1
00:00:02,872 --> 00:00:03,699
<i>♪ I ponovi ♪</i>

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,539
<i>Ganbei!</i>

3
00:00:20,542 --> 00:00:21,804
Mm.

4
00:00:21,891 --> 00:00:23,197
Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

5
00:00:23,284 --> 00:00:24,633
Možemo li dobiti drugu
krug od onih?

6
00:00:24,763 --> 00:00:25,764
Da, samo nastavi
dolaze, molim.

7
00:00:25,851 --> 00:00:27,549
Oh, čekaj.
I imam nešto za tebe.

8
00:00:27,636 --> 00:00:28,593
Hvala.
Sjajno ti ide.

9
00:00:28,724 --> 00:00:29,725
Cijenim to.

10
00:00:29,812 --> 00:00:31,379
♪ Hej, hej, hej ♪

11
00:00:31,466 --> 00:00:33,033
"]

12
00:00:33,120 --> 00:00:37,559
♪ Ooh, ceo, ceo, ceo ♪

13
00:00:37,646 --> 00:00:39,082
- Da!
- Pjevaj!

14
00:00:39,169 --> 00:00:40,562
Ovaj se gasi
mojim kćerima.

15
00:00:40,649 --> 00:00:44,479
Izluđujem ih
s ovim cijelo vrijeme.

16
00:00:44,566 --> 00:00:47,611
♪ Hoćeš li me doći vidjeti ♪

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,312
♪ Bit ću sam,
znaš to, dušo ♪

18
00:00:51,399 --> 00:00:55,794
Eddie Montrose?

19
00:00:55,881 --> 00:00:58,014
Da.
hej

20
00:00:58,145 --> 00:01:01,626
hej

21
00:01:01,757 --> 00:01:02,801
Što je ovo?

22
00:01:02,932 --> 00:01:05,629
sta to radis

23
00:01:05,630 --> 00:01:06,718
Što je ovo, ha?

24
00:01:06,805 --> 00:01:08,851
Droga?
- To nije...

25
00:01:08,981 --> 00:01:11,114
Nisam - to nije moje.
Nisam to stavio tamo.

26
00:01:11,245 --> 00:01:13,464
- Došlo je iz tvog džepa.
- U redu, u redu, u redu.

27
00:01:13,551 --> 00:01:16,467
Što kažete na ovo?
Zvat ćemo šefa Xian, OK?

28
00:01:16,598 --> 00:01:17,555
On je dobar prijatelj...

29
00:01:17,686 --> 00:01:18,948
Hej, ne možeš...

30
00:01:19,035 --> 00:01:20,123
- Nema više priče.
- Učini mi to!

31
00:01:20,210 --> 00:01:21,951
Ja sam Amerikanac!
Stop!

32
00:01:22,038 --> 00:01:23,866
Uhićeni ste.

33
00:01:23,996 --> 00:01:25,215
Ne možeš mi to učiniti.

34
00:01:25,346 --> 00:01:26,695
Stop!
Ja sam Amerikanac!

35
00:01:42,624 --> 00:01:45,105
hej

36
00:01:45,192 --> 00:01:47,019
Hvala što si došao, Bill.

37
00:01:47,107 --> 00:01:50,022
Da, znaš Petera Coopera
od Counterintela.

38
00:01:50,110 --> 00:01:51,589
Samo po ugledu.

39
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Ne vidim zavjesu za tuš
na podu, pa...

40
00:01:53,461 --> 00:01:54,766
Ah...

41
00:01:54,853 --> 00:01:56,594
Da, dobro, opusti se.
Nisi ovdje da te udare.

42
00:01:56,681 --> 00:01:59,683
Samo smo se htjeli prijaviti
na vašem malom sporednom projektu.

43
00:01:59,684 --> 00:02:02,686
Rekao bih da sam 5 milja
izvan ničega.

44
00:02:02,687 --> 00:02:05,255
Ljudi u tom uredu
su oprezni.

45
00:02:05,386 --> 00:02:07,127
I siguran si
ovo je pravi tip?

46
00:02:09,433 --> 00:02:11,653
On je taj tip.

47
00:02:11,740 --> 00:02:14,395
Kažem ti, imaš me
tražeći duha.

48
00:02:14,482 --> 00:02:16,919
Kako uopće znamo
postoji madež?

49
00:02:17,006 --> 00:02:20,052
Vrijeme je da te učitamo.

50
00:02:20,183 --> 00:02:22,316
OK.

51
00:02:22,403 --> 00:02:25,057
Uh, tako je bilo prošlog lipnja,
i smotali smo se

52
00:02:25,145 --> 00:02:28,060
ruska vanjska obavještajna služba
časnik u Brighton Beachu.

53
00:02:28,148 --> 00:02:30,541
Trgovao je bazom podataka
za smanjenu kaznu,

54
00:02:30,628 --> 00:02:32,804
i to je bila povjerljiva informacija
procurio

55
00:02:32,891 --> 00:02:34,850
s njujorške postaje.

56
00:02:34,937 --> 00:02:39,376
Procurilo.
Kome?

57
00:02:39,507 --> 00:02:42,162
To smo mi
pokušavajući shvatiti.

58
00:02:42,249 --> 00:02:44,076
Ali plinovod je stvaran.

59
00:02:44,164 --> 00:02:45,556
Zašto ne možete pronaći ventil?

60
00:02:45,643 --> 00:02:48,951
Jer ja špijuniram špijune.
Prilično su dobri u tome.

61
00:02:49,038 --> 00:02:50,648
i moram reći,
Ne sviđa mi se ideja

62
00:02:50,735 --> 00:02:53,563
laganja svom partneru.
- Stvarno?

63
00:02:53,564 --> 00:02:55,914
Nije li ovo taj tip
koji se zove Colin Glass

64
00:02:56,001 --> 00:02:59,179
arogantni puhač?
- Jesam.

65
00:02:59,309 --> 00:03:02,312
Ali, Bill, trebaš
kako bi ih naveli na razmišljanje

66
00:03:02,443 --> 00:03:04,140
tebe kao jednog od njih.

67
00:03:04,227 --> 00:03:06,751
Moraš pasti
grimizno slovo.

68
00:03:06,882 --> 00:03:08,840
Učini što god moraš
da ih dobijem

69
00:03:08,927 --> 00:03:11,756
gledati u prošlost
titula za vezu s FBI-em

70
00:03:11,887 --> 00:03:13,410
visi ti oko vrata.

71
00:03:18,198 --> 00:03:19,895
OK, dobro, što o tome
Langley ili DC, bilo što?

72
00:03:19,982 --> 00:03:21,723
Nismo se čuli ni s kim.

73
00:03:21,810 --> 00:03:24,334
Tiho je.

74
00:03:24,465 --> 00:03:26,597
Dobro jutro, oprosti.

75
00:03:26,728 --> 00:03:29,818
- Bille, drago mi je da si uspio.
- Što se dogodilo?

76
00:03:29,905 --> 00:03:31,515
Slučajno progutajte malo
žumanjak uz doručak?

77
00:03:31,602 --> 00:03:33,691
Problemi s automobilom.
Morao sam ići vlakom.

78
00:03:33,778 --> 00:03:35,302
Naravno,
radilo se lokalno.

79
00:03:35,389 --> 00:03:37,782
Nije se moglo pomoći.
- Imamo problem.

80
00:03:37,869 --> 00:03:39,915
Označili smo stavku na
Dnevni dopis State Departmenta.

81
00:03:40,002 --> 00:03:42,656
Dobili smo američkog državljanina
zadržan u Hong Kongu.

82
00:03:42,657 --> 00:03:45,747
Eddie Montrose,
Financijski direktor Hong Kong Financiala,

83
00:03:45,834 --> 00:03:48,009
uhićen i optužen
s posjedovanjem kokaina.

84
00:03:48,010 --> 00:03:49,619
Kako se financije bro
biti uhićen

85
00:03:49,620 --> 00:03:50,794
sleti u naše krilo?

86
00:03:50,795 --> 00:03:53,537
Jer on zapravo nije
burazer iz financija, Bill.

87
00:03:53,624 --> 00:03:56,453
On je obavještajac.
- On je duboko ukorijenjeni NOC.

88
00:03:56,584 --> 00:03:58,412
Potrošio je posljednje
tri godine rada

89
00:03:58,499 --> 00:04:01,110
vrlo osjetljiv op
protiv krađe američkog IP-a.

90
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
Operativni službenik CIA-e
imao kokain na sebi?

91
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
Oh, tako kažu.

92
00:04:04,940 --> 00:04:07,159
Ali biljka je standardna
praksa za Kineze,

93
00:04:07,247 --> 00:04:08,596
pogotovo ako sumnjaju na njega
rada za nas.

94
00:04:08,683 --> 00:04:10,424
MSS ga je napravio, dakle?

95
00:04:10,511 --> 00:04:12,034
Ne, imali bismo
čuo od nekoga--

96
00:04:12,164 --> 00:04:13,470
Langley, DC, Peking.

97
00:04:13,557 --> 00:04:15,733
Pa, u svakom slučaju,
on zna identitete

98
00:04:15,820 --> 00:04:17,082
imovine diljem Kine.

99
00:04:17,213 --> 00:04:18,562
Pa ako potvrde
njegov identitet,

100
00:04:18,649 --> 00:04:19,868
i on počinje govoriti--

101
00:04:19,955 --> 00:04:21,477
On bi napravio kompromis
cijelu mrežu.

