре
130
00:09:40,981 --> 00:09:46,117
Така че в общи линии е
"Майната ти, Дарил,"
нали?
131
00:09:46,119 --> 00:09:47,686
хей
132
00:09:49,122 --> 00:09:52,023
Имаш нещо против да ме вземеш
друга бира?
133
00:10:04,004 --> 00:10:07,806
¶ Wcau
1210 Филаделфия ¶¶
134
00:10:07,808 --> 00:10:09,808
алкохолизъм
и наркомания
135
00:10:09,810 --> 00:10:12,777
влияят върху живота на
над 70 милиона американци.
136
00:10:12,779 --> 00:10:14,779
70 милиона! Исусе!
137
00:10:14,781 --> 00:10:16,982
Аз съм д-р Пол,
138
00:10:16,984 --> 00:10:18,984
директор на
центърът на кръстопътя.
139
00:10:18,986 --> 00:10:21,786
Здравей, Пол.
Дарил Пойнтър.
радвам се да се запознаем
140
00:10:21,788 --> 00:10:24,289
Ако вие или някой ваш познат
141
00:10:24,291 --> 00:10:26,992
е изгубил контрол
от живота му,
142
00:10:26,994 --> 00:10:28,994
ефективно лечение
е наличен сега.
143
00:10:28,996 --> 00:10:32,297
Нашата 21-дневна програма е изпълнена
под лекарско наблюдение
144
00:10:32,299 --> 00:10:34,299
с абсолютна конфиденциалност.
145
00:10:34,301 --> 00:10:38,837
Никой не трябва да знае
ти си тук.
146
00:10:57,658 --> 00:10:59,658
...обади се на застраховката
компания?
147
00:10:59,660 --> 00:11:01,726
Абсолютно.
Можете да ги напишете.
148
00:11:01,728 --> 00:11:04,162
Просто ще отнеме
малко по-дълго.
149
00:11:04,164 --> 00:11:07,065
Ъъ... Това е добре.
150
00:11:07,067 --> 00:11:11,169
Уведомете ме, ако аз
може да бъде от всякаква помощ.
151
00:11:11,171 --> 00:11:12,837
здрасти
152
00:11:12,839 --> 00:11:14,105
здрасти
153
00:11:14,107 --> 00:11:15,707
как си
154
00:11:15,709 --> 00:11:17,042
добре
155
00:11:17,044 --> 00:11:18,877
Това са вашите хамбари?
156
00:11:18,879 --> 00:11:22,147
Не. Боя се, че не.
Мога ли да ви помогна.
157
00:11:22,149 --> 00:11:24,049
Чух за програмата,
158
00:11:24,051 --> 00:11:26,885
и звучи
много добре за мен.
159
00:11:26,887 --> 00:11:29,387
Просто искам да се уверя
160
00:11:29,389 --> 00:11:31,923
разбирам
аспектът на поверителността.
161
00:11:31,925 --> 00:11:35,026
Да, програмата е
напълно поверително.
162
00:11:35,028 --> 00:11:37,262
Никой нямаше да разбере
аз съм тук
163
00:11:37,264 --> 00:11:39,831
Не освен ако
искахте те.
164
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
страхотно Вие вземете
син кръст?
165
00:11:41,835 --> 00:11:43,868
Да, правим.
166
00:11:43,870 --> 00:11:46,071
добре
167
00:11:46,073 --> 00:11:50,375
Да кажем някой
разбрах, че съм тук
168
00:11:50,377 --> 00:11:54,379
и се опита да ми се обади
или искаше да ме притеснява.
169
00:11:54,381 --> 00:11:56,948
Ще ти кажа защо питам.
170
00:11:58,385 --> 00:12:02,253
Ще се изравня с вас.
171
00:12:02,255 --> 00:12:05,156
Преследва ме полицията
172
00:12:05,158 --> 00:12:07,959
за някакви стари глупости
пътни нарушения.
173
00:12:07,961 --> 00:12:11,162
Мисля, че ще бъде
добра идея
174
00:12:11,164 --> 00:12:14,332
ако избегна някой
външен натиск за известно време.
175
00:12:14,334 --> 00:12:16,434
Е, това вероятно е
176
00:12:16,436 --> 00:12:19,504
най-безопасният
място, където бихте могли да бъдете.
177
00:12:19,506 --> 00:12:22,140
Нашата програма
започва тук в детоксикацията.
178
00:12:22,142 --> 00:12:25,510
ще те прегледам,
виж какви химикали
сте използвали,
179
00:12:25,512 --> 00:12:28,012
предпише лекарства
за смекчаване на ефектите
180
00:12:28,014 --> 00:12:30,014
на детоксикация
върху тялото си.
181
00:12:30,016 --> 00:12:32,517
Повечето пациенти, използващи
алкохол и кокаин
182
00:12:32,519 --> 00:12:35,019
остават в детоксикация
за 48 часа.
183
00:12:35,021 --> 00:12:37,021
48 часа норма ли са?
184
00:12:37,023 --> 00:12:38,957
Дайте или вземете.
185
00:12:38,959 --> 00:12:41,159
Мога ли да използвам телефон?
186
00:12:41,161 --> 00:12:42,427
съжалявам Без обаждания
докато не слезеш долу.
187
00:12:42,429 --> 00:12:45,463
Вероятно ще страдаш
от многократно повръщане.
188
00:12:45,465 --> 00:12:48,466
Ако не успеете
към купата, добре.
189
00:12:48,468 --> 00:12:51,469
Натиснете този бутон
и някой ще почисти.
190
00:12:51,471 --> 00:12:55,140
Поддържаме стаята студена
защото ще се изпотиш.
191
00:12:55,142 --> 00:12:58,143
Има телевизионен салон
надолу по коридора,
192
00:12:58,145 --> 00:13:01,146
но повечето пациенти харчат
времето им в леглото.
193
00:13:01,148 --> 00:13:04,516
Ще спиш и ще спиш,
вероятно имам отровни сънища.
194
00:13:04,518 --> 00:13:07,218
Само трае
няколко дни.
195
00:13:07,220 --> 00:13:10,188
48 часа, нали?
Това каза лекарят.
196
00:13:10,190 --> 00:13:13,458
ако имаш нужда от нещо
просто натиснете бутона.
197
00:13:13,460 --> 00:13:15,927
Мога ли да използвам телефон?
198
00:13:15,929 --> 00:13:18,563
Легнете
и заспивай, скъпа.
199
00:13:18,565 --> 00:13:20,431
Всичко ще е наред.
200
00:13:32,312 --> 00:13:35,980
...осредняване на скоростите
от 20 до 25 мили в час,
201
00:13:35,982 --> 00:13:39,417
и моста Бен Франклин
архивирани до 30.
202
00:13:39,419 --> 00:13:42,987
Нашата водеща история на часа...
Неидентифицирани терористи
203
00:13:42,989 --> 00:13:45,990
заловиха американец
пътнически самолет в Перу
204
00:13:45,992 --> 00:13:48,226
и твърдят, че са задали
експлозиви
205
00:13:48,228 --> 00:13:51,095
време за изключване
след 46 часа...
206
00:14:03,276 --> 00:14:05,176
Шибана кучка.
207
00:14:07,314 --> 00:14:09,614
...в тази дупка.
208
00:14:09,616 --> 00:14:12,517
Това е твоят задник.
209
00:14:12,519 --> 00:14:16,321
Дори имена на екипажа на полета
се удържат от нас.
210
00:14:20,594 --> 00:14:22,861
как си
211
00:14:30,303 --> 00:14:32,036
Ъъъъ.
212
00:14:34,608 --> 00:14:36,174
Ъъъъ.
213
00:14:42,182 --> 00:14:43,982
хей
214
00:14:59,299 --> 00:15:01,432
На някой му пука
ако променя това?
215
00:15:07,374 --> 00:15:09,274
всичко е наред
предполагам.
216
00:15:12,078 --> 00:15:16,247
Майната му!
Майната му на това проклето място!
217
00:15:17,617 --> 00:15:19,484
По дяволите това!
Отворете!
218
00:15:19,486 --> 00:15:20,518
Отворете!
219
00:15:20,520 --> 00:15:22,420
Отворете шибания...
220
00:15:22,422 --> 00:15:24,322
Обадете се на лекар!
221
00:15:24,324 --> 00:15:26,457
отвори го,
По дяволите!
222
00:15:26,459 --> 00:15:28,526
Престани!
223
00:15:28,528 --> 00:15:31,095
Махни се по дяволите
далеч от мен!
224
00:15:31,097 --> 00:15:32,664
По дяволите!
225
00:15:32,666 --> 00:15:35,366
... махай се
вън от тук!
226
00:15:35,368 --> 00:15:39,137
Къде е това
Проклетата врата?
227
00:15:42,642 --> 00:15:45,343
хей
228
00:15:45,345 --> 00:15:48,046
Къде е това
Проклетата врата?
229
00:15:48,048 --> 00:15:50,648
казах ти
да стоиш далеч от мен!
230
00:15:50,650 --> 00:15:53,351
не ме докосвай
По дяволите!
231
00:15:53,353 --> 00:15:56,354
Стой далеч от лицето ми,
копеле ти!
232
00:15:56,356 --> 00:15:58,656
Ксавие, тук сме
да ти помогна!
233
00:15:58,658 --> 00:16:00,992
Стой далеч от мен!
234
00:16:38,732 --> 00:16:40,298
сестра!
235
00:16:45,739 --> 00:16:48,306
Мога ли да получа
либриум?
236
00:16:54,447 --> 00:16:58,149
А тук вътре ние нормално
има телевизия и кафе.
237
00:17:04,791 --> 00:17:06,491
О страхотно
238
00:17:06,493 --> 00:17:09,694
Това ли ще направя
изглежда като утре?
239
00:17:43,063 --> 00:17:45,229
...тази дума току що влезе.
240
00:17:45,231 --> 00:17:48,199
Потвърдено е
от нашия посланик в Лима.
241
00:17:48,201 --> 00:17:50,068
Пътниците
ще бъдат пуснати.
242
00:17:50,070 --> 00:17:52,804
Пътниците
ще бъдат пуснати.
243
00:17:52,806 --> 00:17:54,806
Ето го.
244
00:17:54,808 --> 00:17:56,541
Горещо по дяволите.
245
00:17:56,543 --> 00:17:58,376
И пътниците...
246
00:18:00,847 --> 00:18:05,416
О, Боже мой! Не го вярвам!
Бомбата избухна!
247
00:18:05,418 --> 00:18:07,552
И така, какво следва?
248
00:18:09,089 --> 00:18:11,589
Добре дошли в
център за социална рехабилитация.
249
00:18:11,591 --> 00:18:14,292
Някой ще те хване
график.
250
00:18:14,294 --> 00:18:16,394
Цялата терапия, образование,
и други дейности
251
00:18:16,396 --> 00:18:18,296
са задължителни.
252
00:18:18,298 --> 00:18:22,300
Ако напуснете района,
ще бъдете тествани за химикали.
253
00:18:22,302 --> 00:18:25,103
Ако не успеете да участвате,
ще те изпишат.
254
00:18:25,105 --> 00:18:28,272
На всеки пациент се дава
една карта за 24 часа
255
00:18:28,274 --> 00:18:31,576
когато техният съветник
чувстват, че са готови
за отвън.
256
00:18:31,578 --> 00:18:34,378
Когато се върнеш, ще
отново да бъдат тествани за наркотици.
257
00:18:34,380 --> 00:18:37,381
Ако имате въпроси,
попитайте вашия съветник.
258
00:18:37,383 --> 00:18:39,383
Той е лекуващ се наркоман
себе си.
259
00:18:39,385 --> 00:18:42,687
Името му е Крейг,
и това е неговият офис.
260
00:18:42,689 --> 00:18:45,256
Той ще се върне
след минута.
261
00:19:16,456 --> 00:19:18,456
Хей, Спенс.
Голямо d, човече.
262
00:19:18,458 --> 00:19:19,924
как си
263
00:19:19,926 --> 00:19:22,927
Трябва да ме направиш
услуга, става ли?
264
00:19:22,929 --> 00:19:25,163
О, майната ти!
265
00:19:25,165 --> 00:19:28,166
Трябва да ме изпратиш
някакъв продукт, нали?
266
00:19:28,168 --> 00:19:30,468
аз не знам
Сигурно около 5 грама.
267
00:19:30,470 --> 00:19:33,471
какво имаш предвид
ти нямаш ли?
268
00:19:33,473 --> 00:19:35,473
Това е твоя шибана работа, човече.
269
00:19:35,475 --> 00:19:38,476
Хей, хайде, човече.
Винаги ти плащам.
270
00:19:38,478 --> 00:19:41,479
хайде
Хей, Спенс.
271
00:19:41,481 --> 00:19:43,447
Хей, Спенс.
272
00:19:43,449 --> 00:19:45,416
Ти шибан задник!
273
00:20:14,714 --> 00:20:16,581
Коронарна грижа, моля.
274
00:20:18,384 --> 00:20:21,385
да Искам да проверя
състоянието
275
00:20:21,387 --> 00:20:23,554
на Карън Пелусо.
276
00:20:23,556 --> 00:20:26,557
аз не знам
как се пише.
277
00:20:26,559 --> 00:20:30,861
Виж, просто искам да знам
ако тя ще е наред.
278
00:20:30,863 --> 00:20:32,430
Добре.
279
00:20:32,432 --> 00:20:34,532
Какво е icu?
280
00:20:34,534 --> 00:20:37,535
Няма значение това.
Кой е нейният лекар?
281
00:20:37,537 --> 00:20:40,538
какво имаш предвид
ти не знаеш?
282
00:20:40,540 --> 00:20:42,540
затвори телефона,
моля
283
00:20:42,542 --> 00:20:44,542
очевидно
Аз съм роднина.
284
00:20:44,544 --> 00:20:46,544
Затворете телефона.
285
00:20:46,546 --> 00:20:49,547
Дай ми един шибан
минута, човече.
286
00:20:49,549 --> 00:20:51,549
Аз съм нейният чичо,
наред ли
287
00:20:51,551 --> 00:20:52,883
Аз съм нейният чичо.
288
00:21:02,629 --> 00:21:06,330
Обичаме да получаваме пациенти
фокусиран върху програмата
289
00:21:06,332 --> 00:21:08,933
преди да започнат
справяне с външността.
290
00:21:08,935 --> 00:21:10,935
Ти трябва да си Дарил.
291
00:21:10,937 --> 00:21:12,637
Аз съм Крейг.
292
00:21:12,639 --> 00:21:14,639
Това е истинско
удоволствие, Крейг,
293
00:21:14,641 --> 00:21:18,309
освен че ти ме прекъсна
доста важен
шибано телефонно обаждане.
294
00:21:18,311 --> 00:21:22,580
Може би бихте могли да ми кажете
каква е голямата работа
295
00:21:22,582 --> 00:21:24,615
за телефона тук.
296
00:21:24,617 --> 00:21:26,550
Искам да кажа, животът продължава,
нали, Крейг?
297
00:21:26,552 --> 00:21:28,619
Това е моят телефон.
298
00:21:28,621 --> 00:21:30,921
О, мамка му.
299
00:21:30,923 --> 00:21:32,923
Добре. тук
300
00:21:32,925 --> 00:21:34,992
да ти кажа...
301
00:21:35,928 --> 00:21:37,995
Квит сме.
302
00:21:39,432 --> 00:21:41,499
мисля че не.
303
00:21:44,337 --> 00:21:47,705
Знаете какво е зависимият
най-малко любимата дума е?
304
00:21:50,443 --> 00:21:52,009
— Не.
305
00:21:52,945 --> 00:21:56,881
Попитай ме дали можеш
използвай телефона ми, Дарил.
306
00:22:00,486 --> 00:22:02,987
Кажи, Крейг...
307
00:22:02,989 --> 00:22:04,955
Мога ли да използвам телефона ви?
308
00:22:04,957 --> 00:22:06,891
не
309
00:22:09,996 --> 00:22:12,863
хайде ще ти покажа
до стаята си.
310
00:22:19,539 --> 00:22:21,572
чувствам се по добре
вече.
311
00:22:32,518 --> 00:22:33,884
здрасти
312
00:22:38,024 --> 00:22:39,890
аз мисля
Аз съм ти съквартирант.
313
00:22:51,504 --> 00:22:54,004
това твое ли е
314
00:22:54,006 --> 00:22:56,006
давай напред
315
00:22:56,008 --> 00:22:57,575
Вашето легло?
316
00:23:06,586 --> 00:23:08,586
Аз съм Доналд.
317
00:23:08,588 --> 00:23:11,088
Доналд Таул.
318
00:23:11,090 --> 00:23:12,656
Дарил.
319
00:23:33,079 --> 00:23:35,946
Бях на детокс
за пет дни.
320
00:23:41,788 --> 00:23:45,656
Пет дни е най-дългият
Някога съм бил без питие.
