4
00:00:09,175 --> 00:00:12,387
[WOODBURY, "NIKAD DALEKO OD
POČETNA"]

5
00:00:14,389 --> 00:00:17,559
(PJEVANJE) Gradske ulice
da ne prepoznajem

6
00:00:17,642 --> 00:00:23,189
Nepoznati horizont

7
00:00:23,314 --> 00:00:26,359
Stranci koji nemaju
pogledaj me u oči

8
00:00:26,484 --> 00:00:31,281
Izgubljen sam iznutra, slijep sam

9
00:00:31,406 --> 00:00:39,748
Ali znam gdje god idem

10
00:00:39,914 --> 00:00:43,918
Nikada nisam daleko od kuće

11
00:00:44,085 --> 00:00:46,504
Bez obzira gdje lutam

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,423
Kad pomislim na tebe

13
00:00:48,548 --> 00:00:52,844
Nikada nisam daleko od kuće

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,805
Bez obzira gdje lutam

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Kad pomislim na tebe

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,601
Nikada nisam daleko od kuće

17
00:00:59,684 --> 00:01:02,562
Nikada nisam daleko od kuće

18
00:01:02,645 --> 00:01:04,564
o o o o

19
00:01:04,647 --> 00:01:06,483
o o o o

20
00:01:06,608 --> 00:01:10,904
Nikada nisam daleko od kuće

21
00:01:10,987 --> 00:01:13,490
o o o o

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
o o o o

23
00:01:15,617 --> 00:01:18,870
Nikada nisam daleko od kuće

24
00:01:18,953 --> 00:01:22,457
[cvrkut ptica]

25
00:01:22,624 --> 00:01:24,376
[zvoni alarm]

26
00:01:24,542 --> 00:01:26,795
[gunđanje]

27
00:01:26,961 --> 00:01:30,298
[lagana glazba]

28
00:01:44,229 --> 00:01:44,938
dobro jutro

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,316
Ah!

30
00:01:48,441 --> 00:01:50,443
Vrijeme je za buđenje.

31
00:01:50,610 --> 00:01:51,945
Oh, ne!

32
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Moja kći se okrenula
u plišanog psa!

33
00:01:54,030 --> 00:01:54,698
Imam te!

34
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
Dobio si me.

35
00:01:57,117 --> 00:01:58,284
- Tako si predvidljiv.
- Da.

36
00:01:58,451 --> 00:01:59,786
Možete li predvidjeti što
Ja ću reći sljedeće?

37
00:01:59,953 --> 00:02:00,495
kasnimo.

38
00:02:00,620 --> 00:02:02,247
Da.

39
00:02:02,372 --> 00:02:03,540
Jeste li oprali zube?

40
00:02:03,665 --> 00:02:04,874
Kosa ti izgleda malo neuredno.

41
00:02:04,958 --> 00:02:07,585
Idi trči i uzmi
tvoja kosa očešljana.

42
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Što radi vaša četka
u ladici za srebrninu?

43
00:02:09,504 --> 00:02:10,922
Uvijek smo za
kuhinja kada

44
00:02:11,006 --> 00:02:11,923
kažeš mi da odem po svoju četku.

45
00:02:12,007 --> 00:02:12,632
Pametan.

46
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
Također odvratno.

47
00:02:13,758 --> 00:02:14,843
Nije odvratno.

48
00:02:15,010 --> 00:02:16,845
To je moja riječ dana.

49
00:02:17,012 --> 00:02:18,513
Učinkovito.

50
00:02:18,638 --> 00:02:19,723
Pa barem zadrži
u ladici za smeće.

51
00:02:19,889 --> 00:02:21,599
[uzdah] Zaboravio sam nešto!

52
00:02:21,725 --> 00:02:23,560
I ja također.

53
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Idemo, idemo, idemo.
- Dolazim.

54
00:02:24,769 --> 00:02:25,478
hajde
hajde

55
00:02:25,645 --> 00:02:27,313
hajde

56
00:02:27,439 --> 00:02:28,356
[dahne] Stvarno
trebate ponijeti svoju gitaru?

57
00:02:31,568 --> 00:02:32,360
Oh.

58
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
volim te

59
00:02:39,951 --> 00:02:40,827
Ne zaboravite pomoći nekome.

60
00:02:40,994 --> 00:02:41,953
ja znam

61
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Zbogom, mala Taylor.

62
00:02:44,330 --> 00:02:45,415
Zbogom, mama.

63
00:02:45,540 --> 00:02:46,291
I ja tebe volim.

64
00:02:57,093 --> 00:02:58,053
TJ: Znate vježbu?

65
00:02:58,219 --> 00:02:59,512
U redu, idemo.

66
00:02:59,637 --> 00:03:00,430
U redu, TJ.

67
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Spremni za rock?

68
00:03:01,514 --> 00:03:04,351
Da.

69
00:03:04,476 --> 00:03:07,270
[svira glazba]

70
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
[sviranje gitare bez ključa]

71
00:03:18,865 --> 00:03:19,699
oprosti

72
00:03:19,866 --> 00:03:21,201
Oprosti, Doug.

73
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Hej, ti, uh, ti
sve u redu tamo?

74
00:03:22,577 --> 00:03:23,703
Ne bih trebala
audicija prije podne.

75
00:03:23,828 --> 00:03:24,913
Nisam jutarnji tip.

76
00:03:25,080 --> 00:03:26,623
To je u redu, čovječe.

77
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
Samo-- mi ćemo uzeti
natrag s vrha.

78
00:03:29,125 --> 00:03:31,294
Hoćeš li da igram
rif u otvaranju,

79
00:03:31,419 --> 00:03:33,296
ili da igram ravno?

80
00:03:33,421 --> 00:03:37,467
Napravimo jedan takav kakav jest
napisano, i onda, to je to.

81
00:03:37,592 --> 00:03:39,636
Da.

