1 00:00:00,900 --> 00:00:02,435 Acordamos que lo que pasó no iba a 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,920 cambiar cualquier cosa entre nosotros, que todavía éramos solo amigos. 3 00:00:04,922 --> 00:00:07,990 - Pero fue una gran noche. - Sí. Realmente lo fue. 4 00:00:09,459 --> 00:00:10,692 Tu amigo, Jack Nesbitt. 5 00:00:10,694 --> 00:00:12,294 Está metido en algún negocio desagradable. 6 00:00:12,296 --> 00:00:14,296 Estos tipos trafican con mujeres de Europa del Este 7 00:00:14,298 --> 00:00:15,364 contra su voluntad. 8 00:00:15,366 --> 00:00:16,498 Dime cómo puedo ayudar. 9 00:00:16,500 --> 00:00:19,467 Detrás de la batería: dispositivo de escucha. 10 00:00:19,469 --> 00:00:21,502 Déjame ver tu teléfono. 11 00:00:23,839 --> 00:00:26,074 ¿Mate? 12 00:00:39,821 --> 00:00:40,854 Hola, hermana. 13 00:00:40,856 --> 00:00:42,155 ¡Antonio! Antonio. 14 00:00:42,157 --> 00:00:43,556 Creo que Casey está en problemas. 15 00:00:43,558 --> 00:00:44,925 Vaya, vaya, más despacio. ¿Lo que está sucediendo? 16 00:00:44,927 --> 00:00:47,727 Um, estoy en su casa. 17 00:00:47,729 --> 00:00:49,963 Y, uh, uno... uno de los... una de las chicas del club, 18 00:00:49,965 --> 00:00:53,565 ella está aquí. Le han disparado. 19 00:00:56,036 --> 00:00:58,004 Ella está muerta y yo no. Sé dónde está Casey. 20 00:00:58,006 --> 00:01:00,039 Bien, tenemos una orden de ping en su teléfono. 21 00:01:00,041 --> 00:01:02,208 Aguanta fuerte. 22 00:01:02,210 --> 00:01:03,509 Bueno. 23 00:01:06,947 --> 00:01:09,047 Bien, ¿dónde está? 24 00:01:09,049 --> 00:01:10,615 Ella siempre está escribiendo en un cuaderno. 25 00:01:10,617 --> 00:01:11,749 ¿Dónde lo guarda? 26 00:01:11,751 --> 00:01:15,253 - Él no lo sabe. - Lo sé. 27 00:01:15,255 --> 00:01:17,755 Sólo necesito un segundo. 28 00:01:17,757 --> 00:01:19,324 Ahora. 29 00:01:34,205 --> 00:01:37,341 Casey, solo dale lo que quiere. 30 00:01:43,214 --> 00:01:46,249 - ¡Disparos! - ¡Vamos, muévete! 31 00:01:54,658 --> 00:01:56,259 ¡Despeja el resto del edificio! 32 00:01:58,196 --> 00:01:59,528 ¡Casey! 33 00:01:59,530 --> 00:02:02,230 ¡Casey, tómatelo con calma! ¡Tómalo con calma! 34 00:02:02,232 --> 00:02:04,366 ¡Fácil! ¡Tómalo con calma! 35 00:02:08,805 --> 00:02:11,406 ¿Hay alguien más aquí? 36 00:02:11,408 --> 00:02:14,576 No. No, sólo estos dos. 37 00:02:15,611 --> 00:02:16,945 Mataron a Katya. 38 00:02:16,947 --> 00:02:19,113 Lo sabemos. ¿Qué querían? 39 00:02:19,115 --> 00:02:20,314 Un cuaderno. 40 00:02:20,316 --> 00:02:22,116 Ella recopiló información sobre toda la operación. 41 00:02:22,118 --> 00:02:23,417 Muy bien, ¿dónde está? 42 00:02:23,419 --> 00:02:24,785 Aquí en algún club. 43 00:02:24,787 --> 00:02:26,087 Supongo que lo escondió. No sé. 44 00:02:29,192 --> 00:02:30,291 Muy bien, lo tenemos desde aquí. 45 00:02:30,293 --> 00:02:31,658 Bueno. 46 00:02:43,804 --> 00:02:45,138 Señora, ¿qué hace aquí? 47 00:02:45,140 --> 00:02:48,074 Uh, lo siento, yo... yo soy... yo soy... ¿Matt? 48 00:02:48,076 --> 00:02:49,109 - Ey. - ¡Mateo! 49 00:02:49,111 --> 00:02:51,410 Estoy bien. Estoy bien. 50 00:02:51,412 --> 00:02:52,611 - ¿Bueno? - Bueno. 51 00:02:52,613 --> 00:02:55,780 Bien, saquemos al teniente afuera. 52 00:03:14,700 --> 00:03:19,100 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 53 00:03:28,799 --> 00:03:30,656 He estado intentando encontrar una manera de detenerlos. 54 00:03:30,688 --> 00:03:32,187 Hablan delante de mí. 55 00:03:32,189 --> 00:03:34,556 Lo tengo todo escrito. 56 00:03:35,258 --> 00:03:36,991 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 57 00:03:36,993 --> 00:03:38,526 No te decimos nada. 58 00:03:39,428 --> 00:03:41,895 ¡Katia! 59 00:03:51,974 --> 00:03:53,373 Oye, ya sabes, el jefe lo entendería. 60 00:03:53,375 --> 00:03:55,675 si decides no participar en este turno. 61 00:03:56,077 --> 00:03:57,310 Creo que todos lo harían. 62 00:03:57,312 --> 00:04:00,946 Comienza un nuevo candidato hoy. Debo estar allí. 63 00:04:00,948 --> 00:04:02,982 De todos modos, estoy bien. 64 00:04:05,785 --> 00:04:08,921 Te oí paseando anoche. 65 00:04:08,923 --> 00:04:12,590 Esto no termina hasta encuentran el cuaderno de Katya. 66 00:04:12,592 --> 00:04:14,192 Entonces me relajaré. 67 00:04:14,194 --> 00:04:15,693 Está bien. 68 00:04:15,695 --> 00:04:19,164 Oye, cualquier cosa que necesites dímelo. 69 00:04:43,255 --> 00:04:44,554 Hola, jefe. 70 00:04:44,556 --> 00:04:46,722 Entra, Kelly. 71 00:04:46,724 --> 00:04:47,823 Jefe Acertijo. ¿Cómo estás? 72 00:04:47,825 --> 00:04:50,360 Muy bien, teniente. Gracias. 73 00:04:52,696 --> 00:04:54,064 Dallas Paterson. 74 00:04:54,066 --> 00:04:55,731 Sí, creo que nos conocimos en la boda de Boden. 75 00:04:55,733 --> 00:04:59,369 - Sí. - Qué bueno verte. 76 00:04:59,371 --> 00:05:01,970 Entonces, ¿qué está pasando? 77 00:05:01,972 --> 00:05:04,306 El jefe Riddle tiene algunas noticias. 78 00:05:04,308 --> 00:05:06,942 La alta tasa de rotación aquí en el Equipo 3 79 00:05:06,944 --> 00:05:09,844 ha levantado una bandera roja en la sede. 80 00:05:09,846 --> 00:05:11,280 En sólo tres años has pasado por 81 00:05:11,282 --> 00:05:15,517 Vargas, Mills, Clarke, Hadley, Newhouse, 82 00:05:15,519 --> 00:05:17,852 Mills nuevamente, y más recientemente, 83 00:05:17,854 --> 00:05:22,390 tu amigo, para quien Lo atestiguaste, Scott Rice. 84 00:05:23,992 --> 00:05:26,194 Cada uno de esos hombres tenía una situación diferente. 