102
00:04:21,478 --> 00:04:22,392
Svi bi se suočili
smrtna kazna.

103
00:04:22,479 --> 00:04:24,525
Moramo ga sada dovesti kući.

104
00:04:24,612 --> 00:04:26,657
Dakle, što ćemo učiniti?

105
00:04:29,834 --> 00:04:33,055
Imam izvor iz
u moje hongkonške dane.

106
00:04:33,185 --> 00:04:34,622
To je visokorangirani sudac.

107
00:04:34,752 --> 00:04:36,972
Za pravu cijenu,
potpisao bi neke papire,

108
00:04:37,059 --> 00:04:39,366
odbaciti optužbe.
- Oh, dobro, podmititi suca.

109
00:04:39,453 --> 00:04:40,149
To je trebalo biti
moj prijedlog.

110
00:04:40,236 --> 00:04:42,238
Bill, šuti.

111
00:04:42,325 --> 00:04:43,500
Koga ćemo koristiti
na tlu tamo

112
00:04:43,587 --> 00:04:45,241
dostaviti gotovinu?
- Nesklon je riziku.

113
00:04:45,372 --> 00:04:46,982
Ispao je iz igre
neko vrijeme,

114
00:04:47,069 --> 00:04:49,550
ali idemo daleko u prošlost.
On će se obračunati sa mnom.

115
00:04:50,942 --> 00:04:53,380
uh...

116
00:04:53,467 --> 00:04:55,251
Dakle, otići ćeš
u Hong Kong?

117
00:04:55,338 --> 00:04:56,905
Nikki, to je previše riskantno.

118
00:04:57,035 --> 00:04:58,950
Mora biti netko novi
na zemlji,

119
00:04:59,037 --> 00:05:00,952
voditelj koji može...
- Ne postoji.

120
00:05:01,039 --> 00:05:05,435
On je dvostruki plašt
i trokraki.

121
00:05:05,522 --> 00:05:09,047
Ne cijenim baš
biti drugi nagađen.

122
00:05:09,134 --> 00:05:10,919
Želim se što prije pokrenuti.

123
00:05:23,584 --> 00:05:26,151
U redu, hajde onda.
Uzmimo ga.

124
00:05:26,238 --> 00:05:27,588
Što?

125
00:05:27,675 --> 00:05:29,894
Pravi razlog
da ovo radiš.

126
00:05:30,025 --> 00:05:31,679
Jer ima ih dosta
drugih rješenja

127
00:05:31,809 --> 00:05:34,116
to ne uključuje tebe
fizički putovati u Kinu.

128
00:05:37,424 --> 00:05:39,469
Eddie i ja smo bili stacionirani
zajedno u Hong Kongu

129
00:05:39,556 --> 00:05:41,645
odmah s Farme.
Čuvao mi je leđa tada.

130
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
Ja ću uzeti njegov.

131
00:05:43,865 --> 00:05:45,040
Bit će dobro.

132
00:05:47,651 --> 00:05:51,176
Možete pokrenuti točku
za nekoliko dana. Hmm?

133
00:05:51,307 --> 00:05:53,788
OK, nećeš se povući,
Shvaćam, stvarno shvaćam.

134
00:05:53,875 --> 00:05:56,921
Ali ovo?
Nije to to, Nikki.

135
00:05:57,008 --> 00:05:59,140
Ovaj plan je u najboljem slučaju isparen.

136
00:05:59,141 --> 00:06:01,056
Trebali bismo ga barem pokrenuti
kroz stanicu Hong Kong.

137
00:06:01,143 --> 00:06:02,623
Ne, ne, nemamo vremena.

138
00:06:02,710 --> 00:06:05,277
Ako ispituju Eddieja,
ljudi umiru.

139
00:06:05,365 --> 00:06:07,192
A što ako te uhvate?

140
00:06:07,279 --> 00:06:08,977
Zamjenik šefa je bijeli kit.

141
00:06:09,064 --> 00:06:09,978
Stvari su
vrlo različito za vas.

142
00:06:10,065 --> 00:06:11,719
Nazovi Jimmyja Zhaoa.

143
00:06:11,849 --> 00:06:13,938
Trebam torbara
kad stignem tamo.

144
00:06:16,724 --> 00:06:19,161
- Jesi li siguran u vezi ovoga?
- Nema tu ništa.

145
00:06:19,291 --> 00:06:21,642
Dat ću torbu Jimmyju.
Zove Hong Kong.

146
00:06:21,729 --> 00:06:23,774
Čovjek s druge strane
podiže gotovinu

147
00:06:23,905 --> 00:06:25,863
sa svog računa,
ispusti ga Nikki.

148
00:06:25,950 --> 00:06:28,910
- Zvuči otporno na metke.
- Ali?

149
00:06:28,997 --> 00:06:31,390
Biro ima tipa
u DOJ-u u oduzimanju imovine.

150
00:06:31,391 --> 00:06:32,696
Bonovi za gotovinu,
izdaje potvrdu.

151
00:06:32,783 --> 00:06:33,958
Također radi prilično dobro.
- Da.

152
00:06:34,089 --> 00:06:35,699
Pa, vi dečki
vole ostaviti papirnati trag

153
00:06:35,786 --> 00:06:36,961
vidljivo iz svemira,
dok se mi bavimo

154
00:06:37,048 --> 00:06:39,703
u ljude, Bill, i povjerenje.

155
00:06:39,790 --> 00:06:41,226
Jimmy.
- Bok, Colin.

156
00:06:41,357 --> 00:06:44,229
Hej, dođi, dođi.
I doveo si prijatelja.

157
00:06:44,360 --> 00:06:46,188
Oh, više voli
izraz "chaperone".

158
00:06:46,275 --> 00:06:47,624
On zapravo ne zna.

159
00:06:53,543 --> 00:06:55,415
- Kao i uvijek?
- Ne baš, stari.

160
00:06:55,545 --> 00:06:57,068
Imate manje od 15 sati
dok ne sleti.

161
00:06:57,155 --> 00:07:00,550
U REDU.
U REDU.

162
00:07:00,681 --> 00:07:02,203
Oh, i zapamti,

163
00:07:02,204 --> 00:07:04,119
uvijek pada kiša
u Hong Kongu.

164
00:07:31,015 --> 00:07:32,799
- gospođice?
- Hmm?

165
00:07:32,800 --> 00:07:36,630
- Zaboravili ste kišobran.
- Oh.

166
00:07:36,760 --> 00:07:37,631
Hvala.
- da

167
00:07:37,761 --> 00:07:39,459
Ne bih to želio izgubiti.

168
00:07:39,546 --> 00:07:41,286
U Hong Kongu uvijek pada kiša.

169
00:07:43,114 --> 00:07:44,812
Hvala.

170
00:08:03,613 --> 00:08:05,746
Jeste li sigurni da vas nisu pratili?
- Naravno.

171
00:08:05,833 --> 00:08:08,313
Imao sam dobrog učitelja.

172
00:08:08,400 --> 00:08:11,360
Ovo mora biti važno ako vaš
ljudi su te poslali na backchannel.

173
00:08:11,447 --> 00:08:12,753
da, pa,
ovo nije nešto

174
00:08:12,840 --> 00:08:16,104
da je američka vlada
vidi se rukovanje.

175
00:08:16,234 --> 00:08:19,715
Američki državljanin,
Eddie Montrose,

176
00:08:19,716 --> 00:08:21,979
nalazi se u pritvoru.
- Svjestan sam.

177
00:08:22,066 --> 00:08:24,894
Moramo ga izvući
tiho.

178
00:08:31,032 --> 00:08:32,816
Dokumenti će biti spremni
za sat vremena.

179
00:08:41,129 --> 00:08:43,218
Osjeća se kao
čak se i ne mičemo.

180
00:08:43,348 --> 00:08:45,699
selimo se

181
00:08:45,786 --> 00:08:48,352
Znaš, cijelo vrijeme
bio sam pritvoren,

182
00:08:48,353 --> 00:08:49,920
Nisam mogao prestati misliti,

183
00:08:50,051 --> 00:08:52,140
Nikada neću vidjeti
opet moja obitelj.

184
00:08:52,270 --> 00:08:53,271
Ti ćeš biti
kod vaše kćeri

185
00:08:53,402 --> 00:08:55,012
plesni recital za tren oka, OK?

186
00:09:09,853 --> 00:09:11,594
Jimmy, sredina je
noći.

187
00:09:11,725 --> 00:09:13,596
Colin, hej, moj torbar
u Hong Kongu

188
00:09:13,683 --> 00:09:14,945
upravo sam pokupio
od strane policije.

189
00:09:16,686 --> 00:09:20,255
Uh, OK, vjeruješ li mu
šutjeti?

190
00:09:20,342 --> 00:09:21,865
<i>Prekinut će svaki dogovor koji može.</i>

191
00:09:21,952 --> 00:09:24,999
Žao mi je, Coline.
Odbacit ću ovaj telefon.

192
00:09:25,086 --> 00:09:26,261
Vidimo se kad se vidimo.

193
00:09:31,092 --> 00:09:35,836
Ah, ah, dovraga, dovraga,
prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

194
00:09:41,276 --> 00:09:44,061
- Colin, što ima?
- Slušaj me pažljivo.

195
00:09:44,192 --> 00:09:46,324
Vaš je let prebukiran.
Netko je na vašem mjestu.

