1 00:00:02,536 --> 00:00:03,104 - Este es el oficial Adam Ruzek. 2 00:00:04,372 --> 00:00:05,506 solicitando respaldo inmediato. 3 00:00:05,539 --> 00:00:07,241 - Estabas ahí fuera sin el permiso 4 00:00:07,275 --> 00:00:08,476 de un supervisor. 5 00:00:08,509 --> 00:00:09,710 has sido despojado de tus poderes policiales 6 00:00:09,743 --> 00:00:11,445 hasta el jefe determina tu futuro. 7 00:00:11,479 --> 00:00:13,547 - Hay una chica joven, y ella es mi hija. 8 00:00:13,581 --> 00:00:15,549 - Si tienes alguna esperanza de mantenernos juntos, 9 00:00:15,583 --> 00:00:18,119 será mejor que consigas una prueba de paternidad. 10 00:00:18,152 --> 00:00:20,288 - No sé qué el estado de tu relación es, 11 00:00:20,321 --> 00:00:22,123 y no me importa, pero necesito saber 12 00:00:22,156 --> 00:00:24,525 alguien tiene la espalda de Lindsay Las 24 horas del día. 13 00:00:24,558 --> 00:00:26,394 - ¿Para qué es eso? 14 00:00:26,427 --> 00:00:28,662 - Porque Quería besarte. 15 00:00:37,305 --> 00:00:38,839 - Escuché que Roman tomó la semana. 16 00:00:38,872 --> 00:00:41,409 ¿Se va a Cabo? o que? 17 00:00:41,442 --> 00:00:43,444 - No del todo. 18 00:00:43,477 --> 00:00:45,646 -Ah, claro. Voló a Las Vegas. 19 00:00:45,679 --> 00:00:47,481 Él tiene esa conexión en Césares. 20 00:00:47,515 --> 00:00:50,151 - En realidad, está tratando con un problema médico personal. 21 00:00:50,184 --> 00:00:51,752 - ¿ETS? 22 00:00:51,785 --> 00:00:54,522 Sí, no sería la primera vez. Ese perro contrajo pulgas. 23 00:00:54,555 --> 00:00:58,526 - Para su información, estaba donando médula ósea 24 00:00:58,559 --> 00:01:01,662 a un niño pequeño, y tristemente Ese niño podría no sobrevivir. 25 00:01:01,695 --> 00:01:04,165 - Guau. Suena deprimente. 26 00:01:04,198 --> 00:01:06,200 - lo intento y veo el otro lado. 27 00:01:06,234 --> 00:01:09,237 que esta haciendo romano es inspirador. 28 00:01:09,270 --> 00:01:11,139 - Doné sangre una vez. - Bueno. 29 00:01:11,172 --> 00:01:13,174 - Pero me olvidé de comer. esa galleta que te dan. 30 00:01:13,207 --> 00:01:15,676 Así que fui a casa de Jimbo. nada en el tanque. 31 00:01:15,709 --> 00:01:17,811 Un par de pops después, me despierto en la cama 32 00:01:17,845 --> 00:01:21,549 con la mejor amiga de mi mamá. 33 00:01:21,582 --> 00:01:23,284 Janice. 34 00:01:23,317 --> 00:01:27,288 - 2113. - Vayan por 2113, escuadrón. 35 00:01:27,321 --> 00:01:30,291 - Necesito que sigas adelante un 10-37 en Union Park. 36 00:01:30,324 --> 00:01:32,260 La persona que llama dice que hay una persona sospechosa 37 00:01:32,293 --> 00:01:33,261 en una camioneta negra. 38 00:01:33,294 --> 00:01:37,298 - Diez cuatro, despacho. Estamos a tres cuadras. 39 00:01:46,940 --> 00:01:48,542 Qué estás haciendo ¿Aquí tan tarde? 40 00:01:48,576 --> 00:01:51,345 - Simplemente colgando, hablando. 41 00:01:51,379 --> 00:01:52,813 - Oh, mi pasatiempo favorito. 42 00:01:52,846 --> 00:01:55,583 Hablando con chicas en autos a medianoche. 43 00:01:55,616 --> 00:01:58,519 - Obviamente es un pervertido. espiar a la gente, 44 00:01:58,552 --> 00:02:00,554 así que lo llamé. 45 00:02:00,588 --> 00:02:03,291 - Está bien, lo aceptaremos. desde aquí. 46 00:02:03,324 --> 00:02:04,492 Ir a casa. 47 00:02:04,525 --> 00:02:05,693 Precio, ven conmigo. 48 00:02:05,726 --> 00:02:08,562 - Está bien, hagamos esto. 49 00:02:08,596 --> 00:02:09,763 probablemente el tenia demasiadas bebidas 50 00:02:09,797 --> 00:02:11,699 y se desmayó antes de llegar a casa. 51 00:02:11,732 --> 00:02:13,801 - ¿Señor? 52 00:02:13,834 --> 00:02:16,570 Por favor salga del vehículo. 53 00:02:16,604 --> 00:02:18,772 - ¡Ey! Vamos. 54 00:02:18,806 --> 00:02:21,242 - No, no se ha desmayado. 55 00:02:21,275 --> 00:02:22,676 Este tipo está muerto. 56 00:02:22,710 --> 00:02:26,814 - Joder, tienes razón. 57 00:02:26,847 --> 00:02:28,449 - Despacho, rodar una ambulancia 58 00:02:28,482 --> 00:02:30,951 a la esquina noroeste del Parque Unión. 59 00:02:30,984 --> 00:02:32,653 - Copia eso. - Tranquilo, amigo. 60 00:02:32,686 --> 00:02:33,654 - ¡Hijo de puta! 61 00:02:33,687 --> 00:02:36,490 - Esquina noroeste del Parque Unión. 62 00:02:36,524 --> 00:02:38,459 [disparo] 63 00:02:38,492 --> 00:02:40,494 - ¿Estás fuera de tu mente? 64 00:02:40,528 --> 00:02:42,730 - Sólo pensé que-- - El vaso. 65 00:02:42,763 --> 00:02:45,766 Obviamente a prueba de balas. 66 00:02:49,270 --> 00:02:52,740 despacho, tenemos una situación. 67 00:02:56,277 --> 00:02:59,280 [charla confusa] 68 00:03:01,415 --> 00:03:03,684 - Todo el SUV está revestido con un sello resistente a las balas. 69 00:03:03,717 --> 00:03:05,619 Incluso el chasis es a prueba de bombas. 70 00:03:05,653 --> 00:03:07,455 - El tipo de vehículo dignatarios 71 00:03:07,488 --> 00:03:09,490 o agentes gubernamentales utilizan. 72 00:03:12,860 --> 00:03:14,695 - Tres, dos... - Oigan, tal vez quieran 73 00:03:14,728 --> 00:03:15,729 dar un paso atrás. - ¡Uno! 74 00:03:20,901 --> 00:03:22,803 Puaj. Maduro. 75 00:03:26,740 --> 00:03:29,877 macho blanco, 50 y pico. 76 00:03:29,910 --> 00:03:32,413 No hay signos de juego sucio. 77 00:03:32,446 --> 00:03:35,983 Buscando D.N.I. 78 00:03:36,016 --> 00:03:37,718 Sin billetera. 79 00:03:37,751 --> 00:03:41,489 el tiene un acero inoxidable 1911. 80 00:03:42,756 --> 00:03:44,858 - Hola chicos. La matrícula volvió. 81 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 Este SUV está registrado. a una empresa. 82 00:03:46,760 --> 00:03:49,563 Seguridad peregrina. Propiedad de un tal Victor Cullen. 83 00:03:49,597 --> 00:03:51,899 El ratón te está enviando su foto del DMV ahora. 84 00:03:51,932 --> 00:03:53,501 [timbres del teléfono] 85 00:03:53,534 --> 00:03:57,271 - ¿Reconoces a este tipo? 86 00:03:57,305 --> 00:03:59,773 - Ese es él. 87 00:03:59,807 --> 00:04:01,909 Está bien, consigue una orden judicial. para la dirección de Cullen. 88 00:04:01,942 --> 00:04:04,445 tener los otros Encuéntranos allí. 89 00:04:15,022 --> 00:04:15,989 - [gruñidos] [ruido sordo] 90 00:04:16,023 --> 00:04:18,959 [sonido de alarma] 91 00:04:24,865 --> 00:04:27,267 [alarma a todo volumen] 92 00:04:39,347 --> 00:04:40,348 [la alarma se detiene] 93 00:04:47,755 --> 00:04:51,725 - Mira esto. 94 00:04:51,759 --> 00:04:52,960 - Eh. 95 00:05:01,769 --> 00:05:03,704 - Vaya. 96 00:05:03,737 --> 00:05:05,105 - Eh. 97 00:05:05,138 --> 00:05:06,940 - este chico Era alguien importante. 98 00:05:06,974 --> 00:05:09,877 estoy mirando Un millón de dólares aquí. 99 00:05:09,910 --> 00:05:11,512 [sonido fuerte] 100 00:05:12,913 --> 00:05:14,982 - Es el respaldo generadores. 101 00:05:15,015 --> 00:05:19,353 [encendido gemido] 102 00:05:28,462 --> 00:05:29,897 - [jadeos] 103 00:05:49,049 --> 00:05:49,417 . 104 00:05:49,450 --> 00:05:50,183 [furgoneta pitando] - Vaya, eso es bueno. 