85 00:05:26,196 --> 00:05:27,795 - Problemas familiares, lesiones... - Pero tenían 86 00:05:27,797 --> 00:05:30,831 una cosa en común, Teniente: su liderazgo. 87 00:05:30,833 --> 00:05:32,833 Realmente vas a abrazarme responsable de todos esos hombres? 88 00:05:32,835 --> 00:05:34,902 Severide, se ha tomado una decisión. 89 00:05:34,904 --> 00:05:37,170 Te estamos despojando de tu rango. 90 00:05:37,172 --> 00:05:38,205 ¿Qué? 91 00:05:38,207 --> 00:05:39,872 Lo siento mucho, Kelly. 92 00:05:39,874 --> 00:05:42,842 No estoy de acuerdo con esto, pero... 93 00:05:42,844 --> 00:05:45,778 está sucediendo. 94 00:05:45,780 --> 00:05:47,547 El Capitán Patterson se hará cargo 95 00:05:47,549 --> 00:05:49,416 mando del escuadrón 3. 96 00:05:49,418 --> 00:05:51,084 Con efecto inmediato. 97 00:05:51,086 --> 00:05:52,684 Pero me gustaría que lo hicieras permanecer en la empresa. 98 00:05:52,686 --> 00:05:55,988 Tu reputación como El bombero no está en duda. 99 00:05:55,990 --> 00:06:00,326 No, sólo mi capacidad para liderar. 100 00:06:00,328 --> 00:06:04,096 Hay mucho que asumir, Kelly. 101 00:06:04,098 --> 00:06:06,965 ¿Por qué no nos das un minuto? 102 00:06:36,294 --> 00:06:40,497 ¿Cómo está Casey? Estamos preocupados por él. 103 00:06:40,499 --> 00:06:44,133 Él es... ya sabes, él es lidiando con... no lo sé. 104 00:06:44,135 --> 00:06:45,434 No hemos hablado. 105 00:06:45,436 --> 00:06:47,670 ¿Lo mencionamos si no lo hace? 106 00:06:47,672 --> 00:06:49,172 Mmm. 107 00:06:49,204 --> 00:06:52,705 Tal vez sea mejor simplemente ignorar el tema en su totalidad. 108 00:06:52,707 --> 00:06:55,541 Será mejor que decidas. Aquí viene. 109 00:06:56,710 --> 00:06:58,711 Tipo. Relajarse. 110 00:06:58,713 --> 00:07:01,513 Estamos contentos de que estés todo en una sola pieza, eso es todo. 111 00:07:01,515 --> 00:07:02,880 Dejemos una cosa clara 112 00:07:02,882 --> 00:07:04,982 De buenas a primeras: estoy bien. 113 00:07:04,984 --> 00:07:06,784 Fueron un par de días difíciles, pero estoy aquí. 114 00:07:06,786 --> 00:07:08,286 al igual que el resto de ustedes, a trabajar. 115 00:07:08,288 --> 00:07:09,354 ¿Comprendido? 116 00:07:09,356 --> 00:07:10,522 - Sí. - Copiar. 117 00:07:10,524 --> 00:07:11,923 - Entiendo. - Sí. 118 00:07:11,925 --> 00:07:13,658 ¿Dónde diablos está nuestro nuevo candidato? 119 00:07:13,660 --> 00:07:14,892 Mmmm. 120 00:07:14,894 --> 00:07:16,894 ¿El candidato llega tarde a su primer día? 121 00:07:16,896 --> 00:07:18,128 Eso requiere sentido común. 122 00:07:18,130 --> 00:07:20,197 Lo importante es, 123 00:07:20,199 --> 00:07:22,466 Dawson ya no es candidato. 124 00:07:22,468 --> 00:07:23,800 Felicitaciones, bombero. 125 00:07:23,802 --> 00:07:25,336 Así se hace, Gabby. 126 00:07:25,338 --> 00:07:28,205 Ah, ya no hay correa para el pitbull. 127 00:07:28,207 --> 00:07:29,707 Enciendan los incendios. 128 00:07:29,709 --> 00:07:32,509 Sí, tráelos. 129 00:07:34,578 --> 00:07:35,978 ¿Estás bien? 130 00:07:35,980 --> 00:07:37,146 No has dicho una palabra desde todo esto... 131 00:07:37,148 --> 00:07:40,350 Gabby, estoy bien. En realidad. 132 00:07:40,352 --> 00:07:43,720 Bueno. Bueno. 133 00:07:47,057 --> 00:07:48,224 Ey. 134 00:07:48,226 --> 00:07:51,260 ¿Habéis oído hablar de Severide? 135 00:07:55,633 --> 00:07:57,198 Sí, y yo soy Tony. 136 00:07:57,200 --> 00:07:59,200 Encantado de conocerte, Tony. Capitán Dallas Patterson. 137 00:07:59,202 --> 00:08:00,869 Bienvenido. 138 00:08:04,173 --> 00:08:06,541 Ey. 139 00:08:06,543 --> 00:08:08,709 Acabo de escuchar. ¿Estás bien? 140 00:08:08,711 --> 00:08:10,711 Sí, nunca mejor dicho. 141 00:08:12,181 --> 00:08:14,282 No sé qué decir. 142 00:08:14,284 --> 00:08:17,485 No hay nada que decir. Es una locura. 143 00:08:29,196 --> 00:08:32,599 ¡Vaya! 144 00:08:32,601 --> 00:08:34,267 ¿Qué diablos está pasando? 145 00:08:34,269 --> 00:08:35,968 Tengo una entrega especial para ti. 146 00:08:35,970 --> 00:08:38,204 Recién salido de la cigüeña CFD. 147 00:08:38,206 --> 00:08:40,239 Vamos, amigo. 148 00:08:43,311 --> 00:08:45,377 ¡Hola! 149 00:08:47,080 --> 00:08:50,816 Buena suerte con el nuevo candidato, muchachos. 150 00:08:58,326 --> 00:09:01,959 Y el premio al Imbécil del Año es para... 151 00:09:01,961 --> 00:09:03,795 ¡Ah! Oh, hombre. 152 00:09:04,964 --> 00:09:07,231 Qué espectáculo, ¿eh? No es mi idea. 153 00:09:07,233 --> 00:09:10,802 Danny, él es un, eh... es un verdadero trabajo. 154 00:09:10,804 --> 00:09:13,404 Jefe... 155 00:09:13,406 --> 00:09:15,573 Conozca a nuestro nuevo candidato, Jimmy Borrelli. 156 00:09:15,575 --> 00:09:18,241 Ah, jefe. 157 00:09:18,243 --> 00:09:22,278 Sólo les estaba diciendo eso, ya sabes... 158 00:09:22,280 --> 00:09:23,580 ¿Has estado bebiendo? 159 00:09:23,682 --> 00:09:26,015 No, señor, por mi honor, yo No he tocado ni una gota. 160 00:09:26,017 --> 00:09:27,384 - Mmm. - Danny estaba sirviendo 161 00:09:27,386 --> 00:09:29,953 cerveza encima de mí en la espalda. Yo... Pero le dije que no lo hiciera. 162 00:09:33,790 --> 00:09:35,758 Vuelve a casa, Borrelli. 163 00:09:35,760 --> 00:09:38,293 Y no vuelvas al 51. 164 00:09:38,295 --> 00:09:40,596 Señor... 165 00:09:45,702 --> 00:09:49,304 Te tengo. 166 00:09:49,306 --> 00:09:50,339 Soy Chile. 167 00:09:51,475 --> 00:09:53,341 Ambulancia 61, mujer en peligro, 168 00:09:53,343 --> 00:09:54,342 Estación Racine El. 169 00:09:54,344 --> 00:09:55,610 Gorrón. 170 00:10:07,889 --> 00:10:09,556 Robo a mano armada en El. 171 00:10:09,558 --> 00:10:12,559 El pobre chico recibió el fuego cruzado. 