1
00:00:03,286 --> 00:00:09,605
ابق فريسة لأسماك القرش

2
00:00:11,405 --> 00:00:17,485
مستوحاة من حالة حقيقية

3
00:01:24,646 --> 00:01:31,125
قبل يومين

4
00:02:43,366 --> 00:02:46,725
22 أكتوبر 1982

5
00:02:59,085 --> 00:03:02,445
- مارك، ارمي هذا في الجليد بالأسفل!
- نعم.

6
00:03:04,485 --> 00:03:08,366
انها جيدة. خضار...
ضع الخضار في الثلاجة!

7
00:03:08,445 --> 00:03:12,286
لا تنس المشروبات الغازية والبرغر!

8
00:03:12,366 --> 00:03:15,006
- هل أنت جون؟
- نعم.

9
00:03:15,925 --> 00:03:19,405
- هل تريد وضعها في الجليد؟
- آسف، نعم..

10
00:03:19,485 --> 00:03:21,805
- هل أنت جائع مرة أخرى؟
- لا.

11
00:03:22,006 --> 00:03:24,125
- اللعنة!
- أنا براد.

12
00:03:26,885 --> 00:03:30,845
- لقد تحدثت على الهاتف.
- نعم.

13
00:03:33,485 --> 00:03:35,845
هل كنت على هذا الطريق من قبل؟

14
00:03:36,966 --> 00:03:38,245
لا.

15
00:03:39,045 --> 00:03:41,125
هل أبحرت بمركب شراعي من قبل؟
15 مترا؟

16
00:03:41,286 --> 00:03:43,485
ليس حقا هكذا...

17
00:03:44,125 --> 00:03:48,686
لذلك ليس لديك خبرة على الطريق
أو على متن مركب شراعي مماثل.

18
00:03:50,085 --> 00:03:52,525
هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟

19
00:03:53,525 --> 00:03:56,646
- لقد نشأت على الماء.
- هل كبرت على الماء؟

20
00:03:56,765 --> 00:04:00,606
أي نوع من مياه البحيرة؟ على العبارة
قارب المتعة على النهر؟

21
00:04:00,765 --> 00:04:03,686
مرحبًا! من هو

22
00:04:05,045 --> 00:04:08,606
التنوب. نشأ على الماء.

23
00:04:08,725 --> 00:04:13,405
- إله! هل يزعجك؟
- رقم هل تكافح؟

24
00:04:13,606 --> 00:04:16,245
- لا.
- أنا لا أصدقك.

25
00:04:17,165 --> 00:04:20,565
- هل تتطلع إلى الذهاب إلى فلوريدا؟
- نعم.

26
00:04:20,885 --> 00:04:24,245
- أحبها. كن لطيفا!
- ماذا تعني أنك تحب ذلك؟

27
00:04:25,485 --> 00:04:26,925
انتبه أيها الكابتن!

28
00:04:28,245 --> 00:04:31,485
- حسنًا، اعتني بالأمر!
- في الحال.

29
00:04:34,686 --> 00:04:38,646
- هل أنت بخير؟
- نعم. لماذا تستمر في سؤالي؟

30
00:04:40,525 --> 00:04:42,405
- أحبها. مرحباً!
- شكرًا لك.

31
00:04:42,485 --> 00:04:45,485
- لا تلمس سيدتي!
- تمام.

32
00:04:47,845 --> 00:04:52,205
- شكرا للمساعدة.
- لا تدع له يخيفك. إنه لطيف.

33
00:04:54,286 --> 00:04:55,725
لطيف منك.

34
00:04:56,006 --> 00:04:59,606
- مرحبًا! أنا ديب.
- براد.

35
00:04:59,686 --> 00:05:01,006
- أحبها.
- أنا أيضاً.

36
00:05:01,085 --> 00:05:02,606
- مرحبا بكم على متن الطائرة!
- شكرًا لك.

37
00:05:02,725 --> 00:05:05,006
- هل تحتاج إلى مساعدة؟
- نعم، شكرا لك.

38
00:05:05,085 --> 00:05:07,125
- أين هو؟
- عند 3.5.

39
00:05:07,205 --> 00:05:10,006
انها جيدة. دعونا نربطه.

40
00:05:35,405 --> 00:05:37,765
- أحسنت يا براد!
- شكرًا لك.

41
00:05:39,646 --> 00:05:41,926
- هل أنت مستعد لرفع الشراع؟
- نعم.

42
00:05:42,006 --> 00:05:44,165
- نعم.
- تعال!

43
00:05:47,686 --> 00:05:48,966
براد، أبطئ!

44
00:05:49,366 --> 00:05:53,045
- سهل. إذا أجبرته، فسوف تكسره.
- تمام.

45
00:05:53,165 --> 00:05:54,966
يبدو الأمر كما لو أنك نشأت على الماء.

46
00:05:56,326 --> 00:05:58,405
- ارفع النار!
- نعم.

47
00:06:01,485 --> 00:06:03,845
نذهب شرقا.
مارك، مساعدتها!

48
00:06:05,606 --> 00:06:06,845
جيد.

49
00:06:07,805 --> 00:06:09,286
هل هكذا يتم الأمر؟

50
00:06:13,845 --> 00:06:15,565
الاستعداد لإيقاف المحرك!

51
00:06:19,366 --> 00:06:21,366
- منتهي.
- تمام.

52
00:06:31,926 --> 00:06:33,006
لقد أوقفته.

53
00:07:03,326 --> 00:07:05,045
حبيبي، ابتسم!

54
00:07:11,765 --> 00:07:12,845
لطيف!

55
00:07:52,045 --> 00:07:53,045
الريح تلتقط.

56
00:07:53,485 --> 00:07:56,165
ينبغي لنا أن نبحر.
هل يمكنك تمديده إلى النصف؟

57
00:07:56,245 --> 00:07:57,405
نعم.

58
00:07:59,125 --> 00:08:03,805
أكثر من ذلك بقليل. انها جيدة من هذا القبيل.

59
00:08:06,565 --> 00:08:07,845
أحسنت!

60
00:08:10,765 --> 00:08:14,045
- هل حضرت ويتبريد؟
- نعم.

61
00:08:15,765 --> 00:08:18,366
- بماذا؟
- بسكين.

62
00:08:20,565 --> 00:08:22,125
إنه الدوري الكبير.

63
00:08:23,926 --> 00:08:26,366
أحب أن أفعل ذلك يومًا ما.

64
00:08:27,606 --> 00:08:31,926
انها ليست سهلة.
لقد بدأت من الأسفل كطباخ.

65
00:08:33,565 --> 00:08:37,125
أين مارك مارك!

66
00:08:38,286 --> 00:08:40,966
- حان دوره. هل توقظه؟
- نعم.

67
00:08:47,045 --> 00:08:48,125
علامة!

68
00:08:50,885 --> 00:08:52,405
مارك، حان دورك.

69
00:08:58,445 --> 00:09:01,245
لا، شكرًا، تعال بعد ساعات قليلة!

70
00:09:06,205 --> 00:09:11,245
- لقد كنا على سطح السفينة لبعض الوقت.
- قلت تعال لاحقا.

71
00:09:23,686 --> 00:09:27,245
- أين هو؟
- انه يحتاج الى بضع ساعات اضافية.

72
00:09:27,326 --> 00:09:30,966
بضع ساعات؟ لا! أيقظه!

73
00:09:31,045 --> 00:09:34,885
- لا، نحن بخير.
- حسنا، لا. اذهب وايقظه!

74
00:09:35,565 --> 00:09:39,926
- نحن بخير.
- هل تعرف شيئا؟ أنت تتولى! أيقظته.

75
00:09:40,366 --> 00:09:41,885
عليك أن تتعلم هذا.

76
00:09:44,765 --> 00:09:46,405
عليك أن تكون قاسيا يا فتى.

77
00:09:48,205 --> 00:09:49,646
مارك، حان دورك.

78
00:09:51,885 --> 00:09:53,646
حان دورك. الصحوة!

79
00:09:55,286 --> 00:09:57,485
- اخماد الشراب!
- بالتأكيد.

80
00:09:57,565 --> 00:10:01,926
استيقظ واذهب على سطح السفينة!

