1 00:00:18,310 --> 00:00:21,814 [Homem] ♪ E quando eu morrer ♪ 2 00:00:21,897 --> 00:00:25,192 ♪ Você não vai me enterrar ♪ 3 00:00:25,276 --> 00:00:28,696 ♪ No estacionamento ♪ 4 00:00:28,779 --> 00:00:32,199 ♪ DoAandP? ♪ 5 00:00:32,283 --> 00:00:35,453 ♪ Apague as velas ♪ 6 00:00:35,536 --> 00:00:38,330 ♪ E apague as lâmpadas ♪ 7 00:00:38,414 --> 00:00:42,126 ♪ E acenda minha pira ♪ 8 00:00:42,209 --> 00:00:45,629 ♪ Com meus selos comerciais ♪ Sim, ha! 9 00:00:45,713 --> 00:00:48,799 ♪ Eu tinha três livros ♪ 10 00:00:48,883 --> 00:00:51,969 ♪ Mas eu precisava de quatro ♪ 11 00:00:52,053 --> 00:00:55,306 ♪ Para ir para o céu ♪ 12 00:00:55,389 --> 00:00:57,641 ♪ E redimir minha alma ♪ 13 00:00:57,725 --> 00:00:58,851 O que aconteceu com dois, Mike? 14 00:00:58,934 --> 00:01:02,271 ♪ Eu tinha dois livros ♪ 15 00:01:02,354 --> 00:01:05,608 ♪ Mas eu precisava de três ♪ 16 00:01:05,691 --> 00:01:08,778 ♪ Para me livrar ♪ 17 00:01:08,861 --> 00:01:11,739 ♪ Da AandP N 18 00:01:11,822 --> 00:01:13,365 Bravo, Mike! Bravo! 19 00:01:13,449 --> 00:01:14,450 Belissimal 20 00:01:15,743 --> 00:01:17,578 Você realmente inventa tudo isso? 21 00:01:18,829 --> 00:01:21,624 Você está realmente vai depilar as pernas? 22 00:01:21,707 --> 00:01:25,086 Ce/10. Todos os italianos fazem isso. 23 00:01:25,169 --> 00:01:28,130 Eh, algum país. As mulheres não raspam os seus. 24 00:01:28,214 --> 00:01:29,757 Ei, hein? 25 00:01:34,220 --> 00:01:35,638 Parar! 26 00:01:39,350 --> 00:01:44,146 Estava em algum lugar bem aqui que perdi todo o interesse pela vida. 27 00:01:44,230 --> 00:01:46,649 Ah! Foi bem aqui. 28 00:01:46,732 --> 00:01:50,152 É aqui que Eu vi Dolores Reineke... 29 00:01:50,236 --> 00:01:53,322 e o gordo Marvin! [grunhidos] 30 00:01:54,740 --> 00:01:58,244 Por que, Dolores? Por que? 31 00:01:59,245 --> 00:02:00,788 Eles estão casados ​​agora. 32 00:02:02,081 --> 00:02:04,416 Viu do que eu salvei você, Cyril? 33 00:02:04,500 --> 00:02:07,586 Se eu não tivesse te contado, você nunca os teria seguido até aqui. 34 00:02:07,670 --> 00:02:12,341 Bem, obrigado, Mike. Você me fez perder tudo interesse pela vida e sou grato. 35 00:02:18,556 --> 00:02:23,144 Meu irmão disse que viu você e Nancy, Moocher. 36 00:02:23,227 --> 00:02:24,270 Quando'? 37 00:02:24,353 --> 00:02:26,147 Ah, sexta-feira passada. 38 00:02:27,231 --> 00:02:30,109 Bem, não fui eu. Não estou mais vendo ela. 39 00:02:38,242 --> 00:02:40,619 [Cirilo] Eu meio que sinto falta da escola. 40 00:02:42,163 --> 00:02:44,999 Essa vai ser a primeira vez não alguém vai nos pedir para escrever um tema... 41 00:02:45,082 --> 00:02:47,626 sobre como passamos nosso verão. Sim. 42 00:02:50,588 --> 00:02:52,882 Quando você tiver 16 anos, eles chamam isso de doce 16. 43 00:02:52,965 --> 00:02:57,845 Quando você tem 18 anos, você pode beber, vote e veja filmes sujos. 44 00:02:57,928 --> 00:02:59,930 O que diabos você pode fazer quando você tiver 19 anos? 45 00:03:02,099 --> 00:03:03,642 Você sai de casa. 46 00:03:04,602 --> 00:03:08,898 Meu pai disse que Jesus nunca foi mais longe a mais de 80 quilômetros de sua casa. 47 00:03:08,981 --> 00:03:11,442 Veja o que aconteceu com ele. 48 00:03:11,525 --> 00:03:12,943 Uau! 49 00:03:17,656 --> 00:03:19,366 [Moocher] Ei, cara, isso é ótimo! 50 00:03:19,450 --> 00:03:20,951 [Cirilo] Ah! Entre! 51 00:03:23,454 --> 00:03:25,080 [Moocher] Ei, entre, Dave. 52 00:03:25,164 --> 00:03:30,377 Eu li onde este treinador italiano disse que é não adianta nadar logo após uma corrida. 53 00:03:30,461 --> 00:03:33,380 [Cirilo] Quem está nadando? Estou mijando. 54 00:03:38,385 --> 00:03:42,806 ♪ J' [cantando em italiano] 55 00:03:54,068 --> 00:03:56,820 ♪ J' [continua] 56 00:03:56,904 --> 00:03:59,031 Dave, Moocher está em casa? 57 00:03:59,114 --> 00:04:01,325 J"J" [continua em italiano] 58 00:04:09,833 --> 00:04:12,336 [crianças conversando] 59 00:04:13,504 --> 00:04:15,589 Ei, tchau, menina. 60 00:04:17,508 --> 00:04:18,926 Bom dia! 61 00:04:19,009 --> 00:04:22,471 ♪ J' [continua] 62 00:04:28,811 --> 00:04:33,857 Ele era tão normal quanto uma abóbora torta, e agora olhe para ele. 63 00:04:33,941 --> 00:04:35,359 ♪ J' [continua cantando] 64 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 Seus pobres pais. 65 00:04:39,822 --> 00:04:41,824 É aquela colônia que ele usa. 66 00:04:41,907 --> 00:04:44,076 Chama-se... 67 00:04:44,159 --> 00:04:46,161 Pôr do sol napolitano. 68 00:04:46,245 --> 00:04:48,455 Sim? Bem, as moscas parecem gostar. 69 00:04:49,248 --> 00:04:50,708 Lá. 70 00:04:53,752 --> 00:04:55,713 É isso? 71 00:04:56,338 --> 00:04:58,674 Bem, você sabe o que o médico disse. 72 00:04:58,757 --> 00:05:03,220 Na sua idade- Que diabos você quer dizer “na minha idade”? 73 00:05:03,304 --> 00:05:05,639 Maldito café transparente. 74 00:05:05,723 --> 00:05:08,017 Ele diz que você tem um coração ruim. 75 00:05:08,100 --> 00:05:10,644 Isso não tem nada a ver com a minha idade. 76 00:05:10,728 --> 00:05:12,646 É o nosso filho que arruinando minha saúde, Evelyn. 77 00:05:13,605 --> 00:05:15,107 O que ele vai fazer? 78 00:05:15,190 --> 00:05:18,652 Ele queria um ano de folga com aqueles vagabundos então dou a ele um ano. 79 00:05:18,736 --> 00:05:20,195 Ainda não se passou um ano. 80 00:05:20,279 --> 00:05:25,117 Mas, Evelyn, veja o que aconteceu com ele. Ele se transformou em um “lty”. 81 00:05:25,200 --> 00:05:28,454 "Ciao, papai. Ciao, mamãe. 'Chegueiderci. . 82 00:05:28,537 --> 00:05:30,122 Isso é conversa “lty”. 83 00:05:31,540 --> 00:05:34,668 Eu costumava pensar que era engraçado no começo. Não é mais engraçado. 84 00:05:34,752 --> 00:05:40,257 Ele estava muito doente até começar andando naquela bicicleta. 85 00:05:41,258 --> 00:05:45,429 Bem, agora o corpo dele está bem, mas sua mente está indo. 86 00:05:46,263 --> 00:05:49,933 Ele costumava ser um garoto inteligente. eu pensei ele iria para a faculdade. 87 00:05:50,017 --> 00:05:52,269 eu pensei você não queria que ele fizesse isso. 88 00:05:52,353 --> 00:05:55,105 Por que ele deveria? Eu nunca fui para a faculdade. 89 00:05:55,189 --> 00:05:58,108 Quando eu tinha 19 anos, eu estava trabalhando na pedreira dez horas por dia. 90 00:05:58,192 --> 00:06:01,028 A maioria das pedreiras está fechada. 91 00:06:01,111 --> 00:06:03,364 Deixe-o encontrar outro emprego. 92 00:06:03,447 --> 00:06:05,991 Empregos não são tão fáceis de encontrar. 93 00:06:07,618 --> 00:06:11,205 Deixe-o olhar pelo menos. Deixe ele voltar para casa cansado de olhar. 94 00:06:11,288 --> 00:06:13,874 Ele nunca está cansado. Ele nunca está infeliz. 95 00:06:13,957 --> 00:06:15,501 Ele é jovem- 96 00:06:15,584 --> 00:06:17,711 Quando eu era jovem, Eu estava cansado e infeliz. 97 00:06:17,795 --> 00:06:19,213 [Risadas] 98 00:06:19,296 --> 00:06:21,465 Eu tinha minha própria casa aos 17 anos. 99 00:06:22,716 --> 00:06:25,469 Ele diz famílias italianas fiquem juntos. 100 00:06:25,552 --> 00:06:30,099 Evelyn, não somos italianos. Ah, eu sei, eu sei. 101 00:06:30,849 --> 00:06:36,188 É só que eu venho eu mesmo de uma grande família... 102 00:06:36,271 --> 00:06:38,232 e foi legal. 103 00:06:38,315 --> 00:06:40,484 Ele pensa deveríamos ter outro filho. 104 00:06:41,110 --> 00:06:42,152 O que? 105 00:06:44,488 --> 00:06:46,073 Bom dia, papai. 106 00:06:46,156 --> 00:06:48,575 Eu não sou papai! Eu sou seu maldito pai! 107 00:06:48,659 --> 00:06:51,245 Bom dia, mamãe. Ela é sua maldita mãe. 108 00:06:51,829 --> 00:06:53,914 O que você fez? Ganhar de novo? 109 00:06:53,997 --> 00:06:56,583 A vitória, ela foi fácil. 110 00:06:56,667 --> 00:07:02,089 Mas o promotor me diz que os italianos estarão aqui em breve. 111 00:07:02,172 --> 00:07:05,509 Vou correr com os melhores italianos. 112 00:07:05,592 --> 00:07:09,513 Como os rouxinóis, eles cantam. Como águias, eles voam. 113 00:07:09,596 --> 00:07:13,016 Falando em moscas, você trouxe muita coisa com você. 114 00:07:13,100 --> 00:07:15,436 Voar em italiano é mosca. 115 00:07:15,519 --> 00:07:18,522 Em inglês é “praga”. Falando em pragas- 116 00:07:18,605 --> 00:07:21,024 Não é um lindo troféu? 117 00:07:21,108 --> 00:07:22,526 Olhar. Oh sim. 118 00:07:23,652 --> 00:07:24,695 E daí? 119 00:07:26,113 --> 00:07:28,532 Eu vivi 50 anos, Nunca ganhei um troféu. 120 00:07:28,615 --> 00:07:31,493 Você nunca ganhou um troféu? Não, nunca ganhei um. 121 00:07:31,577 --> 00:07:35,289 Eu te dou este. Você são numero uno, Rei Papa. 122 00:07:35,372 --> 00:07:37,833 Não faça isso. Eu tenho que tomar um banho. 123 00:07:48,594 --> 00:07:50,387 ,/3/'[ Fígaro ] 124 00:07:53,140 --> 00:07:55,392 Tem aquela música “lty” de novo! 125 00:07:55,476 --> 00:07:57,394 Vou resolver isso com ele agora! 126 00:08:03,525 --> 00:08:05,569 .R.r [ópera 1 127 00:08:19,625 --> 00:08:21,543 Qual é o problema? 128 00:08:21,627 --> 00:08:24,421 Ele está se barbeando. Bem, e daí? 129 00:08:24,505 --> 00:08:26,089 Suas pernas. 130 00:08:26,632 --> 00:08:28,342 Ele está depilando as pernas. 131 00:08:28,425 --> 00:08:30,594 ♪ Fígaro ♪ 132 00:08:30,677 --> 00:08:33,388 ♪ Fi... garo' ♪ 133 00:08:33,472 --> 00:08:36,934 ♪ Fígaro, Fígaro, Fígaro, Fígaro J'.i' 134 00:08:47,444 --> 00:08:49,613 Ei-hoo. [Moocher] Nancy. 135 00:08:51,657 --> 00:08:54,535 Eu estava indo para o trabalho. Entre. 136 00:09:00,165 --> 00:09:02,793 Quer saber? Não. O quê? 137 00:09:02,876 --> 00:09:04,419 Estou saindo de casa, é isso. 138 00:09:04,503 --> 00:09:07,047 O que? Onde você está indo? 139 00:09:07,130 --> 00:09:09,466 Cerca de cinco quarteirões ao sul. Oh. 140 00:09:09,550 --> 00:09:11,969 Eu encontrei esse lugarzinho legal para alugar. 141 00:09:13,011 --> 00:09:16,306 É tão fofo que eu poderia gritar. Gritar. 142 00:09:16,390 --> 00:09:19,059 Meus pais disseram que eu poderia ter alguns seus móveis do porão. 143 00:09:19,142 --> 00:09:20,727 Tudo bem! 144 00:09:20,811 --> 00:09:23,939 [Inspirando, Expirando] 145 00:09:29,152 --> 00:09:32,531 Talvez você pudesse me dê uma mão... em movimento. 