1 00:00:20,050 --> 00:00:32,050 Créditos y agradecimiento a f1nc0 www.addic7ed.com. 2 00:00:33,074 --> 00:00:45,074 Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película. 3 00:00:46,660 --> 00:00:52,660 Está bien, allá vamos. Enfocar. Velocidad. Soy velocidad. 4 00:00:54,830 --> 00:00:59,670 Un ganador, 42 perdedores. Como perdedores en el desayuno. 5 00:01:02,000 --> 00:01:03,340 ¿Solía decir eso? 6 00:01:03,840 --> 00:01:05,420 Sí, señor, lo hizo. 7 00:01:05,920 --> 00:01:09,300 - Solías decir eso todo el tiempo. -Madre, ¿qué haces aquí? 8 00:01:09,470 --> 00:01:11,470 Bueno, no quería que te sintieras solo. 9 00:01:11,760 --> 00:01:16,980 Gracias. Pero me estoy preparando para una carrera. Necesito un poco de silencio. 10 00:01:17,190 --> 00:01:19,020 Bien. Lo tienes, amigo. 11 00:01:20,810 --> 00:01:22,480 Hola a todos, escuchen. 12 00:01:22,650 --> 00:01:27,110 Mi mejor amigo, Rayo McQueen, necesita tranquilidad. ¡Tranquilidad perfecta! 13 00:01:29,160 --> 00:01:30,570 Bueno. ¿Dónde estaba yo? 14 00:01:32,280 --> 00:01:35,080 Carreras. Carreras reales. 15 00:01:36,870 --> 00:01:41,250 Eso no son carreras. Eso ni siquiera fue un paseo dominical. Esa fue una vuelta. 16 00:01:41,420 --> 00:01:44,590 Las carreras son 500 de esos. Todos luchando por ascender. 17 00:01:44,760 --> 00:01:48,720 Vuelta tras vuelta. Dentro, fuera, pulgadas de distancia. Nunca tocar. 18 00:01:49,260 --> 00:01:54,470 - Eso sí que son carreras. - Bueno, no puedo discutir con el doctor Hudson. 19 00:01:54,560 --> 00:01:56,980 Que cierto, que cierto. 20 00:01:59,520 --> 00:02:00,980 Oye, relámpago, ¿estás listo? 21 00:02:01,150 --> 00:02:03,480 Sí. El rayo está listo. 22 00:02:06,360 --> 00:02:08,450 Éste es para usted, doctor. 23 00:02:27,830 --> 00:02:28,910 Vamos, pegatinas. 24 00:02:29,080 --> 00:02:32,330 Perdóneme. Disculpe. El mejor amigo está llegando. ¡Vamos, McQueen! 25 00:02:33,590 --> 00:02:36,880 - ¡Pásalo ahora, 24! - ¡Rayo McQueen! 26 00:02:39,590 --> 00:02:41,470 ¡Vamos, 95! 27 00:02:43,380 --> 00:02:45,590 Oye, Cal, tienes las luces intermitentes encendidas. 28 00:02:45,760 --> 00:02:49,560 ¿Qué? No, no lo es. ¡Ey! Tus luces intermitentes están encendidas. 29 00:02:49,720 --> 00:02:50,850 Buen regreso, Cal. 30 00:02:51,520 --> 00:02:54,940 Porque quiero correr esa carrera. 31 00:02:55,560 --> 00:02:58,650 Quiero correr esa carrera 32 00:02:58,940 --> 00:03:02,320 Lo hago a mi ritmo 33 00:03:06,110 --> 00:03:09,370 al pozo va el rayo McQueen, Bobby Swift y Cal Weathers. 34 00:03:09,530 --> 00:03:11,660 Estos tres son divertidos de ver. ¿No es así, Darrell? 35 00:03:11,830 --> 00:03:14,580 Sabes, Bob, no puedo decirlo. si se divierten más dentro o fuera de la pista. 36 00:03:16,750 --> 00:03:18,130 ¡Finito! Vía, vía, vía, vía. 37 00:03:19,130 --> 00:03:21,090 ¿También vas a lavar el auto, Cal? 38 00:03:21,260 --> 00:03:23,880 No, vas a lavar el auto, McQueen. 39 00:03:24,050 --> 00:03:25,180 Buen regreso, Cal. 40 00:03:25,380 --> 00:03:28,300 Tenemos que correr esa carrera 41 00:03:28,800 --> 00:03:31,680 tenemos que correr esa carrera 42 00:03:32,390 --> 00:03:35,190 lo hacemos a nuestro ritmo 43 00:03:35,690 --> 00:03:39,610 mientras podamos correr esa carrera oye, oye, oye, oye 44 00:03:39,890 --> 00:03:43,270 Rayo, ¿cómo mantienes tu concentración? ¿Corriendo contra Bobby y Cal? 45 00:03:43,430 --> 00:03:47,400 Creo que la clave es que nos respetemos unos a otros. Estos chicos son verdaderos actos de clase... 46 00:03:48,730 --> 00:03:50,480 Felicitaciones, pastelito. 47 00:03:51,820 --> 00:03:53,190 Ellos van a pagar. 48 00:04:01,910 --> 00:04:03,910 ¡Vete, dinoco! 49 00:04:04,200 --> 00:04:05,290 Gran victoria hoy, Cal. 50 00:04:05,500 --> 00:04:10,500 Gracias, Shannon. fue un gran impulso y estaba... ¡oye! ¡Guido! 51 00:04:10,670 --> 00:04:13,880 - Parada en boxes. - Ja ja. Ríete a carcajadas. Muy divertido. 52 00:04:21,140 --> 00:04:22,060 Andiamo! ¡Andíamo! 53 00:04:22,220 --> 00:04:23,600 ¡Sigue así, amigo! 54 00:04:29,760 --> 00:04:31,760 Tendremos que cargarlos. para el siguiente pueblo. No dejes... 55 00:04:32,140 --> 00:04:35,680 ¡oye! ¿Están contentos mis patrocinadores hoy? 56 00:04:35,850 --> 00:04:39,150 Deja de ganar por llorar a gritos. Nos estamos quedando sin crema protectora para vender. 57 00:04:39,810 --> 00:04:41,190 ¡Rayo McQueen! 58 00:04:41,360 --> 00:04:43,820 Hola, gran Tex. ¿Cómo está mi competidor favorito? 59 00:04:43,980 --> 00:04:45,110 Sólo di la palabra y... 60 00:04:45,280 --> 00:04:47,990 Sacaré a Cal del equipo dinoco. y reemplazarlo contigo. 61 00:04:48,150 --> 00:04:50,740 Sabes que puedo oírte, ¿verdad? Estoy justo aquí. 62 00:04:50,910 --> 00:04:54,330 Adiós Cal. Nos vemos la próxima semana. O no. 63 00:04:54,830 --> 00:04:56,830 Vamos ahora. Estoy bromeando. 64 00:04:57,160 --> 00:05:01,290 ¡Vete, amiguito! ¡Y gran amigo también! 65 00:05:05,750 --> 00:05:09,130 Otro gran final en ciernes. McQueen y veloz nariz con nariz. 66 00:05:09,420 --> 00:05:11,130 ¿Cómo es la vista allá atrás, Bobby? 67 00:05:11,300 --> 00:05:13,670 Bueno, será mejor que no parpadees. Pasaré junto a ti. 68 00:05:13,970 --> 00:05:17,470 La bandera está izada. Es la recta final. McQueen a la cabeza. 69 00:05:19,100 --> 00:05:20,770 Bien, veamos qué tienes. 70 00:05:30,570 --> 00:05:31,280 ¡Santa vaca! 71 00:05:32,280 --> 00:05:34,990 Es Jackson la tormenta por la victoria. ¡Un gran disgusto! 72 00:05:35,150 --> 00:05:37,070 Ni relámpago ni Bobby Alguna vez lo vi venir. 73 00:05:37,410 --> 00:05:41,290 Una cosa es empezar rápido, pero nosotros No he visto a nadie cruzar la línea... 74 00:05:41,450 --> 00:05:44,410 Con ese tipo de velocidad y poder. desde joven... 75 00:05:44,500 --> 00:05:46,670 Rayo McQueen llegó por primera vez en la escena. 76 00:05:46,830 --> 00:05:51,340 - ¿Oye, Bobby? ¿Quién es ese? - Esa es la tormenta de Jackson. 77 00:05:51,500 --> 00:05:53,010 Sí. Es uno de los novatos. 78 00:05:56,130 --> 00:05:59,720 Gracias chicos. Gracias. No, lo aprecio. Muchas gracias. 79 00:06:00,970 --> 00:06:04,680 Ey. Tormenta de Jackson, ¿verdad? Gran carrera hoy. 80 00:06:05,270 --> 00:06:06,480 Gracias, Sr. McQueen. 81 00:06:06,640 --> 00:06:10,060 No tienes idea del placer que es. para que finalmente te gane. 82 00:06:10,230 --> 00:06:15,030 Gracias. Esperar. Aférrate. ¿Dijiste "encontrarse" o "vencer"? 83 00:06:16,240 --> 00:06:18,820 - Creo que me escuchaste. - ¿Qué? 84 00:06:19,030 --> 00:06:20,280 Storm, ¿podemos tomar algunas fotos? 85 00:06:20,370 --> 00:06:22,030 Sí, sí. Vamos. Tomemos una foto. ¿Sabes que? 86 00:06:22,200 --> 00:06:25,790 Obtén un montón de fotos porque campeón aquí. Ha sido un modelo a seguir para mí... 87 00:06:25,960 --> 00:06:31,130 Desde hace años. Y me refiero a muchos años. ¿Bien? Amo a este chico. 88 00:06:31,290 --> 00:06:35,460 Tormenta, danos una cotización. ¿Cuál es tu velocidad máxima? 89 00:06:35,970 --> 00:06:37,340 Creo que toqué un nervio. 90 00:06:47,100 --> 00:06:49,640 Bienvenido de nuevo a las selecciones de chicas. con la chica Hicks. 91 00:06:49,810 --> 00:06:54,060 Soy tu anfitrión, antiguo y para siempre, Campeona de la copa pistón, la chica Hicks. 92 00:06:55,270 --> 00:06:56,020 Esto acaba de llegar: 93 00:06:56,190 --> 00:07:00,150 La tormenta del novato Jackson azota La proverbial puerta del Rayo McQueen. 94 00:07:01,700 --> 00:07:04,660 No podría haberlo disfrutado más. si yo mismo hubiera vencido a McQueen. 95 00:07:04,820 --> 00:07:08,660 Espera, lo tengo. Pero ya basta de mí. 96 00:07:08,830 --> 00:07:11,330 Aqui te cuento como paso es numero profesional... 97 00:07:11,500 --> 00:07:13,370 Cruncher extraña a Natalie con seguridad. 98 00:07:13,540 --> 00:07:14,960 Es un placer estar aquí, nena. 99 00:07:15,130 --> 00:07:18,210 Y en realidad, Prefiero el término "analista estadístico". 100 00:07:18,380 --> 00:07:22,510 Bien. Entonces, ¿quién es este misterioso? recién llegado, ¿tormenta de Jackson? 101 00:07:22,680 --> 00:07:24,260 ¿Y por qué es tan rápido? 102 00:07:24,430 --> 00:07:26,930 no es ningún misterio si estudia los datos, Sr. Hicks. 103 00:07:27,220 --> 00:07:31,060 La tormenta de Jackson es parte de la próxima generación de corredores de alta tecnología. 104 00:07:31,230 --> 00:07:33,100 A diferencia de los veteranos de ayer... 105 00:07:33,270 --> 00:07:35,150 ¿qué? ¿A los veteranos les gusta este tipo? 106 00:07:37,230 --> 00:07:41,490 Bien. Storm alcanza sus velocidades máximas explotando los números. 107 00:07:41,650 --> 00:07:43,740 Me refiero, por supuesto, a los datos de carreras. 108 00:07:43,900 --> 00:07:47,320 Presión de neumáticos, carga aerodinámica, peso. distribución, aerodinámica, y... 109 00:07:47,490 --> 00:07:50,200 A las próximas generaciones les gusta la tormenta están aprovechando. 110 00:07:50,740 --> 00:07:52,580 El mundo de las carreras está cambiando. 111 00:07:52,990 --> 00:07:56,080 Y para mejor si eso significa mi viejo amigo, relámpago, está fuera de combate. 112 00:07:56,250 --> 00:07:57,170 ¿Estoy en lo cierto, seguro? 113 00:07:57,330 --> 00:07:59,630 Bueno, si estoy seguro de algo, chica... 114 00:07:59,790 --> 00:08:03,250 Es que esta temporada está a punto de volverse aún más interesante. 115 00:08:04,800 --> 00:08:08,090 Te diré una cosa, Darrell, Jackson La tormenta ciertamente ha tenido un impacto. 116 00:08:08,260 --> 00:08:11,550 Tenemos seis más de próxima generación novatos en el campo. 117 00:08:11,720 --> 00:08:13,810 Con seis veteranos despedidos para despejar el camino. 118 00:08:13,970 --> 00:08:16,430 Buenos días, campeón. ¿Cómo está hoy nuestra leyenda viva? 119 00:08:17,770 --> 00:08:20,440 Todavía muy vivo, gracias. Y te lo agradecería... 120 00:08:20,610 --> 00:08:23,360 Sabes, no puedo creer que pueda correr el rayo McQueen. 121 00:08:23,520 --> 00:08:25,740 - En su temporada de despedida. - ¿De qué estás hablando? 122 00:08:26,400 --> 00:08:30,240 Bandera verde. Buena suerte, campeón. Lo vas a necesitar. 123 00:08:37,290 --> 00:08:40,330 Una razón por la tormenta y la próxima generación son más eficientes: 124 00:08:40,620 --> 00:08:44,080 Su capacidad para mantener el nivel óptimo línea de carrera en cada vuelta. 125 00:08:44,160 --> 00:08:46,500 Gana número tres para la sensación del novato. 126 00:08:46,700 --> 00:08:49,710 Storm es único en su clase. Y una gran razón para ello: 127 00:08:49,870 --> 00:08:53,670 Formación en las últimas novedades simuladores. Estas máquinas crean un... 128 00:08:53,750 --> 00:08:57,630 Experiencia de carreras virtuales tan real los corredores ni siquiera tienen que salir. 129 00:08:58,760 --> 00:09:01,550 La capacidad de Storm para mantener esa línea no se parece a nada que hayamos visto jamás. 130 00:09:01,970 --> 00:09:03,930 ¿Cuatro seguidos? ¿Estás bromeando? 131 00:09:04,010 --> 00:09:06,100 Coeficiente de resistencia aerodinámico 2% menor. 132 00:09:06,180 --> 00:09:09,140 - ¡Qué final! - 5 % de aumento de la carga aerodinámica. 133 00:09:09,470 --> 00:09:12,850 - Número siete de la suerte. - Velocidad máxima un 1,2% mayor. 134 00:09:13,350 --> 00:09:14,730 ¡Increíble! ¡Nueve! 135 00:09:15,560 --> 00:09:19,020 Ganadora de la Copa Piston, aquí está la chica Hicks. con el corredor tomando el circuito... 136 00:09:19,190 --> 00:09:21,030 Por tormenta. Tormenta de Jackson. 137 00:09:21,190 --> 00:09:25,070 Otra victoria fácil sobre el viejo "ka-chow". ¿O debería decir "furgón de cola"? 138 00:09:25,240 --> 00:09:27,320 Porque él siempre está atrás. ¿Tengo razón? 139 00:09:27,490 --> 00:09:30,370 No, no, no, chica. McQueen es un campeón veterano astuto. 140 00:09:30,620 --> 00:09:32,710 Es el estadista mayor del deporte. ¿Sabes? 141 00:09:32,870 --> 00:09:35,290 Se necesita todo lo que tengo para vencerlo. 142 00:09:36,580 --> 00:09:38,170 Tienes que estar bromeando. 143 00:09:39,500 --> 00:09:42,460 ¿Qué cambios vas a hacer? ¿Para que McQueen vuelva a la cima? 144 00:09:42,630 --> 00:09:45,050 - ¿McQueen probará nuevos métodos de entrenamiento? - ¿Está preparado para retirarse? 145 00:09:45,220 --> 00:09:48,430 Vamos, chicos. No reaccionemos exageradamente. Es sólo una depresión. 146 00:09:48,600 --> 00:09:52,140 Los recibiremos la próxima semana. Bien, eso es suficiente. Sin comentarios. 147 00:09:52,220 --> 00:09:54,810 - ¿Ni siquiera sobre el retiro de Weathers? - Esperar. ¿Qué? 148 00:09:54,980 --> 00:09:57,020 Climas cal. Está colgando sus años luz. 149 00:09:59,150 --> 00:10:01,570 No. Tampoco hay comentarios sobre eso. 150 00:10:01,730 --> 00:10:03,530 Espera un minuto. Por favor, vamos. Tienes que darnos algo. 151 00:10:06,910 --> 00:10:12,200 ¡Hola, Cal! Ey. ¿Jubilación? ¿Qué está sucediendo? 152 00:10:14,500 --> 00:10:17,790 Sabes, le pregunté a mi tío una vez. cómo sabría cuándo era el momento de parar. 153 00:10:18,540 --> 00:10:22,500 ¿Sabes lo que dijo? Los jóvenes te lo dirán. 154 00:10:28,140 --> 00:10:32,720 Pasamos buenos momentos juntos. Creo que eso es lo que más voy a extrañar. 155 00:10:34,350 --> 00:10:35,600 Sí. 156 00:10:42,570 --> 00:10:44,030 Más cambios por delante, chica. 157 00:10:44,110 --> 00:10:47,240 Cada semana hemos visto Los corredores veteranos se retiran... 158 00:10:47,400 --> 00:10:51,200 Como Cal climas esta noche, o despedido para dejar espacio a estos más jóvenes... 159 00:10:51,370 --> 00:10:54,540 Corredores más rápidos. Y aún no ha terminado. 160 00:10:54,870 --> 00:10:59,330 Hola fanáticos de las carreras. Bienvenido a Los Ángeles 500. 161 00:10:59,500 --> 00:11:03,960 La última carrera de la temporada de copa de pistón. Ha sido un año de sorpresas... 162 00:11:04,130 --> 00:11:06,880 no pueden hacer esto. He corrido para ustedes casi 10 años. 163 00:11:07,050 --> 00:11:11,180 Lo siento, ladrillo. Ya he tomado una decisión. Le estoy dando tu número a alguien nuevo. 164 00:11:11,350 --> 00:11:12,890 ¡Oye, obtuve dos victorias el año pasado! 165 00:11:13,060 --> 00:11:15,470 Todo el deporte está cambiando. Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer. 166 00:11:15,680 --> 00:11:22,400 ¿Sabes lo que está pasando con el ladrillo...? Espera, no eres Bobby. 167 00:11:23,900 --> 00:11:25,230 El nombre es Danny, hermano. 168 00:11:37,160 --> 00:11:40,000 Oye, campeón, ¿adónde fueron todos tus amigos? 