196
00:09:46,411 --> 00:09:48,413
Morate rezervirati novi let.
Razumijete li?

197
00:09:57,901 --> 00:10:00,643
Eddie, pogledaj me,
trebaš nestati

198
00:10:00,730 --> 00:10:02,297
što brže možete.

199
00:10:02,384 --> 00:10:03,864
Ne, ne, ne.
Ne popuštam ti.

200
00:10:03,951 --> 00:10:06,606
Eddie, Alice
i cure te trebaju, OK?

201
00:10:06,693 --> 00:10:09,173
Vrata 12C.
Vidimo se kod kuće.

202
00:10:20,489 --> 00:10:21,708
Stop!

203
00:10:21,795 --> 00:10:23,840
oprosti,
samo krivo skrenuo.

204
00:10:25,320 --> 00:10:27,757
Stani tu.

205
00:10:30,412 --> 00:10:31,718
Morate poći s nama, gospođo.

206
00:10:31,805 --> 00:10:35,025
Imamo nekoliko pitanja za vas.
- OK.

207
00:10:44,208 --> 00:10:45,514
Zdravo.

208
00:10:45,645 --> 00:10:47,951
Moje ime je Huang.

209
00:10:48,082 --> 00:10:49,169
Što ja radim ovdje?

210
00:10:49,170 --> 00:10:51,868
Propustit ću svoj let.
- Oh, vidim.

211
00:10:51,955 --> 00:10:53,870
Onda mi dopustite da se ispričam.

212
00:10:53,957 --> 00:10:56,699
Siguran sam da je došlo do zabune
u našoj papirologiji.

213
00:10:56,786 --> 00:10:59,136
OK, onda mogu ići.

214
00:10:59,223 --> 00:11:00,834
Prvo nekoliko pitanja.

215
00:11:00,921 --> 00:11:02,183
kako se zoves

216
00:11:02,313 --> 00:11:04,620
Nicole Bernard.

217
00:11:04,707 --> 00:11:06,796
A odakle si?

218
00:11:06,883 --> 00:11:09,058
Allentown, u Pennsylvaniji.

219
00:11:09,059 --> 00:11:11,626
Ali došao sam ovamo
New York putem JFK-a.

220
00:11:11,627 --> 00:11:14,630
A ti dok si u Hong Kongu?

221
00:11:14,717 --> 00:11:16,893
Išao na Tai Kwun
Art centar,

222
00:11:16,980 --> 00:11:19,242
vozio se tramvajem do Peak Towera.

223
00:11:19,243 --> 00:11:21,071
Vrlo dobro.

224
00:11:21,158 --> 00:11:24,335
Pa, ako biste me ispričali,
Ja ću ovo srediti.

225
00:11:24,422 --> 00:11:26,598
u međuvremenu,
Ja ću malo čaja

226
00:11:26,729 --> 00:11:27,861
i slatkiši doneseni za vas.

227
00:11:27,948 --> 00:11:29,253
ne, ne,
to neće biti potrebno.

228
00:11:29,384 --> 00:11:32,779
Zaista bih radije
uhvatiti sljedeći let.

229
00:11:32,866 --> 00:11:34,432
Ovo bi moglo potrajati...

230
00:11:38,001 --> 00:11:40,482
Dugo, čak.

231
00:11:42,658 --> 00:11:46,923
vjeruj mi,
Gospođa Nikki Reynard iz CIA-e,

232
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
htjet ćeš piće.

233
00:11:59,327 --> 00:12:00,937
Razumijem.

234
00:12:05,072 --> 00:12:09,075
To je bio zamjenik ravnatelja
koji je u Johannesburgu

235
00:12:09,076 --> 00:12:10,947
na prvom povratnom letu,

236
00:12:11,034 --> 00:12:14,297
ali je to ponovio
Nikki će biti premještena

237
00:12:14,298 --> 00:12:18,389
u zatvor na kopnu--
ne ako, nego kada.

238
00:12:18,520 --> 00:12:21,218
Obično nakon 12 sati.

239
00:12:21,305 --> 00:12:23,351
- Potvrdio je da je napravljena?
- Ne tim riječima.

240
00:12:23,438 --> 00:12:25,092
MSS ovo sporo pušta,

241
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
držeći ga isključenim
službeni kanali,

242
00:12:27,094 --> 00:12:30,010
ali policija Hong Konga je pokupila
Jimmyjev čuvar torbe pa, uh--

243
00:12:30,097 --> 00:12:31,925
Gledali su
cijelo vrijeme.

244
00:12:34,057 --> 00:12:36,276
Kad je prebace,
što onda?

245
00:12:37,757 --> 00:12:40,890
Stvarno me želiš
da ti to napišem?

246
00:12:43,937 --> 00:12:45,634
rekao sam joj.

247
00:12:45,721 --> 00:12:49,246
OK, uh, Gina,
što još znamo?

248
00:12:49,333 --> 00:12:51,422
Da, um, OK.

249
00:12:51,509 --> 00:12:52,989
Prema manifestu,
Eddie je uspio

250
00:12:53,076 --> 00:12:55,165
kroz carinu na njegov let

251
00:12:55,252 --> 00:12:56,993
pred stražarima
mogao ga zaustaviti.

252
00:12:57,124 --> 00:12:59,082
On je u zraku, ali Nikki
uklonjen je sa aerodroma,

253
00:12:59,213 --> 00:13:01,170
moguću prijetnju sigurnosti.

254
00:13:01,171 --> 00:13:02,738
A što se tiče njenog telefona,
obrisano je.

255
00:13:02,825 --> 00:13:05,001
mislim,
posljednji prijenos signala

256
00:13:05,088 --> 00:13:06,307
bio iz leta
na putu za Bruxelles.

257
00:13:06,394 --> 00:13:07,830
Odbacila ga je.

258
00:13:07,917 --> 00:13:09,571
moram nazvati
Larry Kriegman.

259
00:13:11,051 --> 00:13:13,183
dobra ideja
Tko je Larry Kriegman?

260
00:13:13,270 --> 00:13:16,447
Veza sa State Departmentom.
On je drugačiji.

261
00:13:16,534 --> 00:13:19,276
On je Muppet s Rolodexom,
ali trebam ga upravo sada.

262
00:13:19,363 --> 00:13:21,452
Larry nas uvodi u kineski
ured generalnog konzula.

263
00:13:21,539 --> 00:13:23,889
Uzmi mi sve što možeš
o generalnom konzulu Chenu.

264
00:13:23,890 --> 00:13:27,241
- da
- OK, gledaj, diši, Coline.

265
00:13:27,328 --> 00:13:28,677
Moramo se igrati
ritual ovdje.

266
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
Daj im priliku
spasiti obraz,

267
00:13:30,505 --> 00:13:31,462
znaš, samo poljubi prsten.

268
00:13:31,549 --> 00:13:32,637
ne želim
poljubiti prsten.

269
00:13:32,724 --> 00:13:33,595
Želim slomiti prst.

270
00:13:33,682 --> 00:13:35,945
U redu, gledaj, služio sam u inozemstvu.

271
00:13:36,032 --> 00:13:38,818
Znam kako je to brinuti se
o vašem zapovjedniku,

272
00:13:38,905 --> 00:13:41,908
ali tvoje pokriće ovdje je država,
ne agencija.

273
00:13:41,995 --> 00:13:45,607
Vi ste danas diplomata,
pa budi diplomatski.

274
00:13:45,737 --> 00:13:47,129
Obukao sam majmunsko odijelo,
zar nisam?

275
00:13:47,130 --> 00:13:48,523
Da, izgledaš
jako sretan zbog toga.

276
00:13:48,610 --> 00:13:50,264
Gle, ovo nije
društveni posjet, Larry.

277
00:13:50,351 --> 00:13:51,831
Stvari bi mogle postati ružne,
a kada to učine,

278
00:13:51,961 --> 00:13:53,180
Moram znati
čuvaš mi leđa.

279
00:13:53,267 --> 00:13:56,313
Slušajte, generalni konzule
Chen je pametan,

280
00:13:56,400 --> 00:13:57,749
a on jako puno
uživa kad mu se kaže

281
00:13:57,880 --> 00:13:59,839
koliko je zapravo pametan.

282
00:13:59,969 --> 00:14:03,494
Pa ako je pametan,
on će vratiti naše ljude.

283
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
Da, točno.

284
00:14:07,063 --> 00:14:09,805
Razumijemo da se pogreške događaju,
administrativne greške

285
00:14:09,936 --> 00:14:13,374
i što sve ne, ali jesmo
nisam ovdje da pripisujem krivnju.

286
00:14:22,513 --> 00:14:25,777
Generalni konzul
cijeni vaše razumijevanje.

287
00:14:25,908 --> 00:14:27,867
To je najbolje za sve
uključeni ako mi

288
00:14:27,954 --> 00:14:29,433
riješite ovo što brže
što je moguće,

289
00:14:29,520 --> 00:14:31,783
odvesti je na avion.

290
00:14:47,103 --> 00:14:49,671
Generalni konzul kaže
sudski proces

291
00:14:49,758 --> 00:14:50,802
u Hong Kongu je nezavisna.

292
00:14:52,326 --> 00:14:54,328
Ne može jednostavno
zahtijevati njezino oslobađanje.

293
00:14:54,415 --> 00:14:55,982
Naravno da nije.