172 00:10:22,570 --> 00:10:23,771 ¿Cuál es tu nombre, cariño? 173 00:10:23,773 --> 00:10:24,937 Alicia. 174 00:10:24,939 --> 00:10:27,907 Vea una herida de entrada, en la parte superior derecha del pecho. 175 00:10:27,909 --> 00:10:28,941 No veo una salida. 176 00:10:28,943 --> 00:10:31,544 Esto te ayudará a respirar. 177 00:10:31,546 --> 00:10:33,646 ¡El bebé! 178 00:10:33,648 --> 00:10:36,015 Es un niño. 179 00:10:39,252 --> 00:10:41,186 Él estará bien, ¿verdad? 180 00:10:41,188 --> 00:10:43,187 Nos aseguraremos. 181 00:10:47,326 --> 00:10:48,993 Aguanta, Alicia. Ya casi llegamos. 182 00:10:48,995 --> 00:10:51,229 Sólo sigue mirándome, ¿vale? 183 00:10:51,231 --> 00:10:52,330 Alicia, ¿me oyes? 184 00:10:52,332 --> 00:10:55,567 Sí. Voy a tener un bebé. 185 00:10:55,569 --> 00:10:57,436 Un chico. 186 00:10:57,438 --> 00:11:00,037 ¡Ah, el bebé tiene que salir ya! 187 00:11:00,039 --> 00:11:01,338 Brett, llama a Medicina. 188 00:11:01,340 --> 00:11:02,640 Sus contracciones están llegando rápidamente. 189 00:11:02,642 --> 00:11:04,241 Este bebé está en camino. 190 00:11:04,243 --> 00:11:05,943 Chicago Med, este es el 61. 191 00:11:05,945 --> 00:11:08,779 Nuestra mujer embarazada con un GSW está a punto de entregar. 192 00:11:08,781 --> 00:11:10,047 Estamos a seis minutos... 193 00:11:10,049 --> 00:11:11,916 ¿Cómo lo mantengo dentro? 194 00:11:11,918 --> 00:11:13,717 ¡Me está presionando! 195 00:11:13,719 --> 00:11:16,385 Brett, ella está coronando. Puedo verlo. 196 00:11:21,893 --> 00:11:23,560 Estamos demasiado lejos del Mediterráneo. 197 00:11:23,562 --> 00:11:24,561 Entreguemos aquí. 198 00:11:24,563 --> 00:11:26,262 Bueno. Llámalo. 199 00:11:26,264 --> 00:11:28,865 61 a Main, entregaremos en el lugar. 200 00:11:28,867 --> 00:11:33,101 Solicitar ambulancia adicional en Loomis y el Congreso. 201 00:11:33,103 --> 00:11:35,370 Vamos a cuidarte bien, Alicia. 202 00:11:35,372 --> 00:11:37,272 Lo prometemos. 203 00:11:39,536 --> 00:11:42,672 Vamos, Alicia, sólo un empujón más. 204 00:11:42,674 --> 00:11:44,406 Ya casi está aquí. 205 00:11:48,043 --> 00:11:49,845 Vamos, Alicia. Podemos hacer esto. 206 00:11:49,847 --> 00:11:52,881 Sólo un buen y fuerte empujón más, ¿vale? 207 00:11:53,850 --> 00:11:55,650 Bueno. 208 00:12:02,592 --> 00:12:04,592 Lo tengo. 209 00:12:08,497 --> 00:12:11,431 Espera, ¿por qué no hace ningún ruido? 210 00:12:12,467 --> 00:12:15,736 Vamos, respira. 211 00:12:15,738 --> 00:12:16,804 Respira... 212 00:12:16,806 --> 00:12:19,640 Respira por nosotros... 213 00:12:27,749 --> 00:12:28,848 Tengo pulso. 214 00:12:28,850 --> 00:12:32,051 Es bradicardia pero está ahí. 215 00:12:36,056 --> 00:12:37,824 ¿Qué tenemos? 216 00:12:37,826 --> 00:12:39,558 Neonato, la madre es una GSW en estado de shock. 217 00:12:39,560 --> 00:12:42,427 Lo tenemos. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 218 00:12:44,231 --> 00:12:46,798 ¡Está codificando! 219 00:12:53,139 --> 00:12:54,439 ¡No funciona! 220 00:12:54,441 --> 00:12:55,740 Está bien, tú conduces, yo pondré las vías respiratorias abiertas. 221 00:12:55,742 --> 00:12:58,242 Bueno. 222 00:13:08,755 --> 00:13:10,421 Vamos, Alicia. 223 00:13:10,423 --> 00:13:13,156 Estamos a tres minutos. 224 00:13:14,825 --> 00:13:16,359 Vamos, no te rindas. 225 00:13:16,361 --> 00:13:18,795 ¡No te rindas! 226 00:13:18,797 --> 00:13:20,430 Vuelve, Alicia. No dejéis de luchar. 227 00:13:20,432 --> 00:13:22,298 Vamos. 228 00:13:28,039 --> 00:13:30,472 Ya casi llegamos. 229 00:13:30,474 --> 00:13:31,941 ¡No, vamos! 230 00:13:31,943 --> 00:13:34,242 Chile, ¿qué pasa? 231 00:13:35,845 --> 00:13:37,580 Vamos. 232 00:13:40,149 --> 00:13:43,686 ¡Maldita sea! 233 00:13:56,331 --> 00:13:58,499 La única razón por la que Riddle estaba en el negocio de todos 234 00:13:58,501 --> 00:13:59,901 de repente es porque piensa 235 00:13:59,903 --> 00:14:01,936 él tiene una oportunidad de nombrado Comisionado de Bomberos. 236 00:14:01,938 --> 00:14:03,270 Todo el mundo lo sabe. 237 00:14:03,272 --> 00:14:04,571 A mí tampoco me gusta, pero no se equivoca. 238 00:14:04,573 --> 00:14:06,073 sobre la tasa de rotación del Equipo 3. 239 00:14:06,075 --> 00:14:07,874 Entonces estás de acuerdo, yo soy el problema. 240 00:14:07,876 --> 00:14:09,209 Eso no es lo que dije. 241 00:14:09,211 --> 00:14:10,978 ¿Es por eso que trajiste a tu amigo de póquer? 242 00:14:10,980 --> 00:14:14,081 - ¿Para hacerse cargo de mi trabajo? - Oye, oye, oye, oye, oye. 243 00:14:14,083 --> 00:14:16,182 Cuidadoso. 244 00:14:16,184 --> 00:14:18,518 Lo elegí porque sabía No haría daño al equipo. 245 00:14:18,520 --> 00:14:21,587 Mientras tanto, voy a batear por ti. 246 00:14:21,589 --> 00:14:25,290 lo mejor que puedo. 247 00:14:25,292 --> 00:14:27,126 He convencido a Riddle para reevaluar su rango 248 00:14:27,128 --> 00:14:28,393 más adelante en el camino, 249 00:14:28,395 --> 00:14:31,363 siempre que completes alguna formación en gestión. 250 00:14:40,974 --> 00:14:43,708 "Leadership Hub of Chicago presenta: 251 00:14:43,710 --> 00:14:47,478 Hacer que los gerentes en problemas vuelvan a encarrilarse." 252 00:14:47,480 --> 00:14:49,814 Esto es una broma, ¿verdad, jefe? 253 00:14:49,816 --> 00:14:52,517 ¿Así es como bateas por mí? 254 00:14:52,519 --> 00:14:57,721 Tienes que registrarte para eso hoy. 255 00:14:59,958 --> 00:15:02,126 Sabe, jefe, tomaré el maldito curso. 256 00:15:02,128 --> 00:15:04,461 Lo tomaré y recuperaré mi corneta. 257 00:15:04,463 --> 00:15:08,532 pero no sé si puedo quedarme aquí y trabajar bajo Patterson. 