81
00:10:02,326 --> 00:10:06,125
لا تخبرني ماذا أفعل يا ديب!
أنا قبطان وهذا مركبي الشراعي.

82
00:10:06,405 --> 00:10:08,245
أنا لا أفعل ذلك. أنت في حالة سكر

83
00:10:08,366 --> 00:10:11,845
أنا أعطي الأوامر هنا.

84
00:10:12,125 --> 00:10:14,845
لأنك ملاح عظيم
وتريد الوصول إلى أستراليا؟

85
00:10:14,926 --> 00:10:16,165
نعم.

86
00:10:16,245 --> 00:10:21,885
ماذا تفعل هل تغرق مرارتك؟
ما هي المشكلة سارة؟

87
00:10:23,445 --> 00:10:25,445
نعم. كيف الحال؟

88
00:10:27,805 --> 00:10:30,326
لا وجود لها، فهي اختراع.

89
00:10:32,805 --> 00:10:35,205
أنا أعرف الجميع على متن السفينة.

90
00:10:38,765 --> 00:10:42,485
- أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
- أنت مغرور.

91
00:10:43,125 --> 00:10:45,445
- لماذا لا تسمح لي...
- وأنت كاذب.

92
00:10:45,725 --> 00:10:47,165
- هل أنا كاذب؟
- وفي حالة سكر.

93
00:10:47,286 --> 00:10:50,085
- توقف عن انتقادي!
- وأنت عديم الفائدة على هذا اليخت.

94
00:10:50,205 --> 00:10:52,286
- هل أنا عديمة الفائدة؟
- نعم.

95
00:10:52,606 --> 00:10:56,286
- لماذا لا تفعل شيئا مفيدا؟
- لماذا لا؟

96
00:10:56,405 --> 00:11:01,405
- استرخي يا ديب!
- توقف فورا!

97
00:11:05,045 --> 00:11:07,085
لم يكن من المفترض أن يقوم جون بتعيينك.

98
00:11:16,165 --> 00:11:17,646
يا لها من سيدة جميلة!

99
00:11:43,085 --> 00:11:45,286
لدي المزيد إذا كنت جائعا.

100
00:11:45,445 --> 00:11:47,006
سندويشات لذيذة يا عزيزي!

101
00:11:47,606 --> 00:11:51,646
- نعم إنهم جيدون جدًا.
- لا تفرح! اغسل الأطباق.

102
00:11:58,606 --> 00:12:00,245
- كيف الحال؟
- تمام.

103
00:12:00,405 --> 00:12:02,805
بقيت الدورة.
لقد شعرت بالجوع.

104
00:12:03,006 --> 00:12:04,405
ساندويتشات، لطيفة.

105
00:12:05,326 --> 00:12:09,926
اعتقدت جون
أنه الليلة يمكننا...

106
00:12:10,926 --> 00:12:11,926
ما هذا؟

107
00:12:12,006 --> 00:12:14,966
- لماذا تضحك؟
- أعرف أين تطرق.

108
00:12:15,085 --> 00:12:18,445
- أنا لم أقل أي شيء. أين أطرق؟
- بوفورت؟

109
00:12:18,765 --> 00:12:22,926
- أحاول التحدث إلى جون.
- سيخبرونك عن بوفورت.

110
00:12:23,286 --> 00:12:25,885
- وماذا عن بوفورت؟
- سأشرح.

111
00:12:26,006 --> 00:12:29,165
إنها فتاة تدعى تيلي. وداعا، ديب!

112
00:12:29,445 --> 00:12:37,326
إنها فتاة تدعى تيلي. يمكننا أن نذهب
دعونا نأكل أو نشرب شيئا.

113
00:12:38,045 --> 00:12:41,686
ربما سيظهر وسنأخذه على متن المراكب الشراعية،

114
00:12:41,805 --> 00:12:44,845
لأنه سوف ينضم لي
عندما أذهب إلى أستراليا

115
00:12:45,045 --> 00:12:48,805
لا يمكنك أن تخبرنا
قبل أن نغادر الميناء؟

116
00:12:50,405 --> 00:12:53,085
- أعتقد أنني أخبرتك.
- لدينا طعام لخمسة أشخاص فقط.

117
00:12:53,165 --> 00:12:56,326
ينبغي.
انه يحتاج الى فتاة جميلة.

118
00:12:58,686 --> 00:13:03,686
ومن قال أنها جميلة؟
إنها فتاة جميلة.

119
00:13:04,245 --> 00:13:09,085
هل ستلاحقها؟
إذا كنت تعرف فقط كيف يبدو. إنها لا تصدق.

120
00:13:09,205 --> 00:13:11,445
هل تشعر أن الأمواج كبيرة.

121
00:13:12,885 --> 00:13:14,165
نعم. شكرا لك، ديب.

122
00:13:14,245 --> 00:13:17,125
يجب أن نذهب إلى بوفورت،
للحصول على تيلي.

123
00:13:17,245 --> 00:13:21,686
- نحن لن نذهب إلى بوفورت بعد تيلي.
- لماذا؟

124
00:13:21,885 --> 00:13:26,765
هل تتذكر عندما كنت في ولاية ماين
هيا بنا... ماذا كان اسمها؟

125
00:13:27,006 --> 00:13:29,646
- اسمها سارة.
- سارة!

126
00:13:29,805 --> 00:13:32,845
- سارة سحبت جرس الباب الخاص بك.
- ولم يزعجني.

127
00:13:32,966 --> 00:13:34,165
- لا؟
- لا.

128
00:13:34,286 --> 00:13:38,885
كان لدى الكلب مشكلة في أسنانه
وكان عليه أن يأخذه إلى طبيب الأسنان.

129
00:13:39,006 --> 00:13:40,405
جيد.

130
00:13:40,926 --> 00:13:43,125
- نحن لن نذهب.
- هل نحن موضع ترحيب؟

131
00:13:43,765 --> 00:13:47,485
الأمواج الكبيرة طبيعية في المنطقة.
يهدأون بعد كيب هاتيراس.

132
00:13:47,565 --> 00:13:49,805
- توقعات الطقس جيدة.
- إذن لا نتوقف؟

133
00:13:49,926 --> 00:13:51,326
نحن لا نتوقف.

134
00:13:52,686 --> 00:13:56,805
سيكون هناك الكثير من المرح.
شكرا لك على الاستماع لي.

135
00:14:00,405 --> 00:14:01,725
مرحبًا برادلي!

136
00:14:04,286 --> 00:14:06,525
- شكرًا لك.
- الله...

137
00:14:08,045 --> 00:14:09,245
الأولاد...

138
00:14:10,405 --> 00:14:11,646
ابق هكذا!

139
00:14:14,326 --> 00:14:17,205
إذا كنت لا تزال تقبل هذا،
ستقطع كل الطريق إلى فلوريدا.

140
00:14:18,205 --> 00:14:19,445
نعم أنا أعلم.

141
00:14:20,485 --> 00:14:23,565
يبدو أنك رجل جيد، ولكنك جديد.

142
00:14:24,845 --> 00:14:28,885
في مثل هذه الحالات،
عليك أن تقرر من تريد أن تكون.

143
00:14:30,565 --> 00:14:31,805
هل فهمتني

144
00:14:34,765 --> 00:14:39,006
جيد. اصعد!
لا تنسى اللوحات!

145
00:14:41,485 --> 00:14:46,646
سآخذ اللوحات.
لا تستمعي إليه، فهو لئيم.

146
00:14:46,725 --> 00:14:48,805
- شكرًا لك.
- إنه الرجل الجديد.

147
00:14:50,045 --> 00:14:51,125
لقد وضعته على المحك.

148
00:15:33,085 --> 00:15:37,125
خفر السواحل
منطقة تشارلستون

149
00:15:40,205 --> 00:15:42,366
ريفيرا!
ماذا نعرف أيضًا عن تلك الجبهة؟

150
00:15:48,405 --> 00:15:51,085
فإذا حافظ على اتجاهه
سوف يضرب تيار الخليج.

151
00:15:52,006 --> 00:15:54,686
إبقاء العين عليه!
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان يحافظ على اتجاهه!

152
00:15:54,845 --> 00:15:56,006
نعم يا سيدي!