294
00:14:56,069 --> 00:14:58,636
Ali ti si utjecajan čovjek.

295
00:15:00,682 --> 00:15:02,205
On kaže
mora slijediti zakon.

296
00:15:02,336 --> 00:15:03,903
U redu, hajde samo
prestani srati, hoćemo li?

297
00:15:08,037 --> 00:15:09,647
Ne radi se o tome
slijedeći zakon.

298
00:15:09,778 --> 00:15:10,953
Ovdje se radi o poluzi.

299
00:15:12,955 --> 00:15:14,217
vjerujem
što je moj kolega--

300
00:15:14,348 --> 00:15:16,785
Imate američkog državljanina
u vašem pritvoru.

301
00:15:16,872 --> 00:15:18,700
To nije nešto
spremni smo tolerirati.

302
00:15:18,830 --> 00:15:21,485
On zna što sam rekao.

303
00:15:23,835 --> 00:15:25,489
Završio si postdiplomski
u Cambridgeu.

304
00:15:25,620 --> 00:15:27,187
Razumijete engleski
savršeno, zar ne?

305
00:15:30,842 --> 00:15:34,107
Sve je u redu, Kai.

306
00:15:34,237 --> 00:15:37,371
Vi tvrdite ovu ženu
je privatni građanin,

307
00:15:37,458 --> 00:15:40,069
ali znamo da je ona iz CIA-e.

308
00:15:40,200 --> 00:15:42,811
Znamo što je radila.

309
00:15:42,942 --> 00:15:46,466
Postoje posljedice
za to.

310
00:15:46,467 --> 00:15:50,253
Ako joj se nešto dogodi,
ako ona toliko koliko

311
00:15:50,384 --> 00:15:53,953
prehladi se, onda ćemo
rasformirati svoj konzulat

312
00:15:54,083 --> 00:15:56,607
i gledati kako se raspada
do zemlje.

313
00:15:56,694 --> 00:15:58,087
razumiješ li me

314
00:15:58,218 --> 00:16:02,309
Naprotiv, gotovi smo.

315
00:16:20,631 --> 00:16:22,676
oni znaju?

316
00:16:22,677 --> 00:16:25,288
Oni znaju.

317
00:16:25,419 --> 00:16:26,986
Znali su i za Eddieja.

318
00:16:27,073 --> 00:16:30,815
Imaju moć.

319
00:16:30,902 --> 00:16:33,775
Trebamo neku polugu.
- Kako to misliš?

320
00:16:33,905 --> 00:16:35,297
Zamijenite ih natrag
jedan od njihovih špijuna?

321
00:16:35,298 --> 00:16:37,779
Da, nemamo nikoga u pritvoru.

322
00:16:37,866 --> 00:16:40,086
Sve smo ih razmijenili
s Pekingom prije devet mjeseci.

323
00:16:44,351 --> 00:16:46,743
Možda bih nas uspio dobiti
netko vrijedan trgovanja.

324
00:16:46,744 --> 00:16:48,877
Točno, imate
kineski obavještajac

325
00:16:48,964 --> 00:16:50,139
negdje na ledu, a ti?

326
00:16:50,270 --> 00:16:52,315
U 26 Fed,
Čuo sam šalterintel

327
00:16:52,446 --> 00:16:54,796
tražeći kinesku špijunažu,

328
00:16:54,926 --> 00:16:57,625
špijun koji odaje poslovne tajne
vrijedan milijarde.

329
00:16:59,975 --> 00:17:05,372
Pa ti misliš
dali bi nam ga?

330
00:17:05,502 --> 00:17:09,375
- Iskreno, nemam pojma.
- Bill.

331
00:17:09,376 --> 00:17:11,247
Bill, izgubio sam dovoljno ljudi
u ovom poslu,

332
00:17:11,334 --> 00:17:12,988
ljudi koji
stvarno mi je stalo.

333
00:17:13,075 --> 00:17:16,426
U REDU?
Ne mogu izgubiti Nikki.

334
00:17:16,513 --> 00:17:20,343
Ponestaje nam vremena,
pa samo, molim te.

335
00:17:20,430 --> 00:17:21,736
Da, vidjet ću što mogu učiniti.

336
00:17:26,436 --> 00:17:29,003
Gledamo reosiguranje
tvrtka u Williamsburgu.

337
00:17:29,004 --> 00:17:30,745
Stotine kineskih zaposlenika
na radne vize,

338
00:17:30,832 --> 00:17:33,530
a jedan od njih može biti
prolazna vremenska prognoza

339
00:17:33,617 --> 00:17:36,577
modeli natrag u Peking.
- Vremenska prognoza, ha?

340
00:17:36,707 --> 00:17:38,360
Da, to je stvar.

341
00:17:38,361 --> 00:17:39,623
Vrijedi milijarde.

342
00:17:39,710 --> 00:17:41,060
Da, modeli predviđanja,
tko je znao?

343
00:17:41,147 --> 00:17:43,192
dakle...

344
00:17:45,325 --> 00:17:48,415
Trebam te
ponovno ga dodijeli nama.

345
00:17:48,545 --> 00:17:51,809
"Mi," ha?
Uh, pa, ne.

346
00:17:51,896 --> 00:17:55,161
Prošlo je samo šest mjeseci
dvogodišnju istragu.

347
00:17:55,291 --> 00:17:57,162
Nismo ni blizu
optužnica.

348
00:17:57,163 --> 00:17:58,860
Ne treba mi to
izdržati na sudu.

349
00:17:58,990 --> 00:18:01,254
Trebam visoku vrijednost
Kineska imovina,

350
00:18:01,384 --> 00:18:03,734
pregovarački adut.
- U škripcu si, shvaćam.

351
00:18:03,821 --> 00:18:06,172
i žao mi je,
ali ne mogu bacati

352
00:18:06,302 --> 00:18:08,304
ti kost na račun
druge jedinice.

353
00:18:08,391 --> 00:18:10,132
Čak i spriječiti
netko ubijen?

354
00:18:12,526 --> 00:18:14,310
Rekao si mi da prestanem glumiti
kao veza,

355
00:18:14,397 --> 00:18:16,920
približiti se tim ljudima.
To je ono što ja radim.

356
00:18:16,921 --> 00:18:19,315
Vjeruj mi, ne bih tražio
osim ako nije postojao dobar razlog.

357
00:18:21,317 --> 00:18:24,624
Oh, popizdit ćeš
puno agenata.

358
00:18:24,625 --> 00:18:27,062
Jeste li spremni za to?

359
00:18:27,149 --> 00:18:29,020
Nisam bio spreman
za bilo što od ovoga.

360
00:18:34,461 --> 00:18:36,811
Kineski špijun je
kradu vremena?

361
00:18:36,898 --> 00:18:38,813
Prema FBI-u
protuobavještajni.

362
00:18:38,900 --> 00:18:41,642
Ljudi, ovi modeli
su kristalna kugla

363
00:18:41,729 --> 00:18:43,252
u globalnu ekonomiju.

364
00:18:43,339 --> 00:18:45,211
Pa, nije ni čudo što je MSS
pokušavajući ih se dočepati.

365
00:18:45,298 --> 00:18:47,213
Recimo samo to
nesreća '08

366
00:18:47,300 --> 00:18:48,910
izgledat će kao pogreška zaokruživanja
pored Kine

367
00:18:49,040 --> 00:18:50,564
kontrolirajući naše zalihe
i tržišta obveznica jer

368
00:18:50,651 --> 00:18:52,348
znaju što će
imaju vrijednost prije nas.

369
00:18:52,435 --> 00:18:53,915
Protuintel ima
samo radio

370
00:18:54,045 --> 00:18:56,613
ovu tvrtku na nekoliko mjeseci.
Još nemaju iskaznicu.

371
00:18:56,700 --> 00:18:58,789
Da, ali ispraznili smo se
dovoljno vode iz bazena

372
00:18:58,876 --> 00:19:02,097
znati da naš kineski agent
radi u

373
00:19:02,184 --> 00:19:04,578
aktuarski odjel
na 12. katu.

374
00:19:04,665 --> 00:19:06,057
bravo

375
00:19:06,145 --> 00:19:07,363
Od vremena
je bitno,

376
00:19:07,494 --> 00:19:09,235
moramo se infiltrirati
tvrtka na tajnom zadatku,

377
00:19:09,365 --> 00:19:11,193
iskorijeniti špijuna,
i zamijeniti ih za Nikki.

378
00:19:11,280 --> 00:19:13,064
Točno.
To je posao za dva čovjeka.

379
00:19:13,152 --> 00:19:14,283
Mogu ići s tobom.

380
00:19:14,370 --> 00:19:17,068
Uh, Gina, slušaj,
Stvarno to cijenim.

381
00:19:17,156 --> 00:19:18,983
Ali kad je Nikki otišla,
Trebam te ovdje više nego ikada.

382
00:19:19,070 --> 00:19:21,421
U REDU?
- Da.

383
00:19:21,508 --> 00:19:23,249
Da, ja ću...
Nazvat ću glavnog direktora

384
00:19:23,336 --> 00:19:24,293
i neka ga zaustavi
naša priča.

385
00:19:24,380 --> 00:19:26,034
Sjajno.
Da, hvala.

386
00:19:26,121 --> 00:19:27,514
Bill, hajde, ustali smo.

387
00:19:27,644 --> 00:19:28,862
Sigurno jesi
iskustvo u ovome.

