1 00:00:34,425 --> 00:00:35,644 Ayo. 2 00:00:37,907 --> 00:00:39,604 Ada api yang bagus di sini. 3 00:01:05,282 --> 00:01:06,370 Baiklah. 4 00:01:16,728 --> 00:01:19,644 Aku membuat api yang bagus ini... 5 00:01:19,731 --> 00:01:22,517 hanya untukmu. 6 00:01:22,604 --> 00:01:24,606 Ayo. 7 00:01:24,693 --> 00:01:25,998 Berlutut. Kemarilah dan berlutut. 8 00:01:28,262 --> 00:01:30,177 Kemarilah. 9 00:01:30,264 --> 00:01:33,963 Bersumpah demi Tuhan, karena itu apa yang akan aku lakukan padamu. 10 00:01:34,050 --> 00:01:39,229 Setelah aku membunuhmu, Aku akan membakarmu seperti itu. 11 00:01:39,316 --> 00:01:43,973 Aku akan membakar kepalamu dalam api, dan aku akan menontonnya. 12 00:01:44,060 --> 00:01:47,237 aku akan menonton wajah cantikmu meleleh. 13 00:01:47,324 --> 00:01:51,285 Aku akan memperhatikan bola matamu jatuh dari kepalamu. 14 00:01:51,372 --> 00:01:55,289 TIDAK! 15 00:01:55,376 --> 00:01:56,942 Saya ingin Anda melihat ke atas di bintang-bintang. 16 00:01:59,031 --> 00:02:02,078 Lihatlah bintang-bintang. 17 00:02:02,165 --> 00:02:04,005 Aku ingin kamu melihat bintang-bintang saat kamu sekarat. 18 00:02:05,342 --> 00:02:07,475 Lihat betapa cantiknya mereka? 19 00:02:07,562 --> 00:02:09,172 Bukankah mereka cantik? 20 00:02:11,609 --> 00:02:14,308 Tuhan. Lihatlah mereka. Lihatlah mereka. 21 00:02:20,096 --> 00:02:24,622 Baiklah. Baiklah. Kami akan melakukannya dengan cara lain. 22 00:02:26,494 --> 00:02:28,844 Kami akan melakukan ini dengan cara yang berbeda. 23 00:03:08,057 --> 00:03:09,624 Dimana kamu sekarang, Tuhan? 24 00:03:12,670 --> 00:03:15,020 Anda akan menjatuhkan saya? 25 00:03:15,107 --> 00:03:18,285 Kamu ada di mana sekarang? 26 00:03:18,372 --> 00:03:21,592 Dimana petirmu-mu untuk menjatuhkanku? 27 00:03:24,639 --> 00:03:28,338 Dimana celah bumi itu seharusnya membuka dan menelanku? 28 00:03:28,425 --> 00:03:29,992 Dimana itu? 29 00:03:34,475 --> 00:03:35,563 Tidak ada apa-apa? 30 00:03:38,653 --> 00:03:40,089 Tidak ada apa-apa? 31 00:04:09,814 --> 00:04:11,642 Bundy, aku ingin bicara denganmu. 32 00:04:14,166 --> 00:04:17,082 Senang sekali Anda berkunjung. 33 00:04:17,169 --> 00:04:19,084 Itu selalu bagus untuk melihat wajah yang dikenalnya. 34 00:04:19,171 --> 00:04:21,391 Hentikan omong kosong itu. 35 00:04:21,478 --> 00:04:23,350 Apakah permohonan banding saya diterima? 36 00:04:23,437 --> 00:04:24,786 Tidak terlihat terlalu bagus kali ini. 37 00:04:28,180 --> 00:04:31,053 Tiga itu menarik, menurutku. 38 00:04:31,140 --> 00:04:34,970 Ya. Sepertinya keberuntunganmu kali ini habis. 39 00:04:38,887 --> 00:04:41,716 Ada yang bilang "keberuntungan". Yang lain mengatakan "takdir". 40 00:04:41,803 --> 00:04:43,979 Ya, takdir. 41 00:04:44,066 --> 00:04:46,808 Itu benar, kamu seorang Kristen sekarang. 42 00:04:46,895 --> 00:04:49,724 saya kagum berapa banyak dari kalian bajingan 43 00:04:49,811 --> 00:04:53,205 tidak menemukan agama sampai kamu tiba di Death Row. 44 00:04:53,293 --> 00:04:55,382 Ya. Pasti takdir, kan? 45 00:04:58,385 --> 00:05:01,562 Benar. 46 00:05:01,649 --> 00:05:06,306 Ya. Apa yang kamu inginkan? 47 00:05:14,226 --> 00:05:15,706 Tentu saja. 48 00:05:18,230 --> 00:05:21,582 Bukankah aku sudah melakukannya cukup mengaku? 49 00:05:21,669 --> 00:05:25,150 Anda dapat memberikan detailnya sampai akhir, Bundy. 50 00:05:25,237 --> 00:05:27,370 - Sampai saat ini dari... - Eksekusiku. 51 00:05:27,457 --> 00:05:29,633 "Eksekusi" adalah kata yang tepat. 52 00:05:31,983 --> 00:05:34,508 Keluarga korban Anda adalah berhutang lebih banyak informasi, Bundy. 53 00:05:37,293 --> 00:05:39,904 Sekarang, jika kamu sedang turun lorong itu untuk terakhir kalinya, 54 00:05:39,991 --> 00:05:42,516 apa yang akan menyakitkan memberi sedikit lebih banyak? 55 00:05:46,824 --> 00:05:48,870 Sekarang, bukankah aku selalu sudah jujur padamu? 56 00:05:48,957 --> 00:05:50,350 Saya kira. 57 00:05:52,700 --> 00:05:53,831 Ambil perekamnya. 58 00:06:05,930 --> 00:06:08,411 Kamu berhutang padaku. 59 00:06:08,498 --> 00:06:09,498 Ya. 60 00:06:20,902 --> 00:06:23,489 Pemandangan di bawah sini cukup indah, Barbara, karena semua orang datang ke sini 61 00:06:23,513 --> 00:06:26,298 untuk mengantisipasi eksekusi dari Ted Bundy, terpidana pembunuh... 62 00:06:30,085 --> 00:06:32,522 yang memulai pembunuhannya di Washington, 63 00:06:32,609 --> 00:06:36,526 dua kali dihukum di Colorado dan dua kali melarikan diri dari penjara Colorado 64 00:06:36,613 --> 00:06:38,973 dan melanjutkan pembunuhannya turun dan masuk melalui Florida. 65 00:06:42,314 --> 00:06:45,143 Orang-orang ini... Aku belum pernah melihat hiruk pikuk seperti ini, 66 00:06:45,230 --> 00:06:47,450 perayaan kebencian yang tidak wajar untuk satu individu. 67 00:06:47,537 --> 00:06:49,713 Sebenarnya aku ingin untuk mewawancarai satu orang 68 00:06:49,800 --> 00:06:52,324 hanya untuk mencari tahu apa itu persis seperti yang dia rasakan saat ini. 69 00:06:52,412 --> 00:06:54,762 Pak, apa yang Anda rasakan? tentang pria ini sekarang? 70 00:06:54,849 --> 00:06:56,633 Aku merasa sangat marah 71 00:06:56,720 --> 00:06:58,679 karena dia dimanfaatkan dari orang-orang yang tidak bersalah. 72 00:06:58,766 --> 00:07:01,203 Dia seharusnya melakukannya sesuatu yang lain dengan waktunya. 73 00:07:01,290 --> 00:07:03,268 Apakah kamu merasa seperti itu dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan? 74 00:07:03,292 --> 00:07:06,034 Saya bersedia. Kalian menyukainya? 75 00:07:06,121 --> 00:07:09,121 Yah, sepertinya begitu konsensus umum semua orang di sini. 76 00:07:09,167 --> 00:07:12,170 Untuk memahami sepenuhnya semua ini, kamu harus kembali ke beberapa tahun yang lalu 77 00:07:12,257 --> 00:07:15,435 untuk memahami Ted Bundy, apa yang dia lakukan, dan siapa dia. 78 00:07:31,625 --> 00:07:35,498 Bukankah ini hanya sangat tertarik? 79 00:07:35,585 --> 00:07:38,893 Saya yakin Eleanor akan memberitahu kita cepat atau lambat mengapa kita ada di sini. 80 00:07:38,980 --> 00:07:40,155 Sam, tolong bersikap baik. 81 00:07:41,939 --> 00:07:43,332 Bagus. 82 00:07:47,728 --> 00:07:52,341 Halo. Tebak siapa yang memutuskan untuk muncul. 83 00:07:52,428 --> 00:07:54,735 Kalian tahu, aku sudah bilang pada kalian lagi dan lagi 84 00:07:54,822 --> 00:07:58,260 bahwa setelah kamu pindah, Aku tidak akan membantumu lagi. 85 00:07:58,347 --> 00:08:02,046 Hei, Sam, kami tidak mencari handout Anda. 86 00:08:02,133 --> 00:08:07,443 Sialnya kamu tidak. Apakah kamu pikir aku bodoh? 87 00:08:07,530 --> 00:08:11,142 Apakah menurut Anda saya baru saja masuk kota dengan segudang jerami di punggungku? 88 00:08:11,229 --> 00:08:13,730 Lihat, cukup... - Hentikan! Anak laki-laki itu akan mendengarmu! 89 00:08:13,754 --> 00:08:15,799 Aku tidak peduli! 90 00:08:15,886 --> 00:08:19,020 Aku sudah muak sandiwara ini. Teddy? 91 00:08:19,107 --> 00:08:22,023 Ayah, Ayah, kamu berjanji padaku! 92 00:08:22,110 --> 00:08:25,200 Anda berjanji tidak akan pernah melakukannya mengatakan apa pun. Itu akan menghancurkannya. 93 00:08:27,942 --> 00:08:29,465 Itu tidak benar. 94 00:08:30,858 --> 00:08:33,730 Cukup sudah. Teddy? 95 00:08:33,817 --> 00:08:37,691 TIDAK! Tidak, tidak! Tolong, tidak! Tolong, Ayah, jangan! Berhenti! 96 00:08:37,778 --> 00:08:38,953 Ini tidak akan terjadi. 97 00:08:39,040 --> 00:08:40,998 Keluar dari rumahku. 98 00:08:41,085 --> 00:08:43,653 Dan itu tidak akan terjadi di depan istriku! 99 00:08:43,740 --> 00:08:48,179 Anda tidak mendapatkan keunggulan! Anda tidak membuka pintu itu! 100 00:08:58,581 --> 00:09:01,671 Tidak, kamu tidak! Jangan sentuh pintu itu! 101 00:09:01,758 --> 00:09:03,630 Saya bisa membuka pintu itu. 102 00:09:03,717 --> 00:09:05,153 Bajingan. Cukup! 103 00:09:05,240 --> 00:09:10,941 Lihat. Maksud saya, Saya ayahnya, kan? 104 00:09:11,028 --> 00:09:13,770 Sejak kapan bisa seorang ayah tidak berbicara dengan putranya? 105 00:09:18,166 --> 00:09:21,082 Lihat apa yang telah kamu lakukan. 106 00:09:27,131 --> 00:09:29,133 Ini belum berakhir, Bundy. 107 00:09:29,220 --> 00:09:32,441 Tidak ada yang melakukan ini pada Sam Cowell dan lolos begitu saja! 108 00:10:01,601 --> 00:10:06,170 Tidak apa-apa, Teddy. saya di sini. Tidak apa-apa, Teddy. 109 00:10:06,257 --> 00:10:09,173 Semuanya akan terjadi baiklah. Jangan khawatir, oke? 110 00:10:22,926 --> 00:10:24,766 Stephanie. Hei, apa apa yang kamu lakukan nanti hari ini? 111 00:10:26,887 --> 00:10:29,367 Saya tidak begitu yakin. 112 00:10:29,454 --> 00:10:32,454 Baiklah, kita akan mengadakan sesi belajar di perpustakaan, jika Anda ingin mampir. 113 00:10:33,894 --> 00:10:37,114 Um... Kau tahu, bisakah aku menyusulmu nanti? 114 00:10:37,201 --> 00:10:38,855 - Tentu. Sampai jumpa. - Terima kasih. 115 00:11:19,461 --> 00:11:21,115 Sudah berapa lama kamu berada berdiri di sana? 116 00:11:21,202 --> 00:11:22,856 Di mana? Di sana? 117 00:11:24,684 --> 00:11:26,947 Ya, konyol. Di sana. 118 00:11:29,601 --> 00:11:35,564 Aku tidak hanya berdiri. Aku, um... menonton juga. 119 00:11:38,393 --> 00:11:39,655 Menonton? 120 00:11:42,571 --> 00:11:43,920 Mengagumi kecantikanmu dari jauh. 121 00:11:48,142 --> 00:11:50,100 eh... 122 00:11:50,187 --> 00:11:54,104 "Lihat bagaimana dia beristirahat tangannya di pipinya. 