258 00:15:18,542 --> 00:15:20,543 Vaya. 259 00:15:20,545 --> 00:15:22,879 ¿Están bien chicos? 260 00:15:22,881 --> 00:15:25,081 Uh, sólo una... sólo una mala racha. 261 00:15:25,083 --> 00:15:27,116 Una joven madre recibió un disparo de una bala perdida. 262 00:15:27,118 --> 00:15:28,517 pero ella no lo logró. 263 00:15:28,519 --> 00:15:30,318 Le dimos a luz a su bebé 264 00:15:30,320 --> 00:15:34,056 pero no tenemos idea si él también lo logrará. 265 00:15:37,026 --> 00:15:39,394 El pequeño tenía lindos deditos, 266 00:15:39,396 --> 00:15:42,197 como se suponía que debía tocar el piano o algo así. 267 00:15:45,101 --> 00:15:49,303 Suceden cosas, entonces, ¿qué puedes hacer, verdad? 268 00:15:57,979 --> 00:16:00,715 Quiero decir, tomamos la decisión correcta, ¿no? 269 00:16:00,717 --> 00:16:04,450 Nunca hubiéramos llegado a Med a tiempo. 270 00:16:06,087 --> 00:16:08,855 Fue la decisión correcta. 271 00:16:11,926 --> 00:16:14,194 Bueno. 272 00:16:16,296 --> 00:16:18,497 Lo hiciste bien. 273 00:16:33,046 --> 00:16:35,013 Tienes malas noticias. 274 00:16:35,015 --> 00:16:39,050 Primero, ¿cómo estás? 275 00:16:39,052 --> 00:16:42,653 Bien. ¿Ya encontraste el cuaderno de Katya? 276 00:16:42,655 --> 00:16:44,055 Ni siquiera puedo buscarlo. 277 00:16:44,057 --> 00:16:46,858 El FBI ha estado trabajando en Mismo caso desde hace meses. 278 00:16:46,860 --> 00:16:48,226 No teníamos idea. 279 00:16:48,228 --> 00:16:49,994 Mira, realmente no Me importa quién consigue el arresto. 280 00:16:49,996 --> 00:16:51,629 solo quiero asegurarme que a los tipos les gusta Nesbitt 281 00:16:51,631 --> 00:16:53,064 y sus amigos son llevados ante la justicia. 282 00:16:53,066 --> 00:16:55,165 Esa es la cuestión. 283 00:16:55,167 --> 00:16:57,167 Nesbitt estaba en la cárcel menos de 15 minutos 284 00:16:57,169 --> 00:17:00,737 ante algún agente especial de la oficina de campo del FBI en Chicago 285 00:17:00,739 --> 00:17:03,039 lo acompañó hasta la puerta. 286 00:17:03,041 --> 00:17:05,075 Aparentemente ha estado trabajando. como informante confidencial 287 00:17:05,077 --> 00:17:06,342 para los federales. 288 00:17:06,344 --> 00:17:08,178 ¿Quieres decir que Nesbitt está en libertad bajo fianza? 289 00:17:08,180 --> 00:17:09,946 Nesbitt caminó. 290 00:17:09,948 --> 00:17:11,480 Es un hombre libre. 291 00:17:11,482 --> 00:17:14,216 Y no hay nada que podamos hacer al respecto. 292 00:17:18,461 --> 00:17:19,630 Es un trato injusto, Severide. 293 00:17:19,755 --> 00:17:20,954 No hay dos maneras de hacerlo. 294 00:17:20,956 --> 00:17:22,589 Tienes que luchar contra esto. 295 00:17:22,591 --> 00:17:24,591 ¿Pelear qué? Está hecho. 296 00:17:24,593 --> 00:17:27,927 Todo lo que puedo hacer ahora es intentar para volver a subir. 297 00:17:27,929 --> 00:17:30,763 Buscando al escuadrón 3. 298 00:17:30,765 --> 00:17:33,899 ¿Quién pidió el de Lou Malnati? 299 00:17:33,901 --> 00:17:37,370 Ahí está. 300 00:17:37,372 --> 00:17:40,339 Y... 301 00:17:42,808 --> 00:17:44,042 Gracias, hombre. 302 00:17:44,044 --> 00:17:48,146 Ah. Ah, huele genial. 303 00:17:48,148 --> 00:17:50,282 Profundicen, muchachos. 304 00:18:00,358 --> 00:18:02,926 Mmm. 305 00:18:04,496 --> 00:18:07,098 Ahora eso está bien. 306 00:18:15,907 --> 00:18:19,008 Si hay algo mejor que el plato hondo de Chicago, 307 00:18:19,010 --> 00:18:20,410 No sé qué es. 308 00:18:20,412 --> 00:18:23,079 Eso es porque no has comido mi barbacoa. 309 00:18:23,081 --> 00:18:24,981 Te diré qué, mañana por la noche 310 00:18:24,983 --> 00:18:27,016 Los invitaré a salir mi barco, mata dos pájaros. 311 00:18:27,018 --> 00:18:28,284 Nos conocemos un poco mejor 312 00:18:28,286 --> 00:18:30,853 puedes comer lo mejor barbacoa en la ciudad. 313 00:18:30,855 --> 00:18:32,722 Mmm. 314 00:18:35,891 --> 00:18:37,626 No terminaste tu porción. 315 00:18:37,628 --> 00:18:39,228 Puedes comerlo. 316 00:18:39,230 --> 00:18:40,795 Debo registrarme para ese seminario. 317 00:18:40,797 --> 00:18:43,198 Vuelvo en 30. 318 00:18:50,739 --> 00:18:52,306 ¿Estás trabajando con la policía? 319 00:18:53,875 --> 00:18:55,476 Matt, esto es bueno. 320 00:18:55,478 --> 00:18:57,612 No sabía en quién confiar. 321 00:19:08,189 --> 00:19:09,822 Oye, Matt, ¿tienes un minuto? 322 00:19:09,824 --> 00:19:12,459 ¿Qué es? 323 00:19:12,461 --> 00:19:14,194 ¿Qué ocurre? 324 00:19:14,196 --> 00:19:15,328 Lo siento. 325 00:19:15,330 --> 00:19:18,365 Tu hermano acaba de estar aquí. 326 00:19:18,367 --> 00:19:21,301 Ese pedazo de basura Nesbitt 327 00:19:21,303 --> 00:19:24,003 Estaba informando a los federales. 328 00:19:24,005 --> 00:19:26,172 Tiene que jugar en ambos lados. 329 00:19:26,174 --> 00:19:28,974 Él alimenta a los federales con información. a cambio de amnistía, 330 00:19:28,976 --> 00:19:31,777 pero sigue sacando provecho de la red de tráfico. 331 00:19:31,779 --> 00:19:33,579 Quiero decir, ¿por qué él explícame a los búlgaros 332 00:19:33,581 --> 00:19:36,182 ¿A menos que quisiera deshacerse de mí? 333 00:19:38,351 --> 00:19:40,018 ¿Entonces el FBI está involucrado? 334 00:19:40,020 --> 00:19:41,586 Sí. 335 00:19:41,588 --> 00:19:45,423 Aún no se sabe si encontraron el cuaderno de Katya. 336 00:19:48,060 --> 00:19:51,929 Murió intentando derribar ese anillo. 337 00:19:51,931 --> 00:19:53,898 Y todo es por nada mientras los federales estén 338 00:19:53,900 --> 00:19:56,901 poniendo su confianza en Nesbitt. 339 00:20:00,037 --> 00:20:03,574 Lo siento, ¿qué... qué hizo? tú... ¿qué querías decir? 