153
00:16:30,245 --> 00:16:32,445
- براد، تولى القيادة!
- تمام.

154
00:16:34,485 --> 00:16:35,525
البقاء في الدورة!

155
00:16:46,486 --> 00:16:48,166
أين هو الشراع غابير؟

156
00:16:49,166 --> 00:16:53,246
- لا أعرف أين هو.
- كيف لا تعرف؟ لقد استخدمته أخيرًا.

157
00:16:53,326 --> 00:16:57,246
- لم أرها منذ أن كنت...
- ماذا عنك؟

158
00:16:57,326 --> 00:17:00,446
- أنا بخير.
- أريدكم أن تجمعوا.

159
00:17:01,246 --> 00:17:04,606
يجب علينا جميعا أن نكون مستعدين.
عاصفة قادمة من الغرب.

160
00:17:05,926 --> 00:17:13,526
جون، ربما هذا سبب وجيه
دعنا نذهب إلى بوفورت.

161
00:17:13,646 --> 00:17:15,646
نحن نشرب شيئا ونخلع ملابسنا.

162
00:17:15,846 --> 00:17:19,846
هل سمعت ما قلته؟
عاصفة قادمة من الغرب.

163
00:17:20,126 --> 00:17:23,806
أنا لا أبحر مباشرة في العاصفة،
لتجعلك تشعر بالارتياح.

164
00:17:25,926 --> 00:17:28,526
الأمر لا يتعلق بذلك، أنا رجل نبيل.

165
00:17:28,606 --> 00:17:34,326
ولا يزال الطقس جيدًا في الجنوب.
آمل أن نتجاوز العاصفة.

166
00:17:34,726 --> 00:17:40,806
بما أنك من النوع الذي يريد
فقط للوصول إلى الوجهة؟

167
00:17:42,606 --> 00:17:45,606
- هل أنت بخير؟
- نعم. لقد هزت.

168
00:17:46,806 --> 00:17:50,446
يمكنك البقاء هنا.
لا أريدك أن تسقط في البحر.

169
00:17:51,166 --> 00:17:52,886
- أنا بخير.
- انتبه إلى المحطة!

170
00:17:52,966 --> 00:17:56,766
إذا سمعت أي شيء، اسمحوا لي أن أعرف!
هل أنت بخير

171
00:17:58,406 --> 00:18:01,526
- هل فهمت؟
- نعم، أنا باق في المحطة.

172
00:18:41,406 --> 00:18:44,566
سيدي، لدينا نظام آخر
من الضغط الجوي المرتفع.

173
00:18:46,045 --> 00:18:47,846
- عاصفتان؟
- نعم يا سيدي.

174
00:18:47,926 --> 00:18:49,486
كلاهما يأتي معًا
فوق تيار الخليج.

175
00:18:49,566 --> 00:18:51,526
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

176
00:18:55,326 --> 00:18:57,246
جيد. أنا أدق ناقوس الخطر.

177
00:19:00,966 --> 00:19:03,726
هذا هو خفر السواحل تشارلستون،
أقوم بإصدار تحذير من العاصفة

178
00:19:03,806 --> 00:19:06,966
للمياه بين نورفولك
وجزيرة أصلع الرأس

179
00:19:07,045 --> 00:19:09,846
و80 ميلا بحريا إلى الشرق.

180
00:19:10,366 --> 00:19:14,486
كن مستعدًا لموجات ارتفاعها 9-10 م
لفترة قصيرة من الزمن.

181
00:19:14,606 --> 00:19:17,686
ومن المتوقع حدوث البرق
والرياح سرعتها 120 كم/ساعة.

182
00:19:18,326 --> 00:19:24,286
رياح قوية جدا
والظروف الجوية القاسية.

183
00:19:25,086 --> 00:19:27,446
قوارب المتعة
للبقاء في الميناء.

184
00:19:28,045 --> 00:19:30,206
وستكون هناك رياح تبلغ درجتها 12 درجة.

185
00:19:30,286 --> 00:19:35,806
جميع السفن تتجه شرقا.

186
00:19:53,966 --> 00:19:56,526
- ميج، قومي بتأمين الكابينة!
- لقد تم ذلك.

187
00:20:30,926 --> 00:20:32,766
- مارك!
- نعم.

188
00:20:35,006 --> 00:20:37,726
- ماذا يحدث هنا؟
- ربط القارب!

189
00:20:53,766 --> 00:20:55,926
- ديب، نحن بحاجة للمساعدة!
- أنا أعرف!

190
00:20:56,206 --> 00:20:58,246
- إعلان من خلال المحطة.
- سأعتني بالأمر.

191
00:20:58,406 --> 00:20:59,846
البقاء في الدورة!

192
00:21:01,886 --> 00:21:06,045
- مارك، تأكد من أنها مربوطة بشكل جيد!
- لقد تم!

193
00:21:07,326 --> 00:21:08,566
اربطها بإحكام!

194
00:21:17,686 --> 00:21:20,366
- براد، أنزل الشراع الرئيسي!
- نعم.

195
00:21:22,606 --> 00:21:26,006
صلصة. ! هذا هو "رجل القمامة".
أيمكنك سماعي ؟

196
00:21:30,766 --> 00:21:33,086
أكرر. هذا هو "رجل القمامة". هل تستطيع سماعي؟

197
00:22:01,326 --> 00:22:02,566
صلصة. !

198
00:22:12,886 --> 00:22:15,246
براد، ساعد ميج في تأمين المقصورة!

199
00:22:15,326 --> 00:22:17,446
- تمام.
- سأحتفظ بها.

200
00:22:25,126 --> 00:22:26,806
لا أستطيع الحصول على اتصال.

201
00:22:34,446 --> 00:22:36,486
- مرحبًا!
- مرحبًا!

202
00:22:36,766 --> 00:22:39,246
- هل أنت بخير؟
- نعم. ارسي نفسك!

203
00:22:39,566 --> 00:22:40,726
جيد. شكرًا لك.

204
00:23:02,166 --> 00:23:04,846
- إله!
- ميج! عيسى!

205
00:23:07,086 --> 00:23:10,726
- جون! ميج تتأذى!
- جون!

206
00:23:11,246 --> 00:23:15,686
- شخص ما يساعدني!
- جون، أنا بخير. يذهب!

207
00:23:18,766 --> 00:23:20,045
جون!

208
00:23:21,566 --> 00:23:22,966
يساعد!

209
00:23:23,606 --> 00:23:25,366
ماذا يحدث

210
00:23:26,766 --> 00:23:28,126
الله!

211
00:23:29,326 --> 00:23:31,566
- ماذا حدث؟
- لم تكن مثبتة..

212
00:23:34,406 --> 00:23:36,406
- إنه يؤلم بشدة.
- تعال، تعال...

213
00:23:38,766 --> 00:23:39,966
اهدأ!

214
00:23:41,726 --> 00:23:44,726
- هل هو سيء؟
- سوف يكون على ما يرام. اسمحوا لي أن أحصل على المجموعة.

215
00:23:44,926 --> 00:23:46,486
إنه يؤلم بشدة!

216
00:23:47,286 --> 00:23:49,486
لا تنظر إلى الجرح! سيكون بخير.

217
00:23:49,566 --> 00:23:51,086
إله!

218
00:23:51,166 --> 00:23:52,926
براد، اذهب إلى المحطة!

219
00:23:55,486 --> 00:23:58,526
سوف يضر قليلا
ولكن لا بد لي من تنظيفه.

220
00:23:58,606 --> 00:24:01,846
نحن المراكب الشراعية "تراشمان".
لدينا رجل مصاب على متن الطائرة.

221
00:24:03,446 --> 00:24:06,726
نحن المراكب الشراعية "تراشمان".
لدينا رجل مصاب على متن الطائرة.

222
00:24:11,766 --> 00:24:14,606
أكرر. لدينا رجل مصاب على متن الطائرة.

223
00:24:14,726 --> 00:24:17,126
- هل هو سيء؟
- إجابة!

224
00:24:21,766 --> 00:24:25,286
براد، تعال هنا! اضغط باستمرار!

225
00:24:26,166 --> 00:24:27,286
أستطيع التعامل معها.