169 00:11:42,330 --> 00:11:45,880 Una revisión final de sus neumáticos. mientras la tormenta se asienta en la pole position. 170 00:11:46,050 --> 00:11:49,840 Boogity, boogity, boogity. Terminemos esta temporada con una gran carrera. 171 00:12:05,650 --> 00:12:06,900 ¡Eso es todo, amigo! 172 00:12:17,290 --> 00:12:19,080 Cuarenta vueltas para el final y el líder de la carrera, Jackson Storm... 173 00:12:19,500 --> 00:12:22,370 Se dirige a la calle de boxes. con McQueen pisándole los talones. 174 00:12:22,580 --> 00:12:26,250 Una buena parada aquí podría significar la diferencia entre la victoria y la derrota. 175 00:12:26,420 --> 00:12:29,130 Vamos, vamos. ¡Vamos! Más rápido, guido, vamos. 176 00:12:29,300 --> 00:12:32,300 Tengo que volver a salir antes lo hace. ¡Guido, date prisa! 177 00:12:32,800 --> 00:12:33,760 Fato, gordo. 178 00:12:34,760 --> 00:12:39,270 ¡Qué parada en boxes la de McQueen! ¡Hombre, acaba de conseguir el liderazgo! 179 00:12:39,680 --> 00:12:41,060 ¿Pero podrá conservarlo? 180 00:12:47,070 --> 00:12:50,400 Hola, McQueen, ¿estás bien? Escucha, no te preocupes, amigo. 181 00:12:50,570 --> 00:12:53,450 Tuviste una buena racha. ¡Disfruta tu jubilación! 182 00:12:54,160 --> 00:12:55,160 ¡Storm recupera el liderato! 183 00:12:55,320 --> 00:13:00,580 ¡Increíble! ¡McQueen se está desvaneciendo! ¡McQueen se está desvaneciendo! ¡Desvaneciendo rápido! 184 00:13:01,290 --> 00:13:04,920 ¡No, no! ¡No! ¡No! 185 00:13:06,590 --> 00:13:07,420 ¡No! 186 00:14:01,840 --> 00:14:03,470 W-h-l-z 187 00:14:03,630 --> 00:14:05,090 Bienvenido de nuevo a la charla sobre la copa del pistón. 188 00:14:05,260 --> 00:14:09,100 Las 24 horas del día donde no hacemos nada pero habla de carreras. Vayamos a ello. 189 00:14:09,350 --> 00:14:11,350 Empezando por supuesto con Rayo McQueen. 190 00:14:11,810 --> 00:14:15,650 Con solo dos semanas para la temporada, todavía no hay ningún anuncio oficial. 191 00:14:15,810 --> 00:14:18,980 Pero con el número 95 saliendo su peor año registrado... 192 00:14:19,150 --> 00:14:21,610 No disparen al mensajero aquí, amigos. Creo que es seguro asumir... 193 00:14:22,480 --> 00:14:25,110 Ese rayo McQueen Los días de carreras han terminado. 194 00:14:25,270 --> 00:14:28,400 Mientras tanto, la tormenta Jackson se ve aún más rápido... 195 00:14:35,280 --> 00:14:36,160 para la bandera a cuadros. 196 00:14:36,660 --> 00:14:39,660 Cuando entran en la última vuelta, los coches número 6 y número 12... 197 00:14:39,830 --> 00:14:43,790 Todavía estamos luchando por el liderazgo. ¡Pero espera! ¡Aquí viene! 198 00:14:43,960 --> 00:14:46,960 Es el fabuloso avispón de Hudson llamando a su puerta. 199 00:14:47,170 --> 00:14:51,340 ¿Qué tiene bajo la manga hoy? ¡Y ahí está! 200 00:14:51,510 --> 00:14:56,180 Con un solo movimiento, los pasó. El avispón toma una ventaja decisiva. 201 00:14:58,510 --> 00:15:02,310 Ha dejado la manada atrás. ¡A su jefe de equipo, Smokey, le encanta! 202 00:15:02,520 --> 00:15:05,850 ¡Es increíble! ¡No! ¡Está en problemas! 203 00:15:06,020 --> 00:15:11,150 ¡El avispón de Hudson ha perdido el control! 204 00:15:14,030 --> 00:15:18,030 Lo que debería haber sido una escena El sentimiento de júbilo se ha vuelto trágico, amigos. 205 00:15:18,200 --> 00:15:20,700 Mientras esperamos noticias sobre la condición del avispón de Hudson. 206 00:15:20,870 --> 00:15:22,960 Después de un accidente tan devastador... 207 00:15:23,120 --> 00:15:26,540 Solo podemos esperar que Esta carrera de hoy no fue la última. 208 00:15:32,710 --> 00:15:35,880 Cuando finalmente me reuní, Regresé esperando una gran bienvenida. 209 00:15:36,050 --> 00:15:39,510 ¿Sabes lo que dijeron? Eres historia. 210 00:15:39,670 --> 00:15:42,550 Pasó directamente al siguiente novato. haciendo cola. 211 00:15:44,550 --> 00:15:48,850 Quedaba mucho en mi Nunca tuve la oportunidad de mostrarlo. 212 00:16:06,910 --> 00:16:08,160 Oye, pegatinas. 213 00:16:09,080 --> 00:16:10,040 Hola, sal. 214 00:16:10,750 --> 00:16:12,080 ¿Cómo te sientes? 215 00:16:13,250 --> 00:16:17,300 Sí, genial. Realmente genial. 216 00:16:18,420 --> 00:16:19,880 ¿Has estado pensando en doc otra vez? 217 00:16:21,420 --> 00:16:26,050 Sí. Sabes que le dijeron cuando terminó. 218 00:16:27,220 --> 00:16:28,430 Él no decidió. 219 00:16:29,770 --> 00:16:33,190 No quiero lo que le pasó al doc. que me pase a mí. 220 00:16:33,690 --> 00:16:34,850 Pero eso no ha sucedido. 221 00:16:35,610 --> 00:16:40,490 No, pero no puedo salir a la pista. y hacer lo mismo de siempre. No funcionará. 222 00:16:40,740 --> 00:16:42,780 ¡Entonces cámbialo! Prueba algo nuevo. 223 00:16:43,450 --> 00:16:46,530 - No lo sé, Sally. Yo... - no temas al fracaso. 224 00:16:46,700 --> 00:16:51,120 Ten miedo de no tener la oportunidad. Tienes la oportunidad. El doctor no lo hizo. 225 00:16:51,540 --> 00:16:55,630 Y puedes tomarlo o puedes haz lo que has estado haciendo. Sesión. 226 00:16:55,790 --> 00:17:00,710 Aquí dentro. Durante meses. Y por cierto, Me encanta lo que has hecho con el lugar. 227 00:17:00,880 --> 00:17:04,550 Me refiero a la iluminación de la película de monstruos. y el ambientador almizclado. 228 00:17:04,720 --> 00:17:08,560 No dejes que nadie te diga No estás trabajando en esa cartilla porque... 229 00:17:08,720 --> 00:17:10,600 Nunca te he encontrado más atractivo. 230 00:17:11,140 --> 00:17:13,810 Y ahora que he estado aquí por un par de minutos, el hedor... 231 00:17:13,980 --> 00:17:17,480 - Ya me estoy acostumbrando. - Está bien, sal. Lo entiendo. Lo entiendo. 232 00:17:18,570 --> 00:17:21,570 Te extraño, relámpago. Todos lo hacemos. 233 00:17:26,990 --> 00:17:28,660 Prueba algo nuevo, ¿eh? 234 00:17:30,660 --> 00:17:32,040 Oye, ¿funcionó, señorita Sally? 235 00:17:32,200 --> 00:17:35,500 ¿Lo aclaraste? ¿Con tus poderes de persuasión como abogado? 236 00:17:35,670 --> 00:17:37,380 ¿Está listo para empezar a entrenar? 237 00:17:37,500 --> 00:17:39,540 Bueno, apestoso... pegatinas? 238 00:17:41,460 --> 00:17:43,670 Sí, mate, lo soy. 239 00:17:45,760 --> 00:17:47,590 Yo decido cuando termino. 240 00:17:48,260 --> 00:17:51,220 - Esperaba que dijeras eso. - Está bien, pero tengo una idea. 241 00:17:51,390 --> 00:17:53,350 Y voy a necesitar hablar con Rusty. y polvoriento, ¿vale? 242 00:17:53,810 --> 00:17:57,020 Los haré tocar la bocina. ¿Consíguelo? ¿Sobre la bocina? 243 00:17:59,020 --> 00:18:01,400 Ups. Esperar. Tengo que estornudar. 244 00:18:06,530 --> 00:18:09,200 Papá, lo perdí. Oye, te veré en casa de flo. 245 00:18:11,200 --> 00:18:12,540 Lo encontré. 246 00:18:12,700 --> 00:18:14,160 Oye, cuida tus pasos. 247 00:18:15,200 --> 00:18:17,870 ¿Qué pasa con el coche de Everett? ¿Lo recuerdas? 248 00:18:18,030 --> 00:18:22,040 ¡Estaba atrapado en reversa! dije, tu ¡Necesito una casa con un camino circular! 249 00:18:23,040 --> 00:18:27,370 Necesitas bajar tus colas oxidadas. aquí. Creé una bebida en tu honor. 250 00:18:27,540 --> 00:18:30,380 ¡Sí! El óxido-eze medicado. bomba de parachoques. 251 00:18:30,540 --> 00:18:33,380 Baja más rápido que un ascensor. lleno de winnebagos. 252 00:18:33,550 --> 00:18:36,380 - ¡Oxidado y polvoriento! - Bueno, mira quién está aquí. 253 00:18:36,880 --> 00:18:39,010 ¡Ahí está! ¡Qué bueno verte, relámpago! 254 00:18:39,220 --> 00:18:42,010 Gracias chicos. Estáis todos aquí. 255 00:18:42,220 --> 00:18:44,680 Lo siento amigo ¿Querías que esta llamada fuera privada? 256 00:18:44,850 --> 00:18:49,730 No, mate. Esto es perfecto. Escucha, Gracias a todos por permanecer a mi lado. 257 00:18:49,900 --> 00:18:53,110 Me tomó un tiempo darme cuenta, pero ahora sé que es el momento... 258 00:18:53,530 --> 00:18:55,150 Para mí hacer algunos cambios. 259 00:18:55,400 --> 00:18:59,910 - ¿Cambios? ¿Qué tipo de cambios? - Es inútil resistirse al cambio, hombre. 260 00:19:00,120 --> 00:19:02,080 - Tienes razón, Fillmore. - ¿En realidad? 261 00:19:02,240 --> 00:19:04,700 Por eso Tengo un anuncio que hacer. 262 00:19:04,870 --> 00:19:07,710 Lo he pensado mucho y mucho. 263 00:19:07,790 --> 00:19:11,540 Hice mucho examen de conciencia y consideró todas las opciones. 264 00:19:12,090 --> 00:19:14,760 Y finalmente he decidido... 265 00:19:16,090 --> 00:19:17,800 ¿Quieres seguir corriendo? 266 00:19:18,050 --> 00:19:20,220 ¿Estás bromeando? ¡Por supuesto que quiero seguir corriendo! 267 00:19:20,430 --> 00:19:22,600 - ¡Gracias a Dios! - Me alegra oírlo. Está bien. 268 00:19:22,850 --> 00:19:26,520 Hombre, por un segundo yo... espera un minuto. Lo supe todo el tiempo. 269 00:19:26,600 --> 00:19:29,140 ¡Tipo! estoy hablando de ¡Haciendo de esta mi mejor temporada hasta ahora! 270 00:19:29,230 --> 00:19:30,940 Esperábamos que dijeras eso. 271 00:19:31,400 --> 00:19:34,730 La cuestión es que si voy a ser más rápido que tormenta, necesito entrenar como él. 272 00:19:34,940 --> 00:19:36,110 ¡Estamos muy por delante de ti, amigo! 273 00:19:36,280 --> 00:19:38,950 Relámpago, te queremos en el camino a primera hora de la mañana... 274 00:19:39,110 --> 00:19:41,740 Para que puedas salir y ver lo nuevo... 275 00:19:41,910 --> 00:19:44,410 ¡Centro de carreras Rust-eze! 276 00:19:44,580 --> 00:19:47,960 - Es increíble. - ¿Qué? ¿Centro de carreras Rust-eze? 277 00:19:48,210 --> 00:19:52,290 Tiene todas las comodidades y detalles elegantes que los niños entrenan estos días. 278 00:19:52,460 --> 00:19:55,960 Le enviaremos a Macky Boy todas las direcciones. Ahora muévete, ¿de acuerdo? 279 00:19:56,670 --> 00:19:58,510 ¡Bien! ¡Sí! 280 00:19:58,670 --> 00:20:01,300 - ¿Te apetece un nuevo centro de formación? - ¡Eso suena bien! 281 00:20:01,470 --> 00:20:03,640 ¡Guido, ven! ¡Tenemos que empacar los neumáticos! 282 00:20:03,800 --> 00:20:07,810 ¡Hola, McQueen! no puedes correr en cartilla, hombre. ¡Vamos! Vamos. 283 00:20:11,980 --> 00:20:14,110 Ramón, lo has vuelto a hacer. 284 00:20:14,270 --> 00:20:17,860 Es como la capilla sixtina sobre ruedas. 285 00:20:18,530 --> 00:20:20,490 Voy por ti, tormenta. 286 00:20:22,490 --> 00:20:25,160 ¡Buenos días, McQueen! Oye, mírate. 287 00:20:25,330 --> 00:20:26,790 ¡Se ve tan bien! 288 00:20:28,450 --> 00:20:31,370 Bienvenido de nuevo. Te ves diferente. 289 00:20:32,040 --> 00:20:34,210 - Obviamente. - Pareces listo. 290 00:20:34,380 --> 00:20:36,840 ¡Guido, ven! Scusi, scusi. Los neumáticos pasan. 291 00:20:37,000 --> 00:20:39,670 Ve a patear a esos novatos en el maletero. 292 00:20:39,840 --> 00:20:41,300 Está bien, adiós. 293 00:20:41,470 --> 00:20:43,970 - Te veo en la otra cara. - Los veré en Florida. 294 00:20:44,180 --> 00:20:46,390 - Nos vemos, McQueen. - No olvides llamarme. 295 00:20:46,760 --> 00:20:47,890 Buena suerte en la universidad. 296 00:20:49,390 --> 00:20:53,480 - Hola, sal. Gracias. - En cualquier momento. 297 00:20:54,510 --> 00:20:56,640 - ¡Te amo! - Te quiero más. 298 00:20:57,020 --> 00:21:02,350 Centro de carreras Rust-eze, ¡allá vamos! Buenos tiempos por delante. 299 00:21:09,190 --> 00:21:11,200 Cuando llegue el momento adecuado. 300 00:21:12,660 --> 00:21:14,660 Voy a recogerte 301 00:21:15,990 --> 00:21:18,290 y llevarte lejos de 302 00:21:20,210 --> 00:21:21,580 de los problemas, mi amor 303 00:21:23,080 --> 00:21:25,040 bajo un gran cielo viejo 304 00:21:26,710 --> 00:21:28,840 en un campo verde 305 00:21:30,880 --> 00:21:33,180 tiene que haber algo 306 00:21:34,180 --> 00:21:36,350 nos dejó para creer 307 00:21:37,680 --> 00:21:40,680 oh, espero el día 308 00:21:41,270 --> 00:21:44,400 La buena suerte viene hacia nosotros 309 00:21:44,730 --> 00:21:47,860 y cabalgaremos por el camino del rey 310 00:21:48,020 --> 00:21:51,400 si, si sí. 311 00:22:09,090 --> 00:22:11,880 - ¡McQueen, por aquí! - McQueen, ¿cómo te sientes? 312 00:22:11,970 --> 00:22:13,590 ¿Has visto los últimos discos? ¿Se ha estado poniendo tormenta? 313 00:22:13,800 --> 00:22:15,260 ¿Has pensado en la jubilación? 314 00:22:15,930 --> 00:22:19,100 Bien, eso es suficiente. ¡Sin preguntas! Scusi. ¡Fuera del camino! 315 00:22:19,430 --> 00:22:21,770 ¡Pasando! Bien, retroceda. ¡Respaldo! Sin fotos. No, no, no. 316 00:22:24,060 --> 00:22:25,930 Bien, gracias. Adiós. 317 00:22:27,270 --> 00:22:30,100 - Guido, ¿puedes creerles? - Paparazzi. 318 00:22:43,950 --> 00:22:45,330 Tiene buena pinta, ¿no? 319 00:22:45,490 --> 00:22:47,330 - Hola, chicos. - ¿Qué opinas? 320 00:22:47,790 --> 00:22:49,790 ¿Qué pienso? Es increíble. 321 00:22:49,960 --> 00:22:53,790 Sí, ya sabes, es algo acogedor. Lugar pequeño y humilde. 322 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 Chicos, ¿cómo hicisteis esto? 323 00:22:56,130 --> 00:22:58,590 - ¿Quieres decírselo o debería hacerlo yo? - No, empieza tú. Adelante. 324 00:22:59,130 --> 00:23:01,340 Vendimos Rust-eze. 325 00:23:02,640 --> 00:23:03,600 ¿Qué? 326 00:23:03,800 --> 00:23:06,850 ¿Qué? Crees que un par de jabronis como nosotros podríamos hacer esto por nuestra cuenta? 327 00:23:07,140 --> 00:23:09,270 - Esperar. ¿Vendiste Rust-eze? - Todo son buenas noticias. 328 00:23:09,440 --> 00:23:13,150 Nos acabamos de dar cuenta de que necesitabas algo que no pudimos darte. 329 00:23:13,310 --> 00:23:15,650 Se sintió como el momento también era adecuado para nosotros. 330 00:23:15,820 --> 00:23:17,480 Quiero decir, no somos tan jóvenes y guapos. mientras miramos. 331 00:23:18,150 --> 00:23:19,150 Eso es cierto. 332 00:23:19,400 --> 00:23:23,410 Además, ¿ese tal Sterling? el tiene todo lo de alta tecnología que puedas necesitar. 333 00:23:23,570 --> 00:23:25,990 Todo lo que queríamos darte, pero no pudo. 334 00:23:26,830 --> 00:23:28,660 ¿Libra esterlina? ¿Quién es Sterling? 335 00:23:28,830 --> 00:23:32,330 ¡Rayo McQueen! Lo hiciste muy bien, socio. 336 00:23:32,670 --> 00:23:37,250 Tu nuevo patrocinador. el es el El rey del guardabarros de la costa este. 337 00:23:37,500 --> 00:23:40,010 Bienvenido a ¡El centro de carreras Rust-eze! 338 00:23:40,170 --> 00:23:44,010 No tienes idea de cuanto He estado esperando esto. 339 00:23:44,180 --> 00:23:47,810 - Gracias, señor.... - por favor. Ningún "señor". Sólo libra esterlina. 340 00:23:47,970 --> 00:23:50,850 He sido fan tuyo desde siempre. ¿Y ser tu patrocinador? 341 00:23:51,020 --> 00:23:54,020 ¿Qué tan bueno es eso? No puedo agradecer lo suficiente a Rusty y Dusty aquí. 342 00:23:54,190 --> 00:23:55,690 Negociadores duros por cierto. 