146 00:09:36,076 --> 00:09:37,578 Ah, claro. 147 00:09:38,370 --> 00:09:41,039 Se eu não estiver muito ocupado, sabe? 148 00:09:48,463 --> 00:09:52,009 - Como está o trabalho? - Você sabe o que? 149 00:09:52,092 --> 00:09:53,844 Frank disse que se eu continuar com o bom trabalho, 150 00:09:53,927 --> 00:09:57,389 será apenas uma questão de tempo antes de me tornar caixa-chefe. 151 00:09:57,472 --> 00:09:58,724 Isso é ótimo. 152 00:10:01,602 --> 00:10:04,521 Bem, eu deveria ir agora. 153 00:10:05,397 --> 00:10:07,524 Nanci. Uh... 154 00:10:08,942 --> 00:10:11,028 Acho que vou te acompanhar até o trabalho. 155 00:10:12,029 --> 00:10:14,072 Vou sair por ali de qualquer maneira. 156 00:10:24,249 --> 00:10:26,501 Chega a 30 milhas por galão. 157 00:10:28,128 --> 00:10:30,464 Claro, a quilometragem obtida pode variar. 158 00:10:32,633 --> 00:10:34,593 É uma beleza, certo? 159 00:10:35,636 --> 00:10:36,928 Certo. 160 00:10:38,138 --> 00:10:40,807 Garoto, você tem certeza saiba como escolhê-los. 161 00:10:40,891 --> 00:10:45,228 Francamente, este é o melhor carro do mercado. Produto de qualidade. 162 00:10:45,312 --> 00:10:47,773 Bom dia, papai! Vamos lá? 163 00:10:54,655 --> 00:10:56,573 Amigo seu? 164 00:11:01,995 --> 00:11:05,248 Você não está feliz fomos demitidos do A e P? 165 00:11:07,250 --> 00:11:10,754 Quero dizer, agora mesmo, estaríamos trabalhando. 166 00:11:11,421 --> 00:11:14,591 Não fomos despedidos, Mike. Você foi demitido. Nós desistimos. 167 00:11:15,300 --> 00:11:17,594 Todos por um e um por todos. 168 00:11:20,639 --> 00:11:23,767 Você sabe, não há muitos lugares que vai contratar nós quatro. 169 00:11:24,309 --> 00:11:26,853 Você sabe o que eu gostaria de ser? Inteligente. 170 00:11:26,937 --> 00:11:28,522 [Risos] 171 00:11:28,605 --> 00:11:31,149 Algum tipo de desenho animado. 172 00:11:31,233 --> 00:11:32,984 Isso não seria ótimo? 173 00:11:33,068 --> 00:11:37,322 Você sabe, quando eles chegam bateu na cabeça com uma frigideira... 174 00:11:37,406 --> 00:11:40,867 e a cabeça deles parece uma fritura panela com alça e tudo mais? 175 00:11:40,951 --> 00:11:43,370 Então eles vão boing e... 176 00:11:43,453 --> 00:11:45,414 a cabeça deles volta ao normal. 177 00:11:46,289 --> 00:11:47,958 Não seria isso ser ótimo? 178 00:11:50,335 --> 00:11:53,714 Como você conseguiu ser tão estúpido, Cirilo? 179 00:11:53,797 --> 00:11:56,883 Não sei. Acho que tenho uma hereditariedade idiota. 180 00:11:56,967 --> 00:11:59,553 Qual é a sua desculpa, Michael? [Risadas] 181 00:12:10,605 --> 00:12:13,191 Você tem notícias de seus pais, Mooch? 182 00:12:13,275 --> 00:12:17,320 Sim, meu pai ligou. Ele diz que há muito mais empregos em Chicago. 183 00:12:18,155 --> 00:12:20,323 Ele ainda não recebeu nada, embora. 184 00:12:22,159 --> 00:12:24,286 Queria saber se a casa foi vendida. 185 00:12:25,620 --> 00:12:28,874 Hum. Ele poderia usar o dinheiro algo feroz. 186 00:12:30,584 --> 00:12:32,669 Você pode vir morar comigo quando for vendido. 187 00:12:32,753 --> 00:12:35,213 Na Itália, todos vivem juntos. 188 00:12:35,297 --> 00:12:39,885 [Risos] Desde que você ganhou aquele italiano bicicleta, cara, você está agindo de forma estranha. 189 00:12:41,303 --> 00:12:43,680 Você está realmente começando a pensar você é italiano, não é? 190 00:12:43,764 --> 00:12:46,558 eu não me importaria de pensar Eu mesmo era alguém. 191 00:12:51,313 --> 00:12:53,648 Eu acho que a porta está presa naquela geladeira. 192 00:13:04,409 --> 00:13:06,077 Eu não consigo vê-lo! 193 00:13:06,161 --> 00:13:11,291 Oh, uh-hoo! Não há como voltar atrás. [Risos] 194 00:13:12,083 --> 00:13:14,419 Merda engraçada. Engraçado. 195 00:13:16,213 --> 00:13:18,673 [Viva] 196 00:13:22,552 --> 00:13:25,639 [Conversando] 197 00:13:28,892 --> 00:13:31,311 O que diabos eles estão fazendo aqui? 198 00:13:41,112 --> 00:13:43,615 [Meninas torcem e batem palmas] 199 00:13:43,698 --> 00:13:46,868 Eu nunca vi ninguém mergulhe lá de cima. 200 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 Ei, seus bastardos! 201 00:13:50,539 --> 00:13:53,250 Quem é aquele? Ei, cortadores! 202 00:13:53,333 --> 00:13:57,546 Eles têm piscinas internas e externas campus, e eles têm que vir aqui. 203 00:13:57,629 --> 00:13:59,256 É a minha maldita presa. 204 00:14:00,590 --> 00:14:04,302 Este buraco, este buraco da pedreira é meu! 205 00:14:04,386 --> 00:14:07,013 Ei, vá se ferrar, Cyril. 206 00:14:07,097 --> 00:14:08,765 Vamos. Vamos sair daqui. 207 00:14:08,849 --> 00:14:11,768 [Mike] Se eles vierem aqui, então iremos para o campus deles. 208 00:14:15,188 --> 00:14:17,607 [Pneus gritam] 209 00:14:47,220 --> 00:14:50,223 Ir para a faculdade deve fazer alguma coisa para peitos de meninas, eu juro. 210 00:14:51,266 --> 00:14:52,267 Basta olhar para eles. 211 00:14:54,686 --> 00:14:57,314 Olá! Qual é a sua especialização? 212 00:14:58,273 --> 00:15:00,191 [Apitos soprando] 213 00:15:02,611 --> 00:15:05,363 Claro que parece eles conseguiram. 214 00:15:07,073 --> 00:15:08,742 Isso porque eles são ricos. 215 00:15:08,825 --> 00:15:11,494 Os italianos são pobres, mas eles estão felizes. 216 00:15:11,578 --> 00:15:13,830 Sim, talvez na Itália. 217 00:15:14,956 --> 00:15:17,000 Uau! Uau! Ei, boa, Kath. 218 00:15:17,083 --> 00:15:18,084 Ir! 219 00:15:19,002 --> 00:15:20,003 Rod, aqui. 220 00:15:20,086 --> 00:15:23,256 Eu me pergunto como é beijar uma estudante. Me pergunto muito sobre isso. 221 00:15:23,340 --> 00:15:26,051 Uau! Ei! 222 00:15:26,843 --> 00:15:28,053 [Pneus gritam] 223 00:15:28,136 --> 00:15:31,056 [Risos] 224 00:15:31,139 --> 00:15:32,432 [vara] Vamos! 225 00:15:32,515 --> 00:15:34,225 Ei, aquele bastardo está nos dando o dedo. 226 00:15:34,309 --> 00:15:36,728 [Mooch] Ei, estamos no território deles, Mike. 227 00:15:38,688 --> 00:15:40,273 Vamos! 228 00:15:41,316 --> 00:15:46,196 Cortadores idiotas! Malditos retardados bastardos! 229 00:15:47,697 --> 00:15:49,240 Número 1, mova-se! 230 00:15:50,951 --> 00:15:53,453 Cabana! 18! Cabana! 231 00:15:56,206 --> 00:15:58,124 [Apito] 232 00:16:05,006 --> 00:16:07,842 Eu costumava pensar que era um grande quarterback no ensino médio. 233 00:16:08,927 --> 00:16:10,470 Ainda penso assim também. 234 00:16:11,680 --> 00:16:13,306 Não consigo nem me trazer acender um cigarro... 235 00:16:13,390 --> 00:16:15,725 porque eu continuo pensando Eu tenho que ficar em forma. 236 00:16:25,902 --> 00:16:28,613 Sabe o que realmente me incomoda? 237 00:16:28,697 --> 00:16:32,492 Eu tenho que morar nesta cidade fedorenta, e eu pude ler nos jornais... 238 00:16:32,575 --> 00:16:35,495 sobre um garoto famoso, nova estrela do time universitário. 239 00:16:39,124 --> 00:16:41,084 Todo ano será uma novidade... 240 00:16:42,293 --> 00:16:45,797 e todo ano, nunca é vou ser eu. [Escárnios] 241 00:16:46,798 --> 00:16:48,675 Eu serei apenas Mike. 242 00:16:50,885 --> 00:16:52,387 Mike, de 20 anos. 243 00:16:53,888 --> 00:16:55,557 Mike, 30 anos. 244 00:16:56,808 --> 00:16:59,144 Velho e malvado Mike. 245 00:17:03,732 --> 00:17:07,277 Esses universitários aqui nunca estão vou ficar velho ou fora de forma... 246 00:17:08,653 --> 00:17:10,739 porque novos venha todos os anos. 247 00:17:14,325 --> 00:17:16,286 Eles vão continue nos chamando de cortadores. 248 00:17:20,206 --> 00:17:21,958 Para eles, é apenas um palavrão. 249 00:17:23,376 --> 00:17:26,421 Para mim, é apenas outra coisa Eu nunca tive a chance de ser. 250 00:17:34,888 --> 00:17:40,852 [ Lendo em italiano ] 251 00:17:51,654 --> 00:17:54,616 Mamma mia! 252 00:18:04,667 --> 00:18:07,337 [buzina] [Pneus gritam] 253 00:18:55,885 --> 00:18:57,929 [abafado] Signorina 254 00:19:15,071 --> 00:19:16,573 Signorina! 255 00:19:18,199 --> 00:19:20,702 Signorina! 256 00:19:21,536 --> 00:19:24,831 Signorina, Signorina, 257 00:19:24,914 --> 00:19:26,332 você, uh- 258 00:19:27,750 --> 00:19:29,169 É o seu, não? 259 00:19:29,794 --> 00:19:33,006 [Zomba] Você quer dizer que você tem me perseguido com isso? 260 00:19:33,089 --> 00:19:34,340 Não é nada. 261 00:19:34,424 --> 00:19:36,050 Niente, signorina. 262 00:19:37,260 --> 00:19:39,888 O que, você é uma troca estudante ou algo assim? 263 00:19:42,265 --> 00:19:44,642 Sì''. Eu sou italiano. 264 00:19:44,726 --> 00:19:47,145 Meu nome é Enrico Gimondi. 265 00:19:49,189 --> 00:19:50,982 Meu nome é Katherine Bennett. 266 00:19:51,065 --> 00:19:52,775 Ah, Catarina. 267 00:19:53,860 --> 00:19:54,986 Catarina. 268 00:19:56,738 --> 00:20:00,617 Bem, obrigado novamente... novamente. Tchau. 269 00:20:03,286 --> 00:20:05,371 Tchau. 270 00:20:45,662 --> 00:20:48,539 [Pop, silvo] Filho da puta! 271 00:20:55,338 --> 00:20:58,049 Tudo bem, mantenha-se firme! 272 00:20:58,716 --> 00:21:00,343 Mantenha os cotovelos dobrados! 273 00:21:00,426 --> 00:21:02,345 Isso é... Isso mesmo! 274 00:21:02,428 --> 00:21:05,014 Pegue, Kath! 30! 275 00:21:11,521 --> 00:21:14,190 Oi. O que você está fazendo, Kathy? 276 00:21:14,274 --> 00:21:15,316 Droga! 277 00:21:20,154 --> 00:21:23,241 Quero uma resposta, Evelyn. O que vamos fazer com ele? 278 00:21:24,033 --> 00:21:26,369 Eu não sei, querido. 279 00:21:26,452 --> 00:21:28,871 Poderíamos sempre estrangulá-lo enquanto ele está dormindo. 280 00:21:28,955 --> 00:21:32,500 Isso não é engraçado, Evelyn. Por que você não fala com ele? 281 00:21:32,583 --> 00:21:36,212 Tenho medo de falar com ele. eu sou medo de olhar para ele. [Suspiros] 282 00:21:36,296 --> 00:21:39,257 Receio que se o fizesse, os olhos dele estaria girando como cata-ventos. 283 00:21:39,340 --> 00:21:40,466 Hum. 284 00:21:40,550 --> 00:21:44,304 Só estou te dando isso porque você prometeu se acalmar. 285 00:21:44,387 --> 00:21:46,222 Não espere mais. 286 00:21:47,390 --> 00:21:52,186 J"J" [ópera italiana] 287 00:21:52,270 --> 00:21:54,731 Não consigo comer com esse barulho. 