340 00:20:06,043 --> 00:20:07,944 No es gran cosa. 341 00:20:07,946 --> 00:20:09,045 ¿Seguro? 342 00:20:09,047 --> 00:20:13,317 Me llamaste Matt, no teniente. 343 00:20:13,319 --> 00:20:14,384 Sólo estaba preocupada por ti. 344 00:20:14,386 --> 00:20:16,719 Quería asegurarme de que estabas bien. 345 00:20:16,721 --> 00:20:18,887 Estoy bien, solo... 346 00:20:18,889 --> 00:20:21,924 No puedo quedarme aquí sin hacer nada. 347 00:20:23,427 --> 00:20:27,263 Diles a los chicos que vamos a dar un paseo. 348 00:20:37,206 --> 00:20:39,674 Oye, eh... 349 00:20:39,676 --> 00:20:40,908 Estoy aquí para registrarme para el... el... 350 00:20:40,910 --> 00:20:43,077 Tome asiento y siga adelante y complete eso. 351 00:20:43,079 --> 00:20:45,079 Ambos lados. 352 00:20:57,359 --> 00:21:01,428 Uh, oye, ¿podría... tú? ¿Tienes un bolígrafo que me puedas prestar? 353 00:21:05,166 --> 00:21:06,266 Gracias. 354 00:21:06,268 --> 00:21:09,034 ¿Qué te espera? 355 00:21:10,871 --> 00:21:14,440 es solo obligatorio cosa. Trabajo para la ciudad. 356 00:21:14,442 --> 00:21:17,042 Sí, eso espero. 357 00:21:19,313 --> 00:21:20,913 ¿Qué pasa contigo? 358 00:21:20,915 --> 00:21:25,216 Lancé un libro de 1.100 páginas breve en la ventana de una oficina. 359 00:21:25,218 --> 00:21:28,587 Ni siquiera rompió el cristal. 360 00:21:28,589 --> 00:21:30,889 Jamie Killian. 361 00:21:30,891 --> 00:21:32,157 Kelly Severide. 362 00:21:32,159 --> 00:21:36,762 Bien, bienvenido a "Obtener Los gerentes en problemas vuelven a la normalidad". 363 00:21:36,764 --> 00:21:38,029 La primera clase es mañana. 364 00:21:38,031 --> 00:21:40,364 A través de este curso intensivo de seis semanas, 365 00:21:40,366 --> 00:21:43,233 vamos a solucionar esas arrugas de liderazgo 366 00:21:43,235 --> 00:21:46,103 y ayudarle a volver a la normalidad. 367 00:21:46,105 --> 00:21:47,371 Primero, una pequeña mala noticia. 368 00:21:47,373 --> 00:21:49,807 Parece que nos faltan libros de trabajo, así que, 369 00:21:49,809 --> 00:21:53,611 ¿Por qué no tomamos todos un minuto para encontrar un amigo. 370 00:22:00,451 --> 00:22:02,952 Te tengo, amigo. 371 00:22:08,959 --> 00:22:10,259 Estarse quieto. 372 00:22:10,261 --> 00:22:12,329 Haré esto lo más rápido que pueda. 373 00:22:14,265 --> 00:22:15,964 Buena suerte. 374 00:22:21,037 --> 00:22:23,171 Oye, esta es la escena de un crimen. 375 00:22:23,173 --> 00:22:24,440 ¿Cómo llegaste aquí? 376 00:22:24,442 --> 00:22:25,841 Tengo una llave. 377 00:22:25,843 --> 00:22:29,110 Estoy aquí para recoger algunos Herramientas que dejé en la nueva habitación. 378 00:22:29,112 --> 00:22:30,245 ¿Conway? 379 00:22:30,247 --> 00:22:32,680 El bombero está aquí. 380 00:22:36,418 --> 00:22:38,419 ¿Qué hace ese hijo de puta aquí? 381 00:22:38,421 --> 00:22:40,221 Matt, dame la oportunidad de explicarte. 382 00:22:40,223 --> 00:22:42,724 Intenté salvar a Katya Mate. Ella también era mi amiga. 383 00:22:42,726 --> 00:22:44,726 Estoy enfermo por lo que pasó. 384 00:22:44,728 --> 00:22:47,762 Retroceda, teniente. Respaldo. 385 00:22:49,096 --> 00:22:51,231 Me delató y casi hace que me maten. 386 00:22:51,233 --> 00:22:53,533 ¿Camión 81, escuadrón 3? 387 00:22:53,535 --> 00:22:55,602 Motor 51, Batallón 25. 388 00:22:55,604 --> 00:22:57,637 Envíe mis herramientas al cuartel de bomberos 51. 389 00:22:57,639 --> 00:23:02,008 Incendio de estructura, 2604 West 24th Street. 390 00:23:03,911 --> 00:23:05,911 Oh, oh. ¿Qué pasó? 391 00:23:05,913 --> 00:23:08,581 Pueden destrozar el lugar buscando ese cuaderno, 392 00:23:08,583 --> 00:23:11,550 pero te apuesto cualquier cosa Nesbitt ya lo tiene. 393 00:23:13,286 --> 00:23:14,487 Vamos a rodar. 394 00:23:25,031 --> 00:23:28,400 Oye, esto no es un fuego de estufa. 395 00:23:28,402 --> 00:23:31,636 Ah, es tu favorito Una especie de fuego, Dawson. 396 00:23:31,638 --> 00:23:33,671 Uno grande. 397 00:23:36,208 --> 00:23:38,443 ¿Qué diablos? 398 00:23:51,924 --> 00:23:55,392 Oye, oye, mueve estos autos. Tenemos una casa en llamas. 399 00:23:55,394 --> 00:23:56,859 ¡Déjalo arder! 400 00:24:04,944 --> 00:24:08,145 Necesitamos que estos autos se muevan ahora. 401 00:24:08,147 --> 00:24:11,949 - No nos moveremos. - ¿A quién pertenecen estos coches? 402 00:24:11,951 --> 00:24:14,583 - ¿Cuál de estos es el tuyo? - No te lo estoy diciendo. 403 00:24:14,585 --> 00:24:17,386 - ¡No te necesitamos, regresa! - Déjalo arder. 404 00:24:34,336 --> 00:24:36,805 81, ¿qué diablos es esto? 405 00:24:36,807 --> 00:24:38,540 Sí, ya estoy llegando al fondo del asunto. 406 00:24:38,542 --> 00:24:39,641 ¿Cuál es el problema aquí? 407 00:24:39,643 --> 00:24:42,377 Es un antro de drogas. Queremos que desaparezca. 408 00:24:42,379 --> 00:24:44,212 La ciudad no hará nada al respecto. 409 00:24:44,214 --> 00:24:47,082 - así que déjalo arder. - ¡Sí! 410 00:24:47,084 --> 00:24:49,050 Abre esta calle. 411 00:24:49,052 --> 00:24:50,551 El incendio está en un supuesto fumadero de crack. 412 00:24:50,553 --> 00:24:52,252 Los vecinos quieren que se queme. 413 00:24:52,254 --> 00:24:54,689 Camión 81, escuadrón 3, abran esta calle. 414 00:24:54,691 --> 00:24:56,590 por cualquier medio necesario. 415 00:24:56,592 --> 00:24:58,358 Cópielo, jefe. 416 00:24:58,360 --> 00:25:01,495 Necesito motor y camioneta afuera de esa casa, ahora mismo. 417 00:25:01,497 --> 00:25:03,630 ¡Oye, oye, oye! 418 00:25:03,632 --> 00:25:05,699 Es contra la ley interferir 419 00:25:05,701 --> 00:25:07,967 con una respuesta de emergencia. 