343 00:23:55,860 --> 00:23:57,860 ¡Nos halagas, pero no pares! 344 00:23:58,610 --> 00:24:02,860 De todos modos, sólo quería saludarte brevemente. Tómate todo el tiempo que necesites. 345 00:24:03,030 --> 00:24:04,280 La puerta siempre está abierta, muchachos. 346 00:24:07,030 --> 00:24:08,200 ¿Ver? 347 00:24:17,670 --> 00:24:21,130 Seguro que voy a extrañar las carreras por ustedes. 348 00:24:23,170 --> 00:24:26,550 Sabes, nos diste Muchos buenos recuerdos, relámpago. 349 00:24:27,220 --> 00:24:29,050 Recuerdos que recordaremos. 350 00:24:30,350 --> 00:24:31,350 Eso es bueno. 351 00:24:33,060 --> 00:24:36,310 - Oye, relámpago, hagas lo que hagas... - ¡No conduzcas como mi hermano! 352 00:24:36,480 --> 00:24:39,520 - No conduzcas como mi hermano. - Por favor, no fotos. 353 00:24:39,690 --> 00:24:41,820 Vale, tal vez uno. Pero consigue mi lado bueno, ¿quieres? 354 00:25:06,170 --> 00:25:07,930 ¿Entonces? ¿Te gusta? 355 00:25:08,180 --> 00:25:13,770 Hola, Sr. Sterling. Mi carrera en una pared. 356 00:25:15,100 --> 00:25:16,770 Qué bueno que hayas incluido al doctor. 357 00:25:16,940 --> 00:25:19,350 Por supuesto. Él fue tu mentor. 358 00:25:20,230 --> 00:25:22,730 Perderlo dejó un agujero gigante en el deporte. 359 00:25:24,070 --> 00:25:27,950 Sí. ¿Tarros de tierra? 360 00:25:28,110 --> 00:25:29,570 Tierra sagrada. 361 00:25:29,860 --> 00:25:33,280 Cada uno de esos frascos contiene tierra. de todas las viejas pistas por las que corrió el doctor. 362 00:25:33,450 --> 00:25:37,080 Internacional de Florida, Thunder Hollow, justo al final de la calle y... 363 00:25:37,250 --> 00:25:40,040 Nuestra propia playa de bolas de fuego, justo afuera. 364 00:25:42,380 --> 00:25:43,210 Oye, ¿es eso...? 365 00:25:43,380 --> 00:25:44,960 un poco de asfalto de Glen Ellen. 366 00:25:45,130 --> 00:25:49,380 ¡Mi primera victoria! Realmente eres un fan. 367 00:25:49,590 --> 00:25:54,600 Soy. Y un fan de tu futuro. ¿Estás listo para ello? 368 00:25:56,260 --> 00:25:57,600 Definitivamente. 369 00:25:58,270 --> 00:26:01,310 Primero, entremos en un tema más... Aspecto contemporáneo. 370 00:26:12,240 --> 00:26:13,490 Es un traje electrónico. 371 00:26:13,660 --> 00:26:16,620 Con él podremos rastrear tu velocidad y tus signos vitales. 372 00:26:16,790 --> 00:26:17,740 ¿Tiene teléfono? 373 00:26:17,990 --> 00:26:20,790 No te vuelvas loco. Los coches de carreras no tienen teléfonos. 374 00:26:23,420 --> 00:26:26,090 - No está mal, ¿eh? - Esto es realmente impresionante. 375 00:26:26,210 --> 00:26:29,300 Este centro se ha convertido rápidamente el destino más codiciado... 376 00:26:29,460 --> 00:26:31,420 Para el entrenamiento de jóvenes corredores para formar parte de nuestro equipo algún día. 377 00:26:31,510 --> 00:26:34,430 Y es donde entrenarás hasta que te vayas a Florida. 378 00:26:34,640 --> 00:26:38,180 Cintas de correr, túneles de viento, realidad virtual. 379 00:26:39,850 --> 00:26:41,140 Todavía estoy trabajando en eso. 380 00:26:41,310 --> 00:26:44,690 Y el mejor régimen de ejercicios. cualquiera podría imaginarse. 381 00:26:44,850 --> 00:26:48,900 Esperar. Esperar. ¿Ese es el simulador? 382 00:26:49,150 --> 00:26:50,190 Sí. 383 00:26:50,360 --> 00:26:53,530 Rayo, me gustaría presentarte al multimillonario... 384 00:26:54,030 --> 00:26:56,200 Buque insignia de la simulación de carreras interactiva. 385 00:26:56,870 --> 00:27:01,040 El xdl 24-gts marca z. 386 00:27:01,540 --> 00:27:06,040 El xdl... etcétera. 387 00:27:06,210 --> 00:27:08,840 Jackson Storm desearía tener este modelo. 388 00:27:17,050 --> 00:27:18,100 - Eso fue asombroso. - Impresionante. ¡Sí! 389 00:27:18,350 --> 00:27:20,890 Es como estar en una pista real, así que dedica tus horas. 390 00:27:21,060 --> 00:27:24,390 Bien, vayamos a la cinta de correr. Vamos. ¡Muéstrame lo que tienes! 391 00:27:24,890 --> 00:27:29,570 - Bastante rápido. ¿Quién es el corredor? - No. Ella no es una corredora. Ella es entrenadora. 392 00:27:29,650 --> 00:27:32,990 Cruz Ramírez. El mejor formador del sector. 393 00:27:33,070 --> 00:27:35,160 ¿Listo para enfrentarlo, saludarlo y derrotarlo? 394 00:27:35,320 --> 00:27:38,200 Está bien. ¡Ahora sube esas rpm! 395 00:27:38,320 --> 00:27:40,080 Me gusta la actitud. 396 00:27:40,240 --> 00:27:42,580 Sí, la llamamos nuestro maestro de la motivación. 397 00:27:43,000 --> 00:27:44,580 estas conduciendo Un poco tenso otra vez, Ronald. 398 00:27:44,830 --> 00:27:48,290 - No, no. Estoy bien. Estoy bien. - Haz tu ejercicio. 399 00:27:48,710 --> 00:27:54,380 ¡Soy una nube esponjosa! ¡Soy una nube esponjosa! Soy una nube esponjosa. 400 00:27:54,550 --> 00:27:55,590 ¡Ahí tienes! 401 00:27:55,760 --> 00:27:57,510 - Eres una nube. - ¡Cállate, Kurt! 402 00:27:57,720 --> 00:27:59,140 Aquí vienen los bichos, Kurt. ¿Estás listo? 403 00:28:02,770 --> 00:28:04,930 ¡Oye, esta vez mantuve los ojos abiertos! 404 00:28:05,270 --> 00:28:09,020 Tengo que ver esa pista. No. ¿Nostalgia otra vez, Gabriel? 405 00:28:09,110 --> 00:28:10,190 Si. 406 00:28:13,570 --> 00:28:15,780 ¡Santa Cecilia! ¡Mi pueblo! 407 00:28:16,030 --> 00:28:17,070 ¡Gana por ellos! 408 00:28:18,030 --> 00:28:20,370 Ella entrena a jóvenes corredores. para superar sus propios obstáculos. 409 00:28:20,620 --> 00:28:24,370 A medida de cada uno. Ahora ella va a trabajar contigo. 410 00:28:24,620 --> 00:28:27,620 ¡Vamos! ¡Vamos! Ustedes tienen que trabajar en estas cosas... 411 00:28:27,790 --> 00:28:29,790 Entonces, cuando llegue tu gran oportunidad puedes tomarlo. 412 00:28:29,960 --> 00:28:32,630 - Hola, Cruz. - ¡Hola, Sr. Sterling! 413 00:28:32,920 --> 00:28:35,470 Me gustaría presentarte al rayo McQueen. 414 00:28:35,630 --> 00:28:36,970 He oído que eres el maestro. 415 00:28:37,340 --> 00:28:40,220 Sr. Sterling, ¿dijo relámpago? McQueen estuvo aquí porque... 416 00:28:40,390 --> 00:28:42,140 No lo veo por ningún lado. 417 00:28:42,390 --> 00:28:45,640 Pero él está aquí. ¿No lo ves? 418 00:28:45,890 --> 00:28:47,100 No, todavía no lo veo. 419 00:28:47,560 --> 00:28:50,610 ¡Está justo frente a ti! ¡Es el rayo McQueen! 420 00:28:50,900 --> 00:28:55,780 Obviamente es un impostor. el mira viejo y averiado con neumáticos flácidos. 421 00:28:55,940 --> 00:28:57,490 - ¡Ey! ¡Yo no! - ¡Usa eso! 422 00:28:59,490 --> 00:29:00,570 Sí, ya veo. 423 00:29:00,740 --> 00:29:03,530 Puedo usar esa energía para motivarse, ¿verdad? 424 00:29:04,080 --> 00:29:06,450 Se trata de motivación, Sr. McQueen. 425 00:29:06,620 --> 00:29:10,330 Puedes usar cualquier cosa negativa como combustible. para avanzar hacia lo positivo. 426 00:29:10,500 --> 00:29:13,670 he sido bastante positivo desde que era un novato. 427 00:29:13,920 --> 00:29:18,010 Estoy tan emocionado de poder entrenarte. Crecí viéndote en la televisión. 428 00:29:19,260 --> 00:29:20,130 ¿Es así? 429 00:29:20,390 --> 00:29:23,050 Estos jóvenes son geniales y todo, pero me gustan los desafíos. 430 00:29:23,600 --> 00:29:28,520 - No soy mucho mayor, pero... - De hecho, te llamo mi proyecto senior. 431 00:29:31,520 --> 00:29:35,530 Necesitamos aflojar esas uniones antiguas. Primero las ruedas. 432 00:29:35,690 --> 00:29:39,320 Y adelante y descansar y adelante, y descansar. 433 00:29:39,490 --> 00:29:41,740 ¡Únete a mí! Descansar. Y descansa. 434 00:29:41,990 --> 00:29:43,410 ¿Es necesario todo este descanso? 435 00:29:43,700 --> 00:29:46,370 Estamos trabajando contigo lentamente. Y busca tu almuerzo. 436 00:29:46,870 --> 00:29:51,460 Busque su almuerzo. Ahora llega al frente. 437 00:29:51,620 --> 00:29:55,040 ¿Qué hay ahí? Es tu almuerzo. 438 00:29:55,670 --> 00:29:58,880 Ahora al revés. ¿Hay almuerzo allí? 439 00:29:59,050 --> 00:30:00,170 ¿Cuándo vamos al simulador? 440 00:30:00,680 --> 00:30:03,590 Buenos días, señor McQueen. Luciendo bien. 441 00:30:05,100 --> 00:30:06,390 ¿Por qué? 442 00:30:06,640 --> 00:30:10,390 Esto llevará petróleo a lugares donde no ha estado. en mucho tiempo. 443 00:30:10,940 --> 00:30:14,020 - ¿Eso es una bandeja de goteo? - Por si acaso. 444 00:30:14,190 --> 00:30:15,610 ¿Cuántos años crees que tengo? 445 00:30:15,690 --> 00:30:20,030 Visualízate conduciendo rápido hacia abajo una colina empinada. Volveré en unos minutos. 446 00:30:20,450 --> 00:30:26,030 Visualiza... espera. ¡Cruz! ¿Algunos qué? Sólo quiero ir al simulador. 447 00:30:26,200 --> 00:30:28,450 ¿Cómo queda, bandeja de goteo? 448 00:30:36,750 --> 00:30:39,210 - 'Sorber. - Bien, día tres: 449 00:30:39,380 --> 00:30:43,130 Cinta de correr. He puesto una velocidad máxima para conservar tu energía. 450 00:30:43,300 --> 00:30:46,890 Lo que quiero que hagas es Visualízate venciendo a este tipo. 451 00:30:48,310 --> 00:30:49,770 - ¡Tormenta! - Así es. 452 00:30:49,850 --> 00:30:51,180 ¡Consíguelo! ¡Traigalo, Sr. McQueen! 453 00:30:51,390 --> 00:30:54,310 ¿Conseguirlo? Esto sólo va ¡Como 5 millas por hora! 454 00:30:54,520 --> 00:30:57,230 Trabajaremos hasta velocidades más altas. justo después de tomar la siesta. 455 00:30:57,520 --> 00:30:59,360 ¿Siesta? ¡No necesito una siesta! 456 00:31:01,070 --> 00:31:04,610 - ¡Golpéalo con los bichos! - ¡No voy a dormir la siesta! 457 00:31:04,950 --> 00:31:07,450 Todos los coches en el simulador del campo de pruebas... 458 00:31:08,160 --> 00:31:10,120 ¿Cómo estuvo su siesta, Sr. McQueen? 459 00:31:10,500 --> 00:31:12,960 En realidad, fue algo refrescante. 460 00:31:13,870 --> 00:31:15,120 Vale, ¿qué estás... oye! 461 00:31:15,290 --> 00:31:17,420 Lleva mucho tiempo conduciendo con neumáticos. 462 00:31:17,590 --> 00:31:19,500 ¿Alguna vez te has detenido a conocerlos? 463 00:31:19,840 --> 00:31:20,710 Lo siento, ¿qué? 464 00:31:20,880 --> 00:31:23,800 Los neumáticos son individuos. Deberías darle un nombre a cada uno. 465 00:31:24,090 --> 00:31:26,890 ¿Nombrarlos? No haré eso. 466 00:31:27,100 --> 00:31:29,850 Los míos se llaman María, juanita, Ronaldo, y Debbie Richardson. 467 00:31:30,100 --> 00:31:31,470 - ¿Qué? - Larga historia. 468 00:31:31,970 --> 00:31:34,060 ¿Puedo recuperar mis neumáticos? ¿Puedo ir al simulador, por favor? 469 00:31:34,230 --> 00:31:34,940 ¡Nómbralos! 470 00:31:35,190 --> 00:31:37,940 Zurdo, diestro, backy, backy junior. ¿Bueno? 471 00:31:38,110 --> 00:31:39,770 - ¿Esto te enoja? - ¡Sí, lo es! 472 00:31:40,020 --> 00:31:44,320 ¡Usa eso! Y fusionarse y ceder, y fusionarnos y ceder. 473 00:31:44,700 --> 00:31:48,410 Bip, bip, bip, bip. Ahora tienes algunos daños en los neumáticos. 474 00:31:48,870 --> 00:31:52,040 Tope de velocidad, tope de velocidad. Ahora limpia tu garaje desordenado. 475 00:31:52,200 --> 00:31:57,130 - Error en tu parabrisas. - Gracias Cruz, ya terminé. 476 00:31:58,380 --> 00:32:00,040 Sr. McQueen, ¿adónde va? 477 00:32:00,210 --> 00:32:01,380 Hacia el futuro. 478 00:32:04,090 --> 00:32:08,510 Bueno. Aquí vamos. ¿Cómo hago esto? Vamos, cariño. 479 00:32:08,680 --> 00:32:09,350 Sr. McQueen... 480 00:32:09,510 --> 00:32:12,890 Cruz, gracias por el entrenamiento de viejo, Por muy loco que fuera, pero yo... 481 00:32:13,060 --> 00:32:15,480 calentado lo suficiente Y ahora necesito que lances esto. 482 00:32:15,640 --> 00:32:19,020 Espera hasta que puedas manejarlo. ¿Por favor? No hay atajos. 483 00:32:19,190 --> 00:32:20,860 Bueno. Ya veremos sobre eso. 484 00:32:21,020 --> 00:32:23,940 Está bien. ¡Mi corredor estrella está en el simulador! 485 00:32:24,110 --> 00:32:25,490 ¡Sí, lo soy! 486 00:32:25,740 --> 00:32:27,820 Bueno, veamos cómo lo sacas. para dar una vuelta. 487 00:32:28,070 --> 00:32:31,660 De inmediato, Sr. Sterling, propietario de la empresa. 488 00:32:34,330 --> 00:32:36,000 Bueno. Divertirse. 489 00:32:37,750 --> 00:32:41,670 Esto es de lo que estoy hablando. No sabía nada de eso. 490 00:32:42,170 --> 00:32:45,670 Prepárate para correr. La bandera verde está izada. 491 00:32:45,760 --> 00:32:47,470 No veo la bandera. ¿Qué debo hacer? 492 00:32:47,550 --> 00:32:48,630 - Ir. - ¿Ir? 493 00:32:52,180 --> 00:32:53,100 Eso es sensible. 494 00:32:54,220 --> 00:32:55,520 Te has topado con una pared. 495 00:32:55,680 --> 00:32:57,020 No debería ser tan difícil, ¿verdad? 496 00:32:57,190 --> 00:32:58,100 Te has topado con una pared. 497 00:32:58,390 --> 00:33:01,150 Estás luchando contra el simulador. Simplemente corre como siempre lo haces. 498 00:33:01,900 --> 00:33:03,320 Te has topado con una pared. 499 00:33:03,480 --> 00:33:04,820 No puede haber tantas paredes ¡En una pista normal! 500 00:33:06,110 --> 00:33:07,690 La tormenta Jackson te ha superado. 501 00:33:08,070 --> 00:33:10,280 - Espera, ¿hay tormenta aquí? - Para motivación. 502 00:33:10,440 --> 00:33:13,660 La tormenta corre en 207. ¡Recójalo, Sr. McQueen! 503 00:33:13,910 --> 00:33:14,990 ¡Lo estoy intentando! 504 00:33:19,290 --> 00:33:20,700 Te has topado con una pared. 505 00:33:20,870 --> 00:33:23,620 Sr. McQueen, baje de allí. y te ayudaremos a lograr esto. 506 00:33:23,920 --> 00:33:26,330 Estoy bien Cruz. Puedo hacerlo, ¿vale? 507 00:33:29,630 --> 00:33:30,710 Has saltado una barrera. 508 00:33:32,880 --> 00:33:33,550 ¡Lo siento! 509 00:33:33,720 --> 00:33:37,050 Has mutilado dos vehículos. Has destruido una fuente de agua potable. 510 00:33:40,470 --> 00:33:42,060 Has inutilizado una ambulancia. 511 00:33:42,140 --> 00:33:45,730 Estás en llamas. Peligro. Peligro. 512 00:33:46,350 --> 00:33:48,060 Vas por el camino equivocado. 513 00:33:48,230 --> 00:33:49,940 ¡Cuidado! ¡Apágalo! 514 00:33:50,110 --> 00:33:52,070 ¡Quítame estas cosas de encima! 515 00:33:55,820 --> 00:33:58,200 Te has estrellado. Te has estrellado. 516 00:33:59,060 --> 00:34:00,730 - ¿Estás bien? - Te has estrellado. 517 00:34:01,480 --> 00:34:02,690 Me he estrellado. 518 00:34:08,700 --> 00:34:10,580 - No es fácil para él. - Cruz, relájate. 519 00:34:10,830 --> 00:34:12,200 - Dale otra oportunidad. - Hablaré con él. 520 00:34:12,370 --> 00:34:15,410 - Todavía puedo trabajar con él. - Sé que es tu proyecto. 521 00:34:15,580 --> 00:34:16,870 - ¿Está seguro? -Cruz. 522 00:34:17,080 --> 00:34:18,290 - Bueno, ¿no puedes simplemente...? -Cruz. 523 00:34:18,460 --> 00:34:21,000 - No es fácil para él. - Mira, estoy tratando de ayudarte. 524 00:34:22,340 --> 00:34:24,130 Estás listo, McQueen. 525 00:34:24,380 --> 00:34:25,930 Lo lamento. ¿Qué? 526 00:34:27,260 --> 00:34:29,680 dije, El suelo está todo lavado y limpio. 