288 00:21:55,982 --> 00:22:01,988 ./"J" [Continua] 289 00:22:06,409 --> 00:22:08,286 .r.r [para] 290 00:22:09,287 --> 00:22:11,873 Evelyn, ele nem está no quarto. 291 00:22:16,586 --> 00:22:17,962 Parar! 292 00:22:18,046 --> 00:22:20,089 O que diabos você está fazendo? São minhas batatas fritas! 293 00:22:21,841 --> 00:22:23,760 Ah, mamãe! Evelyn! 294 00:22:25,678 --> 00:22:29,974 Oh, meu Deus, qual é o problema? Mio cuore. Meu coração. 295 00:22:30,058 --> 00:22:32,310 Ah, meu coração! 296 00:22:32,393 --> 00:22:35,772 São essas malditas batatas fritas. Ei, são minhas malditas batatas fritas. 297 00:22:37,357 --> 00:22:40,651 Eu tenho uma dor tão grande no meu coração, Mamãe, papai. 298 00:22:41,319 --> 00:22:44,697 [Suspiros] Estou apaixonado. 299 00:22:46,407 --> 00:22:48,493 Se [Rock] 300 00:22:51,496 --> 00:22:53,956 Suzy diz que esse cara mandou flores para você. 301 00:22:55,375 --> 00:22:57,460 E daí? Você nunca me mandou flores. 302 00:22:59,003 --> 00:23:02,548 Quem é ele, Kat? Um cara maluco que conheci. 303 00:23:02,632 --> 00:23:05,343 Deus, o que deu em você? 304 00:23:12,683 --> 00:23:14,102 Bom dia. 305 00:23:21,442 --> 00:23:23,653 Mamãe! Mamãe! 306 00:23:24,404 --> 00:23:25,905 Mamãe, os italianos estão chegando! 307 00:23:25,988 --> 00:23:30,034 Eles estão vindo para correr em Indianápolis! A equipe Cinzano! 308 00:23:30,118 --> 00:23:33,913 Oh, grazie tanto, Santa Maria. 309 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 Ah, Dave, tente não tornar-se católico por nossa conta. 310 00:23:56,394 --> 00:23:58,438 Grazie, signore. 311 00:23:58,521 --> 00:24:00,022 Muito obrigado! 312 00:26:18,452 --> 00:26:20,413 Mais rápido. 313 00:27:20,473 --> 00:27:23,184 Eu sereia] 314 00:27:32,151 --> 00:27:33,402 Droga! 315 00:28:10,898 --> 00:28:11,899 Ahh. 316 00:28:14,443 --> 00:28:17,863 [ Falando Italiano Registrado ] 317 00:28:19,782 --> 00:28:22,702 Ah, aí está você, Fellini. 318 00:28:22,785 --> 00:28:24,286 Venha, hein? 319 00:28:25,913 --> 00:28:28,374 Você está com fome? 320 00:28:28,457 --> 00:28:30,751 Isto é almôndegas picantes aqui. 321 00:28:30,835 --> 00:28:35,131 [Registro: Homem] Está calor hoje, não está? 322 00:28:35,214 --> 00:28:39,385 [Homem fala italiano] Mm! 323 00:28:39,468 --> 00:28:42,513 [Sorpes] 324 00:28:42,596 --> 00:28:44,682 Mangiare, hein? 325 00:28:51,397 --> 00:28:53,357 Ei, ele)!' 326 00:28:53,441 --> 00:28:55,568 Adivinha. Os italianos estão chegando. 327 00:28:55,651 --> 00:28:59,071 Adivinha. Moocher está indo. Dave, você tem que falar com ele. 328 00:28:59,155 --> 00:29:00,698 Aonde você vai, Mooch? 329 00:29:00,781 --> 00:29:03,659 - Ele está conseguindo um emprego. - Então? 330 00:29:04,160 --> 00:29:05,953 Então? Ele está conseguindo um emprego! 331 00:29:11,500 --> 00:29:13,586 [Mike] Lavagem de carros na rua do campus. 332 00:29:13,669 --> 00:29:15,921 Vou esperar os universitários. 333 00:29:16,005 --> 00:29:18,174 [Cirilo] Não se esqueça de sorria agora se quiser uma dica. 334 00:29:19,175 --> 00:29:21,427 Eu pensei que estávamos indo ficarmos juntos, cara. 335 00:29:21,510 --> 00:29:24,305 Preciso de um emprego, Mike. Não vá, Mooch. 336 00:29:24,388 --> 00:29:26,766 Eles só deixam você sair fins de semana e feriados nacionais. 337 00:29:26,849 --> 00:29:28,642 Até mais, Cirilo. 338 00:29:29,643 --> 00:29:31,937 Ei, não se esqueça de escrever. 339 00:29:33,063 --> 00:29:34,940 Ei. Vá com calma. 340 00:29:35,024 --> 00:29:36,525 Tchau. 341 00:29:44,950 --> 00:29:48,579 Você está um pouco atrasado, mas eu acho você não vai deixar isso acontecer novamente. 342 00:29:48,662 --> 00:29:49,622 Desculpe. 343 00:29:49,705 --> 00:29:53,167 Aqui está sua esponja e pano, e aí está o seu lugar. 344 00:29:53,250 --> 00:29:56,045 E não se esqueça para bater o ponto, baixinho. 345 00:30:00,758 --> 00:30:02,802 [Cirilo] Tudo bem! [Dave] Bravo! 346 00:30:02,885 --> 00:30:04,178 [Assobiando] 347 00:30:04,261 --> 00:30:06,514 Sim! Uau! 348 00:30:06,597 --> 00:30:08,390 Saia daqui! Muito bem, Mooch! 349 00:30:16,690 --> 00:30:17,650 Raimundo? 350 00:30:17,733 --> 00:30:20,194 Você sabe, aqueles universitários não é tão inteligente. 351 00:30:21,237 --> 00:30:24,073 Vendi um dos meus piores carros para um deles hoje. 352 00:30:25,241 --> 00:30:29,328 Eles não são muito espertos. É um ainda bem que Dave nunca- 353 00:30:31,372 --> 00:30:32,873 O que é isso? 354 00:30:33,916 --> 00:30:37,294 É, hum, abobrinha salteada. 355 00:30:37,378 --> 00:30:41,257 É comida “lty”. Eu não quero nenhuma comida “delty”. 356 00:30:41,340 --> 00:30:42,341 Não é. 357 00:30:42,424 --> 00:30:44,969 Comprei na A e P. 358 00:30:45,052 --> 00:30:47,137 É como, uh, abóbora. 359 00:30:47,221 --> 00:30:51,100 Eu reconheço comida “lty” quando a ouço. São todos aqueles alimentos “ini”- 360 00:30:51,183 --> 00:30:54,603 Abobrinha, linguine e fettuccine. 361 00:30:55,980 --> 00:30:58,524 Eu quero um pouco de comida americana, droga! Eu quero batatas fritas! 362 00:30:58,607 --> 00:30:59,692 [Miau] 363 00:30:59,775 --> 00:31:02,278 Ah, saia da mesa, Fellini! 364 00:31:02,361 --> 00:31:04,321 Esse é o meu gato! 365 00:31:04,405 --> 00:31:06,323 O nome dele é Jake, não Fellini. 366 00:31:06,407 --> 00:31:07,992 Eu não terei nenhum “mi” nesta casa! 367 00:31:08,826 --> 00:31:11,662 Seu nome é Jake, entendeu? [Miau] 368 00:31:13,747 --> 00:31:16,750 [Gritando] 369 00:31:19,879 --> 00:31:22,006 Seus pais perguntando o que você vai fazer? 370 00:31:22,089 --> 00:31:24,008 [Davi] Acho que eles estão ficando curiosos. 371 00:31:26,468 --> 00:31:28,470 Tenho muita saudade de jogar basquete. 372 00:31:29,221 --> 00:31:32,474 Fiquei deprimido pra caralho quando meu pé de atleta e coceira desapareceram. 373 00:31:34,602 --> 00:31:38,147 Então por que você desistiu? Ah, eu não sei. 374 00:31:39,773 --> 00:31:44,028 Ah. eu tinha certeza que ia para conseguir essa bolsa de estudos. 375 00:31:44,945 --> 00:31:47,031 Meu pai, claro, tinha certeza de que não faria isso. 376 00:31:47,114 --> 00:31:49,575 Quando eu não fiz isso, ele estava realmente compreensão, sabe? 377 00:31:49,658 --> 00:31:52,578 Ele adora fazer isso. Ele adora seja compreensivo quando eu falhar. 378 00:31:53,662 --> 00:31:55,581 "Tudo bem, Cyril. Eu entendo." 379 00:31:57,833 --> 00:32:01,045 Ele até me comprou aquela guitarra porque ele tinha certeza de que eu nunca aprenderia a tocar. 380 00:32:01,837 --> 00:32:04,798 Eu deveria levar esse vestibular. 381 00:32:05,966 --> 00:32:08,427 Você vai para a faculdade? Inferno, não. 382 00:32:08,510 --> 00:32:11,513 Só quero ver se consigo passar. Huh. 383 00:32:12,514 --> 00:32:14,475 Talvez eu aceite também e seja reprovado. 384 00:32:15,017 --> 00:32:17,645 O aniversário do meu pai está chegando. [Risos] 385 00:32:19,229 --> 00:32:21,273 Ei, agora, olhe isso. 386 00:32:21,357 --> 00:32:24,693 Esse é o lugar estar bem aí - Wyoming. 387 00:32:25,945 --> 00:32:28,656 Nada além de pradarias e montanhas e ninguém por perto. 388 00:32:29,406 --> 00:32:31,992 Tudo que você precisa é de um saco de dormir e um bom cavalo. 389 00:32:32,076 --> 00:32:36,038 Não esqueça sua escova de dentes. Você é ainda em seus anos propensos a cáries. 390 00:32:39,416 --> 00:32:41,210 - [Dave] Ei, aqui está seu irmão. - [Mike] Merda. 391 00:32:48,050 --> 00:32:51,553 Eu, uh, ouvi dizer que você esteve circulando pelo campus novamente. 392 00:32:52,554 --> 00:32:54,014 Eu não era um hot-rodding. 393 00:32:54,098 --> 00:32:58,894 Bem, eu vou ter que leve o carro de volta se continuar assim. 394 00:33:00,437 --> 00:33:01,438 Tudo bem. 395 00:33:04,608 --> 00:33:06,318 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 396 00:33:06,402 --> 00:33:07,403 Tudo bem. 397 00:33:08,821 --> 00:33:10,781 Como vocês estão, pessoal? 398 00:33:10,864 --> 00:33:13,826 Bem, estamos um pouco perturbados com o acontecimentos no Oriente Médio... 399 00:33:13,909 --> 00:33:16,328 mas fora isso- Policial maricas. 400 00:33:19,581 --> 00:33:22,042 Ei, eu sei o que vamos fazer. 401 00:33:22,126 --> 00:33:24,712 Por que não dirigir para Terre Haute amanhã? 402 00:33:25,421 --> 00:33:27,673 Nós não saímos desta cidade B em Deus sabe quanto tempo. 403 00:33:27,756 --> 00:33:29,675 Parece uma boa ideia. 404 00:33:29,758 --> 00:33:31,010 Eu estou, uh- 405 00:33:32,594 --> 00:33:34,346 Estou meio ocupado amanhã. 406 00:33:34,430 --> 00:33:36,015 Sim, está certo. 407 00:33:37,182 --> 00:33:39,101 Estou meio ocupado amanhã. 408 00:33:43,063 --> 00:33:45,357 Bem, talvez eu mesmo vá, então. 409 00:33:47,943 --> 00:33:50,904 ♪ J'[Italiano] 410 00:33:56,326 --> 00:34:00,247 ♪ J' [cantarolando] 411 00:34:02,458 --> 00:34:06,503 Se [notas de guitarra] 412 00:34:18,599 --> 00:34:20,434 É isso. 413 00:34:20,517 --> 00:34:22,936 Cirilo, é isso. Eu reconheço isso. Com certeza. 414 00:34:23,020 --> 00:34:26,732 Mas você tem que tocar bem mais alto, ok? 415 00:34:27,483 --> 00:34:30,319 Não se preocupe. Vou fazer esse miado de tripa de gato. 416 00:34:30,402 --> 00:34:33,280 [Toca um acorde alto] 417 00:34:34,281 --> 00:34:37,534 ♪ Ha, ha, ha, ha ♪ 418 00:34:37,618 --> 00:34:39,203 Vamos, apenas vá devagar. 419 00:34:39,286 --> 00:34:41,455 Cuidado com o buraco! Ai! 420 00:34:46,835 --> 00:34:48,879 Que tal um pouco de música? 421 00:34:55,302 --> 00:34:56,595 Catarina! 422 00:34:57,846 --> 00:34:59,223 Catarina! 423 00:35:05,979 --> 00:35:07,439 Catarina! 