123 00:11:56,716 --> 00:12:01,111 Bahwa saya adalah pihak yang bertanggung jawab atas hal itu tanganku agar aku bisa menyentuh pipi itu." 124 00:12:04,462 --> 00:12:07,465 Saya mungkin salah paham. Shakespeare bodoh. 125 00:12:11,905 --> 00:12:13,820 Itu mungkin... 126 00:12:16,170 --> 00:12:19,956 hal yang paling manis bagi siapa pun pernah berkata kepadaku. 127 00:12:22,872 --> 00:12:25,527 Tidak, memang benar memperhatikanmu juga. 128 00:12:25,614 --> 00:12:27,355 Tidak, kamu tidak. 129 00:12:27,442 --> 00:12:29,009 Ya, tentu saja begitu. 130 00:12:36,494 --> 00:12:40,455 Jadi... sudahkah kamu memberi tahu siapa pun tentang kita belum? 131 00:12:43,066 --> 00:12:45,939 Seharusnya begitu sebuah rahasia besar. 132 00:12:46,026 --> 00:12:48,680 Terkadang rahasia dimaksudkan untuk dipatahkan. 133 00:12:50,160 --> 00:12:51,771 Tidak, itu janji. 134 00:12:54,251 --> 00:12:55,251 Bagaimana denganmu? 135 00:12:58,125 --> 00:12:59,300 Hanya sahabatku. 136 00:13:01,215 --> 00:13:03,130 Bilang padanya aku sedang melihat seorang pria yang lebih muda. 137 00:13:08,875 --> 00:13:14,706 Coba tebak, "pria muda" harus banyak belajar? 138 00:13:18,928 --> 00:13:20,800 Mengantarmu ke kelas berikutnya? 139 00:13:22,453 --> 00:13:24,325 Ya. Saya ingin itu. 140 00:13:34,857 --> 00:13:36,206 Anda membaca Shakespeare? 141 00:13:36,293 --> 00:13:37,207 Tentu. 142 00:13:37,294 --> 00:13:38,687 Ya? 143 00:13:38,774 --> 00:13:40,428 Sesuai keinginan Anda. 144 00:13:42,299 --> 00:13:44,258 "Mereka ada di dalam kemarahan cinta." 145 00:13:50,830 --> 00:13:53,833 ♪ Lewati jalan-jalan menyusuri jalan tanah lama ♪ 146 00:13:53,920 --> 00:13:56,923 ♪ Dimana gereja baru berdiri Gereja tua... ♪ 147 00:13:57,010 --> 00:13:58,533 Jadi kemana kamu pergi? tumbuh dewasa, tepatnya? 148 00:14:00,622 --> 00:14:03,755 di utara Seattle, di pulau-pulau. 149 00:14:03,843 --> 00:14:05,279 Itu pasti menyenangkan. 150 00:14:07,324 --> 00:14:09,109 Saya harus mengatakan, kami melakukannya dengan cukup baik. 151 00:14:15,376 --> 00:14:16,594 Wow. 152 00:14:17,769 --> 00:14:18,945 Terima kasih. 153 00:14:20,468 --> 00:14:22,731 Ayah saya adalah seorang eksekutif di Boeing, jadi... 154 00:14:25,473 --> 00:14:28,234 Saya tidak tahu. Dia mengambil dengan sangat baik merawat ibuku, adik-adikku, dan aku. 155 00:14:30,652 --> 00:14:31,871 Bagaimana denganmu? 156 00:14:31,958 --> 00:14:36,223 Aku punya... ayah tiri. 157 00:14:36,310 --> 00:14:41,184 Semacam ayah tiri. saya dulu, dibesarkan oleh adikku, yang... 158 00:14:41,271 --> 00:14:43,360 Maksudku, aku punya ayah sungguhan. 159 00:14:43,447 --> 00:14:45,101 Sam Cowell, siapa... 160 00:14:46,973 --> 00:14:50,063 sedikit peminum. 161 00:14:50,150 --> 00:14:52,979 Tapi adikku membesarkanku. Ya. 162 00:14:53,066 --> 00:14:55,522 Dia memindahkan kami dari sana ke Tacoma ketika aku masih sangat kecil. 163 00:14:55,546 --> 00:14:57,461 Dia, seperti, 15 tahun lebih tua dariku. 164 00:14:57,548 --> 00:14:59,148 Dan saat itulah dia menikah dengan Johnnie. 165 00:15:02,640 --> 00:15:04,077 Apakah dia baik padamu? Johnnie? 166 00:15:06,644 --> 00:15:09,343 Maksudku, dia tidak sekitar sangat banyak. 167 00:15:09,430 --> 00:15:12,520 Tapi adikku dulu. Dia sangat mencintaiku. 168 00:15:14,130 --> 00:15:16,828 Seperti seorang ibu. Dia menyayangiku. 169 00:15:19,744 --> 00:15:24,488 Apakah dia baik-baik saja? Maksudku, apakah kamu punya rumah yang bagus, mobil, semua itu? 170 00:15:24,575 --> 00:15:26,708 Tidak. 171 00:15:26,795 --> 00:15:31,408 Tidak, Johnnie adalah seorang juru masak untuk hotel, hal-hal seperti itu, 172 00:15:31,495 --> 00:15:33,410 dan tidak menghasilkan banyak. 173 00:15:36,718 --> 00:15:38,546 Dan kemudian saudara perempuanku mulai hamil. 174 00:15:38,633 --> 00:15:40,678 Maksudku, sangat sulit untuk memenuhi kebutuhan hidup. 175 00:15:42,985 --> 00:15:43,985 Maaf mendengarnya. 176 00:15:46,902 --> 00:15:49,542 Tidak apa-apa. Maksudku, kami kebanyakan seperti itu senang. Itu yang penting, bukan? 177 00:15:53,082 --> 00:15:55,563 Sepertinya kamu pernah mengalaminya namun ada masa-masa sulit? 178 00:15:55,650 --> 00:15:57,347 Siapa yang tidak? 179 00:15:58,870 --> 00:16:00,829 Maksudku, lalu kenapa? 180 00:16:00,916 --> 00:16:03,745 Kami mengendarai Rambler bukannya T-Bird. 181 00:16:03,832 --> 00:16:05,616 Itulah hidup. 182 00:16:15,235 --> 00:16:19,152 Kamu akan merias wajahmu semuanya berantakan untuk kencan kita. 183 00:16:21,067 --> 00:16:25,506 Aku sedang berpikir mungkin sebaiknya kita menginap saja malam ini. 184 00:16:25,593 --> 00:16:28,248 Selamat bersenang-senang... malam yang tenang di sini. 185 00:16:32,121 --> 00:16:33,949 Di tempat tidur? 186 00:16:35,777 --> 00:16:38,519 Ya. Di tempat tidur. 187 00:16:56,798 --> 00:16:59,801 Ini oke? Tidak apa-apa? 188 00:16:59,888 --> 00:17:02,108 Ya. Ya. Hanya... 189 00:17:04,240 --> 00:17:08,114 Hanya... Hanya... Lembut. Hanya... Bersikaplah lembut saja. 190 00:17:10,072 --> 00:17:11,072 Oke? 191 00:17:14,642 --> 00:17:18,167 ♪ Cinta bisa terasa begitu singkat ♪ 192 00:17:18,254 --> 00:17:21,127 ♪ Dan hidup bisa sangat panjang ♪ 193 00:17:21,214 --> 00:17:25,087 ♪ Tapi beritahu aku pada akhirnya Ketika Anda melihat lagi ♪ 194 00:17:25,174 --> 00:17:27,307 ♪ Benarkah penting sama sekali ♪ 195 00:17:27,394 --> 00:17:31,485 ♪ Tolong beritahu aku bagaimana rasanya ♪ 196 00:17:33,617 --> 00:17:37,665 ♪ Akankah ini membawaku lebih tinggi ♪ 197 00:17:37,752 --> 00:17:40,624 ♪ Apakah itu nyata ♪ 198 00:17:40,711 --> 00:17:43,062 ♪ Akankah kamu mengerti ♪ 199 00:17:43,149 --> 00:17:46,935 ♪ Saat kamu berada di jalanan dalam tarian cinta ♪ 200 00:17:47,022 --> 00:17:50,373 ♪ La da da da da La da da da da ♪ 201 00:17:50,460 --> 00:17:54,769 ♪ La da da la da da da ♪ 202 00:17:59,513 --> 00:18:02,907 ♪ Cinta bisa tampak begitu kejam ♪ 203 00:18:02,994 --> 00:18:06,346 ♪ Dan kita bisa berpura-pura bodoh ♪ 204 00:18:06,433 --> 00:18:09,871 ♪ Tapi beritahu aku pada akhirnya Ketika Anda melihat lagi ♪ 205 00:18:09,958 --> 00:18:12,091 ♪ Benarkah penting sama sekali ♪ 206 00:18:12,178 --> 00:18:15,746 ♪ Tolong beritahu saya apa yang Anda lihat ♪ 207 00:18:19,315 --> 00:18:22,927 ♪ Kedamaian dan cinta dalam kenyataan anehmu ♪ 208 00:18:23,014 --> 00:18:27,889 ♪ Apakah itu nyata Maukah kamu mengerti ♪ 209 00:18:27,976 --> 00:18:31,806 ♪ Saat kamu berada di jalanan dalam tarian cinta ♪ 210 00:18:31,893 --> 00:18:33,416 Jangan membuatku mengatakannya. 211 00:18:33,503 --> 00:18:34,809 Ayo. 212 00:18:36,419 --> 00:18:37,419 Nee-bagaimana-saya. 213 00:18:42,991 --> 00:18:44,775 - Nee-bagaimana-saya. - Ha ha! 214 00:18:44,862 --> 00:18:46,603 Apakah itu benar? 215 00:18:46,690 --> 00:18:47,798 - Itu bagus. - Apa yang aku katakan? 216 00:18:47,822 --> 00:18:49,911 Tidak ada apa-apa. 217 00:18:49,998 --> 00:18:52,131 Tidak ada apa-apa? 218 00:18:52,218 --> 00:18:54,220 Itu bahasa Mandarin untuk "tidak ada"? 219 00:18:54,307 --> 00:18:55,387 Itu bahasa Cina untuk sesuatu. 220 00:18:57,092 --> 00:18:59,660 Tapi menurutku jawabannya... 221 00:18:59,747 --> 00:19:02,793 untuk pertanyaanmu... bagus. 222 00:19:02,880 --> 00:19:04,012 "Bagus"? 223 00:19:07,581 --> 00:19:11,019 Brengsek. 224 00:19:12,673 --> 00:19:13,717 Brengsek! 225 00:19:20,768 --> 00:19:21,943 Kamu baik-baik saja? 226 00:19:22,030 --> 00:19:23,684 Hanya... maksudku... 227 00:19:26,121 --> 00:19:28,645 Aku terlalu bersemangat. 228 00:19:28,732 --> 00:19:31,605 Maksudku, kamu sangat cantik, 229 00:19:31,692 --> 00:19:36,523 dan aku hanya... jangan lakukan ini terlalu sering. 230 00:19:36,610 --> 00:19:39,221 Tidak apa-apa. Kita bisa mencobanya lagi. 231 00:19:42,181 --> 00:19:47,403 Maksudku... aku tidak melakukannya bahkan melepas celanaku. 232 00:20:04,638 --> 00:20:05,639 Apa yang saya lakukan sekarang? 233 00:20:09,033 --> 00:20:10,121 Apakah saya melupakan sesuatu? 234 00:20:12,428 --> 00:20:14,474 Apakah kamu akan memberiku perlakuan diam-diam? 235 00:20:14,561 --> 00:20:17,303 Hei, Stephanie, Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini. 236 00:20:17,390 --> 00:20:20,480 Dengan serius. Saya tentu saja tidak tahu. Apakah saya melakukan sesuatu? 237 00:20:23,744 --> 00:20:26,050 Ayo! 238 00:20:26,137 --> 00:20:28,357 Kamu bodoh sekali, Ted. 239 00:20:28,444 --> 00:20:32,274 Kamu belum dewasa. Anda harus tumbuh dewasa. 240 00:20:32,361 --> 00:20:36,278 Saya minta maaf. aku hanya... Aku muak dengan kelakuanmu. 241 00:20:36,365 --> 00:20:38,976 Stephanie, apa yang kamu bicarakan? tentang? Ayo! Perilaku saya? 242 00:20:39,063 --> 00:20:42,589 Orang tuaku, Ted! Anda mendukung kami! 243 00:20:42,676 --> 00:20:45,196 Kami menunggumu di restoran selama lebih dari satu jam! 244 00:20:48,203 --> 00:20:50,640 Dari semua orang, kamu membela orang tuaku! 245 00:20:50,727 --> 00:20:52,773 Kamu tahu sekolah apa seperti bagiku saat ini. 246 00:20:52,860 --> 00:20:55,254 Aku sangat sibuk, Saya belum bisa melacaknya. 247 00:20:55,341 --> 00:20:56,472 Anda bisa saja mengingatkan saya. 248 00:20:58,953 --> 00:21:00,433 Aku bisa mengingatkanmu? 249 00:21:00,520 --> 00:21:01,520 Ya. 250 00:21:04,219 --> 00:21:07,527 saya secara khusus mengingatkanmu kemarin. 251 00:21:07,614 --> 00:21:12,183 saya secara khusus mengingatkanmu tadi malam! 