321
00:23:47,794 --> 00:23:50,661
Пил съм
откакто бях на 9.
322
00:23:55,635 --> 00:23:59,537
Е, какво ще кажете за вас?
каква е вашата...
323
00:23:59,539 --> 00:24:02,206
Боб. Алкохолик.
324
00:24:02,208 --> 00:24:05,676
Аз съм с американски цианамид,
325
00:24:05,678 --> 00:24:07,745
и искам да спра.
326
00:24:09,182 --> 00:24:11,048
Знам, че мога да спра.
327
00:24:13,186 --> 00:24:15,052
Трябва да спра.
328
00:24:18,891 --> 00:24:21,692
Роджър тилер.
Алкохолик, наркоман.
329
00:24:21,694 --> 00:24:24,195
Аз съм консултант по косата...
330
00:24:24,197 --> 00:24:26,897
Цвят и какво ли още не.
331
00:24:26,899 --> 00:24:29,934
Обещах на приятел
Бих направил това.
332
00:24:41,214 --> 00:24:43,481
о Хм, ирис.
333
00:24:43,483 --> 00:24:46,984
Трябва да тичам надолу
до банята.
334
00:24:46,986 --> 00:24:51,188
Знам какво съм
трябва да прави тук.
335
00:24:51,190 --> 00:24:53,691
Вземам това обратно.
тук съм...
336
00:24:53,693 --> 00:24:55,926
И се радвам, че съм тук.
337
00:24:57,196 --> 00:24:58,963
предполагам.
338
00:25:08,774 --> 00:25:10,274
хайде
339
00:25:10,276 --> 00:25:12,276
Хей, Спенс.
Голямо d. Отново.
340
00:25:12,278 --> 00:25:15,613
Трябва да говоря с теб.
Не затваряй.
341
00:25:15,615 --> 00:25:17,515
Майната ти!
342
00:25:17,517 --> 00:25:21,752
Ето един здрав черен дроб.
Тежи около 3 1/2 паунда.
343
00:25:21,754 --> 00:25:25,589
Този хроничен алкохолик
черен дроб тежи 15 паунда.
344
00:25:25,591 --> 00:25:28,859
Микроскопичната картина
показва здрави чернодробни клетки.
345
00:25:28,861 --> 00:25:33,264
Алкохолът ги замества
с масивни натрупвания на мазнини
346
00:25:33,266 --> 00:25:36,800
които пречат
функциите на черния дроб.
347
00:25:36,802 --> 00:25:40,271
Пих водка
за дълго време,
348
00:25:40,273 --> 00:25:43,774
но нямаше индикация
че съм болен.
349
00:25:43,776 --> 00:25:45,276
Не се смятах за...
350
00:25:45,278 --> 00:25:47,645
Отиди до бюрото ми.
351
00:25:47,647 --> 00:25:50,281
Там има плик
в най-долното чекмедже.
352
00:25:50,283 --> 00:25:52,283
Малко е
развлекателни неща.
353
00:25:52,285 --> 00:25:53,951
Запечатайте този плик,
354
00:25:53,953 --> 00:25:55,986
вземете го
до федерален експрес,
355
00:25:55,988 --> 00:25:58,756
и им кажи, че е
приоритетна доставка.
356
00:25:58,758 --> 00:26:01,225
Дарил, аз съм с клиенти.
357
00:26:02,828 --> 00:26:04,862
Добре, добре.
358
00:26:04,864 --> 00:26:06,931
Дай ми адреса.
359
00:26:08,834 --> 00:26:10,834
Болница ли е?
360
00:26:10,836 --> 00:26:12,937
В болница ли си?
361
00:26:12,939 --> 00:26:15,172
да имам
направени някои тестове.
362
00:26:15,174 --> 00:26:16,740
Само малко тестове.
363
00:26:16,742 --> 00:26:18,342
Упражнение.
364
00:26:18,344 --> 00:26:21,712
Добър за тялото,
добро за душата.
365
00:26:21,714 --> 00:26:25,049
Помогнете ни да изградим
малко апетит за вечеря.
366
00:26:25,051 --> 00:26:27,351
Някои от нашите химически
зависими органи
367
00:26:27,353 --> 00:26:30,588
не са свикнали с малко
физическо натоварване.
368
00:26:30,590 --> 00:26:31,922
А, Дарил?
369
00:26:33,359 --> 00:26:35,859
Най-добрият начин за прекъсване
стари навици
370
00:26:35,861 --> 00:26:38,362
е да започнете нови.
371
00:26:38,364 --> 00:26:39,863
Нали, Боб?
372
00:26:39,865 --> 00:26:41,298
Да, сър.
373
00:26:43,369 --> 00:26:44,868
Забавно, а?
374
00:26:44,870 --> 00:26:47,371
1, 2, 3,
375
00:26:47,373 --> 00:26:50,774
4, 5, 6.
376
00:26:50,776 --> 00:26:53,844
Съсредоточете се върху
програмата, а?
377
00:26:53,846 --> 00:26:56,080
3, 4, 5, 6.
378
00:26:56,082 --> 00:26:58,849
Точно така, Дарил.
Благодаря, че попита.
379
00:26:58,851 --> 00:27:00,918
И основно,
майната ти, Дарил.
380
00:27:00,920 --> 00:27:02,953
добре
381
00:27:12,632 --> 00:27:14,932
Черил Ан.
Аз съм алкохолик.
382
00:27:14,934 --> 00:27:16,934
Аз съм наркоман.
383
00:27:16,936 --> 00:27:18,936
И аз съм майка.
384
00:27:18,938 --> 00:27:22,139
Поне аз бях
когато стигнах тук.
385
00:27:22,141 --> 00:27:25,242
Имам доста
трудно време тук.
386
00:27:25,244 --> 00:27:28,145
Никакви глупости.
387
00:27:28,147 --> 00:27:31,649
Просто много искам
да си върна живота.
388
00:27:31,651 --> 00:27:34,918
Аз също.
Дай ми едно питие.
389
00:27:34,920 --> 00:27:37,921
ха ха ха ха!
390
00:27:37,923 --> 00:27:41,358
ха ха ха ха!
ха ха ха ха!
391
00:27:41,360 --> 00:27:44,395
ха ха ха ха!
392
00:27:44,397 --> 00:27:46,897
ха ха ха ха!
ха ха ха ха!
393
00:27:46,899 --> 00:27:49,433
Хайде, Гордън.
Просто ми кажи
394
00:27:49,435 --> 00:27:51,935
където стоим
на dw industries.
395
00:27:51,937 --> 00:27:53,037
мамка му
396
00:27:53,039 --> 00:27:54,705
Да, ще изчакам.
397
00:27:57,843 --> 00:28:00,778
Крейг каза, че мога
използвай телефона.
398
00:28:03,215 --> 00:28:06,216
Крейг каза ли ти
може ли да използва телефона?
399
00:28:06,218 --> 00:28:08,218
Дадох ти $90 000,
400
00:28:08,220 --> 00:28:11,221
и не мога да знам
как вървят парите ми
401
00:28:11,223 --> 00:28:13,891
защото някакъв задник
разля раздел
402
00:28:13,893 --> 00:28:15,693
на твоя шибан
терминал?
403
00:28:15,695 --> 00:28:17,695
Отивам на
тук дълго?
404
00:28:17,697 --> 00:28:18,696
да
405
00:28:18,698 --> 00:28:20,197
извинете ме,
задник.
406
00:28:20,199 --> 00:28:22,199
Деликатно младо нещо,
ти не си ли
407
00:28:22,201 --> 00:28:23,233
Майната ти!
408
00:28:23,235 --> 00:28:24,435
Гордън.
409
00:28:24,437 --> 00:28:26,904
О, не мамка му. наистина ли
410
00:28:26,906 --> 00:28:30,908
Ако отиде от 60 хил
до 40 000 за 3 дни,
411
00:28:30,910 --> 00:28:33,777
Предполагам, че е
наклонена надолу,
шибан идиот.
412
00:28:35,915 --> 00:28:38,716
Продай всичко,
и ще го съкратим.
413
00:28:38,718 --> 00:28:39,917
да
414
00:28:39,919 --> 00:28:43,220
Слушай, искам те
да ми направи услуга.
415
00:28:43,222 --> 00:28:45,823
Обади се на този човек
в офиса ми.
416
00:28:45,825 --> 00:28:48,759
Името му е Мартин...
417
00:28:48,761 --> 00:28:51,061
да ще се обадя
върнахте се, добре?
418
00:28:51,063 --> 00:28:54,131
благодаря Аз просто
трябваше да направя...
419
00:28:54,133 --> 00:28:55,733
По-добре си тръгни.
420
00:28:55,735 --> 00:28:57,868
има ли проблем
421
00:28:57,870 --> 00:29:00,003
Вземете това
до фронт офиса.
422
00:29:00,005 --> 00:29:02,139
чакай
аз не разбирам
423
00:29:02,141 --> 00:29:04,174
има ли проблем
424
00:29:04,176 --> 00:29:06,110
Искам да излезеш.
425
00:29:06,112 --> 00:29:09,146
защо Защото използвах
шибания ти телефон?
426
00:29:10,850 --> 00:29:13,450
Това бяха 90 000 долара
телефонно обаждане, човече.
427
00:29:13,452 --> 00:29:15,018
90 000 долара.
428
00:29:17,156 --> 00:29:20,457
90 хиляди, човече! Това е
фондовия пазар, скъпа.
429
00:29:20,459 --> 00:29:24,061
Не ми пука
ако съм в болница!
430
00:29:26,031 --> 00:29:28,031
Борсата
не му пука
431
00:29:28,033 --> 00:29:30,834
ако някой задник
който прави $300 на седмица
432
00:29:30,836 --> 00:29:33,937
казва, че не мога да използвам
шибания телефон!
433
00:29:33,939 --> 00:29:35,439
Близо съм, нали?
434
00:29:35,441 --> 00:29:37,908
Като 310, може би 315?
435
00:29:37,910 --> 00:29:40,110
това е всичко,
нали, Крейги?
436
00:29:40,112 --> 00:29:42,813
Момче, големи 307 на седмица.
437
00:29:42,815 --> 00:29:45,516
Трябва да разпределите
този копеле, нали?
438
00:29:45,518 --> 00:29:48,852
Какво е това... постна кухня,
малко свинско и боб?
439
00:29:48,854 --> 00:29:51,121
Вземете друг чифт
от пластмасови обувки!
440
00:29:51,123 --> 00:29:54,124
Добре! искаш ме
оттук?
441
00:29:54,126 --> 00:29:57,127
Махам се оттук!
няма ме!
442
00:29:57,129 --> 00:29:58,996
копеле,
погледни това отзад.
443
00:30:02,434 --> 00:30:03,500
мамка му!
444
00:30:08,841 --> 00:30:11,508
Изчезна, скъпа.
Голямото избледняване.
445
00:30:23,522 --> 00:30:25,122
По дяволите, скъпа.
446
00:30:25,124 --> 00:30:27,124
по дяволите b, c,
и d също.
447
00:30:27,126 --> 00:30:29,126
Излизам от тук,
задник!
448
00:30:30,129 --> 00:30:31,495
майната ти
449
00:31:21,213 --> 00:31:24,081
Не го вярвам по дяволите.
450
00:31:31,523 --> 00:31:33,090
мамка му!
451
00:32:08,327 --> 00:32:09,493
мамка му
452
00:32:21,607 --> 00:32:25,475
всичко е наред
Аз работя тук.
453
00:32:25,477 --> 00:32:28,312
ще се върна
454
00:32:28,314 --> 00:32:30,280
получих
спешна сделка,
455
00:32:30,282 --> 00:32:33,283
и трябва да намеря
този договор, наистина.
456
00:32:33,285 --> 00:32:35,585
Този човек е луд.
Той никога не спи.
457
00:32:35,587 --> 00:32:37,287
ще се върна
458
00:32:37,289 --> 00:32:38,288
добре
459
00:32:38,290 --> 00:32:40,290
Ще се изправя
всичко това.
460
00:32:40,292 --> 00:32:43,160
Дори няма да разберете
Бях тук.
461
00:32:45,998 --> 00:32:48,165
всичко е наред
наистина. всичко е наред
462
00:32:50,302 --> 00:32:51,601
Добре?
463
00:33:28,374 --> 00:33:32,376
здрасти Дарил.
как си
464
00:33:32,378 --> 00:33:34,378
О боже
Съжалявам, мамо.
465
00:33:34,380 --> 00:33:36,380
наистина ли е
466
00:33:36,382 --> 00:33:39,082
работех
в офиса.
467
00:33:39,084 --> 00:33:41,685
Не разбрах
колко късно беше станало.
468
00:33:41,687 --> 00:33:43,387
съжалявам
469
00:33:43,389 --> 00:33:45,389
Не, добре съм, наистина.
470
00:33:45,391 --> 00:33:49,359
Току-що се сетих
Не се бях обаждал от известно време.
471
00:33:49,361 --> 00:33:51,361
Не. Всичко е страхотно.
472
00:33:51,363 --> 00:33:53,730
да как сте момчета
473
00:33:56,068 --> 00:34:00,070
Е, накарай го да намери някого
да направя тревата, ма.
474
00:34:00,072 --> 00:34:03,440
Тогава вие вземете някого
да направя тревата, ма.
475
00:34:03,442 --> 00:34:07,444
Няма да изглежда добре
с мъртъв човек
476
00:34:07,446 --> 00:34:12,149
лежи в средата му
стискайки сърцето му, нали?
477
00:34:12,151 --> 00:34:14,451
Не, всичко е наред,
аз ти казвам
478
00:34:14,453 --> 00:34:16,753
Е, има
едно нещо.
479
00:34:16,755 --> 00:34:20,190
Влизам малко
на един, ъъ...
480
00:34:21,460 --> 00:34:24,461
Аз съм по средата
на парична криза.
481
00:34:24,463 --> 00:34:26,163
чудех се
482
00:34:26,165 --> 00:34:29,833
ако можех да те ударя
за малко аванс.
483
00:34:32,237 --> 00:34:34,438
Хм...
484
00:34:34,440 --> 00:34:36,807
Около 30 000 долара.
485
00:34:39,745 --> 00:34:41,778
Да, знам.
486
00:34:41,780 --> 00:34:44,781
Знам колко пари
това е.
487
00:34:44,783 --> 00:34:47,584
Ти не го направи
възпитай ме глупав, мамо.
488
00:34:47,586 --> 00:34:49,286
Е, всъщност,
489
00:34:49,288 --> 00:34:53,156
Знам къде
получавате толкова пари.
490
00:34:53,158 --> 00:34:55,725
Е, аз говоря
относно къщата.
491
00:34:55,727 --> 00:34:59,729
Правите секунда и
изпрати ми платежната книга.
492
00:34:59,731 --> 00:35:04,301
Чакай, мамо, знам докога
ти си живял в тази къща.
493
00:35:04,303 --> 00:35:07,504
да това не е...
Не, успокой се.
494
00:35:07,506 --> 00:35:11,508
Никой не ти казва да се движиш.
Не е нужно да се движите.
495
00:35:11,510 --> 00:35:15,745
Просто отиваш в банка.
Прави се през цялото време.
това е...
496
00:35:17,282 --> 00:35:20,283
Забравете това.
Забравете за това.
497
00:35:20,285 --> 00:35:23,386
Нека говоря с теб
за нещо друго.
498
00:35:23,388 --> 00:35:27,324
Помниш ли, когато ти и татко
това завещание беше съставено?
499
00:35:27,326 --> 00:35:30,193
Щяхте ли да
остави ми нещо?
500
00:35:32,631 --> 00:35:34,197
мамо
501
00:35:36,335 --> 00:35:38,335
какво си ти
плача за?
502
00:35:38,337 --> 00:35:40,837
Мамо какво си ти
плача за?
503
00:35:40,839 --> 00:35:43,840
Просто се опитвам
да измисля начин...
504
00:35:43,842 --> 00:35:45,642
мамо
505
00:35:45,644 --> 00:35:47,844
Чакай малко.
506
00:35:47,846 --> 00:35:50,847
Какво ще стане
ще ти доставя повече удоволствие...
507
00:35:50,849 --> 00:35:53,817
За да ми даде тези пари
докато си жив
508
00:35:53,819 --> 00:35:57,821
и може да ме види
извлечете полза от него,
509
00:35:57,823 --> 00:36:01,391
или по-късно, когато мога
или може и да не?
510
00:36:01,393 --> 00:36:02,893
Мамо, спри да плачеш.
511
00:36:02,895 --> 00:36:05,762
Спри да плачеш и сложи татко
по телефона.
512
00:36:07,399 --> 00:36:10,267
Дай татко по телефона.
513
00:36:33,425 --> 00:36:35,425
Стигнахте до някъде
да отида?
514
00:36:35,427 --> 00:36:37,394
По-добре отидете там.