82
00:03:39,761 --> 00:03:43,098
[lagana glazba]

83
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
U kuhinji smo.

84
00:03:58,405 --> 00:03:59,114
ja znam

85
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
Pa kako je prošlo?

86
00:04:00,782 --> 00:04:01,449
Strašno.

87
00:04:01,574 --> 00:04:02,325
br.

88
00:04:02,450 --> 00:04:03,243
Siguran sam da si se odlično snašao.

89
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
br.

90
00:04:04,411 --> 00:04:07,831
Bio sam drven i uprskao sam.

91
00:04:07,914 --> 00:04:10,041
Uključena vodeća gitara
Turneja Johna Tylera.

92
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
To bi bilo ogromno.

93
00:04:11,584 --> 00:04:13,044
- Dobit ćeš sljedeći, Mijo.
- da

94
00:04:13,128 --> 00:04:14,421
Da.
TJ: Ah, ne mislim tako.

95
00:04:14,587 --> 00:04:16,381
Pa što si namjeravao?

96
00:04:16,548 --> 00:04:18,466
Mama planira
Mateov rođendan.

97
00:04:18,591 --> 00:04:20,510
Imat ćemo ga
ovdje u stakleniku.

98
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Naravno.

99
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
A ona ne dopušta
uopće radim bilo što.

100
00:04:24,180 --> 00:04:25,056
Naravno.

101
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Još uvijek želim sudjelovati.

102
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
Tako da ga mogu zadržati.

103
00:04:28,101 --> 00:04:30,020
Tko želi ograničenu zabavu?

104
00:04:30,186 --> 00:04:31,312
Možda vaša kćer?

105
00:04:31,438 --> 00:04:32,188
Fino.

106
00:04:32,355 --> 00:04:34,065
Bit će sadržano.

107
00:04:34,149 --> 00:04:35,567
Samo la familia.

108
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
I nju 200
najbliži prijatelji.

109
00:04:37,444 --> 00:04:40,613
[smije se] Trebaš li odspavati?

110
00:04:40,739 --> 00:04:41,489
On je odrastao čovjek.

111
00:04:41,614 --> 00:04:42,365
Njemu ne treba drijemanje.

112
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
Mislim da trebam odspavati.

113
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Vježbao sam do 2:00 ujutro.

114
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
Uvijek si budan
do 02:00 sata, TJ.

115
00:04:46,703 --> 00:04:48,538
- To mi je najkreativnije vrijeme.
- Mm.

116
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
Pa, to je dobra stvar
ti nemaš djece.

117
00:04:50,749 --> 00:04:53,418
Ja sam na farmi
stani danas, pa, mwah.

118
00:04:53,543 --> 00:04:55,211
Hej, Mijo, friško
iz pećnice.

119
00:04:55,378 --> 00:04:56,087
Novi recept.

120
00:04:56,171 --> 00:04:57,714
Hvala ti, tata.

121
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
Izrezat ću kućicu za skakanje.

122
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
Hej, hvala ti, mama.

123
00:05:05,180 --> 00:05:05,889
ooh

124
00:05:06,014 --> 00:05:07,807
Više samopomoći.

125
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Bila je to samopomoć 80-ih.

126
00:05:09,809 --> 00:05:11,061
Sada je to briga o sebi.

127
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
- Tako mi je žao.
- Ne.

128
00:05:12,562 --> 00:05:14,064
A ova knjiga je
zapravo jako dobro.

129
00:05:14,230 --> 00:05:16,775
Sve je u izazovu
naša samonametnuta ograničenja.

130
00:05:16,858 --> 00:05:18,902
Stoga sugerira, umjesto toga
da kažemo ne sami sebi,

131
00:05:19,027 --> 00:05:20,612
kažemo, ne još.

132
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
Mm.

133
00:05:22,113 --> 00:05:23,448
Mogu li vam poslati a
primjerak knjige?

134
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
Ne još.

135
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Oh, što sam dobio?

136
00:05:27,660 --> 00:05:29,204
Kutija soka danas, ili
samo četvrtina za mlijeko?

137
00:05:29,371 --> 00:05:32,290
Samo budi sretan što je tvoj
brine poslovni partner

138
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
o tebi koliko i ja.

139
00:05:33,541 --> 00:05:34,417
Cijenim TLC.
Ja znam.

140
00:05:34,542 --> 00:05:36,211
Ja znam.

141
00:05:36,294 --> 00:05:37,170
Ja samo-- Volio bih to
kad bismo zapravo mogli ići

142
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
na ručak jednog od ovih dana.

143
00:05:38,630 --> 00:05:41,174
I zato sam ja
rukovati knjigama.

144
00:05:41,257 --> 00:05:42,926
[smijeh]

145
00:05:43,051 --> 00:05:46,429
Uzbuđen sam što mogu objaviti
naš sljedeći veliki projekt.

146
00:05:46,554 --> 00:05:48,598
Istraživat ćemo našu baštinu.

147
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
Tko zna što znači baština?

148
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
Kao, gdje je naš
dolaze obitelji?

149
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
GĐICA WEAVER: Donekle, da.

150
00:05:54,938 --> 00:05:57,148
Ali i naslijeđe
znači ono što je bilo

151
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
preneseno od naših predaka.

152
00:05:59,359 --> 00:06:02,404
Kultura, tradicije, priče.

153
00:06:02,529 --> 00:06:06,324
I istražit ćemo ovo
svaki će napraviti obiteljsko stablo.

154
00:06:06,449 --> 00:06:07,742
Moje drvo će biti tako veliko.

155
00:06:07,909 --> 00:06:11,204
Imam otprilike 14 tetaka i stričeva.

156
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
Ali ja imam samo tetu Mauru.

157
00:06:13,373 --> 00:06:15,250
Ona mi zapravo nije ni teta.