527 00:34:30,550 --> 00:34:31,390 Bien. 528 00:34:31,560 --> 00:34:33,220 Muchas gracias. 529 00:34:34,600 --> 00:34:36,020 Buena suerte. 530 00:34:36,980 --> 00:34:41,320 Oye, relámpago. Entra. Tengo algo que mostrarte. ¿Estás listo? 531 00:34:41,980 --> 00:34:43,030 ¿Para qué? 532 00:34:48,810 --> 00:34:51,730 Estás a punto de convertirte la marca más grande en carreras. 533 00:34:51,900 --> 00:34:56,030 Estamos hablando de saturación en todos. continentes para cada grupo demográfico. 534 00:34:56,200 --> 00:34:59,320 Ofertas de películas, publirreportajes, respaldos de productos. 535 00:34:59,490 --> 00:35:01,870 - ¿Guardabarros? - Por supuesto. 536 00:35:01,990 --> 00:35:05,080 Seremos ricos más allá de lo imaginable. ¿Crees que eres famoso ahora? 537 00:35:06,750 --> 00:35:09,000 Pensé que estarías enojado sobre el simulador. 538 00:35:09,170 --> 00:35:12,380 Quiero decir, todo esto es genial, Sr. Sterling. Supongo, pero no lo sé. 539 00:35:12,550 --> 00:35:14,670 Realmente nunca he pensado en mí mismo. como marca. 540 00:35:15,170 --> 00:35:20,850 Yo tampoco. Soy un fan. Quizás el más ávido. ¡Pienso en esto como tu legado! 541 00:35:23,520 --> 00:35:26,690 Suena como algo que pasa después de que hayas terminado de correr. 542 00:35:30,020 --> 00:35:31,570 Sr. Sterling, ¿de qué se trata esto? 543 00:35:32,230 --> 00:35:35,190 Mira, relámpago. No voy a competir contigo. 544 00:35:35,530 --> 00:35:37,610 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con no competir conmigo? 545 00:35:37,860 --> 00:35:40,030 - Esperar. Esperar. - ¿No voy a ir a Florida? 546 00:35:40,200 --> 00:35:45,410 No tienes idea de lo emocionado que estaba. para traerte aquí porque... 547 00:35:45,500 --> 00:35:50,880 Sabía que volverías. iba a ser ¡La historia de regreso del año! 548 00:35:51,040 --> 00:35:55,460 Pero tu velocidad y rendimiento simplemente no están donde necesitan estar. 549 00:35:56,130 --> 00:35:57,090 Lo lamento. 550 00:35:57,380 --> 00:36:00,930 Estamos hablando de velocidad en un simulador. 551 00:36:01,090 --> 00:36:03,430 - Escuche lo loco que suena. - Mira, estoy tratando de ayudarte. 552 00:36:03,600 --> 00:36:06,810 Como tu patrocinador, sí, sino también como tu amigo. 553 00:36:06,980 --> 00:36:10,060 Tus días de carrera están llegando a su fin. 554 00:36:10,230 --> 00:36:12,980 Cada vez que pierdes, te dañas a ti mismo. 555 00:36:13,150 --> 00:36:15,360 ¿Dañar la marca, quieres decir? 556 00:36:15,940 --> 00:36:18,820 Rayo, vamos. Has hecho el trabajo. 557 00:36:18,900 --> 00:36:22,070 Ahora pasa a la siguiente fase. y cosechar la recompensa. 558 00:36:22,570 --> 00:36:27,660 La carrera es la recompensa. No las cosas. No quiero sacar provecho. 559 00:36:27,830 --> 00:36:30,080 quiero sentir la prisa de moverse a 200 millas por hora... 560 00:36:30,250 --> 00:36:33,420 A centímetros de los otros chicos, esforzándome ¡Más rápido de lo que pensé que podría ir! 561 00:36:33,590 --> 00:36:36,000 ¡Esa es la recompensa, Sr. Sterling! 562 00:36:36,960 --> 00:36:38,050 Rayo, vamos. 563 00:36:39,840 --> 00:36:44,760 Mira, préstamo haz esto. ¡Préstamo, lo prometo! Entrenaré como lo hice con el doctor. 564 00:36:44,930 --> 00:36:48,140 ensuciaré mis llantas en todos los caminos de tierra desde aquí hasta Florida. 565 00:36:49,430 --> 00:36:52,260 Puedo empezar en la playa de bolas de fuego donde todos los viejos grandes solían correr. 566 00:36:52,930 --> 00:36:56,600 Ensucia tus neumáticos. Así es como ¿Vas a llegar más rápido que la tormenta? 567 00:36:56,770 --> 00:37:00,440 ¡Sí! ¡Exactamente! Quiero decir, tierra sagrada, ¿verdad? 568 00:37:01,690 --> 00:37:05,440 Sr. Sterling, si le importa mi legado, el que empezó el doctor, 569 00:37:05,610 --> 00:37:08,990 Me dejarás hacer esto. Te lo prometo, ganaré. 570 00:37:09,650 --> 00:37:12,490 No sé. Lo que preguntas, es demasiado arriesgado. 571 00:37:12,780 --> 00:37:15,660 Vamos. Te gusta, lo puedo decir. 572 00:37:15,790 --> 00:37:19,870 Tiene esa pequeña "historia de regreso". del año" me parece así, ¿no? 573 00:37:24,340 --> 00:37:25,210 ¿Una carrera? 574 00:37:27,960 --> 00:37:30,090 Si no ganas en Florida, ¿te jubilarás? 575 00:37:30,470 --> 00:37:33,390 Mira, si no gano Venderé todos los guardabarros que tengas. 576 00:37:33,550 --> 00:37:38,310 Pero si gano, Yo decido cuando termino. ¿Trato? 577 00:37:40,310 --> 00:37:41,190 Trato. 578 00:37:41,810 --> 00:37:44,560 Gracias, Sr. Sterling. No te arrepentirás. 579 00:37:44,730 --> 00:37:47,860 Sólo una cosa y esto es sólo porque No me gusta correr riesgos. 580 00:37:48,030 --> 00:37:49,860 Te llevas a alguien contigo. 581 00:37:57,410 --> 00:38:00,500 ¡Tú lo convenciste! ¡Así se hace, Sr. McQueen! 582 00:38:01,410 --> 00:38:02,170 Cruz. 583 00:38:02,540 --> 00:38:05,170 Podrías hablar de una moto de nieve. en un aire acondicionado. 584 00:38:05,590 --> 00:38:07,670 ¿Vas a ir conmigo? ¿Con esa cosa? 585 00:38:07,880 --> 00:38:12,340 Sí. Aún necesitas mi ayuda. Eres frágil como un fósil. 586 00:38:16,930 --> 00:38:20,730 - Tenemos el cable. - No necesito un entrenador aquí, Cruz. 587 00:38:21,350 --> 00:38:24,350 ¡Eres viejo! ¿Qué pasa si te caes en esta playa? y no puedes levantarte? 588 00:38:24,900 --> 00:38:27,860 Bueno, la vida es una playa y luego conduces. 589 00:38:29,860 --> 00:38:31,900 - McQueen. - Gracias. 590 00:38:32,200 --> 00:38:36,870 Esto es hermoso. Puedo ver por qué el Sr. Sterling dijo que querías entrenar aquí. 591 00:38:37,530 --> 00:38:39,910 Tan pronto como esto se encienda, te subiremos a la cinta de correr... 592 00:38:40,080 --> 00:38:42,370 - Y seguiré tu velocidad. - ¿Qué? ¡No! 593 00:38:42,540 --> 00:38:46,380 La idea es ensuciar mis neumáticos. Carreras reales. 594 00:38:46,540 --> 00:38:50,050 No voy a conducir en esa cosa cuando Tengo la arena y toda la tierra. 595 00:38:52,170 --> 00:38:54,880 - Bueno. - Luigi, hagamos esto. 596 00:38:55,180 --> 00:38:57,890 ¡Bienvenidos, corredores, a la playa de bolas de fuego! 597 00:38:58,050 --> 00:39:01,770 Casa histórica para la gran prueba de velocidad de hoy. 598 00:39:01,930 --> 00:39:05,900 Nuestra línea de meta será el muelle abandonado en la distancia. 599 00:39:06,400 --> 00:39:11,280 Está bien. Más rápido que rápido, Más rápido que rápido, soy velocidad... 600 00:39:11,440 --> 00:39:14,900 Esa es una gran automotivación. ¿Se te ocurrió eso? 601 00:39:15,070 --> 00:39:19,410 - Sí, lo hice. - En tu marca. Prepárate. ¡Ir! 602 00:39:31,380 --> 00:39:37,430 ¡Ahí tienes! ¡Me sentí bien! Oye, ¿cuál era mi velocidad? 603 00:39:37,890 --> 00:39:39,930 No sé. Sólo puedo seguirte en la cinta. 604 00:39:40,430 --> 00:39:41,390 ¡Sin cintas de correr! 605 00:39:42,770 --> 00:39:44,430 - ¿Qué pasa con Hamilton? - Aquí Hamilton. 606 00:39:44,730 --> 00:39:47,440 - ¿Quién es Hamilton? - Mi asistente personal electrónico. 607 00:39:47,600 --> 00:39:51,110 Ya sabes, como en tu teléfono. Tienes un teléfono, ¿no? 608 00:39:51,320 --> 00:39:53,780 Los autos de carrera no tienen teléfonos, Cruz. 609 00:39:53,940 --> 00:39:56,450 Hamilton, sigue la velocidad del Sr. McQueen y denunciarlo. 610 00:39:56,610 --> 00:39:58,990 - Seguimiento. - Me quedaré lo más cerca que pueda. 611 00:39:59,160 --> 00:40:01,120 Tu traje transmitirá tus velocidades a Hamilton. 612 00:40:01,280 --> 00:40:03,580 Bien. Lo que sea. Hagamos esto. 613 00:40:05,330 --> 00:40:08,170 Más rápido que rápido, más rápido que rápido, soy velocidad Vamos, Luigi. 614 00:40:08,330 --> 00:40:10,840 ¡A tu marca, prepárate y listo! 615 00:40:11,090 --> 00:40:17,010 46 millas por hora. 63 millas. Fuera de alcance. 616 00:40:19,220 --> 00:40:21,640 Eso es extraño. ¡No fui! 617 00:40:23,770 --> 00:40:27,310 En la arena tienes que empezar con calma para que tus neumáticos puedan agarrarse, ¿vale? 618 00:40:27,480 --> 00:40:30,360 - Bueno. - Trabajas con autos de carrera, ¿no? 619 00:40:30,520 --> 00:40:33,480 - Sí, pero nunca afuera. - Está bien. Vámonos de nuevo. 620 00:40:33,690 --> 00:40:34,530 ¡Ir! 621 00:40:36,490 --> 00:40:41,780 54 millas por hora. 75 millas por hora. Fuera de alcance. 622 00:40:44,200 --> 00:40:46,790 ¡Lo siento! ¡Me quedé atascado! 623 00:40:47,290 --> 00:40:49,330 - ¡G<> otra vez! - ¡Ya me iría! 624 00:40:50,000 --> 00:40:51,790 - Lo siento. - ¡60! 625 00:40:52,790 --> 00:40:53,840 ¡Ir! 626 00:40:57,300 --> 00:40:58,630 La playa me comió. 627 00:40:58,880 --> 00:41:01,800 Muy bien, Cruz. Elija una línea en la arena compactada. 628 00:41:01,970 --> 00:41:05,350 Tienes que tener tracción o estás va a girar. ¡Hagamos esto! 629 00:41:05,470 --> 00:41:07,180 A tu marca, prepárate, ¡adelante! 630 00:41:08,350 --> 00:41:13,940 122 millas por hora. 134 millas... fuera de alcance. 631 00:41:14,520 --> 00:41:17,150 - ¿Y ahora qué? - ¡No quería pegarle a un cangrejo! 632 00:41:17,360 --> 00:41:20,200 - Tienes que estar bromeando. - ¿Qué? ¡Fue lindo! 633 00:41:23,660 --> 00:41:26,490 Muy bien, una última oportunidad para probar esto. antes de que oscurezca. 634 00:41:26,700 --> 00:41:29,710 Ahora vas a despegar lentamente para dejar que tus neumáticos se agarren. 635 00:41:29,870 --> 00:41:33,210 Y elige una línea recta sobre arena dura para que no te salgas. 636 00:41:33,380 --> 00:41:36,880 Y todos los cangrejos han pasado noche-noche. 637 00:41:37,050 --> 00:41:39,720 - Sr. McQueen. - Está bien. Vámonos de nuevo. 638 00:41:39,880 --> 00:41:41,220 ¡Y vete! 639 00:41:44,180 --> 00:41:48,680 150 millas por hora. 175 millas por hora. 640 00:41:48,850 --> 00:41:51,390 196 millas por hora. 641 00:41:54,360 --> 00:41:58,690 ¡Está bien! ¡Finalmente! ¡Lo lograste! ¡Felicidades! ¿Cómo lo hice? 642 00:41:59,150 --> 00:42:00,240 Llegaste a 198. 643 00:42:00,450 --> 00:42:02,070 198? ¿Eso es todo? 644 00:42:02,410 --> 00:42:03,660 Aún más lento que la tormenta. 645 00:42:05,740 --> 00:42:07,160 Perdí todo mi día. 646 00:42:07,330 --> 00:42:08,410 Yo no diría eso. 647 00:42:08,580 --> 00:42:11,830 Se sintió genial estar aquí haciendo carreras reales. 648 00:42:12,080 --> 00:42:14,580 Esto no es una carrera real. ¡Estamos en una playa! 649 00:42:14,750 --> 00:42:17,340 Todo lo que debes hacer es seguir recto. ¿Cómo voy a ser más rápido si no...? 650 00:42:20,590 --> 00:42:26,010 trueno hueco. ¡Trueno hueco! ¡Hay un camino de tierra allí! 651 00:42:26,180 --> 00:42:29,600 ¡Eso es lo que necesito! Para competir contra corredores reales. 652 00:42:30,220 --> 00:42:35,730 ¡No! ¡Demasiado público! Si la prensa te encuentra, serán como muchos insectos sobre ti. 653 00:42:35,900 --> 00:42:38,440 - ¡Paparazzi! - ¡Chicos, realmente necesito esto! 654 00:42:38,610 --> 00:42:43,240 Déjemelo a mí, jefe. Soy un maestro del disfraz. 655 00:42:53,620 --> 00:42:56,080 ¡Está bien! ¡Próximo! 656 00:43:05,380 --> 00:43:09,260 Usted, señor, está oficialmente de incógnito. Nadie te está molestando. 657 00:43:09,640 --> 00:43:11,720 El gran rayo McQueen. 658 00:43:12,050 --> 00:43:15,890 Puedo sentirlo, muchachos. ¡Esta noche es la noche en la que encuentro mi velocidad! 659 00:43:16,060 --> 00:43:19,850 Corredores, pasen a la línea de salida. ¡Pronto! 660 00:43:21,650 --> 00:43:25,610 ¡Está bien! No más líneas rectas. Sólo un buen óvalo pasado de moda. 661 00:43:25,980 --> 00:43:27,650 ¡Oye, ahora! ¿Eres tan forastero? 662 00:43:27,940 --> 00:43:30,940 Sí. ¡Ese soy yo! Filtro de látigo Chester. 663 00:43:31,110 --> 00:43:33,910 Y yo soy Frances Beltline. 664 00:43:34,070 --> 00:43:35,990 -Cruz, ¿qué estás haciendo? - Soy tu entrenador. 665 00:43:36,160 --> 00:43:38,990 Voy a seguir tu velocidad Desde el cuadro, Whiplefilter. 666 00:43:39,370 --> 00:43:41,200 Bien. Sólo mantente fuera del camino. 667 00:43:41,370 --> 00:43:44,080 ¿Disculpe, señor? ¿Dónde están los otros corredores? 668 00:43:44,420 --> 00:43:50,090 Ellos estarán con nosotros. nosotros siempre Dejemos que nuestros invitados comiencen desde el principio. 669 00:43:53,470 --> 00:43:56,140 Bienvenidos a todos, al circuito Thunder Hollow... 670 00:43:56,890 --> 00:44:02,180 ¡Para la edición de esta noche de Crazy Eight! 671 00:44:12,070 --> 00:44:13,530 ¿Dijo ocho locos? 672 00:44:14,950 --> 00:44:15,990 ¡Fans de las carreras! 673 00:44:16,360 --> 00:44:19,910 ¡Es hora de enfrentar a los retadores de esta noche! 674 00:44:23,500 --> 00:44:25,040 ¡Que tengas un buen viaje! 675 00:44:26,290 --> 00:44:27,750 ¡Protege y desvía! 676 00:44:35,300 --> 00:44:38,220 ¡Cruz! Esto no es lo que pensé que era. Vamos, sígueme y nos escaparemos. 677 00:44:39,840 --> 00:44:43,380 Regla número uno: La puerta se cierra, corres. 678 00:44:44,010 --> 00:44:46,050 ¡Esperar! No, no, no. No soy un corredor. 679 00:44:46,390 --> 00:44:49,010 Regla número dos: El último coche en pie gana. 680 00:44:49,180 --> 00:44:52,890 Y regla número tres: ¡Sin maldiciones! Es noche familiar. 681 00:44:53,230 --> 00:44:56,270 - ¿Disculpe, señor? - Esperar. ¡No, solo soy un entrenador! 682 00:44:59,060 --> 00:45:02,270 Y dejar paso a los invictos ocho loco campeón... 683 00:45:02,650 --> 00:45:07,650 ¡La diva de la demolición, señorita Buñuelo! 684 00:45:10,990 --> 00:45:11,950 ¡Abucheo! 685 00:45:13,530 --> 00:45:16,450 Miren, muchachos. Conseguimos un par de novatos. 686 00:45:16,620 --> 00:45:21,460 Voy a llamarte pantalones embarrados y tu limonada. 687 00:45:21,880 --> 00:45:24,170 Oye, ninguno de los dos tiene una sola abolladura. 688 00:45:24,340 --> 00:45:26,210 ¡Voy a arreglar eso! 689 00:45:26,760 --> 00:45:32,890 ¡Muy bien, todos! ¡Vamos a correr! 690 00:45:38,390 --> 00:45:41,150 Estoy a punto de cometer una infracción de tránsito. 691 00:45:42,440 --> 00:45:43,110 ¡Abucheo! 692 00:45:53,820 --> 00:45:54,580 ¡Cruz! 693 00:45:55,280 --> 00:45:55,950 Cuidado. 694 00:45:56,580 --> 00:45:58,830 ¿Qué estás haciendo? ¡Tengo que seguir moviéndome! 695 00:45:59,000 --> 00:45:59,960 ¡No debería estar aquí! 696 00:46:00,670 --> 00:46:02,460 ¡Muévete, Cruz! ¡Mover! 697 00:46:02,920 --> 00:46:04,420 ¿Qué debo hacer? ¡No puedo conducir! 698 00:46:04,590 --> 00:46:05,710 ¡Gira a la derecha para ir a la izquierda! ¡Gira a la derecha para ir a la izquierda! 699 00:46:06,130 --> 00:46:08,630 - ¡Eso no tiene ningún sentido! - ¡Gira a la derecha para ir a la izquierda! 