424 00:35:22,871 --> 00:35:25,999 ♪ J' [homem cantando em italiano] 425 00:35:29,211 --> 00:35:35,175 [Rindo] J'J' [Dave cantando em italiano] 426 00:35:43,517 --> 00:35:47,229 - Toque, Cyril! - Se [continua cantando] 427 00:35:47,312 --> 00:35:52,401 J"J" [Italiano continua] 428 00:35:55,404 --> 00:35:59,241 ♪ J' [continua a mesma música] 429 00:36:04,746 --> 00:36:09,585 [Rindo] 430 00:36:20,179 --> 00:36:23,182 ♪ J' [continua] 431 00:36:31,523 --> 00:36:32,858 Olá, Rod. 432 00:36:32,941 --> 00:36:38,739 Eu só estava me perguntando se você sabia que havia um cara aqui com um violão fazendo serenata para Kath. 433 00:36:43,493 --> 00:36:46,371 Se [Juntos] 434 00:36:46,455 --> 00:36:49,875 ./"J" [ Solo ] 435 00:36:57,758 --> 00:37:01,470 Se [a mesma música continuar] 436 00:37:05,974 --> 00:37:09,102 ♪ J' [Dave continua] 437 00:37:21,156 --> 00:37:22,866 [Aplausos] 438 00:37:29,081 --> 00:37:32,584 [Assobiando, felicidades] 439 00:37:39,341 --> 00:37:41,927 Boa noite e obrigado! 440 00:37:43,095 --> 00:37:44,721 Uau! 441 00:37:46,306 --> 00:37:48,392 Merda! 442 00:37:54,856 --> 00:37:56,149 Eu tenho que entrar. 443 00:38:06,118 --> 00:38:09,413 Eu não andei em dobro desde pequena. 444 00:38:09,496 --> 00:38:12,582 E nunca tive serenata. 445 00:38:14,209 --> 00:38:17,879 Então... foi uma noite adorável. 446 00:38:20,632 --> 00:38:22,050 Muito obrigado. 447 00:38:23,302 --> 00:38:24,886 Certo? 448 00:38:31,226 --> 00:38:33,937 Boa nota, Calherina. 449 00:38:38,233 --> 00:38:40,986 Tem certeza de que está bem? Estou bem! Estou bem. 450 00:38:41,069 --> 00:38:43,447 Deixe-me ver. Ele não vai me dizer quem fez isso. 451 00:38:43,530 --> 00:38:45,032 Estava escuro! 452 00:38:47,034 --> 00:38:49,995 Posso dizer com certeza que eles todos usaram loção pós-barba Brut... 453 00:38:50,078 --> 00:38:51,788 e cheirava a Lavoris. 454 00:38:53,415 --> 00:38:56,418 O que você estava fazendo lá sozinho? 455 00:38:56,501 --> 00:38:58,253 Eu estava apenas andando. 456 00:39:01,006 --> 00:39:03,258 Bem, que tipo de carro eles dirigiram? 457 00:39:04,468 --> 00:39:06,762 Era um Mercedes conversível. 458 00:39:08,430 --> 00:39:12,225 Era azul? Sim. 459 00:39:12,934 --> 00:39:14,061 Vimos aquele carro. 460 00:39:15,520 --> 00:39:18,357 Tudo bem. Eles querem uma briga, vamos dar-lhes uma luta. 461 00:39:18,440 --> 00:39:20,859 Nós caipiras somos poucos. 462 00:39:20,942 --> 00:39:23,987 Estudantes universitários com cara pálida são muitos. 463 00:39:24,071 --> 00:39:25,322 Aconselho a paz. 464 00:39:25,405 --> 00:39:28,033 Vamos. Vamos encontrar esses bastardos. 465 00:39:28,116 --> 00:39:29,659 [Davi] Eu tenho que ir a algum lugar. 466 00:39:32,120 --> 00:39:34,831 Se [Discoteca] 467 00:39:34,915 --> 00:39:38,377 Você ainda não prometeu nenhuma irmandade? Não. 468 00:39:38,460 --> 00:39:42,005 Você deveria. A maioria dos caras da fraternidade não sai com dormitórios. 469 00:39:42,672 --> 00:39:44,841 Eu sou a exceção. 470 00:39:44,925 --> 00:39:48,387 Então você está no time de natação, hein? Sim. 471 00:39:48,470 --> 00:39:49,638 Nado peito. 472 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 ♪ Afrouxe J” 473 00:39:56,812 --> 00:39:58,146 ♪ Afrouxe se 474 00:40:07,322 --> 00:40:09,783 [Mike] É ele? [Cirilo] Eu acho. 475 00:40:14,913 --> 00:40:17,499 Quem são eles? Um monte de cortadores. 476 00:40:17,582 --> 00:40:20,836 O que são cortadores? Cidades. 477 00:40:22,421 --> 00:40:24,339 [Pneus gritam] 478 00:40:25,841 --> 00:40:28,552 [Mike] Aí está. Aí está a Mercedes dele. 479 00:40:29,845 --> 00:40:32,222 [Cirilo] Olá, Mike. Mike, eu não acho que podemos entrar lá. 480 00:40:32,305 --> 00:40:34,891 Oh sim? Observe isto. 481 00:40:40,313 --> 00:40:41,606 Merda. 482 00:40:41,690 --> 00:40:44,109 Uh, devido cappuccini, por favor. 483 00:40:44,192 --> 00:40:47,988 Ah, esse é o cara errado. Esse é o cara errado. 484 00:41:03,420 --> 00:41:05,505 [Homem] Um bando de crianças cortadoras. 485 00:41:15,056 --> 00:41:16,433 Aí está ele. 486 00:41:17,392 --> 00:41:21,021 [chocalho dos pinos de boliche] 487 00:41:32,782 --> 00:41:36,036 Olá. Você gostaria de rolar algumas bolas? 488 00:41:44,669 --> 00:41:46,296 [Mike] Vamos, Cirilo! 489 00:41:51,176 --> 00:41:53,178 Eu não consigo tirar isso. 490 00:41:57,140 --> 00:41:59,226 Meu-meu dedo está preso. 491 00:42:05,440 --> 00:42:10,237 Meu papai, ele me diz, “Figlio mio”, ele me diz, 492 00:42:10,320 --> 00:42:14,115 “somos pescadores em nossa família desde até onde posso ver. 493 00:42:14,199 --> 00:42:18,328 Você- Você pode fazer o que quiser. Você vai para a América. 494 00:42:18,411 --> 00:42:21,081 Diga olá ao novo mundo para mim.” 495 00:42:21,164 --> 00:42:22,707 MEU papai. 496 00:42:24,292 --> 00:42:26,461 É bom ouvir alguém sente falta dos pais. 497 00:42:26,545 --> 00:42:28,171 Ce/10, sinto falta. 498 00:42:28,255 --> 00:42:30,882 Assim como você saudades da sua mamãe e do seu papai. 499 00:42:30,966 --> 00:42:33,343 L- Eu não sinto falta deles. 500 00:42:33,426 --> 00:42:35,720 Fui o mais longe que pude para fugir deles. 501 00:42:35,804 --> 00:42:38,890 Ah, mas eles sentem sua falta. 502 00:42:38,974 --> 00:42:42,310 Eh, em casa eles sentam, e eles olham para sua foto... 503 00:42:42,394 --> 00:42:47,232 e eles dizem: “Ah, que saudade da nossa Catherina... 504 00:42:47,315 --> 00:42:49,359 nossa bambina.” 505 00:42:58,159 --> 00:43:00,203 Você não deveria fumar. 506 00:43:02,038 --> 00:43:03,665 Qual é a sua especialização? 507 00:43:03,748 --> 00:43:04,916 Droga. 508 00:43:05,000 --> 00:43:08,044 Ah, Sosh. Essa é uma boa especialização. 509 00:43:08,128 --> 00:43:09,337 Você se importaria se eu- 510 00:43:10,672 --> 00:43:12,507 O que vocês cortadores estão fazendo aqui? 511 00:43:13,425 --> 00:43:16,553 - Você se perdeu? - Não. 512 00:43:17,846 --> 00:43:19,764 Então por que você não se perde agora? 513 00:43:23,184 --> 00:43:24,394 É ele? 514 00:43:26,688 --> 00:43:30,066 Não. Não, acho que não. Não. 515 00:43:31,693 --> 00:43:35,113 Vamos sair daqui. Jogada inteligente, baixinha. 516 00:43:56,760 --> 00:43:58,595 [Gritando, gritando] 517 00:44:04,559 --> 00:44:05,560 [Grunhindo] 518 00:44:19,115 --> 00:44:20,116 Ai! 519 00:44:22,535 --> 00:44:24,746 - Tudo bem! Divida isso! - Cuidado! 520 00:44:24,829 --> 00:44:26,498 Ah Merda. 521 00:44:28,917 --> 00:44:30,085 Divida isso! 522 00:44:30,168 --> 00:44:33,213 [Katherine] Temos que ir agora. Vamos. 523 00:44:37,634 --> 00:44:39,844 Os cortadores começaram! 524 00:44:39,928 --> 00:44:42,555 [Homem] Vamos. Vamos. A diversão acabou. Vamos. 525 00:44:43,264 --> 00:44:45,600 [ Homem Saia daí. 526 00:44:45,684 --> 00:44:46,976 [Oficial] Mova-se! Vamos! 527 00:44:50,271 --> 00:44:54,109 A maioria de vocês só gastará quatro anos aqui... 528 00:44:54,192 --> 00:44:57,153 mas para muitos de nós, Bloomington é a nossa casa. 529 00:44:57,237 --> 00:45:00,323 Eu não gosto do jeito que vocês, meninos tenho me comportado em minha casa. 530 00:45:01,116 --> 00:45:04,536 Se você se sente compelido a competir com as crianças da cidade... 531 00:45:04,619 --> 00:45:07,330 você fará isso em uma arena diferente. 532 00:45:08,081 --> 00:45:12,210 Decidimos expandir o campo de a corrida de bicicleta Little 500 deste ano... 533 00:45:12,293 --> 00:45:14,963 para incluir uma equipe da cidade. 534 00:45:15,046 --> 00:45:16,881 Mas, senhor, eles não são bons o suficiente. 535 00:45:18,633 --> 00:45:23,054 Por que não? Não quero estar no Little 500. 536 00:45:23,138 --> 00:45:25,140 Ah, Cristo. 537 00:45:26,057 --> 00:45:28,101 Eu pensei que você iria pular na chance. 538 00:45:28,184 --> 00:45:32,188 L- eu não quero ser visto com todos aqueles universitários. 539 00:45:33,064 --> 00:45:36,067 Esse é o ponto principal! Todos eles estarão lá. 540 00:45:36,151 --> 00:45:39,195 Você não quer vencer aqueles idiotas na frente de todo mundo? 541 00:45:39,279 --> 00:45:41,656 Não são necessárias quatro pessoas ter uma equipe? 542 00:45:41,740 --> 00:45:45,243 Bem, temos quatro. Quero dizer, não é? 543 00:45:47,787 --> 00:45:50,915 Todos nós entramos, Dave monta tudo, e nós vencemos! 544 00:45:50,999 --> 00:45:52,876 Sim, sim, sim, claro. 545 00:45:52,959 --> 00:45:55,253 Ah, olhe, Mike. 546 00:45:55,336 --> 00:45:57,922 Estarei trabalhando nesse dia, ok? 547 00:45:58,006 --> 00:46:01,176 Trabalhando? Sim, vou conseguir um emprego. 548 00:46:01,885 --> 00:46:03,386 Sozinho? 549 00:46:04,763 --> 00:46:06,765 Sim! Eu preciso do dinheiro. 550 00:46:06,848 --> 00:46:10,518 Muito obrigado, Dave. Isso é realmente ótimo. Você é um verdadeiro amigo! 551 00:46:10,602 --> 00:46:13,855 Você não estará trabalhando o dia da corrida italiana. 552 00:46:13,938 --> 00:46:17,525 Mike, chegou a hora quando todos nós temos que seguir nossos próprios caminhos. 553 00:46:17,609 --> 00:46:19,527 [Mike] Você é um verdadeiro adulto, não é? 554 00:46:21,571 --> 00:46:23,198 O garoto da cidade B cresce. 555 00:46:24,574 --> 00:46:26,493 Isso vai acontecer algum dia. 556 00:46:26,576 --> 00:46:29,245 Oh sim. É isso que Nancy diz? 557 00:46:29,329 --> 00:46:31,498 Você pode simplesmente deixá-la fora disso. 558 00:46:32,999 --> 00:46:36,044 Cale a boca, sim? Eu não estava falando com você em primeiro lugar. 559 00:46:36,127 --> 00:46:38,296 Ei, bem, eu não dou a mínima! 560 00:46:38,379 --> 00:46:40,799 Você não é o quarterback aqui, Mike! 561 00:46:40,882 --> 00:46:42,717 Pelo menos eu fui uma vez! 562 00:46:43,718 --> 00:46:45,887 O que é melhor do que ser um anão toda a minha vida! 563 00:46:45,970 --> 00:46:48,890 Pare com isso! Basta parar com isso! 564 00:46:57,357 --> 00:46:59,818 Ei, bebê, o que você faz? 565 00:46:59,901 --> 00:47:02,737 Apenas largue essa merda italiana, too, all right? 566 00:47:02,821 --> 00:47:04,405 Estou realmente farto dessa porcaria. 567 00:47:06,449 --> 00:47:08,451 Ah Merda! 568 00:47:09,410 --> 00:47:11,913 Você sabe, eu acho que você está apenas medo daqueles universitários. 569 00:47:11,996 --> 00:47:14,415 E você não está, certo, Mike? 570 00:47:15,416 --> 00:47:19,003 A única coisa que tenho medo é desperdiçar o resto da minha vida com vocês! 571 00:47:19,087 --> 00:47:21,172 Achei que esse era o plano todo... 572 00:47:21,256 --> 00:47:24,300 que estávamos indo desperdiçar o resto de nossas vidas juntos. 