388
00:19:28,863 --> 00:19:30,473
Naravno.

389
00:19:30,560 --> 00:19:32,823
Uglavnom duboke korice,
šest mjeseci, ponekad godinu dana.

390
00:19:32,910 --> 00:19:34,085
Pa, ako jesi
koristio šest mjeseci,

391
00:19:34,216 --> 00:19:36,000
60 minuta će
biti večera kazalište.

392
00:19:38,873 --> 00:19:40,962
Vi ste savjetnici
Rečeno mi je o?

393
00:19:41,092 --> 00:19:43,094
Revizori produktivnosti,
da budemo precizni.

394
00:19:43,225 --> 00:19:45,619
g. Neelam,
kao menadžer grupe,

395
00:19:45,706 --> 00:19:47,621
razumijemo da kada
pozvani smo unutra,

396
00:19:47,751 --> 00:19:50,058
svoj um odmah
ide na otkaze, ali, um--

397
00:19:50,145 --> 00:19:51,625
Da, tek smo ovdje
odrediti

398
00:19:51,712 --> 00:19:53,104
ako je svačiji
ispravno maksimiziranje

399
00:19:53,192 --> 00:19:54,367
njihovo vrijeme i učinkovitost.

400
00:19:54,454 --> 00:19:56,760
Naš cilj je da
sinergizirati u većini

401
00:19:56,847 --> 00:19:58,197
moguć isplativ način.

402
00:20:00,547 --> 00:20:01,982
hej
- Bok.

403
00:20:01,983 --> 00:20:04,333
Sjednite, molim.

404
00:20:04,420 --> 00:20:09,077
U redu, samo, znaš, reci nam
malo o sebi.

405
00:20:09,164 --> 00:20:10,861
U REDU.
Moje ime je Simu.

406
00:20:10,992 --> 00:20:12,211
Ovdje sam godinu dana.

407
00:20:12,298 --> 00:20:14,343
Ja sam prvi unutra,
posljednji izašao.

408
00:20:14,474 --> 00:20:16,867
Ne uzimam PTO
ili bolovanja.

409
00:20:16,954 --> 00:20:19,348
Bez djevojaka,
bez smetnji.

410
00:20:19,479 --> 00:20:20,654
Impresivan.

411
00:20:20,784 --> 00:20:22,394
Vrlo, da.

412
00:20:22,395 --> 00:20:24,352
Pa radim
u uslugama za klijente,

413
00:20:24,353 --> 00:20:25,572
pa mi plaćaju premiju.

414
00:20:25,659 --> 00:20:27,443
I onda kada
dogodi se događaj visokog rizika--

415
00:20:27,530 --> 00:20:29,663
- Kao vremenski događaj?
- Naravno, da.

416
00:20:29,750 --> 00:20:32,013
Hm, onda ja plaćam
dio tužbenog zahtjeva

417
00:20:32,100 --> 00:20:33,797
samo da--samo da ih zaštitim.

418
00:20:33,928 --> 00:20:36,800
Dakle, u ovom svojstvu,
imali biste pristup

419
00:20:36,931 --> 00:20:39,107
na vlasničke informacije
kao, što,

420
00:20:39,194 --> 00:20:41,457
modeli za predviđanje vremena?
- Tako je.

421
00:20:41,544 --> 00:20:44,373
Ja sam u financijama, dakle
Prilično sam dobro upoznat,

422
00:20:44,460 --> 00:20:46,941
ali modeli praktički
trče sami.

423
00:20:47,028 --> 00:20:50,466
Ja sam samo kotačić u stroju.

424
00:20:50,553 --> 00:20:54,470
Pa jel tako
vidiš li se, Lin?

425
00:20:54,557 --> 00:20:56,124
Svi igramo svoju ulogu, zar ne?

426
00:20:56,211 --> 00:20:58,648
kako ti--
kako se vidite?

427
00:20:58,735 --> 00:21:00,259
Oprostite?

428
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
Pa,
Pretpostavljam da mora biti teško

429
00:21:02,435 --> 00:21:05,394
biti produktivnost god.

430
00:21:05,525 --> 00:21:08,528
Revizor.

431
00:21:08,615 --> 00:21:11,792
Hm, algoritmi
samo su dio onoga što radim.

432
00:21:11,922 --> 00:21:15,926
Više me zanima
u teoriji koja stoji iza njih.

433
00:21:16,013 --> 00:21:19,016
koji je?

434
00:21:19,147 --> 00:21:21,367
Ne prepuštajte ništa slučaju.

435
00:21:21,497 --> 00:21:23,194
U REDU.

436
00:21:23,282 --> 00:21:25,066
Pa, mislim da je to
sve što nam za sada treba.

437
00:21:25,153 --> 00:21:27,459
Hvala vam na vašem vremenu.

438
00:21:27,460 --> 00:21:30,679
Ako možete poslati
sljedeća osoba u.

439
00:21:30,680 --> 00:21:32,639
To su svi na podu.
o cemu razmisljas

440
00:21:32,726 --> 00:21:34,423
Pa, ovo je
moj prvi izbor--

441
00:21:34,510 --> 00:21:36,599
Lin Wu.
- Da, tu nema svađe.

442
00:21:36,730 --> 00:21:39,254
Ona je jedina
koji su nam postavljali bilo kakva pitanja.

443
00:21:39,385 --> 00:21:41,387
Progledao sam kroz tebe.
- Ravno kroz mene.

444
00:21:41,474 --> 00:21:42,953
Izgubio si naglasak,
ako išta.

445
00:21:43,040 --> 00:21:44,999
Samo idi i vrati je unutra.

446
00:21:46,000 --> 00:21:48,350
Gina, trebam te
da dobijem punu informaciju

447
00:21:48,437 --> 00:21:50,396
obradite što brže možete.

448
00:21:50,483 --> 00:21:52,440
Unakrsna referenca
s FBI-jevim dosjeima također.

449
00:21:52,441 --> 00:21:55,270
To je Lin Wu.

450
00:21:55,401 --> 00:21:57,751
Da, ovdje sjedi.

451
00:21:57,838 --> 00:22:00,144
Uh, pa gdje je ona?

452
00:22:00,231 --> 00:22:02,146
Bila je ovdje prije sekunde.

453
00:22:02,233 --> 00:22:05,672
OK itko zna
gdje je otišao Lin Wu?

454
00:22:05,802 --> 00:22:07,195
Ne?
Hvala.

455
00:22:07,326 --> 00:22:08,849
Hej, što se događa?

456
00:22:08,979 --> 00:22:10,111
Ona nije ovdje.

457
00:22:10,198 --> 00:22:13,157
Definitivno nas je natjeralo.
- OK.

458
00:22:13,244 --> 00:22:15,159
U redu.
Dizala.

459
00:22:15,246 --> 00:22:16,900
U REDU.

460
00:22:27,258 --> 00:22:28,172
Nije mogla otići daleko.

461
00:22:28,259 --> 00:22:30,131
Javit ću se,
postaviti perimetar.

462
00:22:30,218 --> 00:22:31,567
br.

463
00:22:31,654 --> 00:22:34,221
Ne, prekasno je.

464
00:22:34,222 --> 00:22:36,093
Ona je špijun.
Ona je nestala.

465
00:22:37,791 --> 00:22:38,574
Ah!

466
00:22:51,195 --> 00:22:53,284
Pozdrav, ponovno, gospođo Reynard.

467
00:22:53,415 --> 00:22:54,982
Kako se držiš?

468
00:22:55,112 --> 00:22:56,505
To nije moje ime.

469
00:22:56,592 --> 00:22:58,289
već sam ti rekao,
moje ime je Nicole Bernard.

470
00:22:58,420 --> 00:23:00,770
Ne radim za CIA-u.

471
00:23:00,857 --> 00:23:04,295
Pogriješili ste.
- Pogreška, da, tako ste rekli.

472
00:23:04,383 --> 00:23:05,557
Ali mislim da oboje
znati u ovom trenutku

473
00:23:05,558 --> 00:23:06,950
da to nije slučaj.

474
00:23:07,081 --> 00:23:09,562
Pa raspustimo
sa šaradom.

475
00:23:09,692 --> 00:23:11,564
Sada, primjećujem da ti
nisam popio tvoj čaj.

476
00:23:11,694 --> 00:23:13,957
Mora da ste žedni.
- Ne.

477
00:23:14,088 --> 00:23:16,612
Ovo je baijiu.

478
00:23:16,743 --> 00:23:19,441
Destilira se iz
fermentirani sirak.

479
00:23:19,528 --> 00:23:23,010
Ima neku vrstu cvjetnog,
voćni naknadni okus.

480
00:23:24,838 --> 00:23:26,579
Molim.
- Ja sam musliman.

481
00:23:26,709 --> 00:23:27,971
ja ne pijem.

482
00:23:29,582 --> 00:23:34,848
Onda, što je ovo, pitam se?

483
00:23:38,373 --> 00:23:41,158
Jer izgleda kao
čaša vina--

484
00:23:41,289 --> 00:23:44,510
mnogi od njih, zapravo.

485
00:23:44,597 --> 00:23:46,076
Krećući se naprijed,
trebao bi mi platiti

486
00:23:46,207 --> 00:23:47,948
poštovanje pretpostavke
da znam

487
00:23:48,035 --> 00:23:50,298
mnogo više nego što misliš da ja radim.