158
00:06:15,333 --> 00:06:18,086
Pa ima ih sve
različite vrste obitelji.

159
00:06:18,169 --> 00:06:21,172
Dakle, dok mapirate
generacije tvoje obitelji,

160
00:06:21,339 --> 00:06:24,259
Htio bih da razgovaraš sa svojim
rodbini o svojoj baštini.

161
00:06:24,342 --> 00:06:28,471
Naučite odakle dolazite i
kako te to čini onim što jesi.

162
00:06:28,555 --> 00:06:30,932
Imat ćete dva mjeseca
dovršite ga, pa uzmite vremena.

163
00:06:31,057 --> 00:06:32,851
Također ćemo imati
aktivnosti u nastavi,

164
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
poput dovođenja svoje obitelji
razgovarati o baštini.

165
00:06:36,104 --> 00:06:38,940
Možete razgovarati sa svojim
bake i djedovi, tete i stričevi,

166
00:06:39,024 --> 00:06:39,607
bilo tko u tvojoj obitelji.

167
00:06:43,194 --> 00:06:45,488
[zvono zvono]

168
00:06:45,655 --> 00:06:46,406
Zbogom, djeco.

169
00:06:53,496 --> 00:06:56,332
Hm, gospođice Weaver?

170
00:06:56,416 --> 00:07:00,086
Samo sam se pitao mogu li
napraviti drugačiji termin projekta.

171
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
Zašto?

172
00:07:01,838 --> 00:07:04,341
Jer ja baš i ne
imati ikakvo nasljeđe.

173
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
Moje obiteljsko stablo bi bilo ljubazno
samo izgledati kao korov.

174
00:07:06,801 --> 00:07:08,136
kako to misliš

175
00:07:08,219 --> 00:07:10,722
Znate li što je IVF?

176
00:07:10,889 --> 00:07:12,057
Da, znam.

177
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
Dakle, moja jedina obitelj je moja mama.

178
00:07:14,934 --> 00:07:16,269
Pa, je li vaš
mama ima li obitelj?

179
00:07:16,353 --> 00:07:18,355
Ne baš.

180
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Ona je jedinac i njen tata
otišla kad je bila mala.

181
00:07:20,023 --> 00:07:21,524
Mm.

182
00:07:21,649 --> 00:07:22,650
Moja Nana je preminula
daleko kad sam imao dvije godine.

183
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
Po tome sam dobio ime.

184
00:07:24,903 --> 00:07:27,739
Dakle, stvarno je
samo moja mama i ja.

185
00:07:27,864 --> 00:07:30,700
Obiteljsko stablo može
ličiti na bilo što.

186
00:07:30,825 --> 00:07:34,954
Zapamtite, neki se korov pretvara u
najljepše cvijeće.

187
00:07:35,121 --> 00:07:35,580
Hvala.

188
00:07:40,251 --> 00:07:43,421
[djeca brbljaju]

189
00:07:50,762 --> 00:07:51,471
AMELIA: Ruby.

190
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Maloljetnik?

191
00:07:59,020 --> 00:07:59,729
Težak dan?

192
00:07:59,854 --> 00:08:01,272
Što se dogodilo?

193
00:08:01,356 --> 00:08:03,358
Dodijeljena gospođica Weaver
naš sljedeći veliki projekt.

194
00:08:03,525 --> 00:08:05,568
I to je obiteljsko stablo.

195
00:08:05,652 --> 00:08:07,946
Ali ja zapravo ne mogu biti obitelj
drvo jer je samo i ja.

196
00:08:08,113 --> 00:08:09,572
I Nana.

197
00:08:09,656 --> 00:08:11,616
Da, to je jedna grana.

198
00:08:11,783 --> 00:08:13,201
To nije drvo.

199
00:08:13,368 --> 00:08:14,869
Kao klada je.

200
00:08:14,994 --> 00:08:16,287
Dušo, mi smo obitelj.

201
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
RUBY: Znam.

202
00:08:18,456 --> 00:08:21,001
Ali također, razmišljao sam,
što je s mojim biološkim tatom?

203
00:08:21,084 --> 00:08:22,961
Vaš donator?

204
00:08:23,128 --> 00:08:24,212
Dušo, htio je
biti anoniman.

205
00:08:24,379 --> 00:08:25,755
Vi to znate.

206
00:08:25,880 --> 00:08:27,507
Ali rekao si kad sam
ostario, pokazao bi

207
00:08:27,674 --> 00:08:29,217
meni neki list koji imaš o njemu.

208
00:08:29,300 --> 00:08:32,554
Ah, ljubavi, mi smo obitelj.

209
00:08:32,721 --> 00:08:33,763
Dosta nam je.

210
00:08:33,888 --> 00:08:36,099
Znam i volim našu obitelj.

211
00:08:36,182 --> 00:08:37,851
Samo, znatiželjan sam, to je sve.

212
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
Što je uopće na listu?

213
00:08:42,397 --> 00:08:45,066
Mm-- oh!

214
00:08:45,233 --> 00:08:46,776
tu si

215
00:08:46,901 --> 00:08:48,069
Je li dirao ovaj papir?

216
00:08:48,153 --> 00:08:48,778
Ne mislim tako.

217
00:08:48,903 --> 00:08:50,113
To je samo ispis.

218
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
To su samo neki
osnovne informacije.

219
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
Postoji slika bebe.

220
00:08:53,491 --> 00:08:54,576
I izgleda baš kao ja.

221
00:08:54,701 --> 00:08:55,744
haha!

222
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
Ima, zar ne?

223
00:08:57,037 --> 00:08:57,746
Da.

224
00:09:00,540 --> 00:09:03,460
Visina, godine, boja očiju i kose.

225
00:09:03,543 --> 00:09:04,836
Jesu li ovo sve informacije?

226
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Jeste li ga ovako odabrali?

227
00:09:06,087 --> 00:09:07,714
Pa-- donekle.