700 00:46:15,760 --> 00:46:17,430 - Hola, Patty. - ¡Oye, bill! 701 00:46:27,150 --> 00:46:30,820 Mira, mamá, puedo conducir... ¡oh, hombre! 702 00:46:32,950 --> 00:46:34,530 Buen día para dar una vuelta, ¿eh? 703 00:46:34,700 --> 00:46:36,660 ¡Oye, amigo! Saca el... ¡Fuera de mi camino! 704 00:46:40,040 --> 00:46:41,580 ¡Ey! Estoy conduciendo... 705 00:46:48,460 --> 00:46:49,510 ¡Mira mi sombrero nuevo! 706 00:46:54,300 --> 00:46:57,010 ¡Estoy volando! ¡No! ¡No voy a volar! 707 00:46:58,060 --> 00:46:59,390 Consíguelo. Consíguelo. 708 00:47:00,180 --> 00:47:01,180 ¡Quítatelo! 709 00:47:03,850 --> 00:47:05,100 ¡Cruz! 710 00:47:14,110 --> 00:47:15,570 ¡Oye, amigo! ¡Muévete! 711 00:47:16,530 --> 00:47:18,490 Gire a la derecha para ir a la izquierda. Gire a la derecha para ir a la izquierda. 712 00:47:23,790 --> 00:47:26,080 - ¡Aquí voy, muchacho! - ¡No, no, no! 713 00:47:31,130 --> 00:47:31,880 No. 714 00:47:32,840 --> 00:47:34,130 ¡Abróchense el cinturón todos! 715 00:47:34,380 --> 00:47:37,170 ¡Es hora de hacer frituras! 716 00:47:38,670 --> 00:47:41,420 ¡Buñuelo! ¡Buñuelo! 717 00:47:41,840 --> 00:47:44,470 ¡Buñuelo! ¡Buñuelo! ¡Buñuelo! 718 00:47:44,640 --> 00:47:45,850 La amamos, señorita buñuelo. 719 00:47:46,640 --> 00:47:52,230 ¡Sí! Tu matrícula se verá Muy bonito en mi colección. 720 00:47:52,890 --> 00:47:54,270 - Ay, muchacho. - ¡Correr! 721 00:47:56,060 --> 00:47:56,730 No. 722 00:47:57,150 --> 00:47:59,860 Recuerda, Obedezca todas las señales de tráfico apropiadas. 723 00:48:00,030 --> 00:48:00,860 ¡Cruz! 724 00:48:08,580 --> 00:48:09,410 Hola__ 725 00:48:11,950 --> 00:48:15,040 ¡Oh, Dios mío! ¡La señorita Buñuelo ha caído! 726 00:48:22,340 --> 00:48:25,840 Nadie lo toca. ¡Él es mío! 727 00:48:27,800 --> 00:48:29,760 ¡Lo conseguirás ahora, Whiplefilter! 728 00:48:31,850 --> 00:48:34,890 Vamos, McQueen. Puedes hacerlo. Vamos, relámpago, sigue adelante. 729 00:48:36,060 --> 00:48:39,570 La señorita Buñuelo busca ponerse de pie, amigos. Y ella no está contenta. 730 00:48:40,150 --> 00:48:42,440 - Levantarse. ¡Levantarse! - ¡Buñuelo! ¡Buñuelo! 731 00:48:43,030 --> 00:48:46,110 Estás a punto de sentir la ira del... 732 00:48:46,280 --> 00:48:48,910 Condado de Lower Belleville distrito escolar unificado! 733 00:48:54,290 --> 00:48:55,790 ¿Qué... espera...? 734 00:48:57,790 --> 00:48:59,340 ¡no, no, no! ¡No! ¡No! 735 00:49:02,210 --> 00:49:06,300 Damas y caballeros, ¡tenemos un ganador! ¡Francés! 736 00:49:06,380 --> 00:49:09,800 ¿Soy yo? ¡Ese soy yo! ¡Gané! ¡Gané! 737 00:49:09,890 --> 00:49:11,850 - ¡Cruz! ¡Cruz! ¡No! - ¡Cuidado! 738 00:49:31,280 --> 00:49:32,790 ¿Filtro Whipple? 739 00:49:38,170 --> 00:49:39,580 ¡Es el rayo McQueen! 740 00:49:42,670 --> 00:49:43,840 ¡McQueen! 741 00:49:47,840 --> 00:49:49,340 Fans aquí en Thunder Hollow Todavía estoy entusiasmado con el de esta noche... 742 00:49:49,510 --> 00:49:51,680 Aparición inesperada del rayo McQueen. 743 00:49:51,850 --> 00:49:53,430 ¡Siempre ha sido mi favorito! 744 00:49:53,600 --> 00:49:56,730 Mi garaje está cubierto de pies a cabeza con 95 carteles. 745 00:49:56,890 --> 00:49:59,560 Dile a nuestros oyentes en casa que no estabas Realmente intentaste destrozarlo, ¿verdad? 746 00:49:59,730 --> 00:50:01,980 Así que el trofeo es algo bonito. ¿No crees? 747 00:50:03,520 --> 00:50:06,860 Quiero decir, sé que tienes como mil millones de ellos, para que lo sepas. 748 00:50:09,200 --> 00:50:13,530 Todavía no puedo creer que gané. es bonito brillante. Nunca he visto uno de cerca. 749 00:50:13,700 --> 00:50:17,250 Parece que gastaron mucho dinero. en ello. Quiero decir, creo que es metal real. 750 00:50:17,410 --> 00:50:20,040 Detener. Sólo para, ¿vale, Cruz? Ni siquiera lo sabes. 751 00:50:20,210 --> 00:50:23,290 - Ni siquiera tienes idea... - ¡oye! Solo estaba intentando... 752 00:50:23,460 --> 00:50:25,840 ¿sabes lo que pasa? si pierdo esta carrera? 753 00:50:27,210 --> 00:50:31,220 Cada milla de este viaje fue para llevarme más rápido que la tormenta de Jackson. ¡Más rápido! 754 00:50:31,890 --> 00:50:34,510 Empecé sin llegar a ninguna parte durante una semana. en un simulador! 755 00:50:34,760 --> 00:50:36,890 pierdo un dia entero contigo en la playa de bolas de fuego. 756 00:50:37,050 --> 00:50:40,390 Y luego pierdo esta noche ¡En el punto de mira de la señorita Buñuelo! 757 00:50:40,720 --> 00:50:43,140 Estoy atrapado en la misma velocidad que estaba hace un mes! 758 00:50:43,230 --> 00:50:47,520 No puedo ir más rápido porque estoy ¡Demasiado ocupado cuidando a mi entrenador! 759 00:50:48,900 --> 00:50:53,240 Esta es mi última oportunidad, Cruz. ¡Último! ¡Final! ¡Finito! 760 00:50:53,400 --> 00:50:57,740 Si pierdo, nunca podré volver a hacer esto. Si fueras un corredor... 761 00:50:57,910 --> 00:51:02,080 Sabrías de lo que estoy hablando ¡pero no lo eres! Entonces no lo haces. 762 00:51:08,080 --> 00:51:11,130 -¡Mack! ¡Volcar! - ¿Qué? ¿Ahora? 763 00:51:11,340 --> 00:51:15,050 - ¡Ahora! - ¡Bueno! ¡Deteniéndose! 764 00:51:21,100 --> 00:51:23,930 Pregúntame si soñaba con ser entrenador, Sr. McQueen. Adelante. 765 00:51:25,270 --> 00:51:30,310 Pregúntame si me levanté en la oscuridad correr vueltas antes de la escuela todos los días. 766 00:51:30,480 --> 00:51:33,650 Pregúntame si ahorré cada centavo comprar un boleto para las carreras 767 00:51:33,780 --> 00:51:35,530 cuando llegaron a la ciudad. 768 00:51:35,610 --> 00:51:39,780 Pregúntame si hice eso para poder Ser entrenador algún día. Pregúnteme. 769 00:51:40,950 --> 00:51:42,450 - ¡No! 770 00:51:43,040 --> 00:51:48,040 ¡Siempre he querido convertirme en corredor! ¡Por tu culpa! 771 00:51:53,630 --> 00:51:57,050 Solía verte en la televisión, volando por el aire. 772 00:51:58,380 --> 00:52:01,850 Parecías tan... valiente. 773 00:52:05,180 --> 00:52:08,810 "Sueña pequeño, Cruz" eso es lo que mi familia solía decir. 774 00:52:09,480 --> 00:52:11,560 "Sueña poco o nada". 775 00:52:14,320 --> 00:52:15,990 Sólo intentaban protegerme. 776 00:52:17,320 --> 00:52:22,280 Pero yo era el niño más rápido de la ciudad. e iba a demostrarles que estaban equivocados. 777 00:52:24,290 --> 00:52:25,660 ¿Qué pasó? 778 00:52:27,000 --> 00:52:30,630 Cuando llegué a mi primera carrera, Lo descubrí. 779 00:52:31,960 --> 00:52:33,090 ¿Qué? 780 00:52:35,750 --> 00:52:40,250 Que no pertenecía. Los otros corredores no se parecían en nada a mí. 781 00:52:42,050 --> 00:52:47,220 Eran más grandes y más fuertes. y tan... confiado. 782 00:52:49,600 --> 00:52:53,810 Y cuando prendieron sus motores, eso fue todo... 783 00:52:53,970 --> 00:52:56,310 Sabía que nunca sería un corredor. 784 00:52:59,810 --> 00:53:05,860 Me acabo de ir. Fue mi única oportunidad y no lo tomé. 785 00:53:12,620 --> 00:53:16,040 Sí, entonces voy a regresar. al centro de formación. 786 00:53:16,710 --> 00:53:18,870 Creo que ambos sabemos que es lo mejor. 787 00:53:22,460 --> 00:53:24,170 ¿Pero puedo preguntarte algo? 788 00:53:26,840 --> 00:53:30,840 ¿Cómo fue para ti? ¿Cuándo te presentaste a tu primera carrera? 789 00:53:32,180 --> 00:53:33,810 ¿Cómo supiste que podías hacerlo? 790 00:53:35,850 --> 00:53:39,100 No sé. Nunca pensé que no podría. 791 00:53:43,110 --> 00:53:45,110 Ojalá supiera cómo se siente eso. 792 00:53:47,780 --> 00:53:49,450 Buena suerte, señor McQueen. 793 00:53:50,860 --> 00:53:53,830 Cruz. Cruz, espera. 794 00:53:57,790 --> 00:54:00,830 Y obtén tu título en física desde la comodidad de tu propia casa... 795 00:54:01,000 --> 00:54:04,250 recibirás eso y un regalo de $200, por $29,95. 796 00:54:04,420 --> 00:54:06,750 - Ahora mire aquí, alcaide... - ¡No! ¡Tiene un Jack! 797 00:54:08,300 --> 00:54:10,050 Automóviles de más de 100.000 millas También informó problemas para dormir. 798 00:54:10,210 --> 00:54:13,680 Podrías tener 12 llaves gastadas o podrías tener una llave atómica. 799 00:54:13,840 --> 00:54:15,430 Tire los viejos. Esto cubre... 800 00:54:15,590 --> 00:54:18,760 Aquí Hicks, la chica "campeona de todos los tiempos". Llegando a ti en vivo desde... 801 00:54:18,850 --> 00:54:21,140 Estudios Chick Hicks, donde me acompaña una vez más... 802 00:54:21,310 --> 00:54:23,270 Experta en carreras de próxima generación, Natalie está segura. 803 00:54:23,690 --> 00:54:27,980 Gracias, chica. Campeón de la copa pistón La tormenta de Jackson estableció un nuevo récord... 804 00:54:28,150 --> 00:54:30,780 Hoy cuando logró la vuelta más rápida jamás registrada. 805 00:54:30,940 --> 00:54:34,700 Una velocidad sin precedentes de 213 millas por hora. 806 00:54:36,370 --> 00:54:37,410 Entonces, ¿qué piensas, seguro? 807 00:54:37,570 --> 00:54:40,080 El chico tormentoso va a empezar la temporada. con otra victoria? 808 00:54:40,240 --> 00:54:43,750 Muy probable, chica. Basado en su tiempos de ejecución recientes y pronósticos... 809 00:54:43,910 --> 00:54:46,420 Temperaturas de la pista el día de la carrera, Las posibilidades de Storm de ganar... 810 00:54:46,580 --> 00:54:48,920 - Son el 95,2%. - Así de bajo, ¿eh? 811 00:54:50,290 --> 00:54:54,370 Y en caso de que te lo hayas perdido, habla del La pista de esta noche es Rayo McQueen... 812 00:54:54,540 --> 00:54:59,090 Encontrar otra manera de avergonzar él mismo en un derbi de demolición. 813 00:55:00,170 --> 00:55:02,630 Casi me hace sentir pena por el chico. No precisamente. 814 00:55:03,300 --> 00:55:04,550 Esto es lo que dijo su nuevo patrocinador. 815 00:55:05,010 --> 00:55:07,300 Todos, relájense. El 95 va a correr. 816 00:55:07,470 --> 00:55:11,180 Lightning está tomando un poco enfoque poco convencional para esta carrera. 817 00:55:11,350 --> 00:55:12,720 es una de las cosas sus fans aman de él. 818 00:55:14,010 --> 00:55:17,300 ¡Sí, claro! Habla de humillar. Si yo fuera el viejo ka-chow... 819 00:55:17,470 --> 00:55:19,430 Ni siquiera me molestaría en aparecer en Florida. 820 00:55:19,600 --> 00:55:21,930 Eso podría ser lo mejor, chica. Incluso si corre... 821 00:55:22,560 --> 00:55:26,730 La probabilidad de ganar de McQueen es del 1,2%. 822 00:55:27,610 --> 00:55:29,730 Los números nunca mienten. 823 00:55:29,900 --> 00:55:32,530 Estoy dispuesto a predecir esta noche ese rayo McQueen corre... 824 00:55:32,700 --> 00:55:37,580 La carrera terminará dentro de una semana. Incluso podría haber terminado ahora. 825 00:55:37,700 --> 00:55:39,620 Quiero decir, conocía su carrera. estaba atrapado en el barro... 826 00:55:43,830 --> 00:55:46,540 Primero encuentras una lata de una camioneta oxidada. golpe-golpe 827 00:55:46,710 --> 00:55:49,380 más rápido que un dardo, conviértelo en arte golpe-golpe 828 00:55:49,550 --> 00:55:51,130 así es como se hace es muy divertido 829 00:55:51,210 --> 00:55:52,130 golpe-golpe 830 00:55:52,300 --> 00:55:54,630 levantando mi funk haciendo esculturas con basura 831 00:55:56,720 --> 00:55:59,930 ¿Qué es eso? ¡Ahí vamos! ¡Alguien está interrumpiendo al genio! 832 00:56:02,140 --> 00:56:04,810 - ¡Bueno, oye, amigo! - ¡Madre! 833 00:56:04,890 --> 00:56:08,350 Sabes, solo estaba pensando en ti ¡Y aquí estás mirándome directamente! 834 00:56:08,520 --> 00:56:12,320 ¿Me ves bien? Espera un segundo allí. Esperar. Déjame ver aquí. 835 00:56:13,650 --> 00:56:14,440 ¿Eso mejor? 836 00:56:15,360 --> 00:56:20,070 Mirándote directamente a los ojos, amigo. Oye, perdón por llamar tan tarde. 837 00:56:20,780 --> 00:56:23,820 Dispara, no para mí no lo es. Siempre estoy quemando ese aceite de medianoche. 838 00:56:23,990 --> 00:56:26,110 Así que ponme al día con todo. 839 00:56:26,360 --> 00:56:29,700 Bueno, en realidad tengo la esperanza de poder hacerlo. escuchar lo que está pasando en casa. 840 00:56:29,870 --> 00:56:34,460 Poco. Si no cuentas al sargento y Fillmore intenta llevar la tienda de neumáticos. 841 00:56:34,620 --> 00:56:37,960 Pero dile a Luigi que no se preocupe. El sargento va a localizar... 842 00:56:38,130 --> 00:56:40,550 Hasta el último neumático que Fillmore ya regaló. 843 00:56:41,340 --> 00:56:43,300 Aparte de eso, todo está bien. 844 00:56:43,460 --> 00:56:45,050 - ¿Cómo está Sally? - Ella está bien. 845 00:56:45,630 --> 00:56:47,890 Mantenerse ocupado en el cono. Ella te extraña. 846 00:56:48,050 --> 00:56:50,760 Bueno, ¡dispara! Todos lo hacemos cuando estás de viaje. 847 00:56:52,010 --> 00:56:56,270 Sí. Ya sabes, He estado pensando en eso. 848 00:56:56,440 --> 00:56:59,730 Ya sabes, lo que debemos hacer. cuando ya no estoy en el camino. 849 00:57:00,400 --> 00:57:01,820 ¿Qué quieres decir con no en la carretera? 850 00:57:02,730 --> 00:57:07,610 Bueno, ya sabes. Mate, no puedo hacer esto para siempre. 851 00:57:10,740 --> 00:57:13,580 simplemente no estoy llegando a ninguna parte con el entrenamiento. 852 00:57:13,740 --> 00:57:15,960 En todo caso, Me he vuelto más lento, no más rápido. 853 00:57:16,620 --> 00:57:19,830 Dispara, amigo, todo funcionará. Sólo dime cuál es el problema... 854 00:57:20,000 --> 00:57:22,210 Y me quedaré aquí contigo hasta que lo arreglemos. 855 00:57:22,840 --> 00:57:27,760 Eso es todo, amigo. No sé. Y siento que me he quedado sin ideas. 856 00:57:29,640 --> 00:57:32,890 Está bien, déjame pensar. ¿Sabes lo que haría? 857 00:57:33,060 --> 00:57:36,600 - ¿Qué? - No lo sé. 858 00:57:36,770 --> 00:57:40,190 No tengo nada. Supongo que no soy doctor cuando se trata de eso. 859 00:57:41,610 --> 00:57:44,530 daría cualquier cosa para hablar con él ahora mismo. 860 00:57:44,690 --> 00:57:47,320 Sí, no había nadie más inteligente que el viejo doctor. 861 00:57:47,490 --> 00:57:49,200 Bueno, excepto tal vez quien le enseñó. 862 00:57:49,410 --> 00:57:51,660 Sí. Esperar. ¿Qué? 863 00:57:52,240 --> 00:57:55,410 Todo el mundo fue enseñado por alguien, ¿verdad? Tomemos como ejemplo a mi primo Doyle. 864 00:57:55,910 --> 00:57:58,120 Me enseñó a cantar y a silbar. al mismo tiempo. 865 00:57:58,290 --> 00:57:59,710 Era muy musical en ese sentido. 866 00:57:59,870 --> 00:58:02,880 Ahumado. Madre, eres brillante. 867 00:58:03,130 --> 00:58:06,420 Bueno... Se trata de la forma de tus dientes. 868 00:58:06,590 --> 00:58:07,920 Tengo que ir a thomasville. 869 00:58:08,090 --> 00:58:11,890 Ah, bueno, bien. Ya me conoces amigo Siempre estoy feliz de poder ayudar. 870 00:58:12,050 --> 00:58:15,810 Creo que soy mejor en eso que la mayoría de la gente. Ya sabes, hablar y esas cosas. 