1
00:00:06,944 --> 00:00:11,944
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:11,946 --> 00:00:14,849
[♪♪♪]
3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
4
00:01:05,299 --> 00:01:07,299
[СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ]
5
00:01:07,301 --> 00:01:09,202
[УХАНИЕ СОВЫ НА ДИСТАНЦИИ]
6
00:01:13,240 --> 00:01:15,708
- [ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА]
- [СКРЕП КРОВАТИ]
7
00:01:15,710 --> 00:01:17,877
- КАЙЛ: С тобой все в порядке?
- ТОРИ: Мм-хмм.
8
00:01:17,879 --> 00:01:19,110
КАЙЛ:
О, мне это нравится.
9
00:01:19,112 --> 00:01:20,846
Может быть, на этот раз
нам повезет
10
00:01:20,848 --> 00:01:23,683
- и завести ребенка?
- ТОРИ: Давай просто повеселимся.
11
00:01:23,685 --> 00:01:25,116
КАЙЛ:
О, я люблю веселье.
12
00:01:25,118 --> 00:01:26,919
ТОРИ:
Просто заткнись и поцелуй меня.
13
00:01:26,921 --> 00:01:28,823
[ЦЕЛУЮ]
14
00:01:31,491 --> 00:01:33,526
- [Вздыхает] Ой!
- Извини.
15
00:01:33,528 --> 00:01:35,193
- Подожди.
- [Вздыхает]
16
00:01:35,195 --> 00:01:36,864
- Это чертовы часы.
- [Вздыхает]
17
00:01:39,099 --> 00:01:41,769
- Давай. Мм-хм.
- [ОБА СТОНУТ]
18
00:01:47,407 --> 00:01:48,576
Что случилось?
19
00:01:53,280 --> 00:01:55,047
Вы это чувствуете?
20
00:01:55,049 --> 00:01:56,985
Нет...
21
00:02:00,622 --> 00:02:02,454
Ха. Это остановилось.
22
00:02:02,456 --> 00:02:04,590
Это странно,
Я ничего не чувствовал.
23
00:02:04,592 --> 00:02:07,059
- [ТОРИ КРИЧИТ]
- МУЖЧИНА: Держись!
24
00:02:07,061 --> 00:02:08,728
КАЙЛ:
Детка, ты в порядке?
25
00:02:08,730 --> 00:02:11,597
- ТОРИ: Да. Хорошо.
- [КАЙЛ Вздыхает]
26
00:02:11,599 --> 00:02:13,599
ТОРИ:
Ладно, что это было, черт возьми?
27
00:02:13,601 --> 00:02:15,635
- КАЙЛ: О, Боже мой.
- [ОБА ЗАДЫХАЮТ]
28
00:02:15,637 --> 00:02:18,470
КАЙЛ:
Посмотрите туда.
29
00:02:18,472 --> 00:02:20,207
Что это такое?
30
00:02:21,643 --> 00:02:23,643
- [КАМЕРА ЗВУКИ]
- ТОРИ: Вот он.
31
00:02:23,645 --> 00:02:25,845
Как наш малыш?
сегодня утром?
32
00:02:25,847 --> 00:02:29,147
- [КУИНГ]
- Привет, как дела?
33
00:02:29,149 --> 00:02:32,183
КАЙЛ: Посмотри на себя!
Смотри, вы все сидите!
34
00:02:32,185 --> 00:02:34,820
<Я> О, о! Ударь!
35
00:02:34,822 --> 00:02:36,822
[СТРЕЛКА ИГРУШЕК]
36
00:02:36,824 --> 00:02:39,127
[ДЕТСКОЕ КУРКАНИЕ]
37
00:02:41,663 --> 00:02:44,063
ТОРИ:
Посмотрите на эту широкую улыбку!
38
00:02:44,065 --> 00:02:45,731
Так счастлива!
39
00:02:45,733 --> 00:02:47,635
[ГРЕМЯ ИГРУШЕК]
40
00:02:49,369 --> 00:02:51,202
[КУИНГ]
41
00:02:51,204 --> 00:02:53,005
ТОРИ: Ты
ползешь, смотри, Кайл!
42
00:02:53,007 --> 00:02:55,306
КАЙЛ:
Посмотрите, как он ползает!
43
00:02:55,308 --> 00:02:57,009
ТОРИ:
Посмотрите на этот комбинезон
44
00:02:57,011 --> 00:02:59,179
- он как ты в миниатюре.
- [КАЙЛ СМЕЕТСЯ]
45
00:03:01,015 --> 00:03:03,849
Посмотрите на себя, кладя
маленькая задница в воздухе.
46
00:03:03,851 --> 00:03:06,686
Да, ты справишься
на ферме, как папа?
47
00:03:06,688 --> 00:03:08,556
КАЙЛ:
Да, совсем как Брейер!
48
00:03:14,962 --> 00:03:17,096
ТОРИ:
Хорошо, я выключу это
49
00:03:17,098 --> 00:03:18,196
- скажи «пока».
- Пока.
50
00:03:18,198 --> 00:03:19,534
[КАМЕРА ЖУЖЕТ, ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
51
00:03:20,702 --> 00:03:22,603
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
52
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
[КАЧАЮЩИЙСЯ ВИЗГ]
53
00:03:35,550 --> 00:03:37,516
- [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, СКРИПИТ]
- Брэндон?
54
00:03:37,518 --> 00:03:39,386
[ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА]
55
00:03:40,722 --> 00:03:43,189
[НАСМЕХАЕТСЯ, Вздыхает]
56
00:03:43,191 --> 00:03:45,526
Пришло время подготовиться
для школы.
57
00:03:51,264 --> 00:03:52,365
Понял!
58
00:03:56,436 --> 00:03:58,371
[СВИСТКИ]
59
00:04:01,709 --> 00:04:03,911
[БРЭНДОН СВИСТЕТ]
60
00:04:05,546 --> 00:04:08,015
БРЭНДОН:
Даже близко.
61
00:04:09,917 --> 00:04:12,350
ТОРИ:
Я найду тебя.
62
00:04:12,352 --> 00:04:14,756
- [ДВЕРЬ СКРИПИТ]
- Лучше не находиться в этом сарае!
63
00:04:18,993 --> 00:04:20,895
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
64
00:04:27,101 --> 00:04:29,101
[СВИСТКИ]
65
00:04:29,103 --> 00:04:31,005
[КУРИЦЫ кудахтанье]
66
00:04:42,517 --> 00:04:45,318
[БРЭНДОН СВИСТЕТ]
67
00:04:57,464 --> 00:04:59,366
[ЛЕСТНИЦА СКРИПИТ]
68
00:05:08,176 --> 00:05:09,208
[Вздыхает]
69
00:05:09,210 --> 00:05:10,308
- [КРИЧИТ]
- [КРИЧИТ]
70
00:05:10,310 --> 00:05:11,877
[БРЭНДОН СМЕЕТСЯ]
71
00:05:11,879 --> 00:05:14,547
[СТОНЫ]
Вы меня полностью поняли!
72
00:05:14,549 --> 00:05:17,084
Вы получаете
слишком большой для этого.
73
00:05:18,451 --> 00:05:19,618
[Вздыхает]
74
00:05:19,620 --> 00:05:21,622
Ты всегда будешь
мой малыш.
75
00:05:23,224 --> 00:05:25,291
- Хорошо, пойдем.
- Это заняло у тебя достаточно много времени
76
00:05:25,293 --> 00:05:26,292
чтобы найти меня.
77
00:05:26,294 --> 00:05:27,962
[ГРЕМЦ ЦЕПЕЙ]
78
00:05:30,198 --> 00:05:31,831
- Ой-ой.
- Доброе утро, ребята.
79
00:05:31,833 --> 00:05:33,799
КАЙЛ:
Что ты там делаешь?
80
00:05:33,801 --> 00:05:35,433
БРЭНДОН:
Я просто прятался.
81
00:05:35,435 --> 00:05:37,636
Вы знаете правила
сарай, да?
82
00:05:37,638 --> 00:05:39,972
- Да, я имею в виду...
- Все доски и гвозди
83
00:05:39,974 --> 00:05:42,508
и черт, не хочу
ты сломаешь себе шею.
84
00:05:42,510 --> 00:05:44,677
Он был только там
примерно на две минуты.
85
00:05:44,679 --> 00:05:46,979
Угу.
Ты позавтракал?
86
00:05:46,981 --> 00:05:48,848
- Еще нет.
- Хочешь вафель?
87
00:05:48,850 --> 00:05:50,850
- Звучит отлично.
- Ты делаешь вафли?
88
00:05:50,852 --> 00:05:52,751
- Ага.
- А как насчет бекона?
89
00:05:52,753 --> 00:05:54,854
[ЖУЖЕНИЕ]
90
00:05:54,856 --> 00:05:57,690
УЧИТЕЛЬ:
И это то, что мы называем
91
00:05:57,692 --> 00:05:59,357
- улей.
- [Зевает]
92
00:05:59,359 --> 00:06:00,826
[УДАЛЕННЫЕ ЩЕЛЧКИ]
93
00:06:00,828 --> 00:06:02,460
Осы и пчелы,
94
00:06:02,462 --> 00:06:04,630
члены того же
семейство насекомых,
95
00:06:04,632 --> 00:06:06,464
оба с двумя парами
крыльев,
96
00:06:06,466 --> 00:06:07,967
оба со жалами.
97
00:06:07,969 --> 00:06:11,272
Может ли кто-нибудь сказать мне что-нибудь
различия между ними?
98
00:06:16,544 --> 00:06:18,012
Мистер Брейер?
99
00:06:19,981 --> 00:06:22,815
Э-э, ну, хм,
пчелы – опылители,
100
00:06:22,817 --> 00:06:24,415
и осы
являются хищниками.
101
00:06:24,417 --> 00:06:27,052
Хорошо, хорошо. Кто-нибудь еще?
102
00:06:27,054 --> 00:06:29,855
А осы агрессивнее,
более опасен.
103
00:06:29,857 --> 00:06:32,057
Один вид,
Polistes sulcifer,
104
00:06:32,059 --> 00:06:34,026
это то, что называется
выводковый паразит,
105
00:06:34,028 --> 00:06:36,262
они потеряли способность
строить гнезда,
106
00:06:36,264 --> 00:06:37,763
поэтому они используют грубую силу
107
00:06:37,765 --> 00:06:40,332
сделать другие виды ос
растить своих детенышей.
108
00:06:40,334 --> 00:06:42,868
И они заставляют их кормить
их детские вещи
109
00:06:42,870 --> 00:06:44,670
как личинки жуков
и личинки.
110
00:06:44,672 --> 00:06:47,339
Бро, почему ты всегда
речь о личинках?
111
00:06:47,341 --> 00:06:49,842
- Ты, должно быть, один.
- [ВСЕ СМЕЮТСЯ]
112
00:06:49,844 --> 00:06:51,243
УЧИТЕЛЬ:
Хорошо, хорошо.
113
00:06:51,245 --> 00:06:52,645
Не волнуйся,
114
00:06:52,647 --> 00:06:54,615
умные парни заканчивают
правящий планетой.
115
00:06:56,550 --> 00:06:58,451
[♪♪♪]
116
00:07:07,395 --> 00:07:08,763
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, СКРИПИТ]
117
00:07:16,837 --> 00:07:19,204
[ВИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА]
118
00:07:19,206 --> 00:07:22,209
♪ Победи меня снова ♪
119
00:07:23,945 --> 00:07:27,780
♪ Все началось как барабан ♪
120
00:07:27,782 --> 00:07:31,686
♪ Победи меня снова ♪
121
00:07:39,060 --> 00:07:40,292
[ЭЛЕКТРОННАЯ ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ]
122
00:07:40,294 --> 00:07:41,963
[ШЕПОТ ГОЛОСА
НЕРАЗРЯТНО]
123
00:07:49,403 --> 00:07:52,438
[ЭЛЕКТРОННАЯ ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ]
124
00:07:52,440 --> 00:07:55,676
[ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС
ГОВОРИТ неразборчиво]
125
00:07:58,478 --> 00:08:00,646
[МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ, ИМЕЕТСЯ]
126
00:08:00,648 --> 00:08:03,481
[ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС
НЕВЯТНО ПОПЫВАЕМ]
127
00:08:03,483 --> 00:08:05,052
[ГОЛОС ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
128
00:08:06,988 --> 00:08:08,889
[ШЕПОТ ГОЛОСА
НЕРАЗРЯТНО]
129
00:08:11,158 --> 00:08:13,158
[ЭЛЕКТРОННАЯ ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ]
130
00:08:13,160 --> 00:08:15,096
[СТОНЫ]
131
00:08:17,497 --> 00:08:18,966
[КРОВАТЬ ТЯГАЕТСЯ В УДАЛЕНИИ]
132
00:08:21,135 --> 00:08:23,037
[СТОНЫ]
133
00:08:25,940 --> 00:08:27,842
[ЭЛЕКТРОННАЯ ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ]
134
00:08:35,616 --> 00:08:37,518
[КРОВАТЬ СКРИСИТ]
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,726
[ШЕПОТ ГОЛОСА
НЕРАЗРЯТНО]
136
00:08:52,501 --> 00:08:53,934
[ТУМ]
137
00:08:58,806 --> 00:09:01,373
[♪♪♪]
138
00:09:01,375 --> 00:09:03,310
[ДВЕРЬ СКРИПИТ]
139
00:09:06,515 --> 00:09:08,416
[КАЧАЮЩИЙСЯ ВИЗГ]
140
00:09:15,656 --> 00:09:17,191
- [Вздыхает]
- [ШУПИТ ТКАНЬ]
141
00:09:20,628 --> 00:09:22,531
[♪♪♪]
142
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
[КУРИЦЫ кудахтанье]
143
00:09:28,702 --> 00:09:29,870
Брэндон?
144
00:09:36,210 --> 00:09:37,311
Брэндон?
145
00:09:50,591 --> 00:09:51,826
Брэндон?
146
00:10:04,573 --> 00:10:05,606
Брэндон?
147
00:10:07,542 --> 00:10:09,443
[СКРИП, ШОРП]
148
00:10:11,445 --> 00:10:13,881
[БРЭНДОН ЧАНТИНГ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
149
00:10:19,053 --> 00:10:20,921
[ДОСКИ СТУКАЮТСЯ,
Грохот цепей]
150
00:10:30,931 --> 00:10:32,532
Брэндон.
151
00:10:32,534 --> 00:10:34,435
[ДОСКИ СТУКАЮТСЯ,
Грохот цепей]
152
00:10:37,738 --> 00:10:39,104
Брэндон?
153
00:10:39,106 --> 00:10:40,941
[ПРОДОЛЖАЕТ ПЕЧАТЬ]
154
00:10:42,143 --> 00:10:43,610
Брэндон.
155
00:10:43,612 --> 00:10:45,578
[ДОСКИ СТУКАЮТСЯ,
Грохот цепей]
156
00:10:45,580 --> 00:10:46,680
Брэндон...
157
00:10:48,482 --> 00:10:50,415
[ПЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
158
00:10:50,417 --> 00:10:51,485
Брэндон?
159
00:10:54,655 --> 00:10:55,921
Брэндон.
160
00:10:55,923 --> 00:10:57,089
Привет.
161
00:10:57,091 --> 00:10:58,192
[КРИЧИТ]
162
00:10:59,760 --> 00:11:01,160
- Эй! Тсс, эй.
- [ТЁМКА]
163
00:11:01,162 --> 00:11:03,630
- Эй, это я. Это мама.
- Где... Где я?
164
00:11:03,632 --> 00:11:06,499
- Это мама. Мама. Посмотри на меня.