228
00:09:07,839 --> 00:09:10,592
Ali ja-- također sam birala
njega zbog njegova smijeha.

229
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
Mm?

230
00:09:11,885 --> 00:09:13,803
Čekaj, znaš što?

231
00:09:13,928 --> 00:09:17,265
Mislim da imam staru snimku
njegovog glasa iz e-pošte.

232
00:09:17,432 --> 00:09:19,309
Vidi mogu li...

233
00:09:19,476 --> 00:09:23,355
Imali ste snimanje za
devet godina i nikad mi nisi rekao?

234
00:09:23,438 --> 00:09:25,940
Bio sam malo
zaokupljeno podizanjem

235
00:09:26,107 --> 00:09:28,568
dobro prilagođena mlada žena
u svijetu koji se stalno mijenja.

236
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
Oh, čekaj.

237
00:09:30,195 --> 00:09:31,988
evo ga

238
00:09:32,113 --> 00:09:33,990
Dakle, ovo je intervju
učinio je s agencijom.

239
00:09:34,115 --> 00:09:35,784
To je samo audio.

240
00:09:35,909 --> 00:09:37,202
U REDU.

241
00:09:37,369 --> 00:09:38,828
DONATOR (NA AUDIO):
[smijeh] Žao mi je.

242
00:09:38,953 --> 00:09:40,246
[smijeh] Malo sam nervozan.

243
00:09:40,413 --> 00:09:41,539
ANKETAR (ON
AUDIO): U redu je.

244
00:09:41,623 --> 00:09:42,665
Možete reći što god želite.

245
00:09:42,749 --> 00:09:44,668
DONATOR (NA AUDIO): OK.

246
00:09:44,751 --> 00:09:48,171
Pa, hm, (MUCI) Smijem se
kad sam nervozna, očito.

247
00:09:48,296 --> 00:09:52,676
I, uh, živim za
glazba, stvarati glazbu.

248
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
I mrzim gljive.

249
00:09:54,761 --> 00:09:55,970
Volite masline.

250
00:09:56,137 --> 00:09:57,305
Volim sve ukiseljeno.
i--

251
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
I ja također

252
00:09:58,973 --> 00:09:59,474
DAROVATELJ (NA AUDIO): I
volim sve slastice.

253
00:09:59,557 --> 00:10:01,184
I ja također.
I ja također.

254
00:10:01,309 --> 00:10:04,020
DONATOR (NA AUDIO): Jesam
loše se opisujem.

255
00:10:04,187 --> 00:10:06,815
Znaš-- da, to je to.

256
00:10:06,940 --> 00:10:07,691
Mm.

257
00:10:07,816 --> 00:10:08,983
Njegov smijeh, o moj Bože.

258
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
ja znam

259
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
Zato sam ga odabrao.

260
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Zvučao je ljubazno.

261
00:10:13,571 --> 00:10:15,156
Možda postoji
način da ga nađem.

262
00:10:15,281 --> 00:10:17,575
Kad budeš imao 18 godina, ti
može zatražiti kontakt.

263
00:10:17,659 --> 00:10:21,037
Ali 18 je a
milijuna godina daleko.

264
00:10:21,162 --> 00:10:23,665
Pretpostavljam da ćeš biti
super star kad imaš 18.

265
00:10:23,748 --> 00:10:25,208
[zvono na vratima]

266
00:10:25,375 --> 00:10:26,042
To je teta Maura.

267
00:10:26,167 --> 00:10:27,419
Ona dolazi na večeru.

268
00:10:27,585 --> 00:10:28,420
Ti čitaš, OK?

269
00:10:32,632 --> 00:10:34,175
I sada želi
pronaći svog donora.

270
00:10:34,259 --> 00:10:35,510
Yeah, of course she does.

271
00:10:35,677 --> 00:10:37,429
Ruby se približava
doba u kojem je

272
00:10:37,595 --> 00:10:38,972
htjet ću istražiti tko je ona
is and where she comes from.

273
00:10:39,139 --> 00:10:40,181
Ona dolazi odavde.

274
00:10:40,265 --> 00:10:41,766
Ona dolazi od mene.

275
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
Da, pa, i ona je
genetski pola njega,

276
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
and that still means something.

277
00:10:45,186 --> 00:10:46,229
AMELIA: Naravno.

278
00:10:46,312 --> 00:10:47,689
Ali tko zna kakav je on?

279
00:10:47,856 --> 00:10:50,859
I želimo li uopće
baciti kocku na to?

280
00:10:50,984 --> 00:10:53,445
Pa čak i kad bismo htjeli pronaći
njega, nije da bismo mogli.

281
00:10:53,528 --> 00:10:55,488
Mm, nije
nužno istinito.

282
00:10:55,572 --> 00:10:57,574
Sada, vidiš, pročitao sam
članci o ovome.

283
00:10:57,657 --> 00:11:00,827
Djeca začeta od donatora koja
koristiti genetski registar za praćenje

284
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
svojih bioloških roditelja.

285
00:11:02,495 --> 00:11:04,831
Što je "genellijeva retorika?"

286
00:11:04,956 --> 00:11:07,042
Kakva teta Maura
rekao, što je?

287
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
To je genotipizacija,
testirati tvoj DNK.

288
00:11:10,378 --> 00:11:13,048
Šalješ slinu
uzorak tvrtki,

289
00:11:13,173 --> 00:11:15,216
i oni to testiraju
učiti o svemu

290
00:11:15,300 --> 00:11:18,928
od vaših fizičkih osobina do
Vaše zdravstvene predispozicije,

291
00:11:19,054 --> 00:11:22,140
svojim biološkim rođacima.

292
00:11:22,307 --> 00:11:23,975
Tako bismo mogli
da ga nađem?

293
00:11:24,100 --> 00:11:26,227
Možda, ali jest
vrlo malo vjerojatno.