515
00:36:37,396 --> 00:36:38,595
виж,
516
00:36:38,597 --> 00:36:40,463
остави ме на мира
една минута.
517
00:36:40,465 --> 00:36:41,965
Викам полиция.
518
00:36:41,967 --> 00:36:44,401
Стигнахте до някъде
да отида?
519
00:36:44,403 --> 00:36:46,770
По-добре отидете там.
520
00:36:54,613 --> 00:36:56,913
Така че, да, знаете,
521
00:36:56,915 --> 00:36:59,716
Аз съм там
търся програма...
522
00:36:59,718 --> 00:37:01,284
благодаря
523
00:37:01,286 --> 00:37:03,486
И си казвам...
524
00:37:03,488 --> 00:37:05,989
Е, хей
Вече съм в един.
525
00:37:05,991 --> 00:37:08,992
Взеха документите.
Познавам хората.
526
00:37:08,994 --> 00:37:10,927
Наистина харесвам
този съветник Крейг...
527
00:37:16,001 --> 00:37:18,768
да те си отиват
да бъда доста щастлив
528
00:37:18,770 --> 00:37:20,770
с този, Крейг.
529
00:37:20,772 --> 00:37:22,472
Адски щастлив.
530
00:37:47,432 --> 00:37:49,799
Колко от вас
беше
531
00:37:49,801 --> 00:37:51,935
на a.A.
Среща преди?
532
00:38:04,049 --> 00:38:09,552
добре Вашата работа тази вечер
е да се намери спонсор.
533
00:38:09,554 --> 00:38:11,554
Какво е спонсор?
534
00:38:11,556 --> 00:38:14,057
Някой ти
може да се отнася до.
535
00:38:14,059 --> 00:38:17,560
Някой, който е чул
всичките ти глупости преди.
536
00:38:17,562 --> 00:38:19,429
Някой, който...
537
00:38:21,566 --> 00:38:24,567
Е, ще го познаете.
538
00:38:24,569 --> 00:38:26,436
Ще го познаете
веднага.
539
00:38:27,939 --> 00:38:31,641
здрасти аз съм Джейн,
вашият секретар за алкохолици.
540
00:38:31,643 --> 00:38:33,009
Здравей, Джейн.
Здравей, Джейн.
541
00:38:33,011 --> 00:38:34,978
Шийла ще води
срещата.
542
00:38:34,980 --> 00:38:36,046
Шийла.
543
00:38:42,654 --> 00:38:45,922
здрасти Аз съм Шийла,
алкохолик-зависим.
544
00:38:45,924 --> 00:38:47,924
Здравей, Шийла.
Здравей, Шийла.
545
00:38:47,926 --> 00:38:50,660
Рядко сме виждали
човек се провали
546
00:38:50,662 --> 00:38:52,962
който има старателно
последва нашия път.
547
00:38:52,964 --> 00:38:54,964
Тези, които не се възстановяват
548
00:38:54,966 --> 00:38:57,967
са хора, които не могат
или няма...
549
00:38:57,969 --> 00:39:00,036
Искам да бъда
моят спонсор?
550
00:39:01,039 --> 00:39:02,739
не благодаря
551
00:39:02,741 --> 00:39:06,543
Хей, сериозно ти говоря
на това.
552
00:39:06,545 --> 00:39:08,745
Това е добра сделка.
553
00:39:08,747 --> 00:39:10,747
Има и такива,
554
00:39:10,749 --> 00:39:13,750
които страдат
от тежки емоционални
и психични разстройства,
555
00:39:13,752 --> 00:39:15,752
но много от тях се възстановяват
556
00:39:15,754 --> 00:39:18,388
ако имат капацитет
честно казано.
557
00:39:18,390 --> 00:39:19,956
благодаря
558
00:39:28,567 --> 00:39:30,734
Марк получава
30-дневен чип
559
00:39:30,736 --> 00:39:33,703
за първите му 30 дни
на трезвеността.
560
00:40:08,039 --> 00:40:09,038
здрасти
561
00:40:09,040 --> 00:40:10,039
здрасти
562
00:40:10,041 --> 00:40:11,541
Дарил Пойнтър.
563
00:40:11,543 --> 00:40:13,143
Наркоман. Алкохолик.
564
00:40:13,145 --> 00:40:15,044
Вие го направихте
невероятна работа
565
00:40:15,046 --> 00:40:17,046
на бягане
срещата тази вечер.
566
00:40:17,048 --> 00:40:19,582
Наистина. имам предвид,
ти знаеш,
567
00:40:19,584 --> 00:40:21,851
това е първата ми среща,
и всъщност
568
00:40:21,853 --> 00:40:24,421
бях, ъъъ,
Бях наистина трогнат.
569
00:40:24,423 --> 00:40:25,155
наистина ли
570
00:40:25,157 --> 00:40:28,491
Наистина... Наистина.
571
00:40:28,493 --> 00:40:30,193
смешно е
ние говорим тук
572
00:40:30,195 --> 00:40:32,028
защото всъщност
аз съм...
573
00:40:32,030 --> 00:40:34,697
Един вид, ъъъ,
ти знаеш,
574
00:40:34,699 --> 00:40:37,100
търси спонсор.
575
00:40:37,102 --> 00:40:39,068
Спонсор?
576
00:40:40,705 --> 00:40:43,706
Да, знаеш...
577
00:40:43,708 --> 00:40:45,074
Спонсор...
578
00:40:46,211 --> 00:40:50,647
Хм... Съжалявам.
Не мисля така.
579
00:40:50,649 --> 00:40:54,684
Но мисля, че ти
може да ми помогне много,
580
00:40:54,686 --> 00:40:56,052
цял куп.
581
00:41:09,468 --> 00:41:11,768
Това беше много хубаво.
Много гладко.
582
00:41:11,770 --> 00:41:13,770
да Харесва ли ти това?
583
00:41:13,772 --> 00:41:16,473
Имам милион
от тях.
584
00:41:16,475 --> 00:41:18,141
да ще се обзаложа
ти правиш.
585
00:41:21,880 --> 00:41:24,747
Съжалявам за
тази ситуация
на телефона.
586
00:41:24,749 --> 00:41:26,950
не се притеснявай
относно това.
587
00:41:26,952 --> 00:41:28,718
Омотах се
в нещо.
588
00:41:28,720 --> 00:41:29,786
да
589
00:41:32,224 --> 00:41:33,957
как се казваш
590
00:41:33,959 --> 00:41:36,493
Чарли. Шарлийн.
Чарли.
591
00:41:36,495 --> 00:41:38,728
Чарли. добре
592
00:41:38,730 --> 00:41:41,231
Имаш
малко късмет, ъъ...
593
00:41:41,233 --> 00:41:43,132
Намиране на някого?
594
00:41:43,134 --> 00:41:44,734
Не, всъщност не.
595
00:41:44,736 --> 00:41:46,236
Аз също.
596
00:41:46,238 --> 00:41:49,239
Предполагам, че момчетата не са
трябва да има
597
00:41:49,241 --> 00:41:51,241
жени спонсори
или нещо такова.
598
00:41:51,243 --> 00:41:52,742
Това е много лошо.
599
00:41:52,744 --> 00:41:55,044
Разкажи ми за това.
600
00:42:24,843 --> 00:42:26,843
Ти си новодошъл.
601
00:42:26,845 --> 00:42:28,545
извинете ме
602
00:42:28,547 --> 00:42:31,548
Шийла каза, че си
търси спонсор.
603
00:42:31,550 --> 00:42:35,051
Да, добре, току-що излезе
за малко чист въздух.
604
00:42:35,053 --> 00:42:39,222
Наистина нямам търпение
за да стигна до този телефон,
може ли
605
00:42:41,860 --> 00:42:44,227
тук,
дай ми гърба си
606
00:42:46,565 --> 00:42:49,566
Ако търсите
за спонсор,
607
00:42:49,568 --> 00:42:51,935
обадете се на този номер.
608
00:43:00,345 --> 00:43:03,279
Казва се Ричард.
лека нощ
609
00:43:27,639 --> 00:43:29,639
Някой е тук
да те видя.
610
00:43:29,641 --> 00:43:31,007
Каза, че е важно.
611
00:43:38,917 --> 00:43:40,617
Мар-тийн, ти куче.
612
00:43:40,619 --> 00:43:41,918
как си
613
00:43:41,920 --> 00:43:45,989
Трябваше да се моля на човека
да ме пуснеш вътре.
614
00:43:45,991 --> 00:43:47,757
да Класна става.
615
00:43:47,759 --> 00:43:49,626
Не ми каза.
616
00:43:49,628 --> 00:43:52,295
как си
Как е в офиса?
617
00:43:52,297 --> 00:43:54,631
добре
Е, някой е нахлул
618
00:43:54,633 --> 00:43:56,633
двойка
от преди нощи.
619
00:43:56,635 --> 00:43:57,934
Разби мястото.
620
00:43:57,936 --> 00:43:59,769
Исус.
621
00:44:01,873 --> 00:44:04,007
Оценявам
идваш тук долу.
622
00:44:04,009 --> 00:44:06,309
Можеше да имаш
изпрати пратеник.
623
00:44:06,311 --> 00:44:08,344
Това е празно.
624
00:44:08,346 --> 00:44:10,346
Какво е?
625
00:44:10,348 --> 00:44:13,016
В него няма нищо.
626
00:44:13,018 --> 00:44:16,919
Какво по дяволите са
говориш за
627
00:44:16,921 --> 00:44:19,656
Изплакнах го
в тоалетната.
628
00:44:29,401 --> 00:44:31,834
Виж, Дарил,
629
00:44:31,836 --> 00:44:33,803
имахме инцидент
вчера.
630
00:44:33,805 --> 00:44:36,406
Влезе някакъв луд
викове и крясъци.
631
00:44:36,408 --> 00:44:38,174
Кой човек?
632
00:44:38,176 --> 00:44:41,310
Пелусо. Той каза, че си дал
дъщеря му наркотици.
633
00:44:41,312 --> 00:44:44,380
Около половината персонал
го чух, включително Крамер.
634
00:44:51,856 --> 00:44:53,990
Тя умря, Дарил.
635
00:44:57,028 --> 00:44:58,127
какво?
636
00:44:58,129 --> 00:45:02,065
Той каза, че е починала.
Предпоследната нощ.
637
00:45:02,067 --> 00:45:05,268
Той се закани
да направи много неприятности.
638
00:45:05,270 --> 00:45:09,372
Човек от офиса на прокуратурата
интервюира всички ни.
639
00:45:09,374 --> 00:45:13,109
Крамер също. Крамер наистина
иска да говори с теб, Дарил.
640
00:45:13,111 --> 00:45:16,079
Мога да му кажа
в болница си,
641
00:45:16,081 --> 00:45:19,082
но ще трябва
разбери се с него в крайна сметка.
642
00:45:19,084 --> 00:45:23,052
Трябва да се качите
с парите, които си взел.
643
00:45:27,092 --> 00:45:31,794
Виж, трябва да тръгвам.
Трябваше да работя до късно,
644
00:45:31,796 --> 00:45:32,962
и Деби чака.
645
00:45:36,401 --> 00:45:39,969
Дарил? добре ли си
646
00:45:43,374 --> 00:45:46,943
Виж, Дарил...
647
00:45:48,079 --> 00:45:49,946
Наистина трябва да тръгвам.
648
00:46:01,459 --> 00:46:03,025
трябва ли
649
00:46:05,864 --> 00:46:09,031
Кажи ми колко щастлив
Ще бъда с този.
650
00:46:12,170 --> 00:46:14,537
ще бъда ли щастлива
651
00:46:22,847 --> 00:46:24,847
Нека те попитам
нещо.
652
00:46:24,849 --> 00:46:27,517
Какво по дяволите
тук ли правиш
653
00:46:29,854 --> 00:46:31,521
имаш проблем,
Дарил?
654
00:46:37,162 --> 00:46:40,163
Дори не знаеш
имаш проблем,
655
00:46:40,165 --> 00:46:41,531
правиш ли
656
00:46:52,877 --> 00:46:55,545
Знаете колко време
прав ли си, човече?
657
00:46:57,482 --> 00:47:00,817
12 дни.
658
00:47:02,554 --> 00:47:06,122
12 цели дни.
659
00:47:10,228 --> 00:47:17,233
12 дни, 3 часа,
и 20 секунди.
660
00:47:17,235 --> 00:47:19,235
24 секунди.
661
00:47:19,237 --> 00:47:21,604
26 секунди.
662
00:47:24,943 --> 00:47:28,544
Ето как го правим,
Дарил.
663
00:47:28,546 --> 00:47:31,113
Секунда по секунда.
664
00:47:33,251 --> 00:47:35,117
Минута по минута.
665
00:47:38,556 --> 00:47:40,623
Един ден в даден момент.
666
00:47:46,931 --> 00:47:50,099
Но трябва да знаете
имаш проблем.
667
00:47:59,244 --> 00:48:01,878
пийте,
ти ще
668
00:48:49,160 --> 00:48:51,661
добре, ъъ
дами и господа,
669
00:48:51,663 --> 00:48:54,230
мога ли да имам
вашето внимание, моля?
670
00:48:55,466 --> 00:48:56,532
здравей
671
00:48:59,671 --> 00:49:01,304
здравей
672
00:49:03,708 --> 00:49:07,143
добро утро
Казвам се Крейг,
673
00:49:07,145 --> 00:49:11,180
и бих искал да ви приветствам
към семейна група.
674
00:49:12,717 --> 00:49:15,451
сега...
675
00:49:15,453 --> 00:49:18,421
Знам колко е трудно
за всички.
676
00:49:18,423 --> 00:49:21,290
Много от нас са били...
677
00:49:23,428 --> 00:49:28,998
Много ядосан, много притеснен
за дълго време.
678
00:49:31,102 --> 00:49:34,403
Но не се страхувайте
да говоря честно.
679
00:49:34,405 --> 00:49:36,305
какво искаш да кажеш
кучка?
680
00:49:36,307 --> 00:49:38,307
Взехте
моя шибана скала!
681
00:49:38,309 --> 00:49:40,309
Какво по дяволите
очакваш ли?
682
00:49:40,311 --> 00:49:42,611
Вашият старец
крадат визата ви,
683
00:49:42,613 --> 00:49:45,014
сритам ти задника
всеки ден,
684
00:49:45,016 --> 00:49:48,150
ще заглушиш проклетата му свободна база
надолу по мивката също.
685
00:49:48,152 --> 00:49:50,319
искам да попитам
нещо.
686
00:49:50,321 --> 00:49:53,289
искам да знам
какво прави тя тук.
687
00:49:53,291 --> 00:49:56,292
Господи, Лени. Те бяха
ще ме уволни.
688
00:49:56,294 --> 00:49:59,295
Добре че не го направиха
защото имаме нужда от газ
689
00:49:59,297 --> 00:50:02,298
така че можете да стигнете до вашия
пробационен служител.
690
00:50:02,300 --> 00:50:04,300
добре благодаря
691
00:50:04,302 --> 00:50:07,603
Всички ли чуват това?
Аз съм на изпитателен срок.
692
00:50:07,605 --> 00:50:11,173
Браво, Чарли.
693
00:50:11,175 --> 00:50:13,075
съжалявам
694
00:50:13,077 --> 00:50:14,510
Майната ти на работата!
695
00:50:14,512 --> 00:50:17,313
хей не не
Не мога да си прецакам работата.
696
00:50:17,315 --> 00:50:21,017
Харесва ми да имам
стоманодобивна фабрика, в която да отидете
697
00:50:21,019 --> 00:50:23,519
когато хвърляш
шибаните телефони
през прозореца.
698
00:50:26,024 --> 00:50:28,624
По-добре да я хвърляш
през шибания прозорец,
699
00:50:28,626 --> 00:50:30,192
нали
700
00:50:33,598 --> 00:50:35,164
Христос.
701
00:50:44,142 --> 00:50:45,174
недейте
702
00:51:03,094 --> 00:51:05,761
Добре, хора.
Време е за душ.
703
00:51:19,677 --> 00:51:21,677
как се чувстваш
Дарил?
704
00:51:21,679 --> 00:51:24,380
Чувствах се денди,
стар приятел,
705
00:51:24,382 --> 00:51:27,450
докато си бутнеш крака
в задника ми.
706
00:51:27,452 --> 00:51:29,085
слушай
707
00:51:29,087 --> 00:51:33,089
започвам
да даде част от
хората минават,
708
00:51:33,091 --> 00:51:37,760
малко време
да бъдат сами.
709
00:51:37,762 --> 00:51:39,762
Мисли, че можеш
справя се?
710
00:51:43,401 --> 00:51:44,767
Евентуално.
711
00:51:47,638 --> 00:51:48,871
да
712
00:51:49,807 --> 00:51:52,441
ти ще
майната ми?
713
00:51:55,413 --> 00:51:56,512
не
714
00:51:57,682 --> 00:51:59,248
Добре.
715
00:52:49,167 --> 00:52:52,168
Това е Спенс.