488
00:23:55,172 --> 00:23:57,348
Sad pij.

489
00:23:58,828 --> 00:24:00,526
Neću više pitati.

490
00:24:18,761 --> 00:24:20,284
I što sad?

491
00:24:26,595 --> 00:24:28,989
- Hej, ima li novosti o Lin Wu?
- Ne.

492
00:24:29,076 --> 00:24:30,773
Telefon je isključen.

493
00:24:30,904 --> 00:24:32,558
Zadnji ping je bio u uredu
prije nego što je potrčala.

494
00:24:32,645 --> 00:24:35,822
Ništa na satelitu
ili snimanje lica

495
00:24:35,909 --> 00:24:41,653
Naći ćemo je, hoćemo,
bez obzira što je potrebno.

496
00:24:41,654 --> 00:24:44,221
Upravo su me sažvakali
od 26 Fed.

497
00:24:44,308 --> 00:24:46,527
Oh, prvi put u
ravnateljev ured, zar ne?

498
00:24:46,528 --> 00:24:48,355
Ne mogu reći da je došlo
kao iznenađenje.

499
00:24:48,356 --> 00:24:49,836
Dobra vijest je da smo identificirali njihovog špijuna.

500
00:24:49,923 --> 00:24:51,577
Da, loše vijesti
jesmo li je izgubili.

501
00:24:51,664 --> 00:24:53,796
Da, to je ono
bili su usredotočeni i na.

502
00:24:53,883 --> 00:24:57,147
U redu, što imaju
jesmo li tako daleko stigli na Lin Wu?

503
00:24:57,234 --> 00:24:59,106
Lin Wu ima 29 godina,
Kineski državljanin,

504
00:24:59,236 --> 00:25:00,499
nema daljnjeg rođaka u zemlji.

505
00:25:00,586 --> 00:25:01,587
Nije posjetio dom
u dvije godine

506
00:25:01,674 --> 00:25:02,805
otkad je dobila radnu vizu.

507
00:25:02,892 --> 00:25:04,807
Mora postojati
adresa u dosjeu.

508
00:25:04,894 --> 00:25:06,243
U redu, radna evidencija pokazuje
da ona ima

509
00:25:06,330 --> 00:25:07,941
stan u Bed-Stuyu.

510
00:25:08,028 --> 00:25:09,943
Pa idemo kucati
na vratima, hoćemo li?

511
00:25:10,073 --> 00:25:11,205
I prije nego počneš--

512
00:25:11,292 --> 00:25:13,207
znam,
hitne okolnosti.

513
00:25:13,294 --> 00:25:14,556
Nalog se sam piše.

514
00:25:19,996 --> 00:25:21,562
Toliko o kucanju.

515
00:25:21,563 --> 00:25:23,304
Oh, ovo je put
mnogo elegantniji.

516
00:25:28,352 --> 00:25:30,267
Prazan, baš kao što smo i mislili.

517
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
U REDU.

518
00:25:32,705 --> 00:25:33,880
Mogao bih i pogledati
dok smo ovdje.

519
00:25:34,010 --> 00:25:36,578
U redu.

520
00:25:38,188 --> 00:25:40,713
Nije osobni dodir,
nema fotografije, ništa.

521
00:25:40,800 --> 00:25:42,583
Definitivno je
špijunska estetika.

522
00:25:42,584 --> 00:25:45,326
Lakše je trčati kad
nema se što pakirati.

523
00:25:53,943 --> 00:25:56,642
Čudno je...
četkica za zube nije dirana.

524
00:25:56,729 --> 00:25:57,991
To je poput ove cjeline
mjesto je inscenirano,

525
00:25:58,078 --> 00:25:59,601
kao da ne živi ovdje.

526
00:26:04,475 --> 00:26:07,391
Muški miris.

527
00:26:07,522 --> 00:26:08,915
Mislim da mora
raditi nekoga

528
00:26:09,002 --> 00:26:10,438
u uredu za reosiguranje.

529
00:26:10,525 --> 00:26:12,005
Pa što, vrati se
u ured,

530
00:26:12,135 --> 00:26:13,833
okupi sve momke,
vidi tko smrdi?

531
00:26:13,963 --> 00:26:15,661
Ne, ne, ne, znam točno
tko je krivac.

532
00:26:15,748 --> 00:26:19,752
- WHO?
- Kyle Neelam.

533
00:26:19,839 --> 00:26:21,580
Linin upravitelj grupe.

534
00:26:21,667 --> 00:26:23,625
Da, mislim da mora
upetljala se u njega.

535
00:26:23,756 --> 00:26:25,974
Ako ima, mogla bi biti
upravo sada kampirao kod njega.

536
00:26:25,975 --> 00:26:28,630
Nazvat ću Ginu,
vidjeti možemo li dobiti njegovu adresu.

537
00:26:28,717 --> 00:26:30,110
Idemo.

538
00:26:30,197 --> 00:26:32,982
pitat ću te
još jednom.

539
00:26:33,113 --> 00:26:35,897
Eddie Montrose
bio jedan od tvojih.

540
00:26:35,898 --> 00:26:37,683
Da ga zaštitiš,
opseg njegovog znanja

541
00:26:37,770 --> 00:26:40,163
mora biti značajan.

542
00:26:40,250 --> 00:26:41,600
Što on zna?

543
00:26:45,778 --> 00:26:49,476
Što netko zna, hmm?

544
00:26:49,477 --> 00:26:50,783
Postoji još jedan način
razmišljati o ovome.

545
00:26:50,913 --> 00:26:52,436
Mm.

546
00:26:52,567 --> 00:26:55,004
Odslužio si kaznu
stanica u Hong Kongu.

547
00:26:55,091 --> 00:26:57,005
Mm.

548
00:26:57,006 --> 00:27:00,793
Ono što on zna, ti sigurno
znati nešto slično.

549
00:27:00,880 --> 00:27:03,534
Dakle, izvući ćemo
ove informacije od vas.

550
00:27:03,622 --> 00:27:05,101
U REDU.
ja--

551
00:27:05,188 --> 00:27:09,236
Želim tvoju cijelu mrežu,
svi koji su ti pomogli,

552
00:27:09,323 --> 00:27:12,673
svima od kojih si ukrao.

553
00:27:12,674 --> 00:27:15,416
Nemam ništa za tebe,
Huang.

554
00:27:17,592 --> 00:27:19,725
Dobra stara američka oholost.

555
00:27:19,855 --> 00:27:23,902
Nisi trebao doći ovamo.

556
00:27:23,903 --> 00:27:26,514
Uzdižući se u redove,
sve si zaboravio

557
00:27:26,645 --> 00:27:28,995
jednom ste znali
i propustio sve znakove

558
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
da smo bili na tebi.

559
00:27:30,213 --> 00:27:32,912
Ali ne možeš kriviti
djevojka za pokušaj.

560
00:27:36,263 --> 00:27:39,266
Bio bi mudar
bojati se.

561
00:27:39,396 --> 00:27:42,399
Znam što dolazi.

562
00:27:42,486 --> 00:27:46,795
I vidio sam sve razloge
da bih se trebao bojati.

563
00:27:46,882 --> 00:27:48,797
Ali čak i kad bih ti rekao
sve,

564
00:27:48,884 --> 00:27:50,016
ne bi bilo važno jer

565
00:27:50,103 --> 00:27:51,670
odlučio si se
o meni

566
00:27:51,757 --> 00:27:54,107
minute kad si hodao
kroz ta vrata.

567
00:27:56,805 --> 00:28:00,460
Pa učini što moraš.

568
00:28:00,461 --> 00:28:03,246
I neću se slomiti.

569
00:28:05,248 --> 00:28:08,251
Onda je ovo kraj
linije.

570
00:28:08,382 --> 00:28:10,644
Vrijeme je isteklo

571
00:28:10,645 --> 00:28:14,170
Ili mi daj imena,

572
00:28:14,257 --> 00:28:18,305
ili neću imati drugog izbora nego
da te prebacim u Qincheng,

573
00:28:18,435 --> 00:28:21,656
gdje su smještaji
nisu ni približno tako ugodni

574
00:28:21,743 --> 00:28:25,312
a domaćin nije
gotovo jednako velikodušno.

575
00:28:29,969 --> 00:28:32,275
Žao mi je što je moralo doći
na ovo, gđice Reynard.

576
00:28:35,235 --> 00:28:40,327
Ali za ono što vrijedi,
Radije bih te zavoljela.

577
00:28:44,940 --> 00:28:46,986
OK, dolazim.

578
00:28:57,300 --> 00:29:00,390
Uh, oh, bok.

579
00:29:00,521 --> 00:29:01,652
Mogu li vam pomoći?

580
00:29:01,740 --> 00:29:03,044
Da, žao nam je
smetati ti,

581
00:29:03,045 --> 00:29:05,004
G. Neelam, ali mi jesmo
još nekoliko pitanja

582
00:29:05,091 --> 00:29:07,615
htjeli bismo pitati.
Imaš li nešto protiv da uđemo?

583
00:29:09,835 --> 00:29:13,664
Dakle, g. Neelam, uh,
došlo nam je do znanja

584
00:29:13,795 --> 00:29:17,103
taj, uh, ti
i gospođa Wu su zaručeni

585
00:29:17,190 --> 00:29:20,628
u romantičnoj vezi.
- Što?

586
00:29:20,715 --> 00:29:22,151
Ma daj, to je smiješno.