294
00:11:26,394 --> 00:11:27,479
Ali ipak bismo mogli pokušati.

295
00:11:27,645 --> 00:11:28,438
Ruby, želim
stavi pribadaču u ovo.

296
00:11:28,521 --> 00:11:29,647
U REDU?

297
00:11:29,731 --> 00:11:31,107
Možeš li otići završiti svoju zadaću?

298
00:11:31,232 --> 00:11:31,941
Molim?

299
00:11:32,067 --> 00:11:33,026
Večera je skoro gotova.

300
00:11:33,151 --> 00:11:35,445
Hvala.

301
00:11:35,528 --> 00:11:36,905
(TIHO) Tako mi je žao.

302
00:11:37,030 --> 00:11:38,198
Možete li samo staviti
ovo na stolu?

303
00:11:38,365 --> 00:11:38,990
Da.

304
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
Hvala vam puno.

305
00:11:40,825 --> 00:11:43,620
[čudovita glazba]

306
00:11:43,787 --> 00:11:46,915
[daleko zveckanje]

307
00:11:56,007 --> 00:11:57,342
[zvoni alarm]

308
00:11:57,425 --> 00:11:58,176
Ruby?

309
00:12:01,221 --> 00:12:02,263
Rubin?

310
00:12:02,389 --> 00:12:03,264
Oh.

311
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
Dobro jutro.

312
00:12:04,516 --> 00:12:05,725
Skuhao sam ti kavu.

313
00:12:05,809 --> 00:12:07,227
Oh.

314
00:12:07,394 --> 00:12:08,103
U REDU.

315
00:12:08,228 --> 00:12:09,145
Nastavi.

316
00:12:09,270 --> 00:12:11,815
Probajte.

317
00:12:11,940 --> 00:12:13,817
Samo si stavio crno
stvari u vodi, zar ne?

318
00:12:13,942 --> 00:12:15,151
Ah, da, tako nešto.

319
00:12:15,276 --> 00:12:17,362
Ah, OK.

320
00:12:17,529 --> 00:12:19,823
Što se... što se ovdje događa?

321
00:12:19,906 --> 00:12:23,660
Rubyna prezentacija u 10 točaka
o tome zašto bih trebao moći učiniti

322
00:12:23,743 --> 00:12:25,662
stvarčica s genetskim registrom.

323
00:12:25,745 --> 00:12:31,042
Prva točka, ja nisam beba.

324
00:12:31,167 --> 00:12:34,087
Ovo bi trebalo biti naše
odluka zajedno.

325
00:12:34,212 --> 00:12:37,298
Točka dva, školski projekt.

326
00:12:37,465 --> 00:12:40,468
Uvijek govoriš kako
važno učenje je.

327
00:12:40,552 --> 00:12:44,055
A ovaj školski projekt je
o učenju tko sam ja--

328
00:12:44,222 --> 00:12:47,851
kao što je, hm, moj
donor nespretan kao ja?

329
00:12:47,976 --> 00:12:49,686
Je li on uvijek
zabijati se u stvari?

330
00:12:49,769 --> 00:12:53,773
Ljubavi, ovo su sjajni bodovi,
ali je htio biti anoniman.

331
00:12:53,940 --> 00:12:54,691
Možda ne želi biti pronađen.

332
00:12:54,858 --> 00:12:56,443
Ali što ako to učini?

333
00:12:56,526 --> 00:12:59,112
Što ako samo čeka
da ga nađemo?

334
00:12:59,279 --> 00:13:01,906
Uvijek govoriš
ja da pomognem nekome.

335
00:13:01,990 --> 00:13:06,870
Što ako ovo svima nama pomogne?

336
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
Želim znati odakle dolazim.

337
00:13:10,832 --> 00:13:12,167
dođi ovamo

338
00:13:12,292 --> 00:13:13,168
ooh

339
00:13:13,293 --> 00:13:14,586
Oh.

340
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
Uvijek sam to znao
došao bi dan.

341
00:13:16,713 --> 00:13:18,840
Samo-- Nisam to očekivao
dođi tako brzo, pa ćeš

342
00:13:18,965 --> 00:13:21,468
moraš biti strpljiv sa mnom.

343
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
Oh.

344
00:13:23,345 --> 00:13:26,639
Otvoren sam za traženje
u ovo, ali hoće

345
00:13:26,806 --> 00:13:29,517
moraju biti na mom rasporedu.

346
00:13:29,684 --> 00:13:31,603
Ja sam još uvijek tvoja majka, i
To mogu vrlo lako dokazati.

347
00:13:31,770 --> 00:13:32,479
Možemo li pristati na to?

348
00:13:32,645 --> 00:13:33,229
Mm-hmm.

349
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Mm-hmm.

350
00:13:35,899 --> 00:13:38,568
Možda možemo pokupiti a
test poslije škole danas?

351
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
Ili prije škole.

352
00:13:40,320 --> 00:13:41,780
Što sam upravo rekao
o mom rasporedu?

353
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
Da, tvoj raspored.

354
00:13:43,365 --> 00:13:45,742
Samo ja već
pojeo doručak,

355
00:13:45,867 --> 00:13:49,412
i napravila sam nam ručkove.

356
00:13:49,579 --> 00:13:51,956
To je burrito sa špagetima.

357
00:13:52,082 --> 00:13:54,501
Staviš špagete
unutar burrita?

358
00:13:54,668 --> 00:13:56,336
S ranč preljevom.

359
00:13:56,419 --> 00:13:59,881
Oh ho ho ho.

360
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
Bok.

361
00:14:01,132 --> 00:14:01,758
kako je

362
00:14:01,925 --> 00:14:04,636
AMELIA: Hej.

363
00:14:04,803 --> 00:14:05,887
Kako je prošlo s Ruby?

364
00:14:06,012 --> 00:14:07,639
Vratila je ideju?