573 00:47:25,635 --> 00:47:28,763 [Conversando, rindo] 574 00:48:04,716 --> 00:48:06,301 O que ele está fazendo? Esse cara- 575 00:48:06,384 --> 00:48:07,510 [Risos] Cara! 576 00:48:22,984 --> 00:48:24,611 [Menina] Vamos, Rod! 577 00:48:26,446 --> 00:48:27,947 [Cirilo] Vamos, Mike! 578 00:48:40,501 --> 00:48:43,504 [Garota] Sim, Rod! Uau! [Torcendo] 579 00:48:48,927 --> 00:48:50,762 [Menina] Vamos, Rod! 580 00:48:52,513 --> 00:48:54,891 [Moocher] Você pode fazer isso! Vamos, Mike! 581 00:49:19,207 --> 00:49:20,583 [Garota] Sim, Rod! [Aplausos] 582 00:49:28,591 --> 00:49:29,717 [Gemidos] 583 00:49:49,904 --> 00:49:53,992 [Dave] Mike! Microfone! Espere, Mike! 584 00:49:59,539 --> 00:50:01,958 [Engasgando] 585 00:50:06,254 --> 00:50:08,214 [Tosse] 586 00:50:13,761 --> 00:50:17,682 Eu tentei ligar para ela para dizer a ela, mas eu simplesmente não consegui. 587 00:50:17,765 --> 00:50:19,934 Ela vai ver você nos 500, você sabe. 588 00:50:24,605 --> 00:50:28,985 Você sabe, se ela realmente gosta de você, ela simplesmente não vai se importar. 589 00:50:32,405 --> 00:50:35,867 Ei, Dave, eu e Nancy, nós vamos nos casar. 590 00:50:35,950 --> 00:50:38,536 Que bagunça. Moocher, você é católico, não é? 591 00:50:38,619 --> 00:50:39,620 Sim. 592 00:50:39,704 --> 00:50:42,707 Você já se confessou? Duas vezes. 593 00:50:42,790 --> 00:50:46,085 Fazer você se sentir melhor? Uma vez. 594 00:50:48,254 --> 00:50:51,424 [pedágios dos sinos] 595 00:50:56,637 --> 00:50:59,557 Olá. Desculpe, estou atrasado. Você está bonita. 596 00:51:00,141 --> 00:51:01,809 Seu cabelo está ótimo. 597 00:51:05,521 --> 00:51:09,567 O que você acha que eles vão nos perguntar? Nada que não possamos responder, suponho. 598 00:51:13,696 --> 00:51:17,283 Me pergunto se preciso ter um emprego para me qualificar. Eu não acho. 599 00:51:18,076 --> 00:51:21,704 Eu acho que é principalmente sangue e parentes que eles estão interessados. 600 00:51:21,788 --> 00:51:24,999 Sangue e parentes? Isso é ótimo. Eu peguei os dois. 601 00:51:25,083 --> 00:51:28,878 Ah, droga! Você sabe o que? Não. O quê? 602 00:51:28,961 --> 00:51:31,506 Trouxe apenas US$ 4,00. 603 00:51:31,589 --> 00:51:34,175 Oh, bem, são apenas cinco. 604 00:51:34,801 --> 00:51:37,512 Vou lhe dizer uma coisa. Iremos para Holandês. 605 00:51:37,595 --> 00:51:40,556 Com licença de casamento? Claro. Por que não? 606 00:52:00,785 --> 00:52:03,454 [buzina] 607 00:52:03,538 --> 00:52:06,082 Papai! Ciao, papai! 608 00:52:09,210 --> 00:52:13,131 [O motor do carro estala] 609 00:52:16,467 --> 00:52:19,971 Ah, droga. Você sabe o que eu fiz? 610 00:52:20,054 --> 00:52:23,850 coloquei gás premium neste bebê por engano. 611 00:52:23,933 --> 00:52:25,476 Ele odeia gasolina cara. 612 00:52:25,560 --> 00:52:28,521 [buzina] [Motor estala] 613 00:52:36,696 --> 00:52:39,323 [Gemendo] 614 00:52:40,158 --> 00:52:42,451 eu deveria ter batido nele quando tive a oportunidade. 615 00:52:42,535 --> 00:52:44,996 Ele estaria morto agora. Não há mais preocupações. 616 00:52:45,079 --> 00:52:46,831 Vou falar com ele, querido. 617 00:52:46,914 --> 00:52:51,252 Vou dizer a ele que ele precisa conseguir um emprego ou ir para a faculdade. 618 00:52:51,335 --> 00:52:54,338 Faculdade? Então ele pode manusear seu diploma para mim? 619 00:52:54,422 --> 00:52:57,133 [Evelyn] Dave nunca folheou qualquer coisa para ninguém. 620 00:52:58,092 --> 00:53:00,094 Isso porque ele nunca fui para a faculdade. 621 00:53:00,178 --> 00:53:03,014 Além disso, ele provavelmente está estúpido demais para entrar. 622 00:53:03,097 --> 00:53:05,141 Shh! Ele vai ouvir você. 623 00:53:05,224 --> 00:53:07,685 Eu não ligo! É minha casa. 624 00:53:07,768 --> 00:53:09,854 Além disso, ele não fala inglês de qualquer maneira. 625 00:53:09,937 --> 00:53:13,524 Tenho certeza que ele encontrará um emprego em algum lugar. 626 00:53:13,608 --> 00:53:17,528 Ele não conseguiu encontrar um emprego para salvar sua vida. Ele não vale nada, Evelyn. 627 00:53:18,362 --> 00:53:22,200 Te digo. eu morro de vergonha toda vez que o vejo. Porra- 628 00:53:22,283 --> 00:53:25,411 - [Evelyn] Shh! - aproveitador preguiçoso. 629 00:53:41,802 --> 00:53:43,387 [Buzinas de buzina] 630 00:53:47,475 --> 00:53:48,684 Olá, Alvin! 631 00:53:48,768 --> 00:53:50,394 Olha quem está aqui! 632 00:53:52,355 --> 00:53:55,733 - Parece o inspetor de segurança. - Ou um organizador sindical. 633 00:53:55,816 --> 00:53:59,737 Dugan, pensei que você tivesse se aposentado. Eles não vão me deixar me aposentar. 634 00:53:59,820 --> 00:54:00,863 Olá, Floyd. 635 00:54:15,336 --> 00:54:17,588 Poderíamos inscrever você como aprendiz. 636 00:54:17,672 --> 00:54:18,923 Como diabos você pode! 637 00:54:19,966 --> 00:54:23,344 Estou aqui apenas para uma visita, mas se eu quisesse recomeçar... 638 00:54:23,427 --> 00:54:26,555 Eu poderia continuar de onde parei. 639 00:54:40,778 --> 00:54:43,781 Como você está, Russel? Olá, Ray. Tudo bem. Como vai você? 640 00:54:43,864 --> 00:54:45,366 Muito bom. 641 00:54:58,921 --> 00:55:02,383 Importa-se se eu dirigir em uma cunha? 642 00:55:02,466 --> 00:55:03,551 Tudo bem. 643 00:55:47,428 --> 00:55:49,180 Ei, como está seu filho? 644 00:55:49,263 --> 00:55:51,307 Ele está bem. E o seu? 645 00:55:54,268 --> 00:55:58,022 Estou cansado disso, Evelyn. Estou cansado de me preocupar com ele. 646 00:56:00,316 --> 00:56:02,276 Quem contrataria um cara assim? 647 00:56:03,444 --> 00:56:06,447 Ele vai acabar um vagabundo- Um vagabundo italiano. 648 00:56:09,825 --> 00:56:12,244 Bem, você poderia usar alguma ajuda. 649 00:56:13,829 --> 00:56:15,790 E se você lhe desse um emprego? 650 00:56:16,290 --> 00:56:19,710 Não quero que ele venda carros usados. Por que não? 651 00:56:21,379 --> 00:56:24,298 É bom o suficiente para você. Quem diz que isso é bom o suficiente para mim? 652 00:56:26,300 --> 00:56:27,718 Você faz. 653 00:56:29,136 --> 00:56:32,056 Com certeza, é bom o suficiente para mim, mas não preciso de ajuda. 654 00:56:32,139 --> 00:56:37,269 Ele me arruinaria se eu o contratasse, um garoto esquisito assim. Nossa. 655 00:56:37,353 --> 00:56:39,397 [Suspiros] 656 00:56:39,480 --> 00:56:40,606 [Assobiando] 657 00:56:40,689 --> 00:56:43,317 Ei! Sem assobios! 658 00:56:43,818 --> 00:56:46,028 Você deveria ser um garoto que transa, então transe. 659 00:56:46,112 --> 00:56:48,823 Se eu quisesse assobiar, Eu pegaria um pássaro. 660 00:57:09,260 --> 00:57:12,930 Como você está se sentindo? Cansado, papai. 661 00:57:13,013 --> 00:57:15,099 Esgotado? Sim. 662 00:57:15,182 --> 00:57:18,394 Bom. Acostume-se com isso. Será mais do mesmo. 663 00:57:19,228 --> 00:57:20,229 Vamos para casa. 664 00:57:21,689 --> 00:57:23,357 Eu tenho que treinar. 665 00:57:24,775 --> 00:57:26,694 A corrida italiana é na próxima semana. 666 00:58:00,311 --> 00:58:01,896 [buzina] 667 00:58:31,258 --> 00:58:33,677 Papai, posso ter folga neste sábado? 668 00:58:33,761 --> 00:58:35,846 Inferno, não. 669 00:58:35,930 --> 00:58:37,640 Só desta vez, papai. 670 00:58:39,350 --> 00:58:41,602 Os italianos chegam no sábado. 671 00:58:41,685 --> 00:58:43,604 eu não me importo se a Segunda Vinda estiver chegando. 672 00:58:45,481 --> 00:58:46,982 Mas esperei tanto tempo. 673 00:58:47,942 --> 00:58:50,569 Não! NÃO duplo-O. Não. 674 00:58:53,197 --> 00:58:56,200 Ah, ah. Você fica fora disso. 675 00:59:01,288 --> 00:59:03,707 Não entre aqui com isso. Este carro foi vendido. 676 00:59:03,791 --> 00:59:06,502 Você disse havia uma garantia de 90 dias. 677 00:59:06,585 --> 00:59:09,880 Garantia? Que garantia? Você me deu sua palavra. 678 00:59:09,964 --> 00:59:11,632 No papel? Você tem isso no papel? 679 00:59:11,715 --> 00:59:15,302 Bem, não havia papel, mas você me deu sua palavra. 680 00:59:15,386 --> 00:59:18,055 Palavra? Não me lembro de ter ouvido nenhuma palavra. 681 00:59:18,138 --> 00:59:19,723 Tire esse carro do meu estacionamento! 682 00:59:19,807 --> 00:59:22,977 Papai, se você deu a ele sua palavra, então temos que levar o carro de volta. 683 00:59:23,978 --> 00:59:25,771 Quem é você? 684 00:59:27,314 --> 00:59:29,233 Somos pobres, mas somos honestos. 685 00:59:29,316 --> 00:59:32,319 Tudo que eu quero é um reembolso. Reembolso? 686 00:59:32,403 --> 00:59:34,655 Reembolso? Você está louco? 687 00:59:34,738 --> 00:59:36,991 Reembolso? Reembolso? 688 00:59:37,074 --> 00:59:38,659 Reembolso? 689 00:59:38,742 --> 00:59:40,035 Reembolso? 690 00:59:40,119 --> 00:59:41,579 Fácil. Fácil. Calma, Ray. 691 00:59:41,662 --> 00:59:44,832 Reembolso? Reembolso. 692 00:59:45,958 --> 00:59:47,167 Reembolso? 693 00:59:49,295 --> 00:59:50,921 Eu estraguei tudo. 694 00:59:51,005 --> 00:59:54,466 Ele precisava de um descanso de qualquer maneira, e agora ele está entendendo. 695 00:59:56,677 --> 01:00:01,223 Eu não vou para a corrida. eu deveria estarei aí quando papai acordar. 696 01:00:10,691 --> 01:00:14,862 Hum, eu já mostrei isso para você? 697 01:00:18,324 --> 01:00:20,117 É um passaporte. 698 01:00:20,200 --> 01:00:23,454 É bem barato, você sabe. Uma verdadeira pechincha. 699 01:00:23,537 --> 01:00:25,956 Eu carrego isso comigo o tempo todo. 700 01:00:26,040 --> 01:00:28,500 Algum dia, haverá uma nova garota no A e P... 701 01:00:28,584 --> 01:00:32,296 e quando eu descontar um cheque, ela vai pedir identificação... 702 01:00:32,379 --> 01:00:35,924 e vou tirar meu passaporte, e vou dizer. 703 01:00:36,008 --> 01:00:37,051 "Aqui!" 704 01:00:39,219 --> 01:00:40,554 Ah, mamãe. 705 01:00:45,726 --> 01:00:49,647 Então você vê, Eu acho que você realmente deveria ir. 706 01:00:49,730 --> 01:00:52,483 Acho que você deveria voltar para casa... 707 01:00:52,566 --> 01:00:56,111 cantando... com um troféu. 708 01:00:57,780 --> 01:01:00,908 Eu acho que você deveria fazer todas essas coisas enquanto você pode. 709 01:01:03,035 --> 01:01:05,996 Eu vou ganhar este para você, mamãe. 710 01:01:06,080 --> 01:01:07,331 Senhoras e senhores... 