Излизам за известно време,
716
00:52:52,170 --> 00:52:55,304
така че оставете вашето име и номер
при звуковия сигнал.
717
00:52:56,541 --> 00:53:00,176
Спенс, Дарил. Вдигни.
Искам да правя бизнес.
718
00:53:00,178 --> 00:53:03,345
Хайде, Спенс, вдигни.
Това е Дарил.
719
00:53:03,347 --> 00:53:04,413
мамка му
720
00:53:17,562 --> 00:53:20,329
Съжаляваме. Стигнахте
число, което...
721
00:53:20,331 --> 00:53:21,397
мамка му
722
00:53:35,346 --> 00:53:37,246
здравей
723
00:53:37,248 --> 00:53:40,616
Лари, Дарил е.
Бих искал да направя
някакъв бизнес.
724
00:53:40,618 --> 00:53:43,586
Бихте ли, а?
И аз бих, Дарил,
725
00:53:43,588 --> 00:53:47,289
но мисля, че ти набра
грешен номер.
726
00:53:47,291 --> 00:53:51,393
Това е Ричард.
Срещнахме се онази вечер.
727
00:53:51,395 --> 00:53:53,295
О, Ричард.
728
00:53:53,297 --> 00:53:56,599
Господи, сбърках
номер. просто бях...
729
00:53:56,601 --> 00:53:58,234
къде си
730
00:53:58,236 --> 00:54:00,603
слушай
искам да те видя
731
00:54:00,605 --> 00:54:02,638
аз не мога
махай се сега,
732
00:54:02,640 --> 00:54:04,373
но какво ще кажете за 12:30?
733
00:54:05,443 --> 00:54:06,642
защо
734
00:54:06,644 --> 00:54:08,644
Защо мислите защо?
735
00:54:08,646 --> 00:54:10,713
искам те
да направя нещо.
736
00:54:10,715 --> 00:54:12,848
Знайте какво
инвентаризация е?
737
00:54:12,850 --> 00:54:15,551
Списък на всичко
направихте
738
00:54:15,553 --> 00:54:17,519
че навреди
други хора.
739
00:54:17,521 --> 00:54:20,556
Направи един.
Безстрашен и търсещ
морален инвентар.
740
00:54:20,558 --> 00:54:24,260
Запишете го.
Вземете го със себе си в 12:30.
741
00:54:24,262 --> 00:54:26,795
Морална инвентаризация.
Хей, виж...
742
00:54:26,797 --> 00:54:30,966
Просто го направи. Ще отнеме
не мислиш да се обаждаш на Лари.
743
00:54:30,968 --> 00:54:33,736
Има кафене
на 2-ри и пазар.
744
00:54:33,738 --> 00:54:35,271
ще се обзаложа.
745
00:54:35,273 --> 00:54:37,573
какво си ти
ще донеса?
746
00:54:37,575 --> 00:54:39,541
лекарства. Много лекарства.
747
00:54:39,543 --> 00:54:42,878
Опис.
Имате час и половина.
748
00:54:42,880 --> 00:54:45,347
Паркирайте се някъде
и го направи.
749
00:55:15,446 --> 00:55:16,745
Съжалявам че закъснях
750
00:55:16,747 --> 00:55:18,747
Наркоманите винаги закъсняват.
751
00:55:18,749 --> 00:55:20,316
благодаря
752
00:55:23,788 --> 00:55:26,755
какво е
с вас момчета
и храна?
753
00:55:26,757 --> 00:55:28,424
Ти си като
диви кучета.
754
00:55:28,426 --> 00:55:29,758
Зависимите са компулсивни.
755
00:55:29,760 --> 00:55:32,428
Имате
вашият инвентар?
756
00:55:32,430 --> 00:55:33,495
ъъъъ
757
00:55:34,565 --> 00:55:36,065
Да се обадя на Лари?
758
00:55:36,067 --> 00:55:37,399
не
759
00:55:37,401 --> 00:55:39,501
Вие искате
нещо за ядене?
760
00:55:39,503 --> 00:55:41,370
не
Всичко е наред.
761
00:55:49,080 --> 00:55:52,781
„Хелоуин 1964 г.
сложете черешова бомба
762
00:55:52,783 --> 00:55:54,783
„в този човек
климатик.
763
00:55:54,785 --> 00:55:59,088
„1970 г., фалшифицирах ръчен печат
да се хванем на хоро.
764
00:55:59,090 --> 00:56:01,490
„1976, казах на някои момичета
765
00:56:01,492 --> 00:56:05,561
„Играх в панамерикан
игри, когато не го направих.
766
00:56:05,563 --> 00:56:09,131
„Преди две седмици, назаем
$92 000 от ескроу сметка.
767
00:56:09,133 --> 00:56:13,135
„'81, взех обратно блендер
на опаковки, които счупих,
768
00:56:13,137 --> 00:56:16,672
каза им, че е прецакано
когато го купих."
769
00:56:16,674 --> 00:56:18,140
Още ли спиш?
770
00:56:18,142 --> 00:56:20,142
Какво става с тези 92 000?
771
00:56:20,144 --> 00:56:22,144
бях
малко късо.
772
00:56:22,146 --> 00:56:24,480
За кока-кола?
773
00:56:27,151 --> 00:56:29,852
Имах нужда
няколко хиляди
долара,
774
00:56:29,854 --> 00:56:33,822
така че сложих малко пари
в някакъв запас
опции.
775
00:56:33,824 --> 00:56:35,824
Направено малко
в началото,
776
00:56:35,826 --> 00:56:37,526
тогава пазарът
стана странно.
777
00:56:37,528 --> 00:56:39,495
Колко губите?
778
00:56:39,497 --> 00:56:40,696
52 000 долара.
779
00:56:40,698 --> 00:56:43,399
Разбирате се
с шефа си?
780
00:56:43,401 --> 00:56:47,069
Има ли някакъв начин
той ще ти позволи
да го върна?
781
00:56:48,539 --> 00:56:49,905
аз не знам
782
00:56:51,475 --> 00:56:53,041
аз не знам
783
00:56:56,647 --> 00:56:58,046
Вижте...
784
00:56:59,984 --> 00:57:01,784
Този човек, ъъ...
785
00:57:10,594 --> 00:57:13,896
Дъщеря му
получи инфаркт
в леглото ми.
786
00:57:13,898 --> 00:57:16,098
Той отиде
в офиса,
787
00:57:16,100 --> 00:57:18,901
крещене
и крещи как аз
убил дъщеря си
788
00:57:18,903 --> 00:57:20,903
защото
Дадох й лекарства.
789
00:57:20,905 --> 00:57:22,604
направихте ли
790
00:57:22,606 --> 00:57:24,907
Не. Тя ги даде
към мен.
791
00:57:24,909 --> 00:57:26,909
Какво ще кажете за
полицията?
792
00:57:26,911 --> 00:57:29,611
каза ми
да не напуска града.
793
00:57:29,613 --> 00:57:32,014
ти си наркоман,
Дарил?
794
00:57:34,084 --> 00:57:36,084
Странно как работи умът.
795
00:57:36,086 --> 00:57:39,822
Ти не си наркоман
ако не си мъртъв, нали?
796
00:57:39,824 --> 00:57:41,757
не вярвам
това лайно.
797
00:57:41,759 --> 00:57:42,758
какво?
798
00:57:42,760 --> 00:57:45,227
че съм
по дяволите тук.
799
00:57:45,229 --> 00:57:47,062
Вие ли сте
наркоман, Дарил?
800
00:57:51,101 --> 00:57:52,668
майната ти
801
00:57:55,940 --> 00:57:58,640
казвам ти,
Крейг, стари приятелю,
802
00:57:58,642 --> 00:58:01,009
всичко, което ще намерите
в този...
803
00:58:01,011 --> 00:58:03,212
Няколко млечни шейка.
804
00:58:03,214 --> 00:58:06,215
добре,
повече от това, всъщност.
Пет млечни шейка...
805
00:58:06,217 --> 00:58:09,017
Химическият еквивалент
шибан нитро глицерин.
806
00:58:09,019 --> 00:58:11,720
Едва мога
гледай направо, човече.
807
00:58:11,722 --> 00:58:13,989
Хвани тази змия
оттам.
808
00:58:13,991 --> 00:58:17,192
Хайде, питоне.
Ето го!
809
00:58:17,194 --> 00:58:20,896
Навих го целия
след тренировка с ласо.
810
00:58:47,892 --> 00:58:50,759
Е, били сме заедно
дълго време.
811
00:58:54,765 --> 00:58:56,865
Трудно е с него,
ти знаеш.
812
00:58:56,867 --> 00:58:58,901
защо Какво
прави ли трудно?
813
00:59:01,805 --> 00:59:03,839
аз не знам
той е глупав.
814
00:59:09,647 --> 00:59:11,647
Като, аз, ъъ...
815
00:59:11,649 --> 00:59:16,652
Той... той изтръгна
целия този кабел от
телефонната компания...
816
00:59:16,654 --> 00:59:20,956
Знаеш ли, всички тези макари
те имат
817
00:59:20,958 --> 00:59:22,991
които лежат под земята,
ти знаеш.
818
00:59:27,131 --> 00:59:30,132
Прибирам се една вечер,
и има, ъъъ,
819
00:59:30,134 --> 00:59:36,104
152-тонни макари с тел
в задния ми двор.
820
00:59:36,106 --> 00:59:38,106
Има тази мафия
821
00:59:38,108 --> 00:59:42,311
който е трябвало
да посредничи всичко за медта,
822
00:59:42,313 --> 00:59:46,815
така че Лени и той, те...
Те влизат в спор,
823
00:59:46,817 --> 00:59:50,686
и Лени го застрелва
в крака.
824
00:59:59,830 --> 01:00:02,998
Тогава ченгетата идват,
и Лени отива в затвора.
825
01:00:07,671 --> 01:00:10,339
Употребяваш каквито и да е наркотици
докато Лени
беше далеч?
826
01:00:38,135 --> 01:00:40,268
Как си, Дарил?
827
01:00:40,270 --> 01:00:42,170
просто страхотно,
Крейг.
828
01:00:45,643 --> 01:00:46,708
Ирис?
829
01:00:46,710 --> 01:00:48,877
добре
830
01:00:49,980 --> 01:00:51,279
о да
831
01:00:51,281 --> 01:00:52,681
да
832
01:00:52,683 --> 01:00:55,017
добре съм
благодаря
833
01:00:57,421 --> 01:00:58,854
Откъде взе нещата?
834
01:00:59,823 --> 01:01:01,957
какво искаш да кажеш
835
01:01:03,360 --> 01:01:07,429
Имам предвид нещата, които си взел
преди да влезеш тук.
836
01:01:12,836 --> 01:01:15,704
Виждам го в очите ти.
837
01:01:15,706 --> 01:01:18,306
Очите ми са добре.
838
01:01:18,308 --> 01:01:21,309
Тогава не знаеш
за какво говоря.
839
01:01:21,311 --> 01:01:23,979
Страхувам се, че не.
840
01:01:23,981 --> 01:01:27,382
Има много хора
тук се опитвам усилено
за да останеш чист, ирис.
841
01:01:27,384 --> 01:01:30,018
Мисля, че им го дължиш
да ми кажеш истината.
842
01:01:37,394 --> 01:01:39,227
Добре, Ирис.
843
01:01:39,229 --> 01:01:42,964
Ако използвате,
Искам да си тръгнеш.
844
01:01:44,334 --> 01:01:46,034
точно сега
845
01:02:35,786 --> 01:02:37,285
Хей, Чък.
846
01:02:37,287 --> 01:02:38,787
Какво се тресе?
847
01:02:38,789 --> 01:02:40,856
освен теб,
Искам да кажа.
848
01:02:44,294 --> 01:02:46,795
Хей, жалко
за ириса, а?
849
01:02:46,797 --> 01:02:48,296
Да, много лошо.
850
01:02:48,298 --> 01:02:50,832
Тя беше
вашият съквартирант,
нали?
851
01:02:50,834 --> 01:02:53,301
Винаги взимаш
два десерта?
852
01:02:53,303 --> 01:02:55,003
добре
853
01:02:57,007 --> 01:03:00,308
Така че предполагам, че ще бъдеш
съвсем сам там горе
854
01:03:00,310 --> 01:03:02,210
за последно
няколко дни.
855
01:03:02,212 --> 01:03:04,379
Трудно задължение, Чък,
тежко задължение.
856
01:03:04,381 --> 01:03:07,349
Слушай, аз просто
искам да знаеш
857
01:03:07,351 --> 01:03:10,919
ако спи сам
започва да получава
ти долу...
858
01:03:12,356 --> 01:03:14,356
ти знаеш
какво имам предвид.
859
01:03:14,358 --> 01:03:17,859
аз знам
колко е трудно
да спи сам.
860
01:03:17,861 --> 01:03:19,928
Обзалагам се, че го правиш.
861
01:03:21,365 --> 01:03:22,964
¶ Той си отиде ¶
862
01:03:22,966 --> 01:03:24,966
¶ и ти се мотаеше наоколо ¶
863
01:03:24,968 --> 01:03:27,202
¶ и ме безпокоеше всяка вечер ¶
864
01:03:27,204 --> 01:03:30,005
¶ и не бих излязъл
с теб ¶
865
01:03:30,007 --> 01:03:32,874
¶ казахте неща
това не беше много хубаво ¶
866
01:03:32,876 --> 01:03:34,376
¶ гаджето ми се върна ¶
867
01:03:34,378 --> 01:03:36,912
¶ и ти ще бъдеш
в беда ¶
868
01:03:36,914 --> 01:03:39,047
¶ хей, Ел Ей, хей, Ел Ей ¶
869
01:03:39,049 --> 01:03:40,282
хайде де!
870
01:03:40,284 --> 01:03:41,483
¶ Когато го видиш да идва ¶
871
01:03:41,485 --> 01:03:43,919
¶ по-добре изрежете
на двойно ¶
872
01:03:43,921 --> 01:03:46,021
¶ хей, Ел Ей, хей, Ел Ей ¶
873
01:03:46,023 --> 01:03:47,355
¶ гаджето ми се върна ¶
874
01:03:47,357 --> 01:03:50,892
¶ ти си разпространявал лъжи
че не бях верен ¶
875
01:03:50,894 --> 01:03:53,495
¶ хей, Ел Ей, хей, Ел Ей ¶
876
01:03:53,497 --> 01:03:54,496
¶ гаджето ми се върна ¶
877
01:03:54,498 --> 01:03:55,831
¶ така че внимавайте сега ¶
878
01:03:55,833 --> 01:03:57,566
¶ защото той идва след теб ¶
879
01:03:57,568 --> 01:04:00,202
¶ хей, Ел Ей, хей, Ел Ей ¶
880
01:04:00,204 --> 01:04:02,070
¶ гаджето ми се върна ¶
881
01:04:02,072 --> 01:04:04,439
¶ хей, той знае
че си се опитвал ¶
882
01:04:04,441 --> 01:04:05,974
познаваш ли тъпака
883
01:04:05,976 --> 01:04:08,243
¶ И той знае
че си лъгал ¶
884
01:04:08,245 --> 01:04:11,379
¶ той е изчезнал
за толкова дълго време ¶
885
01:04:11,381 --> 01:04:13,915
¶ хей, Ел Ей, хей, Ел Ей ¶
886
01:04:13,917 --> 01:04:15,217
¶ гаджето ми се върна ¶
887
01:04:15,219 --> 01:04:16,218
¶ сега той се върна ¶
888
01:04:16,220 --> 01:04:18,286
¶ и нещата ще се оправят ¶
889
01:04:18,288 --> 01:04:20,856
¶ хей, Ел Ей, хей, Ел Ей ¶
890
01:04:20,858 --> 01:04:22,357
¶ гаджето ми се върна ¶
891
01:04:22,359 --> 01:04:26,094
¶ ще съжаляваш
ти някога си бил роден ¶
892
01:04:26,096 --> 01:04:27,896
хайде де!
хайде де!