365
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
Zapravo, poznajem Ruby
dovoljno dobro da znam

366
00:14:09,391 --> 00:14:10,975
da ona vozi taj vlak.

367
00:14:11,059 --> 00:14:12,394
A ja tebe poznajem
dovoljno dobro da znam

368
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
da ti pumpaš kočnice.

369
00:14:14,646 --> 00:14:18,733
Zapravo, pokupili smo a
testiranje genetskog registra na putu

370
00:14:18,900 --> 00:14:19,526
u školu danas.

371
00:14:19,609 --> 00:14:20,735
Oh-- što?

372
00:14:20,902 --> 00:14:22,153
Mm-hmm.

373
00:14:22,278 --> 00:14:24,489
Vau.

374
00:14:24,614 --> 00:14:26,241
Ponosan sam na tebe.

375
00:14:26,366 --> 00:14:28,243
Vjerojatno nećemo
pronaći svejedno bilo što.

376
00:14:28,368 --> 00:14:30,328
A čak i da imamo, nije
kao da ga moramo kontaktirati.

377
00:14:30,495 --> 00:14:32,414
Pa čak i ako to učinimo
kontaktiraj ga, on

378
00:14:32,580 --> 00:14:34,207
vjerojatno neće htjeti imati
bilo što u vezi s njom,

379
00:14:34,332 --> 00:14:36,418
znate.
I-- čak i ako to učini--

380
00:14:36,584 --> 00:14:38,503
[duboko diše] ti
znaj, to nije njegov izbor.

381
00:14:38,670 --> 00:14:39,546
Tako da nisam zabrinut zbog toga.

382
00:14:39,629 --> 00:14:40,505
Da, ne.

383
00:14:40,588 --> 00:14:41,881
Ja-- mogu reći.

384
00:14:42,048 --> 00:14:43,508
Činiš se super cool u vezi s tim.

385
00:14:43,591 --> 00:14:45,510
[uzdahne]

386
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
Jednostavno je oduvijek bilo
samo nas dvoje.

387
00:14:55,603 --> 00:14:59,441
I stvarno sam naporno radio
učiniti da se osjeća kao--

388
00:14:59,607 --> 00:15:01,985
kao da je to u redu.

389
00:15:02,110 --> 00:15:02,777
Kao da nam je dosta.

390
00:15:06,406 --> 00:15:08,616
Što ako ona iznenada
odluči da nismo?

391
00:15:11,703 --> 00:15:14,205
Samo se uvjeri u to
lijepo je i udobno.

392
00:15:14,330 --> 00:15:14,956
U REDU.

393
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
RUBY: Znači to je to?

394
00:15:16,833 --> 00:15:18,793
Pošalji poštom, a oni
pošaljite nam njegove podatke?

395
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
Ako ima informacija,
što je veliko ako.

396
00:15:21,254 --> 00:15:22,422
Osim toga, potrebno je vrijeme.

397
00:15:22,547 --> 00:15:24,049
Moglo bi potrajati nekoliko tjedana.

398
00:15:24,132 --> 00:15:26,217
Je li prošlo već nekoliko tjedana?

399
00:15:26,343 --> 00:15:27,594
U redu, moram napraviti
riječ dana za vas.

400
00:15:27,761 --> 00:15:28,345
Što?

401
00:15:28,470 --> 00:15:29,929
Strpljenje.

402
00:15:30,055 --> 00:15:31,139
Idem staviti
u poštanskom sandučiću.

403
00:15:34,225 --> 00:15:37,145
[djeca brbljaju]

404
00:15:38,938 --> 00:15:40,607
Je li genetski
došao e-mail registra?

405
00:15:40,774 --> 00:15:41,441
Oh.

406
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
Bok, mama.

407
00:15:42,650 --> 00:15:43,318
kakav ti je bio dan

408
00:15:43,485 --> 00:15:45,195
To se sve podrazumijevalo.

409
00:15:45,320 --> 00:15:46,571
Dakle, je li došlo?

410
00:15:46,654 --> 00:15:48,323
Hm, dušo, jest
prošla su samo dva tjedna.

411
00:15:48,448 --> 00:15:50,658
Trebat će a
još malo, OK?

412
00:15:50,742 --> 00:15:52,827
RUBY: Pretpostavljam da ću jednostavno uzeti
napisati još jedan budući hit

413
00:15:52,911 --> 00:15:53,620
dok čekam.

414
00:16:04,297 --> 00:16:06,591
[zvon telefona]

415
00:16:08,051 --> 00:16:11,763
(PJEVANJE) Sve ja
trebam, sve što želim

416
00:16:11,846 --> 00:16:16,101
Je da zadržim stvari koje sam dobio

417
00:16:16,184 --> 00:16:24,943
Jer je trebalo
neko vrijeme naći

418
00:16:25,068 --> 00:16:29,114
Imam snove kao i ti

419
00:16:29,197 --> 00:16:33,326
Za nebo
sutra biti plavo

420
00:16:33,451 --> 00:16:41,543
Trebamo li zatvoriti oči

421
00:16:41,710 --> 00:16:43,878
Ne mogu promijeniti svijet

422
00:16:43,962 --> 00:16:49,259
Oh oh nije dugo

423
00:16:49,384 --> 00:16:52,429
Kad bismo redom uzeli

424
00:16:52,554 --> 00:16:58,852
Oh oh, mislim da mi
mogao, znaš

425
00:16:59,019 --> 00:17:03,732
Jer zajedno smo u ovome

426
00:17:03,815 --> 00:17:06,651
ooo ooo ooo

427
00:17:06,735 --> 00:17:07,736
Niste sami

428
00:17:07,819 --> 00:17:09,237
Jesmo li zajedno u ovome?