252 00:21:12,271 --> 00:21:15,535 Berapa kali kamu melakukannya? perlu aku mengingatkanmu? 253 00:21:15,622 --> 00:21:18,035 - Ini jelas tidak penting bagimu! - Ya, ini penting bagi saya. 254 00:21:18,059 --> 00:21:20,017 - Tidak, bukan itu. - Ini sangat penting. 255 00:21:20,104 --> 00:21:22,368 Anda tidak peduli dengan saya atau perasaanku. 256 00:21:22,455 --> 00:21:24,152 Ya, saya bersedia. 257 00:21:27,416 --> 00:21:30,136 Anda tahu apa? Ada sesuatu tentangmu yang semakin menggangguku. 258 00:21:33,204 --> 00:21:34,510 Apa? 259 00:21:35,859 --> 00:21:36,859 Apa? 260 00:21:38,079 --> 00:21:39,298 Kamu cemburu. 261 00:21:42,562 --> 00:21:43,922 Anda tahu, karena aku jujur... 262 00:21:46,087 --> 00:21:48,655 kamu memancarkan kecemburuan, Ted Bundy. 263 00:21:50,831 --> 00:21:54,661 Aku menyesal kamu mengalaminya masa kecil yang buruk. 264 00:21:54,748 --> 00:21:58,621 Aku minta maaf pada ayahmu tidak mencintaimu. 265 00:21:58,708 --> 00:22:03,060 Aku minta maaf karena kamu harus seperti itu dibesarkan oleh adikmu. 266 00:22:03,147 --> 00:22:05,846 Tapi jumlahnya hanya sedikit Aku bisa mengambil cerita sedihmu. 267 00:22:07,761 --> 00:22:09,458 - Cerita sedih? - Dan aku hanya sakit 268 00:22:09,545 --> 00:22:12,592 dari kurangnya organisasi Anda dan kurangnya ambisimu 269 00:22:12,679 --> 00:22:15,159 dan lengkapmu dan sama sekali tidak ada romantisme! 270 00:22:15,246 --> 00:22:19,120 Saya bisa melakukan hubungan seks yang lebih baik dengan keterbelakangan sialan! 271 00:22:19,207 --> 00:22:21,992 Stephanie, berhentilah sebentar, oke? Dengarkan aku! 272 00:22:22,079 --> 00:22:26,127 Tidak. Tidak, aku perlu seorang pria dalam hidupku. 273 00:22:27,607 --> 00:22:29,826 Kamu laki-laki. 274 00:22:29,913 --> 00:22:34,831 Kamu adalah anak laki-laki yang tidak akan pernah, selamanya, jadilah seorang pria. 275 00:22:36,355 --> 00:22:38,226 Aku ingin bicara denganmu, oke? 276 00:22:38,313 --> 00:22:40,620 Dan kamu tidak akan melakukannya menjauh dariku 277 00:22:40,707 --> 00:22:43,338 ketika aku sedang mengatakan sesuatu bagimu itu sangat penting bagiku. 278 00:22:43,362 --> 00:22:45,581 Oke? Sekarang, dengarkan aku. 279 00:22:45,668 --> 00:22:49,237 Jika Anda memberi saya kesempatan untuk menjelaskan, semuanya akan baik-baik saja! 280 00:22:49,324 --> 00:22:51,805 - Ini akan baik-baik saja. - Tidak. 281 00:22:51,892 --> 00:22:54,242 Kamu adalah gadis yang sempurna untukku. Sempurna. 282 00:22:54,329 --> 00:22:57,376 Jangan, Ted. 283 00:22:57,463 --> 00:23:01,075 Aku bukan gadis kecil seperti kamu hanya bisa menendang-nendang. Sudah berakhir! 284 00:23:01,162 --> 00:23:04,426 Saya dapat mengubah apa pun yang Anda inginkan! Saya bisa berbeda! 285 00:23:04,513 --> 00:23:07,298 Sudah berakhir! Hubungan ini sudah berakhir! 286 00:23:08,648 --> 00:23:10,214 Hai! Hei, hei! 287 00:23:10,301 --> 00:23:13,696 Dapatkan di sini! Hentikan. Hentikan! 288 00:23:13,783 --> 00:23:16,438 Dengarkan aku. Dengarkan aku! 289 00:23:16,525 --> 00:23:19,920 Kamu tidak akan pergi dariku seperti itu, oke? 290 00:23:20,007 --> 00:23:22,879 Kita sudah melalui terlalu banyak hal. Kamu akan tetap di sini bersamaku. 291 00:23:22,966 --> 00:23:26,361 Baiklah? Saya minta maaf. 292 00:23:26,448 --> 00:23:27,971 Tidak, kamu akan berbicara denganku! 293 00:23:31,627 --> 00:23:34,543 Yesus! Bodoh... Stephanie! 294 00:23:37,677 --> 00:23:41,376 Bodoh, Ted! Kamu bodoh sekali, Ted! 295 00:23:41,463 --> 00:23:44,423 Itu bukan aku. Saya tidak mengambilnya kamu! Aku tidak bermaksud melakukan itu! 296 00:23:44,510 --> 00:23:47,861 Stephanie! Hentikan. 297 00:23:47,948 --> 00:23:51,125 Dia bodoh. Kamu bodoh! 298 00:23:51,212 --> 00:23:52,518 Kembalilah! 299 00:23:56,043 --> 00:23:59,525 Saya Ted Bundy! Saya bisa mendapatkan yang lebih baik! 300 00:24:03,354 --> 00:24:05,444 Kamu sangat bodoh. 301 00:24:48,269 --> 00:24:50,793 Bisakah saya membantu Anda? 302 00:24:50,880 --> 00:24:53,448 Ya. saya menelepon tentang rekaman itu? 303 00:24:53,535 --> 00:24:56,364 Oke. Kita harus turun untuk itu, meskipun begitu. 304 00:24:56,451 --> 00:24:58,732 Aku akan menemuimu di pintu masuk di samping sini, oke? 305 00:25:01,500 --> 00:25:03,110 Lewat sini. Ayo. 306 00:25:11,640 --> 00:25:13,575 Sudah beberapa waktu berlalu sejak aku berada di sini, 307 00:25:13,599 --> 00:25:17,385 tapi aku punya sedikit berkas yang harus diselesaikan, jadi kamu benar-benar menyelamatkanku dari perjalanan. 308 00:25:17,472 --> 00:25:19,996 - Punya sedikit waktu untukku? - Seumur hidup. 309 00:25:20,083 --> 00:25:22,723 Saya tidak berpikir kita akan memerlukan waktu selama itu, tapi mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini. 310 00:25:25,132 --> 00:25:29,745 "Cohen, Connor, pekerja sama. Cotchner." 311 00:25:29,832 --> 00:25:31,878 "Cowell." 312 00:25:31,965 --> 00:25:35,621 Cowell. Itu nama belakang ayahku. 313 00:25:35,708 --> 00:25:37,548 Bukankah itu berada di bawah nama gadis ibumu? 314 00:25:39,494 --> 00:25:42,236 Tidak, aku punya perasaan itu akan berada di bawah milik ayahku. 315 00:25:42,323 --> 00:25:46,066 Itu aneh, tapi itu adalah catatan publik, jadi... jangan ragu untuk melihatnya. 316 00:26:04,084 --> 00:26:06,324 Aku akan meninggalkanmu sendirian. Hubungi saja saya jika Anda sudah selesai. 317 00:26:38,466 --> 00:26:40,424 saya sudah selesai. 318 00:26:40,511 --> 00:26:42,731 Oke. Terima kasih. 319 00:26:44,124 --> 00:26:45,342 Semoga harimu menyenangkan. 320 00:27:02,359 --> 00:27:04,884 Kamu laki-laki. 321 00:27:04,971 --> 00:27:09,540 Kamu adalah anak laki-laki yang tidak akan pernah, selamanya, jadilah seorang pria. 322 00:27:12,543 --> 00:27:15,546 Kamu yang sempurna gadis untukku. Sempurna. 323 00:27:15,634 --> 00:27:18,569 Saya bukan gadis kecil bahwa Anda bisa menendang-nendang! Sudah berakhir! 324 00:27:18,593 --> 00:27:20,913 Saya bisa mengubah apa pun kamu mau! Saya bisa berbeda! 325 00:27:36,655 --> 00:27:38,874 Jangan takut. Tidak, jangan terlalu takut. 326 00:27:38,961 --> 00:27:41,636 Menurutmu apa yang akan aku lakukan kamu yang belum kulakukan? 327 00:27:43,444 --> 00:27:45,968 Tolong jangan sakiti aku. Silakan. 328 00:27:46,055 --> 00:27:49,015 Jangan lakukan itu lagi. Tolong, tolong, biarkan aku pergi! 329 00:27:49,102 --> 00:27:51,104 Dengarkan aku. Dengarkan aku. 330 00:27:54,194 --> 00:27:56,936 Menurutmu apa yang akan aku lakukan? Menurutmu apa yang akan aku lakukan? 331 00:27:57,023 --> 00:27:59,329 Kamu akan memperkosaku lagi. 332 00:27:59,416 --> 00:28:02,071 Sudah memperkosamu? Menurutmu itu pemerkosaan? 333 00:28:02,158 --> 00:28:03,725 Silakan. Silakan. 334 00:28:03,812 --> 00:28:05,466 Itu hanya sedikit pemanasan. 335 00:28:05,553 --> 00:28:07,598 - Tidak. Tidak. - Ya. 336 00:28:07,686 --> 00:28:10,210 Itu hanya pemanasan. 337 00:28:13,517 --> 00:28:16,695 Tolong... Apa? Silakan. Silakan. 338 00:28:16,782 --> 00:28:20,046 Silakan. Tidak, aku tidak akan... 339 00:28:20,133 --> 00:28:21,569 Saya tidak akan memberitahu siapa pun! 340 00:28:21,656 --> 00:28:23,440 Anda suka tersedak? 341 00:28:23,527 --> 00:28:26,008 - TIDAK! TIDAK! Tidak, kumohon! - Beberapa gadis suka dicekik. 342 00:28:26,095 --> 00:28:29,359 Anda suka tersedak? 343 00:28:34,582 --> 00:28:36,540 Tuhan. 344 00:28:41,371 --> 00:28:43,417 - Tolong, tolong... - Lanjutkan. Keluar dari sini. 345 00:28:43,504 --> 00:28:46,507 Apa? Apa? Apa? Benar-benar? Benar-benar? 346 00:28:46,594 --> 00:28:48,050 - Pergi. - Terima kasih. Saya tidak akan mengatakan apa pun. 347 00:28:48,074 --> 00:28:49,815 Terima kasih. Terima kasih. 348 00:28:49,902 --> 00:28:52,861 Terima kasih terima kasih. 349 00:29:01,783 --> 00:29:04,090 Brengsek! 350 00:29:10,096 --> 00:29:11,575 Menurutmu semudah itu? 351 00:29:11,662 --> 00:29:13,752 Tidak. 352 00:29:27,069 --> 00:29:30,203 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku mencintaimu. 353 00:29:30,290 --> 00:29:33,684 Itu saja. saya hanya ingin kamu tahu itu... 354 00:29:35,599 --> 00:29:38,037 bahwa kamu memperlakukanku... 355 00:29:38,124 --> 00:29:39,579 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 356 00:29:39,603 --> 00:29:41,214 Seperti pecundang! 357 00:29:41,301 --> 00:29:42,911 Sepertinya Ted bukan apa-apa! 358 00:29:42,998 --> 00:29:45,000 Tidak, aku tidak melakukannya. saya ingin... 359 00:29:45,087 --> 00:29:49,265 Saya seseorang! Dan saya akan membuktikannya kepada Anda! 360 00:29:49,352 --> 00:29:53,008 Saya akan membuktikannya kepada semua orang yang terakhir dari kalian! 361 00:29:53,095 --> 00:29:54,662 Aku bukan gadis seperti itu. 362 00:29:54,749 --> 00:29:57,491 Jalang, kamu sangat beruntung saat ini. 363 00:29:57,578 --> 00:29:59,145 Kamu sangat beruntung saat ini. 364 00:30:02,322 --> 00:30:05,301 Kalian semua sama saja. Anda semua sama sekali. Kalian semua adalah sekelompok pembohong. 365 00:30:05,325 --> 00:30:07,022 - Tidak... - Selalu berbohong padaku. 366 00:30:07,109 --> 00:30:08,894 Berbohong padaku seluruh hidupku. Berbohong! 367 00:30:08,981 --> 00:30:10,983 - Tidak. - Berbohong! 368 00:30:11,070 --> 00:30:12,941 Seluruh hidupku penuh dengan kebohongan... 369 00:30:13,028 --> 00:30:15,814 - Tidak. Tidak. - Dari kalian jalang! 