587
00:29:22,238 --> 00:29:24,284
Pa, intervjuirali smo
svaki Vaš zaposlenik,

588
00:29:24,371 --> 00:29:25,850
ako se sjećate.

589
00:29:25,851 --> 00:29:28,854
Ispada da nisi takav
diskretan kakav misliš da jesi.

590
00:29:31,030 --> 00:29:35,904
Nije ono što mislite.
Zaljubljeni smo.

591
00:29:36,035 --> 00:29:38,820
Pa ta razlika
napušta vaš odjel ljudskih resursa

592
00:29:38,907 --> 00:29:40,735
uglavnom nepomično, bojim se.

593
00:29:40,822 --> 00:29:43,738
Ali nikad nisam pokazivao favoriziranje
ili nešto slično, kunem se.

594
00:29:43,825 --> 00:29:45,218
Posao je posao,
ali naša ljubav je...

595
00:29:47,960 --> 00:29:50,266
Nebeski.

596
00:29:50,397 --> 00:29:53,443
Pa, ako je vidiš,
molim te javi joj

597
00:29:53,574 --> 00:29:55,358
moramo razgovarati s njom.

598
00:29:55,445 --> 00:29:58,274
Je li u nevolji?

599
00:29:58,405 --> 00:29:59,319
Ona je.

600
00:29:59,406 --> 00:30:02,452
Ona je u opasnosti,
a i ti si.

601
00:30:06,369 --> 00:30:09,198
g. Neelam,
osobni odnosi

602
00:30:09,285 --> 00:30:11,505
između poslodavaca
i zaposlenici su nešto

603
00:30:11,592 --> 00:30:13,768
koje shvaćamo vrlo ozbiljno,

604
00:30:13,855 --> 00:30:15,901
pogotovo kada
odnos

605
00:30:15,988 --> 00:30:17,772
je neotkriveno.

606
00:30:17,859 --> 00:30:20,035
Dakle optužbe
ove veličine

607
00:30:20,122 --> 00:30:22,255
je nešto što
moramo stvarno pratiti.

608
00:30:22,385 --> 00:30:25,388
I, uh--

609
00:30:44,843 --> 00:30:46,496
u redu

610
00:30:48,585 --> 00:30:51,545
Stavi joj lisice,
odvedi je u našu sigurnu kuću.

611
00:30:51,632 --> 00:30:53,199
Trebate sve detalje
da je drži na oku.

612
00:30:53,286 --> 00:30:55,157
kamo ideš

613
00:30:55,288 --> 00:30:56,942
Dogovorit ću sastanak
s generalnim konzulom,

614
00:30:57,072 --> 00:30:59,205
vidjeti ako ne možemo spojiti
razmjena zarobljenika.

615
00:30:59,335 --> 00:31:01,163
A ako ne?

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,165
Još nisam tamo, Bill.

617
00:31:09,041 --> 00:31:10,999
Gospođica Wu nam je vrijedna.

618
00:31:11,086 --> 00:31:14,220
Ali razmjena
ove veličine,

619
00:31:14,307 --> 00:31:16,091
Peking to neće dopustiti.

620
00:31:16,178 --> 00:31:18,745
Pa, ti reci Pekingu
mogu dobiti natrag svoju imovinu,

621
00:31:18,746 --> 00:31:22,010
ili je mogu gledati kako svjedoči
pred vijećem američkog Senata

622
00:31:22,141 --> 00:31:25,231
i ostatak
stanovništvo SAD-a.

623
00:31:25,318 --> 00:31:26,362
Vrijedi pozvati kući,
zar ne,

624
00:31:26,449 --> 00:31:28,060
vidiš što kažu?

625
00:31:44,380 --> 00:31:47,644
Zadnja prilika.

626
00:31:47,731 --> 00:31:51,039
Želim imena.

627
00:31:51,126 --> 00:31:53,824
nemam.

628
00:31:53,912 --> 00:31:58,220
To je najžalosnije.

629
00:32:01,310 --> 00:32:03,008
Sretno vam bilo.

630
00:32:13,061 --> 00:32:15,934
Nešto smiješno?

631
00:32:16,021 --> 00:32:18,153
Ovo neće ići
onako kako misliš da hoće.

632
00:32:18,284 --> 00:32:19,459
Moji ljudi to neće dopustiti.

633
00:32:26,379 --> 00:32:27,641
Dobro?

634
00:32:27,771 --> 00:32:29,860
Konzul Chen je
čekajući njihov odgovor.

635
00:32:29,948 --> 00:32:32,124
Velika birokracija,
mnoge razine

636
00:32:32,211 --> 00:32:35,388
potrebno ovlaštenje.
- Ovo je suludo.

637
00:32:35,475 --> 00:32:37,346
Ljudi će umrijeti
jer ovo ne možeš dobiti

638
00:32:37,433 --> 00:32:40,435
preko ciljne linije.
Sada smo obavili svoj posao.

639
00:32:40,436 --> 00:32:42,308
Vrati se tamo i učini svoje.

640
00:32:49,402 --> 00:32:51,665
Vi mislite
ti si prvi čovjek

641
00:32:51,795 --> 00:32:53,580
da zabode kliješta
u mojim ustima?

642
00:33:02,328 --> 00:33:06,071
Ne znam vjeruješ li
u sudbini, gospođo Reynard,

643
00:33:06,158 --> 00:33:09,248
ali izgleda da tvoj nije
još uvijek zapečaćena.

644
00:33:14,905 --> 00:33:16,907
Jeste li sigurni
je li vaša sigurna kuća sigurna?

645
00:33:16,995 --> 00:33:19,388
To je u imenu, zar ne?

646
00:33:22,130 --> 00:33:24,089
Ovisi tko želi
da te čuvam.

647
00:33:28,658 --> 00:33:29,920
Ispaljeni hitci!

648
00:33:30,008 --> 00:33:32,532
Svi natrag!
Natrag!

649
00:33:43,847 --> 00:33:45,500
Vidi li tko strijelca?

650
00:33:45,501 --> 00:33:47,503
- Nema vizualnog.
- Ništa!

651
00:33:47,634 --> 00:33:50,071
- Bilo tko?
- Ništa, gospodine!

652
00:33:52,813 --> 00:33:56,556
Ne, ne.
Ne, ne, ne.

653
00:33:56,643 --> 00:33:58,601
Lin?
Lin?

654
00:33:58,732 --> 00:33:59,907
Lin?

655
00:34:02,214 --> 00:34:03,954
br.

656
00:34:04,042 --> 00:34:06,392
Ah, dovraga.

657
00:34:11,962 --> 00:34:12,833
Ne vjerujem u ovo.

658
00:34:12,920 --> 00:34:13,834
Nikki je u avionu s MSS-om,

659
00:34:13,921 --> 00:34:15,053
a mi nemamo ništa
trgovati.

660
00:34:15,140 --> 00:34:16,270
OK, pa što
Ne razumijem je,

661
00:34:16,271 --> 00:34:18,143
tko je ciljao Lin Wu?

662
00:34:18,230 --> 00:34:19,666
Je li to bio netko u Pekingu?

663
00:34:19,753 --> 00:34:21,494
mogu ti reći ovo,
generalni konzul

664
00:34:21,624 --> 00:34:23,974
bio manje nego oduševljen
o ovoj trgovini od početka.

665
00:34:24,105 --> 00:34:25,411
Pa, Peking
projurio kroz to,

666
00:34:25,498 --> 00:34:27,977
pa je Lin Wu bio važan
nekome tamo.

667
00:34:27,978 --> 00:34:30,677
I prijetnja nekome ovdje.

668
00:34:30,764 --> 00:34:33,854
Chen je jedina druga osoba
koji je znao da imamo Lin u pritvoru.

669
00:34:33,941 --> 00:34:36,770
Samo ne objašnjava zašto
ipak bi je želio mrtvu.

670
00:34:36,857 --> 00:34:40,513
Što ako je on njezin voditelj?

671
00:34:40,600 --> 00:34:42,557
Generalni konzul
trčanja u New Yorku

672
00:34:42,558 --> 00:34:44,343
špijunska operacija u našem dvorištu?
Što, je li on nov?

673
00:34:44,430 --> 00:34:45,648
Da.

674
00:34:45,735 --> 00:34:47,781
To je savršena naslovnica...
diplomatski imunitet,

675
00:34:47,911 --> 00:34:49,086
pristup kineskim dužnosnicima.

676
00:34:49,087 --> 00:34:50,697
Zašto izvaditi
njegov vlastiti operativac?

677
00:34:50,784 --> 00:34:53,352
Pa, ona je bila informacija
krađa je vrijedila milijarde.

678
00:34:53,482 --> 00:34:55,354
Što ako ga Chen rasprodaje

679
00:34:55,441 --> 00:34:57,269
nego ga proslijediti natrag
u Peking?

680
00:34:57,356 --> 00:34:58,878
Nije mogao riskirati
njezino razotkrivanje njega.

681
00:34:58,879 --> 00:35:01,577
Eto ti motiva.

682
00:35:01,664 --> 00:35:04,189
Imamo jednog
taktičku prednost.

683
00:35:04,319 --> 00:35:05,538
Nitko drugi ne zna
Lin je zapravo mrtva.

684
00:35:05,625 --> 00:35:07,235
Pravo.