105 00:05:52,886 --> 00:05:55,155 - Bueno, ¿qué tienes para mí? 106 00:05:55,188 --> 00:05:57,425 [risas] 107 00:05:57,458 --> 00:05:58,826 Vaya. 108 00:05:58,859 --> 00:06:00,994 Arrestas al líder de una pequeña república africana? 109 00:06:01,028 --> 00:06:04,565 - Empieza a catalogarlos, Llévalos al forense lo antes posible. 110 00:06:04,598 --> 00:06:06,567 - Entendido. 111 00:06:08,802 --> 00:06:12,072 Hola, Al. Uh, esa prueba de ADN 112 00:06:12,105 --> 00:06:13,941 que querías en Michelle. 113 00:06:13,974 --> 00:06:15,543 Los resultados están disponibles. 114 00:06:15,576 --> 00:06:17,878 supongo que felicidades de cualquier manera. 115 00:06:25,786 --> 00:06:27,655 - Sí, lo tienes. 116 00:06:27,688 --> 00:06:31,124 Oye, ese era el ratón. preguntando si había alguien disponible 117 00:06:31,158 --> 00:06:33,794 para ayudar a inventariar todas las armas que fueron recuperados anoche. 118 00:06:33,827 --> 00:06:35,629 Te ofrecí voluntariamente. - No, vamos, sargento. 119 00:06:35,663 --> 00:06:38,031 Yo sólo... quiero darme una ducha. y dormir como dos días. 120 00:06:38,065 --> 00:06:40,000 - Tomar un baño para pájaros en el baño de damas. 121 00:06:40,033 --> 00:06:42,836 Las horas extras son como el oro. por aquí. 122 00:06:46,907 --> 00:06:50,611 - Oye, mira, ¿puedo? preguntarte algo? 123 00:06:50,644 --> 00:06:52,646 Mira, Adam se está esforzando mucho. ser estoico 124 00:06:52,680 --> 00:06:55,015 sobre ser despojado, pero no es él, ¿sabes? 125 00:06:55,048 --> 00:06:56,550 el usa todo en su manga, 126 00:06:56,584 --> 00:06:58,452 que es tal vez por qué Simplemente lo amo. 127 00:07:01,889 --> 00:07:04,892 ¿Sabes que? Olvídalo. 128 00:07:04,925 --> 00:07:07,528 - Burgess, somos como hermanas. 129 00:07:07,561 --> 00:07:09,630 podemos hablar de nuestros problemas. 130 00:07:09,663 --> 00:07:11,965 Por ejemplo, ven aquí. 131 00:07:11,999 --> 00:07:14,034 - Bueno. 132 00:07:14,067 --> 00:07:16,737 - Estuve con Mouch anoche. y estamos haciendo lo nuestro. 133 00:07:16,770 --> 00:07:18,906 Sabes, tengo Black Sabbath yendo al estéreo, 134 00:07:18,939 --> 00:07:21,208 y él está redondeando las bases, dirigiéndose hacia casa. 135 00:07:21,241 --> 00:07:23,477 De repente-- - Oh, ¿sabe qué, sargento? 136 00:07:23,511 --> 00:07:26,747 No creo que sea viejo suficiente para escuchar esta historia. 137 00:07:26,780 --> 00:07:28,148 ¿Qué tal simplemente un pequeño consejo? 138 00:07:28,181 --> 00:07:29,316 - Adelante, dispara. - Bueno. 139 00:07:29,349 --> 00:07:32,553 Esta Crowley, ella parece realmente tener rencor por Adam. 140 00:07:32,586 --> 00:07:33,754 Y es un gran policía. 141 00:07:33,787 --> 00:07:34,988 Creo que debería decirle tanto. 142 00:07:35,022 --> 00:07:35,956 - Oh. 143 00:07:35,989 --> 00:07:38,058 Ve y dale uno de las mujeres de mayor rango 144 00:07:38,091 --> 00:07:40,160 en el departamento una parte de tu mente? 145 00:07:40,193 --> 00:07:42,195 No hagas eso. 146 00:07:44,865 --> 00:07:48,702 - ¿Sábado Negro? - Funciona siempre. 147 00:07:48,736 --> 00:07:52,540 Incluso cuando no es así. 148 00:07:52,573 --> 00:07:55,142 - Eh, para que lo sepas, la otra noche en el sofá-- 149 00:07:55,175 --> 00:07:56,844 - Ah, sí. Fue una gran elección. 150 00:07:56,877 --> 00:07:58,679 - Mmm. - Flexible pero firme. 151 00:07:58,712 --> 00:08:01,649 - Fue un trato único. - Una vez, lo entendí. 152 00:08:01,682 --> 00:08:03,116 - Mm-hmm. - Entendido, trato único. 153 00:08:03,150 --> 00:08:05,753 - Lo digo en serio. Hay que ser profesional. 154 00:08:08,589 --> 00:08:10,524 - Oye, jefe, oye. - Sí. 155 00:08:10,558 --> 00:08:12,826 ¿Alguna noticia sobre mi caso? 156 00:08:12,860 --> 00:08:14,061 Porque soy un poco trepando por las paredes aquí. 157 00:08:14,094 --> 00:08:17,264 - Hice algunas llamadas intentando conseguir un favor con el Jefe. 158 00:08:17,297 --> 00:08:19,299 Mientras tanto, Dale una mano al ratón 159 00:08:19,332 --> 00:08:21,569 con esas armas nos apoderamos. 160 00:08:21,602 --> 00:08:23,136 Muy bien, ¿Qué tenemos? 161 00:08:23,170 --> 00:08:24,304 - Víctor Cullen. 162 00:08:24,337 --> 00:08:26,139 Hace cinco años, fundó Peregrine. 163 00:08:26,173 --> 00:08:28,008 Es una empresa de seguridad corporativa. - Mm-hmm. 164 00:08:28,041 --> 00:08:31,078 - Antes de eso, su historial laboral. está en blanco desde hace varias décadas. 165 00:08:31,111 --> 00:08:32,913 - El forense está actuando. la autopsia mientras hablamos, 166 00:08:32,946 --> 00:08:34,314 y de su preliminar hallazgos, 167 00:08:34,347 --> 00:08:35,816 cullen estaba muerto durante al menos una semana. 168 00:08:35,849 --> 00:08:38,719 - Sí, patrulla trabajando. el ritmo de Union Park dice 169 00:08:38,752 --> 00:08:40,087 La camioneta de Cullen no estaba allí. 170 00:08:40,120 --> 00:08:41,622 cuando hicieron su barrido la noche anterior, 171 00:08:41,655 --> 00:08:43,223 entonces alguien llevó su cuerpo allí y lo dejó. 172 00:08:43,256 --> 00:08:45,325 - dicen los vecinos era extremadamente reservado. 173 00:08:45,358 --> 00:08:46,894 Ninguna familia en la zona. 174 00:08:46,927 --> 00:08:49,930 Tenía una novia desde hace mucho tiempo. llamada Jainie Saunders. 175 00:08:49,963 --> 00:08:51,198 - ¿Qué? Cullen ha estado muerto una semana. 176 00:08:51,231 --> 00:08:53,266 y su novia no lo reporta? 177 00:08:53,300 --> 00:08:54,935 Ella es la sospechosa número uno. 178 00:08:54,968 --> 00:08:56,136 Encuéntrala y tráela. 179 00:08:56,169 --> 00:08:58,772 - Eh, Hank, no tenemos que hacerlo. 180 00:08:58,806 --> 00:09:03,577 Jainie Saunders está abajo. con su abogado. 181 00:09:03,611 --> 00:09:04,845 - Después de esta mañana segmento de noticias, 182 00:09:04,878 --> 00:09:06,880 mi cliente quería entrar voluntariamente. 183 00:09:06,914 --> 00:09:08,115 Ella es un desastre emocional, 184 00:09:08,148 --> 00:09:09,783 y ella sólo está dispuesta admitir 185 00:09:09,817 --> 00:09:11,318 a una eliminación inadecuada de restos humanos. 186 00:09:11,351 --> 00:09:13,120 - Está bien, bueno, hasta que lleguemos. los resultados de la autopsia, 187 00:09:13,153 --> 00:09:14,588 no podemos descartar juego sucio. 188 00:09:14,622 --> 00:09:18,859 - Yo no maté a Víctor. Tenía arritmia. 189 00:09:18,892 --> 00:09:20,961 Le rogué que recibiera tratamiento. pero él se negó. 190 00:09:20,994 --> 00:09:23,130 Siguió tomando aspirinas. 191 00:09:23,163 --> 00:09:24,264 - Entonces, ¿qué pasó? 192 00:09:24,297 --> 00:09:25,866 - Estábamos en casa. 193 00:09:25,899 --> 00:09:28,335 Un minuto cenando, y el siguiente, 194 00:09:28,368 --> 00:09:31,672 se desplomó. Un infarto. 195 00:09:31,705 --> 00:09:36,009 - Entonces, en lugar de llamar al 911, ¿Qué hiciste exactamente? 196 00:09:36,043 --> 00:09:37,811 - Lo puse en el garaje. 