711 01:01:07,414 --> 01:01:11,752 bem-vindo ao evento de hoje Corrida de estrada de 160 quilômetros de Cinzano. 712 01:01:11,835 --> 01:01:13,879 Aqui eles chegam à linha de partida- 713 01:01:13,962 --> 01:01:16,131 Equipe Cinzano, senhoras e senhores! 714 01:01:17,591 --> 01:01:20,094 [“Ciaos” espalhados] 715 01:01:28,560 --> 01:01:33,107 Timers, se você estiver pronto, ficaremos de pé para a largada do Cinzano 100. 716 01:01:33,941 --> 01:01:35,317 Cavaleiros, prontos! 717 01:01:35,401 --> 01:01:37,903 Temporizadores, prontos! [Disparos de pistola inicial] 718 01:01:42,741 --> 01:01:46,203 O Cinzano 100 está em andamento, senhoras e senhores. 719 01:01:54,253 --> 01:01:57,589 Os pilotos estão começando em uma jornada de 160 quilômetros. 720 01:02:07,307 --> 01:02:08,809 Vamos! 721 01:03:17,127 --> 01:03:19,671 [Torcendo] 722 01:03:33,519 --> 01:03:37,314 [falando italiano] 723 01:03:37,856 --> 01:03:39,358 Ei! 724 01:03:54,581 --> 01:03:56,208 Ei! 725 01:04:38,250 --> 01:04:39,751 Bom dia! 726 01:04:41,253 --> 01:04:42,462 Vem lá? 727 01:04:46,633 --> 01:04:49,970 Oggi é muito umido, não é verdade? 728 01:04:50,053 --> 01:04:51,305 Andiamo! 729 01:05:00,856 --> 01:05:03,025 Avanti! Avante. 730 01:05:03,108 --> 01:05:05,235 Grazie! Obrigada! 731 01:05:05,319 --> 01:05:06,528 Grazie! 732 01:05:33,972 --> 01:05:35,641 [murmura em italiano] 733 01:05:39,186 --> 01:05:41,146 [falando italiano] 734 01:06:06,505 --> 01:06:08,799 [fala italiano] 735 01:06:08,882 --> 01:06:09,925 [fala italiano] 736 01:06:33,407 --> 01:06:35,993 [Gemidos] 737 01:06:36,076 --> 01:06:39,329 Bravo! Bravo! [continua em italiano] 738 01:07:01,601 --> 01:07:04,146 Eu me sinto como um daqueles anões, você sabe? 739 01:07:04,896 --> 01:07:07,107 Tipo, quando eles pensam que a Branca de Neve está morta. 740 01:07:10,861 --> 01:07:13,321 Bem, acho que você é um cortador de novo, hein? 741 01:07:14,197 --> 01:07:15,949 Assim como o resto de nós? 742 01:07:17,451 --> 01:07:19,494 Eu acho que sim. 743 01:07:25,792 --> 01:07:28,670 [Moocher] Ei, anime-se, Dave. Você ainda tem os 500. 744 01:07:33,633 --> 01:07:35,135 Muito obrigado. 745 01:07:39,723 --> 01:07:41,725 Não, não me sinto sortudo por estar vivo. 746 01:07:41,808 --> 01:07:44,311 Sinto-me com sorte por não estar morto. Há uma diferença. 747 01:07:44,394 --> 01:07:46,063 [Evellyn] Hum-hmm. 748 01:07:48,315 --> 01:07:50,942 Oh! O que aconteceu com você? 749 01:07:53,195 --> 01:07:55,989 Não é nada. Como você se sente, pai? 750 01:07:57,074 --> 01:07:58,366 "Pai"? 751 01:08:00,994 --> 01:08:03,121 Vou te contar como estou me sentindo, filho. 752 01:08:03,747 --> 01:08:07,626 Eu tive pesadelos a noite toda que todo mundo para quem vendi um carro... 753 01:08:07,709 --> 01:08:10,754 veio pedir um reembolso. 754 01:08:10,837 --> 01:08:12,756 Você estava lá distribuindo os cheques. 755 01:08:14,216 --> 01:08:16,134 “Um para você, um para você.” 756 01:08:16,218 --> 01:08:18,386 I'm sorry I gave him back seu dinheiro. 757 01:08:19,638 --> 01:08:21,139 Eu realmente estou. 758 01:08:24,017 --> 01:08:25,685 Todo mundo trapaceia. 759 01:08:27,020 --> 01:08:29,356 Eu simplesmente não sabia. 760 01:08:31,858 --> 01:08:34,361 Bem, agora você sabe. 761 01:08:38,031 --> 01:08:40,158 Onde está seu troféu? 762 01:08:43,954 --> 01:08:45,455 Papai! 763 01:08:48,750 --> 01:08:50,710 Qual é o problema? Por que você está chorando? 764 01:08:51,670 --> 01:08:54,047 Agindo como se você tivesse perdido sua carteira. 765 01:08:55,132 --> 01:08:57,551 Eu não queria que você fosse isso miserável. 766 01:08:57,634 --> 01:09:00,262 Um pouquinho foi tudo que pedi. [Risos] 767 01:09:01,930 --> 01:09:03,473 Vá em frente agora. 768 01:09:04,474 --> 01:09:06,059 Está tudo bem. 769 01:09:07,602 --> 01:09:09,146 Fale com ele, Evelyn. 770 01:09:11,231 --> 01:09:12,858 O que você está fazendo? 771 01:09:23,493 --> 01:09:25,829 Olá, Kathy. 772 01:09:25,912 --> 01:09:28,165 Ah, Deus, o que você fez consigo mesmo? 773 01:09:28,248 --> 01:09:31,209 Eu só, uh- Ah, eu gostava mais de você antes. 774 01:09:31,293 --> 01:09:32,919 O que aconteceu para o seu cornicello? 775 01:09:36,006 --> 01:09:39,843 Agora você se parece com todo mundo. Eu sou todo mundo. 776 01:09:40,510 --> 01:09:42,345 Quero dizer- 777 01:09:42,429 --> 01:09:43,972 Ouça, Kathy- 778 01:09:44,055 --> 01:09:45,265 Catarina! 779 01:09:49,227 --> 01:09:51,354 Eu me sinto péssimo. 780 01:09:52,814 --> 01:09:55,025 Você parece engraçado. 781 01:09:56,568 --> 01:09:58,236 Que coisa, Enrico? 782 01:10:02,073 --> 01:10:03,575 Diga-me. 783 01:10:06,077 --> 01:10:10,373 Olhar. Kathy, eu- Meu nome é Dave Stohler. 784 01:10:12,083 --> 01:10:13,668 Eu inventei todas essas outras coisas. 785 01:10:13,752 --> 01:10:17,422 Eu nasci em Bloomington. Eu fui para Bloomington High. 786 01:10:17,505 --> 01:10:21,134 Fui tesoureiro do Clube Latino e inaugurar o sênior 787 01:10:21,218 --> 01:10:25,096 Ok. Pare de brincar. Eu não estou brincando! 788 01:10:29,100 --> 01:10:30,143 Veja, 789 01:10:32,729 --> 01:10:35,815 Eu sou o que você chama de cortador. 790 01:10:40,987 --> 01:10:42,489 Por que Nápoles? 791 01:10:44,324 --> 01:10:46,326 E a grande família? 792 01:10:50,997 --> 01:10:54,417 Bem, foi uma boa atuação. 793 01:10:54,501 --> 01:10:58,588 Você- Você certamente me enganou. 794 01:11:09,516 --> 01:11:11,935 Você sabe o que você é? 795 01:11:12,018 --> 01:11:13,937 Eu tenho uma pista. 796 01:11:14,020 --> 01:11:17,023 Eu lhe direi o que você é. 797 01:11:23,029 --> 01:11:25,782 [Soluços] Ah, Deus! 798 01:11:25,865 --> 01:11:26,866 Você- 799 01:11:30,829 --> 01:11:33,415 [Soluçando] 800 01:11:52,559 --> 01:11:54,060 Dave. 801 01:11:56,062 --> 01:11:57,564 Sim, pai? 802 01:12:03,361 --> 01:12:04,487 [Suspiros] 803 01:12:04,571 --> 01:12:07,991 Cortei a pedra deste edifício. Você fez? 804 01:12:08,533 --> 01:12:12,996 Sim. Eu era um excelente cortador de pedras. 805 01:12:13,955 --> 01:12:18,209 O pai de Mike, Moocher, Cyril, todos nós. 806 01:12:19,544 --> 01:12:22,505 Bem, o pai de Cyril- Não importa. 807 01:12:27,677 --> 01:12:30,513 O problema é que eu adorei. 808 01:12:32,599 --> 01:12:36,686 Eu era jovem, magro e forte. 809 01:12:37,354 --> 01:12:40,190 Eu estava muito orgulhoso do meu trabalho. 810 01:12:40,940 --> 01:12:42,650 E os edifícios subiram. 811 01:12:46,112 --> 01:12:48,907 Quando terminaram, a coisa mais terrível aconteceu. 812 01:12:51,910 --> 01:12:55,497 Foi como... os edifícios eram bons demais para nós. 813 01:12:57,457 --> 01:12:59,542 Ninguém nos contou isso. 814 01:13:00,210 --> 01:13:01,419 Apenas- 815 01:13:02,754 --> 01:13:04,672 Apenas me senti desconfortável. Isso é tudo. 816 01:13:07,509 --> 01:13:09,010 Mesmo agora, eu- 817 01:13:09,761 --> 01:13:12,889 Eu gostaria de poder passear pelo campus... 818 01:13:12,972 --> 01:13:15,392 e olhe para o calcário, 819 01:13:16,810 --> 01:13:18,895 mas me sinto deslocado. 820 01:13:22,732 --> 01:13:25,402 Vocês ainda vão nadar nas pedreiras? 821 01:13:25,485 --> 01:13:26,653 Claro. 822 01:13:29,406 --> 01:13:32,283 Então a única coisa que você precisa show pelos meus 20 anos de trabalho... 823 01:13:32,367 --> 01:13:34,786 são os buracos que deixamos para trás. 824 01:13:37,163 --> 01:13:39,082 Eu não me importo. 825 01:13:41,167 --> 01:13:42,877 Eu faço. 826 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 O pai de Cyril diz que pegou aquele exame da faculdade. 827 01:13:48,925 --> 01:13:51,469 Nós dois pegamos. 828 01:13:51,553 --> 01:13:54,013 Como nós dois nos saímos? 829 01:13:55,682 --> 01:13:57,183 Bem, eu não sei. 830 01:13:59,811 --> 01:14:01,438 Um de nós se saiu bem. 831 01:14:02,647 --> 01:14:05,316 But neither... of us- 832 01:14:05,400 --> 01:14:09,571 Inferno, eu... não quero ir para a faculdade, pai! 833 01:14:09,654 --> 01:14:11,573 Para o inferno com eles! 834 01:14:12,323 --> 01:14:14,242 Tenho orgulho de ser cortador. 835 01:14:15,660 --> 01:14:19,038 Você não é um cortador. Eu sou um cortador. 836 01:14:21,249 --> 01:14:24,711 O quê, você está com medo? Sim. 837 01:14:25,879 --> 01:14:27,380 Um pouco. 838 01:14:30,049 --> 01:14:33,052 E então lá está o resto dos caras. 839 01:14:39,392 --> 01:14:41,060 Bem, você fez o exame. 840 01:14:42,228 --> 01:14:44,314 Fez tudo bem, não foi? 841 01:14:47,233 --> 01:14:48,818 Sim. 842 01:14:48,902 --> 01:14:52,197 Well, that's- That's good. 843 01:14:54,741 --> 01:14:58,369 Bem, sua mãe- [Suspiros] 844 01:15:00,246 --> 01:15:03,750 Sua mãe estará nos esperando em casa. 845 01:15:10,423 --> 01:15:11,925 Vamos. 846 01:15:23,603 --> 01:15:26,022 Eu deveria andar essa coisa? 847 01:15:27,148 --> 01:15:29,067 Bem, essa é a questão oficial. 848 01:15:29,150 --> 01:15:31,110 Você não pode adicionar ou alterar nada. 849 01:15:31,194 --> 01:15:34,197 Bem, é um pedaço de lixo! 850 01:15:34,280 --> 01:15:38,034 Ei, tem muita personalidade. 851 01:15:40,203 --> 01:15:41,913 Não parece tão ruim para mim. 852 01:15:41,996 --> 01:15:44,040 Isso é porque você não precisa montá-lo. 853 01:15:46,125 --> 01:15:49,712 Você também não precisa andar nele, Dave. Não vamos implorar. 854 01:15:49,796 --> 01:15:52,131 Podemos implorar, mas nunca imploraríamos. 855 01:15:52,215 --> 01:15:54,217 Ah, que se dane! 856 01:15:54,300 --> 01:15:55,718 Saia, Cirilo. 857 01:15:57,095 --> 01:15:58,304 Pelo menos fomos convidados. 858 01:16:00,640 --> 01:16:02,475 Eu só vou retirar isso. 859 01:16:03,476 --> 01:16:05,895 Você parece aliviado, Mike. 860 01:16:06,688 --> 01:16:09,607 Qual é o problema? Você não acha que podemos vencer mais? 861 01:16:11,859 --> 01:16:14,237 Por que não? 862 01:16:15,655 --> 01:16:17,907 Talvez esses caras são melhores que nós. 863 01:16:20,159 --> 01:16:24,163 Talvez sejam, mas esse é o primeiro vez que ouvi você dizer algo assim. 