420 00:25:07,969 --> 00:25:09,635 - No te necesitamos aquí. - No nos moveremos. 421 00:25:09,637 --> 00:25:12,305 No te necesitamos hoy. 422 00:25:12,307 --> 00:25:14,040 ¡Sin mover nada, hoy no! 423 00:25:14,042 --> 00:25:17,744 Herrmann, Mouch, agarra hierros y sigue a Boden. 424 00:25:17,746 --> 00:25:20,080 Quieres que intentemos rebotar ¿Uno de los autos fuera del camino? 425 00:25:20,082 --> 00:25:21,880 No, toma una cadena. Saquémoslos. 426 00:25:21,882 --> 00:25:23,648 En eso. 427 00:25:23,650 --> 00:25:25,250 Oye, ¿uno de estos autos te pertenece? 428 00:25:25,252 --> 00:25:27,652 Nunca había visto ninguno de ellos antes. 429 00:25:27,654 --> 00:25:28,754 Ya basta de esto. 430 00:25:28,756 --> 00:25:29,788 Vamos a atravesarlos. 431 00:25:29,790 --> 00:25:30,989 Espera, Patterson. 432 00:25:30,991 --> 00:25:33,291 Destrozarás mi escuadrón. 433 00:25:33,293 --> 00:25:35,493 ¿De quién es el equipo? 434 00:26:01,185 --> 00:26:04,254 Oye, eso es bueno, Casey. Eso es bueno. 435 00:26:06,590 --> 00:26:08,759 Tranquilo, grandullón. 436 00:26:13,329 --> 00:26:16,065 No, espera... 437 00:26:16,067 --> 00:26:18,300 ¡No... no! 438 00:26:19,335 --> 00:26:21,771 La carretera está abierta, 51. 439 00:26:48,562 --> 00:26:51,031 ¡Departamento de Bomberos, llamen! 440 00:26:54,335 --> 00:26:56,270 Edificio X rojo, nadie entra. 441 00:26:56,272 --> 00:26:57,871 Lucha contra este desde afuera. 442 00:26:57,873 --> 00:27:01,641 Mouch, Herrmann, coloquen la antena. 443 00:27:10,918 --> 00:27:13,485 ¡Casey! ¡Hay alguien dentro! 444 00:27:13,487 --> 00:27:16,122 Segundo piso, frente, ventana izquierda. 445 00:27:18,591 --> 00:27:20,759 Había movimiento, lo vi. 446 00:27:20,761 --> 00:27:23,428 - ¿Qué tan seguro estás, Mouch? - 80%. 447 00:27:23,430 --> 00:27:25,964 Está bien, entra ahí. No tardes mucho. 448 00:27:25,966 --> 00:27:29,434 Otis, Dawson, evacuen a continuación. puerta antes de que el viento cambie. 449 00:27:29,436 --> 00:27:31,269 Herrmann, conmigo. 450 00:27:31,271 --> 00:27:33,071 Severide, Cruz, vayan con ellos. 451 00:27:35,108 --> 00:27:37,275 Dawson, vámonos. 452 00:27:44,750 --> 00:27:47,617 Departamento de Bomberos. 453 00:27:49,020 --> 00:27:51,922 Hay un... hay un tipo viejo ahí. 454 00:27:51,924 --> 00:27:54,291 ¡Ey! ¡Abrir! 455 00:27:54,293 --> 00:27:55,624 ¡Necesitas evacuar! 456 00:27:55,626 --> 00:27:57,760 Hombre, todo este vecindario está loco. 457 00:27:57,762 --> 00:27:59,996 Bien, ¿quieres los honores? 458 00:28:05,202 --> 00:28:08,071 - Hola, Departamento de Bomberos. - Hola, Departamento de Bomberos. 459 00:28:08,073 --> 00:28:09,138 Tu casa podría derrumbarse en cualquier momento. 460 00:28:09,140 --> 00:28:10,673 Necesitamos que vengas con nosotros. 461 00:28:10,675 --> 00:28:13,441 ¡No voy a ninguna parte! 462 00:28:13,443 --> 00:28:14,676 Está bien, subiré a buscarlo. 463 00:28:14,678 --> 00:28:16,144 Mira si hay alguien más aquí abajo. 464 00:28:16,146 --> 00:28:17,846 Sí. 465 00:28:21,284 --> 00:28:23,485 Él... Oye, vamos. 466 00:28:26,956 --> 00:28:30,091 Escucha, estás muy cerca a un incendio fuera de control. 467 00:28:30,093 --> 00:28:32,260 Quiero decir, el calor radiante solo podría encender tu casa. 468 00:28:32,262 --> 00:28:36,397 No tienes derecho a entrar en mi casa. 469 00:28:38,701 --> 00:28:40,301 Bien, ¿cómo te llamas? 470 00:28:40,303 --> 00:28:42,904 - Carl. - Hola, Carl. Soy Gaby. 471 00:28:42,906 --> 00:28:44,272 El humo no es bueno para ti aquí, ¿sí? 472 00:28:44,274 --> 00:28:45,606 Salgamos a tomar un poco de aire fresco. 473 00:28:45,608 --> 00:28:47,473 No necesito tu ayuda. 474 00:29:01,022 --> 00:29:03,389 Ponte una vía intravenosa. Intentaré conseguir una vía aérea. 475 00:29:03,391 --> 00:29:04,523 Uh, nunca voy a encontrar una vena. 476 00:29:04,525 --> 00:29:06,258 Tendré que perforar. 477 00:29:10,997 --> 00:29:14,433 No te molestes. 478 00:29:14,435 --> 00:29:16,835 No es bueno. 479 00:29:21,840 --> 00:29:23,474 ¿Estás feliz ahora? 480 00:29:23,476 --> 00:29:25,176 ¿Es eso lo que querías? 481 00:29:25,178 --> 00:29:27,111 Herrmann. 482 00:29:29,548 --> 00:29:33,017 Era un ser humano. 483 00:29:33,019 --> 00:29:36,054 Ustedes me enferman. 484 00:29:42,360 --> 00:29:43,460 ¿Cuál es el atraco? 485 00:29:43,462 --> 00:29:45,262 Estoy trabajando en ello. Vamos, Carl. 486 00:29:45,264 --> 00:29:47,064 Lo lamento. Lamento que te sientas como 487 00:29:47,066 --> 00:29:48,231 nadie cuida tu vecindario, 488 00:29:48,233 --> 00:29:50,968 pero ya estamos aquí. 489 00:29:59,043 --> 00:30:00,443 Todos con cuidado. 490 00:30:00,445 --> 00:30:02,244 El techo se va. 491 00:30:11,120 --> 00:30:12,007 Dawson. 492 00:30:14,529 --> 00:30:16,196 ¿Dawson? ¿Otis? 493 00:30:16,198 --> 00:30:18,731 Informes. 494 00:30:24,105 --> 00:30:25,571 Hablador. 495 00:30:25,573 --> 00:30:28,074 Estoy bien. Todos están bien. 496 00:30:28,076 --> 00:30:31,177 Vamos. Te tenemos. 497 00:30:37,250 --> 00:30:38,918 Aquí lo tienes. 498 00:30:38,920 --> 00:30:40,052 Mira el paso. 499 00:30:45,425 --> 00:30:48,860 Lo tengo. 500 00:30:51,064 --> 00:30:52,897 ¿Cómo te sientes? ¿Hay algo herido? 501 00:30:52,899 --> 00:30:56,534 No. Me salvaste la vida. 502 00:30:56,536 --> 00:30:57,768 No habrías necesitado nuestra ayuda 503 00:30:57,770 --> 00:30:59,603 si tus vecinos no lo hubieran hecho bloqueó la calle. 504 00:30:59,605 --> 00:31:01,005 Sí, ¿qué diablos estaban pensando? 505 00:31:01,007 --> 00:31:04,309 Sólo querían deshacerse de esa plaga en nuestro vecindario. 