- [ПЫТАЕТСЯ, ЗАДЫХАЕТСЯ]
165
00:11:06,501 --> 00:11:11,069
С тобой все в порядке. Тсс, шш, шш.
С тобой все в порядке.
166
00:11:11,071 --> 00:11:13,138
[ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ]
167
00:11:13,140 --> 00:11:15,274
Вы ходили во сне.
Я думаю.
168
00:11:15,276 --> 00:11:20,112
Да... это было...
эти голоса или что-то в этом роде.
169
00:11:20,114 --> 00:11:23,315
Я знаю,
теперь все будет в порядке.
170
00:11:23,317 --> 00:11:25,150
Теперь ты в порядке.
171
00:11:25,152 --> 00:11:27,788
БРЭНДОН (шепотом):
Откуда это взялось?
172
00:11:31,759 --> 00:11:34,426
♪ Пожалуйста, не волнуйтесь ♪
173
00:11:34,428 --> 00:11:36,629
♪ О чём-то ♪
174
00:11:36,631 --> 00:11:39,398
♪ Каждая мелочь ♪
175
00:11:39,400 --> 00:11:42,036
♪ Всё будет хорошо ♪
176
00:11:43,505 --> 00:11:46,338
♪ Нет, не волнуйся ♪
177
00:11:46,340 --> 00:11:49,076
♪ О чём-то ♪
178
00:11:50,679 --> 00:11:53,546
♪ Каждая мелочь ♪
179
00:11:53,548 --> 00:11:57,684
♪ Всё будет хорошо ♪
180
00:11:57,686 --> 00:12:00,752
♪ Нет, не волнуйся ♪
181
00:12:00,754 --> 00:12:03,523
♪ О чём-то ♪
182
00:12:03,525 --> 00:12:05,426
[ЭЛЕКТРОННАЯ ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ]
183
00:12:12,233 --> 00:12:13,867
Все в порядке?
184
00:12:15,069 --> 00:12:17,236
Да, он был, э...
185
00:12:17,238 --> 00:12:19,505
лунатизм,
Я думаю?
186
00:12:19,507 --> 00:12:21,008
Где?
187
00:12:22,644 --> 00:12:24,843
Никуда. Он был
просто внизу.
188
00:12:24,845 --> 00:12:25,946
Он в порядке.
189
00:12:27,181 --> 00:12:29,081
Мы должны
иди спать, да?
190
00:12:29,083 --> 00:12:30,816
Уже становится так поздно.
191
00:12:30,818 --> 00:12:32,251
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
192
00:12:32,253 --> 00:12:34,554
КАЙЛ: Держись внизу.
Держите это жестко.
193
00:12:34,556 --> 00:12:35,988
[СВЕРЛЬ ЖУЖЕТ]
194
00:12:35,990 --> 00:12:38,526
Ладно, я думаю
это выдержит.
195
00:12:41,128 --> 00:12:43,163
- Хотите один из них?
- Конечно.
196
00:12:45,299 --> 00:12:48,534
Первые пару лет
после того, как мы усыновили тебя,
197
00:12:48,536 --> 00:12:51,236
я понятия не имел
как быть папой.
198
00:12:51,238 --> 00:12:53,038
Твоя мама, она была
однажды выйдет,
199
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
и ты был
выкрикивая глаза.
200
00:12:55,042 --> 00:12:56,775
Но у меня было
секретное оружие.
201
00:12:56,777 --> 00:12:59,579
Итак, ты дал мне
кусочек конфеты?
202
00:12:59,581 --> 00:13:01,482
- [БУМАГА МЯТСЯ]
- Ага.
203
00:13:03,884 --> 00:13:05,817
- Это сработало?
- Наверное.
204
00:13:05,819 --> 00:13:07,654
Ты не повернулся
все так плохо, да?
205
00:13:07,656 --> 00:13:08,956
- [СМЕЕТСЯ]
- А?
206
00:13:10,659 --> 00:13:13,058
Все в порядке. Думаю, ты будешь
сможете получить газон?
207
00:13:13,060 --> 00:13:16,028
- Мне нужно в магазин семян.
- Не беспокойся. Я справлюсь с этим.
208
00:13:16,030 --> 00:13:18,230
[КОСИЛКА ИЗРЫВАЕТСЯ]
209
00:13:18,232 --> 00:13:20,134
Черт возьми.
210
00:13:22,269 --> 00:13:23,935
Ну давай же.
211
00:13:23,937 --> 00:13:25,472
[КОСИЛКА ИЗРЫВАЕТСЯ]
212
00:13:27,975 --> 00:13:30,042
- Глупая вещь!
- [КОСИЛКА ИЗРЫВАЕТСЯ]
213
00:13:30,044 --> 00:13:31,945
- [СТОНЫ]
- [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
214
00:13:33,715 --> 00:13:35,617
[СРАШИВАНИЕ НА ДИСТАНЦИИ]
215
00:13:39,186 --> 00:13:42,087
[♪♪♪]
216
00:13:42,089 --> 00:13:44,191
[ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ]
217
00:14:07,481 --> 00:14:09,651
[ГОЛОСА, ГОВОРЯЩИЕ НЕРАЗРЯТНО]
218
00:14:16,990 --> 00:14:18,225
[ХРУСТ МЕТАЛЛА]
219
00:14:22,262 --> 00:14:23,864
[Вздыхает]
220
00:14:28,636 --> 00:14:31,537
[ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА]
221
00:14:31,539 --> 00:14:34,439
Ты не побьешь меня.
Я люблю это!
222
00:14:34,441 --> 00:14:36,441
Ты не можешь пойти
так близко.
223
00:14:36,443 --> 00:14:39,645
А что насчет этого коричневого?
Я чувствую, что его легко подобрать.
224
00:14:39,647 --> 00:14:42,815
- [ОБА СТОНУТ]
- Вы были прямо перед этим.
225
00:14:42,817 --> 00:14:44,617
- Должно быть, это оно.
- Ой! Ну давай же!
226
00:14:44,619 --> 00:14:47,386
[КРИК, Аплодисменты]
227
00:14:47,388 --> 00:14:49,988
♪ Сделайте вас счастливыми ♪
228
00:14:49,990 --> 00:14:53,492
ВСЕ:
♪ С днем рождения, дорогой Брэндон ♪
229
00:14:53,494 --> 00:14:57,262
♪ С днем рождения тебя! ♪
230
00:14:57,264 --> 00:14:59,231
[ВСЕ Аплодируют, хлопают]
231
00:14:59,233 --> 00:15:01,233
КАЙЛ:
Вот и все.
232
00:15:01,235 --> 00:15:02,668
Это для маленьких детей.
233
00:15:02,670 --> 00:15:05,404
Давай, загадай желание,
спасибо, Эрика.
234
00:15:05,406 --> 00:15:07,573
Не знал
они собирались принести это,
235
00:15:07,575 --> 00:15:10,275
Если ты ничего не хочешь,
просто перетащите его сюда.
236
00:15:10,277 --> 00:15:12,377
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
237
00:15:12,379 --> 00:15:14,747
[ВСЕ Аплодируют]
238
00:15:14,749 --> 00:15:17,550
Итак, Брэндон, я слышу
ты убиваешь его в школе.
239
00:15:17,552 --> 00:15:20,753
- Протестировано в одном проценте лучших.
- Нет, он тестировал в топе
240
00:15:20,755 --> 00:15:22,320
одна десятая процента.
241
00:15:22,322 --> 00:15:24,824
Весь факультет
говорит о нем.
242
00:15:24,826 --> 00:15:26,893
Он наш маленький супергений.
243
00:15:26,895 --> 00:15:28,694
МУЖЧИНА:
Итак, особенный парень
244
00:15:28,696 --> 00:15:31,029
заслуживает особого подарка.
245
00:15:31,031 --> 00:15:36,034
Это от меня
и твоя тетя Мерили.
246
00:15:36,036 --> 00:15:38,103
МЕРИЛИ:
Давай, открывай.
247
00:15:38,105 --> 00:15:41,108
Я застрелил свой первый доллар
именно с этой самой моделью.
248
00:15:42,710 --> 00:15:45,745
Ого, нет, нет, нет.
Никакого оружия.
249
00:15:45,747 --> 00:15:47,847
- Мы говорили об этом, Тори.
- Я знаю...
250
00:15:47,849 --> 00:15:49,715
Да ладно, он все еще
просто ребенок.
251
00:15:49,717 --> 00:15:51,049
Мне 12 лет.
252
00:15:51,051 --> 00:15:53,153
Я знаю, точно,
ты еще ребенок.
253
00:15:54,321 --> 00:15:55,755
Дай это мне.
254
00:15:55,757 --> 00:15:58,089
извини, что сделал
ты мне просто говоришь?
255
00:15:58,091 --> 00:16:00,528
- Я сказал: «отдай мне».
- [СИГНАЛ ЭЛЕКТРОНИКИ]
256
00:16:01,763 --> 00:16:02,762
Брэндон.
257
00:16:02,764 --> 00:16:04,396
Хорошо, мы закончили.
258
00:16:04,398 --> 00:16:07,600
У нас не будет мороженого.
Спасибо. Пойдем.
259
00:16:07,602 --> 00:16:09,502
Брэндон, пойдем.
Брэндон!
260
00:16:09,504 --> 00:16:11,236
- [СИГНАЛ ЭЛЕКТРОНИКИ]
- Сейчас вверх.
261
00:16:11,238 --> 00:16:12,971
Брэндон...
262
00:16:12,973 --> 00:16:14,308
Слушайся своего отца.
263
00:16:16,109 --> 00:16:18,109
Мы уходим,
пойдем.
264
00:16:18,111 --> 00:16:21,379
ТОРИ:
Так весело, спасибо вам большое.
265
00:16:21,381 --> 00:16:23,315
Хорошо... извини.
266
00:16:23,317 --> 00:16:25,217
- Не волнуйся.
- Так извини.
267
00:16:25,219 --> 00:16:27,452
ТОРИ:
Нет. Да, пока.
268
00:16:27,454 --> 00:16:28,923
МЕРИЛИ:
Я люблю вас, ребята!
269
00:16:30,825 --> 00:16:32,625
Детка, я же тебе говорил.
270
00:16:32,627 --> 00:16:34,292
Ты уверен, что хочешь детей?
271
00:16:34,294 --> 00:16:36,127
я просто не понимаю
этот ребенок.
272
00:16:36,129 --> 00:16:38,898
исполняется 12 лет, внезапно
он получает рот на него.
273
00:16:38,900 --> 00:16:41,667
Так странно,
это было так на него не похоже.
274
00:16:41,669 --> 00:16:44,971
Я беспокоюсь о нем.
275
00:16:44,973 --> 00:16:47,305
Становясь старше,
меняется.
276
00:16:47,307 --> 00:16:50,610
Мы были намного хуже
когда мы были в его возрасте.
277
00:16:50,612 --> 00:16:54,312
Ты помнишь весь бег
вокруг мы это сделали, ускользнув.
278
00:16:54,314 --> 00:16:57,148
Дурачиться в
подвал моих родителей.
279
00:16:57,150 --> 00:16:59,685
Мои родители знали
именно то, что мы делали.
280
00:16:59,687 --> 00:17:02,855
Им было плевать,
они уже списали меня со счетов.
281
00:17:02,857 --> 00:17:04,055
О, детка.
282
00:17:04,057 --> 00:17:08,561
Мы никогда не сможем
сделай это с Брэндоном.
283
00:17:08,563 --> 00:17:11,831
Ему нужно знать
нам плевать.
284
00:17:11,833 --> 00:17:13,701
Он это сделает.
285
00:17:16,004 --> 00:17:18,538
Почему бы нам не пойти
поход в эти выходные?
286
00:17:18,540 --> 00:17:21,206
Только мы трое,
поднимитесь в Драйвуд.
287
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
- Мы так давно этого не делали.
- Мм-хм.
288
00:17:23,377 --> 00:17:26,679
Знаешь, что еще мы
давно не делал?
289
00:17:26,681 --> 00:17:29,515
- Я знаю, о чем ты думаешь,
- Еще немного...
290
00:17:29,517 --> 00:17:32,885
пошел в церковь. У нас есть
давно не ходил в церковь.
291
00:17:32,887 --> 00:17:36,354
Это еще не все
Я думал о.
292
00:17:36,356 --> 00:17:38,390
Нам нужно очистить
шкаф,
293
00:17:38,392 --> 00:17:40,860
- вот о чем ты подумал.
- Нет, нет.
294
00:17:40,862 --> 00:17:43,228
[ШЕПОТ] Хорошо,
но ты должен вести себя тихо.
295
00:17:43,230 --> 00:17:44,864
я буду,
Я всегда молчу.
296
00:17:44,866 --> 00:17:46,799
- Он еще не спит.
- Шшш.
297
00:17:46,801 --> 00:17:49,535
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
298
00:17:49,537 --> 00:17:51,571
- ТОРИ: Вот.
- [КАЙЛ СТОНЕТ]
299
00:17:51,573 --> 00:17:53,706
Что это,
три или четыре?
300
00:17:53,708 --> 00:17:55,440
У нас есть три,
мы в порядке.
301
00:17:55,442 --> 00:17:58,076
Я в порядке.
Иди возьми фонарик.
302
00:17:58,078 --> 00:18:00,245
[МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ Грохот]
303
00:18:00,247 --> 00:18:02,213
Для этого нужны батарейки.
304
00:18:02,215 --> 00:18:03,950
Брэндон, будет холодно.
305
00:18:03,952 --> 00:18:06,286
Тебе понадобится
твою теплую куртку, ладно?
306
00:18:08,556 --> 00:18:10,223
[СКРЕБЕНИЕ ВИЛКОЙ]
307
00:18:14,127 --> 00:18:16,361
Эй, ты слышал?
твоя мать, приятель?
308
00:18:16,363 --> 00:18:18,265
[СКРЕБЕНИЕ, ХРУСТ]
309
00:18:19,601 --> 00:18:20,802
Эй.
310
00:18:24,672 --> 00:18:26,574
[ХРУСТЯ]
311
00:18:27,875 --> 00:18:28,908
Брэндон.
312
00:18:28,910 --> 00:18:30,812
[СКРЕБЕНИЕ, ХРУСТ]
313
00:18:36,584 --> 00:18:38,118
[Вздыхает]
314
00:18:42,289 --> 00:18:43,891
[Вздыхает]
315
00:18:52,734 --> 00:18:54,700
Эй, дорогая, эм...
316
00:18:54,702 --> 00:18:56,468
Посмотрите, что я нашел.
317
00:18:56,470 --> 00:19:00,006
- [СМЕЕТСЯ]
- Что это такое?
318
00:19:00,008 --> 00:19:01,807
Это ребенок
идея порно?
319
00:19:01,809 --> 00:19:03,475
- Я так думаю.
- Ух ты.
320
00:19:03,477 --> 00:19:05,077
ТОРИ:
Реклама бюстгальтеров.
321
00:19:05,079 --> 00:19:07,947
КАЙЛ: Думаю, мы знали
этот день приближался.
322
00:19:07,949 --> 00:19:10,281
Черт побери?
323
00:19:10,283 --> 00:19:12,450
ТОРИ:
Это как-то по-мужски?
324
00:19:12,452 --> 00:19:14,587
Нет, это не
парень, которого я знаю.
325
00:19:14,589 --> 00:19:16,856
ТОРИ:
Фу.
326
00:19:16,858 --> 00:19:19,961
Может быть, нам следует
поговори с ним.
327
00:19:21,863 --> 00:19:23,798
[КАРКАЮТСЯ ВОРОНЫ]
328
00:19:30,571 --> 00:19:32,605
КАЙЛ:
Привет, Брэндон.
329
00:19:32,607 --> 00:19:35,641
Знаешь, ты просто
у тебя был день рождения.