893
01:04:27,898 --> 01:04:29,197
¶ Гаджето ми се върна ¶
894
01:04:29,199 --> 01:04:30,265
¶ защото той е доста голям ¶
895
01:04:30,267 --> 01:04:32,901
¶ и той е ужасно силен ¶
896
01:04:32,903 --> 01:04:34,970
¶ хей, Ел Ей, хей, Ел Ей ¶
897
01:04:34,972 --> 01:04:36,872
¶ гаджето ми се върна ¶
898
01:04:36,874 --> 01:04:39,507
¶ хей, той знае
Не съм изневерявал ¶
899
01:04:39,509 --> 01:04:43,078
¶ сега ще го направиш
получавам бой ¶
900
01:04:43,080 --> 01:04:46,514
¶ какво те накара да мислиш
би повярвал на всичките ти лъжи? ¶
901
01:04:46,516 --> 01:04:48,250
¶ ах, ооо ¶
902
01:04:48,252 --> 01:04:49,584
¶ ах, ооо ¶
903
01:04:49,586 --> 01:04:51,553
¶ вече си голям мъж ¶
904
01:04:51,555 --> 01:04:53,488
¶ но той ще те отреже
до размер ¶
905
01:04:53,490 --> 01:04:54,490
¶ ах, ооо ¶
906
01:04:57,227 --> 01:04:58,927
¶ гаджето ми се върна ¶
907
01:04:58,929 --> 01:05:00,962
¶ той ще спаси
моята репутация ¶
908
01:05:00,964 --> 01:05:03,231
¶ хей, Ел Ей, хей, Ел Ей ¶
909
01:05:03,233 --> 01:05:04,933
¶ гаджето ми се върна ¶
910
01:05:04,935 --> 01:05:08,270
¶ хей, той трябваше
ще се видим ¶
911
01:05:08,272 --> 01:05:11,373
¶ сега ще е по-добре
започнете да бягате ¶
912
01:05:14,411 --> 01:05:16,678
¶ ах, ооо ¶
913
01:05:21,518 --> 01:05:23,518
¶ ах, ооо ¶
914
01:05:23,520 --> 01:05:25,053
¶ изчакайте и вижте ¶
915
01:05:25,055 --> 01:05:26,655
¶ гаджето ми се върна ¶
916
01:05:26,657 --> 01:05:29,024
¶ той ще спаси
моята репутация ¶
917
01:05:29,026 --> 01:05:31,693
¶ хей, Ел Ей, хей, Ел Ей ¶
918
01:05:31,695 --> 01:05:32,994
¶ гаджето ми се върна ¶
919
01:05:32,996 --> 01:05:35,530
¶ хей, гаджето ми се върна ¶
920
01:05:35,532 --> 01:05:36,998
¶ добре, внимавай сега ¶
921
01:05:37,000 --> 01:05:38,633
¶ гаджето ми се върна ¶
922
01:05:38,635 --> 01:05:41,202
¶ добре, той трябваше
ще се видим ¶
923
01:05:41,204 --> 01:05:43,972
¶ така че ще е по-добре
започнете да бягате ¶
924
01:05:43,974 --> 01:05:45,573
¶ да, да, да ¶
925
01:05:45,575 --> 01:05:47,409
¶ да, да... ¶¶
926
01:05:50,314 --> 01:05:51,346
уау!
927
01:05:51,348 --> 01:05:53,515
браво
928
01:05:54,584 --> 01:05:56,284
Хей, хипстъри,
929
01:05:56,286 --> 01:05:59,955
разходете се малко
надолу по пътя на паметта към 1962 г.
930
01:05:59,957 --> 01:06:02,524
Кенеди беше вътре
бялата къща,
931
01:06:02,526 --> 01:06:04,526
Боби беше вътре
Къщата на Мерилин,
932
01:06:04,528 --> 01:06:07,028
прически бяха
$1,00 на брой,
933
01:06:07,030 --> 01:06:09,497
бейби бумът започна,
934
01:06:09,499 --> 01:06:16,204
и всеки иска
да бъде щастлив.
935
01:06:16,206 --> 01:06:18,540
да!
да!
936
01:06:22,379 --> 01:06:25,180
¶ Ако искате да сте щастливи
до края на живота си ¶
937
01:06:25,182 --> 01:06:27,682
¶ никога не правете красива жена
жена ти ¶
938
01:06:27,684 --> 01:06:30,285
¶ така че от моя лична гледна точка
гледка ¶
939
01:06:30,287 --> 01:06:33,021
¶ вземете грозно момиче
да се оженя за теб ¶
940
01:06:33,023 --> 01:06:35,390
¶ ако искаш да бъдеш щастлив
до края на живота си ¶
941
01:06:35,392 --> 01:06:38,226
¶ никога не правете красива жена
жена ти ¶
942
01:06:38,228 --> 01:06:39,527
¶ така че от моя лична гледна точка
гледка ¶
943
01:06:39,529 --> 01:06:41,029
зяпаш, човече.
944
01:06:41,031 --> 01:06:42,330
СЗО?
945
01:06:42,332 --> 01:06:43,332
¶ Да се оженя за теб... ¶
946
01:06:52,275 --> 01:06:53,541
о, хо хо хо.
947
01:06:53,543 --> 01:06:55,343
Тя е оттам.
948
01:06:55,345 --> 01:06:56,544
какво?
949
01:06:56,546 --> 01:06:58,046
Господи, така е.
950
01:06:58,048 --> 01:07:00,415
Проверява се тук
през цялото време.
951
01:07:00,417 --> 01:07:02,450
Айк Търнър.
952
01:07:02,452 --> 01:07:06,221
¶ Ако искате да сте щастливи
до края на живота си ¶
953
01:07:06,223 --> 01:07:07,655
¶ никога не правете красива жена
жена ти ¶
954
01:07:07,657 --> 01:07:10,058
какво си ти
говорим за?
955
01:07:10,060 --> 01:07:13,061
Прочетохте ли
какво направи с Тина?
956
01:07:13,063 --> 01:07:17,298
Отне й 15 години
да се махне от него.
957
01:07:17,300 --> 01:07:21,169
Тина каза езика му
е с размерите на мравояд.
958
01:07:21,171 --> 01:07:23,671
Щеше да го отегчи
надолу по гърлото й,
959
01:07:23,673 --> 01:07:26,674
тялото й ще отиде
в транс.
960
01:07:26,676 --> 01:07:29,644
майната ти
Името му е Гари.
961
01:07:29,646 --> 01:07:31,780
¶ Вземете грозно момиче
да се оженя за теб ¶
962
01:07:31,782 --> 01:07:34,349
¶ ако искаш да бъдеш щастлив
до края на живота си ¶
963
01:07:34,351 --> 01:07:37,252
¶ никога не правете красива жена
жена ти ¶
964
01:07:37,254 --> 01:07:39,621
¶ така че от моя лична гледна точка
гледка ¶
965
01:07:39,623 --> 01:07:42,190
¶ вземете грозно момиче
да се оженя за теб ¶
966
01:07:42,192 --> 01:07:44,726
¶ ако искаш да бъдеш щастлив
до края на живота си ¶
967
01:07:44,728 --> 01:07:47,395
¶ никога не правете красива жена
жена ти ¶
968
01:07:47,397 --> 01:07:50,231
¶ така че от моя лична гледна точка
на гледка... ¶¶
969
01:07:58,275 --> 01:08:03,244
тя просто му каза тя
не използва противозачатъчни.
970
01:08:03,246 --> 01:08:07,515
Айк пита
ако Ксавие има такъв
от онези огромни гуми...
971
01:08:07,517 --> 01:08:09,250
Големи майки от агнешка кожа,
972
01:08:09,252 --> 01:08:11,252
изглеждат като ракети томахоук.
973
01:08:11,254 --> 01:08:14,756
Мисля да се нанеса
докато е още гореща.
974
01:08:14,758 --> 01:08:18,159
Хей, остави го в парка,
ти малък кълвач.
975
01:08:35,612 --> 01:08:37,479
обичаш ли да танцуваш
976
01:08:38,415 --> 01:08:39,747
да
977
01:08:48,558 --> 01:08:50,425
не, не
978
01:08:50,427 --> 01:08:52,594
Имам предвид с мен.
979
01:08:52,596 --> 01:08:55,396
о О, с теб.
980
01:08:55,398 --> 01:08:56,631
да
981
01:09:03,340 --> 01:09:04,706
ела тук
982
01:09:06,176 --> 01:09:09,177
¶ Когато просто даваш любов ¶
983
01:09:09,179 --> 01:09:11,846
о, прекрасно.
Бавен.
984
01:09:11,848 --> 01:09:15,216
Вие го искате
изритан до 78?
985
01:09:15,218 --> 01:09:16,684
това е добре
986
01:09:16,686 --> 01:09:18,786
¶ ...оставете любовта да си отиде ¶
987
01:09:18,788 --> 01:09:24,259
¶ Знам, че е така и все пак ¶
988
01:09:24,261 --> 01:09:32,261
¶ Знам, че не мога да те хвана
от сърцето ми ¶
989
01:09:33,470 --> 01:09:34,602
Исус.
990
01:09:34,604 --> 01:09:37,205
какво?
991
01:09:37,207 --> 01:09:39,807
Не съм правил това
в дълго време.
992
01:09:39,809 --> 01:09:41,509
Във всеки случай не прав.
993
01:09:41,511 --> 01:09:46,181
¶ Ти ме направи
напусни моя щастлив дом ¶
994
01:09:46,183 --> 01:09:47,482
уплашен ли си?
995
01:09:47,484 --> 01:09:49,817
от какво?
996
01:09:49,819 --> 01:09:51,886
аз не знам
нали знаеш...
997
01:09:54,491 --> 01:09:55,690
утре,
998
01:09:55,692 --> 01:09:59,194
излизане от тук
и всичко.
999
01:10:00,697 --> 01:10:03,498
Да, малко.
ти ли си
1000
01:10:04,467 --> 01:10:05,967
малко.
1001
01:10:05,969 --> 01:10:09,671
Да, аз съм.
нали знаеш...
1002
01:10:09,673 --> 01:10:17,673
¶ Любовта носи такова нещастие
и болка ¶
1003
01:10:19,649 --> 01:10:22,350
какво от това
правите ли
1004
01:10:22,352 --> 01:10:23,618
управлявам кран.
1005
01:10:23,620 --> 01:10:24,986
Кран?
1006
01:10:24,988 --> 01:10:27,889
Портален кран
в стоманолеярна.
1007
01:10:27,891 --> 01:10:29,891
Аз съм символичната путка.
1008
01:10:29,893 --> 01:10:30,992
Без майтап?
1009
01:10:30,994 --> 01:10:32,627
Без майтап.
1010
01:10:36,967 --> 01:10:39,000
¶ Е, много лошо ¶
1011
01:10:39,002 --> 01:10:40,535
харесва ли ти
1012
01:10:40,537 --> 01:10:42,604
Харесвам съюза.
1013
01:10:42,606 --> 01:10:44,906
Харесвам медицинското
и стоматологични.
1014
01:10:44,908 --> 01:10:46,874
аз харесвам
сигурността на работното място.
1015
01:10:46,876 --> 01:10:49,577
Има сигурност на работата
управлява кран?
1016
01:10:49,579 --> 01:10:54,282
Докато веднъж
месец забравям
да нося сутиен
1017
01:10:54,284 --> 01:10:56,417
и им покажете
моите дълги светлини,
има.
1018
01:10:59,723 --> 01:11:01,990
Какво ти правиш?
1019
01:11:01,992 --> 01:11:05,493
недвижими имоти.
Продавам търговски
недвижими имоти.
1020
01:11:05,495 --> 01:11:06,794
Какво е толкова смешно?
1021
01:11:06,796 --> 01:11:08,796
нищо
Просто знаех.
1022
01:11:08,798 --> 01:11:10,498
Просто знаеше какво?
1023
01:11:10,500 --> 01:11:12,500
Хитър тип като теб
1024
01:11:12,502 --> 01:11:16,804
трябваше да направя някакъв вид
на фалшиво степване
за препитание.
1025
01:11:16,806 --> 01:11:18,506
Защо, благодаря.
1026
01:11:18,508 --> 01:11:20,708
благодаря
много много.
1027
01:11:24,981 --> 01:11:27,649
Искаш да се съберем
кога излизаме?
1028
01:11:27,651 --> 01:11:30,418
Аз живея
с някого,
помниш ли?
1029
01:11:30,420 --> 01:11:32,820
Да, знам.
вярно аз знам
1030
01:11:32,822 --> 01:11:35,490
аз говоря
за нещо случайно.
1031
01:11:35,492 --> 01:11:38,459
Доведи Лени.
1032
01:11:38,461 --> 01:11:40,495
¶ Разбирам блуса
почти всеки ден ¶
1033
01:11:40,497 --> 01:11:43,498
идваш на
моята къща за вечеря.
1034
01:11:43,500 --> 01:11:46,501
отивам в къщата ти
за вечеря.
1035
01:11:46,503 --> 01:11:48,503
ще дойдеш
до къщата ми?
1036
01:11:48,505 --> 01:11:49,804
ти, аз,
и Лени?
1037
01:11:49,806 --> 01:11:52,373
Хората го правят
през цялото време.
1038
01:11:53,643 --> 01:11:55,009
Ти си луда.
1039
01:11:56,513 --> 01:12:04,513
¶ Откакто се влюбих в теб ¶¶
1040
01:12:09,392 --> 01:12:11,059
бъдете честни със себе си.
1041
01:12:14,397 --> 01:12:16,064
Ходете на срещите си.
1042
01:12:18,868 --> 01:12:20,902
Говорете със спонсорите си.
1043
01:12:22,939 --> 01:12:25,907
за бога,
говорете помежду си.
1044
01:12:25,909 --> 01:12:29,944
Ако имате нужда от телефонен номер,
обади ми се
1045
01:12:32,048 --> 01:12:33,915
Ще се свържа с вас.
1046
01:12:39,055 --> 01:12:40,788
Ще се справиш.
1047
01:13:02,445 --> 01:13:04,011
Исус.
1048
01:13:28,138 --> 01:13:30,772
Имате мравки
във вашия тунер.
1049
01:13:33,109 --> 01:13:34,609
Къде е скривалището ти?
1050
01:13:34,611 --> 01:13:36,711
Какво скривалище?
1051
01:13:36,713 --> 01:13:38,946
Полицаите бяха
навсякъде.
1052
01:13:38,948 --> 01:13:40,481
Имам ли нещо против да погледна?
1053
01:14:04,574 --> 01:14:06,741
Ще предположа
1054
01:14:06,743 --> 01:14:10,745
че повечето от вашите приятели
тези дни продават наркотици,
1055
01:14:10,747 --> 01:14:13,915
така че искам да го направиш
екранирайте всичките си обаждания.
1056
01:14:15,151 --> 01:14:17,185
Каква е твоята ситуация
на работа?
1057
01:14:17,187 --> 01:14:20,188
по дяволите Вие не го правите
остави, нали?
1058
01:14:20,190 --> 01:14:24,192
Искам да харчиш
на следващия ден-два
1059
01:14:24,194 --> 01:14:27,195
да разберем как
ще се изправиш
нещата навън.
1060
01:14:27,197 --> 01:14:28,763
Аз ще се справя.
1061
01:14:28,765 --> 01:14:29,831
как?
1062
01:14:32,602 --> 01:14:35,870
Танцувайки наоколо
докато не получи
твърде голям за справяне?
1063
01:14:35,872 --> 01:14:37,772
Добро извинение
за надрусване.
1064
01:14:37,774 --> 01:14:38,773
Хей, виж...
1065
01:14:38,775 --> 01:14:41,909
Това, което правите е
сядаш
1066
01:14:41,911 --> 01:14:44,912
и изпишете
каквото ще кажеш
вашият шеф.
1067
01:14:44,914 --> 01:14:47,782
Ако те е страх,
използвайте хартията
като сценарий.
1068
01:14:47,784 --> 01:14:50,852
какъвто и да е случаят,
ти му кажи
всичко
1069
01:14:50,854 --> 01:14:52,720
Ти му кажи
истината.
1070
01:14:53,990 --> 01:14:55,690
Да, точно така.
1071
01:14:55,692 --> 01:14:59,060
След това ме поздравява
и ми дава повишение.
1072
01:15:00,897 --> 01:15:02,997
Това е a.A.
График.
1073
01:15:02,999 --> 01:15:06,667
Когато пожелаете
да отида на среща,
1074
01:15:06,669 --> 01:15:09,036
погледни там.
Ще намерите такъв.
1075
01:16:25,748 --> 01:16:27,949
Шибаният Бог...
1076
01:17:16,666 --> 01:17:19,266
Здравей, това ли е
Г-жа Тоул?
1077
01:17:19,268 --> 01:17:21,302
Казвам се Дарил Пойнтър.
1078
01:17:21,304 --> 01:17:24,305
Бях съквартирант на сина ви
в клиниката.
1079
01:17:24,307 --> 01:17:28,309
Мисля да отида
на един от тези a.A. Срещи.
1080
01:17:28,311 --> 01:17:33,314
Чудех се дали Доналд иска
да отида или имах нужда от превоз.
1081
01:17:33,316 --> 01:17:34,815
аз не знам
1082
01:17:34,817 --> 01:17:36,183
О, той не е.
1083
01:17:37,820 --> 01:17:39,153
добре
1084
01:17:39,155 --> 01:17:42,156
Всичко е наред.
Просто му кажи, че се обадих.