871 00:58:31,610 --> 00:58:32,570 Hola Cruz. 872 00:58:33,240 --> 00:58:34,990 No me disuadirás de esto. Sr. McQueen. 873 00:58:35,160 --> 00:58:37,620 Voy a volver. Renuncio como tu entrenador. 874 00:58:38,290 --> 00:58:42,170 Está bien. Acepto tu renuncia. Adiós. 875 00:58:43,750 --> 00:58:44,750 Bueno. 876 00:58:45,590 --> 00:58:49,340 Pero como limpiaste tu calendario, ¿Por qué no vienes con nosotros? 877 00:58:49,510 --> 00:58:51,550 Estoy buscando a alguien llamado smokey. 878 00:58:51,720 --> 00:58:55,050 Esperando que pueda ayudarme. Quizás él también pueda ayudarte. 879 00:58:55,720 --> 00:58:56,560 No. 880 00:58:56,720 --> 00:58:59,890 Vamos. Lo arreglé. 881 00:59:01,060 --> 00:59:03,440 No. Gracias de todos modos. Pero ya terminé. 882 00:59:03,900 --> 00:59:08,150 Bueno. Pero tal vez esto cambie tu mente. Golpéalo. 883 00:59:09,780 --> 00:59:12,410 primero me voy a relajar estas articulaciones antiguas... 884 00:59:12,570 --> 00:59:15,660 - No, por favor no lo hagas. - Lo siento. Lo lamento. 885 00:59:15,830 --> 00:59:21,120 Lamento haber gritado. no fue Tu culpa es que casi me matan. 886 00:59:21,210 --> 00:59:24,460 Pero ahora te vas y no subirás a la rampa. 887 00:59:24,630 --> 00:59:26,170 - Está bien, iré. - No subirás a la rampa. 888 00:59:26,340 --> 00:59:26,920 ¡Está bien, voy a ir! ¡Solo detente! 889 00:59:32,550 --> 00:59:34,300 ¿Cómo sabes que Smokey estará aquí? 890 00:59:34,470 --> 00:59:35,800 No. 891 00:59:37,390 --> 00:59:39,060 ¿Sabes si siquiera está vivo? 892 00:59:39,720 --> 00:59:40,730 No. 893 00:59:41,390 --> 00:59:42,440 Bueno. 894 00:59:43,770 --> 00:59:46,520 Entonces dime esto: ¿Cómo lo sabes? si tiene humo? ¿Existe tal...? 895 00:59:46,690 --> 00:59:50,360 espera. ¡Mack, detente! ¡Haz una copia de seguridad! Haz una copia de seguridad. 896 01:00:07,840 --> 01:00:09,300 Me alegro de verlo, doctor. 897 01:00:09,800 --> 01:00:12,550 Oye, ¿no es ese tu antiguo jefe de equipo? 898 01:00:13,380 --> 01:00:18,510 ¿Oye Cruz? Quieres comprobar el ¿La pista local del mejor corredor de todos los tiempos? 899 01:00:21,100 --> 01:00:26,060 ¿No se supone que deberíamos estar mirando? para ahumado? Así es, está muerto. 900 01:00:26,230 --> 01:00:28,020 No lo sabemos. 901 01:00:36,150 --> 01:00:38,120 ¿Estás seguro de que tienes tiempo para esto? 902 01:00:38,990 --> 01:00:41,660 Para esto lo hago. 903 01:01:02,180 --> 01:01:03,930 Si esta pista pudiera hablar. 904 01:01:07,560 --> 01:01:10,940 Cruz, ¿qué dices? Demos una vuelta. 905 01:01:12,820 --> 01:01:14,150 ¡Sí! 906 01:01:37,130 --> 01:01:38,630 ¡Sí! ¡Lo has clavado! 907 01:01:38,880 --> 01:01:41,550 Mucho más fácil sin el autobús escolar de la muerte ¡Intentando matarnos! 908 01:01:41,800 --> 01:01:43,010 ¡Sí, no es broma! 909 01:01:59,860 --> 01:02:02,280 estaba empezando a pensar Puede que nunca te conozca. 910 01:02:03,200 --> 01:02:04,160 ¿Ahumado? 911 01:02:08,200 --> 01:02:10,000 Él está vivo. 912 01:02:10,660 --> 01:02:14,960 Sé por qué estás aquí. Tienes sed. 913 01:02:19,260 --> 01:02:23,260 Te diré una cosa, estas personas van a Disfruta de conocer al chico de Hud. 914 01:02:23,430 --> 01:02:28,010 ¿Quién es Hud? ¡Doctor Hudson! Bien. 915 01:02:30,020 --> 01:02:34,730 ¡Ey! Actúa civilizadamente. Tenemos compañía. 916 01:02:34,980 --> 01:02:37,820 Hola, les. ¿Cómo te trata ese eje trasero? 917 01:02:37,980 --> 01:02:39,480 Oye, cariño, bienvenida a thomasville. 918 01:02:41,570 --> 01:02:43,950 - ¿Podrías mirar eso? - ¿Qué? 919 01:02:44,110 --> 01:02:46,370 ¡Tres de las mayores leyendas de las carreras de todos los tiempos! 920 01:02:46,780 --> 01:02:49,740 Luna junior de "medianoche". Río Scott. Luisa... 921 01:02:49,830 --> 01:02:52,250 ¿Louise "la tormenta" Nash? ¡Tuvo 38 victorias! 922 01:02:52,750 --> 01:02:55,920 Bueno, como vivo y respiro. Si no es el rayo McQueen. 923 01:02:56,130 --> 01:02:58,130 Sra. Nash, es un placer conocerla... 924 01:02:58,380 --> 01:02:59,420 Has tenido un año duro, ¿no? 925 01:03:00,800 --> 01:03:03,590 ¿No deberías estar corriendo vueltas de práctica? ¿Ya estás en Florida? 926 01:03:04,010 --> 01:03:06,340 - Sí, claro, pero... - Están aquí para robar nuestros secretos. 927 01:03:06,510 --> 01:03:08,140 ¿Buscas tu encanto perdido? 928 01:03:09,510 --> 01:03:11,100 No te andas con rodeos por aquí, ¿verdad? 929 01:03:12,560 --> 01:03:14,350 La verdad siempre es más rápida, chico. 930 01:03:19,480 --> 01:03:24,860 Pero de lo único que seguía hablando era días de gloria 931 01:03:25,910 --> 01:03:29,240 te pasarán de largo días de gloria 932 01:03:29,410 --> 01:03:33,080 en un abrir y cerrar de ojos de una joven días de gloria 933 01:03:33,250 --> 01:03:36,000 días de gloria 934 01:03:36,170 --> 01:03:37,630 Guido, ella es un ángel. 935 01:03:38,960 --> 01:03:44,010 Lou no lo admitirá. pero ella solía tener ojos serios para hud. 936 01:03:44,760 --> 01:03:45,670 ¿En realidad? 937 01:03:45,760 --> 01:03:47,550 Incluso si lo hubiera hecho, no habría importado. 938 01:03:47,720 --> 01:03:50,550 A Hud no le gustaban las mujeres rápidas. Y eso me dejó fuera. 939 01:03:51,220 --> 01:03:54,270 El viejo Lou no sólo era rápido, ella no tenía miedo. 940 01:03:54,520 --> 01:03:57,600 El segundo que vi mi primera carrera, Simplemente sabía que tenía que entrar allí. 941 01:03:57,770 --> 01:04:02,190 Por supuesto, los muchachos a cargo no como una corredora mostrándolos. 942 01:04:02,360 --> 01:04:03,900 Entonces no me dejaron tener un número. 943 01:04:04,150 --> 01:04:05,320 ¿Qué hiciste? 944 01:04:05,610 --> 01:04:06,820 ¡Robé uno! 945 01:04:07,070 --> 01:04:07,910 ¿Qué? 946 01:04:08,490 --> 01:04:11,280 La vida es demasiado corta para aceptar un no por respuesta. ¿Verdad, río? 947 01:04:11,450 --> 01:04:14,330 Si hubiéramos esperado una invitación, Quizás nunca hubiéramos corrido. 948 01:04:14,500 --> 01:04:16,910 Y una vez que llegamos a la pista, no queríamos irnos. 949 01:04:17,120 --> 01:04:18,710 Creo que así es como se sintió el doctor también. 950 01:04:18,920 --> 01:04:22,880 Deberías haberlo visto cuando llegó por primera vez a la ciudad. Pintura azul brillante. 951 01:04:23,050 --> 01:04:26,340 No sólo el avispón de Hudson. Ya se estaba llamando a sí mismo... 952 01:04:26,510 --> 01:04:28,800 El fabuloso avispón de Hudson. 953 01:04:30,220 --> 01:04:32,100 ¿Alguna vez lo montamos en eso? 954 01:04:32,260 --> 01:04:33,180 No por mucho tiempo. 955 01:04:33,350 --> 01:04:36,230 Hud era el corredor más rápido. este lado del Mississippi. 956 01:04:36,520 --> 01:04:37,850 Hasta que dejó de serlo. 957 01:04:38,520 --> 01:04:39,350 ¿Qué? 958 01:04:40,520 --> 01:04:42,860 todo cambio cuando apareció el novato. 959 01:04:49,450 --> 01:04:52,450 Hud tardó poco tiempo para abrirse camino entre los mejores corredores... 960 01:04:52,530 --> 01:04:54,120 En ambas carolinas. 961 01:04:55,040 --> 01:04:58,870 Más allá del río. Más allá de Lou. Incluso junior. 962 01:05:01,130 --> 01:05:03,090 Pero todavía estaba el novato. que tratar. 963 01:05:06,260 --> 01:05:07,970 Intenté estrellarlo contra la pared. 964 01:05:09,880 --> 01:05:13,890 Pero nunca había tocado ninguna pared, a menos que él quisiera. 965 01:05:24,900 --> 01:05:27,940 Ese novato nunca vio nada. así antes. 966 01:05:28,110 --> 01:05:30,320 - ¿El doctor hizo eso? - ¿Estás bromeando? 967 01:05:30,570 --> 01:05:33,660 No pude borrar la sonrisa de su cara durante una semana después de eso. 968 01:05:35,660 --> 01:05:37,750 Ojalá pudiera haberlo visto así. 969 01:05:38,910 --> 01:05:41,790 - ¿Cómo qué? - Muy feliz. 970 01:05:48,960 --> 01:05:51,930 No viniste hasta aquí por un litro de aceite, ¿verdad? 971 01:05:53,260 --> 01:05:55,140 Necesito tu ayuda, ahumado. 972 01:05:55,850 --> 01:05:58,310 ¿Sí? ¿Qué tipo de ayuda? 973 01:05:59,640 --> 01:06:04,860 Eso es todo, no estoy seguro. Todo lo que sé es que si pierdo en Florida... 974 01:06:06,110 --> 01:06:10,110 Se acabó para mí. Lo que le pasó al doctor me pasará a mí. 975 01:06:11,450 --> 01:06:12,950 ¿Qué le pasó? 976 01:06:14,280 --> 01:06:18,330 Ya sabes, Las carreras fueron la mejor parte de su vida. 977 01:06:18,490 --> 01:06:20,200 Y cuando terminó, él... 978 01:06:21,540 --> 01:06:24,000 bueno, ambos lo sabemos nunca volvió a ser el mismo después de eso. 979 01:06:26,000 --> 01:06:27,630 ¿Es eso lo que piensas? 980 01:06:29,630 --> 01:06:32,300 Vamos. Quiero mostrarte algo. 981 01:06:38,310 --> 01:06:40,220 Has hecho bien la primera parte. 982 01:06:40,890 --> 01:06:45,310 El accidente rompió el cuerpo de Hud. y el "no más carreras" le rompió el corazón. 983 01:06:45,980 --> 01:06:49,400 Se interrumpió. Desaparecidos los resortes del radiador. 984 01:06:49,570 --> 01:06:52,650 El hijo de puta no me habló. durante 50 años. 985 01:06:53,320 --> 01:06:57,070 Pero entonces un día, Las cartas empezaron a llegar. 986 01:07:09,660 --> 01:07:12,330 Y cada uno de ellos era sobre ti. 987 01:07:15,210 --> 01:07:20,510 Sí, a él le encantaban las carreras. ¿Pero entrenarte? 988 01:07:21,840 --> 01:07:24,340 Nunca había visto al viejo gruñón tan feliz. 989 01:07:29,010 --> 01:07:31,350 Las carreras no fueron la mejor parte de la vida de HUD. 990 01:07:32,850 --> 01:07:34,230 Lo eras. 991 01:07:38,480 --> 01:07:40,070 Estás listo para explotar ¿Un poco de carbón ahí, muchacho? 992 01:07:40,190 --> 01:07:41,030 ¡Sí, lo soy! 993 01:07:44,360 --> 01:07:47,030 Le das demasiado acelerador, estás en los tulipanes. 994 01:07:48,370 --> 01:07:51,080 Oye, relámpago. Quizás quieras tomar notas sobre este. 995 01:08:03,710 --> 01:08:05,710 Tienes muchas cosas, chico. 996 01:08:21,810 --> 01:08:25,900 Hud vio algo en ti que ni siquiera ves en ti mismo. 997 01:08:27,650 --> 01:08:29,610 ¿Estás listo para ir a buscarlo? 998 01:08:30,570 --> 01:08:31,950 Sí, señor. 999 01:08:41,160 --> 01:08:42,740 Está bien, está bien. Tráelo de vuelta. 1000 01:08:45,620 --> 01:08:48,750 Lección uno: Eres viejo. Acéptalo. 1001 01:08:48,920 --> 01:08:51,420 - Le dije eso. - Probablemente esté perdiendo la audición. 1002 01:08:51,590 --> 01:08:54,170 - Dijo que eres viejo y estás perdiendo... - Lo escuché. 1003 01:08:54,340 --> 01:08:58,180 Nunca serás tan rápido como la tormenta pero puedes ser más inteligente que él. 1004 01:08:58,760 --> 01:09:00,680 Bien, ¿qué hago? 1005 01:09:01,300 --> 01:09:03,140 Dijeron que estabas en un derbi de demolición. 1006 01:09:03,310 --> 01:09:04,850 Sí, fue terrible y casi... 1007 01:09:05,230 --> 01:09:07,440 ¿estás seguro? Porque no tienes ni un rasguño. 1008 01:09:11,800 --> 01:09:13,430 Es curioso lo que puede hacer un corredor. cuando no está pensando demasiado en las cosas. 1009 01:09:15,640 --> 01:09:19,020 Shannon habla aquí en Florida internacional, donde Jackson asalta... 1010 01:09:19,190 --> 01:09:22,270 Hoy he alcanzado 214 millas por hora. 1011 01:09:27,190 --> 01:09:30,270 Quieres vencer la tormenta, necesitas a alguien que lo sustituya. 1012 01:09:30,440 --> 01:09:31,940 Como un compañero de entrenamiento. 1013 01:09:32,110 --> 01:09:35,940 No estoy tan seguro. No es un corredor. ¡Solo un entrenador! 1014 01:09:36,110 --> 01:09:37,030 Adelante, dispara. 1015 01:09:42,450 --> 01:09:43,490 ¡Sí! 1016 01:09:43,700 --> 01:09:46,040 Sin silenciador, incluso suenas como una tormenta. 1017 01:09:47,460 --> 01:09:48,960 ¡Vas a caer, McQueen! 1018 01:09:49,120 --> 01:09:52,290 Pon ese trasero plagado de artritis en la pista para poder ponerte en... 1019 01:09:52,460 --> 01:09:54,300 ¡El asilo de ancianos contra tu voluntad! 1020 01:09:55,960 --> 01:09:56,840 ¿Cómo fue eso? 1021 01:09:57,630 --> 01:09:59,180 - Eso funcionará. - Funcionó para mí. 1022 01:09:59,380 --> 01:10:00,890 - Estoy bien. - Sí. Eso bastará. 1023 01:10:01,050 --> 01:10:01,720 ¿Oíste lo que dijo? 1024 01:10:02,550 --> 01:10:07,020 No apareciste en Florida por calificando, por lo que comenzarás último. 1025 01:10:07,680 --> 01:10:09,440 Te daré tres vueltas para atraparla. 1026 01:10:09,690 --> 01:10:12,230 Pasar por ¿Todo el campo en tres vueltas? 1027 01:10:12,820 --> 01:10:13,980 ¿Quieres vencer la tormenta o no? 1028 01:10:14,230 --> 01:10:17,690 - ¡Sí! Por supuesto que sí. - ¡Pues entonces vete! 1029 01:10:19,740 --> 01:10:20,490 Vamos, chico. 1030 01:10:31,330 --> 01:10:34,370 Está bien. Parece que tenemos trabajo que hacer. 1031 01:10:35,040 --> 01:10:38,370 Parece vivo. Los reflejos son lo primero que desaparece. 1032 01:10:44,420 --> 01:10:45,670 ¿Por qué estamos en un campo? 1033 01:10:46,260 --> 01:10:48,180 ¡Escápate por esa ventana! 1034 01:10:48,260 --> 01:10:49,930 - ¿Qué significa eso? - No sé. 1035 01:10:50,050 --> 01:10:50,760 ¡Ir! 1036 01:11:00,220 --> 01:11:02,520 No está bien, hombre. ¡No es genial! 1037 01:11:07,190 --> 01:11:08,020 Repasémoslo. 1038 01:11:10,690 --> 01:11:12,360 ¿Quieres siquiera estar aquí? 1039 01:11:15,240 --> 01:11:18,200 Sólo quedan dos días, chico. Tienes que trabajar más duro. 1040 01:11:22,620 --> 01:11:23,910 Espera, espera, ¿quién era ese? 1041 01:11:24,080 --> 01:11:26,870 Puse a McQueen allí. Darte una competencia real. 1042 01:11:30,710 --> 01:11:34,210 Hud era un maestro en dejar que los otros autos haz el trabajo por él. 1043 01:11:34,380 --> 01:11:36,970 El solía decir Aférrate a ellos como si fueras dos insectos de junio... 1044 01:11:37,420 --> 01:11:38,380 En una noche de verano. 1045 01:11:38,550 --> 01:11:39,800 Él me robó eso. 1046 01:11:40,300 --> 01:11:42,720 ¿Redacción? Nunca he tenido que hacer eso. 1047 01:11:42,890 --> 01:11:46,890 Sí, ahí fue cuando eras rápido. Ahora eres lento. 1048 01:11:47,060 --> 01:11:48,560 - Y viejo. - Y desvencijado. 1049 01:11:48,730 --> 01:11:50,440 - Y ruinoso. - ¡Bueno! Está bien, lo entiendo. 1050 01:11:50,600 --> 01:11:52,900 el nuevo tu hay que buscar oportunidades... 1051 01:11:53,060 --> 01:11:54,730 Nunca supiste que estaban allí. 1052 01:11:57,900 --> 01:11:59,070 ¡Escápate por la ventana! 1053 01:12:01,610 --> 01:12:03,910 - Escabullirse por la ventana. - ¿Qué? 1054 01:12:04,080 --> 01:12:06,330 Cuando se abra una ventana, ¡tómala! 1055 01:12:15,750 --> 01:12:16,500 Sí. 1056 01:12:18,170 --> 01:12:20,170 - ¡Lo logré! - ¡Está bien! 1057 01:12:21,720 --> 01:12:23,090 ¡Vamos! ¡Movámonos! 1058 01:12:24,390 --> 01:12:25,390 ¡Reflejos! 