197 00:09:37,845 --> 00:09:40,147 Entonces anoche, Lo llevé al parque. 198 00:09:40,180 --> 00:09:44,251 - Jainie, tienes que imaginar cómo se ve esto por nuestra parte. 199 00:09:44,284 --> 00:09:46,319 Víctor lleva muerto una semana. 200 00:09:46,353 --> 00:09:48,956 Sin embargo, apareció en el parque. anoche. 201 00:09:48,989 --> 00:09:51,825 Registramos su casa y encontramos un arsenal 202 00:09:51,859 --> 00:09:53,894 y un millón de dólares en efectivo en el sótano. 203 00:09:53,927 --> 00:09:56,830 - Crees que no lo sé ¿Cómo se ve esto? 204 00:09:56,864 --> 00:09:58,932 Amaba a Víctor. 205 00:09:58,966 --> 00:10:01,168 Lo amaba. 206 00:10:01,201 --> 00:10:04,071 acabo de hacerlo lo que me dijo que hiciera. 207 00:10:04,104 --> 00:10:06,339 - ¿Cuál fue qué? 208 00:10:06,373 --> 00:10:09,376 - Jainie, tienes que sírvete aquí. 209 00:10:12,880 --> 00:10:14,915 - Víctor dijo que si alguna vez muriera, 210 00:10:14,948 --> 00:10:16,784 debería dejar su cuerpo en un lugar público, 211 00:10:16,817 --> 00:10:18,686 y la agencia lo encontraría. 212 00:10:18,719 --> 00:10:20,721 - ¿Agencia? 213 00:10:20,754 --> 00:10:23,757 - Víctor...era la CIA. 214 00:10:27,695 --> 00:10:30,330 - Ey. - Oye, Sean, ¿para qué es eso? 215 00:10:30,363 --> 00:10:31,932 - voy a ser su conductor hoy. 216 00:10:31,965 --> 00:10:34,367 - dijo el doctor No me permitieron salir. 217 00:10:34,401 --> 00:10:36,069 - Creo que todo estará bien. 218 00:10:36,103 --> 00:10:38,038 - Todo estará bien. 219 00:10:38,071 --> 00:10:39,172 - ¿Adónde vamos? 220 00:10:39,206 --> 00:10:42,309 - Bueno, eso es una sorpresa. ¿Listo? 221 00:10:42,342 --> 00:10:45,445 - Ahí tienes. - Está bien. 222 00:10:45,478 --> 00:10:48,716 Aquí vamos. 223 00:10:48,749 --> 00:10:50,918 - Aquí está su bolso. - Está bien. 224 00:10:50,951 --> 00:10:52,820 lo tendré de vuelta en un poquito. 225 00:10:52,853 --> 00:10:54,855 - Bueno. 226 00:10:57,090 --> 00:11:00,127 - Oh, casi lo olvido. 227 00:11:00,160 --> 00:11:01,862 Somos oficialmente socios. 228 00:11:01,895 --> 00:11:04,698 - ¿En realidad? - Sí. 229 00:11:05,966 --> 00:11:08,101 Así que será mejor que me respaldes ahí fuera, ¿vale? 230 00:11:08,135 --> 00:11:10,137 - Bueno. 231 00:11:27,387 --> 00:11:29,923 - Olinsky. - Obispo. 232 00:11:29,957 --> 00:11:34,294 - Oye, 1999. Hezbolá y Latin Kings juntos en la cama. 233 00:11:34,327 --> 00:11:36,964 Parece que fue hace toda una vida. 234 00:11:36,997 --> 00:11:40,133 - Supongo que esto no es un paseo por el camino de los recuerdos. 235 00:11:40,167 --> 00:11:43,170 - Víctor Cullen. Encontré su cuerpo anoche. 236 00:11:43,203 --> 00:11:45,372 Supuestamente uno de los tuyos. 237 00:11:45,405 --> 00:11:48,441 - Nunca he oído hablar de él. 238 00:11:48,475 --> 00:11:51,912 Por otra parte, nunca se sabe quién es quién. 239 00:11:51,945 --> 00:11:55,182 - te lo agradecería si pudieras averiguarlo por mí. 240 00:11:55,215 --> 00:11:57,417 - me acercaré a los poderes fácticos. 241 00:11:57,450 --> 00:11:58,718 - Gracias. 242 00:12:03,123 --> 00:12:04,357 - Bueno. 243 00:12:06,827 --> 00:12:07,795 - Entiendo. - ¿Bien? 244 00:12:07,828 --> 00:12:09,062 - Sí. 245 00:12:09,096 --> 00:12:10,530 Oye nena, lo siento te quedaste atrapado aquí abajo 246 00:12:10,563 --> 00:12:11,965 haciendo trabajo duro. 247 00:12:11,999 --> 00:12:13,767 - Mucho mejor que contestar los teléfonos. 248 00:12:13,801 --> 00:12:15,335 Déjame decirte. 249 00:12:15,368 --> 00:12:16,837 Además, soy un poco disfrutando de la compañía. 250 00:12:16,870 --> 00:12:18,338 - [risas] Yo también. 251 00:12:18,371 --> 00:12:19,339 - ¿Bien? - Sí. 252 00:12:19,372 --> 00:12:20,808 - Está bien. 253 00:12:20,841 --> 00:12:23,911 - Oye, escucha... Sobre la boda... 254 00:12:23,944 --> 00:12:27,480 Ya sabes, como escoger una cita y todo eso. 255 00:12:27,514 --> 00:12:31,084 Como, hasta que todo con el ayudante Crowley, 256 00:12:31,118 --> 00:12:32,953 simplemente no lo hagamos Preocúpate por eso, ¿vale? 257 00:12:32,986 --> 00:12:35,288 - Oye, Kim, ya sabes, 258 00:12:35,322 --> 00:12:36,456 si soy policía o no, 259 00:12:36,489 --> 00:12:38,491 nuestra relación no va a cambiar. 260 00:12:38,525 --> 00:12:39,759 ¿Sabes eso? 261 00:12:39,793 --> 00:12:43,030 Porque eres como el mejor cosa que estoy pasando ahora mismo. 262 00:12:46,066 --> 00:12:48,068 - Bueno. 263 00:12:52,139 --> 00:12:54,374 - ¿Qué está pasando, caballeros? 264 00:12:54,407 --> 00:12:57,177 - No lo sé, Ratón. Nos llamaste. 265 00:12:57,210 --> 00:13:00,948 - Oh, sí, comenzó la balística. acercándose a las armas de Cullen. 266 00:13:00,981 --> 00:13:04,284 Y tres de ellos coinciden tres asesinatos sin resolver 267 00:13:04,317 --> 00:13:05,886 eso paso en el último año. 268 00:13:05,919 --> 00:13:07,454 no tengo idea cómo está conectado Cullen, 269 00:13:07,487 --> 00:13:10,557 pero hay un patrón extraño. 270 00:13:10,590 --> 00:13:13,126 Eddie Díaz. El pandillero que golpeó 271 00:13:13,160 --> 00:13:14,862 un cargo de homicidio involuntario hace unos años. 272 00:13:14,895 --> 00:13:16,229 Su bala perdida mató a una niña. 273 00:13:16,263 --> 00:13:19,032 Su abogado lo sacó por un tecnicismo. 274 00:13:19,066 --> 00:13:22,970 Fue ejecutado a quemarropa en su garaje. 275 00:13:23,003 --> 00:13:26,106 En segundo lugar, Sr. Josh Henderson. 276 00:13:26,139 --> 00:13:28,308 Es un desertor de la UIC. convertido en hacker informático. 277 00:13:28,341 --> 00:13:30,210 Se aprovechó de una cuerda de las víctimas de edad avanzada. 278 00:13:30,243 --> 00:13:31,278 Vació sus cuentas bancarias. 279 00:13:31,311 --> 00:13:35,148 Obtuvo libertad condicional, pero estaba emboscado en un semáforo 280 00:13:35,182 --> 00:13:37,050 hace menos de seis meses. 281 00:13:37,084 --> 00:13:40,387 Y el tercero, Un tal Terrence Jenkins. 282 00:13:40,420 --> 00:13:43,390 - Detenido por múltiples actos sexuales Agresiones a niñas menores de edad. 283 00:13:43,423 --> 00:13:45,358 Ninguno de ellos testificaría en el juicio, así que se fue. 284 00:13:45,392 --> 00:13:47,294 - Lo hizo. 285 00:13:47,327 --> 00:13:48,628 Hasta que encontraron su cuerpo asesinado a tiros 286 00:13:48,661 --> 00:13:50,297 el mes pasado en un campo cerca de Hegewisch. 287 00:13:50,330 --> 00:13:53,466 - Mmm. 288 00:13:53,500 --> 00:13:54,968 - Si Cullen realmente es la CIA, 289 00:13:55,002 --> 00:13:56,870 entonces tal vez esto sea algún programa secreto. 290 00:13:56,904 --> 00:13:58,371 - Oye, sargento. - ¿Mmm? 291 00:13:58,405 --> 00:14:00,507 - Acabo de colgar el teléfono con el médico forense. 292 00:14:00,540 --> 00:14:03,276 El cuerpo de Victor Cullen fue Recién robado de Chicago Med. 293 00:14:11,885 --> 00:14:12,019 . 294 00:14:12,052 --> 00:14:12,652 - Señor, bienvenido al 21. 