864 01:16:25,248 --> 01:16:27,584 Essa é a primeira vez que senti isso. 865 01:16:33,506 --> 01:16:34,882 Tudo bem. 866 01:16:39,220 --> 01:16:40,388 [Suspiros] 867 01:18:20,238 --> 01:18:21,656 Olá. 868 01:18:25,284 --> 01:18:27,286 O que você está fazendo aqui? 869 01:18:29,288 --> 01:18:31,124 Vou embora em breve. 870 01:18:33,292 --> 01:18:36,462 Onde você está indo? Consegui um emprego em Chicago. 871 01:18:36,546 --> 01:18:39,799 O pai do Moocher está em Chicago. Ele conseguiu um emprego lá. Ele é, uh- 872 01:18:45,471 --> 01:18:49,392 E eu vou para a Itália afinal com meus pais. 873 01:18:50,643 --> 01:18:52,395 Ótimo, Kat. 874 01:18:53,896 --> 01:18:56,983 Desejo-lhe uma boa viagem. Você também. 875 01:18:57,483 --> 01:18:59,235 Eu não vou a lugar nenhum. 876 01:19:02,321 --> 01:19:04,031 Eu não sei sobre isso. 877 01:19:13,040 --> 01:19:14,417 Obrigado. De nada. 878 01:19:14,500 --> 01:19:17,670 Se você come tanto, Moocher, por que você é tão pequeno? 879 01:19:18,463 --> 01:19:20,757 Oh, é o meu metabolismo, Sr. 880 01:19:20,840 --> 01:19:24,844 Eu como três vezes ao dia. Meu metabolismo come cinco vezes ao dia. 881 01:19:25,928 --> 01:19:28,681 Bem, Volto ao trabalho amanhã. 882 01:19:28,765 --> 01:19:33,311 Você não vai nos ver correr? Ele pensei que ele poderia lhe trazer azar. 883 01:19:33,394 --> 01:19:36,731 Bem, eu só tenho trabalho a fazer. Isso é tudo. 884 01:19:37,774 --> 01:19:41,277 Além disso, pode haver outro metabolismo para se alimentar por aqui. 885 01:19:41,360 --> 01:19:43,529 Você quer dizer, podemos ser pai? 886 01:19:43,613 --> 01:19:46,282 Não, eu posso ser pai. Sua mãe pode ser mãe. 887 01:19:46,365 --> 01:19:50,203 Você pode ser um irmão. Assim mantenho tudo em família. 888 01:19:52,330 --> 01:19:55,458 Uau. Eu não pensei que pessoas da sua idade- 889 01:19:55,541 --> 01:19:57,919 A próxima palavra pode ser a última, garoto. 890 01:19:59,212 --> 01:20:01,756 Você deve estar muito feliz, Sr. 891 01:20:01,839 --> 01:20:04,425 Claro que devo. Eu tenho alguma escolha? 892 01:20:05,092 --> 01:20:08,387 Você disse que ia dê-lhes uma pequena conversa estimulante. 893 01:20:08,471 --> 01:20:11,808 Eles não precisam de energia. Eu preciso de energia. 894 01:20:11,891 --> 01:20:13,392 Prossiga. Dê a eles. 895 01:20:22,235 --> 01:20:23,653 Uh, nós pensamos- 896 01:20:23,736 --> 01:20:28,282 Enquanto você estiver lá fora, você também pode dizer a eles quem você é. 897 01:20:28,908 --> 01:20:30,034 Certo. 898 01:20:30,952 --> 01:20:33,579 [Risos] Ah, uau! 899 01:20:34,872 --> 01:20:38,835 [Mulher] ♪ Oh, diga, você pode ver ♪ 900 01:20:38,918 --> 01:20:43,631 ♪ Ao amanhecer ♪ 901 01:20:43,714 --> 01:20:47,969 ♪ O que saudamos com tanto orgulho ♪ 902 01:20:48,052 --> 01:20:52,640 ♪ No último brilho do crepúsculo? ♪ 903 01:20:52,723 --> 01:20:56,811 ♪ Cujas listras largas e estrelas brilhantes ♪ 904 01:20:56,894 --> 01:21:02,024 ♪ Através da luta perigosa ♪ 905 01:21:02,108 --> 01:21:05,862 ♪ Sobre as muralhas que observamos ♪ 906 01:21:05,945 --> 01:21:10,700 ♪ Estavam transmitindo tão galantemente ♪ 907 01:21:10,783 --> 01:21:15,288 ♪ E o brilho vermelho do foguete ♪ 908 01:21:15,371 --> 01:21:19,876 ♪ As bombas explodindo no ar ♪ 909 01:21:19,959 --> 01:21:24,547 ♪ Deu provas durante a noite ♪ 910 01:21:24,630 --> 01:21:29,343 ♪ Que nossa bandeira ainda estava lá ♪ 911 01:21:29,427 --> 01:21:36,392 ♪ Oh, diga, isso banner estrelado ♪ 912 01:21:36,475 --> 01:21:40,771 ♪ Ainda acene ♪ 913 01:21:40,855 --> 01:21:46,903 ♪ Sobre a terra dos livres ♪ 914 01:21:46,986 --> 01:21:54,660 ♪ E a casa do corajoso N 915 01:22:01,792 --> 01:22:04,545 [Homem] Senhores, muito obrigado. 916 01:22:04,629 --> 01:22:10,593 Quero reservar um segundo para salientar duas ou três bandeiras você terá que obedecer. 917 01:22:10,676 --> 01:22:14,513 A primeira e mais importante é a bandeira verde. Isso significa que a corrida começou. 918 01:22:15,556 --> 01:22:17,934 Quando a bandeira verde estiver hasteada, você está correndo. 919 01:22:18,017 --> 01:22:22,647 Se você vir a bandeira amarela, isso significa que houve um acidente... 920 01:22:22,730 --> 01:22:27,777 ou alguém tem um problema isso forçará a pista a desacelerar. 921 01:22:27,860 --> 01:22:29,862 Por favor, siga seu líder. 922 01:22:31,238 --> 01:22:35,117 A terceira bandeira é a bandeira quadriculada. 923 01:22:35,201 --> 01:22:37,495 Isto não precisa de explicação. 924 01:22:45,544 --> 01:22:50,633 [Homem continua no P. A. , indistinto ' ] Nós conseguimos! 925 01:22:50,716 --> 01:22:55,179 Estas são 200 voltas, Corrida de bicicleta de 80 quilômetros... 926 01:22:55,262 --> 01:22:58,057 percorreu uma pista de um quarto de milha. 927 01:22:58,140 --> 01:23:01,560 É composto por 33 equipes de quatro homens. 928 01:23:01,644 --> 01:23:02,770 No entanto, este ano, 929 01:23:02,853 --> 01:23:08,985 O presidente Ryan convidou uma equipe de fora da cidade para participar. 930 01:23:09,068 --> 01:23:13,280 Embora sejam recém-chegados, tenho certeza eles farão o melhor que puderem. 931 01:23:13,364 --> 01:23:15,616 Os Cortadores, senhoras e senhores. 932 01:23:17,076 --> 01:23:22,790 Qualquer um dos membros da equipe durante o raça pode ser trocada por outro membro... 933 01:23:22,873 --> 01:23:27,086 sempre que se sentem exaustos ou precisando de ajuda. 934 01:23:28,838 --> 01:23:30,339 [Homem de jaqueta vermelha] Senhores, 935 01:23:31,924 --> 01:23:35,177 monte sua bicicleta Roadmaster. 936 01:23:35,261 --> 01:23:36,929 [Torcer, Aplausos] 937 01:23:37,013 --> 01:23:39,098 [Homem] Vá! 938 01:23:45,396 --> 01:23:48,649 ♪ J' [Órgão] [Refrão, Audiência ] ♪ Indiana, nossa Indiana ♪ 939 01:23:48,733 --> 01:23:51,652 ♪ Indiana, somos todos por você ♪ 940 01:23:51,736 --> 01:23:55,531 ♪ Lutaremos por o creme e o carmesim ♪ 941 01:23:55,614 --> 01:23:58,534 ♪ E a glória do velho l.U. ♪ UI! 942 01:23:58,617 --> 01:24:01,662 ♪ Nunca se assuste Nunca vacilaremos ♪ 943 01:24:01,746 --> 01:24:05,166 ♪ Na batalha, somos testados e comprovados ♪ 944 01:24:05,249 --> 01:24:08,502 ♪ Ah, Indiana, nossa Indiana ♪ 945 01:24:08,586 --> 01:24:12,048 ♪ Indiana, somos todos por você ♪ UI! 946 01:24:12,131 --> 01:24:15,718 ♪ Indiana, nossa Indiana ♪ 947 01:24:15,801 --> 01:24:18,679 ♪ Indiana, somos todos por você ♪ 948 01:24:18,763 --> 01:24:21,682 ♪ Lutaremos por o creme e o carmesim ♪ 949 01:24:21,766 --> 01:24:24,685 ♪ E a glória do velho l.U. ♪ UI! 950 01:24:24,769 --> 01:24:27,688 ♪ Nunca se assuste, nunca vacilaremos ♪ 951 01:24:27,772 --> 01:24:30,691 ♪ Na batalha, somos testados e comprovados ♪ 952 01:24:30,775 --> 01:24:33,694 ♪ Ah, Indiana, nossa Indiana ♪ 953 01:24:33,778 --> 01:24:35,571 ♪ Indiana, somos todos por você ♪ 954 01:24:35,654 --> 01:24:36,864 L.U.! 955 01:24:36,947 --> 01:24:41,911 ♪ Indiana, somos todos por você se 956 01:24:41,994 --> 01:24:43,245 UI! 957 01:24:43,329 --> 01:24:45,623 [Homem sobre P.A. ] Eles estão na linha de partida. 958 01:24:46,248 --> 01:24:49,585 Eles estão descendo agora! A bandeira verde está levantada! 959 01:24:49,668 --> 01:24:53,214 O Little 500 está em andamento! 960 01:24:57,343 --> 01:25:00,096 [ Homem ] Ei, mova-se! Saia do meu caminho! 961 01:25:01,305 --> 01:25:04,683 - Vá, mais rápido! - Ei, ei. Vamos, cara. Vamos. 962 01:25:06,018 --> 01:25:07,561 - Mova-se! - Ei, cuidado. 963 01:25:21,117 --> 01:25:23,410 [Locutor] Ana' aqui estão eles venha, virando a esquina... 964 01:25:23,494 --> 01:25:27,706 para a conclusão de o primeiro deste evento de 200 voltas. 965 01:25:27,790 --> 01:25:29,708 [Homem] Cuidado, cara. 966 01:25:29,792 --> 01:25:32,461 [Torcendo] 967 01:25:34,713 --> 01:25:36,340 [Homem] Cuidado. 968 01:25:38,843 --> 01:25:43,180 [Locutor] Os eternos times favoritos estão no grupo líder desta corrida. 969 01:25:45,641 --> 01:25:47,309 [Cirilo] Vamos! 970 01:25:47,393 --> 01:25:49,228 Tudo bem! 971 01:25:49,895 --> 01:25:54,483 Ele está subindo! Olhe para ele, vá! [Grita] 972 01:25:58,195 --> 01:25:59,989 [Locutor na rádio] Então, depois de 25 voltas, 973 01:26:00,072 --> 01:26:02,199 dois dos eternos favoritos estão na frente- 974 01:26:02,283 --> 01:26:05,494 A equipe Sigma Tau Omega e a equipe Acácia. 975 01:26:05,578 --> 01:26:09,498 Devo salientar que notável trabalho que a equipe do Cutter está realizando. 976 01:26:09,582 --> 01:26:11,041 They started in 34th position, 977 01:26:11,125 --> 01:26:14,170 e eles estão fazendo um lindo trabalho subindo pelo campo. 978 01:26:14,253 --> 01:26:15,671 Ah. 979 01:26:16,922 --> 01:26:21,010 A equipe Acacia acaba de dar um sinal no última volta que queriam fazer uma troca. 980 01:26:21,093 --> 01:26:24,180 Vemos o cavaleiro da Acácia equipe acelerando... 981 01:26:24,263 --> 01:26:27,850 dando a si mesmo uma liderança para que o recebimento o ciclista pode subir na bicicleta... 982 01:26:27,933 --> 01:26:31,187 e não ficar para trás quando o pacote chegar. 983 01:26:31,770 --> 01:26:33,022 Linda troca! 984 01:26:33,105 --> 01:26:35,065 Outra equipe está trocando logo atrás. 985 01:26:35,149 --> 01:26:37,276 Aqui estão nossos líderes chegando para uma troca. 986 01:26:37,359 --> 01:26:38,777 Equipe Sigma Tau Omega. 987 01:26:40,571 --> 01:26:43,490 Uma das equipes está subindo muito rapidamente do lado de fora. 988 01:26:43,574 --> 01:26:46,535 Parece ser o time número 34, a equipe do Cutter. 989 01:26:46,619 --> 01:26:49,663 Aqui está ele, lutando contra o nip and tuck para assumir a liderança. 990 01:26:49,747 --> 01:26:52,041 Ele conseguiu! Ele assumiu a liderança! 991 01:26:52,124 --> 01:26:56,462 O time 34 assumiu a liderança, vindo da última posição. 992 01:26:56,545 --> 01:27:00,132 Que esforço incrível por parte do líder desta corrida. 993 01:27:00,216 --> 01:27:02,092 [Homem] Vamos! Você o pegou! 994 01:27:02,843 --> 01:27:05,054 - Vamos! - Vamos! 995 01:27:25,866 --> 01:27:29,912 As equipes líderes neste momento da corrida são os Curlers, a equipe Sigma Tau Omega, 996 01:27:29,995 --> 01:27:32,873 os Phi Psi, os Delta Chi e a equipe Acácia. 