429
00:17:16,453 --> 00:17:20,582
Ljubav će nam pokazati odakle da počnemo

430
00:17:20,749 --> 00:17:25,003
Pomičemo planine srcem

431
00:17:25,170 --> 00:17:31,259
Sve što trebamo je biti ovdje

432
00:17:34,054 --> 00:17:37,724
[pročišćava grlo] Uh, molim?

433
00:17:37,891 --> 00:17:39,225
Da, mi smo...
danas ne radimo.

434
00:17:39,351 --> 00:17:40,101
AMELIA: Oh.

435
00:17:43,646 --> 00:17:46,941
[lagana glazba]

436
00:17:56,826 --> 00:17:59,245
Mogu li vam pomoći?

437
00:17:59,371 --> 00:18:00,080
Jesi li ovo ti?

438
00:18:05,502 --> 00:18:06,252
Da.

439
00:18:09,214 --> 00:18:10,924
o cemu se radi

440
00:18:11,091 --> 00:18:11,966
Znaš, nema veze.
oprosti

441
00:18:12,133 --> 00:18:13,093
žao mi je
- Čekaj.

442
00:18:13,259 --> 00:18:13,968
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

443
00:18:16,054 --> 00:18:17,138
Ima li nešto
Trebao bih znati?

444
00:18:21,434 --> 00:18:23,311
[izdahne] Da.

445
00:18:23,436 --> 00:18:24,688
Da.

446
00:18:24,771 --> 00:18:27,482
Hm-- ti nekako
imati kćer.

447
00:18:37,033 --> 00:18:39,202
[melankolična glazba]

448
00:18:39,369 --> 00:18:40,203
Hvala ti što si mi rekao.

449
00:18:42,914 --> 00:18:44,207
kakva je ona

450
00:18:44,332 --> 00:18:46,251
Ona je na njoj
svoj mali planet,

451
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
na apsolutno najbolji način.

452
00:18:48,169 --> 00:18:51,798
Smiješna je i ljubazna.

453
00:18:51,965 --> 00:18:52,841
Ona je bistra.

454
00:18:53,008 --> 00:18:55,593
Tako je prerano sazrela.

455
00:18:55,719 --> 00:18:58,722
Ona, uh, ona svira gitaru.

456
00:18:58,805 --> 00:19:00,348
Što?

457
00:19:00,473 --> 00:19:02,642
Ja sam gitarist.

458
00:19:02,726 --> 00:19:04,769
Znači da je genetski.

459
00:19:04,936 --> 00:19:06,229
To je divlje.

460
00:19:06,312 --> 00:19:07,689
I ti si a
profesionalni glazbenik?

461
00:19:07,814 --> 00:19:08,481
Da.

462
00:19:08,606 --> 00:19:09,649
Da.

463
00:19:09,816 --> 00:19:10,483
Je li to dobar posao?

464
00:19:10,608 --> 00:19:12,110
Da, jeste.

465
00:19:12,193 --> 00:19:13,695
Ako ga možeš dobiti,
što u zadnje vrijeme ne mogu.

466
00:19:13,862 --> 00:19:16,031
Hm, zato radim ovdje.

467
00:19:16,114 --> 00:19:17,490
To je obiteljski posao.

468
00:19:17,615 --> 00:19:19,617
Moji su roditelji kupili
zemljište prije 40 godina.

469
00:19:19,784 --> 00:19:22,370
Počelo malo, ali onda
naraslo je do svega ovoga.

470
00:19:22,495 --> 00:19:25,665
I, uh, to sam pročitao na internetu
ti si pokrenuo cijele farmere

471
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
tržišna zadruga također?

472
00:19:27,709 --> 00:19:29,419
Baš je cool.

473
00:19:29,544 --> 00:19:30,503
To je sjajna zajednica
između obrtnika i zemljoradnika.

474
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
Pa-- što sad?

475
00:19:42,766 --> 00:19:44,476
Možda samo dopustimo
da se malo marinira?

476
00:19:52,359 --> 00:19:52,984
U REDU.

477
00:19:53,068 --> 00:19:54,402
U REDU.

478
00:19:54,527 --> 00:20:00,200
Amelia, stvarno bih
voljeti je upoznati.

479
00:20:05,663 --> 00:20:08,625
Čini se simpatičan, kao
Mislio sam da će biti.

480
00:20:08,750 --> 00:20:12,087
Također se čini kao zamišljen,
zločesti tip glazbenika.

481
00:20:12,212 --> 00:20:14,089
Oh, tata je bio Rolling Stone.

482
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
Točno.

483
00:20:16,591 --> 00:20:20,011
Kao da tinja
i bakanalija.

484
00:20:20,178 --> 00:20:21,554
On je vjerojatno totalni
foba predanosti.

485
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
I koliko dugo
razgovaraš s njim za?

486
00:20:23,640 --> 00:20:24,683
Ne znam, kao
10 ili 15 minuta?

487
00:20:24,808 --> 00:20:26,059
Mm.
Mm-hmm.

488
00:20:26,226 --> 00:20:26,893
Što?

489
00:20:27,060 --> 00:20:28,812
ne znam

490
00:20:28,937 --> 00:20:30,814
Samo zvuči kao ti
stvarno je uhvatio ovog tipa.

491
00:20:30,980 --> 00:20:32,065
I sad je želi upoznati.

492
00:20:32,232 --> 00:20:33,483
Da, naravno!

493
00:20:33,608 --> 00:20:34,526
I ona će
i želim ga upoznati.

494
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
Ali on je potpuni stranac.

495
00:20:36,069 --> 00:20:37,696
U redu, provjeri ga.

496
00:20:37,821 --> 00:20:39,698
Mislim, pogledaj.

497
00:20:39,781 --> 00:20:41,324
Od svih genetskih
mogućnosti u svijetu,

498
00:20:41,491 --> 00:20:44,577
ti si ga izabrao, a sada je tvoj
priliku saznati zašto.

499
00:20:44,703 --> 00:20:46,413
Pretpostavljam da bih samo mogao
poput šalice kave.