1085
01:17:42,158 --> 01:17:43,724
добре благодаря
1086
01:17:47,697 --> 01:17:51,132
¶ Dum dum
dum du-dum do do ¶
1087
01:17:51,134 --> 01:17:55,136
¶ дум дум
dum du-dum do do do ¶
1088
01:17:55,138 --> 01:17:59,073
¶ дум дум
dum do-da do do ¶
1089
01:17:59,075 --> 01:18:02,109
¶ дум дум
dum do-da do ¶
1090
01:18:09,919 --> 01:18:13,054
¶ дум дум
dum du-dum do do ¶
1091
01:18:13,056 --> 01:18:16,424
¶ ела тихо, скъпа ¶¶
1092
01:18:25,702 --> 01:18:27,068
Хей, Чък.
1093
01:18:28,905 --> 01:18:31,205
Бях просто
в квартала.
1094
01:18:31,207 --> 01:18:33,074
Мислех да се отбия.
1095
01:18:34,877 --> 01:18:35,876
да
1096
01:18:35,878 --> 01:18:39,313
Е, приготвям вечеря.
1097
01:18:42,385 --> 01:18:44,085
Да, добре, ъъ...
1098
01:18:44,087 --> 01:18:47,388
Просто исках
за да видите как
ти правеше.
1099
01:18:47,390 --> 01:18:49,457
как си
1100
01:18:49,459 --> 01:18:52,359
Имам смяна от 8:00.
1101
01:18:52,361 --> 01:18:56,330
добре знаеш какво
ще се отбия
някой друг път.
1102
01:18:58,201 --> 01:18:59,366
хей
1103
01:19:02,305 --> 01:19:05,239
Може да се присъедините към нас
ако обичате.
1104
01:19:12,448 --> 01:19:13,781
това е хубаво
1105
01:19:31,300 --> 01:19:33,801
сигурен ли си
това добре ли е
1106
01:19:33,803 --> 01:19:35,169
Разбира се.
защо не
1107
01:19:36,272 --> 01:19:38,172
Лени!
1108
01:19:40,977 --> 01:19:42,042
какво?
1109
01:19:50,119 --> 01:19:51,819
какво?
1110
01:19:51,821 --> 01:19:55,122
Това е едно
на момчетата
от клиниката.
1111
01:19:55,124 --> 01:19:57,491
здрасти как си
Дарил Пойнтър.
1112
01:19:59,962 --> 01:20:02,029
Всичко ми е наред.
1113
01:20:22,018 --> 01:20:24,819
Така че защо дебютантките
мразя груповия секс?
1114
01:20:24,821 --> 01:20:26,353
О, Исусе.
1115
01:20:26,355 --> 01:20:30,024
Защото трябва
напишете толкова много благодарствени бележки.
1116
01:20:44,473 --> 01:20:46,574
Тук ли живееш?
1117
01:20:46,576 --> 01:20:48,475
О, да, донякъде.
1118
01:20:48,477 --> 01:20:51,278
Ъъъ, донякъде, да.
1119
01:20:51,280 --> 01:20:55,983
Не, помислих си
това беше добра идея
да поддържаме връзка
1120
01:20:55,985 --> 01:20:58,485
с хората
в програмата.
1121
01:20:58,487 --> 01:21:02,056
Няма да повярвате
каква бъркотия беше този човек.
1122
01:21:02,058 --> 01:21:03,591
да добре...
1123
01:21:15,972 --> 01:21:20,140
И така, Лени,
каква работа
влизаш ли
1124
01:21:26,315 --> 01:21:27,882
Аз съм лекар.
1125
01:21:30,453 --> 01:21:32,152
Мозъчен хирург.
1126
01:21:34,223 --> 01:21:35,456
Хм.
1127
01:21:36,392 --> 01:21:38,125
приключих
1128
01:22:41,991 --> 01:22:44,992
Знам, че не го правя
познавам те много добре,
1129
01:22:44,994 --> 01:22:47,594
и вероятно е
не е моя работа,
1130
01:22:47,596 --> 01:22:49,997
но мислите ли
1131
01:22:49,999 --> 01:22:52,666
това е умно нещо
какво да правиш около Чарли?
1132
01:22:54,303 --> 01:22:56,303
Вечерята свърши.
1133
01:22:56,305 --> 01:22:59,006
Тя трябва да
отивам на работа.
1134
01:22:59,008 --> 01:23:02,376
Защо не
мамка му
оттук?
1135
01:23:02,378 --> 01:23:04,378
Не мисля
ти разбираш.
1136
01:23:04,380 --> 01:23:05,713
Лени.
1137
01:23:05,715 --> 01:23:08,382
Ти ме караш
на работа,
1138
01:23:08,384 --> 01:23:10,250
или сам карам?
1139
01:23:20,663 --> 01:23:22,363
съжалявам
1140
01:23:22,365 --> 01:23:24,665
всичко е наред
Пази живота
интересно.
1141
01:23:24,667 --> 01:23:26,734
Пази Лени
на пръсти.
1142
01:23:28,371 --> 01:23:30,738
Беше наистина
някак хубаво.
1143
01:23:41,684 --> 01:23:43,384
И така, какво следва?
1144
01:23:43,386 --> 01:23:46,086
какво искаш да кажеш
какво следва
1145
01:23:46,088 --> 01:23:49,690
искам да те взема
на филм
или нещо такова.
1146
01:23:49,692 --> 01:23:53,093
Не мисля така.
1147
01:23:53,095 --> 01:23:56,397
хайде има
киносалон
надолу по улицата.
1148
01:23:56,399 --> 01:23:58,098
Утрешната
Събота.
1149
01:23:58,100 --> 01:24:01,035
Кажи му, че си
пазаруване
или нещо такова.
1150
01:24:10,346 --> 01:24:12,112
утре
1151
01:24:12,114 --> 01:24:13,480
3:00 часа.
1152
01:24:23,759 --> 01:24:25,759
Здравей. Това е Дарил.
1153
01:24:25,761 --> 01:24:27,761
Знаеш ли
какво да правя.
1154
01:24:27,763 --> 01:24:29,463
Дарил,
Ричард Диркс.
1155
01:24:29,465 --> 01:24:32,166
Каква е сделката
с шефа си?
1156
01:24:32,168 --> 01:24:35,069
Трябва да
пазете се
от това сега.
1157
01:24:55,458 --> 01:24:57,458
Добре.
Вие успяхте.
1158
01:24:57,460 --> 01:24:59,460
Имам добър филм
днес.
1159
01:24:59,462 --> 01:25:01,829
Филмът The care bears
и пет цветни карикатури.
1160
01:25:01,831 --> 01:25:03,464
Видяхте ли ги?
1161
01:25:04,400 --> 01:25:06,433
прецаках се.
1162
01:25:06,435 --> 01:25:08,135
Матинета, нали знаеш?
1163
01:25:08,137 --> 01:25:11,138
Да, добре, нямам
твърде много време.
1164
01:25:11,140 --> 01:25:13,740
Предполагам това
не е много готино
тук навън.
1165
01:25:13,742 --> 01:25:16,143
добре хайде
1166
01:25:36,265 --> 01:25:37,598
хм
1167
01:25:49,278 --> 01:25:51,278
какво правиш
1168
01:25:51,280 --> 01:25:53,213
нищо нищо
1169
01:25:54,283 --> 01:25:56,283
Просто гледам
при вас.
1170
01:25:56,285 --> 01:25:58,285
Хубаво е
да те видя.
1171
01:25:58,287 --> 01:25:59,653
защо
1172
01:26:01,357 --> 01:26:02,723
аз не знам
1173
01:26:04,193 --> 01:26:07,161
Цял ден съм сам,
а ти си хубав.
1174
01:26:07,163 --> 01:26:08,529
аз не знам
1175
01:26:13,836 --> 01:26:16,336
Бихте ли спрели
втренчен в мен?
1176
01:26:16,338 --> 01:26:18,205
Добре.
съжалявам
1177
01:26:23,679 --> 01:26:27,214
Аз просто някак
искаше да говорим
за нещо.
1178
01:26:27,216 --> 01:26:29,483
Ти не говориш
във филм.
1179
01:26:29,485 --> 01:26:31,485
Да отидем някъде
и говори.
1180
01:26:31,487 --> 01:26:33,387
аз не искам
1181
01:26:48,337 --> 01:26:50,337
Какво е, е...
1182
01:26:50,339 --> 01:26:53,340
какво? какво е,
е какво?
1183
01:26:53,342 --> 01:26:59,213
добре,
какво е, е...
1184
01:26:59,215 --> 01:27:01,782
Опитвам се да
организирам живота си,
1185
01:27:01,784 --> 01:27:05,252
Искам да кажа, аз съм,
и знам, че си...
1186
01:27:05,254 --> 01:27:06,553
да така че
1187
01:27:06,555 --> 01:27:08,522
така...
1188
01:27:12,261 --> 01:27:14,995
Защо не опитаме
и да го направим заедно?
1189
01:27:14,997 --> 01:27:16,964
Искам да кажа, нали знаеш,
честно казано,
1190
01:27:16,966 --> 01:27:19,967
не става въпрос за
секс или нещо друго,
1191
01:27:19,969 --> 01:27:21,969
и не е
относно готвенето.
1192
01:27:21,971 --> 01:27:24,471
аз не знам
за какво става въпрос.
1193
01:27:24,473 --> 01:27:26,006
чакай
1194
01:27:29,311 --> 01:27:31,011
Чарли!
1195
01:27:31,013 --> 01:27:34,514
Какво по дяволите
искаш ли ме
да направя?
1196
01:27:34,516 --> 01:27:36,516
у дома
надрусвам се.
1197
01:27:36,518 --> 01:27:38,418
Ето ме
парна ролка
от вас.
1198
01:27:38,420 --> 01:27:39,419
тръгвам си
1199
01:27:39,421 --> 01:27:40,621
защо
1200
01:27:40,623 --> 01:27:43,590
Никой от вашите
Проклет бизнес!
1201
01:27:43,592 --> 01:27:44,992
хей
1202
01:27:51,767 --> 01:27:53,333
мамка му
1203
01:27:58,974 --> 01:28:01,842
Беше
почти седмица.
1204
01:28:01,844 --> 01:28:04,044
Тъкмо започвам
1205
01:28:04,046 --> 01:28:06,847
всичко, от което имам нужда
да кажа на хартия.
1206
01:28:06,849 --> 01:28:08,615
Аз ще те закарам.
1207
01:28:08,617 --> 01:28:11,585
Не. ще отида
Тръгвам веднага.
1208
01:28:20,829 --> 01:28:22,529
здрасти
1209
01:28:22,531 --> 01:28:24,531
какво си ти
правиш тук?
1210
01:28:24,533 --> 01:28:26,533
Е, дойдох
да се извини.
1211
01:28:26,535 --> 01:28:28,935
Бихте ли просто
остави ме сам?
1212
01:28:29,872 --> 01:28:32,539
позволи ми
да ти помогна.
1213
01:28:32,541 --> 01:28:34,041
разбрах го
1214
01:28:34,043 --> 01:28:36,843
Излизам от контрол
понякога защото...
1215
01:28:36,845 --> 01:28:38,845
Вие само мислите
за себе си.
1216
01:28:38,847 --> 01:28:42,049
Трябва ли да
кажи "майната ти"
1217
01:28:42,051 --> 01:28:44,985
на човек
Бил съм с
10 години?
1218
01:28:46,055 --> 01:28:48,789
Какво се опитвам
да кажа е...
1219
01:28:48,791 --> 01:28:51,792
знам какво
ти се опитваш
да кажа.
1220
01:28:51,794 --> 01:28:54,561
Признавам, че не съм
функционира страхотно
тези дни,
1221
01:28:54,563 --> 01:28:56,063
и съжалявам.
1222
01:28:56,065 --> 01:28:58,065
не знам за какво,
1223
01:28:58,067 --> 01:28:59,766
но съжалявам
1224
01:28:59,768 --> 01:29:03,337
Просто искам
ще се видим отново
това е всичко
1225
01:29:03,339 --> 01:29:05,672
Ела да видиш
където живея.
1226
01:29:05,674 --> 01:29:06,840
Няма
горещи телевизори,
1227
01:29:06,842 --> 01:29:08,642
без макари на
телефонен проводник.
1228
01:29:08,644 --> 01:29:10,644
какво ще кажеш
1229
01:29:10,646 --> 01:29:13,046
Тази вечер работиш ли?
1230
01:29:19,521 --> 01:29:20,887
Не, тръгвам.
1231
01:29:21,824 --> 01:29:23,890
позволи ми
да ти сготвя вечеря.
1232
01:29:26,395 --> 01:29:28,395
Обади ми се, става ли?
1233
01:29:28,397 --> 01:29:30,063
Аз съм в книгата!
1234
01:30:27,523 --> 01:30:29,489
Донесе текила.
1235
01:30:34,830 --> 01:30:36,963
Приятно докосване.
1236
01:30:38,834 --> 01:30:40,133
18, а?
1237
01:30:40,135 --> 01:30:41,902
18.
1238
01:30:43,172 --> 01:30:45,205
Омъжена, бременна,
и щастлив.
1239
01:30:49,111 --> 01:30:50,544
бях.
1240
01:30:51,680 --> 01:30:53,547
имам предвид,
това е начинът
1241
01:30:53,549 --> 01:30:55,482
животът трябва да
върви, нали?
1242
01:30:55,484 --> 01:30:56,783
начално училище,
прогимназия,
1243
01:30:56,785 --> 01:30:59,019
гимназия,
женен, бебе.
1244
01:31:00,522 --> 01:31:02,589
вярно
И какво стана?
1245
01:31:02,591 --> 01:31:04,624
Бумът умря.
1246
01:31:06,495 --> 01:31:08,495
Нарекохме го
подутината.
1247
01:31:08,497 --> 01:31:10,897
Бях на седем месеца
бременна,
1248
01:31:10,899 --> 01:31:14,201
Наистина се разболях,
и бумът умря.
1249
01:31:17,739 --> 01:31:19,873
И тогава
Чарли си тръгна.
1250
01:31:19,875 --> 01:31:21,608
Чарли и Чарли.
1251
01:31:21,610 --> 01:31:23,076
Чарли и Шарлийн?
1252
01:31:23,078 --> 01:31:24,778
о
1253
01:31:24,780 --> 01:31:27,581
Бяхме ад
на двойка.
1254
01:31:27,583 --> 01:31:29,082
Но той си тръгна.
1255
01:31:29,084 --> 01:31:31,952
Точно тогава
Преместих се в Дарби.
1256
01:31:31,954 --> 01:31:35,956
Чичо ми ме хвана
работа в стоманодобивната фабрика.
1257
01:31:35,958 --> 01:31:39,259
$6,00 на час за начало,
и това беше '72.
1258
01:31:39,261 --> 01:31:41,728
Ето ме тук.
1259
01:31:43,899 --> 01:31:45,265
Ето ви.
1260
01:31:53,609 --> 01:31:55,942
Искам още
кафе или нещо подобно?
1261
01:31:58,080 --> 01:32:00,080
аз мисля
по-добре да тръгвам.
1262
01:32:00,082 --> 01:32:01,681
защо
1263
01:32:01,683 --> 01:32:03,984
Казах на Лени
работех.
1264
01:32:03,986 --> 01:32:05,218
така че
1265
01:32:05,220 --> 01:32:07,621
Ами ако се обади там?
1266
01:32:07,623 --> 01:32:09,022
Живей с мен.
1267
01:32:10,659 --> 01:32:12,158
аз не мога
1268
01:32:12,160 --> 01:32:13,660
защо не
1269
01:32:13,662 --> 01:32:15,662
Не мога да оставя Лени.
1270
01:32:15,664 --> 01:32:17,163
защо не
1271
01:32:17,165 --> 01:32:18,665
защото...
1272
01:32:18,667 --> 01:32:20,166
Защото защо?
1273
01:32:20,168 --> 01:32:22,135
защото...
Не е толкова лесно.
1274
01:32:22,137 --> 01:32:26,139
Така е.
Всичко, което трябва да направите
е го искам.
1275
01:32:26,141 --> 01:32:29,142
Е, не знам
ако го искам.
1276
01:32:29,144 --> 01:32:30,911
Е, нали знаеш...
1277
01:32:34,683 --> 01:32:37,684
Заслужаваш някой
на кого му пука за теб.
1278
01:32:37,686 --> 01:32:39,686
Може би не съм аз.
1279
01:32:39,688 --> 01:32:41,655
Може и да е
някой друг,
1280
01:32:41,657 --> 01:32:43,557
но сигурно е
не е Лени.
1281
01:32:46,061 --> 01:32:47,627
аз не мога
1282
01:32:49,097 --> 01:32:52,098
Всичко, което трябва да направите
е да му кажеш.
1283
01:32:52,100 --> 01:32:54,167
Майната му
аз ще му кажа
1284
01:32:54,169 --> 01:32:56,169
Хей, не! аз ще му кажа
1285
01:32:56,171 --> 01:32:57,737
тук
1286
01:33:06,348 --> 01:33:08,248
аз не мога
1287
01:33:08,250 --> 01:33:11,117
защо защото
страхуваш ли се?