295 00:14:15,055 --> 00:14:16,123 ¿Estás listo para el deber? señor? 296 00:14:16,156 --> 00:14:18,158 - Claro que sí. 297 00:14:24,932 --> 00:14:27,901 - Su sombrero, señor. 298 00:14:27,935 --> 00:14:29,903 Por aquí. 299 00:14:29,937 --> 00:14:32,940 - Se ve bien, Capitán. - Su oficina, señor. 300 00:14:35,608 --> 00:14:40,547 - Y allá vamos. - Fresco. 301 00:14:40,580 --> 00:14:43,183 - Una cosita para usted, señor. 302 00:14:43,216 --> 00:14:45,285 - ¿Qué opinas, Andrés? - Impresionante. 303 00:14:45,318 --> 00:14:48,355 - Bueno. Ahora tenemos Un día muy ocupado, señor. 304 00:14:48,388 --> 00:14:51,925 Estamos haciendo controles de celda, entrevistar a los delincuentes, 305 00:14:51,959 --> 00:14:53,593 haciendo un viaje al campo de tiro. 306 00:14:53,626 --> 00:14:56,429 - ¿En realidad? ¿El rango? - Si tenemos tiempo, seguro. 307 00:14:56,463 --> 00:14:58,598 - Pero primero señor, me voy. necesitar tu firma 308 00:14:58,631 --> 00:15:01,701 en este formulario de decomiso de activos. - ¿Qué es eso? 309 00:15:01,734 --> 00:15:03,436 - Significa que estamos tomando un porsche nuevo 310 00:15:03,470 --> 00:15:08,041 de un narcotraficante. 311 00:15:08,075 --> 00:15:10,277 - Guau. No puedo esperar a ser policía cuando sea mayor. 312 00:15:15,182 --> 00:15:17,985 - Señor, ¿qué le gustaría? en tu café? 313 00:15:18,018 --> 00:15:20,954 ¿Crema y azúcar? - ¿Tienes chocolate caliente? 314 00:15:20,988 --> 00:15:23,290 - Un chocolate caliente subiendo. 315 00:15:23,323 --> 00:15:24,691 - Excelente elección, señor. 316 00:15:29,229 --> 00:15:31,698 - Entraron a la fuerza, me atacó. 317 00:15:31,731 --> 00:15:34,301 Sucedió tan rápido. 318 00:15:34,334 --> 00:15:36,069 - Se mueven como profesionales. - Sí. 319 00:15:36,103 --> 00:15:37,637 Tienes algo puesto ¿Las cámaras del estacionamiento? 320 00:15:37,670 --> 00:15:40,173 - Uno de ellos atrapó una camioneta negra. acelerando desde el estacionamiento. 321 00:15:40,207 --> 00:15:41,441 Sin platos. 322 00:15:41,474 --> 00:15:44,544 Me pregunto si Victor Cullen era tan Interesante vivo ya que está muerto. 323 00:15:44,577 --> 00:15:48,081 - Su novia dijo la CIA. Querría su cuerpo, ¿verdad? 324 00:15:48,115 --> 00:15:49,749 ¿Quién más lo aceptaría? 325 00:15:49,782 --> 00:15:51,651 - Mira, operación secreta o no, 326 00:15:51,684 --> 00:15:54,054 no puedes cometer un asesinato y robar cuerpos con impunidad. 327 00:15:54,087 --> 00:15:56,990 [teléfono vibrando] ¿Sí? 328 00:15:57,024 --> 00:15:59,026 - Hank, tenemos una llamada. de registros del DMV. 329 00:15:59,059 --> 00:16:01,228 Además del SUV en el que encontramos a Cullen, 330 00:16:01,261 --> 00:16:03,630 ha registrado otros tres vehículos idénticos, 331 00:16:03,663 --> 00:16:05,498 todo comprado a través de su empresa. 332 00:16:05,532 --> 00:16:08,668 Los cuatro SUV de Cullen estaban equipados como a prueba de balas 333 00:16:08,701 --> 00:16:11,204 por una empresa de blindaje de automóviles en Pulaski. 334 00:16:11,238 --> 00:16:13,006 - Entonces tenemos tres armados. delincuentes 335 00:16:13,040 --> 00:16:14,741 conduciendo por la ciudad en tanques personalizados? 336 00:16:14,774 --> 00:16:18,311 - La cosa es que Cullen nunca recogió cualquiera de los SUV. 337 00:16:18,345 --> 00:16:21,081 Uno de sus empleados lo hizo, un tipo llamado Ryan Bergstrom. 338 00:16:21,114 --> 00:16:23,383 te enviaremos su LKA ahora. 339 00:16:28,255 --> 00:16:30,323 - Acabo de recibir la alerta. sobre este chico. 340 00:16:30,357 --> 00:16:32,025 Ryan Bergstrom. 341 00:16:32,059 --> 00:16:34,194 Su historial está limpio. hasta que arrancó un cuerpo. 342 00:16:34,227 --> 00:16:36,229 - Está bien. 343 00:16:42,435 --> 00:16:46,039 Esto seguro se parece uno de los SUV de Cullen. 344 00:16:49,776 --> 00:16:51,744 Está bien, tú tomas la parte de atrás. - Está bien. 345 00:16:59,119 --> 00:17:00,620 - Ir. 346 00:17:08,395 --> 00:17:11,398 [vio un zumbido] 347 00:17:28,515 --> 00:17:30,283 ¡P.D. de Chicago! 348 00:17:30,317 --> 00:17:32,685 ¡Congelar! 349 00:17:32,719 --> 00:17:34,321 ¡Congelar! 350 00:17:34,354 --> 00:17:36,389 - ¡Pistola! 351 00:17:37,890 --> 00:17:40,093 - ¡Ir! 352 00:17:47,567 --> 00:17:49,236 - [gruñidos] 353 00:17:53,673 --> 00:17:55,675 - ¡No te muevas! 354 00:18:02,182 --> 00:18:04,884 - Soy un agente especial con la CIA. 355 00:18:04,917 --> 00:18:07,120 Obtuve autorizaciones. 356 00:18:11,491 --> 00:18:14,827 - Aquí dice que tomaste la prueba CPD tres veces. 357 00:18:14,861 --> 00:18:16,763 Cada vez, fuiste rechazado. 358 00:18:16,796 --> 00:18:18,298 Daltónico, ¿eh? 359 00:18:18,331 --> 00:18:22,235 - Sin embargo, de alguna manera estabas reclutado por la CIA. 360 00:18:22,269 --> 00:18:25,238 - Tienes mi carta allí, ¿verdad? 361 00:18:25,272 --> 00:18:26,739 - ¿Esta cosa? 362 00:18:26,773 --> 00:18:29,342 Una carta de inmunidad de la Agencia Central de Inteligencia, 363 00:18:29,376 --> 00:18:31,611 Firmado por Víctor Cullen. ¿Esa es tu prueba? 364 00:18:31,644 --> 00:18:33,380 - Sí, eso es todo. la prueba que necesitas. 365 00:18:33,413 --> 00:18:35,848 - No nos dirás nada. sobre su supuesta operación, 366 00:18:35,882 --> 00:18:38,418 al menos dime esto. 367 00:18:38,451 --> 00:18:41,888 ¿Por qué desmembrar el cuerpo de Cullen? 368 00:18:41,921 --> 00:18:45,925 - Estaba siguiendo órdenes. - Bueno. 369 00:18:45,958 --> 00:18:48,495 - ¿Cuyo? 370 00:18:48,528 --> 00:18:49,896 - [exhala bruscamente] 371 00:18:49,929 --> 00:18:53,766 - solo estoy un simple policía de la ciudad. 372 00:18:53,800 --> 00:18:56,369 Estoy seguro de que esto es un verdadero inconveniente 373 00:18:56,403 --> 00:18:58,671 para un agente del gobierno como tú. 374 00:18:58,705 --> 00:19:00,640 tengo jefes Tengo que responder a. 375 00:19:00,673 --> 00:19:03,776 tengo que darles algo. 376 00:19:03,810 --> 00:19:06,346 Así que hazme un favor ¿vale? 377 00:19:06,379 --> 00:19:07,880 Sólo arroja un poco de luz. 378 00:19:07,914 --> 00:19:09,916 Eso es todo lo que pido. 379 00:19:14,354 --> 00:19:17,890 - Soy parte de una operación llamado Limpiador de Calles. 380 00:19:17,924 --> 00:19:21,961 Neutralizamos objetivos que se hacen pasar por amenazas a la seguridad nacional. 381 00:19:21,994 --> 00:19:26,733 Apunta a policías tan simples de la ciudad. No podía salir de la calle. 382 00:19:26,766 --> 00:19:29,436 - ¿Por qué desmembrar a Cullen? 383 00:19:29,469 --> 00:19:34,441 - estaba mirando por algo. 384 00:19:34,474 --> 00:19:37,444 Cuando un agente muere, hay que quitarles el chip. 385 00:19:40,280 --> 00:19:41,714 - ¿De su cuerpo? 386 00:19:41,748 --> 00:19:43,883 - Esos fueron Mis instrucciones, sí. 387 00:19:43,916 --> 00:19:46,653 - Las armas que encontramos. ¿En la casa de Cullen? 388 00:19:46,686 --> 00:19:50,790 podemos atarlo a tres asesinatos sin resolver. 