1059 01:12:27,260 --> 01:12:28,930 Muy bien, guido, sube la temperatura. 1060 01:12:29,140 --> 01:12:30,100 Bueno. 1061 01:12:37,020 --> 01:12:39,530 Muy bien, mira quién apareció finalmente. 1062 01:12:42,780 --> 01:12:44,860 Aquí es donde nos cortamos los dientes en las carreras. 1063 01:12:45,110 --> 01:12:46,490 ¿En el bosque? 1064 01:12:46,660 --> 01:12:50,790 digamos solo la luna siempre brillaba sobre nosotros. 1065 01:12:51,870 --> 01:12:55,500 Si la luna no brillara, No teníamos que... no importa. 1066 01:12:55,670 --> 01:12:57,460 ¡Condujimos alcohol ilegal, tonto! 1067 01:12:58,790 --> 01:13:01,800 Por cierto, no hay luces. Sólo instinto. 1068 01:13:04,300 --> 01:13:04,970 ¡Sí! 1069 01:13:09,310 --> 01:13:10,470 ¡Sí! 1070 01:13:22,650 --> 01:13:23,820 ¡Sí! 1071 01:13:37,240 --> 01:13:37,910 ¡Está bien! 1072 01:13:50,340 --> 01:13:53,180 ¿McQueen todavía no está aquí? ¿No lo hizo? ¿Hacer esto cuando era un novato? 1073 01:13:53,340 --> 01:13:55,220 Al menos eso es lo que me dijo mi abuelo. 1074 01:13:55,720 --> 01:13:57,850 Muy bien, tenemos tiempo para una última carrera. 1075 01:13:58,850 --> 01:14:01,520 Date prisa, jefe. Tenemos que llevarte a Florida. 1076 01:14:01,690 --> 01:14:02,810 ¡Ir! 1077 01:14:07,070 --> 01:14:10,690 Tal vez sea mejor que no aparezca, Después de cómo terminó la temporada pasada. 1078 01:14:15,030 --> 01:14:16,280 Déjame decirlo de esta manera. 1079 01:14:16,450 --> 01:14:19,580 no estoy perdiendo el sueño preguntándose dónde está el rayo McQueen. 1080 01:14:25,030 --> 01:14:26,370 Vamos, muchacho. ¡Vamos! 1081 01:14:34,460 --> 01:14:37,800 Muy bien, McQueen. ¡Ahí tienes, muchacho! Ahí tienes. 1082 01:14:48,640 --> 01:14:53,650 McQueen se está desvaneciendo. McQueen se está desvaneciendo. Se desvanece rápidamente. 1083 01:14:59,780 --> 01:15:00,900 ¡Sí! 1084 01:15:04,070 --> 01:15:06,410 ¿Viste eso? Eso fue... 1085 01:15:14,790 --> 01:15:16,750 lo siento. No fue mi intención... 1086 01:15:20,590 --> 01:15:24,680 Oye, jefe, es hora de salir a la carretera. 1087 01:15:26,260 --> 01:15:27,930 Sí. 1088 01:15:30,850 --> 01:15:33,770 Quiero agradecer a todos por la formación. 1089 01:15:36,100 --> 01:15:37,770 Será mejor que nos vayamos a Florida. 1090 01:15:48,120 --> 01:15:50,370 ¡Bienvenido al mejor día de las carreras! 1091 01:15:50,530 --> 01:15:53,450 Estamos junto a la playa en el circuito internacional de Florida... 1092 01:15:53,620 --> 01:15:57,830 Para iniciar una nueva temporada de carreras de copa de pistón. Son las 500 Millas de Florida. 1093 01:15:58,000 --> 01:16:01,460 Cuarenta y tres coches y un cuarto de millón Los fanáticos esperan el intenso concurso de hoy de... 1094 01:16:01,630 --> 01:16:03,630 Estrategia, habilidad, pero sobre todo velocidad. 1095 01:16:03,960 --> 01:16:05,970 Esta multitud está en para un gran día de carreras. 1096 01:16:06,300 --> 01:16:09,140 Soy Bob Cutlass, unido como siempre. por mi socio de radiodifusión... 1097 01:16:09,670 --> 01:16:13,010 cartrip darrell y la sensación estadística Natalie está segura. 1098 01:16:13,170 --> 01:16:15,800 Nunca he visto los números alineados para tormentas como lo hacen hoy, Bob. 1099 01:16:15,970 --> 01:16:19,850 La tormenta debería ser imparable en un 96,8%. 1100 01:16:20,010 --> 01:16:21,270 Bueno, no pases por alto a Rayo McQueen. 1101 01:16:21,470 --> 01:16:24,060 ¡Filtro Whipple! ¡Sí, hoo! 1102 01:16:24,310 --> 01:16:27,480 Hemos escuchado historias de la forma inusual McQueen se entrenó para llegar hasta aquí. 1103 01:16:28,360 --> 01:16:30,570 Ahora la pregunta es ¿funcionó? 1104 01:16:39,030 --> 01:16:44,580 Velocidad. Soy... ¿velocidad? 1105 01:16:49,750 --> 01:16:53,500 Oye jefe, están llamando a los corredores. a la pista. 1106 01:16:56,760 --> 01:16:58,930 Jeff Gorvette, ¿Cómo se acumula el talento actual? 1107 01:16:59,090 --> 01:17:01,510 Creo que hoy nos espera un regalo. Estos corredores son... 1108 01:17:01,680 --> 01:17:04,350 Oye, McQueen, gana uno para nosotros, los viejos. 1109 01:17:04,520 --> 01:17:06,180 Lo haré, Jeff. 1110 01:17:06,350 --> 01:17:08,230 - ¡Oye, amigo! - Hola, chicos. 1111 01:17:08,690 --> 01:17:11,400 - Pegatinas. - Hola, sal. 1112 01:17:12,360 --> 01:17:15,030 - ¿Estás bien? - Sí. Absolutamente. 1113 01:17:16,280 --> 01:17:20,200 Escucha, lo vas a hacer muy bien hoy. Y pase lo que pase... 1114 01:17:20,360 --> 01:17:23,240 Voy a pasar al próximo novato. y olvidar que alguna vez te conocí. 1115 01:17:25,040 --> 01:17:26,370 Me alegro que estés aquí. 1116 01:17:28,250 --> 01:17:31,250 Bonito disfraz. Ven aquí, tomemos una foto. 1117 01:17:31,380 --> 01:17:33,540 Es genial conocer a mi fan número uno. 1118 01:17:34,340 --> 01:17:35,340 Que idiota. 1119 01:17:35,500 --> 01:17:38,380 - Ella no es una fan, tormenta. - Hola, campeón. 1120 01:17:38,550 --> 01:17:40,930 Escuché que estás vendiendo guardabarros después de hoy. 1121 01:17:41,090 --> 01:17:44,260 ¿Es eso cierto? Oye, me bajaste para el primer caso, ¿vale? 1122 01:17:54,360 --> 01:17:59,570 ¡Iluminación! ¡Rayo McQueen! 1123 01:18:00,610 --> 01:18:03,620 - ¡Oye, relámpago! - Hola, Sr. Sterling. 1124 01:18:04,280 --> 01:18:05,830 Al futuro, ¿eh, campeón? 1125 01:18:06,410 --> 01:18:08,410 Sí. Hacia el futuro. 1126 01:18:09,410 --> 01:18:12,670 Oye, sólo concéntrate en qué estás aquí para hacer, chico. 1127 01:18:13,290 --> 01:18:14,460 Gracias, ahumado. 1128 01:18:14,630 --> 01:18:16,800 Ahora, haz que Hud se sienta orgulloso. 1129 01:18:16,960 --> 01:18:18,170 Lo entendiste. 1130 01:18:18,590 --> 01:18:20,260 Boogity, boogity, boogity, ¡Vamos a correr! 1131 01:18:29,420 --> 01:18:32,760 McQueen está haciendo progresos constantes en las primeras partes de esta carrera. 1132 01:18:33,300 --> 01:18:35,260 Bueno, no será suficiente para atrapar la tormenta. 1133 01:18:35,430 --> 01:18:36,430 Considerando que empezó último... 1134 01:18:36,930 --> 01:18:38,770 No creo le está yendo medio mal ahí fuera. 1135 01:18:47,600 --> 01:18:51,600 ¡No está nada mal! Sigue así, ¡Terminarás entre los 10 primeros! 1136 01:18:51,770 --> 01:18:55,020 El Top 10 no va a ser suficiente, Smokey. Tengo que llegar hasta el final. 1137 01:18:55,270 --> 01:18:57,770 ¡Así que profundiza! Recuerda tu entrenamiento. 1138 01:18:57,940 --> 01:18:59,820 ¡Encuentra a Storm y persíguelo! 1139 01:18:59,990 --> 01:19:01,740 ¡Dile que tiene tres vueltas para alcanzarme! 1140 01:19:01,950 --> 01:19:04,280 Cruz dice que tienes tres vueltas para alcanzarla. 1141 01:19:04,450 --> 01:19:06,160 ¡Sí, está bien! Díselo, gracias. 1142 01:19:12,780 --> 01:19:16,240 -Cruz, ¿qué haces aquí? - Sr. Sterling, yo sólo estaba... 1143 01:19:16,410 --> 01:19:17,950 Me gustaría que regresaras al centro de formación de inmediato. 1144 01:19:18,500 --> 01:19:19,500 ¿Pero por qué? 1145 01:19:19,660 --> 01:19:21,960 Necesito que pongas a Kurt al día. para la carrera del próximo fin de semana. 1146 01:19:22,130 --> 01:19:25,960 Espera, no Kurt. Él es el chico de los insectos, ¿verdad? El otro... Ronald. ¡Sí! 1147 01:19:26,250 --> 01:19:27,710 Pero quiero quedarme y mirar. 1148 01:19:27,790 --> 01:19:29,500 Eso no va a pasar, Cruz. 1149 01:19:29,710 --> 01:19:30,790 Ahora vete. 1150 01:19:30,960 --> 01:19:32,920 Pero el Sr. McQueen todavía tiene una oportunidad... 1151 01:19:33,090 --> 01:19:34,420 ¡Solo ve a hacer tu trabajo! 1152 01:19:35,090 --> 01:19:35,960 Sí, señor. 1153 01:19:36,630 --> 01:19:39,760 Y quítate ese spoiler y esos neumáticos de carreras. ¡Te ves ridículo! 1154 01:19:39,930 --> 01:19:43,560 Eres entrenador, ¿recuerdas? ¡No soy un corredor! 1155 01:19:45,310 --> 01:19:48,980 Si fueras un corredor, sabrías lo que ¡Estoy hablando pero tú no! 1156 01:19:49,140 --> 01:19:50,310 ¡Entonces no lo haces! 1157 01:19:54,440 --> 01:19:56,740 No. Ella no es una corredora. Ella es entrenadora. 1158 01:20:05,360 --> 01:20:11,120 ¡Siempre he querido convertirme en corredor! ¡Por tu culpa! 1159 01:20:12,830 --> 01:20:16,410 Era mi única oportunidad y no la tomé. 1160 01:20:16,580 --> 01:20:20,340 Era mi única oportunidad y no la tomé. 1161 01:20:24,090 --> 01:20:26,760 Naufragio en dos. Naufragio en la curva dos. Baja. Baja. 1162 01:20:40,940 --> 01:20:42,150 Chico, ¿estás bien? 1163 01:20:42,360 --> 01:20:43,820 ¡Smokey, necesito a Cruz! 1164 01:20:43,980 --> 01:20:47,860 - Eso no importa ahora. - ¡No! La necesito de vuelta aquí. ¡Ahora! 1165 01:20:48,360 --> 01:20:49,940 La bandera amarilla aún está ondeada, amigos. 1166 01:20:50,110 --> 01:20:52,200 Coches destrozados por todas partes. Todavía estamos intentando descubrir... 1167 01:20:52,360 --> 01:20:54,530 Aquí Hamilton. Llamada de Chester Whiplefilter. 1168 01:20:54,700 --> 01:20:57,120 Chester... ¿Señor McQueen? 1169 01:20:57,450 --> 01:21:00,450 La luz verde está encendida, la calle de boxes está abierta. y todos están entrando. 1170 01:21:01,540 --> 01:21:04,830 Prepárense, muchachos. ¡Luigi, guido, neumáticos! ¡Fillmore, combustible! 1171 01:21:05,000 --> 01:21:06,790 Bien, estoy aquí. ¿Qué está sucediendo? 1172 01:21:07,880 --> 01:21:09,960 ¡No! ¡Yo no! Su. 1173 01:21:11,130 --> 01:21:11,800 ¿Qué? 1174 01:21:11,970 --> 01:21:13,720 - ¿Qué está haciendo ella aquí atrás? - ¡Vamos chicos! ¡Prepárala! 1175 01:21:13,880 --> 01:21:16,220 - ¡Bueno! ¡Neumáticos calientes! - ¡Esperar! ¿Lo que está sucediendo? 1176 01:21:16,470 --> 01:21:18,010 Oye, Ramona, ¿tienes tus pantalones? 1177 01:21:18,220 --> 01:21:21,560 - ¡Sabes que sí! - ¡Tipo! ¿Qué estás haciendo? 1178 01:21:22,020 --> 01:21:24,560 ¡Hombre, no lo entiendo! McQueen está sentado ahí. 1179 01:21:24,640 --> 01:21:25,770 Algo tiene que estar mal. 1180 01:21:26,020 --> 01:21:26,860 ¿Señor McQueen? 1181 01:21:27,060 --> 01:21:28,900 Hoy es el día, Cruz. Estás recibiendo tu oportunidad. 1182 01:21:29,020 --> 01:21:29,690 ¿Qué? 1183 01:21:29,900 --> 01:21:32,320 Empecé esta carrera y vas a terminarlo. 1184 01:21:32,820 --> 01:21:36,610 ¿Qué? ¡Dañará la marca! ¡Ella es solo una entrenadora! 1185 01:21:36,820 --> 01:21:39,740 No, ella es una corredora. Sólo me tomó un tiempo verlo. 1186 01:21:40,160 --> 01:21:41,080 ¡Eso no puede ser legal! 1187 01:21:41,750 --> 01:21:43,410 Las reglas solo dicen el número tiene que estar ahí. 1188 01:21:43,580 --> 01:21:45,040 No dice quién tiene que usarlo. 1189 01:21:45,670 --> 01:21:49,340 - ¡No! No puedes hacer eso... - ¿Te dije que me encantan tus guardabarros? 1190 01:21:49,540 --> 01:21:50,670 ¡Fuera de mi camino, paleto! 1191 01:21:50,960 --> 01:21:54,800 Tengo mis aletas de pesca, tengo mi iglesia solapas, mis salidas y comer solapas. 1192 01:21:57,010 --> 01:21:59,550 ¡Vamos, chicos! ¡Tenemos que sacarla ahí! ¡Vamos! 1193 01:21:59,720 --> 01:22:00,930 - ¡Neumáticos, mira! - ¡Combustible, comprueba! 1194 01:22:01,060 --> 01:22:01,720 ¿Ramón? 1195 01:22:01,970 --> 01:22:04,560 Lo mejor que pude hacer en el plazo previsto, jefe. 1196 01:22:05,060 --> 01:22:07,980 Sí. Eso funcionará. 1197 01:22:08,270 --> 01:22:09,650 ¿Por qué haces esto? 1198 01:22:09,810 --> 01:22:12,480 Tú mismo lo dijiste Esta podría ser tu última oportunidad. 1199 01:22:12,650 --> 01:22:16,950 Lo que la convierte en mi última oportunidad. Para darte tu primera oportunidad, Cruz. 1200 01:22:17,950 --> 01:22:19,700 Y esta vez quiero que lo tomes. 1201 01:22:21,830 --> 01:22:23,870 Ella tiene que vencer a ese auto de seguridad. 1202 01:22:25,580 --> 01:22:27,620 - ¡No! ¡No puedes hacer eso! - Ahora o nunca. 1203 01:22:28,880 --> 01:22:29,880 ¿Qué dices? 1204 01:22:32,710 --> 01:22:34,760 ¡Ey! ¡Velocidad en boxes de 35 millas por hora! 1205 01:22:35,300 --> 01:22:36,010 ¡Lo sabía! 1206 01:22:43,850 --> 01:22:47,600 El equipo de McQueen ha entrado un auto diferente luciendo el 95. 1207 01:22:47,770 --> 01:22:48,980 ¡No creo lo que estoy viendo! 1208 01:22:49,150 --> 01:22:50,440 Estás viendo esto, ¿verdad? 1209 01:22:50,690 --> 01:22:54,530 ¿Qué, la chica del disfraz? Estás bromeando. ¿Él la puso en la carrera? 1210 01:23:04,940 --> 01:23:07,400 La bandera verde está afuera y volvemos a las carreras. 1211 01:23:11,660 --> 01:23:13,370 ¿Cruz? ¿Qué estás haciendo? 1212 01:23:13,620 --> 01:23:15,660 Vamos. ¡Recógelo! Tienes que ir más rápido. 1213 01:23:15,950 --> 01:23:20,540 Llámala Frances Beltline y dile el autobús escolar de la muerte la persigue. 1214 01:23:20,790 --> 01:23:22,540 - ¿Qué? No. - Confía en mí. 1215 01:23:24,710 --> 01:23:28,010 Línea de cintura de Frances, El autobús escolar de la muerte te persigue. 1216 01:23:29,300 --> 01:23:32,140 ¿Qué? Bien. 1217 01:23:33,010 --> 01:23:34,760 Bien, eso fue diferente. 1218 01:23:36,430 --> 01:23:39,640 Cruz, te ves demasiado apretado ahora. Vamos. Desentumecer. 1219 01:23:39,890 --> 01:23:42,190 - Dile que es una nube esponjosa. - ¿Qué? No. 1220 01:23:42,400 --> 01:23:43,230 Smokey, díselo. 1221 01:23:44,560 --> 01:23:48,780 Cruz, eres una nube esponjosa. 1222 01:23:49,940 --> 01:23:54,320 Bien. Demasiado apretado. Soy una nube esponjosa. Soy una nube esponjosa. 1223 01:23:58,370 --> 01:24:01,410 Anticipa tus giros. ¡Cruz! Pon tu cabeza en la carrera. 1224 01:24:02,040 --> 01:24:06,590 Dile que está en una playa y todo el Los pequeños cangrejos se han ido de noche en noche. 1225 01:24:08,130 --> 01:24:10,470 ¡No! No estoy diciendo eso. Díselo tú. 1226 01:24:12,470 --> 01:24:15,300 Está bien, Cruz. La playa. Necesito que pienses en la playa. 1227 01:24:15,470 --> 01:24:17,930 - ¿Señor McQueen? - Sí. Soy yo. Recuerda la playa. 1228 01:24:18,600 --> 01:24:20,810 Elija una línea, cúmplala. Entiendo. 1229 01:24:24,150 --> 01:24:25,190 Está bien. No está tan mal. 1230 01:24:25,650 --> 01:24:27,270 Esto no se parece en nada al simulador. 1231 01:24:27,860 --> 01:24:31,070 Tienes todas las herramientas que necesitas. Ahora recuerda a thomasville. 1232 01:24:31,240 --> 01:24:33,280 - ¿Thomasville? - Sí. Escabullirse por la ventana. 1233 01:24:33,570 --> 01:24:35,200 Ahora que lo entiendo. 1234 01:24:35,450 --> 01:24:36,910 Escabullirse por la ventana. 1235 01:24:54,720 --> 01:24:59,180 Recién estamos aprendiendo que el corredor Cruz Ramírez reemplaza a McQueen. 1236 01:24:59,350 --> 01:25:00,930 ¡Esta es su primera carrera! 1237 01:25:01,100 --> 01:25:04,730 En realidad, Darrell, aquí dice ella tiene una victoria en su haber. 