506 00:31:04,311 --> 00:31:06,343 Tenían buenas intenciones. 507 00:31:37,440 --> 00:31:40,041 Cierra uno. 508 00:31:40,043 --> 00:31:42,077 Sí. 509 00:31:43,880 --> 00:31:45,847 ¿Estás bien? 510 00:31:45,849 --> 00:31:47,582 Sí, estoy bien. 511 00:31:50,119 --> 00:31:51,686 Algo está pasando. 512 00:31:51,688 --> 00:31:53,688 De verdad, estoy bien. 513 00:31:53,690 --> 00:31:54,689 Casey te habla en absoluto 514 00:31:54,691 --> 00:31:57,258 since this whole thing went down? 515 00:31:59,928 --> 00:32:01,661 Eh, no. 516 00:32:01,663 --> 00:32:03,130 Nada realmente. 517 00:32:03,132 --> 00:32:07,067 Lo está manejando en su forma típica. 518 00:32:07,069 --> 00:32:09,803 Al no manejarlo. 519 00:32:09,805 --> 00:32:11,838 Sí, supongo. 520 00:32:11,840 --> 00:32:14,374 Sí. 521 00:32:14,376 --> 00:32:19,045 Bueno, volverá cuando esté listo. 522 00:32:21,081 --> 00:32:24,517 Sólo estar allí para él cuando él sale por el otro lado. 523 00:32:26,453 --> 00:32:28,854 Por supuesto. 524 00:32:31,958 --> 00:32:36,828 Póngalo por uno nuevo. eso la tostada, literalmente. 525 00:32:45,638 --> 00:32:48,739 Menuda llamada. Buen trabajo, señores. 526 00:32:48,741 --> 00:32:50,607 Gracias, Capitán. 527 00:32:50,609 --> 00:32:52,043 See you at the boat tonight? 528 00:32:52,045 --> 00:32:53,544 No, agradezco la invitación. 529 00:32:53,546 --> 00:32:55,980 pero tengo mucha clase trabajo para mañana, así que... 530 00:32:55,982 --> 00:32:59,750 Bueno, es un evento obligatorio. 531 00:33:02,120 --> 00:33:04,687 Nos vemos a todos allí. 532 00:33:09,660 --> 00:33:12,728 Oye, hombre, mira, lo haré obtenga un buen caso de IPA. 533 00:33:12,730 --> 00:33:16,166 Nos emborracharemos, ¿eh? 534 00:33:16,168 --> 00:33:17,800 Sí. Suena como un plan. 535 00:33:17,802 --> 00:33:20,937 Sí. 536 00:33:34,985 --> 00:33:36,051 ¿Qué es esto? 537 00:33:36,053 --> 00:33:38,652 Hola, jefe Boden. Danny Borrelli. 538 00:33:38,654 --> 00:33:39,854 El hermano mayor de Jimmy. 539 00:33:39,856 --> 00:33:41,655 Estoy en el motor 67. 540 00:33:41,657 --> 00:33:43,791 Listen, uh, Jimmy told me sobre todo el malentendido 541 00:33:43,793 --> 00:33:44,792 - antes... - ¿Malentendido? 542 00:33:44,794 --> 00:33:46,227 Sí, sólo lo estábamos acosando. 543 00:33:46,229 --> 00:33:47,395 No pensamos que sería gran cosa... 544 00:33:47,397 --> 00:33:49,063 Mire, jefe, en resumen, 545 00:33:49,065 --> 00:33:50,131 es que lo arruiné. 546 00:33:50,133 --> 00:33:51,565 No tengo a nadie a quien culpar excepto a mí mismo, yo... 547 00:33:51,567 --> 00:33:53,001 Jimmy, el Jefe y yo estamos hablando. 548 00:33:53,003 --> 00:33:56,036 Sólo quería disculparme por faltarte el respeto así. 549 00:33:56,038 --> 00:33:58,938 Yo... lo siento mucho. 550 00:33:58,940 --> 00:34:02,909 Te mereces algo mucho mejor de un nuevo candidato. 551 00:34:10,284 --> 00:34:13,319 Vamos, Danny, demos El Jefe regresó a su oficina. 552 00:34:13,321 --> 00:34:15,787 ¿Eso es todo? ¿Ese es tu gran discurso? 553 00:34:21,661 --> 00:34:24,430 Estarás aquí una hora antes del próximo turno. 554 00:34:24,432 --> 00:34:26,765 Ni un minuto después. 555 00:34:26,767 --> 00:34:29,334 No tendrás otra oportunidad. 556 00:34:29,336 --> 00:34:33,138 Estaré aquí dos horas antes. y se trapearán los pisos. 557 00:34:34,973 --> 00:34:37,175 Gracias, jefe. 558 00:34:37,177 --> 00:34:39,077 Bien. 559 00:34:47,652 --> 00:34:49,119 Ese fue un buen cambio, Dallas. 560 00:34:49,121 --> 00:34:50,521 Gracias, señor. 561 00:34:50,523 --> 00:34:53,290 Entonces, ¿cómo va todo con Severide? 562 00:34:53,292 --> 00:34:54,591 Bueno, él lo está manejando. 563 00:34:54,593 --> 00:34:55,859 Mejor de lo que probablemente lo haría. 564 00:34:55,861 --> 00:34:58,228 Mmm. 565 00:34:58,230 --> 00:34:59,663 No se castigue, jefe. 566 00:34:59,665 --> 00:35:02,332 Es una situación incómoda para todos nosotros. 567 00:35:02,334 --> 00:35:05,168 Depende de Severide encontrar su lugar en la mezcla. 568 00:35:05,170 --> 00:35:06,669 O no. 569 00:35:06,671 --> 00:35:08,104 Sí, supongo. 570 00:35:08,106 --> 00:35:09,905 Perdón por interrumpir, jefe. 571 00:35:09,907 --> 00:35:12,508 pero querrás ver esto. 572 00:35:16,247 --> 00:35:18,013 ¿Todo bien? 573 00:35:18,015 --> 00:35:20,348 Vecinos del incendio de la calle 24, 574 00:35:20,350 --> 00:35:22,250 nos están acusando de caminando lentamente nuestra respuesta 575 00:35:22,252 --> 00:35:24,519 porque es un barrio de bajos ingresos. 576 00:35:24,521 --> 00:35:25,820 Eso es ridículo. 577 00:35:25,822 --> 00:35:27,222 Sí. 578 00:35:27,224 --> 00:35:30,925 CFD parece estar tomándolo en serio. 579 00:35:34,630 --> 00:35:37,131 Sé que Casey está alterado. pero está empeorando las cosas. 580 00:35:37,133 --> 00:35:38,466 Tienes que decirle que se mantenga al margen. 581 00:35:38,468 --> 00:35:40,134 Bueno, no soy su guardián, ¿vale? 582 00:35:40,136 --> 00:35:41,735 Díselo tú. 583 00:35:41,737 --> 00:35:44,271 Vaya. Vaya. 584 00:35:44,273 --> 00:35:45,339 Lo lamento. Lo lamento. 585 00:35:45,341 --> 00:35:50,010 Estoy un poco agotado. 586 00:35:50,012 --> 00:35:52,746 ¿Qué pasa, Gabby? 587 00:35:59,988 --> 00:36:02,388 necesito saber si eso El bebé sobrevivió, Chile. 588 00:36:02,390 --> 00:36:06,092 Sólo tenemos que seguir asumiendo que está bien. 589 00:36:06,094 --> 00:36:08,595 Oye, es posible que esté totalmente bien. 590 00:36:08,597 --> 00:36:10,130 - ¿Realmente crees eso? - Sí. 591 00:36:10,132 --> 00:36:12,697 Quiero decir, es posible. 