370 00:30:15,901 --> 00:30:19,600 aku tidak... aku tidak... Saya tidak seperti itu. 371 00:30:19,687 --> 00:30:21,732 - Aku gadis yang baik. Silakan! - Kamu gadis yang baik? 372 00:30:21,820 --> 00:30:23,710 Tolong, aku akan melakukan apapun kamu mau. Biarkan aku pergi. 373 00:30:23,734 --> 00:30:27,477 Kamu tidak seperti mereka. Kamu tidak seperti yang lain? TIDAK? 374 00:30:27,564 --> 00:30:31,568 - Aku hanya ingin melihat ibuku. - Omong kosong. 375 00:30:31,655 --> 00:30:34,571 Kamu sama seperti mereka. Anda tidak berpikir bahwa aku akan menjadi siapa pun! 376 00:30:34,658 --> 00:30:36,791 Menurutku tidak demikian. Silakan. Apa pun yang Anda inginkan. 377 00:30:36,878 --> 00:30:41,622 Aku hanya ingin pulang. Tolong, bisakah aku pulang saja? 378 00:30:41,709 --> 00:30:44,668 Aku hanya ingin pulang. Aku ingin bertemu ibuku. 379 00:30:44,755 --> 00:30:49,108 Aku ingin bertemu ibuku, tolong... Tolong! 380 00:30:53,808 --> 00:30:55,157 Bisakah kamu pulang? 381 00:30:59,858 --> 00:31:02,643 Aku akan mengantarmu pulang. Aku akan mengantarmu pulang. 382 00:31:04,079 --> 00:31:05,211 Tidak... 383 00:31:08,997 --> 00:31:11,173 Aku akan mengantarmu pulang. 384 00:31:11,260 --> 00:31:13,480 Apa yang kamu... Apa kamu lakukan? Apa... Tidak... 385 00:31:13,567 --> 00:31:15,177 Aku akan mengantarmu pulang sialan! 386 00:31:15,264 --> 00:31:16,787 - TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayo! 387 00:31:16,875 --> 00:31:19,442 Silakan! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 388 00:31:19,529 --> 00:31:20,704 Kemarilah. 389 00:31:20,791 --> 00:31:24,708 TIDAK! Tidak... Tidak! 390 00:31:26,232 --> 00:31:29,104 Tidak. Tidak. Tidak. 391 00:33:23,131 --> 00:33:25,438 ♪ sudah telah hidup dalam kenangan ♪ 392 00:33:25,525 --> 00:33:29,485 ♪ Seperti dulu ♪ 393 00:33:29,572 --> 00:33:35,143 ♪ Aku akan memelukmu begitu ketat di malam bulan Desember yang dingin ♪ 394 00:33:35,230 --> 00:33:37,319 ♪ Sebut saja ini pekerjaan hanya untuk membayar tagihan... ♪ 395 00:33:37,406 --> 00:33:40,409 ...yang tekanan dunia 396 00:33:40,496 --> 00:33:42,474 bisa duduk di bahumu seperti beban seribu pon, 397 00:33:42,498 --> 00:33:44,239 tapi dunia memiliki sesuatu untuk ditawarkan. 398 00:33:44,326 --> 00:33:46,285 Anda tahu apa yang saya maksud? 399 00:33:46,372 --> 00:33:49,157 Ada hal lain di luar sana. Ada alam. 400 00:33:49,244 --> 00:33:51,681 Ada udara, demi Tuhan. 401 00:33:51,768 --> 00:33:54,467 Ada sesuatu sesederhana udara. 402 00:33:54,554 --> 00:33:56,556 Mulailah dengan bernapas. 403 00:33:56,643 --> 00:34:01,082 Lupakan semua omong kosong lainnya dan sekedar menghirup udara segar. 404 00:34:01,169 --> 00:34:02,649 Kamu tahu, aku... 405 00:34:04,477 --> 00:34:07,523 Aku tidak bisa mengatasinya lagi. 406 00:34:07,610 --> 00:34:09,917 Tarik nafas dulu, kamu tahu. Ayo. 407 00:34:10,004 --> 00:34:11,484 Ambil napas dalam-dalam bersamaku. 408 00:34:13,138 --> 00:34:15,966 Biarkan masuk, keluarkan. Anda lihat? 409 00:34:16,054 --> 00:34:18,621 Anda tahu, Anda harus mulai dengan dasar-dasarnya. 410 00:34:18,708 --> 00:34:21,209 - Dengarkan hatimu. Kamu masih hidup. - Kamu benar, kamu benar. 411 00:34:21,233 --> 00:34:23,191 Anda hidup dan bebas untuk hidup sesukamu. 412 00:34:23,278 --> 00:34:25,300 Anda tidak harus menyerah terhadap tekanan dunia. 413 00:34:25,324 --> 00:34:27,195 - Lakukan apa yang ingin kamu lakukan. - Ini beban yang sangat berat. 414 00:34:27,282 --> 00:34:29,850 Ini merupakan beban yang sangat besar bahuku menekan ke bawah. 415 00:34:29,937 --> 00:34:32,244 Ya, tinggalkan saja semuanya yang kamu lakukan, kamu tahu? 416 00:34:32,331 --> 00:34:34,420 Hentikan semua yang kamu lakukan, masuk ke mobilmu dan pergi. 417 00:34:34,507 --> 00:34:36,788 Berkendara saja ke suatu tempat. Pergi suatu tempat yang kamu inginkan, kamu tahu? 418 00:34:39,990 --> 00:34:43,298 Ya, ya, kamu butuh waktu untuk berpikir. Memikirkan. 419 00:34:43,385 --> 00:34:47,824 Ya, ya. 420 00:34:47,911 --> 00:34:50,523 Saya mengerti. Saya mengerti apa yang kamu bicarakan, ya. 421 00:34:50,610 --> 00:34:53,656 Saya melihatnya, Anda tahu. saya... 422 00:34:53,743 --> 00:34:56,070 Itu benar. Itu benar. Kejelasan. Itu yang kami cari. 423 00:34:56,094 --> 00:34:58,879 Kami semua hanya melihat-lihat untuk sedikit kejelasan, 424 00:34:58,966 --> 00:35:02,404 dan terkadang hal itu hanya membutuhkan, Anda tahu, orang asing yang tiba-tiba dipanggil 425 00:35:02,491 --> 00:35:04,493 dan, dan mengingatkan Anda akan hal itu. 426 00:35:04,580 --> 00:35:07,148 Anda tahu apa yang saya katakan? 427 00:35:07,235 --> 00:35:09,977 Aku melihatnya, kamu tahu? 428 00:35:10,064 --> 00:35:13,328 Aku bisa mengambil diriku sendiri... Aku bisa pisahkan saja semuanya. 429 00:35:13,415 --> 00:35:15,678 Itu semua omong kosong sedang terjadi. saya... 430 00:35:15,765 --> 00:35:19,247 Anda benar. saya... 431 00:35:19,334 --> 00:35:22,381 Saya tidak menjawab kepada siapa pun, siapa pun kecuali diriku sendiri, siapa pun kecuali diriku sendiri. 432 00:35:22,468 --> 00:35:25,035 Anda harus berhati-hati dari dirimu sendiri terlebih dahulu. 433 00:35:25,123 --> 00:35:27,429 Itu yang pertama dan terpenting. 434 00:35:27,516 --> 00:35:30,737 Orang yang Anda cintai akan sangat bahagia bahwa kamu tidak pergi untuk selamanya. 435 00:35:30,824 --> 00:35:33,696 Saya tidak tahu harus berkata apa. saya... 436 00:35:33,783 --> 00:35:37,265 Maksudku, aku tidak... pikir itu akan semudah ini, 437 00:35:37,352 --> 00:35:39,833 hanya menelepon seperti ini untuk salah satu dari hal-hal ini. 438 00:35:39,920 --> 00:35:41,356 Anda tahu, mungkin... 439 00:35:44,272 --> 00:35:46,056 Terima kasih. 440 00:35:46,144 --> 00:35:48,058 - Terima kasih banyak. - Ya, tentu saja, tentu saja. 441 00:35:48,146 --> 00:35:49,775 Dan kamu menjaganya dirimu sendiri dulu. Ingat itu. 442 00:35:49,799 --> 00:35:51,323 Anda datang lebih dulu. 443 00:35:51,410 --> 00:35:53,455 Dan kemudian dalam beberapa minggu, 444 00:35:53,542 --> 00:35:56,371 kamu menelepon kembali ke sini dan Anda meminta Ted Bundy. 445 00:35:56,458 --> 00:35:59,138 Karena aku ingin memeriksamu, pastikan kamu baik-baik saja. Oke? 446 00:36:00,462 --> 00:36:04,205 Ted. Terima kasih, Ted. Aku berhutang budi padamu. 447 00:36:04,292 --> 00:36:06,686 Tidak, kamu berhutang pada dirimu sendiri. Anda berhutang pada diri sendiri. 448 00:36:06,773 --> 00:36:10,080 Anda nomor satu. Kamu yang pertama. Ingat itu. Baiklah? Hati-hati di jalan. 449 00:36:10,168 --> 00:36:11,865 Saya sangat lapar! 450 00:36:11,952 --> 00:36:14,998 Itu tadi... Itu adalah... Itu luar biasa. 451 00:36:15,085 --> 00:36:16,522 Itu bukan apa-apa. 452 00:36:16,609 --> 00:36:19,264 Tidak. Itu tadi sungguh menakjubkan. 453 00:36:20,569 --> 00:36:22,658 Kamu punya hadiah, Ted. 454 00:36:22,745 --> 00:36:24,530 Anda memiliki kemampuan ini untuk terhubung dengan orang-orang. 455 00:36:26,140 --> 00:36:27,700 Anda selalu punya hal yang tepat untuk dikatakan. 456 00:36:29,578 --> 00:36:32,407 - Menurutmu? - Apakah kamu bercanda? 457 00:36:32,494 --> 00:36:35,671 Saya akan berada di telepon itu selama berjam-jam, tidak mendapatkan apa-apa bersamanya. 458 00:36:35,758 --> 00:36:41,024 Dalam lima menit, Anda tidak hanya buat dia melupakan tentang bunuh diri, 459 00:36:41,111 --> 00:36:42,983 kamu membuatnya menjadi pria baru dan lebih baik. 460 00:36:44,811 --> 00:36:46,160 Itu sungguh menakjubkan, Ted Bundy. 461 00:36:49,772 --> 00:36:52,210 - Pusat Krisis Seattle. - Pusat Krisis Seattle. 462 00:37:25,199 --> 00:37:29,029 ♪ Pahlawan tidak pernah mati ♪ 463 00:37:29,116 --> 00:37:35,253 ♪ Warnanya memudar pada foto ♪ 464 00:37:35,340 --> 00:37:39,474 - ♪ Kekasih tidak pernah kalah ♪ - Sialan! 465 00:37:39,561 --> 00:37:44,784 ♪ Mereka hanya hidup di antara masa lalu ♪ 466 00:37:44,871 --> 00:37:49,789 ♪ Pejuang tidak pernah menang ♪ 467 00:37:49,876 --> 00:37:51,636 ♪ Pada akhirnya mereka harus melakukannya bayar ♪ - Apakah mereka baik-baik saja? 468 00:37:51,660 --> 00:37:54,097 - Ho ho! - Aku mengerti. 469 00:37:54,184 --> 00:37:57,579 Mobil... 470 00:37:57,666 --> 00:37:59,102 Mencoba mendekat ke Las Vegas. 471 00:37:59,189 --> 00:38:00,626 - Vegas? - Vegas. 472 00:38:00,713 --> 00:38:03,585 - Permisi, Nona. - Ya? 473 00:38:03,672 --> 00:38:06,371 - Mobil jenis apa yang kamu kendarai? - Gran Torino tahun '72. 474 00:38:06,458 --> 00:38:08,286 Kupikir itu kamu. aku sedang tidak bertugas... 475 00:38:08,373 --> 00:38:13,552 Aku jatuh dari bukit ini kan ke sungai yang sangat dingin. 476 00:38:13,639 --> 00:38:16,250 Ya ampun. Kedengarannya buruk. 477 00:38:16,337 --> 00:38:19,819 - Ya. Terima kasih banyak telah mengambilkannya untukku. - Apakah kamu menunggu bus? 478 00:38:19,906 --> 00:38:22,517 ♪ Cinta terus, temanku, sayang pada ♪ 479 00:38:22,604 --> 00:38:25,041 - Biarkan aku mencarinya di dalam mobil. - Aku akan mengambilnya. 480 00:38:27,392 --> 00:38:29,350 Saya tidak melihatnya. 481 00:38:29,437 --> 00:38:32,962 Baiklah, cobalah dan lihat apakah ada yang hilang, 482 00:38:33,049 --> 00:38:37,924 dan kita hanya perlu mengisi polisi laporkan, dan Anda akan segera berangkat. 483 00:38:41,449 --> 00:38:42,711 Tidak apa-apa. 484 00:38:42,798 --> 00:38:44,670 Anda positif? 485 00:38:44,757 --> 00:38:46,367 Terima kasih banyak. 486 00:38:46,454 --> 00:38:48,456 Namaku Fred. 487 00:38:48,543 --> 00:38:53,896 Saya sedang belajar psikologi di sini, di rumah sakit. 