226
00:24:27,366 --> 00:24:30,006
خفر السواحل تشارلستون.
هل تستطيع سماعي؟

227
00:24:32,006 --> 00:24:33,246
"رجل القمامة". يقول!

228
00:24:33,446 --> 00:24:37,126
"تراشمان"، نحن خفر السواحل
تشارلستون. نحن نسمعك

229
00:24:37,806 --> 00:24:41,366
الحمد لله! نشأت العاصفة
من العدم يقتلنا.

230
00:24:41,926 --> 00:24:43,286
نحن بحاجة للمساعدة.

231
00:24:43,446 --> 00:24:45,286
"تراشمان"، ما هي الدورة؟

232
00:24:45,646 --> 00:24:47,486
لقد مررنا بكيب هاتيراس.

233
00:24:47,806 --> 00:24:51,806
لا أعرف على وجه اليقين، ولكن أعتقد أننا كذلك
50-60 كم من كيب.

234
00:24:52,686 --> 00:24:53,806
قبطان!

235
00:24:56,686 --> 00:24:58,086
إله!

236
00:25:02,686 --> 00:25:04,246
إنها بيانات السفينة التجارية.

237
00:25:07,126 --> 00:25:08,446
"رجل القمامة"، الاستقبال؟

238
00:25:08,726 --> 00:25:10,406
أسمعك تقول!

239
00:25:10,606 --> 00:25:13,486
لدي سفينتان تجاريتان
المشي في اتجاهك

240
00:25:13,566 --> 00:25:15,566
الجبس كينغ وإكسون هنتنغتون.

241
00:25:15,646 --> 00:25:18,246
عليك أن تبقى في موقفك.

242
00:25:18,646 --> 00:25:20,366
نسمع منك كل 90 دقيقة.

243
00:25:20,446 --> 00:25:23,886
ينبغي أن تصل إليك
في حوالي ثلاث ساعات.

244
00:25:26,166 --> 00:25:28,526
سيكون بخير.

245
00:25:30,246 --> 00:25:34,486
سلبي. لدينا رجل جريح.
نريد أسرع طريق إلى الشاطئ.

246
00:25:35,366 --> 00:25:39,045
أكرر.
البقاء في موقف لمدة ثلاث ساعات.

247
00:25:42,926 --> 00:25:44,366
نحن في طريقنا. انتهى.

248
00:25:51,286 --> 00:25:55,886
سيكون بخير.
لا بد لي من الصعود على سطح السفينة. تمام؟

249
00:25:56,446 --> 00:25:59,166
- تمام.
- سأبقى هنا معك.

250
00:26:18,446 --> 00:26:21,646
ديب! تحديد دورة
200 درجة!

251
00:26:21,726 --> 00:26:24,446
- سوف نصل إلى الجناح!
- افعلها!

252
00:26:24,526 --> 00:26:27,726
لا، علينا أن نبقى في مكاننا
أو دعونا نخرج إلى البحر!

253
00:26:27,806 --> 00:26:29,166
لا!

254
00:26:32,966 --> 00:26:36,006
سأعود، حسنا؟

255
00:26:37,806 --> 00:26:40,526
- لا يستطيع المقاومة.
- سنكون خارج العاصفة في ساعتين.

256
00:26:40,606 --> 00:26:41,966
أصيبت ميج بجروح خطيرة.

257
00:26:42,766 --> 00:26:45,886
- ماذا يحدث هنا؟
- يجب نقلها إلى المستشفى بشكل عاجل.

258
00:26:45,966 --> 00:26:47,886
لا يا جون! ليس متأكدا.

259
00:26:51,886 --> 00:26:53,086
إله!

260
00:26:55,766 --> 00:26:58,086
- نحن ذاهبون إلى ويلمنجتون.
- لا!

261
00:26:58,166 --> 00:26:59,846
ادخل إلى المقصورة!

262
00:27:01,646 --> 00:27:03,126
مارك، اذهب إلى الطابق السفلي!

263
00:27:05,646 --> 00:27:06,806
أغلق الفتحة!

264
00:27:36,486 --> 00:27:39,006
- إنه يؤلم بشدة.
- اهدأ...

265
00:27:39,086 --> 00:27:44,326
أستطيع أن أقوم بخياطته حتى لا ينزف بعد الآن
للألم، لدينا ايبوبروفين.

266
00:27:44,406 --> 00:27:47,326
- امسك يدي!
- يجب أن يكون مخيط.

267
00:27:47,926 --> 00:27:49,206
ماذا لديك هناك؟

268
00:27:59,446 --> 00:28:01,446
- مارك!
- سأحضر عدة الخياطة.

269
00:28:01,606 --> 00:28:06,486
مارك، أنا بحاجة إليك.
مارك، أنا بحاجة للاتصال بخفر السواحل.

270
00:28:12,286 --> 00:28:14,886
براد، تعال واضغط على الجرح!

271
00:28:16,726 --> 00:28:19,806
- سوف يكون على ما يرام.
- إنه مؤلم!

272
00:28:19,886 --> 00:28:22,806
خفر السواحل، هذا "رجل القمامة".

273
00:28:22,886 --> 00:28:24,446
يتنفس!

274
00:28:25,446 --> 00:28:28,926
خفر السواحل، هذا "رجل القمامة".
هل تستطيع سماعي؟

275
00:29:28,006 --> 00:29:31,206
ميج؟ ميج!

276
00:29:37,006 --> 00:29:38,166
ميج!

277
00:29:50,326 --> 00:29:51,446
ديب!

278
00:29:52,886 --> 00:29:54,206
هل أنت بخير

279
00:29:57,886 --> 00:29:59,166
ديب!

280
00:30:11,526 --> 00:30:12,806
أين العلامة

281
00:30:13,486 --> 00:30:15,846
- مارك!
- مارك!

282
00:30:20,006 --> 00:30:21,566
علامة!

283
00:30:22,046 --> 00:30:24,526
- أنا هنا!
- مارك!

284
00:30:25,726 --> 00:30:26,966
لدينا القارب!

285
00:30:30,046 --> 00:30:31,326
القارب!

286
00:30:32,366 --> 00:30:34,366
هناك، السباحة لها!

287
00:30:57,246 --> 00:30:58,406
تعال!

288
00:31:01,886 --> 00:31:03,166
هيا مارك!

289
00:31:06,006 --> 00:31:09,006
سوف نخرج من العاصفة.
سيكون بخير.

290
00:31:10,806 --> 00:31:13,366
لقد ذهب المراكب الشراعية.

291
00:31:14,326 --> 00:31:17,806
خفر السواحل قادم، إنه في طريقه.

292
00:31:31,126 --> 00:31:34,326
أنا آسف!

293
00:31:48,846 --> 00:31:52,246
"تراشمان"، هذا تشارلستون.
هل أنت في الاستقبال؟

294
00:31:53,446 --> 00:31:55,326
"رجل القمامة" هل تسمعني؟

295
00:31:59,446 --> 00:32:04,886
واحد آخر. لدينا 23 سفينة شحن
S.O.S، شرق كيب هاتيراس.

296
00:32:05,726 --> 00:32:09,886
إلى كافة فرق الإنقاذ.
علينا أن ننطلق الآن.

297
00:32:20,406 --> 00:32:21,886
تواصل مع نورفولك!

298
00:32:22,166 --> 00:32:26,806
"رجل القمامة" هل تسمعني؟
هل أنت في الاستقبال؟

299
00:32:35,566 --> 00:32:39,606
ست ساعات على غير هدى

300
00:33:25,526 --> 00:33:27,086
ماذا تفعل

301
00:33:27,246 --> 00:33:30,606
أنا بارد. لا أعتقد أنني أستطيع الاستمرار لفترة أطول.

302
00:33:34,766 --> 00:33:37,086
- ساقي تؤلمني بشدة.
- أنا أعرف.

303
00:33:37,166 --> 00:33:42,446
- دعونا نضع ميج في القارب.
- الجو بارد جدا. سوف يدخل في انخفاض حرارة الجسم.

304
00:33:42,526 --> 00:33:44,206
من فضلك، لا بد لي من ذلك
لراحة ساقي

305
00:33:44,286 --> 00:33:48,046
ديب على حق. الماء أكثر دفئا
من الهواء. سوف تتجمد من البرد.