1238 01:25:04,890 --> 01:25:07,020 ¿En un lugar llamado Thunder Hollow? 1239 01:25:07,520 --> 01:25:10,230 ¡Trueno hueco! ¡Dijo trueno hueco! 1240 01:25:12,240 --> 01:25:14,400 Intenta moverte medio carril. Medio carril. 1241 01:25:14,610 --> 01:25:16,320 -Entendido. - Muy bien, cuidado con ese auto de vuelta. 1242 01:25:16,450 --> 01:25:20,490 Va a subir alto. ¡Baja! ¡Baja! Buen trabajo. 1243 01:25:20,740 --> 01:25:22,200 Estás fumando a estos tipos. 1244 01:25:22,950 --> 01:25:25,960 Ahora mira las canicas de los neumáticos. turno tres. Mantenga sus neumáticos limpios. 1245 01:25:26,040 --> 01:25:27,710 - Está bien. - Golpe que viene por dentro. 1246 01:25:27,790 --> 01:25:29,170 Cuidado, no salgas volando. 1247 01:25:29,340 --> 01:25:30,500 - ¿Ahora? - Sí. ¡Ahora! 1248 01:25:30,670 --> 01:25:33,840 Cuidado con la pared, está un poco resbaladiza. allí. Míralo, míralo, míralo. 1249 01:25:35,880 --> 01:25:38,970 Te has topado con una pared. Te has topado con una pared. 1250 01:25:39,140 --> 01:25:41,430 Ja ja. Simplemente siendo agresivo. 1251 01:25:44,230 --> 01:25:47,850 Está bien, quiero que hagas el pit. Cuida tus rpm. 1252 01:25:48,020 --> 01:25:50,440 Sal del gas. En el freno. En el freno. 1253 01:25:50,610 --> 01:25:52,730 - ¡Demasiado rápido! - Estamos de vuelta aquí. 1254 01:25:52,900 --> 01:25:53,740 Lo siento. 1255 01:25:54,610 --> 01:25:57,200 Está bien. Elimínelos uno a la vez. ¡Ve! Ve! Ve! 1256 01:25:59,910 --> 01:26:01,870 Eso es todo. Agradable y directo. 1257 01:26:04,910 --> 01:26:07,670 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! Smokey, ¿estás mirando? 1258 01:26:12,630 --> 01:26:15,300 Sólo quería hacerte saber Ramírez avanza hacia usted. 1259 01:26:15,550 --> 01:26:17,180 ¿Por qué debería importarme? 1260 01:26:17,340 --> 01:26:18,760 ¡Porque ahora está entre las 10 mejores! 1261 01:26:21,890 --> 01:26:24,520 Bueno. Ahora te estás acercando a los líderes. 1262 01:26:31,610 --> 01:26:34,480 - Ramírez sube al cuarto lugar. - ¿En cuarto lugar? 1263 01:26:38,110 --> 01:26:38,950 ¡Hazlo! 1264 01:26:41,820 --> 01:26:43,700 Ramírez está en tercer lugar. 1265 01:26:51,580 --> 01:26:53,210 ¿Qué estás haciendo, tormenta? 1266 01:26:54,210 --> 01:26:58,170 ¡Ey! Chica disfrazada. Ya sabes, Al principio pensé que estabas aquí... 1267 01:26:58,260 --> 01:26:59,760 Porque tu GPS estaba roto. 1268 01:26:59,930 --> 01:27:01,140 ¡No le hagas caso, Cruz! 1269 01:27:01,220 --> 01:27:02,260 ¡Te ves bien! 1270 01:27:02,350 --> 01:27:03,720 Es importante lucir bien. 1271 01:27:03,890 --> 01:27:07,020 No puedes hacer que todos piensen que no mereces estar aquí. 1272 01:27:07,180 --> 01:27:08,230 ¡Está intentando meterse en tu cabeza! 1273 01:27:08,730 --> 01:27:10,730 No necesitan saber lo que tu y yo ya hacemos. 1274 01:27:11,480 --> 01:27:16,820 Que puedes jugar a disfrazarte todo lo que quieras, pero nunca serás uno de nosotros. 1275 01:27:24,370 --> 01:27:25,990 Cruz, ¿viste lo que pasó allí? 1276 01:27:26,240 --> 01:27:28,660 Sí. Él está en mi cabeza. 1277 01:27:28,910 --> 01:27:33,540 ¡No! Escúchame. Te metiste en su cabeza. ¿No lo entiendes? 1278 01:27:33,710 --> 01:27:37,340 El nunca hubiera hecho eso si no lo asustaras. 1279 01:27:37,420 --> 01:27:38,340 ¿Qué? 1280 01:27:38,510 --> 01:27:41,380 Él ve algo en ti que ni siquiera ves en ti mismo. 1281 01:27:42,050 --> 01:27:45,890 Me hiciste creerlo, Ahora tienes que creerlo también. 1282 01:27:47,310 --> 01:27:49,390 Eres un corredor. 1283 01:27:50,230 --> 01:27:51,520 Usa eso. 1284 01:28:02,030 --> 01:28:05,450 - ¿Y a qué distancia está ella ahora? - Mira detrás de ti. 1285 01:28:05,620 --> 01:28:06,280 ¿Qué? 1286 01:28:06,370 --> 01:28:08,120 - ¡Buenas noches, tormenta! - Espera, ¿cómo hiciste...? 1287 01:28:08,290 --> 01:28:09,790 Acabo de regresar aquí dibujando en tu trasero. 1288 01:28:09,950 --> 01:28:11,210 No hay nada de qué preocuparse. 1289 01:28:11,620 --> 01:28:13,960 Como dos chinches de junio en una noche de verano. 1290 01:28:17,880 --> 01:28:19,010 Hola, Hamilton. 1291 01:28:19,170 --> 01:28:21,130 -Hamilton aquí. - Grita nuestra velocidad. 1292 01:28:21,300 --> 01:28:24,390 208 millas por hora, 207 millas... 1293 01:28:24,470 --> 01:28:26,550 ¿detendrías eso? ¡Me estás sacando de mi línea! 1294 01:28:26,760 --> 01:28:28,720 - ¡Última vuelta! - ¡Vamos, Cruz! 1295 01:28:32,060 --> 01:28:35,310 Mi GPS dice Tengo tráfico lento en mi camino. 1296 01:28:35,480 --> 01:28:38,310 - ¡No, no vas a ganar esto! - Estás enojado. 1297 01:28:38,560 --> 01:28:40,270 ¡No estoy enojado! 1298 01:28:40,690 --> 01:28:42,900 Sabes, puedes usar esa ira. para seguir adelante. 1299 01:28:43,150 --> 01:28:44,190 ¡Dije que no estoy enojado! 1300 01:28:45,610 --> 01:28:48,450 ¡No me parece! ¡No! 1301 01:28:52,580 --> 01:28:53,700 ¡Cruz, sal de ahí! 1302 01:28:53,950 --> 01:28:56,540 ¡No perteneces a esta pista! 1303 01:28:57,870 --> 01:29:00,170 ¡Sí! 1304 01:29:12,470 --> 01:29:15,520 No lo creo. ¡Es Cruz Ramírez quien gana! 1305 01:29:15,680 --> 01:29:17,020 ¡Estoy sin palabras! 1306 01:29:18,810 --> 01:29:21,480 ¡Buen final, Cruz! ¡Lo hiciste! 1307 01:29:21,850 --> 01:29:23,730 ¡Cruz Ramírez! 1308 01:29:23,980 --> 01:29:26,070 - ¡Sí, ahí lo tienes! - ¡Así se hace, Cruz! 1309 01:29:26,730 --> 01:29:27,780 ¡Sí! 1310 01:29:34,700 --> 01:29:36,580 ¡Hombre, qué gran victoria! 1311 01:29:37,910 --> 01:29:40,870 Sí. Menuda victoria. 1312 01:29:44,990 --> 01:29:47,910 - ¡Oye, Cruz! ¡Estabas volando! - Gracias. 1313 01:29:48,080 --> 01:29:49,750 - Realmente lo hiciste rodar hoy. - Eso estuvo genial. 1314 01:29:49,910 --> 01:29:50,580 ¡Gracias! 1315 01:29:50,750 --> 01:29:56,050 - Oye, Cruz, tienes las luces intermitentes encendidas. - ¿Es? ¡Me tienes! ¡Muy divertido! 1316 01:30:03,850 --> 01:30:06,060 Ramírez! 1317 01:30:07,390 --> 01:30:09,020 ¡Así se hace, Cruz! 1318 01:30:10,480 --> 01:30:12,600 Adelante. Dales un poco de humo. 1319 01:30:13,310 --> 01:30:15,690 ¡Cruz! ¡Cruz! ¡Cruz! 1320 01:30:27,110 --> 01:30:28,490 Te acostumbrarás a eso. 1321 01:30:28,650 --> 01:30:30,740 ¡Fuera de mi camino! ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Mover! 1322 01:30:31,360 --> 01:30:34,490 ¡Cruz! Sabía que tenías algo. 1323 01:30:34,660 --> 01:30:36,950 Y ahora mírate... un ganador. 1324 01:30:37,700 --> 01:30:40,750 Podría utilizarte como corredor en nuestro equipo. Podríamos hacer... 1325 01:30:41,250 --> 01:30:43,880 Lo siento, señor Sterling. Nunca correría por ti. 1326 01:30:44,540 --> 01:30:45,590 Lo dejo. 1327 01:30:46,460 --> 01:30:48,920 - ¡Entonces corre por mí! - ¡Tex! 1328 01:30:49,340 --> 01:30:53,090 Señorita Cruz, me harían cosquillas rosadas. para que compitas para el equipo dinoco. 1329 01:30:53,260 --> 01:30:57,430 Como sabes, tenemos una larga historia. de grandes corredores, excepto Cal. 1330 01:30:57,600 --> 01:30:59,730 Chicos, todavía estoy aquí. 1331 01:30:59,930 --> 01:31:01,730 ¡Equipo dinoco, Cruz! 1332 01:31:01,940 --> 01:31:03,230 Contratala. No me importa. 1333 01:31:03,400 --> 01:31:05,110 Rayo, ahora que estás jubilado... 1334 01:31:05,270 --> 01:31:08,070 Te necesito a primera hora el lunes por la mañana. para una sesión de fotos. 1335 01:31:08,610 --> 01:31:12,110 - Sí, está bien, Sr. Sterling. - Espera ahora. 1336 01:31:15,120 --> 01:31:17,580 ¿Qué? ¿Por qué mi nombre está ahí arriba? 1337 01:31:17,870 --> 01:31:20,200 Empezaste la carrera. Así es como funciona. 1338 01:31:20,410 --> 01:31:21,710 Espera, espera, ahora... espera un minuto. ¡No! 1339 01:31:21,870 --> 01:31:25,580 Rayo gana, él decide cuando ha terminado de correr. Ese fue el trato. 1340 01:31:25,750 --> 01:31:27,040 Hola, soy su abogado. 1341 01:31:27,210 --> 01:31:28,800 Ese fue el trato. 1342 01:31:28,960 --> 01:31:30,340 No eres un buen tipo. 1343 01:31:30,510 --> 01:31:34,470 Aunque tengo que decir que sí haces Un guardabarros de calidad a un precio asequible. 1344 01:31:35,090 --> 01:31:38,760 Hola, Sterling. ¿Por qué tú y yo no damos un paseo y hablamos? 1345 01:31:38,930 --> 01:31:40,680 Multimillonario a multimillonario. 1346 01:31:40,850 --> 01:31:44,060 Cruz, por aquí. Sólo una foto. ¿Cómo se siente vencer a Jackson Storm? 1347 01:31:44,230 --> 01:31:45,310 Llévanos a través de ello, vuelta a vuelta. 1348 01:31:46,150 --> 01:31:49,400 ¡Fue genial! No esperaba esto. 1349 01:31:53,440 --> 01:31:56,070 El chico tiene muchas cosas, ¿eh, doctor? 1350 01:31:58,320 --> 01:32:00,450 Bueno, ella tuvo una gran maestra. 1351 01:32:02,030 --> 01:32:04,950 Y ahora tú decides cuando hayas terminado de correr. 1352 01:32:05,580 --> 01:32:08,200 Entonces, ¿qué será, apestoso? Pegatinas. 1353 01:32:10,830 --> 01:32:15,790 Voy a seguir corriendo. Pero antes de eso, Tengo algo que quiero hacer. 1354 01:32:23,140 --> 01:32:29,100 Bienvenidos a todos a la histórica colina de Willy. ¡Para la gran exhibición de velocidad de hoy! 1355 01:32:30,680 --> 01:32:33,400 ¡Ahí está ella! ¡Cruz! Me encanta. Me encanta. Me encanta. 1356 01:32:33,560 --> 01:32:34,350 ¡Gracias chicos! 1357 01:32:34,560 --> 01:32:36,320 Bonita pintura, chico. 1358 01:32:36,480 --> 01:32:40,990 Perdóneme. Sombrero grande, acercándose. ¡Termina, 51! 1359 01:32:41,150 --> 01:32:43,700 Gran número. Fue idea de McQueen. 1360 01:32:43,860 --> 01:32:45,780 Sintió que hud habría Quería que lo tuvieras. 1361 01:32:46,280 --> 01:32:47,700 Me encanta. 1362 01:32:47,910 --> 01:32:50,000 Es perfecto. Es muy de la vieja escuela. 1363 01:32:50,160 --> 01:32:52,410 ¿Alguien acaba de decir vieja escuela? 1364 01:32:53,460 --> 01:32:55,330 ¡Sí! 1365 01:32:55,500 --> 01:32:58,460 ¡Sí! Me gusta eso. Es brillante, pero me gusta. 1366 01:33:00,420 --> 01:33:03,050 - Luce fabulosa. - Favoloso. 1367 01:33:04,260 --> 01:33:06,220 Probando algo nuevo. Me gusta. 1368 01:33:07,640 --> 01:33:08,680 Sutil. 1369 01:33:08,850 --> 01:33:12,560 Pensé que si iba a ser tu jefe de equipo, Será mejor que lo haga con estilo. 1370 01:33:12,730 --> 01:33:14,690 ¿Qué va a decir el señor Sterling? 1371 01:33:14,850 --> 01:33:18,190 En realidad estoy más preocupado por ¿Qué va a decir Tex, considerando que él...? 1372 01:33:18,360 --> 01:33:21,320 Compré Rust-eze. ¡Gracias Tex! 1373 01:33:22,240 --> 01:33:25,740 Yo hice a ese chico Sterling ¡Una oferta del tamaño de Texas! 1374 01:33:26,240 --> 01:33:28,030 Entonces, ¿estás listo para empezar a entrenar? 1375 01:33:28,200 --> 01:33:30,120 No sé. ¿Estás listo para perder de nuevo? 1376 01:33:30,290 --> 01:33:32,620 Espero que tengas tu nube esponjosa. 1377 01:33:32,790 --> 01:33:34,040 Espero que tengas tu bandeja de goteo. 1378 01:33:34,210 --> 01:33:37,080 Tengo mi bandeja de goteo y me he dormido la siesta. 1379 01:33:37,250 --> 01:33:38,170 Adelante, viejo. 1380 01:33:38,250 --> 01:33:39,710 -Luigi. - ¡Ir! 1381 01:33:41,420 --> 01:33:44,090 Vivo mi vida al límite 1382 01:33:44,170 --> 01:33:47,010 Sí, no me detengo sólo porque es rojo 1383 01:33:47,090 --> 01:33:49,810 Impulsemos esto, veamos qué obtenemos 1384 01:33:50,930 --> 01:33:52,180 ¡Vamos, equipo dinoco! 1385 01:33:52,350 --> 01:33:55,390 Este pavimento negro, estas líneas amarillas 1386 01:33:55,600 --> 01:33:58,610 Saco el escape hasta la noche. 1387 01:33:59,770 --> 01:34:02,110 Siento que mi temperatura aumenta 1388 01:34:04,100 --> 01:34:06,610 pasear, montar ooh, ooh, ooh 1389 01:34:06,860 --> 01:34:09,860 montar, montar, sí, vamos a montar. 1390 01:34:14,950 --> 01:34:17,490 Solía sentarme dentro de mi habitación 1391 01:34:17,660 --> 01:34:20,370 soñando con cosas que podría hacer 1392 01:34:20,450 --> 01:34:24,170 demasiado asustado para poner las manos en el volante 1393 01:34:26,460 --> 01:34:28,790 ahora estoy contigo y no puedo mirar atrás 1394 01:34:28,960 --> 01:34:31,550 Hay tanta prisa pero nos estamos moviendo rápido 1395 01:34:31,710 --> 01:34:36,800 No puedo negar la forma en que me haces sentir Espera, espera, espera. 1396 01:34:37,970 --> 01:34:40,680 Vivo mi vida al límite 1397 01:34:40,850 --> 01:34:43,480 Sí, no me detengo sólo porque es rojo 1398 01:34:43,640 --> 01:34:46,480 Impulsemos esto, veamos qué obtenemos 1399 01:34:49,270 --> 01:34:51,980 este pavimento negro, estas líneas amarillas. 1400 01:34:52,440 --> 01:34:55,240 Saco el escape hasta la noche. 1401 01:34:56,030 --> 01:34:58,160 Siento que mi temperatura aumenta 1402 01:35:00,530 --> 01:35:06,000 cabalgata, cabalga, ooh, ooh, ooh montar, montar, ooh, ooh, ooh 1403 01:35:06,170 --> 01:35:12,170 cabalgata, cabalga, ooh, ooh, ooh montar, montar, sí, vamos a montar 1404 01:35:14,050 --> 01:35:17,180 pasear, montar, montar cabeza en el suelo 1405 01:35:18,510 --> 01:35:22,520 rockea ese viaje ¿Qué estás esperando? 1406 01:35:22,680 --> 01:35:25,350 Montar, montar, montar montar, montar, montar 1407 01:35:25,520 --> 01:35:28,230 - cabeza en el suelo. - cabeza en el suelo 1408 01:35:28,400 --> 01:35:30,940 - rockea ese viaje. - rockea ese viaje 1409 01:35:31,110 --> 01:35:32,440 ¿Qué estás esperando? 1410 01:35:34,400 --> 01:35:38,700 Montar, montar montar, montar 1411 01:35:41,690 --> 01:35:45,860 pasear, montar montar, montar, sí, vamos a montar. 1412 01:36:08,430 --> 01:36:11,140 Vivo mi vida al límite 1413 01:36:11,310 --> 01:36:13,890 Sí, no me detengo sólo porque es rojo 1414 01:36:14,060 --> 01:36:16,810 Impulsemos esto, veamos qué obtenemos 1415 01:36:19,730 --> 01:36:25,070 cabalgata, cabalga, ooh, ooh, ooh montar, montar, ooh, ooh, ooh 1416 01:36:25,240 --> 01:36:31,080 cabalgata, cabalga, ooh, ooh, ooh montar, montar, sí, vamos a 1417 01:36:31,240 --> 01:36:34,120 pasear, montar, montar vamos a montar 1418 01:36:34,290 --> 01:36:37,580 pasear, montar Sí, vamos a montar, montar, montar. 1419 01:36:37,750 --> 01:36:40,920 vamos a montar montar, montar 1420 01:36:41,090 --> 01:36:43,250 Sí, vamos a montar 1421 01:41:11,730 --> 01:41:14,480 mi portavasos está feliz mi tanque esta lleno 1422 01:41:14,650 --> 01:41:17,530 mi motor está funcionando como un toro brahma 1423 01:41:17,690 --> 01:41:20,280 mis parachoques están pulidos y hablar de suerte 1424 01:41:20,450 --> 01:41:22,870 Acabo de tener una cita con un camión de helados 1425 01:41:25,490 --> 01:41:26,450 disparar 1426 01:41:26,830 --> 01:41:30,210 Oye, McQueen, ¿todavía estás ahí? ¿McQueen? 1427 01:41:32,040 --> 01:41:33,340 Tecnología.