330
00:19:35,643 --> 00:19:40,079
Это означает, что вы
становятся молодым человеком.
331
00:19:40,081 --> 00:19:41,847
Ваше тело меняется.
332
00:19:41,849 --> 00:19:43,616
Хорошо.
333
00:19:43,618 --> 00:19:47,252
Ну, ты собираешься
начинай развиваться, понимаешь...
334
00:19:47,254 --> 00:19:48,988
чувства к женщинам,
335
00:19:48,990 --> 00:19:50,990
женские тела,
336
00:19:50,992 --> 00:19:53,826
Я был таким же, как ты
когда я был в твоем возрасте.
337
00:19:53,828 --> 00:19:58,064
И я тоже подумал о
девочки все время, хех.
338
00:19:58,066 --> 00:20:01,399
Знаешь, никто не был
вокруг, чтобы сказать мне это...
339
00:20:01,401 --> 00:20:04,136
это было нормально, эээ...
340
00:20:04,138 --> 00:20:06,908
прикоснись к этому
или поиграй с ним.
341
00:20:08,576 --> 00:20:09,877
С чем?
342
00:20:12,046 --> 00:20:14,015
Э-э, ты знаешь,
с, эээ...
343
00:20:15,382 --> 00:20:16,718
Твой пенис.
344
00:20:19,286 --> 00:20:22,088
- Хорошо.
- Слушай, дело в...
345
00:20:22,090 --> 00:20:24,557
знаешь, секс,
это не...
346
00:20:24,559 --> 00:20:27,760
дело не в органах
или части тела,
347
00:20:27,762 --> 00:20:31,731
Я имею в виду, это тоже так, но...
348
00:20:31,733 --> 00:20:34,365
Знаешь, речь идет о поиске
правильный человек
349
00:20:34,367 --> 00:20:35,870
и влюбляюсь.
350
00:20:37,739 --> 00:20:39,638
[Вздыхает]
Слушай, все, что я говорю, это
351
00:20:39,640 --> 00:20:41,907
ты парень, ты знаешь,
352
00:20:41,909 --> 00:20:44,143
и ты получишь
определенные побуждения,
353
00:20:44,145 --> 00:20:46,846
ты знаешь, о девушках
вы видите в фильмах,
354
00:20:46,848 --> 00:20:49,582
или девочки в классе
или что-то еще.
355
00:20:49,584 --> 00:20:51,817
Я просто говорю, что все в порядке
356
00:20:51,819 --> 00:20:54,587
поддаться им
время от времени.
357
00:20:54,589 --> 00:20:56,387
Например, сейчас?
358
00:20:56,389 --> 00:20:58,793
Что?
359
00:21:00,360 --> 00:21:01,662
Как сейчас?
360
00:21:02,730 --> 00:21:04,964
Нет, нет, нет.
Не...
361
00:21:04,966 --> 00:21:07,068
не сейчас, нет.
362
00:21:10,270 --> 00:21:11,469
Хороший разговор.
363
00:21:11,471 --> 00:21:12,405
[Вздыхает]
364
00:21:14,441 --> 00:21:16,343
[СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ]
365
00:21:24,619 --> 00:21:26,521
[♪♪♪]
366
00:21:32,292 --> 00:21:33,828
Брэндон?
367
00:21:39,934 --> 00:21:42,335
[ИГРАЕТ РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
НА КОМПЬЮТЕРЕ]
368
00:21:54,314 --> 00:21:57,283
♪ Если ты знаешь ♪
369
00:21:57,285 --> 00:22:00,986
♪ Если вы кого-то знаете ♪
370
00:22:00,988 --> 00:22:04,990
♪ Кто искал ♪
371
00:22:04,992 --> 00:22:08,160
♪ Для настоящей любви ♪
372
00:22:08,162 --> 00:22:10,529
♪ Отправьте ее мне ♪
373
00:22:10,531 --> 00:22:15,100
<я>♪ О, да
Отправь ее мне ♪
374
00:22:15,102 --> 00:22:16,202
♪ Я... ♪
375
00:22:16,204 --> 00:22:17,305
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
376
00:22:24,545 --> 00:22:27,179
[МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
377
00:22:27,181 --> 00:22:30,716
♪ Если вы слышали ♪
378
00:22:30,718 --> 00:22:34,687
♪ Вы о ком-то слышали ♪
379
00:22:34,689 --> 00:22:38,290
♪ Кто плакал ♪
380
00:22:38,292 --> 00:22:41,492
♪ Одинокие слезы ♪
381
00:22:41,494 --> 00:22:43,796
♪ Отправьте ее мне ♪
382
00:22:43,798 --> 00:22:48,300
<я>♪ О, да
Отправь ее мне ♪
383
00:22:48,302 --> 00:22:49,203
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
384
00:22:54,474 --> 00:22:56,376
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
385
00:23:03,284 --> 00:23:04,451
Мама?
386
00:23:11,058 --> 00:23:13,726
[ДУВ ВЕТРА]
387
00:23:13,728 --> 00:23:15,493
- [КРИЧИТ]
- Что случилось?
388
00:23:15,495 --> 00:23:16,595
В чем дело?
389
00:23:16,597 --> 00:23:18,366
Кто-то там,
у занавески.
390
00:23:20,534 --> 00:23:22,703
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
391
00:23:41,355 --> 00:23:43,022
Дорогая, здесь никого нет.
392
00:23:43,024 --> 00:23:46,091
Ты должен мне поверить,
он был тут же.
393
00:23:46,093 --> 00:23:48,394
Кто был?
394
00:23:48,396 --> 00:23:50,896
Брэндон Брейер.
395
00:23:50,898 --> 00:23:52,598
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
396
00:23:52,600 --> 00:23:53,768
ТОРИ:
Брэндон?
397
00:23:58,739 --> 00:23:59,974
Брэндон?
398
00:24:01,676 --> 00:24:03,776
Брэндон,
где ты, детка?
399
00:24:03,778 --> 00:24:05,577
Ты слышишь меня?
400
00:24:05,579 --> 00:24:07,279
КАЙЛ [НА УДАЛЕНИИ]:
Брэндон!
401
00:24:07,281 --> 00:24:08,916
Брэндон.
402
00:24:10,618 --> 00:24:12,151
- [ВЕТКА щелкает]
- [КРИЧИТ]
403
00:24:12,153 --> 00:24:13,319
О, Боже мой.
404
00:24:13,321 --> 00:24:15,054
[СМЕЕТСЯ]
О боже мой, Брэндон.
405
00:24:15,056 --> 00:24:17,089
Твой отец и я
были в шоке.
406
00:24:17,091 --> 00:24:20,326
Я не хотел,
Я просто пописал.
407
00:24:20,328 --> 00:24:23,162
- [ЗВОНКИ ЗВОНКА]
- [ГУДИТ]
408
00:24:23,164 --> 00:24:25,099
[СТУДЕНТЫ БОЛТУЮТ.
НЕРАЗРЯТНО]
409
00:24:28,269 --> 00:24:31,670
Значит, ты не думаешь, что мне нужно
отвезти его к кому-нибудь,
410
00:24:31,672 --> 00:24:34,940
- как специалист...
- Для чего?
411
00:24:34,942 --> 00:24:37,475
За разговор с отцом
и сохранение
412
00:24:37,477 --> 00:24:40,112
странный дрочущий материал
под его матрасом?
413
00:24:40,114 --> 00:24:42,414
Это нечто большее, Мер.
Я не знаю,
414
00:24:42,416 --> 00:24:44,950
он всегда был
мой маленький милый парень,
415
00:24:44,952 --> 00:24:46,585
и теперь...
416
00:24:46,587 --> 00:24:49,123
- он такой разный.
- Это называется половым созреванием.
417
00:24:50,424 --> 00:24:52,091
- [ЗВОНКИ ЗВОНКА]
- Я слишком остро реагирую.
418
00:24:52,093 --> 00:24:54,393
- Немного.
- Очевидно, я.
419
00:24:54,395 --> 00:24:56,095
- Я тебя люблю.
- Спасибо.
420
00:24:56,097 --> 00:24:58,532
- Я позвоню тебе.
- Хорошо, позвони мне позже.
421
00:25:06,007 --> 00:25:07,308
Что это такое?
422
00:25:09,110 --> 00:25:12,611
Что? я не шпионил
или что-нибудь еще.
423
00:25:12,613 --> 00:25:14,880
Это была хорошая линейная работа.
424
00:25:14,882 --> 00:25:16,150
Это была хорошая тень.
425
00:25:19,320 --> 00:25:21,286
[ТЯЖЕЛО Вздыхает]
426
00:25:21,288 --> 00:25:22,990
[ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ, ЖУЖАНИЕ]
427
00:25:27,228 --> 00:25:28,894
[ГРЕМЯ МЕТАЛЛИЧЕСКОГО ШКАФА]
428
00:25:28,896 --> 00:25:30,264
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, СКРИПИТ]
429
00:25:35,569 --> 00:25:37,204
[КУРИЦА кудахчет на расстоянии]
430
00:25:41,510 --> 00:25:42,643
[Вздыхает]
431
00:25:45,679 --> 00:25:46,945
[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ]
432
00:25:46,947 --> 00:25:48,614
Чертов волк.
433
00:25:48,616 --> 00:25:50,115
[ЩЕЛЧОК КРУГЛЫХ, ПУСТОЛЕТ СТРЕЛИТ]
434
00:25:50,117 --> 00:25:52,019
[КУЛЫ кудахтанье
В ТРУДНОСТИ]
435
00:26:00,494 --> 00:26:01,727
Брэндон.
436
00:26:01,729 --> 00:26:03,328
Эй, что такое
ты делаешь, приятель?
437
00:26:03,330 --> 00:26:05,232
[Приглушенное кудахтанье цыплят]
438
00:26:06,700 --> 00:26:08,602
[КУЛЫ кудахтанье
В ТРУДНОСТИ]
439
00:26:12,740 --> 00:26:14,909
Приятель, сейчас 10:30
ночью.
440
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
С тобой все в порядке,
приятель?
441
00:26:27,288 --> 00:26:28,589
Подумайте так.
442
00:26:32,193 --> 00:26:33,961
Давай, чувак,
давайте проникнем внутрь.
443
00:26:43,204 --> 00:26:45,106
[КУЛЫ кудахтанье
В ТРУДНОСТИ]
444
00:26:47,708 --> 00:26:49,910
- [ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВ]
- [КУРИЦЫ кудахтанье]
445
00:26:54,549 --> 00:26:55,783
[СТОНЫ]
446
00:26:58,619 --> 00:27:00,555
[♪♪♪]
447
00:27:03,858 --> 00:27:05,124
О, Боже мой.
448
00:27:05,126 --> 00:27:07,459
Тори. Тори!
449
00:27:07,461 --> 00:27:09,728
- Тори, эй, просыпайся.
- Что это такое?
450
00:27:09,730 --> 00:27:11,763
ты мне нужен
выйти наружу.
451
00:27:11,765 --> 00:27:14,168
- Понимаете? Верно?
- Вот дерьмо.
452
00:27:16,571 --> 00:27:20,973
- Итак, волк вернулся.
- Нет, нет, детка, я...
453
00:27:20,975 --> 00:27:22,908
Это не волк,
Я имею в виду...
454
00:27:22,910 --> 00:27:24,643
Это не
животное. Я думаю,
455
00:27:24,645 --> 00:27:27,279
Я думаю, это может
будь Брэндоном.
456
00:27:27,281 --> 00:27:29,414
Он был здесь
сегодня вечером,
457
00:27:29,416 --> 00:27:31,483
просто смотрю на них.
Куры...
458
00:27:31,485 --> 00:27:33,354
Они все были
блин схожу с ума.
459
00:27:35,756 --> 00:27:37,656
Детка, волк не может этого сделать!
460
00:27:37,658 --> 00:27:40,325
Он не может вырвать дверь
и сломать замок.
461
00:27:40,327 --> 00:27:43,028
А наш 12-летний сын может?
462
00:27:43,030 --> 00:27:44,832
Так что ты не можешь объяснить
это тоже?
463
00:27:46,233 --> 00:27:48,967
Кайл, остановись.
Это был волк.
464
00:27:48,969 --> 00:27:51,470
Я иду спать.
465
00:27:51,472 --> 00:27:53,272
[СВИСТОК]
466
00:27:53,274 --> 00:27:55,642
ТРЕНЕР: Эта игра называется
ивы на ветру.
467
00:27:55,644 --> 00:27:57,342
Речь идет о работе
вместе,
468
00:27:57,344 --> 00:27:59,478
и укрепление доверия.
Откиньтесь назад,
469
00:27:59,480 --> 00:28:02,014
и зависеть от своих одноклассников.
470
00:28:02,016 --> 00:28:05,186
- Ого, давай, сосредоточься!
- [ВСЕ СМЕЮТСЯ]
471
00:28:07,154 --> 00:28:09,589
[ДАЕТ СВИСТОК]
Ладно, очень хорошие ребята.
472
00:28:09,591 --> 00:28:10,989
Когда мы доверяем
друг друга,
473
00:28:10,991 --> 00:28:12,691
хорошие вещи случаются.
474
00:28:12,693 --> 00:28:14,661
Хорошо, ты следующий,
большой парень.
475
00:28:14,663 --> 00:28:16,295
- Давайте послушаем это для Брэндона.
- Неудачник.
476
00:28:16,297 --> 00:28:17,863
ТРЕНЕР:
Нечего бояться,
477
00:28:17,865 --> 00:28:19,767
твои одноклассники
прикрой свою спину.
478
00:28:21,001 --> 00:28:23,037
[ВСЕ ХИГАЮТ]
479
00:28:26,575 --> 00:28:28,407
Хорошая работа.
480
00:28:28,409 --> 00:28:29,875
- Фу!
- [ТУМ]
481
00:28:29,877 --> 00:28:31,877
- Ох, черт.
- [ВСЕ СМЕЮТСЯ]
482
00:28:31,879 --> 00:28:33,580
Способ доверять полу.
483
00:28:33,582 --> 00:28:34,980
Эй, эй.
Выбей это.
484
00:28:34,982 --> 00:28:36,381
Ты в порядке, приятель?
485
00:28:36,383 --> 00:28:38,385
Черт, Кейтлин,
поднимите ему руку.
486
00:28:40,154 --> 00:28:42,655
Эй, подожди,
мы все здесь в одной команде.
487
00:28:42,657 --> 00:28:44,823
- Он извращенец.
- [ВСЕ СМЕЮТСЯ]
488
00:28:44,825 --> 00:28:45,991
Ты лжешь.
489
00:28:45,993 --> 00:28:47,660
- Идиот.
- Кейтлин, помоги ему подняться.
490
00:28:47,662 --> 00:28:49,330
или ты провалишь этот урок.
491
00:28:51,732 --> 00:28:53,668
[♪♪♪]
492
00:28:55,637 --> 00:28:58,070
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
493
00:28:58,072 --> 00:28:59,572
[ХРЕСК КОСТЕЙ]
494
00:28:59,574 --> 00:29:01,139
Что ты делаешь?
495
00:29:01,141 --> 00:29:02,508
ТРЕНЕР:
Брэндон!
496
00:29:02,510 --> 00:29:04,176
- [ТРЕКСК]
- Отпусти. Прекрати!
497
00:29:04,178 --> 00:29:05,410
Брэндон, остановись!
498
00:29:05,412 --> 00:29:06,747
- [ТРЕКСК]
- [КРИК]
499
00:29:08,148 --> 00:29:10,382
ТОРИ:
Эрика, он сказал, что сожалеет.
500
00:29:10,384 --> 00:29:12,585
Это был несчастный случай,
они просто дети.
501
00:29:12,587 --> 00:29:15,020
Вы видели
рука моей дочери?