488 00:38:57,857 --> 00:39:00,163 Anda tidak perlu melakukannya benar-benar melakukan ini. 489 00:39:02,078 --> 00:39:03,297 Tidak... 490 00:39:03,384 --> 00:39:05,255 - sangat banyak. - Tentu. Masuklah. 491 00:39:05,343 --> 00:39:09,259 ♪ Lalu kapan kita semua akan mati ♪ 492 00:39:09,347 --> 00:39:11,392 - ♪ Jika tawa tidak pernah berhenti ♪ - Tidak ada yang hilang. 493 00:39:11,479 --> 00:39:14,090 Kamu hanya ingin... Bisakah kamu melangkah ke sini? 494 00:39:14,177 --> 00:39:16,136 Berdirilah di samping pintu. 495 00:39:16,223 --> 00:39:18,834 ♪ Dunia mungkin tidak akan pernah berubah ♪ 496 00:39:18,921 --> 00:39:21,228 ♪ Jika saat buruk tidak pernah datang ♪ 497 00:39:21,315 --> 00:39:23,448 Lihat saja ke bawah kursi samping pengemudi depan! 498 00:39:23,535 --> 00:39:28,017 ♪ Bagaimana kita belajar ♪ 499 00:39:28,104 --> 00:39:33,849 ♪ Itu jika musik menjadi makanan kehidupan ♪ 500 00:39:33,936 --> 00:39:37,853 ♪ Mainkan terus, temanku, mainkan ♪ 501 00:39:37,940 --> 00:39:43,816 ♪ Dan jika penuh kasih sayang nafas kehidupan ♪ 502 00:39:43,903 --> 00:39:47,950 ♪ Salam sayang, temanku, cinta pada ♪ 503 00:39:48,037 --> 00:39:52,955 - Butuh bantuan? Selamat pagi. - ♪ Dan jika menjalani hari ke hari ♪ 504 00:39:53,042 --> 00:39:56,350 - Pagi! - ♪ Lebih mudah seperti itu ♪ 505 00:39:56,437 --> 00:40:00,398 Turun! 506 00:40:00,485 --> 00:40:03,052 Kamu... aku akan patahkan kakimu! 507 00:40:03,139 --> 00:40:05,272 Persetan! 508 00:40:05,359 --> 00:40:09,145 Bantu aku! 509 00:40:09,232 --> 00:40:10,625 Sialan! 510 00:40:10,712 --> 00:40:14,586 Bantu aku! 511 00:40:53,407 --> 00:40:57,367 ♪ Pahlawan tidak pernah mati ♪ 512 00:40:57,455 --> 00:41:02,721 ♪ Mereka menghilang begitu saja ♪ 513 00:41:02,808 --> 00:41:07,639 ♪ Kekasih tidak pernah kalah ♪ 514 00:41:07,726 --> 00:41:11,817 ♪ Karena kamu tahu mereka hidup di masa lalu ♪ 515 00:41:11,904 --> 00:41:16,648 ♪ Dan pejuang tidak pernah menang ♪ 516 00:41:16,735 --> 00:41:21,914 ♪ Karena pada akhirnya mereka harus membayar ♪ 517 00:41:22,001 --> 00:41:24,220 Sejak Tuan Ford mengambil alih Gedung Putih, 518 00:41:24,307 --> 00:41:27,702 Partai Demokrat telah melakukannya mendatangkan malapetaka di seluruh Washington. 519 00:41:27,789 --> 00:41:29,791 Baiklah, ini waktunya 520 00:41:29,878 --> 00:41:33,969 yang kami sampaikan dengan jelas kebijaksanaan kita tentang Amerika. 521 00:41:34,056 --> 00:41:36,536 Dan menurutku sudah waktunya kita melakukannya menyebar ke negara-negara tetangga, 522 00:41:36,581 --> 00:41:38,800 meluruskan catatannya. 523 00:41:38,887 --> 00:41:41,542 Sudah waktunya untuk membiarkan setiap orang Amerika tahu itu di sini, di negara bagian Washington 524 00:41:41,629 --> 00:41:45,459 itu tidak akan terjadi politik seperti biasanya. 525 00:41:45,546 --> 00:41:48,612 Tuan Davis, menurut saya kita mulai membiarkan Partai Demokrat membahasnya dalam isu Roe versus Wade. 526 00:41:48,636 --> 00:41:50,222 Ross, bukan begitu sudah waktunya berdebat? 527 00:41:50,246 --> 00:41:52,248 Menurutku kita pergi ke lokal dulu, 528 00:41:52,335 --> 00:41:55,164 lalu kita menyerang pada tingkat lingkungan. 529 00:41:55,251 --> 00:41:58,298 - Biarkan rakyat Washington memilih. - Ini semua tentang angka. 530 00:41:58,385 --> 00:42:01,649 Oke, lihat, kita punya banyak pekerjaan lakukan sebelum angka-angka itu berarti apa-apa. 531 00:42:01,736 --> 00:42:03,825 Faktanya, menurut saya itu penting 532 00:42:03,912 --> 00:42:06,088 bahwa kita membiarkan Demokrat di negara bagian Washington tahu 533 00:42:06,175 --> 00:42:08,961 bahwa kita tidak hanya merencanakan dalam mengambil keadaan ini, 534 00:42:09,048 --> 00:42:12,660 tapi kita akan berhasil stempel kami di Oregon, Idaho... 535 00:42:12,747 --> 00:42:14,096 - Kalifornia. - Nevada. 536 00:42:14,183 --> 00:42:15,881 - Utah. - Texas. 537 00:42:15,968 --> 00:42:18,710 saya selalu menyukai Florida sendiri. 538 00:42:18,797 --> 00:42:23,192 Kami akan mengubah ini negara besar negara bagian demi negara bagian. 539 00:42:23,279 --> 00:42:25,934 Dan kita akan mendapatkannya kami keluar dari Vietnam. 540 00:42:26,021 --> 00:42:28,284 Kami akan memastikannya Rusia tidak punya nuklir. 541 00:42:28,371 --> 00:42:30,722 Ya, Pak, tapi memang begitu hanya mencalonkan diri sebagai gubernur. 542 00:42:30,809 --> 00:42:33,159 Marti, dia mungkin saja mencalonkan diri sebagai gubernur sekarang, 543 00:42:33,246 --> 00:42:36,554 tapi dia juga meletakkan fondasinya untuk kepresidenannya di masa depan, bukan? 544 00:42:36,641 --> 00:42:38,294 Kita semua tahu itu adalah perkembangan alami 545 00:42:38,381 --> 00:42:40,645 untuk pergi dari menjalankan negara untuk menjalankan Union. 546 00:42:40,732 --> 00:42:44,431 Jika kita semua mendukung Tn. Davis di sini, beri dia 100 persen dukungan kami, 547 00:42:44,518 --> 00:42:48,478 kita mungkin mendapati diri kita sedang berjalan aula Sayap Barat bersama Tuan Davis. 548 00:42:48,566 --> 00:42:50,916 Itu Presiden Davis, Ted. 549 00:42:51,003 --> 00:42:53,005 Presiden Davis. 550 00:42:53,092 --> 00:42:54,939 Baiklah, sekarang kita berangkat untuk memberikan beberapa tugas, 551 00:42:54,963 --> 00:42:56,835 dan aku akan mulai bersamamu, Ted. 552 00:42:56,922 --> 00:42:59,533 Saya ingin Anda pergi ke Sacramento. 553 00:42:59,620 --> 00:43:03,581 Dan saya ingin Anda menerobos masuk ke rumah mereka perwakilan dan senator mereka 554 00:43:03,668 --> 00:43:08,063 dan beri tahu mereka bahwa Ross Davis tidak akan tinggal diam. 555 00:43:08,150 --> 00:43:11,501 Tidak, Pak, kampanye Davis yang melakukannya tentang membawa negara bagian Washington 556 00:43:11,589 --> 00:43:13,939 ke garis depan dari jiwa Amerika. 557 00:43:14,026 --> 00:43:17,420 Kami akan melakukannya dengan kerja keras, dedikasi, tekad. 558 00:43:17,507 --> 00:43:19,684 Apa yang kamu katakan? 559 00:43:19,771 --> 00:43:21,381 - Benar. Wah! - Baiklah. 560 00:43:43,229 --> 00:43:45,057 ♪ Gadis pemberontak ♪ 561 00:43:45,144 --> 00:43:48,713 ♪ Sungguh obsesi yang aneh ♪ 562 00:43:48,800 --> 00:43:54,240 ♪ Kamu akan membungkusnya di sekitar hatinya ♪ 563 00:43:54,327 --> 00:43:57,243 ♪ Tapi apakah dia untuk mengambil kepemilikan ♪ 564 00:43:57,330 --> 00:43:59,854 ♪ Gadis pemberontak ♪ 565 00:43:59,941 --> 00:44:02,901 ♪ Sebuah petualangan adalah apa yang dia butuhkan ♪ 566 00:44:02,988 --> 00:44:05,817 ♪ Dan dunia jatuh di kakinya ♪ 567 00:44:09,298 --> 00:44:10,909 Aku merindukanmu. 568 00:44:10,996 --> 00:44:15,783 Tapi kamu di sini sekarang. Saya sangat senang melihat Anda. 569 00:44:15,870 --> 00:44:18,612 Anda tahu, saya telah mengikuti karir politik Anda. 570 00:44:18,699 --> 00:44:21,746 Saya membaca bahwa Anda adalah bintang yang sedang naik daun di kancah Partai Republik. 571 00:44:21,833 --> 00:44:24,879 Mereka menulis itu, bukan? 572 00:44:24,966 --> 00:44:28,927 Anda tahu mereka melakukannya. milik ayahku juga telah mengikuti karier Anda. 573 00:44:29,014 --> 00:44:32,147 Dia melihatmu dalam cahaya yang benar-benar baru. 574 00:44:32,234 --> 00:44:34,193 Yah, aku bukan itu Anak berusia 20 tahun lagi. 575 00:44:36,412 --> 00:44:38,719 Tidak. Tidak, kamu tidak. 576 00:44:41,809 --> 00:44:45,030 Pertama kalinya saya di San Francisco. Anda akan menunjukkan waktu yang tepat? 577 00:44:45,117 --> 00:44:48,773 Saya tidak sabar. Ada banyak sekali hal-hal yang ingin kutunjukkan padamu. 578 00:44:48,860 --> 00:44:51,340 Pertama, kita akan mulai dengan trem di Lombard Street. 579 00:44:51,427 --> 00:44:52,777 Ini sangat rapi. 580 00:44:54,909 --> 00:44:56,824 ♪ Karena mereka tidak hidup berdasarkan hukum ♪ 581 00:44:56,911 --> 00:44:59,784 ♪ Mereka tidak hidup dalam mimpi ♪ 582 00:44:59,871 --> 00:45:02,047 ♪ Tapi hukum wanita pemberontak ♪ 583 00:45:04,571 --> 00:45:06,747 ♪ Gadis pemberontak ♪ 584 00:45:06,834 --> 00:45:10,316 ♪ Sungguh obsesi yang aneh ♪ 585 00:45:10,403 --> 00:45:15,843 ♪ Kamu tahu kamu akan melakukannya membungkus hatinya ♪ 586 00:45:15,930 --> 00:45:18,846 ♪ Tapi apakah dia untuk mengambil kepemilikan ♪ 587 00:45:18,933 --> 00:45:21,588 ♪ Gadis pemberontak ♪ 588 00:45:21,675 --> 00:45:24,852 ♪ Sebuah petualangan adalah apa yang dia butuhkan ♪ 589 00:45:24,939 --> 00:45:28,987 ♪ Dan dunia jatuh di kakinya ♪ 590 00:45:29,074 --> 00:45:33,992 ♪ Aku seorang gadis pemberontak ♪ 591 00:45:34,079 --> 00:45:37,691 ♪ Dia seorang yang maverick Dia kuat dan liar ♪ 592 00:45:37,778 --> 00:45:41,042 ♪ Dan terobosan baru sejak dia masih kecil ♪ 593 00:45:41,129 --> 00:45:43,436 ♪ Gadis pemberontak ♪ 594 00:45:43,523 --> 00:45:45,936 Ini saat yang sangat menyenangkan sekarang untuk Partai Republik. 595 00:45:45,960 --> 00:45:49,094 Ada banyak penemuan kembali yang sedang terjadi. 596 00:45:49,181 --> 00:45:53,925 Jadi, untuk menjadi bagian dari “penemuan kembali” itu, jadi untuk berbicara, 597 00:45:54,012 --> 00:45:57,537 dari seluruh partai, itu sangat menarik. 598 00:45:57,624 --> 00:46:02,237 Maksudku, aku benar-benar melihat yang kuat masa depan saya di depan dalam politik. 599 00:46:02,324 --> 00:46:03,369 Kedengarannya menarik. 600 00:46:03,456 --> 00:46:05,240 Apakah Anda akan pindah? 