306
00:33:48,406 --> 00:33:49,526
سيكون بخير.

307
00:33:51,726 --> 00:33:56,326
ربما نحن كذلك
على بعد ميل واثنين.

308
00:33:56,406 --> 00:34:00,566
- لا، نحن الانجراف شمالا.
- كيف علمت بذلك؟

309
00:34:03,166 --> 00:34:06,966
- أنا عطشان جدا.
- نحن جميعا عطشان.

310
00:34:07,046 --> 00:34:10,326
من فضلك لا تشرب ماء البحر
سوف تجعل الوضع أسوأ.

311
00:34:10,406 --> 00:34:14,766
- سوف يكون على ما يرام.
- توقف عن الكذب عليها. لا أحد يعرف عنا.

312
00:34:15,566 --> 00:34:19,966
خفر السواحل يعرف أين نحن.
لقد تلقوا مكالمتنا.

313
00:34:20,646 --> 00:34:22,486
سوف يرسلون فرق البحث.

314
00:34:24,126 --> 00:34:27,846
في غضون ساعات قليلة، يمكنك الوصول إلى الطبيب
وسوف تشرب الماء.

315
00:34:43,126 --> 00:34:44,846
(ديب)، توقف عن ضربي!

316
00:34:45,726 --> 00:34:49,326
- أنا لا أضربك.
- نعم، لقد ضربتني في ساقي.

317
00:34:49,406 --> 00:34:52,886
- ماذا تقول هناك؟
- أنت ركلة لي. توقف!

318
00:34:53,006 --> 00:34:54,966
اذهب إلى الجانب الآخر من القارب!

319
00:34:58,366 --> 00:34:59,606
توقفوا عن ذلك، كلاكما!

320
00:35:01,406 --> 00:35:04,526
- لا تضربني مرة أخرى!
- توقف!

321
00:35:04,766 --> 00:35:07,166
جون، هناك شيء...

322
00:35:38,286 --> 00:35:40,086
أسماك القرش!

323
00:35:45,286 --> 00:35:48,126
- إله!
- اصعد إلى القارب!

324
00:35:49,366 --> 00:35:51,766
اصعد!

325
00:35:52,046 --> 00:35:53,166
انتظر!

326
00:35:54,926 --> 00:35:56,966
انتظر!

327
00:36:07,086 --> 00:36:08,286
دعونا نعيده!

328
00:36:14,806 --> 00:36:16,646
- مارك، النزول!
- لا!

329
00:36:19,086 --> 00:36:22,686
- النزول من القارب!
- ترجل!

330
00:36:22,766 --> 00:36:26,326
- لا! اخرج من الماء!
- يجب إعادته.

331
00:36:26,766 --> 00:36:28,606
ترجل!

332
00:36:29,966 --> 00:36:31,846
توقف!

333
00:36:34,446 --> 00:36:38,246
- النزول من القارب!
- أنا في كل مكان.

334
00:36:38,446 --> 00:36:40,526
مارك، النزول من القارب!

335
00:36:41,886 --> 00:36:42,966
لا!

336
00:36:46,526 --> 00:36:49,206
- ترجل!
- لا!

337
00:36:55,966 --> 00:36:57,446
اقلبها!

338
00:36:59,366 --> 00:37:00,446
مرة أخرى.

339
00:37:02,566 --> 00:37:04,006
مرة أخرى!

340
00:37:09,406 --> 00:37:12,806
- اصعد!
- براد، ساعدني!

341
00:37:13,886 --> 00:37:15,126
تعال!

342
00:37:17,566 --> 00:37:18,926
سريع!

343
00:37:25,006 --> 00:37:26,166
سريع!

344
00:37:43,606 --> 00:37:44,806
هل أنت كسول

345
00:37:45,846 --> 00:37:48,766
هل الجميع بخير هل أنت بخير

346
00:38:08,406 --> 00:38:11,286
- لقد ضربوا قاربنا.
- يريدون قلبه.

347
00:38:14,086 --> 00:38:16,166
- لا!
- إله!

348
00:38:16,846 --> 00:38:18,366
إله!

349
00:38:24,966 --> 00:38:30,486
لا! جون، لا تفعل ذلك!

350
00:38:35,806 --> 00:38:38,766
تعال! لا تفعل ذلك!

351
00:38:42,206 --> 00:38:43,486
هل غادروا

352
00:38:48,646 --> 00:38:51,926
لقد رحلوا، هذا جيد.

353
00:38:57,886 --> 00:38:58,966
جون!

354
00:39:01,966 --> 00:39:03,406
قبض عليه!

355
00:39:06,246 --> 00:39:07,246
جون!

356
00:39:23,166 --> 00:39:24,966
الله لا!

357
00:39:27,006 --> 00:39:29,806
استمروا في ضربنا.
من فضلك لا!

358
00:39:30,006 --> 00:39:31,246
الضوضاء.

359
00:39:34,366 --> 00:39:36,646
- إله!
- اسكت!

360
00:39:37,366 --> 00:39:39,686
ينجذبون إلى الضوضاء والحركة.

361
00:39:39,966 --> 00:39:43,726
- لا تتحرك!
- دعونا نجلس.

362
00:39:44,646 --> 00:39:45,846
مارك، اصمت!

363
00:39:46,606 --> 00:39:49,366
لا أريد بعد الآن.

364
00:39:58,126 --> 00:39:59,366
توقف!

365
00:40:06,926 --> 00:40:09,286
ابق ساكنًا، لا تتحرك!

366
00:40:15,046 --> 00:40:16,846
اسكت!

367
00:40:17,086 --> 00:40:18,606
أريد النزول. إله!

368
00:40:18,686 --> 00:40:22,206
من فضلك يا الله...

369
00:40:22,606 --> 00:40:25,686
هادئ!

370
00:40:27,886 --> 00:40:29,726
يا إلهي، توقف!

371
00:40:54,966 --> 00:40:59,366
الطاقم 201 و 209.
نحن نقترب من كيب.

372
00:41:00,966 --> 00:41:03,286
من الصعب رؤية أي شخص.

373
00:41:05,206 --> 00:41:10,046
حسنًا، لدينا 16 سفينة موجودة.
سبعة مفقودون.

374
00:41:11,766 --> 00:41:15,566
بناءً على أحدث الإرسالات،
يمكننا تضييق نطاق البحث إلى هذه المنطقة.

375
00:41:16,286 --> 00:41:18,326
علينا أن نتحرك بسرعة.

376
00:41:25,846 --> 00:41:28,926
14 ساعة على غير هدى

377
00:41:45,246 --> 00:41:47,766
توقف عن السعال، أسماك القرش تعود.

378
00:42:06,846 --> 00:42:09,366
خفر السواحل يبحث عنا، أليس كذلك؟

379
00:42:11,886 --> 00:42:13,086
لا أعرف.

380
00:42:15,846 --> 00:42:17,726
يجب على شخص ما أن يجدنا.

381
00:42:19,086 --> 00:42:20,926
لا أحد يعرف أين نحن.

382
00:42:24,086 --> 00:42:30,566
لقد اتبعت الريح.
يبدو أنه يأخذنا إلى الغرب.

383
00:42:33,286 --> 00:42:34,606
نعم، أنت على حق.

384
00:42:42,686 --> 00:42:46,206
غرق المركب الشراعي
حوالي 35 ميلا من الساحل.

385
00:42:46,886 --> 00:42:48,126
نعم.

386
00:42:49,606 --> 00:42:52,246
لقد كنا على غير هدى لمدة 14 ساعة.
يعني...

387
00:42:54,926 --> 00:42:59,926
حوالي 18-20 ساعة
حتى نصل إلى الشاطئ.

388
00:43:01,926 --> 00:43:06,086
يمكننا أن نستمر 20 ساعة. لا؟

389
00:43:11,526 --> 00:43:15,966
سيكون بخير. يمكننا أن نقاوم.

390
00:43:18,486 --> 00:43:19,766
أستطيع المقاومة.

391
00:43:31,926 --> 00:43:35,246
31 ساعة على غير هدى

392
00:43:38,366 --> 00:43:40,686
جون، لا تفعل ذلك!