502
00:29:15,022 --> 00:29:17,155
Он чертово животное,
это то, что он есть.
503
00:29:17,157 --> 00:29:19,191
Можем ли мы просто успокоиться
сюда, пожалуйста?
504
00:29:19,193 --> 00:29:20,627
Я хочу, чтобы он был в наручниках,
505
00:29:20,629 --> 00:29:22,761
- Я хочу, чтобы он ушел.
- Мы принимаем меры.
506
00:29:22,763 --> 00:29:25,397
- Его отстранят за...
- Отстранен?
507
00:29:25,399 --> 00:29:28,735
- Делаешь работу, арестуй его.
- Извините, мэм, это не ваш звонок.
508
00:29:28,737 --> 00:29:31,303
После приостановки,
он будет на сессиях
509
00:29:31,305 --> 00:29:33,539
с нашим школьным консультантом
Мисс Мерили.
510
00:29:33,541 --> 00:29:35,742
ЭРИКА:
Его тетя. Господи, черт возьми, Господи.
511
00:29:35,744 --> 00:29:38,944
- На данный момент она единственная...
- ЭРИКА: Знаешь что? Ее сын
512
00:29:38,946 --> 00:29:42,447
был у моей дочери
спальне в прошлую субботу вечером.
513
00:29:42,449 --> 00:29:45,585
КАЙЛ: Он был в походе.
с нами в 30 милях отсюда.
514
00:29:45,587 --> 00:29:48,122
[СПОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕВЯТНО]
515
00:29:50,024 --> 00:29:52,357
Ты хоть знаешь
кто его настоящая мать?
516
00:29:52,359 --> 00:29:54,893
- Я его настоящая мать.
- Я имел в виду что-то врожденное
517
00:29:54,895 --> 00:29:57,129
- родила его псих.
- Привет.
518
00:29:57,131 --> 00:29:58,864
Я знаю точно
что ты имел в виду.
519
00:29:58,866 --> 00:30:01,233
Но если чушь говорит
ребенок 12 лет,
520
00:30:01,235 --> 00:30:03,468
позволяет тебе лучше спать
ночью, Эрика,
521
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
может быть, ты тот самый
кому нужна помощь.
522
00:30:08,809 --> 00:30:10,876
Сожалею о вашей дочери.
523
00:30:10,878 --> 00:30:12,944
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
524
00:30:12,946 --> 00:30:14,683
Вставай,
пойдем.
525
00:30:25,926 --> 00:30:27,828
[Грохот Грома]
526
00:30:29,930 --> 00:30:32,598
Дерьмо такое,
сломать девушке руку?
527
00:30:32,600 --> 00:30:34,266
- Черт возьми.
- [СМОТРЕТЬ ГЛУХ]
528
00:30:34,268 --> 00:30:36,935
Папа бы
надрал мне задницу.
529
00:30:36,937 --> 00:30:40,872
Да, ну, это не что-то
мы можем удрать.
530
00:30:40,874 --> 00:30:42,274
Я просто...
531
00:30:42,276 --> 00:30:43,442
[Вздыхает]
532
00:30:43,444 --> 00:30:45,377
мне нужно сказать
ты что-то.
533
00:30:45,379 --> 00:30:47,212
В ту ночь, когда
я нашел его
534
00:30:47,214 --> 00:30:49,782
лунатизм,
его не было внизу,
535
00:30:49,784 --> 00:30:51,653
Он был в сарае.
536
00:30:54,622 --> 00:30:56,254
Он нашел это?
537
00:30:56,256 --> 00:30:58,825
Нет... Нет.
538
00:30:58,827 --> 00:31:01,360
Но он тянул
у люка.
539
00:31:01,362 --> 00:31:03,629
Откуда он вообще знал
это там?
540
00:31:03,631 --> 00:31:05,464
Я не думаю, что он это делает.
541
00:31:05,466 --> 00:31:07,767
- Его словно тянуло к этому.
- Детка.
542
00:31:07,769 --> 00:31:10,469
Он может быть похож на нас,
и звучать как мы,
543
00:31:10,471 --> 00:31:12,104
но у него никогда не текла кровь,
544
00:31:12,106 --> 00:31:13,773
ни разу в своем
вся жизнь,
545
00:31:13,775 --> 00:31:15,374
его никогда не разрезали,
546
00:31:15,376 --> 00:31:17,376
или сломал кость,
или был синяк.
547
00:31:17,378 --> 00:31:19,046
И теперь он
причиняя вред людям.
548
00:31:22,483 --> 00:31:24,719
[ЭЛЕКТРОННАЯ ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ]
549
00:31:27,955 --> 00:31:29,858
[ПЕНИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
550
00:31:42,537 --> 00:31:46,373
[ПЕНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Брать. Брать.
551
00:31:48,877 --> 00:31:51,711
"Йичхагаро" означает "взять".
552
00:31:51,713 --> 00:31:53,615
[ЩЕЛКНУТ КЛАВИШИ]
553
00:31:55,482 --> 00:31:57,384
[Грохот Грома]
554
00:31:59,888 --> 00:32:01,790
[ПЕНИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
555
00:32:07,494 --> 00:32:09,396
[♪♪♪]
556
00:32:13,701 --> 00:32:16,236
[ЭЛЕКТРОННАЯ ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ]
557
00:32:25,112 --> 00:32:26,681
[ЗВОН ЦЕПИ]
558
00:32:34,288 --> 00:32:36,691
[ЭЛЕКТРОННАЯ ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ]
559
00:32:43,598 --> 00:32:45,499
[♪♪♪]
560
00:32:49,938 --> 00:32:51,840
[БУДЬТЕ]
561
00:32:54,676 --> 00:32:56,611
[ПЕНИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
562
00:32:58,312 --> 00:32:59,814
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
Брэндон!
563
00:33:01,281 --> 00:33:03,381
[ПЕНИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
564
00:33:03,383 --> 00:33:04,752
ТОРИ:
О Боже.
565
00:33:15,930 --> 00:33:18,497
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Возьмите ларум...
566
00:33:18,499 --> 00:33:20,733
Возьмите ларум...
567
00:33:20,735 --> 00:33:22,969
Возьмите...
568
00:33:22,971 --> 00:33:24,837
О, Боже, о, Боже.
569
00:33:24,839 --> 00:33:26,471
Брэндон!
570
00:33:26,473 --> 00:33:28,440
Возьмите...
571
00:33:28,442 --> 00:33:29,709
Возьмите...
572
00:33:29,711 --> 00:33:32,678
Возьмите...
573
00:33:32,680 --> 00:33:34,112
[ТОРИ КРИЧИТ]
574
00:33:34,114 --> 00:33:36,849
- [РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА]
- ТОРИ: Брэндон!
575
00:33:36,851 --> 00:33:38,987
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
О Боже.
576
00:33:42,790 --> 00:33:44,224
О, Брэндон.
577
00:33:48,128 --> 00:33:50,264
Детка, все в порядке.
578
00:33:56,804 --> 00:33:57,939
Детка...
579
00:34:01,341 --> 00:34:03,310
Это порезало меня.
580
00:34:04,512 --> 00:34:05,945
Ой.
581
00:34:05,947 --> 00:34:09,216
Ох, окей.
582
00:34:13,387 --> 00:34:14,654
С тобой все будет в порядке.
583
00:34:14,656 --> 00:34:16,622
Все будет хорошо,
все будет в порядке.
584
00:34:16,624 --> 00:34:18,290
Все будет в порядке.
585
00:34:18,292 --> 00:34:19,527
Ты в порядке.
586
00:34:21,029 --> 00:34:22,329
Кто я?
587
00:34:32,507 --> 00:34:34,107
Ты наш сын.
588
00:34:35,743 --> 00:34:38,410
Что это?
589
00:34:38,412 --> 00:34:39,881
Откуда я взялся?
590
00:34:41,683 --> 00:34:43,381
Послушай, детка, я...
591
00:34:43,383 --> 00:34:45,785
Я знаю, что это было
тебе трудно в последнее время,
592
00:34:45,787 --> 00:34:48,623
что ты чувствуешь себя по-другому
от других детей.
593
00:34:50,190 --> 00:34:52,223
Вы другие.
594
00:34:52,225 --> 00:34:55,226
После тебя, папа и я
поженились, мы молились
595
00:34:55,228 --> 00:34:58,363
и молился за
ребенок так долго,
596
00:34:58,365 --> 00:35:02,902
Богу, Вселенной,
любому, кто будет слушать.
597
00:35:02,904 --> 00:35:07,205
Однажды ночью,
одна идеальная ночь,
598
00:35:07,207 --> 00:35:09,744
кто-то прислушался.
599
00:35:12,446 --> 00:35:15,347
Мы не усыновляли тебя.
600
00:35:15,349 --> 00:35:17,950
из агентства.
601
00:35:17,952 --> 00:35:19,919
Ты пришел сюда...
602
00:35:19,921 --> 00:35:22,922
прибыл сюда,
603
00:35:22,924 --> 00:35:23,891
в этом.
604
00:35:27,127 --> 00:35:29,461
Мы нашли тебя в лесу.
605
00:35:29,463 --> 00:35:33,164
Ты был всего лишь маленьким парнем,
совсем один.
606
00:35:33,166 --> 00:35:35,433
Ты едва мог дышать,
и поэтому мы...
607
00:35:35,435 --> 00:35:37,435
Мы вас приняли.
608
00:35:37,437 --> 00:35:40,740
И ты был
подарок,
609
00:35:40,742 --> 00:35:42,808
мой малыш.
610
00:35:42,810 --> 00:35:46,646
Я... я даже представить себе не могу
как ошеломлен
611
00:35:46,648 --> 00:35:48,413
ты должен чувствовать
прямо сейчас.
612
00:35:48,415 --> 00:35:52,150
Но ты должен знать,
мы с твоим отцом верим
613
00:35:52,152 --> 00:35:54,620
что ты пришел сюда
по какой-то причине.
614
00:35:54,622 --> 00:35:56,321
Что ты особенный.
615
00:35:56,323 --> 00:35:58,658
И что ты
собираюсь сделать невероятное...
616
00:35:58,660 --> 00:36:00,158
Ты солгал мне!
617
00:36:00,160 --> 00:36:02,193
Мы просто хотели взять
заботиться о тебе.
618
00:36:02,195 --> 00:36:05,564
- И мы всегда планировали рассказать...
- Ты солгал мне! Ты солгал!
619
00:36:05,566 --> 00:36:07,900
[РЫДАНИЕ]
Подожди.
620
00:36:07,902 --> 00:36:09,835
- [РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА]
- Я ненавижу тебя,
621
00:36:09,837 --> 00:36:12,303
ты солгал мне. Вы лжецы!
Ты солгал.
622
00:36:12,305 --> 00:36:14,573
Я тебя ненавижу! Я ненавижу это место.
623
00:36:14,575 --> 00:36:16,776
Что происходит
здесь?
624
00:36:16,778 --> 00:36:19,111
Он... Он нашел это.
625
00:36:19,113 --> 00:36:21,614
[♪♪♪]
626
00:36:21,616 --> 00:36:23,149
Он нашел это.
627
00:36:23,151 --> 00:36:25,053
[ПЕНИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
628
00:36:27,287 --> 00:36:29,454
[ПЕНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Возьмите ghhol.
629
00:36:29,456 --> 00:36:31,857
Возьмите ghhol.
630
00:36:31,859 --> 00:36:33,458
Гхол.
631
00:36:33,460 --> 00:36:35,695
Гхол. Гохол.
632
00:36:35,697 --> 00:36:38,265
Возьмите мир.
633
00:36:40,968 --> 00:36:42,103
Возьмите мир.
634
00:36:43,671 --> 00:36:45,573
[КРИЧИТ]
635
00:36:48,676 --> 00:36:50,578
[ЩЕЛКНУТ КЛАВИШИ]
636
00:36:54,347 --> 00:36:56,249
[СТАТИЧЕСКИЕ]
637
00:37:00,555 --> 00:37:01,455
[Вздыхает]
638
00:37:02,690 --> 00:37:05,390
БРЭНДОН:
Не кричи.
639
00:37:05,392 --> 00:37:07,392
Что ты здесь делаешь?
640
00:37:07,394 --> 00:37:09,831
Я принес тебе цветы.
641
00:37:11,231 --> 00:37:12,965
Тебе нельзя здесь находиться.
642
00:37:12,967 --> 00:37:14,332
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
643
00:37:14,334 --> 00:37:16,401
Не бойтесь.
644
00:37:16,403 --> 00:37:18,039
Я хочу поговорить с тобой.
645
00:37:20,208 --> 00:37:22,577
Я хочу сказать тебе
что я узнал сегодня вечером.
646
00:37:24,244 --> 00:37:25,978
Я узнал это
647
00:37:25,980 --> 00:37:28,180
я очень
648
00:37:28,182 --> 00:37:29,851
особенный.
649
00:37:31,719 --> 00:37:34,486
Ты один из немногих
люди в мире
650
00:37:34,488 --> 00:37:37,255
который знает как
я особенный.
651
00:37:37,257 --> 00:37:39,625
Но когда-нибудь...
652
00:37:39,627 --> 00:37:41,629
они все узнают.
653
00:37:44,599 --> 00:37:48,868
[РЫДАНИЕ] Моя мама сказала
мне не говорить с тобой.
654
00:37:48,870 --> 00:37:51,604
[Вздыхает]
Я позабочусь об этом.
655
00:37:51,606 --> 00:37:53,508
[ПЛАЧ]
656
00:38:06,788 --> 00:38:08,888
ЭРИКА:
Удачи, Гэри.
657
00:38:08,890 --> 00:38:10,290
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ,
ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА]
658
00:38:11,391 --> 00:38:12,894
[РЕГИСТРАЦИЯ ДИНГОВ]
659
00:38:28,709 --> 00:38:30,144
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ,
ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА]
660
00:38:32,780 --> 00:38:34,682
[ШЕЛЕТ БУМАГИ]
661
00:38:36,217 --> 00:38:38,119
[ЗВОН ТАРЕЛОК]
662
00:38:53,634 --> 00:38:55,536
[♪♪♪]
663
00:39:04,779 --> 00:39:06,679
Эй, кто это портит
со мной?
664
00:39:06,681 --> 00:39:08,182
[ГОРИТ ОГНИ]
665
00:39:10,284 --> 00:39:11,786
Это ты, Гэри?
666
00:39:14,354 --> 00:39:16,522
[ЩЕЛЧОК]
667
00:39:16,524 --> 00:39:18,458
[♪♪♪]
668
00:39:26,834 --> 00:39:28,736
- [СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]
- [КРИЧИТ]
669
00:39:33,307 --> 00:39:36,210
[СТОНЫ, РЫДАНИЯ]
670
00:39:42,083 --> 00:39:44,018
[СТОНЫ]
671
00:40:01,002 --> 00:40:03,068
[ПЛАЧИТ, ЗАДЫХАЕТСЯ]
672
00:40:03,070 --> 00:40:04,972
[♪♪♪]
673
00:40:11,612 --> 00:40:13,547
[ЩЕЛЧАНИЕ ЛАМП, ЖУЖАНИЕ]
674
00:40:29,397 --> 00:40:30,930
[КРИЧИТ]
Уйди отсюда!
675
00:40:30,932 --> 00:40:33,267
[Предметы ломаются, гремят]
676
00:40:37,071 --> 00:40:39,439
- [ЗВЕТ летучих мышей]
- [РЫДАНИЕ] Оставь меня в покое!