601 00:46:06,807 --> 00:46:08,330 Anda menyukai Washington, D.C.? 602 00:46:08,417 --> 00:46:11,246 Saya suka Washington, D.C. 603 00:46:11,333 --> 00:46:13,509 Ya? 604 00:46:16,164 --> 00:46:19,124 Yah, aku sedang berpikir tentang pindah ke sana, jadi... 605 00:46:19,211 --> 00:46:20,516 Benarkah? 606 00:46:26,000 --> 00:46:28,960 Dengar, Stephanie, Aku tahu itu, um, 607 00:46:29,047 --> 00:46:32,790 semuanya telah berjalan sangat cepat bagi kami. 608 00:46:32,877 --> 00:46:39,144 Saya hanya merasa seperti itu kali ini, itu benar. 609 00:46:39,231 --> 00:46:44,018 Dan saya merasa siap menerimanya tentang tanggung jawab seorang pria. 610 00:46:46,151 --> 00:46:47,152 Bukan sembarang pria. 611 00:46:49,415 --> 00:46:51,069 Priamu. 612 00:46:53,941 --> 00:46:58,163 Apa yang saya katakan di sini, 613 00:46:58,250 --> 00:47:01,122 apa yang aku coba capai, adalah... 614 00:47:01,209 --> 00:47:02,209 Ya? 615 00:47:07,955 --> 00:47:09,957 Permisi. Permisi. 616 00:47:10,044 --> 00:47:11,916 kamu tidak perlu melakukan itu. 617 00:47:12,003 --> 00:47:17,225 Hai. Jika aku bisa memilikimu perhatiannya sejenak. 618 00:47:17,312 --> 00:47:19,072 Saya tidak akan mengambil banyak hal waktumu. Saya berjanji. 619 00:47:30,108 --> 00:47:33,894 Aku... Theodore Robert Bundy... 620 00:47:37,158 --> 00:47:40,814 ingin tahu apakah kamu, Stephanie Anne... 621 00:47:41,989 --> 00:47:42,989 akan menjadi istriku. 622 00:47:46,254 --> 00:47:49,562 Ya, ya, saya, Stephanie Anne, 623 00:47:49,649 --> 00:47:53,522 akan menikahimu, Theodore Robert Bundy. 624 00:47:55,089 --> 00:47:58,658 Kami akan melakukannya ambil ukurannya. Ya! 625 00:47:58,745 --> 00:48:01,487 Terima kasih. Terima kasih. 626 00:48:09,930 --> 00:48:11,976 Anda tidak tahu apa yang Anda miliki dilakukan untukku, Stephanie. 627 00:48:14,979 --> 00:48:16,894 Kamu membuatku sangat bahagia. 628 00:48:18,721 --> 00:48:21,333 Semua ini telah membuatku sangat gugup, 629 00:48:21,420 --> 00:48:23,378 dan aku harus pergi ke kamar mandi. 630 00:48:25,990 --> 00:48:28,993 Tapi saat aku kembali, aku punya kejutan yang lebih besar lagi untuk Anda. 631 00:48:30,646 --> 00:48:33,301 Hei... apakah kamu mencintaiku? 632 00:48:35,260 --> 00:48:37,305 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 633 00:48:37,392 --> 00:48:38,611 Bagus. 634 00:49:17,650 --> 00:49:21,915 Um, aku minta maaf, nona, tapi dia tidak ada di kamar mandi. 635 00:49:24,874 --> 00:49:28,052 Yah, itu... aneh. Apa kamu yakin? 636 00:49:29,227 --> 00:49:30,358 Ya. 637 00:49:32,839 --> 00:49:34,058 Bisakah ada kamar mandi lain? 638 00:49:35,450 --> 00:49:37,104 Tidak, Bu, kami hanya punya satu. 639 00:49:40,803 --> 00:49:41,979 Te-Terima kasih. 640 00:50:15,273 --> 00:50:20,495 Um, aku minta maaf, nona, tapi kami tutup. 641 00:50:20,582 --> 00:50:23,194 aku takut aku akan melakukannya harus memintamu pergi. 642 00:50:23,281 --> 00:50:25,283 Kecuali jika Anda ingin membantu dengan piringnya. 643 00:50:29,939 --> 00:50:31,202 Ya. 644 00:51:44,449 --> 00:51:47,887 ♪ Kulit hitam dan blok sel putih dan dingin ♪ 645 00:51:47,974 --> 00:51:51,630 ♪ Mereka mendapatkan borgolnya, mereka mendapatkan kuncinya ♪ 646 00:51:51,717 --> 00:51:55,851 ♪ Mereka datang, mereka tidak pernah berhenti ♪ 647 00:51:55,938 --> 00:51:59,594 ♪ Setiap mobil di belakangku adalah seorang polisi ♪ 648 00:51:59,681 --> 00:52:04,382 ♪ Setiap mobil di belakangku ada polisi ♪ 649 00:52:04,469 --> 00:52:08,081 ♪ Di dinding dan jangan bergerak ♪ 650 00:52:08,168 --> 00:52:11,650 ♪ Mereka selalu menang, kamu selalu kalah ♪ 651 00:52:11,737 --> 00:52:16,220 ♪ Mereka mendapat hukum, mereka mendapat hadiahnya ♪ 652 00:52:16,307 --> 00:52:19,397 ♪ Setiap mobil di belakangku adalah seorang polisi ♪ 653 00:52:19,484 --> 00:52:22,139 ♪ Setiap mobil di belakangku ada polisi ♪ 654 00:52:25,881 --> 00:52:29,058 ♪ Semua kebisingan dan semua lampu ♪ 655 00:52:29,146 --> 00:52:30,930 ♪ Ini dia datang kiri dan kanan ♪ 656 00:52:31,017 --> 00:52:34,716 ♪ Setiap mobil di belakangku adalah seorang polisi ♪ 657 00:52:34,803 --> 00:52:37,023 ♪ Perlengkapan Jammin dan pegang erat-erat ♪ 658 00:52:37,110 --> 00:52:39,025 ♪ Sekarang mereka punya satu di langit ♪ 659 00:52:39,112 --> 00:52:41,941 ♪ Setiap mobil di belakangku adalah seorang polisi ♪ 660 00:52:44,987 --> 00:52:48,774 ♪ Anggap saja bodoh atau mainkan dengan cerdas ♪ 661 00:52:48,861 --> 00:52:51,951 ♪ Lebih baik tancap gas atau berhenti dan parkir ♪ 662 00:52:52,038 --> 00:52:56,085 ♪ Ya ampun, aku merasakannya seperti aku tertembak ♪ 663 00:52:56,173 --> 00:52:59,959 ♪ Setiap mobil di belakangku adalah seorang polisi ♪ 664 00:53:00,046 --> 00:53:03,397 ♪ Setiap mobil di belakangku ada polisi ♪ 665 00:53:05,138 --> 00:53:06,270 Ooh! 666 00:53:26,420 --> 00:53:29,945 ♪ Semua kebisingan dan semua lampu ♪ 667 00:53:30,032 --> 00:53:32,078 ♪ Ini dia datang kiri dan kanan ♪ 668 00:53:32,165 --> 00:53:34,863 ♪ Setiap mobil di belakangku adalah seorang polisi ♪ 669 00:53:34,950 --> 00:53:37,953 ♪ Perlengkapan Jammin dan pegang erat-erat ♪ 670 00:53:38,040 --> 00:53:39,999 ♪ Sekarang mereka punya satu di langit ♪ 671 00:53:40,086 --> 00:53:44,264 ♪ Setiap mobil di belakangku adalah seorang polisi ♪ 672 00:53:44,351 --> 00:53:46,266 ♪ Ya ♪ 673 00:53:46,353 --> 00:53:49,791 ♪ Kamu tidak tahu rasa sakit yang aku alami ♪ 674 00:53:49,878 --> 00:53:53,447 ♪ Caraku yang jahat satu-satunya temanku ♪ 675 00:53:53,534 --> 00:53:56,537 ♪ Aku tidak bisa membiarkan diriku sendiri tertangkap ♪ 676 00:54:19,865 --> 00:54:21,693 Anda ingin berguling tolong turunkan jendelamu? 677 00:54:25,653 --> 00:54:27,438 Apa masalahnya, Petugas? 678 00:54:27,525 --> 00:54:28,874 Lisensi dan silakan mendaftar. 679 00:54:39,188 --> 00:54:42,496 Tuan Bundy. Kamu sedang minum? 680 00:54:46,152 --> 00:54:48,110 Tidak, tuan, tidak. saya hanya telah mengemudi sepanjang malam 681 00:54:48,197 --> 00:54:50,025 dalam perjalanan ke Utah untuk kembali ke sekolah hukum. 682 00:54:50,112 --> 00:54:51,112 Saya mengerti. 683 00:54:53,290 --> 00:54:55,370 Anda tidak akan keberatan jika saya, lihat ke dalam mobilmu? 684 00:55:00,688 --> 00:55:03,300 Apakah kamu tidak perlu kemungkinan alasan untuk melakukan itu? 685 00:55:03,387 --> 00:55:07,304 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana keadaannya akan menjadi. Di sini, sekarang juga. 686 00:55:07,391 --> 00:55:10,350 Anda tidak memberi saya semua itu omong kosong sekolah hukum, 687 00:55:10,437 --> 00:55:13,068 dan aku tidak akan menembakmu tepat di antara kedua matanya di sini, di jalan raya terpencil yang sepi ini 688 00:55:13,092 --> 00:55:15,529 dan mengklaim itu adalah pembelaan diri. 689 00:55:18,140 --> 00:55:19,751 Kita saling berhadapan? 690 00:55:21,274 --> 00:55:23,276 - Ya. - Bagus. 691 00:55:23,363 --> 00:55:24,886 Kenapa kamu tidak melangkah di luar mobil. 692 00:55:31,153 --> 00:55:33,242 Masih tidak mengerti tentang apa semua ini. 693 00:55:33,330 --> 00:55:34,890 Letakkan tangan Anda di ujung depan! 694 00:55:37,203 --> 00:55:39,379 Aku hanya akan melihatnya. 695 00:55:39,466 --> 00:55:41,555 Jika kamu anak yang baik... 696 00:55:41,642 --> 00:55:43,296 Aku akan melepaskanmu dalam perjalananmu yang menyenangkan. 697 00:55:44,906 --> 00:55:46,343 Sekarang, jika kamu adalah anak nakal... 698 00:55:48,475 --> 00:55:50,738 baiklah, kalau begitu kamu masuk untuk hari yang sangat panjang. 699 00:55:52,566 --> 00:55:54,655 - Sekarang jangan bergerak. - Oke. Oke. 700 00:56:11,106 --> 00:56:13,587 Anda keberatan memberi tahu saya alasan Anda kursi penumpang depan hilang? 701 00:56:15,241 --> 00:56:17,243 Saya terkadang melakukan pengiriman. 702 00:56:17,330 --> 00:56:18,984 Saya tidak punya truk, jadi aku mengeluarkannya. 703 00:56:27,340 --> 00:56:30,260 Saya kira Anda akan memberitahu saya tentang Anda menyerahkan borgol ke sheriff setempat. 704 00:56:31,692 --> 00:56:33,999 Itu hanya lelucon di antara saya dan pacarku. 705 00:56:34,086 --> 00:56:36,262 Maksudku, Saya bahkan belum pernah menggunakannya. 706 00:56:51,799 --> 00:56:54,846 Lihat, hei, aku memakai beanie dan sarung tangan di malam hari saat cuaca dingin. 707 00:56:54,933 --> 00:56:57,892 Aku... Kamu tahu,... Ada banyak hal yang ingin dikatakan... 708 00:56:57,979 --> 00:56:59,372 Letakkan tangan Anda di belakang punggung. 709 00:56:59,459 --> 00:57:01,592 Kadang-kadang saya seorang tukang kunci. 710 00:57:01,679 --> 00:57:05,596 - Hei, hei! Hai! - Angkat tanganmu sekarang! 711 00:57:12,341 --> 00:57:16,433 Jangan bergerak. Letakkan tanganmu bagian atas kepala Anda satu per satu. 712 00:57:21,438 --> 00:57:23,091 Berbalik dan menghadap mobil. 713 00:57:27,269 --> 00:57:29,271 - Aku tidak melakukan apa pun. - Diam, Nak! 714 00:57:29,358 --> 00:57:31,404 Anda ditahan. 715 00:57:31,491 --> 00:57:34,146 - Untuk apa? - Kecurigaan perampokan. 716 00:57:34,233 --> 00:57:37,105 Apa yang saya curi? Kenapa tidak kamu tunjukkan padaku apa yang aku ambil? 717 00:57:39,847 --> 00:57:44,069 Saya tidak perlu memberi tahu Anda apa yang Anda lakukan mengambil. Saya mendapat kecurigaan yang masuk akal. 718 00:57:44,156 --> 00:57:46,756 Ada yang membawa barang itu mobil mereka cukup mencurigakan. 719 01:06:24,328 --> 01:06:26,368 Mereka tidak bisa terluka hari ini. Mereka tidak bisa terluka. 720 01:09:46,573 --> 01:09:48,227 Seseorang bantu aku! 721 01:10:01,719 --> 01:10:02,719 TIDAK! 