393
00:43:41,246 --> 00:43:45,606
تبدو الساق أسوأ. يجب أن تكون ملزمة،
حتى لا تنتشر العدوى.

394
00:43:47,886 --> 00:43:50,806
- سوف يكون على ما يرام.
- لن يكون الأمر جيدًا يا جون.

395
00:43:50,926 --> 00:43:53,126
- هل تستطيع أن تمسك ساقيه؟
- جون بجدية..

396
00:43:53,246 --> 00:43:56,886
سوف يركل مؤخرته،
وسوف تنقلب أسماك القرش القارب.

397
00:43:57,086 --> 00:43:58,966
- لا تفعل ذلك!
- مارك، اصمت!

398
00:43:59,126 --> 00:44:02,686
- أنا أقول لك، لا تفعل ذلك، استمع لي!
- مارك، اصمت!

399
00:44:03,646 --> 00:44:06,606
علينا أن نفعل ذلك. يحدث ذلك.

400
00:44:10,166 --> 00:44:11,846
سيكون بخير.

401
00:44:12,246 --> 00:44:14,086
- نعم؟
- نعم.

402
00:44:15,046 --> 00:44:17,206
أحبك! افعلها!

403
00:44:29,326 --> 00:44:34,646
إله! لا، توقف!
إنه يؤلم بشدة.

404
00:44:40,086 --> 00:44:41,886
إنه يؤلم بشدة، توقف!

405
00:44:42,006 --> 00:44:45,286
- قف!
- يجب جمعها أكثر.

406
00:44:45,486 --> 00:44:48,286
- امسكها!
- أنا أحاول.

407
00:44:48,366 --> 00:44:50,166
- إله!
- لقد انتهيت تقريبا.

408
00:44:50,246 --> 00:44:52,286
جون، انقلب القارب.

409
00:44:56,166 --> 00:44:57,606
انتظر قليلا ...

410
00:45:00,406 --> 00:45:01,766
لم أنتهي.

411
00:45:03,366 --> 00:45:05,366
توقف، من فضلك !

412
00:45:06,686 --> 00:45:09,646
جون، توقف! لقد شعرت بذلك.

413
00:45:09,726 --> 00:45:12,846
- لا بد لي من جعل حفرة.
- لقد شعرت بذلك.

414
00:45:12,926 --> 00:45:15,006
شعرت به. قف!

415
00:45:16,846 --> 00:45:21,166
- لعمل ثقب صغير.
- لا، إنه يؤلم بشدة.

416
00:45:23,406 --> 00:45:26,806
- أخبرتك!
- انها ليست ضيقة.

417
00:45:26,926 --> 00:45:28,566
توقف عن فعل هذا!

418
00:45:33,366 --> 00:45:38,446
- قف!
- اسكت!

419
00:45:38,566 --> 00:45:40,046
قف!

420
00:45:48,886 --> 00:45:50,086
تعال!

421
00:45:53,126 --> 00:45:54,366
علامة!

422
00:46:05,926 --> 00:46:10,246
حسنًا، لقد انتهيت من هذا!

423
00:46:20,846 --> 00:46:21,966
جون!

424
00:46:23,766 --> 00:46:24,886
جون!

425
00:46:38,446 --> 00:46:40,646
جون، توقف!

426
00:46:43,566 --> 00:46:44,766
تعال!

427
00:46:48,526 --> 00:46:50,646
ابتعد عني أيها الأحمق!

428
00:46:52,366 --> 00:46:53,886
أنت مريض!

429
00:46:57,806 --> 00:47:02,686
مجنون! أنت مجنون.

430
00:47:06,646 --> 00:47:08,166
ماذا بحق الجحيم

431
00:47:13,886 --> 00:47:18,806
قلت لك... يا الله!

432
00:47:32,526 --> 00:47:34,686
أتمنى أن تسامح نفسك يا مارك.

433
00:47:36,566 --> 00:47:39,086
لقد ماتت بالفعل.
انظر إلى ساقها!

434
00:47:39,206 --> 00:47:42,366
- مارك، اصمت!
- ألا تملك الشجاعة لقول ذلك؟

435
00:47:42,446 --> 00:47:47,446
لقد ماتت.
أنا لا أخاطر بحياتي من أجلها. أنا لا أفعل ذلك.

436
00:47:48,766 --> 00:47:52,886
لا تستمع إليه! كل شيء سيكون على ما يرام.

437
00:47:58,486 --> 00:48:02,126
أنا لم أقتلها، بل أنت من قتلها.

438
00:48:02,206 --> 00:48:05,326
لقد قتلتنا جميعاً. إنه خطأك!

439
00:48:06,366 --> 00:48:08,766
إنه ليس خطأي، إنه خطأك.

440
00:48:11,326 --> 00:48:12,806
لقد فعلت هذا بنا.

441
00:49:01,086 --> 00:49:02,526
سيكون مثاليا.

442
00:49:06,926 --> 00:49:08,886
نصل إلى هناك صباح الغد.

443
00:49:11,726 --> 00:49:17,966
عندما نصل إلى هناك
سوف أسبح إلى الشاطئ.

444
00:49:18,526 --> 00:49:22,286
وعندما وصلنا إلى الميناء،
سوف أسبح إلى الأرصفة.

445
00:49:22,686 --> 00:49:25,446
أريدك أن تغسل سطح السفينة
والعرض.

446
00:49:26,166 --> 00:49:31,206
السباحة... سآخذ السيارة، سأحضرها.
سأأخذ القارب وأحضره لك.

447
00:49:31,286 --> 00:49:36,166
يجب عليك غسل سطح السفينة
والعرض.

448
00:49:37,246 --> 00:49:41,446
وسوف تكون جاهزة للذهاب غدا.
سوف أسبح إلى الشاطئ.

449
00:49:41,686 --> 00:49:43,006
أصعد إلى السيارة...

450
00:49:45,046 --> 00:49:48,366
أولاً، أسبح، ثم أصل إلى الشاطئ...

451
00:49:48,486 --> 00:49:56,246
سأسبح وسنكون مستعدين للذهاب
فقط نحن الإثنان، إلى المفاتيح.

452
00:49:56,886 --> 00:49:59,166
سوف تشعر بالرمال على الشاطئ.

453
00:50:10,966 --> 00:50:13,006
نصل إلى هناك صباح الغد.

454
00:50:17,886 --> 00:50:20,366
نصل إلى هناك صباح الغد.

455
00:51:21,006 --> 00:51:24,406
لقد خلصنا.

456
00:51:30,446 --> 00:51:31,526
ميج!

457
00:51:33,486 --> 00:51:34,846
انظري، ميج!

458
00:51:35,366 --> 00:51:41,766
انا ذاهب للسباحة. انا ذاهب للحصول على المساعدة.

459
00:52:30,606 --> 00:52:32,446
جون! أعود

460
00:52:38,406 --> 00:52:43,846
جون! أعود

461
00:52:45,046 --> 00:52:47,406
جون! أعود

462
00:52:47,686 --> 00:52:49,766
لا يوجد خطر. يأتي!

463
00:52:50,086 --> 00:52:53,566
- عد!
- هيا، ليس هناك خطر!

464
00:52:53,646 --> 00:52:55,926
- جون!
- إنها جزيرة.

465
00:52:56,006 --> 00:52:58,806
- لا توجد جزيرة.
- هل نحن موضع ترحيب؟

466
00:52:59,006 --> 00:53:02,406
- سيكون على ما يرام!
- لا توجد جزيرة!

467
00:53:06,366 --> 00:53:09,286
- جون، أعود!
- لا توجد جزيرة!

468
00:53:09,726 --> 00:53:14,086
- جون! أعود
- أعود!

469
00:53:15,486 --> 00:53:18,326
- جون، أعود!
- لا توجد جزيرة!

470
00:53:23,926 --> 00:53:28,046
- جون، أعود!
- عد!

471
00:53:28,846 --> 00:53:30,006
تعال!

472
00:53:30,286 --> 00:53:33,806
- هيا يا جون!
- لا تتوقف!

473
00:53:34,206 --> 00:53:35,766
تعال!

474
00:53:42,406 --> 00:53:46,646
- هيا يا جون!
- عد!