677
00:40:42,944 --> 00:40:45,411
- [РЫДАНИЕ]
- [ДВЕРЬ ЩЕЛЧИТ, ОТКРЫВАЕТСЯ]
678
00:40:45,413 --> 00:40:47,146
[Хлопает дверь, гремят замки]
679
00:40:47,148 --> 00:40:48,983
[КОРОБКИ РАЗРУШАЮТСЯ, СТУКАЮТСЯ]
680
00:40:50,952 --> 00:40:52,853
[СТУК]
681
00:40:59,126 --> 00:41:01,028
[ЭЛЕКТРОННАЯ ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ]
682
00:41:05,465 --> 00:41:07,101
[РЫДАНИЕ]
683
00:41:17,078 --> 00:41:18,512
- [СБОЙ]
- [КРИЧИТ]
684
00:41:32,460 --> 00:41:33,959
[ШЛЕПАНИЕ]
685
00:41:33,961 --> 00:41:35,260
Он проснулся?
686
00:41:35,262 --> 00:41:37,129
Я звонил два раза
уже,
687
00:41:37,131 --> 00:41:38,731
я слышал его
гуляя вокруг.
688
00:41:38,733 --> 00:41:41,100
Должен ли кто-нибудь пойти
поймать его, я имею в виду...
689
00:41:41,102 --> 00:41:43,102
Утро.
690
00:41:43,104 --> 00:41:44,903
Эй, приятель.
691
00:41:44,905 --> 00:41:47,673
Ох, ты знаешь, что ты
опоздаю в школу.
692
00:41:47,675 --> 00:41:51,810
Да, я знаю, я только что
в своей комнате... думаю.
693
00:41:51,812 --> 00:41:53,381
Думая о чем?
694
00:41:55,616 --> 00:41:57,182
Почти всё.
695
00:41:57,184 --> 00:42:00,154
И, ух,
это совершенно круто.
696
00:42:02,556 --> 00:42:04,957
Я чувствую себя хорошо.
697
00:42:04,959 --> 00:42:06,458
- [Хихикает]
- [НАСМЕЖАЕТСЯ]
698
00:42:06,460 --> 00:42:08,460
я рад, что ты
чувствую себя так, приятель.
699
00:42:08,462 --> 00:42:09,628
Я тоже.
700
00:42:09,630 --> 00:42:11,497
Почему бы тебе не схватить
сиденье?
701
00:42:11,499 --> 00:42:13,632
Опоздание на десять минут никогда
убил кого-нибудь.
702
00:42:13,634 --> 00:42:15,770
[ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА]
703
00:42:18,672 --> 00:42:23,275
Вы говорите, что она не ответила
на любые звонки или сообщения?
704
00:42:23,277 --> 00:42:25,277
Это правильно.
705
00:42:25,279 --> 00:42:27,379
Это было последнее место
ее видели.
706
00:42:27,381 --> 00:42:30,315
[ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА]
707
00:42:30,317 --> 00:42:32,551
Не похоже
ограбление.
708
00:42:32,553 --> 00:42:34,488
[♪♪♪]
709
00:42:42,496 --> 00:42:43,898
Хорошо, Боже.
710
00:42:45,332 --> 00:42:48,133
Вы говорили
ее дочери?
711
00:42:48,135 --> 00:42:50,602
Она сейчас в беспорядке.
712
00:42:50,604 --> 00:42:52,771
Испугался до чертиков.
713
00:42:52,773 --> 00:42:54,642
Я едва успел произнести два слова
из нее.
714
00:42:56,277 --> 00:42:57,546
ШЕРИФ:
Что это такое?
715
00:43:05,520 --> 00:43:07,421
[ДЫШИТ]
716
00:43:11,692 --> 00:43:14,359
МЕРИЛИ: Итак, я знаю это.
это как-то странно,
717
00:43:14,361 --> 00:43:16,929
Я твоя тетя,
и я также твой советник,
718
00:43:16,931 --> 00:43:19,264
но я единственный
в округе есть,
719
00:43:19,266 --> 00:43:20,768
так что ты застрял со мной.
720
00:43:22,036 --> 00:43:23,735
Итак, Брэндон,
твоя мама говорит мне
721
00:43:23,737 --> 00:43:26,171
что у тебя было
некоторые проблемы в последнее время
722
00:43:26,173 --> 00:43:27,775
об усыновлении.
723
00:43:29,376 --> 00:43:30,909
Ничего плохого,
724
00:43:30,911 --> 00:43:32,244
- только хорошие.
- Действительно?
725
00:43:32,246 --> 00:43:34,613
Как же так?
726
00:43:34,615 --> 00:43:36,849
Я понял, что я особенный.
727
00:43:36,851 --> 00:43:40,619
Потому что мои настоящие родители не
из такого дурацкого места, как здесь.
728
00:43:40,621 --> 00:43:44,189
Ты не думаешь о себе, мама
а папа твои настоящие родители?
729
00:43:44,191 --> 00:43:46,925
Да, но я просто знаю
Я нечто другое.
730
00:43:46,927 --> 00:43:48,597
Что-то превосходящее.
731
00:43:52,933 --> 00:43:54,233
Брэндон,
732
00:43:54,235 --> 00:43:55,968
тебе плохо?
733
00:43:55,970 --> 00:43:58,839
о том, что ты сделал с Кейтлин?
734
00:44:01,308 --> 00:44:03,075
Знаешь,
735
00:44:03,077 --> 00:44:04,743
иногда
736
00:44:04,745 --> 00:44:06,778
когда плохие дела
случаются с людьми,
737
00:44:06,780 --> 00:44:08,517
на это есть веская причина.
738
00:44:11,919 --> 00:44:14,319
Брэндон,
часть моей работы
739
00:44:14,321 --> 00:44:15,888
это обновление школы,
740
00:44:15,890 --> 00:44:18,190
и сообщить твоей маме
о вашем прогрессе,
741
00:44:18,192 --> 00:44:20,692
и сообщить им
если ты показываешь что-нибудь
742
00:44:20,694 --> 00:44:22,461
рост или раскаяние,
и я...
743
00:44:22,463 --> 00:44:27,268
Я не могу успокоить тебя
потому что ты моя семья.
744
00:44:28,969 --> 00:44:31,604
Я даю тебе возможность
поговорить со мной,
745
00:44:31,606 --> 00:44:34,139
я должен обновить
шериф завтра,
746
00:44:34,141 --> 00:44:36,275
и я должен быть
честен с ним.
747
00:44:36,277 --> 00:44:38,179
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
748
00:44:39,514 --> 00:44:41,448
[ГОЛОСА, ГОВОРЯЩИЕ НЕРАЗРЯТНО]
749
00:44:48,355 --> 00:44:50,523
Да, мой приятель сказал
закусочная была просто...
750
00:44:50,525 --> 00:44:53,692
[СТОНЫ] Был только что разбит.
И официантка Эрика
751
00:44:53,694 --> 00:44:55,360
пропал.
Прошло 24 часа.
752
00:44:55,362 --> 00:44:58,197
Ух ты, Кайл, думаешь ты
твой сын мог это сделать?
753
00:44:58,199 --> 00:44:59,198
- [НАСМЕЖАЕТСЯ]
- [Вздыхает]
754
00:44:59,200 --> 00:45:00,500
- Чувак!
- Что?
755
00:45:00,502 --> 00:45:02,301
Он раздавил
рука дочери.
756
00:45:02,303 --> 00:45:04,369
Это не смешно
прямо сейчас, ладно?
757
00:45:04,371 --> 00:45:06,506
- Ладно, извини.
- Итак, эээ...
758
00:45:06,508 --> 00:45:08,307
Что произойдет?
со всем этим?
759
00:45:08,309 --> 00:45:10,543
Я не знаю.
Его отстранили на несколько дней.
760
00:45:10,545 --> 00:45:13,011
и я уверен, что получу
звонок от какого-то адвоката
761
00:45:13,013 --> 00:45:14,980
рассказываешь мне о моем сыне
монстр, который...
762
00:45:14,982 --> 00:45:16,649
Я даже больше не знаю.
Может быть, он есть.
763
00:45:16,651 --> 00:45:18,750
Они все монстры.
Я иду домой.
764
00:45:18,752 --> 00:45:20,553
Ну давай же. Еще один.
765
00:45:20,555 --> 00:45:22,754
- Еще один. Ну давай же.
- Нет, нет. Мне пора домой,
766
00:45:22,756 --> 00:45:24,489
- или Мерили убьет меня.
- Я отвезу тебя.
767
00:45:24,491 --> 00:45:26,225
Это всего лишь несколько миль
вниз по дороге.
768
00:45:26,227 --> 00:45:28,862
- Нет, постой. Я поеду.
- Мамочка, я в порядке.
769
00:45:31,131 --> 00:45:32,366
Брэндон!
770
00:45:35,537 --> 00:45:37,539
Я дома.
Я купила нам курицу с кунжутом.
771
00:45:41,008 --> 00:45:42,076
Брэндон?
772
00:46:07,702 --> 00:46:09,671
[ЭЛЕКТРИЧЕСТВО Шипит,
СТЕКЛО ВСТРЯХАЕТ]
773
00:46:11,372 --> 00:46:12,306
Что?
774
00:46:27,622 --> 00:46:29,156
[Вздыхает]
775
00:46:30,791 --> 00:46:32,457
- [НАЖМИТЕ СВЕТ]
- [КОМПЬЮТЕР ЗВУКИТ]
776
00:46:32,459 --> 00:46:34,995
КОМПЬЮТЕР:
<Я> Оповещение. Движение, задний двор.
777
00:46:36,631 --> 00:46:37,666
Что?
778
00:46:47,542 --> 00:46:48,475
[СВЕТ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ]
779
00:46:54,616 --> 00:46:55,816
- [СТУДИТ В ДВЕРЬ]
- [Вздыхает]
780
00:46:59,587 --> 00:47:00,954
[ШЕПОТ]
Кто, черт возьми?
781
00:47:02,489 --> 00:47:03,957
[СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
782
00:47:17,706 --> 00:47:20,305
- Эй.
- Брэндон, Господи.
783
00:47:20,307 --> 00:47:22,207
Что ты здесь делаешь?
784
00:47:22,209 --> 00:47:24,109
Мне нужно поговорить с тобой.
785
00:47:24,111 --> 00:47:27,212
Я знаю, что уже поздно,
но я обещаю, что это не займет много времени.
786
00:47:27,214 --> 00:47:28,847
Хорошо. Отлично.
787
00:47:28,849 --> 00:47:31,016
Вернувшись в свой офис,
ты упомянул что-то о
788
00:47:31,018 --> 00:47:33,018
разговариваю с
шериф завтра?
789
00:47:33,020 --> 00:47:34,853
Мм-хм.
Это верно.
790
00:47:34,855 --> 00:47:37,155
Да, дело в том...
791
00:47:37,157 --> 00:47:40,325
этого не может случиться никогда.
792
00:47:40,327 --> 00:47:43,195
Это просто никому не выгодно.
793
00:47:43,197 --> 00:47:46,431
Не для меня,
не для моих родителей,
794
00:47:46,433 --> 00:47:50,302
и это действительно,
действительно нехорошо для тебя.
795
00:47:50,304 --> 00:47:51,905
Совсем.
796
00:47:55,710 --> 00:47:58,276
Брэндон,
послушай меня, ладно?
797
00:47:58,278 --> 00:47:59,878
Я должен делать свою работу.
798
00:47:59,880 --> 00:48:02,715
И если честно, ты появляешься
у меня дома так поздно
799
00:48:02,717 --> 00:48:04,349
это очень неуместно.
800
00:48:04,351 --> 00:48:06,453
ты мне понадобишься
идти домой сейчас, ладно?
801
00:48:07,856 --> 00:48:09,254
Хорошо.
802
00:48:09,256 --> 00:48:10,692
Я пойду обратно.
803
00:48:13,093 --> 00:48:14,863
Хорошо, сладкий.
Будьте в безопасности.
804
00:48:15,864 --> 00:48:17,030
Ты тоже.
805
00:48:24,938 --> 00:48:26,238
[КОМПЬЮТЕР ЗВУКИ]
806
00:48:26,240 --> 00:48:28,106
КОМПЬЮТЕР:
<Я> Оповещение. Движение, задний двор.
807
00:48:28,108 --> 00:48:30,843
[ШУМЫ]
Какого черта? Серьезно?
808
00:48:30,845 --> 00:48:32,512
[КОМПЬЮТЕР ЗВУКИ]
КОМПЬЮТЕР: Тревога.
809
00:48:32,514 --> 00:48:34,281
- Движение, задний двор.
- [Вздыхает]
810
00:48:38,018 --> 00:48:39,854
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Брэндон, это ты?
811
00:48:43,357 --> 00:48:45,758
Это так раздражает.
812
00:48:45,760 --> 00:48:47,392
- [ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ]
- [КОМПЬЮТЕР СИГНАЛ]
813
00:48:47,394 --> 00:48:50,563
КОМПЬЮТЕР:
<Я> Оповещение. Тревога. Оповещение.
814
00:48:50,565 --> 00:48:53,198
- Движение, задний двор.
- Ух, отлично.
815
00:48:53,200 --> 00:48:55,537
Весь чертов дом
разваливается.
816
00:49:04,077 --> 00:49:06,246
[СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ ТЕЛЕФОНА]
817
00:49:15,289 --> 00:49:17,424
[♪♪♪]
818
00:49:21,663 --> 00:49:22,697
[ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК]
819
00:49:37,444 --> 00:49:38,479
[ЩЕЛЧКИ БЛОКИРОВКИ ТЕЛЕФОНА]
820
00:49:59,132 --> 00:50:01,201
- [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
- [ШУЛЯТ КЛЮЧИ]
821
00:50:08,375 --> 00:50:09,844
[Тихо кашляет]
822
00:50:23,190 --> 00:50:24,424
[Вздыхает]
823
00:50:36,938 --> 00:50:39,139
[♪♪♪]
824
00:50:46,981 --> 00:50:48,016
[ТЯГКИЙ СВУШ]
825
00:50:49,049 --> 00:50:50,150
Ох, черт.
826
00:50:52,486 --> 00:50:54,388
[♪♪♪]
827
00:50:59,159 --> 00:51:00,060
[Вздыхает]
828
00:51:01,395 --> 00:51:03,996
Брэндон? Что за херня
ты делаешь?
829
00:51:03,998 --> 00:51:06,197
Тетя Мерили помогала мне
с моим домашним заданием.
830
00:51:06,199 --> 00:51:07,567
Нет, какого черта
ты делаешь в моем шкафу?
831
00:51:07,569 --> 00:51:09,401
- носить эту жуткую маску?
- Это не жутко.
832
00:51:09,403 --> 00:51:11,773
Ты напугал меня до чертиков,
чудак! Я отвезу тебя домой.
833
00:51:14,709 --> 00:51:17,208
- Это чертовски безумие, чувак.
- Я ничего не делал.
834
00:51:17,210 --> 00:51:18,678
Ты собираешься
рассказать моим родителям?
835
00:51:18,680 --> 00:51:20,247
Тебе повезло
если это все, что я делаю!
836
00:51:22,884 --> 00:51:24,249
Садитесь в грузовик.
837
00:51:24,251 --> 00:51:25,820
Ты не должен говорить моим родителям.
838
00:51:31,059 --> 00:51:32,894
Брэндон, садись в грузовик!
839
00:51:35,295 --> 00:51:36,296
[ЗАПС]
840
00:51:39,734 --> 00:51:41,234
[КАШЛЯЕТ]
841
00:51:46,541 --> 00:51:48,208
[ТЁМКА]
842
00:51:50,912 --> 00:51:52,177
[ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ]
843
00:51:52,179 --> 00:51:53,278
Черт.
844
00:51:53,280 --> 00:51:54,381
[ВОРЧЕТ]
845
00:52:01,689 --> 00:52:03,825
[ТЁМКА]
Какого черта!