не бой се
1288
01:33:11,119 --> 01:33:13,119
не разбираш ли
1289
01:33:13,121 --> 01:33:16,756
Никога не трябва
вижте този човек отново.
1290
01:33:16,758 --> 01:33:19,993
Ще трябва
занимавай се с мен.
Просто му кажи.
1291
01:33:25,233 --> 01:33:27,233
ти знаеш,
Пишех
1292
01:33:27,235 --> 01:33:29,235
този скрипт
за себе си
1293
01:33:29,237 --> 01:33:32,238
за това нещо
Имам на работа.
1294
01:33:32,240 --> 01:33:34,975
тук Да пишем
един за теб.
1295
01:33:37,245 --> 01:33:40,246
Исус. Вие наистина
приемам всички тези глупости,
1296
01:33:40,248 --> 01:33:41,948
нали
1297
01:33:41,950 --> 01:33:44,951
Виж, нека просто
опитай, става ли?
1298
01:33:44,953 --> 01:33:47,053
Искам да кажа, Христос,
нека просто опитаме.
1299
01:33:56,898 --> 01:33:58,264
Добре, тук.
1300
01:33:59,935 --> 01:34:02,369
това си ти,
и това е Лени.
1301
01:34:02,371 --> 01:34:05,372
„Обичам те
за това, което имахме,
1302
01:34:05,374 --> 01:34:07,374
но сега
моят живот
различни."
1303
01:34:07,376 --> 01:34:09,376
дай ми
шибана почивка.
1304
01:34:09,378 --> 01:34:11,878
Поставете го
вашите собствени думи.
1305
01:34:11,880 --> 01:34:13,146
какво е това
1306
01:34:13,148 --> 01:34:15,348
Това е неговата вероятност
отговор.
1307
01:34:15,350 --> 01:34:18,818
Но ако ти
придържай се към това,
не можеш да се объркаш.
1308
01:34:18,820 --> 01:34:20,887
тук
Кажи му тази вечер.
1309
01:34:22,157 --> 01:34:24,157
слушай
Тук съм, става ли?
1310
01:34:24,159 --> 01:34:27,093
И аз искам
да ти помогна.
1311
01:34:51,853 --> 01:34:54,320
Лени? здрасти
Да аз съм.
1312
01:34:54,322 --> 01:34:57,023
още съм на работа
1313
01:34:57,025 --> 01:34:59,325
Хм, слушай. слушай
Имам нещо
1314
01:34:59,327 --> 01:35:03,263
Искам да кажа
на теб, добре?
1315
01:35:03,265 --> 01:35:06,266
Добре, става ли
слушай само
за секунда?
1316
01:35:06,268 --> 01:35:07,734
Имам малко...
1317
01:35:07,736 --> 01:35:09,703
Добре, просто слушай
към това.
1318
01:35:09,705 --> 01:35:14,374
Лени, имах
много време
да мисля напоследък
1319
01:35:14,376 --> 01:35:16,876
и подреди
моите чувства
1320
01:35:16,878 --> 01:35:19,946
и направи малко
трудни избори.
1321
01:35:27,089 --> 01:35:29,923
"Къде си,
ти шибан
чанта за душ?"
1322
01:35:29,925 --> 01:35:32,058
аз не
виж това там.
1323
01:35:32,060 --> 01:35:34,761
„Вземи си задника
у дома сега, кучко."
1324
01:35:34,763 --> 01:35:37,063
Кажи му, че не си
отивам си вкъщи.
1325
01:35:37,065 --> 01:35:39,766
Кажи му, че няма да го направиш
направи каквото и да било
1326
01:35:39,768 --> 01:35:43,069
докато не слуша
на това, което имаш да кажеш.
1327
01:35:43,071 --> 01:35:44,904
направи го
1328
01:35:47,909 --> 01:35:49,275
Лени.
1329
01:35:56,885 --> 01:35:58,251
ъъъъ
1330
01:36:00,222 --> 01:36:01,488
ъъъъ
1331
01:36:05,961 --> 01:36:07,327
Добре.
1332
01:36:19,474 --> 01:36:21,040
мамка му!
1333
01:36:24,813 --> 01:36:26,179
Чарли!
1334
01:36:47,969 --> 01:36:49,068
хей
1335
01:36:50,472 --> 01:36:52,472
Дарил.
Хей, виж се.
1336
01:36:52,474 --> 01:36:54,474
Да, погледни ме.
1337
01:36:54,476 --> 01:36:56,176
Върна се, приятелю.
1338
01:36:56,178 --> 01:36:58,978
да аз пуша
като шибан
комин.
1339
01:36:58,980 --> 01:37:02,048
Отивам до бидона
на всеки 10 минути.
1340
01:37:02,050 --> 01:37:04,250
Какво е като
там горе?
1341
01:37:04,252 --> 01:37:08,054
добре добре е
Казах на Крамер
бяхте затворени.
1342
01:37:08,056 --> 01:37:10,323
благодаря
Оценявам го.
1343
01:37:10,325 --> 01:37:13,993
Това е нищо.
Ще трябва да поговориш
за него, Дарил.
1344
01:37:13,995 --> 01:37:16,963
знам това
какво да кажа
1345
01:37:16,965 --> 01:37:18,832
Какво е мисленето
там вътре?
1346
01:37:20,235 --> 01:37:24,037
Хайде, Мартин!
Задникът ми е
на линия тук.
1347
01:37:24,039 --> 01:37:26,906
Знам това!
знам това
1348
01:37:26,908 --> 01:37:30,043
Крамър не е
лош човек, Дарил.
1349
01:37:30,045 --> 01:37:32,412
Знаеш ли, то...
ще е наред
1350
01:37:34,049 --> 01:37:36,015
ще е наред
1351
01:37:36,017 --> 01:37:38,017
Те фигурират
ще го заблудят.
1352
01:37:38,019 --> 01:37:40,520
След това внасят
тази проститутка...
1353
01:37:42,157 --> 01:37:45,091
Съжалявам, има
среща тук.
1354
01:37:46,094 --> 01:37:48,261
Да, знам това.
1355
01:37:48,263 --> 01:37:49,996
Хм...
1356
01:37:52,601 --> 01:37:56,135
Съжалявам, че ви прекъсвам,
но аз...
1357
01:37:56,137 --> 01:38:00,073
Мисля, че трябва някак си
изясни ситуацията
1358
01:38:00,075 --> 01:38:02,141
с ескроу сметката
1359
01:38:02,143 --> 01:38:05,144
преди наистина да стане
издухано непропорционално.
1360
01:38:05,146 --> 01:38:07,413
Но мога да се върна
друг път.
1361
01:38:07,415 --> 01:38:10,884
Това е толкова добро
време като всяко друго.
1362
01:38:13,255 --> 01:38:15,255
Е, ето го.
1363
01:38:15,257 --> 01:38:17,123
аз, ъъ...
1364
01:38:19,961 --> 01:38:23,263
Просто бях в болницата
за известно време,
1365
01:38:23,265 --> 01:38:26,566
и най-доброто, което мога
събрано е,
1366
01:38:26,568 --> 01:38:28,568
това, което се случи беше, ъъъ,
1367
01:38:28,570 --> 01:38:31,271
Имах едно от момичетата
1368
01:38:31,273 --> 01:38:34,274
направете телефонен превод
за мен.
1369
01:38:34,276 --> 01:38:36,576
Исках да се консолидирам
92 000
1370
01:38:36,578 --> 01:38:38,945
с друг акаунт.
1371
01:38:38,947 --> 01:38:42,248
И по грешка,
беше глупаво нещо,
1372
01:38:42,250 --> 01:38:44,250
Случайно я дадох
1373
01:38:44,252 --> 01:38:47,253
мое лично
номер на разплащателна сметка.
1374
01:38:47,255 --> 01:38:49,956
Бях в болница
1375
01:38:49,958 --> 01:38:52,258
и не знаеше
какво се беше случило
1376
01:38:52,260 --> 01:38:55,094
докато малко
преди малко.
1377
01:38:55,096 --> 01:38:56,562
Значи сте коригирали
проблемът?
1378
01:38:56,564 --> 01:38:59,265
да
1379
01:38:59,267 --> 01:39:01,100
почти.
1380
01:39:01,102 --> 01:39:02,535
почти?
1381
01:39:02,537 --> 01:39:06,539
Е, аз дължа на IRS
няколкостотин долара,
1382
01:39:06,541 --> 01:39:08,541
и те са
замрази сметката ми.
1383
01:39:08,543 --> 01:39:12,412
Но след като получа чек,
всичко ще е наред.
1384
01:39:15,483 --> 01:39:18,051
Взехте ли
парите, Дарил?
1385
01:39:20,455 --> 01:39:22,622
Изхарчи ли го,
Дарил?
1386
01:39:24,693 --> 01:39:27,093
Имахте ли
спешен случай?
1387
01:39:45,146 --> 01:39:48,448
По-голямата част сложих
на борсата.
1388
01:39:48,450 --> 01:39:50,016
Защо, Дарил?
1389
01:40:06,468 --> 01:40:08,434
Имах проблем с наркотиците.
1390
01:40:14,009 --> 01:40:17,477
И отидох
в програма...
1391
01:40:17,479 --> 01:40:18,778
В клиника.
1392
01:40:18,780 --> 01:40:22,682
И сега се върнах
отново на крака.
1393
01:40:22,684 --> 01:40:25,184
Още си говорим
за злоупотребите тук.
1394
01:40:25,186 --> 01:40:27,687
Хората отиват в затвора
за това.
1395
01:40:27,689 --> 01:40:30,189
Майната ви хора!
Да отида в затвора?
1396
01:40:30,191 --> 01:40:33,326
Всички ние
може да отиде в затвора, човече.
1397
01:40:33,328 --> 01:40:36,496
Поглеждал ли си някога
оценките на този човек?
1398
01:40:36,498 --> 01:40:38,297
Те не са
толкова лошо.
1399
01:40:38,299 --> 01:40:40,299
Майната ти, не е толкова лошо.
1400
01:40:40,301 --> 01:40:43,269
Този виетнамски ветеринар,
този щатски спортист.
1401
01:40:43,271 --> 01:40:46,239
Той получава 90% финансиране
в сграда за 300 000 долара
1402
01:40:46,241 --> 01:40:48,241
това струва само 2.
1403
01:40:48,243 --> 01:40:51,744
С допълнителните пари той купува
апартаментен комплекс,
1404
01:40:51,746 --> 01:40:55,114
продава го двойно,
връща на банката,
1405
01:40:55,116 --> 01:40:58,117
и слага каквото е останало
в лодка на компания.
1406
01:40:58,119 --> 01:41:01,154
Махай се оттук по дяволите.
Фирмена лодка.
1407
01:41:01,156 --> 01:41:02,789
Как е риболова,
Рон, Ханк, Боб?
1408
01:41:02,791 --> 01:41:04,824
По-добре от
борсата.
1409
01:41:04,826 --> 01:41:07,427
Да, може би.
1410
01:41:07,429 --> 01:41:09,662
Разбираме гледната ти точка,
Дарил.
1411
01:41:09,664 --> 01:41:11,364
Вижте.
1412
01:41:14,502 --> 01:41:16,502
прецаках се.
1413
01:41:16,504 --> 01:41:18,604
Но, нали знаеш...
1414
01:41:24,212 --> 01:41:27,480
Знаеш ли, погледни
в моя рекорд за продажби.
1415
01:41:27,482 --> 01:41:29,715
обещавам
ще ти се отплатя,
1416
01:41:29,717 --> 01:41:31,751
от комисионните ми.
1417
01:41:33,321 --> 01:41:36,289
Защо не
дай ни няколко минути?
1418
01:41:38,493 --> 01:41:39,859
Добре.
1419
01:41:41,329 --> 01:41:42,695
добре
1420
01:41:43,798 --> 01:41:45,364
благодаря
1421
01:41:49,337 --> 01:41:50,670
благодаря
1422
01:42:09,858 --> 01:42:11,691
Веднага.
1423
01:42:11,693 --> 01:42:13,693
Той вижда
тази гола жена
1424
01:42:13,695 --> 01:42:15,695
гледайки го
карам колата.
1425
01:42:15,697 --> 01:42:17,897
аз ще ти кажа
по-късно.
1426
01:42:24,873 --> 01:42:27,273
Преминахме
всичко, Дарил,
1427
01:42:27,275 --> 01:42:29,175
и сме решили
за да ви даде почивка
1428
01:42:29,177 --> 01:42:30,676
относно присвояването
нещо,
1429
01:42:30,678 --> 01:42:32,812
толкова дълго, колкото
правиш реституция.
1430
01:42:32,814 --> 01:42:34,814
благодаря
1431
01:42:34,816 --> 01:42:36,816
благодаря благодаря
1432
01:42:36,818 --> 01:42:38,818
Ние обаче имаме
без алтернатива
1433
01:42:38,820 --> 01:42:41,888
но да те прекратят
от днес.
1434
01:42:41,890 --> 01:42:43,656
Лицензионният съвет...
1435
01:42:43,658 --> 01:42:45,491
Чакай малко.
1436
01:42:45,493 --> 01:42:46,659
това е всичко
1437
01:42:46,661 --> 01:42:48,895
Уау! Чакай малко.
1438
01:42:48,897 --> 01:42:52,798
Знаете колко имоти
Продадох последното тримесечие?
1439
01:42:52,800 --> 01:42:54,433
23. 23 имота.
1440
01:42:54,435 --> 01:42:57,370
Моля, кажете на охраната
Г-н Пойнтер ще бъде
ваканция...
1441
01:42:57,372 --> 01:42:59,672
аз! сам!
За теб, човече!
1442
01:43:07,916 --> 01:43:10,883
Чарли! Имате
телефонно обаждане!
1443
01:43:21,930 --> 01:43:25,298
Не знам какво стана.
1444
01:43:25,300 --> 01:43:27,967
не знам какво
Правя, знаеш ли?
1445
01:43:32,607 --> 01:43:35,474
Не знам защо
аз ти се обадих
1446
01:43:37,912 --> 01:43:40,479
аз не знам
какво правя.
1447
01:43:47,922 --> 01:43:50,623
Слушай, аз ще
ще те заведа у дома.
1448
01:43:50,625 --> 01:43:54,627
ще те оставя
зад ъгъла
от твоята къща.
1449
01:43:54,629 --> 01:43:57,496
Не, не, не.
Не ме карай вкъщи.
1450
01:44:01,703 --> 01:44:04,704
аз не искам
говори за това.
1451
01:44:04,706 --> 01:44:06,505
Просто... просто карай колата.
1452
01:44:06,507 --> 01:44:07,873
просто...
1453
01:44:38,506 --> 01:44:40,406
О, човече.
1454
01:44:40,408 --> 01:44:41,707
О, човече, какво?
1455
01:44:41,709 --> 01:44:43,976
Просто о, човече.
1456
01:45:17,011 --> 01:45:20,346
Дарил, бил съм
през много.
1457
01:45:20,348 --> 01:45:22,348
аз знам
И аз също.
1458
01:45:22,350 --> 01:45:24,784
Не, искам да кажа
наистина много.
1459
01:45:26,754 --> 01:45:28,621
Вие ли сте
привлечени от мен?
1460
01:45:29,724 --> 01:45:31,023
да
1461
01:45:33,594 --> 01:45:35,995
Не си бил
през нищо още.
1462
01:45:59,554 --> 01:46:01,487
хей
1463
01:46:01,489 --> 01:46:03,489
Ето една мисъл.
1464
01:46:03,491 --> 01:46:06,692
Защо не
да се обадя днес за болен?
1465
01:46:06,694 --> 01:46:09,095
ха Вие не сте
струва си, скъпа.
1466
01:46:09,097 --> 01:46:11,597
Някой ден, когато ти
имам работа,
1467
01:46:11,599 --> 01:46:13,532
ще разбереш.
1468
01:46:13,534 --> 01:46:16,535
Много смешно. искам те
да знам нещо.
1469
01:46:16,537 --> 01:46:19,405
имал съм
стотици оферти.
Стотици от тях.
1470
01:46:20,875 --> 01:46:23,943
Е, дори хиляди,
всъщност.
1471
01:46:25,380 --> 01:46:28,381
Наистина ще стане
се свеждат до
1472
01:46:28,383 --> 01:46:31,417
кой паркира най-добре
и най-хубавото кафене.
1473
01:46:47,001 --> 01:46:49,869
Това ли е какво
правиш ли с Лени?
1474
01:46:49,871 --> 01:46:51,904
Може би това е
защо съм тук
1475
01:46:54,075 --> 01:46:55,941
Промийте го
в тоалетната.
1476
01:47:26,841 --> 01:47:29,141
Ще бъде
някои щастливи плъхове
1477
01:47:29,143 --> 01:47:31,010
в канализацията
тази вечер.