389 00:19:50,823 --> 00:19:52,925 Estás diciendo que esos asesinatos son sancionados? 390 00:19:52,959 --> 00:19:57,897 - No estoy diciendo nada, en realidad. 391 00:19:57,930 --> 00:20:02,235 ¿Puedo irme ahora? [golpeando] 392 00:20:02,269 --> 00:20:04,271 - Hank, ¿tienes un minuto? 393 00:20:27,660 --> 00:20:30,997 - Ey. Ese nombre que proporcionaste, 394 00:20:31,030 --> 00:20:34,267 Víctor Cullen, Lo hice revisar. 395 00:20:34,301 --> 00:20:37,737 Parece que tienes una falsa alarma. 396 00:20:37,770 --> 00:20:38,871 - ¿Qué es exactamente? ¿Eso significa? 397 00:20:40,773 --> 00:20:43,876 - Cullen estaba con la Agencia, sólo por un minuto, 398 00:20:43,910 --> 00:20:45,645 pero nunca un agente de campo. 399 00:20:45,678 --> 00:20:48,047 Era analista de inteligencia. recién salido de la universidad, 400 00:20:48,080 --> 00:20:50,650 estacionado en Panamá. 401 00:20:50,683 --> 00:20:52,719 - Trabajando el Irán-Contra escándalo? 402 00:20:52,752 --> 00:20:55,888 - Por esa época, pero no duró mucho. 403 00:20:55,922 --> 00:20:57,657 cullen sufrió un colapso. 404 00:20:57,690 --> 00:21:00,493 Resultó que había estado mintiendo en sus informes psicológicos. 405 00:21:00,527 --> 00:21:03,996 Entonces lo enviaron a casa. suéltalo. 406 00:21:04,030 --> 00:21:06,833 - Desde entonces, ha estado jugando al agente secreto. 407 00:21:13,373 --> 00:21:13,540 . 408 00:21:13,573 --> 00:21:14,341 - Tenía mi propia oficina. y todo. 409 00:21:15,975 --> 00:21:19,846 Luego me dieron este CPD cuero, como un verdadero Capitán. 410 00:21:19,879 --> 00:21:21,681 - Estoy muy orgulloso de ti, cariño. 411 00:21:21,714 --> 00:21:24,517 - Pero no lo logramos. Al campo de tiro, Sean. 412 00:21:24,551 --> 00:21:26,786 ¿Podemos ir mañana? 413 00:21:26,819 --> 00:21:28,821 - Definitivamente mañana. 414 00:21:31,724 --> 00:21:33,560 - voy a ir a agarrar un poco de café. 415 00:21:33,593 --> 00:21:35,895 ¿Quieres un poco? - Eh, claro. 416 00:21:35,928 --> 00:21:37,029 - Bueno. 417 00:21:39,031 --> 00:21:41,067 - Se suponía que mi papá ven aquí hoy. 418 00:21:41,100 --> 00:21:43,536 me alegro tú estás aquí en su lugar. 419 00:21:43,570 --> 00:21:45,071 - Oye, estoy seguro tiene buenas intenciones. 420 00:21:45,104 --> 00:21:48,508 - No sé. Siempre hace llorar a mi mamá. 421 00:21:48,541 --> 00:21:50,009 Creo que le gustas más. 422 00:21:56,849 --> 00:21:59,552 - Finalmente obtuve acceso a los registros financieros de Cullen. 423 00:21:59,586 --> 00:22:01,120 Su empresa de seguridad estaba bien financiado, 424 00:22:01,153 --> 00:22:02,955 pero no por el gobierno. 425 00:22:02,989 --> 00:22:04,457 Su madre. 426 00:22:04,491 --> 00:22:06,793 Era dueña de una enorme granja de soja. abajo del estado. 427 00:22:06,826 --> 00:22:07,927 Falleció hace cinco años. 428 00:22:07,960 --> 00:22:09,128 Cuando se vendió, 429 00:22:09,161 --> 00:22:11,531 Cullen heredó más de 30 millones. 430 00:22:11,564 --> 00:22:13,833 Sus extractos bancarios indican Cullen se estaba retirando 431 00:22:13,866 --> 00:22:16,403 grandes cantidades de efectivo los últimos años. 432 00:22:16,436 --> 00:22:18,671 Parece que le estaba pagando a Bergstrom y sus otros agentes 433 00:22:18,705 --> 00:22:20,407 15k por semana. 434 00:22:20,440 --> 00:22:23,042 - Maldición. Ojalá siguiera contratando. 435 00:22:23,075 --> 00:22:26,078 - Chicos, Este es el Dr. Charles. 436 00:22:26,112 --> 00:22:29,382 Dr. Carlos, Bienvenidos a Inteligencia. 437 00:22:29,416 --> 00:22:31,518 - Entonces... esto es todo. 438 00:22:31,551 --> 00:22:32,952 El infame sitio negro 439 00:22:32,985 --> 00:22:34,721 He estado leyendo sobre todos estos años. 440 00:22:34,754 --> 00:22:35,988 - No todo lo que lees es verdad. 441 00:22:36,022 --> 00:22:38,090 - Eh, por favor. 442 00:22:38,124 --> 00:22:40,427 Le pregunté al Dr. Charles si pudiera desenterrar 443 00:22:40,460 --> 00:22:42,429 Víctor Cullen historia médica para nosotros, 444 00:22:42,462 --> 00:22:44,564 tal vez arrojar un poco de luz. 445 00:22:44,597 --> 00:22:48,167 - Entonces, Cullen de hecho había una condición física. 446 00:22:48,200 --> 00:22:50,069 dolencia del corazon datando hace mucho tiempo. 447 00:22:50,102 --> 00:22:52,972 Pero es su expediente psicológico. eso es fascinante. 448 00:22:53,005 --> 00:22:56,075 Sufrió de algo llamado trastorno delirante. 449 00:22:56,108 --> 00:22:58,745 personas que sufren de trastorno delirante 450 00:22:58,778 --> 00:23:03,015 seguir funcionando y presentarse como perfectamente normal. 451 00:23:03,049 --> 00:23:05,652 Por lo tanto, la notable capacidad para reclutar personas 452 00:23:05,685 --> 00:23:07,420 en su Soldado de la Fortuna universo. 453 00:23:07,454 --> 00:23:10,189 Para él era todo absolutamente real, 454 00:23:10,222 --> 00:23:12,158 es por eso que a los demás les parecía real. 455 00:23:12,191 --> 00:23:15,394 - Doc, tenemos a alguien más. ¿Quién necesita escuchar esto? 456 00:23:17,697 --> 00:23:21,768 - Después, eh, Cullen dejó de tomar sus medicamentos. 457 00:23:21,801 --> 00:23:24,136 el empezó a crear sus propias asignaciones. 458 00:23:24,170 --> 00:23:27,907 Tratando de revivir sus días de gloria en la CIA, 459 00:23:27,940 --> 00:23:30,643 excepto por nada de eso era real. 460 00:23:35,582 --> 00:23:37,750 entiendo lo dificil 461 00:23:37,784 --> 00:23:41,888 debe ser para ti para escuchar esto. 462 00:23:41,921 --> 00:23:44,924 - Las cosas que he hecho... 463 00:23:51,263 --> 00:23:53,700 No soy un criminal, ¿Está bien? 464 00:23:53,733 --> 00:23:56,536 Esos cabrones que se escaparon ellos son los criminales. 465 00:23:56,569 --> 00:24:00,673 - Sí. Bueno, aquí está tu control de la realidad. 466 00:24:00,707 --> 00:24:02,575 Si eran chicos malos o no, 467 00:24:02,609 --> 00:24:05,645 todavía estás comprometido Múltiples asesinatos premeditados. 468 00:24:05,678 --> 00:24:09,215 - Oye, contacta a los demás. ayuda a traerlos, 469 00:24:09,248 --> 00:24:10,683 hablaremos con el fiscal del estado, 470 00:24:10,717 --> 00:24:11,684 ver qué podemos hacer. 471 00:24:11,718 --> 00:24:12,819 - Mira, incluso si pudiera, 472 00:24:12,852 --> 00:24:15,054 Cullen dio órdenes estrictas. 473 00:24:15,087 --> 00:24:16,556 Si algo sucediera a él, 474 00:24:16,589 --> 00:24:18,024 sólo debíamos tomar instrucciones 475 00:24:18,057 --> 00:24:20,560 de un manejador de la CIA en DC 476 00:24:20,593 --> 00:24:23,596 Un tipo llamado Carl Jacobs. 477 00:24:26,633 --> 00:24:28,868 - ¿Alguno de ustedes ¿Alguna vez conociste a este Jacobs? 478 00:24:28,901 --> 00:24:32,104 - No. No, pero él prometimos que lo haríamos 479 00:24:32,138 --> 00:24:34,006 una vez finalizada la operación fue completado. 480 00:24:34,040 --> 00:24:36,709 - Lo siento, pero dados los hechos, es muy probable 481 00:24:36,743 --> 00:24:38,978 que este señor jacobs también fue una invención 482 00:24:39,011 --> 00:24:42,014 del Sr. Cullen imaginación. 