475
00:53:50,446 --> 00:53:51,846
سمك القرش!

476
00:53:52,126 --> 00:53:55,446
- أسرع!
- تعال!

477
00:53:55,526 --> 00:53:59,846
- أسرع!
- أسرع يا جون!

478
00:54:03,566 --> 00:54:05,486
تغلب على الماء بيديك!

479
00:54:07,406 --> 00:54:11,726
- جون!
- تعال!

480
00:54:13,366 --> 00:54:15,286
حصلت عليك

481
00:54:16,526 --> 00:54:18,126
هيا!

482
00:54:19,086 --> 00:54:21,046
يأتي!

483
00:54:23,806 --> 00:54:25,126
حصلت عليك

484
00:54:27,326 --> 00:54:29,886
لا!

485
00:54:53,006 --> 00:54:58,726
- جون!
- لا!

486
00:54:59,606 --> 00:55:03,406
لا! جون!

487
00:55:44,126 --> 00:55:48,446
59 ساعة على غير هدى

488
00:56:50,926 --> 00:56:54,526
أنا لا أراهم.

489
00:56:55,406 --> 00:56:56,486
لقد غادروا.

490
00:57:40,006 --> 00:57:41,406
كم هو جيد!

491
00:57:49,926 --> 00:57:55,686
إله! انها جيدة. جيد جدًا.

492
00:58:51,686 --> 00:58:52,766
شكرًا لك!

493
00:59:00,766 --> 00:59:04,046
مارك، ماذا تفعل؟
أنت تعلم أنك لا تستطيع شرب الماء.

494
00:59:06,846 --> 00:59:09,126
- توقف!
- مارك، لا!

495
00:59:09,806 --> 00:59:12,166
- إنه جيد.
- هل هو جيد؟

496
00:59:12,246 --> 00:59:14,766
- لا يمكنك شرب ماء البحر.
- لا بأس.

497
00:59:14,846 --> 00:59:18,686
توقف!
سوف يدفعك الملح إلى الجنون.

498
00:59:18,966 --> 00:59:21,326
- لا أهتم.
- توقف عن الشرب!

499
00:59:23,126 --> 00:59:26,566
- توقف الآن!
- سوف يؤذيك.

500
00:59:27,006 --> 00:59:30,046
- مارك، توقف عن شرب الماء!
- لا!

501
00:59:32,566 --> 00:59:33,686
تعال!

502
00:59:33,926 --> 00:59:34,926
اتركني

503
00:59:35,006 --> 00:59:36,366
توقف!

504
00:59:36,806 --> 00:59:39,046
قف!

505
00:59:41,046 --> 00:59:44,686
- قف!
- لا!

506
00:59:46,086 --> 00:59:48,326
- قف!
- تمام.

507
01:00:32,206 --> 01:00:33,246
ماذا تفعل

508
01:00:33,446 --> 01:00:37,766
توقف! اسكت!

509
01:00:39,286 --> 01:00:40,766
أنا بخير

510
01:00:56,126 --> 01:00:59,046
توقف!

511
01:01:00,846 --> 01:01:02,006
علامة!

512
01:01:03,966 --> 01:01:06,566
مارك، توقف!

513
01:01:25,286 --> 01:01:29,526
81 ساعة على غير هدى

514
01:01:43,246 --> 01:01:44,806
الله!

515
01:01:55,926 --> 01:02:00,526
- وماذا عنه؟
- الماء المالح يصيبك بالجنون.

516
01:02:01,406 --> 01:02:04,526
- هل يمكننا مساعدته؟
- لا.

517
01:02:10,126 --> 01:02:13,566
رأسي... الله!

518
01:02:18,126 --> 01:02:23,406
إله! أنا بخير الآن.

519
01:02:27,606 --> 01:02:30,166
- ينظر!
- مارك، اجلس!

520
01:02:30,406 --> 01:02:34,726
- يرى؟
- لا، لا شيء.

521
01:02:35,326 --> 01:02:38,566
- أرى أسماك القرش.
- لست كذلك.

522
01:02:38,646 --> 01:02:40,566
اجلس!

523
01:02:40,646 --> 01:02:43,326
- أنت لا تراهم، لكني أراهم.
- اجلس!

524
01:02:43,406 --> 01:02:46,286
اسكت! توقف!

525
01:02:47,926 --> 01:02:50,006
مارك، توقف!

526
01:02:53,966 --> 01:02:55,246
اجلس!

527
01:02:57,206 --> 01:02:58,486
اجلس!

528
01:02:58,566 --> 01:03:01,566
- أعلم أنك هنا!
- مارك، توقف!

529
01:03:01,646 --> 01:03:02,846
مارك، اصمت!

530
01:03:10,606 --> 01:03:14,526
انظر يا قرش! تعال!

531
01:03:14,846 --> 01:03:16,686
ينظر!

532
01:03:16,766 --> 01:03:20,646
- هيا يا قرش!
- مارك، اجلس!

533
01:03:20,726 --> 01:03:22,646
توقف!

534
01:03:37,006 --> 01:03:39,686
توقف!

535
01:03:39,766 --> 01:03:41,286
أنا براد السيئ!

536
01:03:45,366 --> 01:03:47,446
ابتعد عني!

537
01:03:48,006 --> 01:03:49,686
توقف!

538
01:03:53,646 --> 01:03:57,366
جيد!

539
01:03:58,406 --> 01:04:02,846
- أنظر ماذا فعلت!
- أشعر أنني بحالة جيدة جدا، برادلي!

540
01:04:03,486 --> 01:04:07,006
- أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
- هل انتهيت يا مارك؟

541
01:04:08,406 --> 01:04:12,246
نعم. أريد سيجارة أخرى.

542
01:04:16,846 --> 01:04:18,246
الجميع يفوز.

543
01:04:48,006 --> 01:04:49,646
علامة!

544
01:04:55,926 --> 01:04:58,006
أعود

545
01:05:07,566 --> 01:05:09,766
مارك! لا!

546
01:05:28,846 --> 01:05:30,206
علامة!

547
01:07:49,326 --> 01:07:50,526
اسمع...

548
01:07:56,126 --> 01:07:57,766
ساقي لم تعد تؤلمني.

549
01:08:06,206 --> 01:08:08,486
لم يكن جون يريد أن يحدث ذلك.

550
01:08:10,926 --> 01:08:12,846
لقد أراد فقط مساعدتي.

551
01:08:16,686 --> 01:08:18,246
لقد كان رجلاً لطيفًا.

552
01:08:21,886 --> 01:08:27,286
أعلم أنك لم تعرفيه جيداً
لكنه كان كذلك بالفعل.

553
01:08:29,366 --> 01:08:32,246
أنا أعرف. اهدأ...

554
01:08:34,486 --> 01:08:37,006
أراد لنا أن نتزوج.

555
01:08:40,966 --> 01:08:42,526
دعنا ننتقل إلى المفاتيح.

556
01:08:44,446 --> 01:08:45,686
دعونا ننجب أطفالا.

557
01:08:51,366 --> 01:08:53,086
قال أنه يريد فتاة.

558
01:09:03,246 --> 01:09:06,166
لم أكن أعلم أن الحياة ستكون قصيرة إلى هذه الدرجة.

559
01:09:13,406 --> 01:09:18,686
هناك الكثير من الأشياء
الذي أردت أن أفعله...

560
01:09:19,566 --> 01:09:20,686
ميج...

561
01:09:25,566 --> 01:09:26,846
سوف تنجح.

562
01:09:30,606 --> 01:09:32,126
شخص ما سوف يجدنا.

563
01:09:41,846 --> 01:09:43,086
شكرًا لك.

564
01:09:44,086 --> 01:09:46,126
سيكون الأمر على ما يرام، أعدك.

565
01:10:46,886 --> 01:10:48,486
براد، لم تكن هناك طريقة يمكنك مساعدتها.

566
01:10:50,326 --> 01:10:51,646
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

567
01:11:56,126 --> 01:11:57,206
ويليامسون.

568
01:11:57,486 --> 01:12:01,446
نيلسون. لقد راجعت المنطقة بأكملها.
لا يوجد أثر لـ "Trashman".