1478
01:47:37,518 --> 01:47:39,618
ще останеш ли
1479
01:47:43,057 --> 01:47:44,924
искаш ли да останеш
1480
01:47:46,794 --> 01:47:48,494
аз не знам
1481
01:47:48,496 --> 01:47:52,498
Това е
доста голяма част от
свалка имаш тук.
1482
01:47:52,500 --> 01:47:55,568
Защо не
намери си работа, скитник?
1483
01:47:55,570 --> 01:47:59,138
Дарил, d-a-r-y-l,
пойнтър, п-о-й...
1484
01:47:59,140 --> 01:48:01,707
да
това е пойнтър.
П-о-и-н-т-е-р.
1485
01:48:02,810 --> 01:48:05,578
Това е "у",
не "аз".
1486
01:48:05,580 --> 01:48:07,680
Пойнтър.
какво значи това
1487
01:48:07,682 --> 01:48:09,648
Това означава
трудолюбив.
1488
01:48:09,650 --> 01:48:11,917
34.
Роден съм 1954г.
1489
01:48:11,919 --> 01:48:14,787
3 април 1955 г.
1490
01:48:14,789 --> 01:48:18,090
27. 27 миналия месец,
в интерес на истината.
1491
01:48:18,092 --> 01:48:21,160
Бях до 47 500
последната ми работа,
1492
01:48:21,162 --> 01:48:23,996
така че не можах
евентуално вземете по-малко.
1493
01:48:23,998 --> 01:48:26,499
Ниски четирийсет.
ти знаеш,
това игрище.
1494
01:48:26,501 --> 01:48:28,701
аз съм гъвкав,
предполагам.
1495
01:48:28,703 --> 01:48:31,170
пари? Заплата?
аз не знам
1496
01:48:31,172 --> 01:48:34,540
Всъщност не е така
основното съображение
за мен.
1497
01:48:35,676 --> 01:48:38,978
¶ О, о ¶
1498
01:48:38,980 --> 01:48:43,649
¶ Аз съм, аз съм, аз съм, аз съм, аз съм ¶
1499
01:48:43,651 --> 01:48:46,051
¶ толкова се радвам ¶
1500
01:48:47,989 --> 01:48:49,688
¶ ти се отби при ¶
1501
01:48:49,690 --> 01:48:51,824
¶ да ме поздравиш ¶
1502
01:48:51,826 --> 01:48:53,659
¶ запомни, това е начинът ¶
1503
01:48:53,661 --> 01:48:55,528
¶ беше ¶
1504
01:48:55,530 --> 01:48:57,696
¶ ооо ¶
1505
01:48:57,698 --> 01:49:01,100
¶ изглежда така
много дълго време ¶¶
1506
01:49:04,071 --> 01:49:05,671
съжалявам
1507
01:49:08,543 --> 01:49:12,244
Ако направих разни неща
да го направи трудно
за теб...
1508
01:49:14,582 --> 01:49:17,650
Това е само защото
Имах
проблеми също.
1509
01:49:17,652 --> 01:49:19,552
Ти винаги
имат проблеми.
1510
01:49:19,554 --> 01:49:21,253
аз знам!
1511
01:49:21,255 --> 01:49:23,589
Винаги съм го правил
проблеми.
1512
01:49:23,591 --> 01:49:26,091
Аз правя винаги
имат проблеми.
1513
01:49:32,233 --> 01:49:34,099
Но ако сте
не наоколо...
1514
01:49:36,737 --> 01:49:39,104
Не успявам
изобщо.
1515
01:49:53,220 --> 01:49:56,088
Някой да иска
кажи ми какво е
случва ли се тук?
1516
01:49:58,593 --> 01:50:00,192
нищо
Тук нищо не се случва.
1517
01:50:00,194 --> 01:50:01,293
наистина ли
1518
01:50:05,766 --> 01:50:07,333
Бих го искал
да си тръгна.
1519
01:50:10,304 --> 01:50:12,171
майната ти
1520
01:50:12,173 --> 01:50:14,974
Майната ми? Майната ми?
Не, не, майната ти!
1521
01:50:14,976 --> 01:50:17,977
Ти си в къщата ми
сега, задник,
1522
01:50:17,979 --> 01:50:19,945
така че махай се!
1523
01:51:06,761 --> 01:51:08,761
Къде отиваш?
1524
01:51:08,763 --> 01:51:10,763
Вие не го правите
имам нужда от мен, Дарил.
1525
01:51:10,765 --> 01:51:12,865
Вижте
всичко, което имаш.
1526
01:51:12,867 --> 01:51:15,267
Ти не пиеш
от желирани буркани.
1527
01:51:15,269 --> 01:51:20,039
искаш да кажеш нещо,
ще разберете как.
1528
01:51:20,041 --> 01:51:21,974
Какво по дяволите
имаш ли нужда от мен
1529
01:51:21,976 --> 01:51:24,410
Аз имам нужда от теб!
Ти имаш нужда от мен!
1530
01:51:24,412 --> 01:51:26,912
Не знаехте ли
щеше да се върне
1531
01:51:26,914 --> 01:51:29,081
и да те работя
като това?
1532
01:51:29,083 --> 01:51:33,085
ще ти
нека изсумтя
кока от циците ти?
1533
01:51:33,087 --> 01:51:35,954
Каква част от него
ще ти изсумтя
на разстояние?
1534
01:51:45,733 --> 01:51:47,099
довиждане
1535
01:52:13,794 --> 01:52:15,360
да
1536
01:52:15,362 --> 01:52:18,030
здрасти аз мисля
Имам нещо.
1537
01:52:18,032 --> 01:52:20,899
имам предвид,
ще отнеме
някои преговори.
1538
01:52:26,340 --> 01:52:29,108
Дарил,
не ми звъни повече
1539
01:52:49,063 --> 01:52:51,497
6:19 до полувремето.
1540
01:52:51,499 --> 01:52:54,299
Wip във Филаделфия.
Орлите водят каубоите.
1541
01:53:00,374 --> 01:53:01,807
здравей
1542
01:53:03,778 --> 01:53:06,078
Не, тя не е вкъщи
точно сега
1543
01:53:06,080 --> 01:53:07,446
кой е това
1544
01:53:14,388 --> 01:53:16,355
Кой беше това?
1545
01:53:27,501 --> 01:53:29,568
къде отиваш
1546
01:53:29,570 --> 01:53:31,436
цигари.
Имам нужда от цигари.
1547
01:53:49,223 --> 01:53:51,156
здравей
1548
01:55:20,948 --> 01:55:23,482
знам какво
ти си мислиш, Дарил.
1549
01:55:23,484 --> 01:55:27,619
ти си мислиш
можеше да направиш
нещо за нея, нали?
1550
01:55:27,621 --> 01:55:29,621
Вината е твоя, нали?
1551
01:55:29,623 --> 01:55:32,624
Можете да се откажете
върху себе си сега, нали?
1552
01:55:32,626 --> 01:55:35,494
Ето какво
ти си мислиш,
нали, Дарил?
1553
01:55:37,097 --> 01:55:39,498
Но трябва
разбирам
1554
01:55:39,500 --> 01:55:42,067
това е абсолютно
тщеславен, Дарил.
1555
01:55:43,337 --> 01:55:45,203
Важно е само по себе си
и тщеславен.
1556
01:55:47,007 --> 01:55:49,007
Получавате ли това?
1557
01:55:49,009 --> 01:55:51,510
важно е
защото човек
1558
01:55:51,512 --> 01:55:55,213
който си мисли, че може да контролира
нечия друга зависимост
1559
01:55:55,215 --> 01:55:58,083
трябва да знае
колко пресилено
неговото мислене е.
1560
01:55:59,520 --> 01:56:02,154
Може ли някой
да те накарам да спреш, Дарил?
1561
01:56:03,390 --> 01:56:05,057
Не, сър.
1562
01:56:05,059 --> 01:56:07,059
Никой освен теб не може.
1563
01:56:07,061 --> 01:56:08,360
Не аз.
1564
01:56:08,362 --> 01:56:10,662
Никой.
1565
01:56:17,237 --> 01:56:18,737
Съжалявам!
1566
01:56:18,739 --> 01:56:21,740
Може би трябва
влез вътре, Дарил.
1567
01:56:21,742 --> 01:56:24,276
Ние сме вътре
линията на огъня.
1568
01:56:33,721 --> 01:56:36,021
Преди около месец...
1569
01:56:37,591 --> 01:56:39,458
Имах няколко проблема.
1570
01:56:41,128 --> 01:56:45,998
И измислих единствения начин да
справя се с тези проблеми...
1571
01:56:48,068 --> 01:56:50,435
Трябваше да изчезне.
1572
01:56:52,573 --> 01:56:57,075
Един от проблемите беше
нямах пари,
1573
01:56:57,077 --> 01:57:00,579
затова се попитах,
„къде може да отиде човек
1574
01:57:00,581 --> 01:57:05,517
и бъдете напълно анонимни и вземете
някой друг да плати за това?"
1575
01:57:08,355 --> 01:57:12,157
Е, отговорът, който измислих
беше доста брилянтен.
1576
01:57:12,159 --> 01:57:15,160
разбрах
това, което бих направил, ще бъде
1577
01:57:15,162 --> 01:57:18,530
Бих се проверил
в клиника за наркомании.
1578
01:57:21,668 --> 01:57:24,669
И единственият трик беше
1579
01:57:24,671 --> 01:57:28,640
Трябваше да убеждавам
хората в наркоклиниката
1580
01:57:28,642 --> 01:57:30,509
че съм бил наркоман.
1581
01:57:34,148 --> 01:57:36,148
Така че...
1582
01:57:36,150 --> 01:57:40,819
Седнах отпред
на място в колата ми...
1583
01:57:42,456 --> 01:57:44,156
И, ъъ...
1584
01:57:44,158 --> 01:57:46,825
имах
няколко бири...
1585
01:57:51,665 --> 01:57:54,666
И разбрах
целият език
1586
01:57:54,668 --> 01:57:57,369
и всички жестове
и се движи
1587
01:57:57,371 --> 01:58:00,605
за да мога да дам това наистина
убедително представяне.
1588
01:58:02,543 --> 01:58:04,509
И, ъъ...
1589
01:58:05,546 --> 01:58:07,612
По някакъв начин успях.
1590
01:58:10,717 --> 01:58:12,584
И вие, глупаците, го купихте.
1591
01:58:19,226 --> 01:58:22,527
и сега,
след 30 дни е...
1592
01:58:22,529 --> 01:58:24,596
И, хм...
1593
01:58:31,738 --> 01:58:33,605
Бил съм на погребение.
1594
01:58:39,279 --> 01:58:42,114
Бил съм на около
девет милиона интервюта за работа.
1595
01:58:44,251 --> 01:58:46,618
Задлъжнял съм с $52 000.
1596
01:58:50,557 --> 01:58:52,624
И получих този чип.
1597
01:58:55,529 --> 01:58:57,596
Имам този чип.
1598
01:59:00,234 --> 01:59:04,302
И получих това...
1599
01:59:04,304 --> 01:59:08,206
Стряскащо убеждение, че...
1600
01:59:10,611 --> 01:59:12,310
ъъ...
1601
01:59:12,312 --> 01:59:15,680
Че съм алкохолик
и наркоман.
1602
01:59:24,825 --> 01:59:27,826
Бог знае какво ние
започва следващия месец,
1603
01:59:27,828 --> 01:59:30,629
но ако е нещо
като тази последната,
1604
01:59:30,631 --> 01:59:32,764
Исус Христос.
1605
01:59:37,538 --> 01:59:40,405
И така, ето ни
и ти благодаря.
1606
01:59:41,675 --> 01:59:43,842
И благодаря за моя чип.
1607
01:59:43,844 --> 01:59:46,311
И благодаря, че не пушиш.
1608
02:00:21,848 --> 02:00:25,383
¶ Не искам да го обсъждам ¶
1609
02:00:25,385 --> 02:00:29,221
¶ мисля, че е време
за промяна ¶
1610
02:00:29,223 --> 02:00:33,225
¶ може да се отвратиш ¶
1611
02:00:33,227 --> 02:00:36,895
¶ започнете да мислите
че съм странен ¶
1612
02:00:36,897 --> 02:00:40,565
¶ в такъв случай,
Ще отида под земята ¶
1613
02:00:40,567 --> 02:00:43,702
¶ вземете си малко почивка ¶
1614
02:00:43,704 --> 02:00:47,239
¶ никога не трябва да се притеснявате ¶
1615
02:00:47,241 --> 02:00:49,708
¶ за това, което е най-лошото
и кое е най-доброто ¶
1616
02:00:49,710 --> 02:00:50,709
удари го!
1617
02:00:50,711 --> 02:00:53,878
¶ О, домино ¶
1618
02:00:53,880 --> 02:00:54,879
всичко наред
1619
02:00:54,881 --> 02:00:56,848
¶ Превърти ме, Ромео ¶
1620
02:00:56,850 --> 02:00:59,684
¶ ето го ¶
1621
02:00:59,686 --> 02:01:01,286
Господи, смили се.
1622
02:01:01,288 --> 02:01:05,924
¶ Казах, о, домино ¶
1623
02:01:05,926 --> 02:01:07,926
¶ превърти ме, Ромео ¶
1624
02:01:07,928 --> 02:01:10,762
¶ ето го ¶
1625
02:01:10,764 --> 02:01:12,297
кажи го отново.
1626
02:01:12,299 --> 02:01:16,635
¶ Казах, о, о, о ¶
1627
02:01:16,637 --> 02:01:19,638
¶ домино ¶
1628
02:01:19,640 --> 02:01:23,775
¶ Казах, о, о, о ¶
1629
02:01:23,777 --> 02:01:26,444
¶ домино ¶
1630
02:01:26,446 --> 02:01:27,512
копай го!
1631
02:01:42,296 --> 02:01:45,930
¶ Няма нужда
за аргумент ¶
1632
02:01:45,932 --> 02:01:50,335
¶ няма аргумент
изобщо ¶
1633
02:01:50,337 --> 02:01:53,805
¶ и ако вие
никога не ги чувай ¶
1634
02:01:53,807 --> 02:01:57,309
¶ това просто означава
те не се обадиха ¶
1635
02:01:57,311 --> 02:01:59,644
¶ или обратното ¶
1636
02:01:59,646 --> 02:02:03,381
¶ това зависи от
където и да си ¶
1637
02:02:03,383 --> 02:02:04,549
всичко наред
1638
02:02:04,551 --> 02:02:07,719
¶ И ако никога
чуй ме ¶
1639
02:02:07,721 --> 02:02:09,854
¶ това просто означава
предпочитам да не ¶
1640
02:02:09,856 --> 02:02:10,855
удари го!
1641
02:02:10,857 --> 02:02:13,558
¶ О, домино ¶
1642
02:02:13,560 --> 02:02:15,026
всичко наред
1643
02:02:15,028 --> 02:02:17,028
¶ Превърти ме, Ромео ¶
1644
02:02:17,030 --> 02:02:19,564
¶ ето го ¶
1645
02:02:19,566 --> 02:02:20,665
Господи, смили се.
1646
02:02:20,667 --> 02:02:26,004
¶ Казах, о, домино ¶
1647
02:02:26,006 --> 02:02:28,373
¶ превърти ме, Ромео ¶
1648
02:02:28,375 --> 02:02:30,709
¶ ето го ¶
1649
02:02:30,711 --> 02:02:32,844
хей, добре.
Кажи го пак.
1650
02:02:32,846 --> 02:02:36,514
¶ О, о, о ¶
1651
02:02:36,516 --> 02:02:38,383
¶ домино ¶
1652
02:02:38,385 --> 02:02:39,718
хей! удари го!
1653
02:02:39,720 --> 02:02:43,855
¶ Казах, о, о, о ¶
1654
02:02:43,857 --> 02:02:46,558
¶ домино ¶
1655
02:02:46,560 --> 02:02:48,393
Хей, г-н диджей.
1656
02:02:48,395 --> 02:02:52,697
Просто искам да чуя
малко ритъм енд блус музика...
1657
02:02:52,699 --> 02:02:54,399
¶ По радиото ¶
1658
02:02:54,401 --> 02:02:56,034
¶ по радиото ¶
1659
02:02:56,036 --> 02:02:57,402
¶ по радиото ¶
1660
02:02:57,404 --> 02:02:59,037
¶ всичко, всичко, добре ¶
1661
02:02:59,039 --> 02:03:00,905
¶ всичко, всичко, добре ¶
1662
02:03:00,907 --> 02:03:02,574
¶ всичко, всичко, добре ¶
1663
02:03:02,576 --> 02:03:04,442
¶ всички, всички ¶¶
1664
02:03:04,444 --> 02:03:05,477
ето я бандата!
1665
02:03:12,085 --> 02:03:13,485
Още веднъж!
1666
02:03:19,793 --> 02:03:22,794
Надписите станаха възможни от
Warner Bros.
1667
02:03:22,796 --> 02:03:25,663
Надписването е извършено от
националните надписи
институт, вкл.