722 01:10:07,420 --> 01:10:08,620 Tolong jangan. Tolong biarkan aku pergi. 723 01:10:11,381 --> 01:10:13,209 Tolong, tidak! 724 01:10:34,795 --> 01:10:39,409 Silakan! Silakan! Silakan! 725 01:11:22,669 --> 01:11:26,282 TIDAK! 726 01:12:43,663 --> 01:12:47,145 Ini Mark Phillips dengan Berita WLGA. 727 01:12:47,232 --> 01:12:51,932 Tiba segera akan menjadi yang terkenal, pembunuh, pelarian dua kali Ted Bundy. 728 01:12:52,019 --> 01:12:55,762 Tuan Bundy dihukum menculik seorang mahasiswi perguruan tinggi di Colorado. 729 01:12:55,849 --> 01:12:58,896 Dia melarikan diri dua kali, tetapi pihak berwenang Florida telah... 730 01:12:58,983 --> 01:13:01,681 Itu dia. Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkan komentar. Tuan Bundy. 731 01:13:01,768 --> 01:13:04,007 - Tuan Bundy, apa kasusmu? - Tuan Bundy, Tuan Bundy. 732 01:13:04,031 --> 01:13:06,512 Tandai dulu. Tandai dulu. Mark, ada yang bisa saya bantu? 733 01:13:06,599 --> 01:13:09,123 Siapa yang akan menjadi pengacara Anda? 734 01:13:09,210 --> 01:13:12,344 Baiklah, aku akan pergi dengan satu-satunya pria yang aku percayai, dan itulah aku. 735 01:13:12,431 --> 01:13:14,844 - Kamu akan bertindak sebagai pengacaramu sendiri? - Tentu saja. Kenapa tidak? 736 01:13:14,868 --> 01:13:17,567 Saya lulusan sekolah hukum, dan saya tahu kasus saya lebih baik daripada orang lain. 737 01:13:17,654 --> 01:13:19,264 - Tuan Bundy... - Tolong, "Ted." 738 01:13:19,351 --> 01:13:21,460 Panggil aku Ted. Teman-teman, ayolah. Berhentilah bersikap formal di sini. 739 01:13:21,484 --> 01:13:23,877 Pernahkah Anda secara fisik menyakiti orang lain? 740 01:13:23,964 --> 01:13:25,725 Saya telah menjawab pertanyaan ini berkali-kali lipat. 741 01:13:25,749 --> 01:13:27,707 - Dan? - Sekali lagi, tidak. 742 01:13:27,794 --> 01:13:29,674 Tidak dalam konteksnya tentang hal-hal yang Anda bicarakan. 743 01:13:29,709 --> 01:13:32,146 - Maksudnya itu apa? - Apakah kamu bersalah? 744 01:13:32,233 --> 01:13:35,498 Saya tahu bahwa Anda semua akan menjadi seperti itu sangat memperhatikan kasus ini. 745 01:13:35,585 --> 01:13:38,805 Di Amerika, kita semua pernah mengalaminya hak untuk membela diri. 746 01:13:38,892 --> 01:13:42,156 Oke? Dan segera aku akan membela diri, dan kebenaran akan terungkap. 747 01:13:42,243 --> 01:13:45,508 Sekarang, tuan-tuan, nyonya-nyonya, aku harus meninggalkanmu sekarang, 748 01:13:45,595 --> 01:13:48,902 tapi ini bukan yang terakhir kalinya yang kamu dengar dariku. 749 01:13:48,989 --> 01:13:50,314 Tuan Bundy? Ted, aku... 750 01:13:50,338 --> 01:13:52,384 Nah, itu dia. 751 01:13:52,471 --> 01:13:55,300 Theodore Robert Bundy akan mewakili dirinya sendiri 752 01:13:55,387 --> 01:13:58,259 di bagian pertama dari dua kasus-kasus besar yang menimpanya. 753 01:13:58,346 --> 01:14:02,481 Dia didakwa dengan pembunuhan brutal dan pemerkosaan Lisa Levy dan Margaret Bowman. 754 01:14:02,568 --> 01:14:05,528 Baiklah, Tuan Bundy. Sekarang perut kami sudah kenyang 755 01:14:05,615 --> 01:14:08,705 dan kami kembali di AC yang sejuk, 756 01:14:08,792 --> 01:14:12,143 kami akan melanjutkan dengan Anda counter Detektif Jennings. 757 01:14:12,230 --> 01:14:14,991 Detektif Jennings, Anda mungkin menemukannya tempatmu kembali di kursi saksi. 758 01:14:17,235 --> 01:14:19,343 Dan izinkan saya mengingatkan Anda, kamu masih di bawah sumpah. 759 01:14:19,367 --> 01:14:22,022 Itu sangat dewasa, Detektif Jennings. Sangat dewasa. 760 01:14:22,109 --> 01:14:23,633 Ya, Yang Mulia. 761 01:14:29,290 --> 01:14:30,944 Bolehkah saya melanjutkan, Yang Mulia? 762 01:14:31,031 --> 01:14:32,380 Tentu. 763 01:14:35,732 --> 01:14:37,560 Selamat siang, Detektif Jennings. 764 01:14:37,647 --> 01:14:39,736 Halo, Pak Bundy. 765 01:14:39,823 --> 01:14:41,999 Bagaimana makan siangmu? 766 01:14:42,086 --> 01:14:43,740 Bagus. 767 01:14:43,827 --> 01:14:45,698 - Keberatan, Yang Mulia. - Berkelanjutan. 768 01:14:45,785 --> 01:14:48,005 Tuan Bundy, tolong. Tetap pada jalurnya. 769 01:14:48,092 --> 01:14:52,400 Hanya berusaha membuat segalanya nyaman baginya di sana, di mimbar. 770 01:14:52,488 --> 01:14:53,987 Dan aku hanya mencoba mengatakan, "Tetap di jalur." 771 01:14:54,011 --> 01:14:57,275 Tentu saja, Yang Mulia. 772 01:14:57,362 --> 01:15:02,585 Detektif Jennings, aku ingin memulainya hari ini... 773 01:15:04,151 --> 01:15:07,241 dengan mengambil pengadilan kembali ke masa lalu sebentar lagi. 774 01:15:09,026 --> 01:15:11,158 Jelaskan untuk saya, secara detail... 775 01:15:13,334 --> 01:15:15,554 apa yang kamu lihat ketika kamu masuk ke kamar... 776 01:15:17,948 --> 01:15:19,993 dari Lisa Levy dan Margaret Bowman. 777 01:15:20,080 --> 01:15:21,081 Detil. 778 01:15:27,131 --> 01:15:29,892 Ya, saya adalah salah satunya first detectives there that morning. 779 01:15:32,876 --> 01:15:36,575 Itu adalah pemandangan yang mengerikan. 780 01:15:36,662 --> 01:15:39,491 Gadis-gadis mahasiswi yang tinggal di rumah itu 781 01:15:39,578 --> 01:15:43,190 berteriak, menangis, berteriak. 782 01:15:43,277 --> 01:15:45,453 Mereka tidak tahu harus berbuat apa dengan diri mereka sendiri. 783 01:15:45,541 --> 01:15:49,545 Saya mencoba yang terbaik untuk menghibur gadis malang yang mendatangiku, 784 01:15:49,632 --> 01:15:52,765 tapi aku harus naik ke atas untuk melihatnya apa yang terjadi pada diriku sendiri. 785 01:15:55,725 --> 01:15:57,248 Dan kenapa kamu terburu-buru? 786 01:15:59,859 --> 01:16:04,516 Itu adalah pemahaman saya ada gadis-gadis sekarat di rumah. 787 01:16:04,603 --> 01:16:07,911 Anda memahaminya di sana apakah gadis-gadis "sekarat" di rumah, 788 01:16:07,998 --> 01:16:14,134 tapi di sini, di, laporan polisi... 789 01:16:14,221 --> 01:16:17,311 bahwa kamu dulu diinformasikan beberapa jam sebelumnya 790 01:16:17,398 --> 01:16:20,010 itu kedua korban yang selamat dari serangan itu 791 01:16:20,097 --> 01:16:23,361 sudah diangkut ke rumah sakit, 792 01:16:23,448 --> 01:16:27,495 and the only two people left di rumah itu sudah mati. 793 01:16:27,583 --> 01:16:31,064 Ya, tapi itu... Saya tidak mengerti maksud Anda. 794 01:16:31,151 --> 01:16:33,023 Maksudku adalah, Detektif Jennings, 795 01:16:33,110 --> 01:16:34,851 adalah kamu tidak terburu-buru. 796 01:16:34,938 --> 01:16:36,592 Anda mencoba menjadi pahlawan, 797 01:16:36,679 --> 01:16:39,203 pamer di depan banyak orang gadis mahasiswi usia kuliah... 798 01:16:39,290 --> 01:16:41,858 - Keberatan. Dia mendesak saksi. - Berkelanjutan. Tuan Bundy. 799 01:16:41,945 --> 01:16:44,600 Simpan pendapat pribadi Anda tolong pada dirimu sendiri. 800 01:16:44,687 --> 01:16:47,777 Kami hanya tertarik dalam fakta di sini. 801 01:16:47,864 --> 01:16:49,474 Tentu saja, Yang Mulia. Fakta. 802 01:16:49,561 --> 01:16:51,824 Fakta. Ya. 803 01:16:53,347 --> 01:16:54,348 Jadi, Tuan Jennings, 804 01:16:56,481 --> 01:16:58,352 jika berkenan, silakan... 805 01:16:59,832 --> 01:17:02,705 ceritakan padaku secara rinci... 806 01:17:04,315 --> 01:17:06,578 apa yang kamu lihat ketika kamu pergi... 807 01:17:06,665 --> 01:17:10,147 ke ruang atas Lisa Levy dan Margaret Bowman. 808 01:17:10,234 --> 01:17:12,062 Secara terperinci! 809 01:17:15,456 --> 01:17:19,373 Baiklah, aku berjalan menyusuri lorong kepada seorang petugas yang berdiri di depan pintu, 810 01:17:19,460 --> 01:17:21,854 dan ketika aku sampai di pintu, 811 01:17:21,941 --> 01:17:26,424 Saya bisa melihat petugas itu ada air mata mengalir di matanya. 812 01:17:26,511 --> 01:17:29,732 Jadi saya tahu itu pasti a pemandangan mengerikan di balik pintu. 813 01:17:29,819 --> 01:17:32,822 Petugas itu menyingkir. Tak satu pun dari kami mengucapkan sepatah kata pun. 814 01:17:34,911 --> 01:17:38,610 Silakan lanjutkan, Detektif Jennings. 815 01:17:38,697 --> 01:17:41,918 Baiklah, aku membuka pintunya dengan lembut dengan sikuku, 816 01:17:42,005 --> 01:17:44,311 pastikan untuk tidak menyentuhnya apa pun dengan kulit telanjangku. 817 01:17:44,398 --> 01:17:46,052 - Dan... - Dan? 818 01:17:49,012 --> 01:17:54,452 Dan saat aku melangkah masuk ruangan itu, aku kaget.. 819 01:17:54,539 --> 01:17:57,890 oleh yang paling mengerikan, pemandangan keji yang pernah kulihat. 820 01:18:05,593 --> 01:18:07,770 Um... Saya minta maaf, Yang Mulia. 821 01:18:07,857 --> 01:18:09,249 A-aku hanya tidak... 822 01:18:09,336 --> 01:18:12,731 Saya tidak ingin tidak hormat pengadilan atau Anda, 823 01:18:12,818 --> 01:18:15,754 tapi saya tidak mengerti mengapa itu perlu bagi saya untuk membahas detailnya yang mengerikan. 824 01:18:15,778 --> 01:18:18,781 Yang Mulia, itu perlu karena aku membela diriku sendiri 825 01:18:18,868 --> 01:18:22,523 melawan tuduhan palsu pembunuhan tingkat pertama, 826 01:18:22,610 --> 01:18:25,459 - dan jika saya yakin itu perlu untuk Tuan Jennings - Yang Mulia, keberatan. 827 01:18:25,483 --> 01:18:29,487 Untuk bersaksi tentang apa yang dia lihat di dalamnya kamar wanita yang dibunuh, secara detail, 828 01:18:29,574 --> 01:18:31,014 - Tuan Bundy! - Kalau begitu dia harus melanjutkan! 829 01:18:33,752 --> 01:18:35,798 Ini ruang sidangku... 830 01:18:35,885 --> 01:18:39,279 dan hanya aku yang akan memutuskan apa yang diperlukan. 