846
00:52:05,125 --> 00:52:06,426
[♪♪♪]
847
00:52:20,642 --> 00:52:21,807
[ВИЗГ ТОРМОЗОВ]
848
00:52:21,809 --> 00:52:22,710
Святое...
849
00:52:24,478 --> 00:52:25,546
[БОЛЬНОЙ СТОН]
850
00:52:26,948 --> 00:52:27,980
Что за...?
851
00:52:27,982 --> 00:52:29,615
[ДВИГАТЕЛЬ ТРЕВЕТ]
852
00:52:29,617 --> 00:52:30,850
[ВИЗГ ТОРМОЗОВ]
853
00:52:30,852 --> 00:52:31,984
Нет. Давай, давай.
854
00:52:31,986 --> 00:52:33,485
- Нет, нет, нет.
- [РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ]
855
00:52:33,487 --> 00:52:34,820
Давай, давай, давай.
856
00:52:34,822 --> 00:52:36,522
Ах, чувак!
857
00:52:36,524 --> 00:52:38,356
Давай, не сейчас!
858
00:52:38,358 --> 00:52:40,492
Просто... Давай!
859
00:52:40,494 --> 00:52:42,828
Давай, давай, давай!
860
00:52:42,830 --> 00:52:44,396
Ну давай же!
861
00:52:44,398 --> 00:52:46,431
[РАСПЫЛЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
862
00:52:46,433 --> 00:52:48,299
Давай!
863
00:52:48,301 --> 00:52:49,602
Блин.
864
00:52:49,604 --> 00:52:52,404
Давай, давай, давай.
Ну давай же!
865
00:52:52,406 --> 00:52:54,172
Глупый кусок дерьма!
866
00:52:54,174 --> 00:52:56,309
[ЩЕЛЧОК ПОВОРОТА]
867
00:52:57,979 --> 00:53:00,112
Ох, черт. Хорошо.
868
00:53:00,114 --> 00:53:02,950
Ладно, пора идти.
Ну давай же!
869
00:53:05,820 --> 00:53:07,452
Неа. Мм-ммм.
870
00:53:07,454 --> 00:53:09,822
Нет, нет, нет.
871
00:53:09,824 --> 00:53:11,691
- [ДВИГАТЕЛЬ БУХИТ]
- Давай!
872
00:53:11,693 --> 00:53:13,893
Уйди отсюда!
Надо идти!
873
00:53:13,895 --> 00:53:16,164
Пойдем! Ну давай же!
874
00:53:19,000 --> 00:53:20,267
[СТОНЫ]
875
00:53:23,838 --> 00:53:25,137
Э-э...
876
00:53:25,139 --> 00:53:26,371
Хорошо.
877
00:53:26,373 --> 00:53:28,339
Эм... э...
878
00:53:28,341 --> 00:53:30,511
Это очень плохо.
879
00:53:34,481 --> 00:53:36,649
[МАШИНА СКРИПИТ]
880
00:53:36,651 --> 00:53:38,751
Что за... Что за херня!
Нет, стоп, стоп!
881
00:53:38,753 --> 00:53:40,820
Давай, положи меня!
Эй, чувак, стой!
882
00:53:40,822 --> 00:53:44,058
Вот дерьмо! Ох, блин.
Нет, нет. Черт, черт, черт!
883
00:53:45,793 --> 00:53:48,359
Вот дерьмо! О Боже!
884
00:53:48,361 --> 00:53:49,829
Черт возьми!
885
00:53:49,831 --> 00:53:51,666
Бог! Ебать!
886
00:53:53,701 --> 00:53:54,902
[КРИЧИТ]
887
00:54:06,981 --> 00:54:08,683
[СТОНЫ]
888
00:54:11,318 --> 00:54:13,253
[заглатывание]
889
00:54:18,593 --> 00:54:20,293
[УДУШЕНИЕ, ВЗЛОМ]
890
00:54:24,632 --> 00:54:27,434
[♪♪♪]
891
00:55:15,650 --> 00:55:18,150
Привет, Мерили. Я знаю
Я оставляю много сообщений.
892
00:55:18,152 --> 00:55:20,853
Уже больше 10, а мы все еще
не видела его, так что...
893
00:55:20,855 --> 00:55:22,755
Она сказала что-нибудь
ему в школе?
894
00:55:22,757 --> 00:55:24,990
Может быть, он сказал что-то
тебе в школе или...
895
00:55:24,992 --> 00:55:27,593
- Как будто его подвезли домой или...
- Заткнись!
896
00:55:27,595 --> 00:55:29,494
...где он
пойти после школы.
897
00:55:29,496 --> 00:55:32,665
я бреду
потому что я схожу с ума,
898
00:55:32,667 --> 00:55:35,366
так что, пожалуйста, перезвони мне.
Спасибо, дорогая.
899
00:55:35,368 --> 00:55:38,506
- Не могли бы вы остановиться?
- Я ничего не сказал.
900
00:55:40,775 --> 00:55:42,043
О, Боже мой, детка!
901
00:55:43,277 --> 00:55:45,376
Где ты был?
902
00:55:45,378 --> 00:55:48,113
Где вы были?
Что случилось с твоей рубашкой?
903
00:55:48,115 --> 00:55:49,648
Я играл в футбол.
904
00:55:49,650 --> 00:55:51,851
Ты играл в футбол
все это время?
905
00:55:51,853 --> 00:55:53,819
Ну, после школы,
906
00:55:53,821 --> 00:55:56,655
Ройс и они спросили меня
если бы я хотел играть.
907
00:55:56,657 --> 00:55:59,457
И как только
игра началась, они были...
908
00:55:59,459 --> 00:56:02,328
Они сбивали меня с толку
и толкая меня на землю,
909
00:56:02,330 --> 00:56:05,598
и, знаешь,
они все смеялись
910
00:56:05,600 --> 00:56:07,499
потому что моя рубашка порвалась.
911
00:56:07,501 --> 00:56:10,435
Я просто решил, что пойду пешком
всю дорогу домой.
912
00:56:10,437 --> 00:56:12,805
Я знаю, что мне следовало позвонить.
913
00:56:12,807 --> 00:56:14,640
- Да.
- Вообще-то я...
914
00:56:14,642 --> 00:56:16,775
Я просто очень устал.
Я пойду спать.
915
00:56:16,777 --> 00:56:18,443
Хорошо, ну,
позволь мне взять это...
916
00:56:18,445 --> 00:56:20,281
Нет. Нет.
917
00:56:21,582 --> 00:56:23,349
Не беспокойтесь об этом.
918
00:56:23,351 --> 00:56:24,518
Все в порядке.
919
00:56:30,258 --> 00:56:32,260
я приду
через пару минут.
920
00:56:35,563 --> 00:56:37,096
- Он лжет.
- Да, очевидно.
921
00:56:37,098 --> 00:56:39,598
Если мы что-то не сделаем,
будет еще хуже.
922
00:56:39,600 --> 00:56:40,933
- Что, черт возьми, нам делать?
- Я не знаю.
923
00:56:40,935 --> 00:56:42,601
Может быть, нам нужно
поговорить с кем-нибудь.
924
00:56:42,603 --> 00:56:44,169
- Ему нужен специалист.
- Что?
925
00:56:44,171 --> 00:56:45,871
- И что им сказать?
- Я не знаю.
926
00:56:45,873 --> 00:56:47,339
«Здравствуйте, это наш сын.
927
00:56:47,341 --> 00:56:49,241
Мы нашли его в ебаном
космический корабль в лесу.
928
00:56:49,243 --> 00:56:50,709
И что теперь?"
Нет, мы должны были
929
00:56:50,711 --> 00:56:53,014
сделал что-то долгое
время назад. Это на нас.
930
00:56:58,753 --> 00:56:59,887
[Вздыхая]
931
00:57:01,889 --> 00:57:04,792
КАЙЛ: Может быть, на этот раз,
нам повезет и у нас родится ребенок?
932
00:57:08,896 --> 00:57:10,131
[СТОНЫ]
933
00:57:19,607 --> 00:57:21,206
ТОРИ:
Просто заткнись и поцелуй меня.
934
00:57:21,208 --> 00:57:22,207
[КРИЧИТ]
935
00:57:22,209 --> 00:57:25,012
[♪♪♪]
936
00:57:34,789 --> 00:57:37,389
ТОРИ: Вот типа,
свет в лесу.
937
00:57:37,391 --> 00:57:38,359
Что за...?
938
00:57:41,629 --> 00:57:42,964
Тори?
939
00:57:45,266 --> 00:57:46,634
Тори?
940
00:58:00,648 --> 00:58:01,949
[ГОЛОСОВОЕ ЭХО]
Тори?
941
00:58:10,057 --> 00:58:11,325
Тори?
942
00:58:16,831 --> 00:58:17,765
Эй, детка.
943
00:58:19,133 --> 00:58:20,034
Что ты делаешь?
944
00:58:23,070 --> 00:58:25,039
[РЕБЕНОК СЛАБЫЙ ПЛАЧ]
945
00:58:27,675 --> 00:58:29,010
[ГОЛОСОВОЕ ЭХО]
Это мальчик.
946
00:58:38,853 --> 00:58:42,857
О, мы так долго пытались
родить ребенка, и он здесь.
947
00:58:46,894 --> 00:58:49,597
Он здесь. Подарок.
948
00:58:56,804 --> 00:58:59,772
[♪♪♪]
949
00:58:59,774 --> 00:59:01,842
[ТОРИ и БЭБИ ЖУТКО СМЕЮТСЯ]
950
00:59:07,715 --> 00:59:09,648
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
951
00:59:09,650 --> 00:59:11,450
[ТЁМКА]
952
00:59:11,452 --> 00:59:13,285
Привет?
953
00:59:13,287 --> 00:59:15,089
- О Боже.
- Эй, эй. Хм?
954
00:59:16,023 --> 00:59:17,658
[СТОНЫ]
955
00:59:18,859 --> 00:59:20,061
Мер.
956
00:59:26,033 --> 00:59:27,566
С тобой все в порядке?
957
00:59:27,568 --> 00:59:29,835
Нет. Они не позволят мне увидеться с ним.
потому что его...
958
00:59:29,837 --> 00:59:33,540
Они сказали, что его лицо
слишком искалечен.
959
00:59:33,542 --> 00:59:35,841
Знают ли они, что произошло?
960
00:59:35,843 --> 00:59:38,444
Они были...
Они нашли его на 18-м шоссе.
961
00:59:38,446 --> 00:59:41,447
Они думают, что он свернул
чтобы не ударить оленя, и...
962
00:59:41,449 --> 00:59:43,516
Они делают
токсикология
963
00:59:43,518 --> 00:59:45,350
чтобы убедиться
что он не пил.
964
00:59:45,352 --> 00:59:46,852
Он пил?
965
00:59:46,854 --> 00:59:49,922
Нет, у него только что было
типа две-три рюмки...
966
00:59:49,924 --> 00:59:51,325
Я имею в виду,
Я не считал.
967
00:59:53,861 --> 00:59:55,360
Как Брэндон?
968
00:59:55,362 --> 00:59:57,296
Он в порядке.
Мы ему ничего не сказали.
969
00:59:57,298 --> 00:59:59,031
Нет, но сделал
он вернется домой, хорошо?
970
00:59:59,033 --> 01:00:00,766
- Да, он это сделал.
- Хорошо.
971
01:00:00,768 --> 01:00:02,234
Слава Богу. Слава Богу.
972
01:00:02,236 --> 01:00:05,337
Он пришёл, а я нет
помнишь, когда он ушел,
973
01:00:05,339 --> 01:00:07,141
так что я просто рад
что он в порядке.
974
01:00:08,442 --> 01:00:09,877
Он оставил тебя?
975
01:00:13,614 --> 01:00:15,783
[♪♪♪]
976
01:00:22,957 --> 01:00:24,225
Доброе утро, детка.
977
01:00:29,163 --> 01:00:30,229
Хм...
978
01:00:30,231 --> 01:00:31,830
[НЮХАЮТ]
979
01:00:31,832 --> 01:00:34,333
Есть что-то, что
нам нужно с тобой обсудить,
980
01:00:34,335 --> 01:00:37,539
и это вероятно
будет трудно услышать.
981
01:00:39,406 --> 01:00:41,640
Вчера вечером,
твой дядя Ной...
982
01:00:41,642 --> 01:00:43,144
[Вздыхает]
983
01:00:45,746 --> 01:00:47,281
Он умер прошлой ночью.
984
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
Хорошо.
985
01:00:54,655 --> 01:00:56,688
Брэндон,
ты понимаешь?
986
01:00:56,690 --> 01:01:00,294
Твой дядя Ной скончался.
Он ушел.
987
01:01:04,398 --> 01:01:06,566
Я чувствую, что ты хочешь, чтобы я плакал
или что-то в этом роде.
988
01:01:06,568 --> 01:01:09,168
Ты хочешь плакать?
989
01:01:09,170 --> 01:01:12,641
Брэндон, мы знаем, что ты был
вчера вечером у тети Мерили.
990
01:01:16,810 --> 01:01:19,244
Дорогая, я твоя мама.
991
01:01:19,246 --> 01:01:21,280
Я всегда буду защищать тебя.
992
01:01:21,282 --> 01:01:24,483
Но если ты что-то знаешь
о том, что случилось с Ноем,
993
01:01:24,485 --> 01:01:25,853
ты должен нам рассказать.
994
01:01:32,793 --> 01:01:34,993
я не знаю
что с ним случилось.
995
01:01:34,995 --> 01:01:37,530
Но я бы никогда
ранил дядю Ноя.
996
01:01:37,532 --> 01:01:38,899
Я люблю его.
997
01:01:40,301 --> 01:01:42,734
Это чушь.
Он чертовски лжет!
998
01:01:42,736 --> 01:01:43,835
Кайл.
999
01:01:43,837 --> 01:01:45,370
Слушай, мы знаем, что ты был там.
1000
01:01:45,372 --> 01:01:47,005
Что еще ты
нам лгали?
1001
01:01:47,007 --> 01:01:48,707
Ты можешь успокоиться?
1002
01:01:48,709 --> 01:01:50,643
- Ты был в спальне Кейтлин?
- Он был в походе с нами.
1003
01:01:50,645 --> 01:01:52,878
Где ты был в среду?
когда пропала мама Кейтлин?
1004
01:01:52,880 --> 01:01:55,247
- Это не помогает!
- Он лжет нам в лицо!
1005
01:01:55,249 --> 01:01:57,684
- Я пойду наверх.
- Ты что...
1006
01:01:57,686 --> 01:01:59,818
Нет, это не так.
Ты никуда не пойдешь
1007
01:01:59,820 --> 01:02:01,220
пока мы не получим все это
на столе.
1008
01:02:01,222 --> 01:02:02,955
- Кайл, я справлюсь!
- Нет, нет, нет.
1009
01:02:02,957 --> 01:02:04,289
Ты причинил вред Ною?
1010
01:02:04,291 --> 01:02:05,490
Что ты с ним сделал!
1011
01:02:05,492 --> 01:02:07,025
Он был моим другом,
а ты просто...
1012
01:02:07,027 --> 01:02:08,160
Оставь меня в покое!
1013
01:02:08,162 --> 01:02:09,096
[ВОРЧЕТ]
1014
01:02:11,131 --> 01:02:13,067
[ОБА ТЁПЯТ]
1015
01:02:14,735 --> 01:02:16,036
[МЯГКО]
Брэндон.
1016
01:02:19,574 --> 01:02:21,541
Тебе нужно пойти в свою комнату.
1017
01:02:21,543 --> 01:02:23,141
Просто иди в свою комнату.