592 00:36:16,068 --> 00:36:19,004 El no saber lo hace posible. 593 00:36:22,576 --> 00:36:25,777 Oye, voy a conseguir otra ronda, ¿vale? 594 00:36:29,848 --> 00:36:32,816 Hola, doctor Halstead. 595 00:36:32,818 --> 00:36:35,219 ¿Cómo te va, Chile? 596 00:36:35,221 --> 00:36:38,356 Tengo que pedirte un favor. 597 00:36:42,394 --> 00:36:44,162 Oigan, ¿qué puedo ofrecerles amigos? 598 00:36:44,164 --> 00:36:45,328 Uh, acabamos de mudarnos a la casa de al lado. 599 00:36:45,330 --> 00:36:46,530 - Oh. - Sólo quería pasar 600 00:36:46,532 --> 00:36:47,964 - y saludar. - Ey. 601 00:36:47,966 --> 00:36:49,566 Soy Ian Bailey Johnson. Esta es mi esposa, Atenea... 602 00:36:49,568 --> 00:36:51,568 - Hola. -Bailey Johnson. 603 00:36:51,570 --> 00:36:55,272 Eh, ella... Herrmann. el Nuevos vecinos están aquí. 604 00:36:55,274 --> 00:36:57,240 Eh, soy Brian. Este es Cristóbal. 605 00:36:57,242 --> 00:37:00,076 - Conoce a Ian y... - Atenea. 606 00:37:00,078 --> 00:37:01,244 - Bien. - Oye, bienvenido. 607 00:37:01,246 --> 00:37:02,844 Aquí tenemos muchos vecinos. 608 00:37:02,846 --> 00:37:04,012 ¿De dónde eres? 609 00:37:04,014 --> 00:37:07,650 Portland, Oregón. 610 00:37:07,652 --> 00:37:09,485 Oh. Sí. Guau. 611 00:37:09,487 --> 00:37:10,819 - Bienvenido a Chicago. - Gracias. 612 00:37:10,821 --> 00:37:12,788 Te va a encantar estar aquí. 613 00:37:12,790 --> 00:37:15,591 La mejor ciudad del mundo. Eh, entonces, um... 614 00:37:15,593 --> 00:37:17,893 ¿Hasta qué hora permanece abierto Molly's? 615 00:37:17,895 --> 00:37:19,494 2 a.m. 616 00:37:19,496 --> 00:37:21,996 - Oh. - Guau. 617 00:37:21,998 --> 00:37:24,765 Uh, pero... horario normal de bar. 618 00:37:24,767 --> 00:37:27,835 ¿Y es siempre tan bullicioso? como ha sido las últimas semanas? 619 00:37:29,438 --> 00:37:32,407 ¿El ruido les ha estado molestando? 620 00:37:32,409 --> 00:37:35,009 - Sí. - De hecho, así es. 621 00:37:35,011 --> 00:37:36,077 Sí. 622 00:37:36,079 --> 00:37:37,511 Tenemos un recién nacido, así que... 623 00:37:37,513 --> 00:37:40,480 - Es un verdadero llorón. - Sí. Sí. 624 00:37:40,482 --> 00:37:42,182 Oh, no. 625 00:37:42,184 --> 00:37:44,518 Bueno, tenemos un cierre de sesión. frente que dice, ya sabes, 626 00:37:44,520 --> 00:37:45,719 "Por favor, respeten a nuestros vecinos". 627 00:37:45,721 --> 00:37:47,854 Normalmente la gente es bastante buena al respecto. 628 00:37:47,856 --> 00:37:49,189 No demasiado ruidoso. 629 00:37:49,191 --> 00:37:50,757 ¿Podemos ofrecerte? chicos, ¿una bebida invita la casa? 630 00:37:50,759 --> 00:37:52,226 Uh, no para mí porque de la lactancia materna, 631 00:37:52,228 --> 00:37:54,594 - pero tú, tal vez... - No, no. 632 00:37:54,596 --> 00:37:57,930 Sólo queríamos saludar. 633 00:37:57,932 --> 00:38:01,567 - Bueno. - Hola. 634 00:38:01,569 --> 00:38:04,036 Qué tengas buenas noches. 635 00:38:06,039 --> 00:38:07,406 Portland. 636 00:38:09,075 --> 00:38:11,075 ¡Próximo! 637 00:38:12,044 --> 00:38:13,478 ¿Qué pasa, Cruz? 638 00:38:15,514 --> 00:38:16,848 ¿Qué pasó, hombre? nosotros Me preocupé por ti 639 00:38:16,850 --> 00:38:19,016 cuando no apareciste hasta el barco de Patterson. 640 00:38:21,454 --> 00:38:23,821 Oh. 641 00:38:23,823 --> 00:38:26,023 Por eso arruinaste la barbacoa. 642 00:38:26,025 --> 00:38:27,524 Pensamos que es porque decidiste no volver 643 00:38:27,526 --> 00:38:30,561 al cuartel de bomberos 51. 644 00:38:30,563 --> 00:38:32,496 Yo tengo. 645 00:38:34,799 --> 00:38:36,166 Ey. 646 00:38:36,168 --> 00:38:37,534 Mira, hombre, lo sé. Patterson no es exactamente... 647 00:38:37,536 --> 00:38:39,069 No es Patterson. 648 00:38:39,071 --> 00:38:40,971 Es solo... 649 00:38:42,140 --> 00:38:43,674 mala situación. 650 00:38:43,676 --> 00:38:46,609 Severide, toda la razón que trabajé duro 651 00:38:46,611 --> 00:38:48,478 y entrenar para la plantilla fue porque quería 652 00:38:48,480 --> 00:38:53,115 para aprender de ti. 653 00:38:53,117 --> 00:38:54,417 Tú vas, yo voy. 654 00:38:54,419 --> 00:38:57,153 Vamos, hombre. No seas estúpido. 655 00:38:59,657 --> 00:39:01,456 Sólo piénsalo. 656 00:39:01,458 --> 00:39:03,692 ¿Bueno? 657 00:39:39,460 --> 00:39:41,561 Oh. 658 00:39:44,598 --> 00:39:45,965 - ¿Teniente? - Ey. 659 00:39:45,967 --> 00:39:48,368 Gabriella Dawson intervino para un nuevo abrigo de protección. 660 00:39:48,370 --> 00:39:50,269 Sólo necesito que lo apruebes. 661 00:39:50,271 --> 00:39:54,340 Gracias. 662 00:40:17,596 --> 00:40:21,165 - Hola, teniente. - Ey. 663 00:40:23,535 --> 00:40:26,570 - Mate. - Necesito hablar contigo. 664 00:40:30,743 --> 00:40:32,743 ¿Qué pasó en el club? 665 00:40:32,745 --> 00:40:37,280 Cuando ese tipo puso su arma en mi cabeza... 666 00:40:37,282 --> 00:40:41,618 He estado dando vueltas tratando de encontrarle sentido. 667 00:40:41,620 --> 00:40:42,719 - Supongo. - Mate... 668 00:40:42,721 --> 00:40:43,819 Y luego en el incendio, cuando el techo se fue 669 00:40:43,821 --> 00:40:47,590 y estabas dentro... 670 00:40:47,592 --> 00:40:50,593 Todo lo que importa es que saliste con vida. 671 00:40:50,595 --> 00:40:52,628 Porque aquí está la cuestión: 672 00:40:52,630 --> 00:40:57,065 Estar contigo, eso es lo que tiene sentido. 673 00:40:58,134 --> 00:41:01,870 Quizás sea lo único que lo haga. 674 00:41:01,872 --> 00:41:06,541 No quiero dejar nunca Te sacaré de mi vida otra vez. 675 00:41:09,845 --> 00:41:12,315 Estoy embarazada. 676 00:41:17,752 --> 00:41:19,553 Oh. 677 00:41:34,433 --> 00:41:39,433 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-