483 00:24:45,618 --> 00:24:48,254 - ¿Agente especial Jacobs? - Sí. 484 00:24:48,287 --> 00:24:50,056 - Te escucharemos por teléfono. y tu D.N.I. 485 00:24:50,089 --> 00:24:50,857 - Ah, bien. 486 00:24:50,890 --> 00:24:52,559 - Sí, lo copié La marca de agua de la CIA. 487 00:24:52,592 --> 00:24:54,093 Parece... Parece real. 488 00:24:54,126 --> 00:24:55,862 - Sí. - Entonces... 489 00:24:55,895 --> 00:24:58,565 que hizo ¿Los resultados del ADN dicen? 490 00:24:58,598 --> 00:25:01,033 - Aún no lo he abierto. - Lo entiendo. 491 00:25:01,067 --> 00:25:04,871 ¿Saborear el momento? - Gracias, gracias. 492 00:25:04,904 --> 00:25:07,239 - Ey. ¿Está todo listo? 493 00:25:07,273 --> 00:25:09,709 Muy bien, escuchen. 494 00:25:09,742 --> 00:25:13,312 Bergstrom se acercó a los otros dos operativos. 495 00:25:13,345 --> 00:25:14,747 ¿Por qué no les dices? 496 00:25:14,781 --> 00:25:18,951 - Sí. dejé un mensaje codificado en Craigslist. 497 00:25:18,985 --> 00:25:20,119 Tablero de "Conexión perdida". 498 00:25:20,152 --> 00:25:22,722 Así es como Cullen se acercaría a nosotros. 499 00:25:22,755 --> 00:25:25,758 Todos los días, nos conectábamos y léelo. 500 00:25:25,792 --> 00:25:27,594 Y si hubiera mención del piso 39, 501 00:25:27,627 --> 00:25:29,729 supimos encontrarnos en la Torre Wabash. 502 00:25:29,762 --> 00:25:31,297 el arrendaria el piso 39. 503 00:25:31,330 --> 00:25:33,265 Es donde nos encontraríamos y planificar nuestras operaciones. 504 00:25:33,299 --> 00:25:37,136 Yo, John y Clay. 505 00:25:37,169 --> 00:25:38,838 nunca compartimos nuestros nombres completos. 506 00:25:38,871 --> 00:25:41,674 - Torre Wabash. hay mucho de civiles, dentro y fuera. 507 00:25:41,708 --> 00:25:43,576 Supongo que tus amigos aparecer empacando? 508 00:25:43,610 --> 00:25:45,978 - Estableceremos un perímetro. y agárralos antes de que entren. 509 00:25:46,012 --> 00:25:48,147 - Eso podría convertirse en un tiroteo en Wacker Drive. 510 00:25:48,180 --> 00:25:50,683 - No. 511 00:25:50,717 --> 00:25:53,252 Dejamos que nuestro manejador de la CIA bajen la guardia. 512 00:25:53,285 --> 00:25:54,086 Él los atraerá. 513 00:25:54,120 --> 00:25:56,623 Los derribamos sin ningún incidente. 514 00:25:56,656 --> 00:25:57,857 - Una vez que escuchan el sonido. de mi voz, 515 00:25:57,890 --> 00:25:59,759 Seguirán al flautista. 516 00:26:22,381 --> 00:26:25,351 - ¿Quién es? 517 00:26:25,384 --> 00:26:27,720 - Jacobs. 518 00:26:27,754 --> 00:26:29,021 - Cuando escuchó ¿Qué pasó con Cullen? 519 00:26:29,055 --> 00:26:32,324 salió volando desde D.C. 520 00:26:32,358 --> 00:26:34,160 - ¿Dónde está Juan? - ¿Y dónde has estado? 521 00:26:34,193 --> 00:26:36,395 - Ha estado en una celda de detención. 522 00:26:36,428 --> 00:26:37,964 Infórmame ahora. 523 00:26:37,997 --> 00:26:39,231 - Espera, la policía. están involucrados? 524 00:26:39,265 --> 00:26:40,767 - Por un minuto, pero los manejé. 525 00:26:42,301 --> 00:26:44,303 - Credenciales. 526 00:26:55,948 --> 00:26:57,717 - ¿Satisfecho? 527 00:26:58,785 --> 00:27:02,889 - Sólo apareció uno de ellos. 528 00:27:02,922 --> 00:27:06,058 - Bueno, eso es mejor. que ninguno. 529 00:27:06,092 --> 00:27:08,728 - Tenemos un objetivo. Prepararse. 530 00:27:08,761 --> 00:27:11,263 - Vamos a necesitar encontrar John y tráelo también. 531 00:27:11,297 --> 00:27:12,431 ¿Dónde está? 532 00:27:12,464 --> 00:27:13,465 - No sé. 533 00:27:13,499 --> 00:27:15,735 dijo que iba a ver la misión a través. 534 00:27:15,768 --> 00:27:18,170 - Bueno, ya no hay más misión. Porque Cullen está muerto. 535 00:27:18,204 --> 00:27:19,972 Así que te llevaré a la oficina de campo, 536 00:27:20,006 --> 00:27:23,910 conseguirte algo de autorización. 537 00:27:23,943 --> 00:27:27,279 - Escucha, Jacobs puede arreglar todo esto. 538 00:27:30,783 --> 00:27:32,952 - Y te voy a necesitar para soltar ese arma. 539 00:27:32,985 --> 00:27:35,154 - Hasta que esté todo claro, Me aferraré a ello. 540 00:27:35,187 --> 00:27:38,324 - Está bien, Puedo respetar eso. 541 00:27:38,357 --> 00:27:39,892 Vamos. 542 00:27:40,893 --> 00:27:42,094 Vamos. 543 00:27:44,196 --> 00:27:47,466 - Están en camino. Movámonos. 544 00:27:47,499 --> 00:27:49,068 - Disculpe, señor. 545 00:27:49,101 --> 00:27:51,070 Señor, asuntos policiales. 546 00:27:51,103 --> 00:27:52,739 ¿Puedes usar ¿Otro ascensor, por favor? 547 00:27:52,772 --> 00:27:56,042 - Asuntos policiales. ¿Puedes despejar el área, por favor? 548 00:27:56,075 --> 00:27:57,376 Gracias. 549 00:28:00,446 --> 00:28:02,815 - Está bien, tan pronto cuando se abre, lo llevamos. 550 00:28:05,117 --> 00:28:07,453 - Cullen hablaba mucho sobre ti. 551 00:28:07,486 --> 00:28:11,724 Dijo que trabajaste en una operación encubierta en Rodesia. 552 00:28:11,758 --> 00:28:14,326 - Sí, África Oriental. 553 00:28:14,360 --> 00:28:16,028 Habla de una fiesta. 554 00:28:16,062 --> 00:28:18,464 - Sí, debo haberlo hecho. Escuché esa historia diez veces. 555 00:28:18,497 --> 00:28:22,434 Cómo sobrevivieron ustedes dos MRE de estofado de ternera durante seis meses. 556 00:28:22,468 --> 00:28:24,070 - Mm-hmm. 557 00:28:24,103 --> 00:28:27,874 La razón por la que nunca puedo comer otro filete en mi vida. 558 00:28:27,907 --> 00:28:32,745 - Sí, ¿cómo se llamaba? de la operación? 559 00:28:32,779 --> 00:28:35,347 - Las operaciones son como las mujeres. 560 00:28:35,381 --> 00:28:38,885 nunca podrás recordar todos sus nombres. 561 00:28:38,918 --> 00:28:41,253 - ¿Recuerdas el nombre? - [risas] 562 00:28:41,287 --> 00:28:42,789 Sí, por supuesto. Fue-- 563 00:28:42,822 --> 00:28:45,825 - Deja que Jacobs lo diga. 564 00:28:51,363 --> 00:28:52,899 Tu traidor. 565 00:28:52,932 --> 00:28:54,533 [disparo] - [gruñidos] 566 00:28:54,566 --> 00:28:56,302 - Disparos. - Retrocede, retrocede. 567 00:28:56,335 --> 00:28:57,904 Todos regresen. 568 00:28:57,937 --> 00:28:59,505 [ambos gruñendo] 569 00:28:59,538 --> 00:29:01,808 [disparos] [vidrio roto] 570 00:29:01,841 --> 00:29:04,376 [ambos gruñendo] 571 00:29:04,410 --> 00:29:05,344 [disparo] 572 00:29:05,377 --> 00:29:07,213 [ambos gruñendo] 573 00:29:07,246 --> 00:29:09,248 [disparos] 574 00:29:11,450 --> 00:29:14,787 [conmoción] 575 00:29:15,922 --> 00:29:17,289 - Tercer piso. ¡Mover! 576 00:29:27,299 --> 00:29:30,036 ¡Alvin! 577 00:29:30,069 --> 00:29:31,237 Alvin, ¿estás bien? 578 00:29:31,270 --> 00:29:34,240 - 10-1, disparo de oficial, rodar una ambulancia a la Torre Wabash. 579 00:29:42,148 --> 00:29:42,314 . 580 00:29:42,348 --> 00:29:42,681 - Ponte a cubierto. 