1018
01:02:23,143 --> 01:02:24,512
[ШЕПОТ]
С тобой все в порядке?
1019
01:02:27,481 --> 01:02:29,047
Мед?
1020
01:02:29,049 --> 01:02:31,183
Он прячет эту рубашку
по какой-то причине.
1021
01:02:31,185 --> 01:02:32,751
Мед.
1022
01:02:32,753 --> 01:02:34,888
[РАБОТАЕТ ДУШ]
1023
01:02:56,977 --> 01:02:59,179
[ДУШ СКРИПИТ, ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
1024
01:03:04,619 --> 01:03:07,756
[♪♪♪]
1025
01:03:11,225 --> 01:03:12,326
Черт.
1026
01:03:18,132 --> 01:03:19,266
БРЭНДОН:
Папа?
1027
01:03:21,402 --> 01:03:22,604
Эй, приятель.
1028
01:03:24,471 --> 01:03:26,240
Я хотел извиниться.
1029
01:03:28,809 --> 01:03:31,078
Мы прошли через
много в последнее время и...
1030
01:03:32,614 --> 01:03:35,015
Я не должен был говорить
что я тебе сказал.
1031
01:03:36,350 --> 01:03:37,284
Хорошо.
1032
01:03:39,320 --> 01:03:40,954
- Иди сюда, залезай сюда.
- Что? Что?
1033
01:03:43,792 --> 01:03:45,824
- Это прямо здесь.
- Это может быть что угодно.
1034
01:03:45,826 --> 01:03:48,460
Нет. Именно поэтому он и прятался
это от нас вчера вечером.
1035
01:03:48,462 --> 01:03:51,129
- Это кровь Ноя.
- Как?
1036
01:03:51,131 --> 01:03:53,633
Как мог Брэндон
убили Ноя
1037
01:03:53,635 --> 01:03:55,334
а потом заставил это выглядеть
как автокатастрофа?
1038
01:03:55,336 --> 01:03:56,935
Кто знает, какой
какого странного дерьма он мог сделать?
1039
01:03:56,937 --> 01:04:00,272
Ной был пьян
и разбил машину
1040
01:04:00,274 --> 01:04:02,709
- потому что ты позволил ему водить машину.
- Нет, это не то...
1041
01:04:02,711 --> 01:04:05,277
И теперь ты пытаешься
чтобы загладить свою вину
1042
01:04:05,279 --> 01:04:07,346
- о нашем 12-летнем сыне.
- Детка...
1043
01:04:07,348 --> 01:04:12,284
Вы делаете
тяжелая ситуация невозможна.
1044
01:04:12,286 --> 01:04:14,086
Детка, у нас есть
что-то сделать.
1045
01:04:14,088 --> 01:04:16,321
Если мы этого не сделаем, больше людей
пострадают.
1046
01:04:16,323 --> 01:04:19,257
Еще больше людей погибнет.
Ты должен быть со мной в этом.
1047
01:04:19,259 --> 01:04:21,694
я никогда не буду
восстать против нашего сына.
1048
01:04:21,696 --> 01:04:23,195
Он не наш сын!
1049
01:04:23,197 --> 01:04:25,631
Он что-то
мы нашли в лесу.
1050
01:04:25,633 --> 01:04:28,166
Как, черт возьми, посмел
ты говоришь это мне.
1051
01:04:28,168 --> 01:04:29,802
- Как ты смеешь.
- Детка!
1052
01:04:29,804 --> 01:04:31,169
Как ты можешь
блядь, скажи мне это?
1053
01:04:31,171 --> 01:04:33,438
Детка. Давай,
он убивает нас.
1054
01:04:33,440 --> 01:04:35,808
РЕПОРТЕР: Теперь мы переходим к
сегодня вечером еще более мрачные новости
1055
01:04:35,810 --> 01:04:38,811
Поскольку власти обращаются к нам
для информации
1056
01:04:38,813 --> 01:04:41,980
в поисках пропавшего
Официантка Дарбо, Эрика Коннор,
1057
01:04:41,982 --> 01:04:46,418
которого в последний раз видели в культовом
Закусочная Route 74 в среду.
1058
01:04:46,420 --> 01:04:48,688
Любой, у кого есть информация
о ее местонахождении
1059
01:04:48,690 --> 01:04:51,056
настоятельно рекомендуется
связаться с полицией...
1060
01:04:51,058 --> 01:04:52,727
[НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБОЛОЧКА]
1061
01:05:03,872 --> 01:05:06,140
[♪♪♪]
1062
01:05:48,917 --> 01:05:50,984
[Вздыхая]
1063
01:05:58,959 --> 01:06:00,795
[Вздыхает]
1064
01:06:04,666 --> 01:06:05,667
Ты в порядке?
1065
01:06:08,302 --> 01:06:10,471
[♪♪♪]
1066
01:06:14,041 --> 01:06:15,575
Думаю, я возьму его...
1067
01:06:15,577 --> 01:06:18,210
я заберу его
в эти выходные.
1068
01:06:18,212 --> 01:06:20,880
Только мы двое.
1069
01:06:20,882 --> 01:06:23,783
Отвезите его в Драйвуд.
1070
01:06:23,785 --> 01:06:25,787
Будь его отцом.
1071
01:06:27,789 --> 01:06:29,824
Дай ему знать, что я люблю его.
1072
01:06:48,308 --> 01:06:50,175
Вот, не забудь это.
1073
01:06:50,177 --> 01:06:53,111
- Просто надень их для меня.
- Хорошо.
1074
01:06:53,113 --> 01:06:54,549
Идите сюда.
1075
01:07:01,956 --> 01:07:03,825
Ты всегда будешь
мой малыш.
1076
01:07:07,327 --> 01:07:09,664
хотя
ты становишься таким высоким.
1077
01:07:11,164 --> 01:07:12,667
Иди веселись
с твоим отцом, ладно?
1078
01:07:15,302 --> 01:07:16,336
Все в порядке.
1079
01:07:18,873 --> 01:07:20,508
- Ремень безопасности.
- Верно.
1080
01:07:24,177 --> 01:07:25,680
Увидимся в воскресенье.
1081
01:07:28,148 --> 01:07:29,651
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
1082
01:07:37,491 --> 01:07:41,261
[♪♪♪]
1083
01:08:28,710 --> 01:08:30,175
Добрый день, Тори.
1084
01:08:30,177 --> 01:08:31,144
Привет.
1085
01:08:33,347 --> 01:08:34,916
Твой мальчик рядом,
случайно?
1086
01:08:36,216 --> 01:08:38,183
Брэндон отправился на охоту
со своим отцом.
1087
01:08:38,185 --> 01:08:40,086
- Хм.
- Что-то не так?
1088
01:08:40,088 --> 01:08:42,557
Может быть, вы сможете ответить
вопрос для меня.
1089
01:08:44,291 --> 01:08:45,893
Этот взгляд вам знаком?
1090
01:08:47,260 --> 01:08:49,829
Какая-то подпись
оставил на местах
1091
01:08:49,831 --> 01:08:53,065
где обе Эрики
пропал без вести, а Ной умер.
1092
01:08:53,067 --> 01:08:54,102
Нет. Мм-мм.
1093
01:08:55,469 --> 01:08:59,505
Разве это не выглядит
типа «ББ», может быть,
1094
01:08:59,507 --> 01:09:01,676
как в "Брэндоне Брейере"?
1095
01:09:03,077 --> 01:09:04,177
Я этого не вижу.
1096
01:09:07,582 --> 01:09:09,815
Вы не возражаете, если я войду,
осмотреться вокруг?
1097
01:09:09,817 --> 01:09:12,352
Я не возражаю. Я думаю,
вообще-то, тебе пора идти.
1098
01:09:13,487 --> 01:09:14,789
Все в порядке.
1099
01:09:16,591 --> 01:09:17,859
Но ты знаешь, я вернусь.
1100
01:09:26,934 --> 01:09:28,836
[ДВИГАТЕЛЬ ВКЛЮЧАЕТСЯ, ЗАГЛУШАЕТСЯ]
1101
01:09:30,772 --> 01:09:33,608
[♪♪♪]
1102
01:09:37,411 --> 01:09:38,680
Это оленьи следы.
1103
01:09:42,917 --> 01:09:44,786
[ТЁМКА]
1104
01:09:54,896 --> 01:09:57,165
Похоже, есть еще
чем один набор дорожек.
1105
01:10:03,571 --> 01:10:05,971
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
1106
01:10:05,973 --> 01:10:07,338
Нет.
1107
01:10:07,340 --> 01:10:08,576
[БЛОКИРОВКА ЩЕЛЧКОВ]
1108
01:10:19,587 --> 01:10:21,055
[Хнычет]
1109
01:10:23,691 --> 01:10:24,592
[СТОНЫ]
1110
01:10:27,294 --> 01:10:29,030
О Боже.
1111
01:10:39,306 --> 01:10:40,338
[Выстрел]
1112
01:10:40,340 --> 01:10:41,807
[ПТИЦЫ КРИКНУТ]
1113
01:10:41,809 --> 01:10:43,008
[Вздыхает]
1114
01:10:43,010 --> 01:10:44,746
[ТЁМКА]
1115
01:10:51,652 --> 01:10:54,287
[♪♪♪]
1116
01:11:11,572 --> 01:11:12,607
Брэндон?
1117
01:11:14,208 --> 01:11:15,408
Ох, чувак.
1118
01:11:22,750 --> 01:11:23,751
[свистит]
1119
01:11:28,890 --> 01:11:31,291
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
1120
01:11:36,063 --> 01:11:39,100
[ХРЮКАЕТ, КАШЛЯЕТ]
1121
01:11:41,869 --> 01:11:42,804
О Боже.
1122
01:11:44,972 --> 01:11:47,773
Нет. Пожалуйста, прекратите.
1123
01:11:47,775 --> 01:11:49,110
Пожалуйста. Пожалуйста.
1124
01:11:50,912 --> 01:11:52,013
Боже... Ах!
1125
01:11:55,683 --> 01:11:57,650
Брэндон, пожалуйста, остановись, остановись.
1126
01:11:57,652 --> 01:12:00,351
Не делай мне больно, ладно?
Брэндон, пожалуйста, пожалуйста.
1127
01:12:00,353 --> 01:12:02,021
Пожалуйста. Брэндон, нет.
Не.
1128
01:12:02,023 --> 01:12:03,255
Мне жаль.
1129
01:12:03,257 --> 01:12:05,026
[КРИК]
1130
01:12:19,273 --> 01:12:20,340
Возьмите, возьмите.
1131
01:12:22,710 --> 01:12:23,843
[РЫДАНИЕ]
Кайл.
1132
01:12:23,845 --> 01:12:25,578
Кайл, мне очень жаль.
Вы были правы.
1133
01:12:25,580 --> 01:12:27,847
Детка, ты была права.
Он убил Ноя.
1134
01:12:27,849 --> 01:12:29,748
Он... Брэндон...
1135
01:12:29,750 --> 01:12:31,984
Брэндон...
Он убил Ноя.
1136
01:12:31,986 --> 01:12:33,353
И...
1137
01:12:35,289 --> 01:12:36,691
Кайл?
1138
01:12:39,293 --> 01:12:41,026
БРЭНДОН [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Мама.
1139
01:12:41,028 --> 01:12:42,630
[ШЕПОТ]
Брэндон.
1140
01:12:47,101 --> 01:12:48,502
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Где папа?
1141
01:12:50,805 --> 01:12:52,240
Он ушел.
1142
01:12:53,841 --> 01:12:55,475
Ушел куда?
1143
01:12:57,845 --> 01:12:59,379
Вы знаете.
1144
01:13:00,480 --> 01:13:02,348
Нет.
1145
01:13:02,350 --> 01:13:05,851
Нет, я не знаю.
Я не знаю, где.
1146
01:13:05,853 --> 01:13:08,089
Где ты?
1147
01:13:09,257 --> 01:13:11,225
Я дома, мама.
1148
01:13:19,267 --> 01:13:21,269
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
1149
01:13:26,107 --> 01:13:27,440
Брэндон?
1150
01:13:35,316 --> 01:13:37,351
- [ТУМ]
- [КРИЧИТ]
1151
01:13:40,554 --> 01:13:43,758
[♪♪♪]
1152
01:13:50,531 --> 01:13:52,300
[КРИК]
1153
01:14:00,942 --> 01:14:03,277
[Хныканье]
1154
01:14:07,447 --> 01:14:09,248
Пожалуйста, возьмите трубку.
Пожалуйста, возьмите трубку.
1155
01:14:09,250 --> 01:14:11,319
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ]
1156
01:14:13,888 --> 01:14:15,589
[ШЕПОТ]
Пожалуйста, помогите мне.
1157
01:14:17,558 --> 01:14:18,659
Пожалуйста...
1158
01:14:19,961 --> 01:14:21,160
ОПЕРАТОР [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
911.
1159
01:14:21,162 --> 01:14:22,763
[КРИК]
1160
01:14:26,934 --> 01:14:28,769
[ТИХО ПЛАЧИТ]
1161
01:14:39,280 --> 01:14:40,982
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
1162
01:14:44,585 --> 01:14:46,585
ОФИЦЕР [ПО РАДИО]: Получил
звонок из резиденции Брейера.
1163
01:14:46,587 --> 01:14:48,454
Тори кричала:
затем линия оборвалась.
1164
01:14:48,456 --> 01:14:49,621
Дерьмо. Я уже в пути.
1165
01:14:49,623 --> 01:14:50,624
[СИРЕНА ВОЕТ]
1166
01:15:10,344 --> 01:15:12,480
- [СИРЕНЫ ВЫКЛЮЧЕНЫ]
- [НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБОЛОЧКА]
1167
01:15:15,649 --> 01:15:17,018
Какого черта?
1168
01:15:19,987 --> 01:15:20,988
Ага.
1169
01:15:23,824 --> 01:15:25,359
[ТЁМКА]
1170
01:15:28,863 --> 01:15:31,864
Тори!
У вас здесь шерифы.
1171
01:15:31,866 --> 01:15:33,465
Где ты?
1172
01:15:33,467 --> 01:15:35,803
Приходите на звук
моего голоса, Тори.
1173
01:15:38,272 --> 01:15:39,605
Я здесь, я здесь...
1174
01:15:39,607 --> 01:15:40,708
[КРИЧИТ]
1175
01:15:43,144 --> 01:15:44,879
Иисус Христос,
что это было за херня?
1176
01:15:46,213 --> 01:15:47,212
Тори!
1177
01:15:47,214 --> 01:15:49,014
[РЫДАНИЕ]
Я здесь!
1178
01:15:49,016 --> 01:15:50,517
- Теперь ты в безопасности.
- Нет, нет.
1179
01:15:50,519 --> 01:15:51,817
- У нас есть...
- Вам нужно получить...
1180
01:15:51,819 --> 01:15:53,685
[КРИК]
1181
01:15:53,687 --> 01:15:55,487
Иди! Укройтесь!
1182
01:15:55,489 --> 01:15:56,955
- Нет, ты не понимаешь...
- Иди!
1183
01:15:56,957 --> 01:15:58,857
- Скрывать! Скрывать!
- Нам нужно выйти.
1184
01:15:58,859 --> 01:16:00,959
Боже мой.
1185
01:16:00,961 --> 01:16:03,395
[♪♪♪]
1186
01:16:03,397 --> 01:16:04,398
[ПЕТУХОВЫЙ ПИСТОЛЕТ]
1187
01:16:06,033 --> 01:16:08,834
Запрос на резервное копирование
в резиденции Брейера.
1188
01:16:08,836 --> 01:16:10,436
Немедленная помощь.
1189
01:16:10,438 --> 01:16:13,238
У нас есть 217 в разработке
на 9-м маршруте.