685
00:35:07,366 --> 00:35:09,455
A ako je Chen to mislio
preživjela je napad,

686
00:35:09,542 --> 00:35:11,935
pokušao bi završiti posao.

687
00:35:12,022 --> 00:35:13,720
Pa ćemo postaviti zamku.

688
00:35:13,807 --> 00:35:14,764
Pustit ćemo ga da pokuša,
a onda ćemo

689
00:35:14,851 --> 00:35:17,027
zamijeniti ga natrag u Peking.

690
00:35:17,158 --> 00:35:19,247
Dobro, evo što
mi ćemo učiniti.

691
00:35:19,334 --> 00:35:20,988
Larry i ja ćemo ići
generalnom konzulu

692
00:35:21,075 --> 00:35:22,816
da ga ažuriram
Linino stanje,

693
00:35:22,946 --> 00:35:25,166
<i>revizija nekoliko ključnih detalja
za našu dobrobit.</i>

694
00:35:25,253 --> 00:35:29,649
Gospodo,
Lin Wu je upucan.

695
00:35:29,736 --> 00:35:31,650
Što?

696
00:35:31,651 --> 00:35:33,608
Tijekom transporta
nju na sigurno mjesto,

697
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
pogođeni smo snajperom.

698
00:35:35,220 --> 00:35:37,483
- Uhvatila je jednu u rame.
- Bože moj.

699
00:35:37,613 --> 00:35:39,963
Da, ali dobra vijest je,
još je živa.

700
00:35:42,009 --> 00:35:43,402
<i>Reći ću im da jesmo
liječenje Lin u sigurnoj kući</i>

701
00:35:43,532 --> 00:35:45,491
da čak ni
State Department zna za

702
00:35:45,578 --> 00:35:47,232
a to itekako namjeravamo
imati sve

703
00:35:47,319 --> 00:35:49,059
u redu za sutra navečer.

704
00:35:49,190 --> 00:35:51,801
Zapamtite moje riječi, gospodo,
ovu razmjenu zarobljenika

705
00:35:51,932 --> 00:35:53,716
nastavit će se prema planu.

706
00:35:53,803 --> 00:35:55,587
Vlada SAD-a
ne namjerava se povući,

707
00:35:55,588 --> 00:35:58,243
bez obzira tko pokušava
da ušutkamo našeg zatočenika.

708
00:36:00,506 --> 00:36:03,161
Javit ću našim ljudima.

709
00:36:03,291 --> 00:36:05,206
<i>Kada je zamka postavljena,</i>

710
00:36:05,293 --> 00:36:07,034
<i>Idem u sigurnu kuću
pješice,</i>

711
00:36:07,165 --> 00:36:09,428
<i>nadam se da će Chen zagrizti mamac.</i>

712
00:36:15,216 --> 00:36:17,436
<i>Pod pretpostavkom da slijedi, Bille,
bit ćeš tamo</i>

713
00:36:17,566 --> 00:36:19,393
<i>vođenje protunadzora.</i>

714
00:36:32,407 --> 00:36:34,192
<i>Gina, imat ćeš pogled.</i>

715
00:36:34,322 --> 00:36:36,150
<i>Nakon što potvrdite
Chenov identitet,</i>

716
00:36:36,237 --> 00:36:37,717
<i>Bill je uhićen.</i>

717
00:36:37,804 --> 00:36:40,807
Colin, imam ga,
ali ne mogu napraviti ID.

718
00:36:40,894 --> 00:36:43,462
On je na tebi.
Naoružan je.

719
00:36:43,549 --> 00:36:45,028
<i>Bill, pokreni se.</i>

720
00:37:05,484 --> 00:37:06,832
Čini se kao
moj posao je ovdje završen.

721
00:37:06,833 --> 00:37:07,703
Ne sasvim.

722
00:37:07,790 --> 00:37:09,618
Stavi mu lisice.

723
00:37:15,624 --> 00:37:18,497
Nije Chen.

724
00:37:18,627 --> 00:37:20,934
- Tko je on?
- To je njegov prevoditelj.

725
00:37:21,021 --> 00:37:22,849
Kai, zar ne?

726
00:37:22,936 --> 00:37:24,458
Izgledaš drugačije
bez tvojih naočala.

727
00:37:24,459 --> 00:37:26,940
Znao sam da nisi
diplomata.

728
00:37:27,027 --> 00:37:28,942
Polako, druže.

729
00:37:29,029 --> 00:37:31,727
Mislim da imaš puno više
objašnjavajući učiniti nego što imam.

730
00:37:31,814 --> 00:37:37,037
Na primjer, Lin Wu je mrtav,
što je loša vijest za tebe,

731
00:37:37,124 --> 00:37:40,345
ali dobre vijesti za nas jer
konačno smo dobili svoju moć.

732
00:37:40,432 --> 00:37:42,477
Odvedite ga gore.

733
00:38:24,650 --> 00:38:28,306
Sredstvo, pokaži mi.

734
00:38:33,093 --> 00:38:34,834
gdje je ona
sta je ovo

735
00:38:34,921 --> 00:38:36,226
- Vau.
- Hej, hej, hej.

736
00:38:36,357 --> 00:38:38,011
Hej, hej, hej.
Odstupi.

737
00:38:38,098 --> 00:38:40,143
Odstupi.

738
00:38:48,195 --> 00:38:49,892
Nemamo Lin.
Ona je mrtva.

739
00:38:52,068 --> 00:38:53,548
Što?

740
00:38:53,635 --> 00:38:55,158
Ali ovo je čovjek
koji ju je ubio.

741
00:38:57,465 --> 00:39:01,034
Objasni sada.

742
00:39:01,121 --> 00:39:02,992
Pa, poznavali smo Lin
nisam radio sam,

743
00:39:03,123 --> 00:39:05,604
da je imala voditelja MSS-a
na zemlji.

744
00:39:05,734 --> 00:39:08,780
Naši podaci upućivali su na nekoga
u vašem konzulatu.

745
00:39:08,781 --> 00:39:12,480
Kai Lee,
konzulov tumač.

746
00:39:12,567 --> 00:39:14,134
Nemaš pravo
da ga pritvori.

747
00:39:14,221 --> 00:39:16,266
Ovo nije dio
našeg dogovora.

748
00:39:16,397 --> 00:39:18,486
u pravu si
To ćemo ostaviti Pekingu.

749
00:39:18,573 --> 00:39:20,445
Ali ti ćeš htjeti
napraviti ovu trgovinu.

750
00:39:32,239 --> 00:39:35,547
vidiš,
Kai je bio nestašan dječak.

751
00:39:35,634 --> 00:39:39,551
Uzeo je Lininu informaciju
i napravio dva primjerka.

752
00:39:39,638 --> 00:39:41,029
Jednu je poslao u Peking,

753
00:39:41,030 --> 00:39:42,814
a drugu je prodao
najvišem ponuditelju.

754
00:39:42,815 --> 00:39:44,730
A kad je Kai čuo
slali smo Lin nazad,

755
00:39:44,817 --> 00:39:45,905
uhvatila ga je panika.

756
00:39:45,992 --> 00:39:47,428
Znao je poslije
MSS ju je ispitao,

757
00:39:47,515 --> 00:39:49,387
saznali biste
što je namjeravao,

758
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
pa ju je ušutkao.

759
00:39:53,521 --> 00:39:55,653
Donijeli ste sramotu
našoj zemlji.

760
00:40:05,620 --> 00:40:09,581
prihvatit ćemo
vaša ponuda za trgovinu.

761
00:40:34,823 --> 00:40:37,217
Nikada mi to ne radi
opet, čuješ li me?

762
00:40:39,393 --> 00:40:40,786
Eddie?

763
00:40:40,873 --> 00:40:43,092
Sletio je zdrav i zdrav.

764
00:40:43,179 --> 00:40:45,051
Vratio se kući sa svojom obitelji.

765
00:40:45,138 --> 00:40:47,053
- Kako si...
- Timski rad.

766
00:40:55,496 --> 00:40:58,717
Nema na čemu.

767
00:41:09,423 --> 00:41:10,945
Jeste li, uh...

768
00:41:10,946 --> 00:41:12,600
krenuo si kući?

769
00:41:12,687 --> 00:41:14,341
To je plan.
Prilično sam utučen.

770
00:41:14,428 --> 00:41:16,038
Duga noć.
- Da.

771
00:41:16,125 --> 00:41:19,433
Da, jedan od mnogih.

772
00:41:19,520 --> 00:41:22,392
Pa živjeli.

773
00:41:22,480 --> 00:41:24,307
Noć.

774
00:41:26,614 --> 00:41:28,007
Bill, hm...

775
00:41:28,094 --> 00:41:29,704
hvala

776
00:41:29,791 --> 00:41:31,619
Da?

777
00:41:31,750 --> 00:41:34,579
Ja, um--pa,
Samo sam htio reći

778
00:41:34,666 --> 00:41:37,930
hvala ti za
sve što si učinio.

779
00:41:38,060 --> 00:41:39,584
Eh.

780
00:41:39,714 --> 00:41:44,066
Stvarno si izvukao svoju težinu
ovaj put, konačno.

781
00:41:47,417 --> 00:41:50,158
U redu.
Vidimo se ujutro.

782
00:41:50,159 --> 00:41:51,596
vidimo se

783
00:42:06,698 --> 00:42:07,960
Jubal?

784
00:42:12,138 --> 00:42:13,531
Da, mislim da sam za.