997 01:27:33,999 --> 01:27:36,919 O piloto da equipe Cutters- Dave Stohler- 998 01:27:37,002 --> 01:27:39,255 Esse é meu garoto! 999 01:27:39,338 --> 01:27:42,341 Está avançando cada vez mais. Avançando! 1000 01:27:42,424 --> 01:27:44,385 É incrível o trabalho que ele está fazendo. [ Buzina ] 1001 01:27:44,468 --> 01:27:45,427 Vamos, Dave! 1002 01:27:45,511 --> 01:27:49,932 Ele está realmente se abaixando e está virando em alguns tempos de volta incríveis aqui. 1003 01:27:50,015 --> 01:27:52,768 ! por acaso não tenho um cronômetro, mas- 1004 01:27:54,937 --> 01:27:56,438 [Pneus guincham] 1005 01:28:01,360 --> 01:28:02,569 Ele não vai durar. 1006 01:28:06,198 --> 01:28:10,577 Isso é absolutamente incrível. Depois dos 25 milhas- São 100 voltas, pessoal- 1007 01:28:10,661 --> 01:28:13,622 o piloto da equipe Cutter ainda está na frente. 1008 01:28:13,706 --> 01:28:16,667 Aprendemos que ele ainda não venha fazer uma troca. 1009 01:28:19,962 --> 01:28:21,714 Somos o número um! 1010 01:28:29,013 --> 01:28:31,598 Alguém caiu. Há um acidente na segunda curva. 1011 01:28:31,682 --> 01:28:32,975 Não consigo ver quem é. 1012 01:28:33,058 --> 01:28:36,395 Só um segundo. É Dave Stohler da equipe Cutter... 1013 01:28:36,478 --> 01:28:37,980 que sofreu um derrame grave. 1014 01:28:38,063 --> 01:28:40,941 Ele tinha 3/4 de volta de vantagem. 1015 01:28:41,025 --> 01:28:43,777 Não consigo ver se ele está ferido. 1016 01:28:43,861 --> 01:28:46,613 Ele está acordado, e ele está subindo na bicicleta, 1017 01:28:46,697 --> 01:28:49,074 mas ele está obviamente em agonia. 1018 01:28:50,659 --> 01:28:52,494 Vamos, Dave! 1019 01:28:52,578 --> 01:28:55,456 Sem chance. Ele quer ir embora, cara. Esse é o sinal. 1020 01:28:55,539 --> 01:28:57,082 Ele está entrando. 1021 01:29:00,919 --> 01:29:03,255 Aqui está. 1022 01:29:03,339 --> 01:29:05,424 Eu não quero correr. Você vai! 1023 01:29:10,929 --> 01:29:13,182 Suba na bicicleta! 1024 01:29:13,265 --> 01:29:16,143 [Sigma É nosso agora. É a nossa raça. 1025 01:29:16,226 --> 01:29:17,770 [Sigma Nós entendemos. 1026 01:29:17,853 --> 01:29:19,521 Vá em frente! Temos uma pista! 1027 01:29:19,605 --> 01:29:21,023 Ninguém vai. 1028 01:29:21,106 --> 01:29:23,525 O outro cavaleiro está de pé no poço segurando a bicicleta. 1029 01:29:23,609 --> 01:29:25,527 Vá lá, Mike! 1030 01:29:25,611 --> 01:29:27,696 Suba na bicicleta! 1031 01:29:27,780 --> 01:29:29,365 O garotinho está subindo na bicicleta! 1032 01:29:34,078 --> 01:29:35,621 Você está bem? Qual é o problema? 1033 01:29:35,704 --> 01:29:36,538 O que aconteceu? 1034 01:29:36,622 --> 01:29:39,666 [Sigma [ Rindo ] 1035 01:29:42,628 --> 01:29:44,505 Como resultado daquela troca terrível... 1036 01:29:44,588 --> 01:29:47,674 a equipe do Cortador caiu da liderança. 1037 01:29:47,758 --> 01:29:50,552 A equipe Sigma Tau Omega recuperou a liderança. 1038 01:29:50,636 --> 01:29:54,640 A equipe Cutter caiu para a segunda posição. 1039 01:29:56,600 --> 01:30:00,020 Lá vem outra equipe desafiador e passou nos Cutters. 1040 01:30:00,104 --> 01:30:02,481 Os Cortadores caíram into third place. 1041 01:30:02,564 --> 01:30:06,110 Por mais que tentem, eles parecem estar perdendo terreno. 1042 01:30:08,070 --> 01:30:10,406 Dave Stohler foi levado- 1043 01:30:10,489 --> 01:30:13,200 [Torcendo] Vamos! 1044 01:30:15,869 --> 01:30:17,538 Bem, Ev, ele tentou. 1045 01:30:17,621 --> 01:30:19,957 Até o locutor disse que tentou. 1046 01:30:50,028 --> 01:30:51,655 Está tudo acabado. 1047 01:30:58,495 --> 01:31:00,038 [Homem] Vamos! 1048 01:31:03,959 --> 01:31:05,085 Ajuda! 1049 01:31:19,516 --> 01:31:21,101 Boa tentativa, garoto. 1050 01:31:21,727 --> 01:31:25,772 A equipe líder acaba de completar 170 dessas 200 voltas. 1051 01:31:25,856 --> 01:31:27,941 Faltam apenas 30 voltas. 1052 01:31:28,025 --> 01:31:30,444 A equipe Sigma Tau Omega parece imbatível. 1053 01:31:30,527 --> 01:31:35,657 Embora muitas coisas possam acontecer, como já vimos hoje... 1054 01:31:35,741 --> 01:31:39,453 as coisas podem mudar como o vento. Fique ligado deste lado da bicicleta. O outro lado. 1055 01:31:41,747 --> 01:31:43,248 Traga-o! 1056 01:31:52,341 --> 01:31:54,968 Vá, seu cortador, vá! 1057 01:32:06,855 --> 01:32:08,023 [Homem] Saia. Sair. 1058 01:32:08,106 --> 01:32:10,943 Os Cutters fizeram uma troca. Eles agora temos um novo homem na bicicleta. 1059 01:32:11,026 --> 01:32:13,946 Ele está fazendo um ótimo trabalho. 1060 01:32:14,029 --> 01:32:17,741 Ele moveu os Cortadores na quarta posição. 1061 01:32:17,824 --> 01:32:22,079 Ana' parece estar se movendo o suficiente para fazer um sério desafio para a terceira posição. 1062 01:32:22,162 --> 01:32:25,624 Teremos que esperar para ver se isso puder acontecer. 1063 01:32:27,251 --> 01:32:28,627 Não estamos indo tão mal. 1064 01:32:32,089 --> 01:32:36,218 Isso mais uma vez aponta o fato de que este é um esforço de equipe'. 1065 01:32:36,301 --> 01:32:39,805 Um homem pode recuar, outro pode ser excepcional... 1066 01:32:39,888 --> 01:32:44,476 mas às vezes, quando você está triste, outro homem pode recuperar o terreno que você perdeu. 1067 01:32:44,560 --> 01:32:46,812 Isso parece ser o que está acontecendo aqui. 1068 01:33:00,075 --> 01:33:03,161 - Nós mostramos aqueles idiotas. - Mostrou-lhes o quê? 1069 01:33:06,331 --> 01:33:09,459 Vamos, Mike! Traga-o! 1070 01:33:10,168 --> 01:33:11,169 Vamos! 1071 01:33:13,547 --> 01:33:18,093 Parece que mesmo com a lesão, Dave Stohler- [Indistinto] 1072 01:33:18,176 --> 01:33:19,845 Parece ele pode estar voltando para a bicicleta. 1073 01:33:24,891 --> 01:33:26,935 Dave Stohler está de volta na bicicleta. 1074 01:33:27,019 --> 01:33:29,771 Mas os companheiros dele estão gravando seus pés nos pedais. 1075 01:33:29,855 --> 01:33:31,106 Isso é perfeitamente legal... 1076 01:33:31,189 --> 01:33:34,943 mas isso significa que ele não será capaz de troque pelo restante da corrida. 1077 01:33:35,027 --> 01:33:38,614 As próximas 15 voltas ele deve andar sozinho. 1078 01:33:38,697 --> 01:33:40,115 Pegue! 1079 01:33:40,198 --> 01:33:42,117 Pegue! 1080 01:33:43,201 --> 01:33:46,121 Pegue! Ele está de volta à corrida! 1081 01:33:46,204 --> 01:33:51,168 Ele caiu do quarto lugar na quinta posição. 1082 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 Só faltam mais 15 voltas restante. 1083 01:33:52,878 --> 01:33:56,131 Vá, filho! Vá, maldito seja! 1084 01:33:57,799 --> 01:34:03,347 Resta saber se Dave estará capaz de preencher a lacuna. 1085 01:34:30,290 --> 01:34:32,668 [Murmurando, indistintamente] 1086 01:34:32,751 --> 01:34:36,588 Você subirá na bicicleta quando ele o fizer. Fique atrás dele até a terceira curva. 1087 01:34:41,093 --> 01:34:42,427 Sim! Sim! 1088 01:34:53,980 --> 01:34:55,816 Cento e noventa e seis concluídos. 1089 01:35:06,076 --> 01:35:08,620 Os Cutters, equipe número 34, agora em segundo lugar. 1090 01:35:10,122 --> 01:35:13,125 Eles completaram 198 voltas. 1091 01:35:13,208 --> 01:35:15,127 198 voltas! 1092 01:35:16,545 --> 01:35:19,506 Ainda liderando, Sigma Tau Omega, equipe número 1. 1093 01:35:19,589 --> 01:35:22,217 [Multidão cantando] Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1094 01:35:38,358 --> 01:35:41,737 E aí vem seu líder agora até a curva número quatro. 1095 01:35:41,820 --> 01:35:45,240 Descendo para pegar a bandeira branca! 1096 01:35:45,323 --> 01:35:47,242 Uma volta para 90' 1097 01:35:47,325 --> 01:35:51,079 É um duelo entre Sigma Tau Omega e Cortadores... 1098 01:35:51,163 --> 01:35:53,582 equipe número 1 e equipe número 34... 1099 01:35:53,665 --> 01:35:56,251 enquanto eles lutam na última volta. 1100 01:35:56,334 --> 01:35:59,921 [Multidão gritando] Vá! Ir! Ir! Ir! 1101 01:36:00,005 --> 01:36:03,091 [Locutor] Equipes número 7 e 34 lutando pescoço a pescoço... 1102 01:36:03,175 --> 01:36:06,428 enquanto eles descem o trecho curto. 1103 01:36:06,511 --> 01:36:09,931 Falta meia volta. Eles estão indo para o turno número três. 1104 01:36:11,683 --> 01:36:13,643 Número 1, ainda na liderança. 1105 01:36:14,561 --> 01:36:16,938 34 chegando muito perto por dentro! 1106 01:36:17,022 --> 01:36:19,441 Lá vão eles em busca da bandeira quadriculada! 1107 01:36:19,524 --> 01:36:22,027 E 34 vitórias! 1108 01:37:06,696 --> 01:37:08,782 [Indistinto] 1109 01:37:20,919 --> 01:37:22,712 Tudo bem! 1110 01:37:24,840 --> 01:37:28,301 E agora, é isso que você estava esperando. 1111 01:37:28,385 --> 01:37:31,972 A equipe vencedora, de Bloomington, Indiana... 1112 01:37:32,764 --> 01:37:34,933 o vencedor do Little 500- 1113 01:37:35,016 --> 01:37:36,518 Os Cortadores! 1114 01:38:11,678 --> 01:38:13,388 [grita] 1115 01:38:18,977 --> 01:38:20,478 Tchau. 1116 01:38:27,110 --> 01:38:29,779 Até mais. A União? 1117 01:38:31,156 --> 01:38:32,949 [Com sotaque francês] Perdão. 1118 01:38:33,033 --> 01:38:34,951 Você sabe onde é o Gabinete do Comissário? 1119 01:38:37,329 --> 01:38:39,748 Você deve querer dizer o Gabinete do Tesoureiro. 1120 01:38:39,831 --> 01:38:42,834 Uh, oui Bursar. 1121 01:38:45,462 --> 01:38:48,924 Eu estava pensando em estudar francês, mas é meu primeiro ano. 1122 01:38:50,342 --> 01:38:52,260 Você já viu Le Volta à França? Não. 1123 01:38:52,344 --> 01:38:54,346 Não'? Seg-deus! 1124 01:38:54,429 --> 01:38:57,098 [sotaque francês] Os pilotos franceses são os melhores! 1125 01:38:58,391 --> 01:39:00,810 Oi, figurão! Bom dia, papai! 1126 01:39:00,894 --> 01:39:04,022 I Vamos lutar por o creme e o carmesim eu 1127 01:39:04,105 --> 01:39:07,359 J" E a glória do velho I.U. J" UI! 1128 01:39:07,442 --> 01:39:10,695 ♪ Nunca se assuste Nós nunca vacilaremos ♪ 1129 01:39:10,779 --> 01:39:14,032 ♪ Na batalha, somos testados e comprovados ♪ 1130 01:39:14,115 --> 01:39:17,494 ♪ >J'Oh, Indiana, oh, Indiana' ♪ 1131 01:39:17,577 --> 01:39:20,038 ♪ Indiana, somos todos por você se 1132 01:39:20,121 --> 01:39:21,539 U.I.!