581 00:29:50,422 --> 00:29:52,424 [disparos] 582 00:29:54,994 --> 00:29:56,996 ¡Por aquí! 583 00:30:03,002 --> 00:30:07,406 [disparos] 584 00:30:08,908 --> 00:30:11,978 ¡Suelta tu arma! 585 00:30:12,011 --> 00:30:14,847 [tiroteo] 586 00:30:14,881 --> 00:30:17,116 [sirena a todo volumen] 587 00:30:32,398 --> 00:30:34,967 - Lo... lo siento mucho. Sólo tengo que hablar con ella. 588 00:30:35,001 --> 00:30:37,103 Hola, Emma. 589 00:30:37,136 --> 00:30:39,371 -Trudy. 590 00:30:39,405 --> 00:30:43,209 - ¿Estás haciendo eso de cavernícola? - Dieta paleo. 591 00:30:43,242 --> 00:30:45,644 - Oh. Ojalá tuviera esa disciplina. 592 00:30:45,677 --> 00:30:49,315 - Todo lo que se necesita es poseer las decisiones que tomas. 593 00:30:49,348 --> 00:30:50,382 - Sí. 594 00:30:50,416 --> 00:30:52,518 Recuerdo cuando estábamos en la academia 595 00:30:52,551 --> 00:30:54,120 y lo hicieron esa búsqueda de casillero 596 00:30:54,153 --> 00:30:57,256 y me pediste que me escondiera Tu Percodan en mi casillero. 597 00:30:57,289 --> 00:30:59,491 me pusieron estado de prueba para eso. 598 00:30:59,525 --> 00:31:00,993 Y tu que, tienes, como, 599 00:31:01,027 --> 00:31:02,929 una medalla de puntería la próxima semana? 600 00:31:02,962 --> 00:31:04,030 Oh, bien, ziti. 601 00:31:04,063 --> 00:31:07,366 - Esas pastillas, ¿sabes? Eran para mi dolor de espalda. 602 00:31:07,399 --> 00:31:09,635 - Bien. Y todo el vino que bebo 603 00:31:09,668 --> 00:31:12,004 es para mi síndrome de recepción. 604 00:31:17,709 --> 00:31:19,378 - ¿Algo que necesites, Trudy? 605 00:31:19,411 --> 00:31:22,014 - Sólo necesito dos minutos. de tu tiempo. 606 00:31:25,251 --> 00:31:27,219 - Ey. 607 00:31:27,253 --> 00:31:29,121 Ese fue un buen rodaje. 608 00:31:29,155 --> 00:31:30,622 No tuviste elección. 609 00:31:30,656 --> 00:31:33,325 - Sí. ¿Alguna noticia de Med? 610 00:31:33,359 --> 00:31:36,195 - Sí. Bergstrom es en estado crítico, 611 00:31:36,228 --> 00:31:37,029 pero vivirá. 612 00:31:37,063 --> 00:31:40,399 Más importante aún, Al estará bien. 613 00:31:40,432 --> 00:31:41,934 Vale, tiene un par de costillas rotas, 614 00:31:41,968 --> 00:31:43,202 sin daños internos. 615 00:31:43,235 --> 00:31:46,172 - ¿No es esto como el número siete? ¿U ocho de las nueve vidas de Al? 616 00:31:46,205 --> 00:31:47,373 deberíamos enviarlo algo, ¿verdad? 617 00:31:47,406 --> 00:31:49,341 - Quiero decir, al menos una botella. de Burdeos y una copa de fiesta. 618 00:31:49,375 --> 00:31:51,277 - Está bien, tenemos una identificación. ¿Sobre este agente muerto? 619 00:31:51,310 --> 00:31:53,379 - Sí. Arcilla Carlson. 620 00:31:53,412 --> 00:31:56,048 Sacó sus huellas, no tiene antecedentes. 621 00:31:56,082 --> 00:31:57,984 hizo ocho años en los marines. 622 00:31:58,017 --> 00:32:01,253 Me dieron el alta hace dos años. historial laboral irregular desde entonces. 623 00:32:01,287 --> 00:32:02,989 - Privado de derechos exmilitar. 624 00:32:03,022 --> 00:32:04,123 Necesitaba un trabajo. 625 00:32:04,156 --> 00:32:05,624 el es el chico perfecto para que Cullen reclute. 626 00:32:05,657 --> 00:32:07,960 - ¿Tienes noticias de Al? - Sí, estará bien. 627 00:32:07,994 --> 00:32:09,028 ¿Qué tienes? 628 00:32:09,061 --> 00:32:10,662 - Aproximadamente a la mitad catalogando el arsenal de Cullen, 629 00:32:10,696 --> 00:32:12,131 tenemos un éxito en esta cosa. 630 00:32:12,164 --> 00:32:14,166 Un rifle de francotirador del ejército M24. 631 00:32:14,200 --> 00:32:16,002 El único hasta ahora que volvió robado. 632 00:32:16,035 --> 00:32:18,437 - Salió de una base de la Reserva del Ejército en Arlington Heights. 633 00:32:18,470 --> 00:32:20,272 El presunto ladrón es un reservista 634 00:32:20,306 --> 00:32:22,208 por el nombre de John Lee Radigan. 635 00:32:22,241 --> 00:32:24,543 Era un guardabosques del ejército, se unió las reservas hace dos años 636 00:32:24,576 --> 00:32:25,611 cuando regresó de Afganistán. 637 00:32:25,644 --> 00:32:28,147 Se ausentó sin permiso de reservista entrenando hace seis meses. 638 00:32:28,180 --> 00:32:30,382 - Damas y caballeros, nuestro tercer operativo: 639 00:32:30,416 --> 00:32:31,550 un asesino entrenado. 640 00:32:31,583 --> 00:32:33,585 - El coronel en la base. dijo que era un asunto interno, 641 00:32:33,619 --> 00:32:35,621 pero él nos dio LKA de Radigan: 642 00:32:35,654 --> 00:32:37,523 un apartamento en Oak Park. 643 00:32:37,556 --> 00:32:39,658 - Envíanos la dirección. 644 00:32:39,691 --> 00:32:40,826 Espera, Atwater. 645 00:32:40,859 --> 00:32:44,196 quiero que vayas a las calles y lote de camiones de saneamiento. 646 00:32:44,230 --> 00:32:46,132 Me llamas tan pronto a medida que llegas allí. 647 00:32:46,165 --> 00:32:48,300 Hazlo. 648 00:32:58,344 --> 00:33:00,146 Muy bien, este tipo está fuertemente armado, 649 00:33:00,179 --> 00:33:02,081 Así que cuidad vuestras espaldas. 650 00:33:05,684 --> 00:33:07,619 Tenemos los ojos puestos en Radigan. 651 00:33:14,693 --> 00:33:16,762 - La pregunta es, ¿Tiene sus ojos puestos en nosotros? 652 00:33:20,332 --> 00:33:22,301 - Estamos a un minuto del equipo. ¿Deberíamos mudarnos? 653 00:33:22,334 --> 00:33:24,303 - Negativo. Él está en un a prueba de balas, 654 00:33:24,336 --> 00:33:25,437 vehículo a prueba de bombas. 655 00:33:25,471 --> 00:33:28,074 Probablemente esté sentado en el lugar más seguro de la ciudad. 656 00:33:28,107 --> 00:33:29,408 Solo prepárate perseguir. 657 00:33:29,441 --> 00:33:32,178 [arranque del motor del coche] 658 00:33:34,746 --> 00:33:37,183 - ¿Qué diablos? ¿está haciendo? 659 00:33:37,216 --> 00:33:40,286 [llantas chirriando] 660 00:33:43,255 --> 00:33:46,192 - Escuadrón, 2051 persiguiendo del vehículo de Radigan. 661 00:33:46,225 --> 00:33:50,829 [llantas chirriando] 662 00:33:50,862 --> 00:33:52,731 Erín, Está girando a la izquierda en Damen. 663 00:33:54,466 --> 00:33:55,467 - Entiendo. 664 00:34:00,106 --> 00:34:01,307 [suena la bocina del auto] 665 00:34:03,375 --> 00:34:06,445 [sirena a todo volumen] 666 00:34:08,414 --> 00:34:11,283 - voz, él volverá a ti. 667 00:34:11,317 --> 00:34:13,452 [sirenas a todo volumen] 668 00:34:15,521 --> 00:34:16,722 - ¡Dispara a los neumáticos! 669 00:34:20,626 --> 00:34:24,730 [disparos] 670 00:34:24,763 --> 00:34:26,765 ¡Vamos! 671 00:34:30,602 --> 00:34:32,138 Atwater, ¿estás en posición? 672 00:34:32,171 --> 00:34:33,539 - Sí, señor. 673 00:34:33,572 --> 00:34:35,641 [bocina a todo volumen] 674 00:34:35,674 --> 00:34:37,143 - ¡Tómalo ahora! 675 00:34:37,176 --> 00:34:39,178 - Copia eso. 676 00:34:45,451 --> 00:34:48,520 [sirenas a todo volumen] 677 00:34:53,459 --> 00:34:55,694 ¡CPD! Oye, oye, oye, oye, no te muevas. 678 00:35:03,235 --> 00:35:03,402 . 679 00:35:03,435 --> 00:35:03,735 - Lo tengo. 680 00:35:05,704 --> 00:35:10,142 El fiscal del estado tendrá para calcular sus cargos. 