831 01:18:39,366 --> 01:18:41,760 Sekarang, kami semua memberimu manfaat dari keraguan di sini, 832 01:18:41,847 --> 01:18:44,927 tapi kamu akan berhenti dengan ledakan itu, atau aku akan menganggapmu menghina pengadilan. 833 01:18:47,723 --> 01:18:51,552 Sekarang, Tuan Bundy, saya akan izinkan Detektif Jennings lanjutkan, tapi aku memperingatkanmu. 834 01:18:51,639 --> 01:18:53,076 Perhatikan kejenakaannya. 835 01:18:53,163 --> 01:18:55,034 Tentu saja, Yang Mulia. 836 01:18:55,121 --> 01:18:57,994 Bolehkah saya meminta maaf kepada pengadilan untuk ledakanku. 837 01:18:58,081 --> 01:19:01,127 saya akan... cobalah untuk mengekang perilakuku. 838 01:19:01,214 --> 01:19:03,173 Sekarang, Detektif Jennings, 839 01:19:03,260 --> 01:19:07,743 silakan lanjutkan, secara detail, 840 01:19:07,830 --> 01:19:10,833 apa yang kamu lihat 841 01:19:10,920 --> 01:19:14,793 ketika Anda memasuki kamar tidur Lisa Levy dan Margaret Bowman? 842 01:19:16,273 --> 01:19:18,666 Saat aku melangkah masuk ke dalam ruangan, 843 01:19:18,754 --> 01:19:21,757 Aku yang pertama melihat tempat tidur Nona Levy. 844 01:19:23,410 --> 01:19:26,718 Tempat tidurnya paling dekat ke jendela. 845 01:19:26,805 --> 01:19:31,679 Lengan dan kakinya terpelintir dalam posisi yang aneh. 846 01:19:31,767 --> 01:19:34,726 Seprai putihnya hampir seluruhnya berwarna merah 847 01:19:34,813 --> 01:19:37,511 dari darah yang merembes dari kepalanya 848 01:19:37,598 --> 01:19:39,165 dan dari sela-sela kakinya. 849 01:19:41,211 --> 01:19:43,039 Dimana berat badannya berada terberat di kasur, 850 01:19:43,126 --> 01:19:46,259 darahnya menggenang dan menetes menjadi genangan air di tanah. 851 01:19:49,045 --> 01:19:51,787 Dan kemudian saya melihat ke kiri ke tempat tidur Margaret Bowman. 852 01:19:51,874 --> 01:19:54,485 Tentu saja aku tidak melakukannya, 853 01:19:54,572 --> 01:19:58,054 Aku tidak tahu gadis-gadis itu nama sampai nanti. 854 01:19:58,141 --> 01:20:01,709 Mayat Nona Bowman berbaring dalam posisi tengkurap, 855 01:20:01,797 --> 01:20:05,888 dengan kepala terbalik beristirahat mundur di atas tempat tidur. 856 01:20:07,846 --> 01:20:10,327 Aku mencondongkan tubuh ke dalam Wajah Nona Bowman, dan aku melihatnya 857 01:20:10,414 --> 01:20:14,853 apa yang tampak berlipat ganda luka memar besar pada tengkoraknya, 858 01:20:14,940 --> 01:20:16,986 rongga mata dan rahangnya. 859 01:20:17,073 --> 01:20:18,770 Dia berantakan. 860 01:20:18,857 --> 01:20:21,381 Keberatan, Yang Mulia, saya... 861 01:20:21,468 --> 01:20:24,732 Aku-aku-aku-aku-aku-aku menggerakkan kata itu "kekacauan" dihapuskan dari catatan. 862 01:20:24,820 --> 01:20:26,517 Itu subjektif. 863 01:20:26,604 --> 01:20:29,259 Itu tidak akurat menggambarkan tempat kejadian perkara. 864 01:20:29,346 --> 01:20:32,349 Tuan Bundy, kamu bertanya pada detektif itu 865 01:20:32,436 --> 01:20:34,525 untuk deskripsinya dari tempat kejadian. 866 01:20:34,612 --> 01:20:39,138 Pengadilan percaya bahwa kata "berantakan" 867 01:20:39,225 --> 01:20:41,532 adalah bagian dari detektif deskripsi yang Anda minta. 868 01:20:43,316 --> 01:20:45,014 Silakan lanjutkan, Detektif. 869 01:20:47,538 --> 01:20:50,889 Dia juga berlumuran darah seprai dan bantalnya. 870 01:20:53,892 --> 01:20:58,418 Darah menggenang di bawahnya kepalanya di lantai, 871 01:20:58,505 --> 01:21:01,465 dan dia tampaknya memiliki yang besar banyak darah di antara kedua kakinya. 872 01:21:03,989 --> 01:21:07,950 Diperintahkan agar Anda, TheodoreRobert Bundy, 873 01:21:08,037 --> 01:21:11,257 dihukum mati oleh arus listrik 874 01:21:11,344 --> 01:21:15,131 dan bahwa arus itu lewat melalui tubuhmu sampai kamu mati. 875 01:21:15,218 --> 01:21:17,916 Jaga dirimu, anak muda, tolong. 876 01:21:18,003 --> 01:21:20,163 Dan saya mengatakan itu kepada Anda dengan tulus. Jaga dirimu. 877 01:21:21,441 --> 01:21:23,400 Ini benar-benar sebuah tragedi 878 01:21:23,487 --> 01:21:25,184 untuk melihat seperti itu benar-benar menyia-nyiakan kemanusiaan 879 01:21:25,271 --> 01:21:27,621 seperti yang saya alami di ruang sidang ini. 880 01:21:27,708 --> 01:21:30,276 Anda adalah seorang pemuda yang cerdas. 881 01:21:30,363 --> 01:21:32,776 Anda akan menjadi pengacara yang baik, dan saya akan melakukannya senang kamu berlatih di depanku, 882 01:21:32,800 --> 01:21:34,890 tapi kamu pergi cara lain, rekan. 883 01:21:34,977 --> 01:21:37,762 Jadi jaga dirimu baik-baik. 884 01:21:37,849 --> 01:21:40,417 Anda pernah melihat sebuah eksekusi, Withers? 885 01:21:40,504 --> 01:21:43,507 Tidak, tuan. saya dengar itu bukan pemandangan yang indah. 886 01:21:43,594 --> 01:21:45,291 Ha! Tidak, tidak. 887 01:21:47,380 --> 01:21:49,774 Tapi mereka semua mengerti apa yang pantas mereka dapatkan, kan, Pak? 888 01:21:49,861 --> 01:21:51,950 Mereka tidak sampai di sini dengan menjadi Pramuka. 889 01:22:13,841 --> 01:22:17,236 Tidak nafsu makan? Tidak bisa bilang aku menyalahkanmu. 890 01:22:23,025 --> 01:22:26,724 Nah, setelah bertahun-tahun makan makananku dari lantai, Pengawas, 891 01:22:26,811 --> 01:22:31,381 Saya menderita penyakit akut tidak suka makanan penjara, terima kasih. 892 01:22:38,518 --> 01:22:42,131 Saya tidak berpikir bahwa saya akan melakukannya dapat mendengarnya dari sini. 893 01:22:45,395 --> 01:22:49,094 Dan mereka semua ingin aku menggorengnya. Semuanya yang terakhir. 894 01:22:50,400 --> 01:22:52,184 Seolah ini semua salahku. 895 01:22:55,318 --> 01:22:56,797 Nah, salah siapakah ini, Ted? 896 01:22:59,583 --> 01:23:01,106 Masyarakat. 897 01:23:03,979 --> 01:23:06,633 Masyarakat membuatmu membunuh semua wanita miskin itu. 898 01:23:08,635 --> 01:23:11,595 Masyarakat dan pornografi. 899 01:23:11,682 --> 01:23:13,075 Ya. 900 01:23:15,816 --> 01:23:19,081 Itu omong kosong! Anda mengetahuinya dan saya mengetahuinya. 901 01:23:21,431 --> 01:23:22,998 Nah, menurut Anda apa itu? 902 01:23:27,828 --> 01:23:29,265 Saya melihat wawancara Anda dengan Dobson. 903 01:23:31,093 --> 01:23:35,140 Anda benar-benar berpikir itu di jam terakhirmu 904 01:23:35,227 --> 01:23:37,577 kamu bisa berbaring seluruh warisanmu? 905 01:23:39,231 --> 01:23:43,540 Saya mencoba membantu masyarakat... 906 01:23:45,498 --> 01:23:49,937 dengan menjelaskan kepada mereka bagaimana aku menjadi begitu... 907 01:23:51,896 --> 01:23:53,158 gila. 908 01:23:57,510 --> 01:24:01,253 Kamu menjadi sangat gila... karena kamu. 909 01:24:03,299 --> 01:24:06,737 Anda membuat setiap pilihan sepanjang jalan. 910 01:24:06,824 --> 01:24:08,584 Anda bisa berhenti kapan saja, tapi kamu tidak melakukannya. 911 01:24:13,091 --> 01:24:15,963 Aku tidak tertarik untuk itu. 912 01:24:16,051 --> 01:24:18,444 Kamu tidak mental. 913 01:24:18,531 --> 01:24:20,098 Kamu tidak gila. 914 01:24:23,014 --> 01:24:25,930 Kamu yang paling normal, pria cerdas yang pernah saya temui di hukuman mati. 915 01:24:30,630 --> 01:24:32,197 Kamu tahu siapa dirimu? 916 01:24:35,983 --> 01:24:38,247 Siapa aku ini, Pengawas? 917 01:24:40,988 --> 01:24:43,513 Kamu cengeng, anak kecil yang belum dewasa 918 01:24:43,600 --> 01:24:45,428 yang tidak pernah punya nyali untuk menjadi seorang pria. 919 01:25:01,574 --> 01:25:04,664 Anda berhenti bicara ke dalam hal ini, 920 01:25:04,751 --> 01:25:07,551 dan aku akan memastikan kamu dan orang tua Sparky mengenal satu sama lain dengan sangat baik. 921 01:25:09,060 --> 01:25:10,322 Mengerti? 922 01:25:55,150 --> 01:25:58,457 Theodore... 923 01:25:58,544 --> 01:26:01,156 kamu meminta maaf? 924 01:26:01,243 --> 01:26:05,334 Ya, Bu, saya sudah bertanya untuk pengampunan. saya... 925 01:26:05,421 --> 01:26:08,815 Saya telah bertobat. aku mengambil milikku, Komuni Pertamaku tadi malam. 926 01:26:11,601 --> 01:26:13,385 Baiklah, Tuhan akan menerimamu. 927 01:26:15,387 --> 01:26:16,562 Anda akan baik-baik saja. 928 01:26:18,434 --> 01:26:20,131 Dan kamu akan menjadi anak yang baik. 929 01:26:21,350 --> 01:26:24,962 Aku akan segera menemuimu. 930 01:26:25,049 --> 01:26:27,225 Anda tidak perlu terburu-buru. Aku tidak akan kemana-mana. 931 01:26:35,320 --> 01:26:37,192 Aku mencintaimu, Teddy. 932 01:26:38,758 --> 01:26:40,543 Saya selalu punya. 933 01:26:42,588 --> 01:26:43,720 Aku tahu. 934 01:26:46,723 --> 01:26:48,159 Aku tahu. 935 01:26:57,864 --> 01:27:00,650 aku akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 936 01:27:21,888 --> 01:27:24,413 kawan! Ayo. Bangun. Sudah waktunya. 937 01:27:28,765 --> 01:27:30,157 Jam berapa sekarang? 938 01:27:30,245 --> 01:27:32,464 Sekarang jam 5:00 pagi. 939 01:27:32,551 --> 01:27:35,337 Apakah permohonan banding saya diterima? 940 01:27:35,424 --> 01:27:38,253 Tidak. Faktanya, gubernur baru saja memberikan izinnya. 941 01:27:40,559 --> 01:27:42,679 Maaf, Bundy. Sepertinya kali ini yang sebenarnya. 942 01:27:45,782 --> 01:27:48,088 Ayo. Banyak yang harus kita lakukan. 943 01:27:48,175 --> 01:27:50,153 Kita harus mencukur kepalamu, kami harus menyiapkan makanan terakhirmu... 944 01:27:50,177 --> 01:27:51,788 Saya tidak lapar. 945 01:27:57,141 --> 01:28:00,579 Baiklah... kita akan membuat sesuatu. Anda bisa memakannya jika Anda mau. 946 01:28:04,191 --> 01:28:05,845 Ayo. Anda tahu kesepakatannya. 947 01:28:19,859 --> 01:28:21,034 Tidak, berbaliklah. 948 01:28:23,559 --> 01:28:25,343 Lakukan di depan hari ini. 949 01:28:50,803 --> 01:28:52,152 Tuhan! 950 01:28:57,027 --> 01:29:00,204 Tuhan... Tuhan.