569
01:12:02,966 --> 01:12:04,006
هل أنت متأكد

570
01:12:04,286 --> 01:12:07,006
أعتقد أن علينا أن ننتظر
في أسوأ الأحوال.

571
01:12:07,086 --> 01:12:08,686
حسنا، أنا أفهم.

572
01:12:10,406 --> 01:12:13,366
- شخص ما يخطر العائلات.
- نعم يا سيدي.

573
01:12:24,286 --> 01:12:27,326
109 ساعة على غير هدى

574
01:13:16,446 --> 01:13:18,686
براد، نحن بحاجة إلى إخراج الماء من القارب.

575
01:13:20,726 --> 01:13:25,646
نحن بحاجة لتجف.
الماء قذر. يجب أن يتحول القارب.

576
01:13:30,446 --> 01:13:32,246
براد، من فضلك!

577
01:13:33,766 --> 01:13:38,646
- وماذا عن أسماك القرش؟
- لست كذلك. لقد بحثت عنهم لمدة ساعة.

578
01:13:38,846 --> 01:13:42,366
نحن ندير القارب،
ثم نعود بسرعة إلى مكاننا.

579
01:13:43,686 --> 01:13:47,126
- لا.
- براد، انهض! يجب إعادته.

580
01:13:47,206 --> 01:13:49,246
- لا.
- براد، انهض!

581
01:13:49,486 --> 01:13:52,726
انهض أو مت.

582
01:13:56,406 --> 01:13:59,046
تعال! استيقظ!

583
01:14:00,486 --> 01:14:01,646
جيد.

584
01:14:03,926 --> 01:14:06,446
انظر إليَّ!

585
01:14:09,406 --> 01:14:10,526
هل أنت مستعد

586
01:14:13,566 --> 01:14:17,206
نحن نفعل ذلك بهدوء
وبسرعة كبيرة.

587
01:14:30,326 --> 01:14:31,366
جيد.

588
01:14:38,846 --> 01:14:39,966
جيد.

589
01:14:43,446 --> 01:14:44,686
البقاء على الهامش!

590
01:14:48,406 --> 01:14:49,446
جيد.

591
01:14:52,886 --> 01:14:55,806
نحن نفعل ذلك ببطء.
الاستيلاء على الجانب الآخر!

592
01:14:58,606 --> 01:15:00,006
نحن نعد إلى ثلاثة.

593
01:15:02,886 --> 01:15:06,726
جيد. هل أنت مستعد

594
01:15:07,846 --> 01:15:08,886
نعم.

595
01:15:10,206 --> 01:15:11,246
واحد.

596
01:15:13,246 --> 01:15:14,326
اثنين.

597
01:15:17,006 --> 01:15:18,046
ثلاثة.

598
01:15:33,206 --> 01:15:35,846
براد؟ براد!

599
01:15:46,246 --> 01:15:48,646
علينا أن نعيده.
الدم...

600
01:15:48,726 --> 01:15:51,886
لا يمكننا البقاء في الماء.
دعونا نسرع!

601
01:15:59,486 --> 01:16:01,526
علينا إعادته.

602
01:16:02,686 --> 01:16:05,326
تمام؟ دعنا نذهب!

603
01:16:11,966 --> 01:16:14,686
براد!

604
01:16:15,326 --> 01:16:16,806
براد!

605
01:16:27,566 --> 01:16:28,726
براد!

606
01:16:38,806 --> 01:16:43,686
من فضلك، دعونا نعيده!

607
01:16:44,726 --> 01:16:46,326
ليس لدينا الوقت.

608
01:16:47,406 --> 01:16:50,526
انا بحاجة الى مساعدتكم. لو سمحت!

609
01:16:50,766 --> 01:16:57,446
انا بحاجة الى مساعدة.
تمام؟ دعنا نذهب!

610
01:17:16,686 --> 01:17:17,766
جيد.

611
01:17:20,686 --> 01:17:23,686
نحولها إلى ثلاثة.

612
01:17:24,286 --> 01:17:27,406
واحد اثنين ثلاثة !

613
01:17:32,206 --> 01:17:37,046
مرة أخرى.
واحد، اثنان، ثلاثة...

614
01:17:41,406 --> 01:17:43,366
مرة أخرى. هيا براد!

615
01:17:50,766 --> 01:17:51,806
مرة أخرى.

616
01:17:53,486 --> 01:17:56,486
مرة أخرى. واحد اثنين ثلاثة.

617
01:18:00,526 --> 01:18:01,646
هيا براد!

618
01:18:11,446 --> 01:18:12,526
ماذا تفعل

619
01:18:19,566 --> 01:18:20,886
براد!

620
01:18:24,726 --> 01:18:26,006
براد، أعود!

621
01:18:42,726 --> 01:18:43,966
براد!

622
01:19:06,406 --> 01:19:08,286
براد، أعود!

623
01:19:11,326 --> 01:19:14,086
أمسك بيدي! هيا براد!

624
01:19:33,406 --> 01:19:34,646
منتهي!

625
01:20:48,126 --> 01:20:53,366
131 ساعة على غير هدى

626
01:21:46,086 --> 01:21:47,246
سفينة...

627
01:21:57,566 --> 01:22:00,126
- مساعدة!
- يساعد!

628
01:22:00,806 --> 01:22:02,886
- هل يمكنني رؤيتنا؟
- يمرون بنا.

629
01:22:02,966 --> 01:22:06,246
- لا أستطيع رؤيتنا.
- علينا أن نقفز. تعال!

630
01:22:25,606 --> 01:22:30,366
أوقفوا السفينة! توقف!

631
01:22:31,086 --> 01:22:32,446
توقف!

632
01:22:43,806 --> 01:22:48,566
أتوقف. هيا يا ديب!
ابق بجانبي!

633
01:22:56,886 --> 01:23:01,926
- هيا يا ديب!
- لا أستطبع.

634
01:23:06,726 --> 01:23:09,606
- براد!
- أنا تقريبا هناك.

635
01:23:23,446 --> 01:23:24,526
ديب!

636
01:23:28,846 --> 01:23:30,006
ديب!

637
01:23:32,166 --> 01:23:33,686
السباحة، ديب!

638
01:23:38,606 --> 01:23:40,606
هيا يا ديب، اسبح!

639
01:23:52,526 --> 01:23:54,606
انتظر يا ديب!

640
01:24:08,686 --> 01:24:09,886
يقاوم!

641
01:24:19,926 --> 01:24:21,166
أنا تقريبا هناك.

642
01:24:24,766 --> 01:24:25,846
ديب!

643
01:24:51,766 --> 01:24:53,366
قم بتشغيل صفارة الإنذار!

644
01:24:54,726 --> 01:24:56,006
قم بتشغيل صفارة الإنذار!

645
01:25:33,086 --> 01:25:34,486
في 28 أكتوبر 1982،

646
01:25:34,686 --> 01:25:39,246
براد كافانا وديبورا سكالينج
وأنقذتهم ناقلة نفط روسية.

647
01:25:39,486 --> 01:25:46,566
وأثناء تربيتهم،
التقط بحار روسي الصورة.

648
01:25:50,326 --> 01:25:52,526
أمضوا ثمانية أيام في المستشفى،

649
01:25:52,606 --> 01:25:58,606
يعالج من الجفاف
شديدة والمجاعة.

650
01:26:03,366 --> 01:26:05,606
أصبح ديب متحدثًا عامًا مشهورًا،

651
01:26:05,686 --> 01:26:08,326
كتابة ثلاثة كتب
عن بقائها.

652
01:26:08,406 --> 01:26:13,686
توفي في عام 2012.

653
01:26:17,126 --> 01:26:23,686
عانى براد لسنوات عديدة
من الصدمة التي عانى منها.

654
01:26:30,406 --> 01:26:34,846
براد كافانا
يوليو 2019

655
01:26:37,926 --> 01:26:42,246
يعيش براد في كيب كود
مع زوجته وطفليه.

656
01:26:42,326 --> 01:26:46,566
التصفح حاليا
على نفس طريق "Trashman".

657
01:26:53,486 --> 01:26:58,966
في ذكرى جون ليبوث،
مارك آدامز، ميج موني

658
01:26:59,806 --> 01:27:04,086
وديبورا سكالينج-كيلي.