1190
01:16:13,240 --> 01:16:15,174
Запрос резервной копии.
1191
01:16:15,176 --> 01:16:17,843
Повторяю, мне нужна поддержка!
1192
01:16:17,845 --> 01:16:19,611
ОФИЦЕР [ПО РАДИО]:
Заходите.
1193
01:16:19,613 --> 01:16:20,946
Заходите.
1194
01:16:20,948 --> 01:16:23,015
Повторяю,
У меня 217 в разработке
1195
01:16:23,017 --> 01:16:24,349
в резиденции Брейера.
1196
01:16:24,351 --> 01:16:26,385
Мне срочно нужна поддержка!
1197
01:16:26,387 --> 01:16:28,287
[РАДИО ПОТРЕСКИ]
1198
01:16:28,289 --> 01:16:29,457
[ИСКАЖЕНО]
Офицер?
1199
01:16:31,425 --> 01:16:33,260
[ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПРОШЛО]
1200
01:16:37,398 --> 01:16:39,731
[СКРИП ДОМ]
1201
01:16:39,733 --> 01:16:40,801
[Мягко задыхаясь]
1202
01:16:59,019 --> 01:17:01,620
Если кто-нибудь сможет меня прочитать,
Я наблюдаю за подозреваемым.
1203
01:17:01,622 --> 01:17:02,756
Он снаружи.
1204
01:17:06,861 --> 01:17:08,827
- [СЛАБЫЙ ТУМ]
- [Приглушенные крики]
1205
01:17:08,829 --> 01:17:09,830
[Хнычет]
1206
01:17:11,765 --> 01:17:13,100
[КРИК]
1207
01:17:17,738 --> 01:17:19,004
[КРИЧИТ]
1208
01:17:19,006 --> 01:17:20,472
- [Вздыхает]
- [Удушение]
1209
01:17:20,474 --> 01:17:22,241
- [БУЛЬКУЯ]
- ОФИЦЕР [ПО РАДИО]: Офицер?
1210
01:17:22,243 --> 01:17:23,842
Офицер Эйрес, входите.
1211
01:17:23,844 --> 01:17:25,644
Входите, офицер Эйрес.
1212
01:17:25,646 --> 01:17:28,782
<Я>Привет?
Офицер Эйрес, ответьте, пожалуйста.
1213
01:17:31,852 --> 01:17:33,888
[ВЫШЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]
1214
01:18:07,656 --> 01:18:09,857
[Мягкое дыхание]
1215
01:18:17,131 --> 01:18:18,732
[ПОЛ СКРИПИТ]
1216
01:18:22,870 --> 01:18:23,837
[свистит]
1217
01:18:34,014 --> 01:18:36,016
[♪♪♪]
1218
01:18:41,322 --> 01:18:43,322
[ВОРЧЕТ]
1219
01:18:43,324 --> 01:18:44,693
[СТОНЫ]
1220
01:18:47,061 --> 01:18:48,293
Корабль.
1221
01:18:48,295 --> 01:18:50,599
Это порезало его.
Это ранило его, это ранило его.
1222
01:18:52,132 --> 01:18:54,201
[♪♪♪]
1223
01:18:57,672 --> 01:18:59,608
[ПЫТАЕТСЯ, ЗАДЫХАЕТСЯ]
1224
01:19:15,956 --> 01:19:17,091
[БРЭНДОН КРИЧИТ]
1225
01:19:23,397 --> 01:19:24,331
Хорошо.
1226
01:19:28,802 --> 01:19:29,770
[Вздыхает]
1227
01:19:31,573 --> 01:19:33,841
[ПУЛЬСИРОВАНИЕ КОРАБЛЯ]
1228
01:19:35,042 --> 01:19:37,746
[ВИЗГ, РЫДАНИЕ]
1229
01:19:41,882 --> 01:19:43,117
Эрика.
1230
01:19:58,767 --> 01:20:00,100
Брэндон?
1231
01:20:02,269 --> 01:20:03,937
Где ты, детка?
1232
01:20:05,973 --> 01:20:07,774
Брэндон?
1233
01:20:07,776 --> 01:20:09,544
Где ты, детка?
1234
01:20:10,745 --> 01:20:12,681
[♪♪♪]
1235
01:20:13,648 --> 01:20:14,749
Брэндон?
1236
01:20:23,457 --> 01:20:25,159
[СВИСТКИ]
1237
01:20:26,994 --> 01:20:28,495
Где ты, детка?
1238
01:20:33,834 --> 01:20:35,537
Брэндон.
1239
01:20:36,604 --> 01:20:38,205
[СЛОМАННО СВИСИТ]
1240
01:20:41,141 --> 01:20:42,343
[ТЁМКА]
1241
01:20:59,794 --> 01:21:00,695
Мама?
1242
01:21:02,930 --> 01:21:04,064
Брэндон.
1243
01:21:04,998 --> 01:21:06,166
Послушай меня.
1244
01:21:07,602 --> 01:21:10,770
я никогда не
разлюбил тебя.
1245
01:21:10,772 --> 01:21:12,705
Я верю...
1246
01:21:12,707 --> 01:21:14,707
Я все еще верю
1247
01:21:14,709 --> 01:21:17,309
ты был благословением
1248
01:21:17,311 --> 01:21:19,614
что упало на эту Землю.
1249
01:21:32,393 --> 01:21:34,459
Когда мы нашли тебя,
1250
01:21:34,461 --> 01:21:37,362
ты был таким маленьким и хрупким.
1251
01:21:37,364 --> 01:21:41,233
И все, что мы могли сделать
был держать тебя в безопасности.
1252
01:21:41,235 --> 01:21:43,638
Что бы ты ни сделал,
1253
01:21:45,707 --> 01:21:50,645
Я знаю, что есть хорошее
внутри тебя.
1254
01:21:53,681 --> 01:21:55,782
Я хочу делать добро, мама.
1255
01:21:55,784 --> 01:21:57,217
Я делаю.
1256
01:21:58,686 --> 01:22:00,118
И вы это сделаете.
1257
01:22:00,120 --> 01:22:01,890
[ПЛАЧ]
1258
01:22:05,426 --> 01:22:09,194
[РЫДАНИЕ]
Ты всегда будешь...
1259
01:22:09,196 --> 01:22:11,231
[♪♪♪]
1260
01:22:13,467 --> 01:22:15,670
...мой малыш.
1261
01:22:17,672 --> 01:22:18,939
[Вздыхает]
1262
01:22:23,912 --> 01:22:26,546
Брэндон, мне очень жаль.
О, Брэндон.
1263
01:22:26,548 --> 01:22:28,282
- [БРЭНДОН РЕВЕТ]
- [ТОРИ КРИЧИТ]
1264
01:22:30,618 --> 01:22:32,953
[♪♪♪]
1265
01:23:13,628 --> 01:23:16,296
[♪♪♪]
1266
01:23:33,982 --> 01:23:36,183
[ВЕТЕР]
1267
01:23:54,234 --> 01:23:56,334
МУЖЧИНА:
Спасатель, у нас есть спасение...
1268
01:23:56,336 --> 01:23:59,972
[НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБОЛОЧКА]
1269
01:23:59,974 --> 01:24:03,308
РЕПОРТЕР: Последние новости на этот час.
Пассажирский самолет разбился
1270
01:24:03,310 --> 01:24:05,578
в маленьком городке
из Брайтберна, штат Канзас.
1271
01:24:05,580 --> 01:24:07,479
Подробности еще поступают,
1272
01:24:07,481 --> 01:24:09,815
но есть поверья
не остаться в живых
1273
01:24:09,817 --> 01:24:13,084
среди 268 пассажиров
на борту.
1274
01:24:13,086 --> 01:24:15,021
Следователи
еще не уверены
1275
01:24:15,023 --> 01:24:17,590
что вызвало самолет
внезапно упасть с неба
1276
01:24:17,592 --> 01:24:20,191
и врезаться в
эта небольшая семейная ферма.
1277
01:24:20,193 --> 01:24:23,228
Среди зарегистрированных погибших есть
жители фермерского дома,
1278
01:24:23,230 --> 01:24:24,864
Кайл и Тори Брейер.
1279
01:24:24,866 --> 01:24:28,066
Их выживают
их 12-летний сын Брэндон.
1280
01:24:28,068 --> 01:24:30,437
[♪♪♪]
1281
01:24:32,472 --> 01:24:35,641
♪ Я плохой парень... ♪
1282
01:24:35,643 --> 01:24:37,342
МУЖЧИНА:
<Я> Вы видите это? Что это?
1283
01:24:37,344 --> 01:24:39,279
♪ Я плохой парень ♪
1284
01:24:41,415 --> 01:24:44,084
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
1285
01:24:46,353 --> 01:24:48,353
♪ Плохой парень ♪
1286
01:24:48,355 --> 01:24:49,689
♪ Плохой парень ♪
1287
01:24:49,691 --> 01:24:51,926
[АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ]
1288
01:24:54,062 --> 01:24:56,094
Основные СМИ, как обычно,
1289
01:24:56,096 --> 01:24:58,864
<я>пытался продать вам все
полная чушь.
1290
01:24:58,866 --> 01:25:01,433
♪ Мне нравится, когда ты злишься ♪
1291
01:25:01,435 --> 01:25:04,036
[ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА]
1292
01:25:04,038 --> 01:25:07,506
♪ Наверное, я очень рад
Что ты один ♪
1293
01:25:07,508 --> 01:25:09,542
♪ Мне нравится, когда ты злишься... ♪
1294
01:25:09,544 --> 01:25:11,611
Точно так же, как тот получеловек,
полуморское существо
1295
01:25:11,613 --> 01:25:14,245
опрокидывание рыболовных судов
в Южно-Китайском море!
1296
01:25:14,247 --> 01:25:15,948
Нравится то, о чем мы говорили
о прошлой неделе
1297
01:25:15,950 --> 01:25:17,617
какая-то женщина-ведьма
1298
01:25:17,619 --> 01:25:19,752
который душит людей
с веревками и шнурами.
1299
01:25:19,754 --> 01:25:22,420
Они все здесь
1300
01:25:22,422 --> 01:25:24,456
они все ждут,
1301
01:25:24,458 --> 01:25:27,359
и они все будут есть
наш чертов завтрак
1302
01:25:27,361 --> 01:25:29,697
если мы не соберёмся воедино
и сделай что-нибудь!
1303
01:25:31,696 --> 01:25:35,333
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org
1304
01:25:35,335 --> 01:25:38,438
<я>♪ Да, да-да-да
Да, да, да-да-да-да ♪
1305
01:25:45,780 --> 01:25:48,581
♪ Белая рубашка
Теперь красный от крови ♪
1306
01:25:48,583 --> 01:25:50,516
♪ Не спать ♪
1307
01:25:50,518 --> 01:25:52,785
♪ Ты на цыпочках ♪
1308
01:25:52,787 --> 01:25:56,321
♪ Ползучий
Вокруг как никто не знает ♪
1309
01:25:56,323 --> 01:25:59,792
♪ Думаю, ты такой преступник ♪
1310
01:25:59,794 --> 01:26:03,428
♪ Синяки на обоих коленях.
Для тебя ♪
1311
01:26:03,430 --> 01:26:06,431
♪ Не говори спасибо
О, пожалуйста ♪
1312
01:26:06,433 --> 01:26:10,503
♪ Я делаю то, что хочу
Когда мне хочется ♪
1313
01:26:10,505 --> 01:26:13,506
♪ Моя душа такая циничная ♪
1314
01:26:13,508 --> 01:26:16,876
♪ Значит, ты крутой парень
Мне кажется, это очень грубо, чувак ♪
1315
01:26:16,878 --> 01:26:18,778
♪ Просто не могу насытиться, парень ♪
1316
01:26:18,780 --> 01:26:20,980
♪ Просто всегда такой напыщенный, парень ♪
1317
01:26:20,982 --> 01:26:23,816
♪ Я такая плохая сторона
Огорчай свою маму, сторона ♪
1318
01:26:23,818 --> 01:26:25,818
♪ Разозли свою девушку
Сторона ♪
1319
01:26:25,820 --> 01:26:27,987
♪ Может соблазнить твоего отца, набери ♪
1320
01:26:27,989 --> 01:26:30,490
♪ Я плохой парень ♪
1321
01:26:31,592 --> 01:26:32,860
♪ Да ♪
1322
01:26:38,766 --> 01:26:41,201
♪ Я плохой парень ♪
1323
01:26:46,007 --> 01:26:49,642
♪ Мне это нравится
Когда ты возьмешь контроль в свои руки ♪
1324
01:26:49,644 --> 01:26:54,212
♪ Даже если ты знаешь
Что я не принадлежу тебе ♪
1325
01:26:54,214 --> 01:26:56,849
♪ Я позволю тебе сыграть мошенника ♪
1326
01:26:56,851 --> 01:26:59,486
♪ Я буду твоим животным ♪
1327
01:27:00,521 --> 01:27:02,021
♪ Моя мамочка ♪
1328
01:27:02,023 --> 01:27:04,790
♪ Любит подпевать
Со мной ♪
1329
01:27:04,792 --> 01:27:07,492
♪ Но она не будет
Спой эту песню ♪
1330
01:27:07,494 --> 01:27:10,629
♪ Если она прочитает все тексты ♪
1331
01:27:10,631 --> 01:27:13,799
♪ Она их пожалеет
И я знаю ♪
1332
01:27:13,801 --> 01:27:17,169
♪ Значит, ты крутой парень
Мне кажется, это очень грубо, чувак ♪
1333
01:27:17,171 --> 01:27:18,971
♪ Просто не могу насытиться, парень ♪
1334
01:27:18,973 --> 01:27:21,207
♪ Просто всегда такой напыщенный, парень ♪
1335
01:27:21,209 --> 01:27:24,375
♪ Я такая плохая сторона
Огорчай свою маму, сторона ♪
1336
01:27:24,377 --> 01:27:26,078
♪ Разозли свою девушку
Сторона ♪
1337
01:27:26,080 --> 01:27:28,346
♪ Может соблазнить твоего отца, набери ♪
1338
01:27:28,348 --> 01:27:30,985
♪ Я плохой парень ♪
1339
01:27:31,786 --> 01:27:32,787
♪ Да ♪
1340
01:27:39,093 --> 01:27:41,729
♪ Я плохой парень ♪
1341
01:27:46,067 --> 01:27:47,168
♪ Да ♪
1342
01:27:52,106 --> 01:27:55,843
♪ Я хорош только в том, чтобы быть плохим ♪
1343
01:27:57,410 --> 01:27:59,514
♪ Плохо ♪
1344
01:28:10,992 --> 01:28:13,127
♪ Мне нравится, когда ты злишься ♪
1345
01:28:15,096 --> 01:28:18,597
♪ Наверное, я очень рад
Что ты один ♪
1346
01:28:18,599 --> 01:28:20,633
♪ Ты сказал
Она боится меня? ♪
1347
01:28:20,635 --> 01:28:22,467
♪ Я имею в виду... ♪
1348
01:28:22,469 --> 01:28:24,937
♪ Я не вижу того, что видит она
Но, возможно, это потому, что ♪
1349
01:28:24,939 --> 01:28:26,507
♪ Я пользуюсь твоим одеколоном ♪
1350
01:28:29,143 --> 01:28:31,212
♪ Я плохой парень ♪
1351
01:28:36,751 --> 01:28:38,751
♪ Я, я плохой парень ♪
1352
01:28:38,753 --> 01:28:40,788
♪ Плохой парень ♪
1353
01:28:43,658 --> 01:28:46,426
[♪♪♪]
1354
01:30:02,904 --> 01:30:05,239
[♪♪♪]
1354
01:30:06,305 --> 01:30:12,766
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org