681 00:35:10,176 --> 00:35:13,279 Quiero decir, si tienes suerte, él, eh, 682 00:35:13,312 --> 00:35:15,347 él retirará el cargo de asesinato hasta homicidio involuntario 683 00:35:15,381 --> 00:35:19,151 ya que eres, ya sabes, 684 00:35:19,185 --> 00:35:21,853 siguiendo las ordenes de un chico que es mentalmente inestable. 685 00:35:21,887 --> 00:35:24,290 - Interferiste con una operación 686 00:35:24,323 --> 00:35:27,826 sancionado por la CIA. 687 00:35:27,859 --> 00:35:29,861 - Si eres de la CIA... 688 00:35:37,203 --> 00:35:39,438 ¿Cómo es que nadie ha venido aquí? para sacarte? 689 00:35:39,471 --> 00:35:41,773 - Ah, no te preocupes. 690 00:35:41,807 --> 00:35:44,910 Lo harán. 691 00:35:44,943 --> 00:35:49,481 Y cuando lo hacen... 692 00:35:49,515 --> 00:35:51,417 Tendré tu placa. 693 00:35:55,254 --> 00:35:58,957 - Ya sabes... 694 00:35:58,990 --> 00:36:01,627 No puedo decirte cuantas veces Miré dentro de esa jaula 695 00:36:01,660 --> 00:36:06,332 en, ya sabes, asesinos, violadores, pedófilos, 696 00:36:06,365 --> 00:36:10,236 sentado, quiero decir, justo donde estás sentado. 697 00:36:10,269 --> 00:36:13,539 Y pensarías... pensarías 698 00:36:13,572 --> 00:36:15,474 que después de todos estos años que yo sería-- 699 00:36:15,507 --> 00:36:17,343 yo seria un experto en psicología, 700 00:36:17,376 --> 00:36:20,446 pero te digo la verdad... 701 00:36:20,479 --> 00:36:22,381 Quiero decir, yo-- 702 00:36:22,414 --> 00:36:25,484 N-no creo que alguna vez lo haga comprender qué los motiva. 703 00:36:27,819 --> 00:36:29,888 Tú, creo que lo entiendo. 704 00:36:29,921 --> 00:36:31,923 No eres un mal tipo. 705 00:36:34,760 --> 00:36:36,862 Eres sólo... 706 00:36:39,398 --> 00:36:40,932 buscando algo para creer en. 707 00:36:48,974 --> 00:36:50,008 Está bien. 708 00:36:50,041 --> 00:36:52,010 - Justo en el medio. 709 00:36:52,043 --> 00:36:54,780 Sigue lanzando esos ganchos justo por el medio. 710 00:36:54,813 --> 00:36:56,782 Usa tus caderas, usa tus piernas. 711 00:36:56,815 --> 00:36:58,950 ¡Sigue lanzando! Hasta el final. 712 00:37:00,386 --> 00:37:02,888 Sigue lanzando. - Está bien, está bien. 713 00:37:02,921 --> 00:37:03,889 Ey. - Buen trabajo. 714 00:37:03,922 --> 00:37:05,924 - Gracias. 715 00:37:08,994 --> 00:37:11,697 Oye Antonio me dijo lo que pasó. 716 00:37:11,730 --> 00:37:14,700 - Oh, cuidado con las costillas, chico. - Ah, lo siento. 717 00:37:14,733 --> 00:37:16,001 estaba realmente preocupado sobre ti. 718 00:37:16,034 --> 00:37:19,638 - Bueno, voy a-- Te llevaré a cenar. 719 00:37:19,671 --> 00:37:22,341 - Bueno. Está bien, iré a limpiarme. 720 00:37:22,374 --> 00:37:24,376 - Bueno. 721 00:38:09,120 --> 00:38:10,856 - Lo tenemos encendido. un goteo de morfina, 722 00:38:10,889 --> 00:38:13,992 para que no sienta cualquier dolor. 723 00:38:14,025 --> 00:38:16,462 Me temo que no lo logrará toda la noche. 724 00:38:20,766 --> 00:38:23,769 te daré dos algún tiempo. 725 00:38:26,672 --> 00:38:29,441 - [sollozos] 726 00:38:33,745 --> 00:38:37,015 Sólo quiero agradecerte. 727 00:38:37,048 --> 00:38:40,419 - ¿Para qué? 728 00:38:40,452 --> 00:38:42,921 - Por hacerlo feliz 729 00:38:42,954 --> 00:38:45,724 estos últimos días. 730 00:38:59,137 --> 00:39:02,574 - ¿Quieres verme, jefe? - Sí, entra. 731 00:39:08,580 --> 00:39:11,049 Creo que podrías necesito esos. 732 00:39:11,082 --> 00:39:12,518 - ¿Estoy reintegrado? 733 00:39:12,551 --> 00:39:15,421 - Deber completo. - [exhala profundamente] 734 00:39:16,522 --> 00:39:18,624 - Acabo de colgar el teléfono. con el diputado Crowley. 735 00:39:18,657 --> 00:39:22,661 Ella ha decidido dejar la investigación de su caso. 736 00:39:22,694 --> 00:39:24,830 - [risas] 737 00:39:24,863 --> 00:39:26,932 no se que favores tuviste que tirar 738 00:39:26,965 --> 00:39:29,535 para que esto suceda, jefe, pero gracias, gracias. 739 00:39:29,568 --> 00:39:31,603 Servir en esta unidad ha sido nada menos que un honor. 740 00:39:31,637 --> 00:39:32,938 - Adán... - Seré el primero en entrar. 741 00:39:32,971 --> 00:39:33,805 el último en irse. 742 00:39:33,839 --> 00:39:35,641 Necesitas cualquier cosa Soy tu chico. 743 00:39:35,674 --> 00:39:37,609 - Adán. - ¿Sí? 744 00:39:37,643 --> 00:39:39,478 - Ella es la indicada. deberías estar agradeciendo. 745 00:39:46,585 --> 00:39:48,119 - ¿Cómo hiciste que esto sucediera? ¿Sargento? 746 00:39:48,153 --> 00:39:50,188 - Crowley y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 747 00:39:50,221 --> 00:39:52,491 ella siempre ha sido un rompe pelotas... 748 00:39:52,524 --> 00:39:54,826 Lo cual, por supuesto, es por eso que me gusta. 749 00:39:57,162 --> 00:39:58,830 - Te lo agradezco. 750 00:40:04,069 --> 00:40:07,105 [risas] 751 00:40:10,809 --> 00:40:12,678 - Él lo vale, Trudy. 752 00:40:12,711 --> 00:40:15,747 Confía en mí. 753 00:40:15,781 --> 00:40:17,616 - Sí, lo sé. 754 00:40:23,855 --> 00:40:27,459 - Hola. Entonces, Jay, normalmente no estoy el tipo que busca pareja, 755 00:40:27,493 --> 00:40:30,529 pero mi esposa quiere ponerte en contacto con alguien. 756 00:40:30,562 --> 00:40:33,131 - Vaya, Herrmann, ¿Qué me pasa? 757 00:40:33,164 --> 00:40:34,566 - Desacelerar. ¿Quién... quién es? 758 00:40:34,600 --> 00:40:36,768 - Ella es una gran chica. Ella es linda, ¿sabes? 759 00:40:36,802 --> 00:40:38,737 y ella esta en El club de bridge de mi esposa. 760 00:40:38,770 --> 00:40:40,205 - [risas] Está bien, lo retiro. 761 00:40:40,238 --> 00:40:42,140 Jay, puedes tenerla. [risas] 762 00:40:42,173 --> 00:40:44,175 - Cállate. - Gracias. 763 00:40:44,209 --> 00:40:46,478 - Sí, ¿estás fuera? Está bien. Ey. 764 00:40:46,512 --> 00:40:48,714 - Ey. 765 00:40:48,747 --> 00:40:51,683 - Pensé... pensé que eras Voy a llamarlo una noche temprana. 766 00:40:51,717 --> 00:40:53,552 - Aquí tienes. - Gracias, Herrmann. 767 00:40:53,585 --> 00:40:55,186 - Sí. 768 00:40:55,220 --> 00:40:57,088 - Simplemente pensé que lo haría ven por aquí. 769 00:40:57,122 --> 00:40:59,190 Quizás estarías aquí. 770 00:40:59,224 --> 00:41:00,526 - lo que éramos hablando de antes, 771 00:41:00,559 --> 00:41:04,195 todo, eh, cosa de una sola vez, 772 00:41:04,229 --> 00:41:09,701 así es como una vez ¿una semana, una vez al día? 773 00:41:09,735 --> 00:41:11,970 - Eres gracioso. 774 00:41:12,003 --> 00:41:14,272 - Todo lo que digo es por qué-- ¿Por qué estamos bailando? 775 00:41:14,305 --> 00:41:16,107 voight no tiene un problema con eso. 776 00:41:16,141 --> 00:41:18,544 Todo el mundo sabe 777 00:41:18,577 --> 00:41:20,846 entonces ¿por qué seguimos ¿Tratando de ocultarlo? 778 00:41:24,750 --> 00:41:25,651 - Ese es un buen punto. 779 00:41:27,218 --> 00:41:29,521 ¿Quieres ¿Tomar mi mano en público ahora? 780 00:41:44,736 --> 00:41:46,738 O eso. [risas] 781 00:41:59,050 --> 00:42:02,888 Deberíamos salir de aquí. - Mm-hmm. 782 00:42:02,921 --> 00:42:04,856 - [risas]