500
00:20:46,538 --> 00:20:48,456
Da.

501
00:20:48,581 --> 00:20:50,959
To je samo kava-- s tvojim
davno izgubljeni zločesti dječak beba tata.

502
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
To nije od pomoći.

503
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
Zabavno je reći.

504
00:20:54,587 --> 00:20:57,132
[lagana glazba]

505
00:20:57,215 --> 00:20:59,968
(TIHO) Ići s tobom?

506
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Mijo, što je bilo?

507
00:21:02,595 --> 00:21:06,516
Jeste li uzeli a
test genetskog registra?

508
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Da.

509
00:21:08,226 --> 00:21:09,894
Dakle ostala rodbina
mogao nas pronaći.

510
00:21:09,978 --> 00:21:15,400
Ispalo je, uh, rođak
na neki način nas je pronašao.

511
00:21:15,525 --> 00:21:21,489
Kao da imam kćer.

512
00:21:21,614 --> 00:21:23,116
Što?

513
00:21:23,283 --> 00:21:26,327
TJ: Kao-- nije--
nije ono što misliš.

514
00:21:26,453 --> 00:21:28,955
Sjećaš li se kad sam došao
natrag u Sjedinjene Države, i bio sam--

515
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Mijo, nema veze.

516
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Imaš kćer.

517
00:21:33,960 --> 00:21:35,128
Predivno je.

518
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
AMELIA: Došla sam ovamo
za mog magistra, a onda ja

519
00:21:42,302 --> 00:21:43,553
sviđa mi se ovdje.
Samo ostao.

520
00:21:43,678 --> 00:21:44,637
Dakle, tvoja obitelj
u Kaliforniji?

521
00:21:44,763 --> 00:21:45,680
br.

522
00:21:45,805 --> 00:21:46,723
Ne-- nema obitelji.

523
00:21:46,890 --> 00:21:47,474
Kao nijedan?

524
00:21:47,599 --> 00:21:49,142
br.

525
00:21:49,309 --> 00:21:52,354
Hm, pa, bio sam vrlo
blisko s mojom mamom,

526
00:21:52,437 --> 00:21:53,772
ali je prošla neko vrijeme unazad.

527
00:21:53,897 --> 00:21:56,566
I bila je otuđena
od njezine obitelji,

528
00:21:56,733 --> 00:21:57,692
tako je uvijek bilo
samo nas dvoje.

529
00:21:57,817 --> 00:21:58,693
Dakle, da.

530
00:21:58,777 --> 00:21:59,527
Mm.

531
00:21:59,652 --> 00:22:01,196
A tvoj tata?

532
00:22:01,321 --> 00:22:03,531
Otišla kad sam bila mala.

533
00:22:03,656 --> 00:22:04,657
imaš li partnera

534
00:22:04,783 --> 00:22:05,450
Ne.

535
00:22:05,575 --> 00:22:06,910
Nema partnera.

536
00:22:06,993 --> 00:22:08,244
Dakle, podižeš
Ruby sama?

537
00:22:08,328 --> 00:22:10,497
Mm-hmm.

538
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
To mora biti teško.

539
00:22:12,499 --> 00:22:14,209
Pa, pretpostavljam da sam tvrd.

540
00:22:14,292 --> 00:22:15,085
Da, vidim to.

541
00:22:15,168 --> 00:22:15,877
Da.

542
00:22:16,002 --> 00:22:18,338
[smijeh]

543
00:22:22,550 --> 00:22:25,637
Pa jesi li dao više
mislio sam da ću upoznati Ruby?

544
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
Samo svake budne minute.

545
00:22:27,013 --> 00:22:27,764
[smijeh]

546
00:22:27,931 --> 00:22:29,724
Nema mira.

547
00:22:29,849 --> 00:22:31,768
Aah-ah.

548
00:22:31,935 --> 00:22:34,145
Pretpostavljam da sam samo zabrinut
da će se sresti

549
00:22:34,312 --> 00:22:37,565
ti, a onda se vezati?

550
00:22:37,691 --> 00:22:39,192
valjda to
mogao bi biti problem.

551
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
Da.

552
00:22:40,485 --> 00:22:42,487
Da.

553
00:22:42,612 --> 00:22:46,116
Mislim, pogotovo otkad imaš
cijeli tvoj život se događa.

554
00:22:46,282 --> 00:22:47,617
Što je to?

555
00:22:47,742 --> 00:22:49,285
Mislim, znaš,
ti si kao-- cijela,

556
00:22:49,452 --> 00:22:52,580
kao, rock and roll stvar.

557
00:22:52,706 --> 00:22:53,665
Svirke i...

558
00:22:53,832 --> 00:22:54,416
čekaj.

559
00:22:54,582 --> 00:22:55,834
čekaj.

560
00:22:55,959 --> 00:22:57,043
Koliko radi
glazbenike poznaješ?

561
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
ja ne--

562
00:22:58,628 --> 00:22:59,629
ne znam nijednog
radni glazbenici.

563
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
U REDU.

564
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Tako da ne mislim
to je pošteno za tebe

565
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
stvarati pretpostavke
o mom životnom stilu.

566
00:23:05,218 --> 00:23:05,760
Ti me čak ni ne poznaješ.

567
00:23:05,885 --> 00:23:07,137
Da.

568
00:23:07,303 --> 00:23:09,139
OK, to je ipak problem.

569
00:23:09,305 --> 00:23:10,598
Jer te ne poznajem.

570
00:23:10,724 --> 00:23:13,018
uopće te ne poznajem.

571
00:23:13,184 --> 00:23:15,520
A ja bih trebao odlučiti
želim li da moja kći?

572
00:23:15,687 --> 00:23:18,732
Amelia, obratila si mi se.

573
00:23:18,857 --> 00:23:22,986
Pretpostavljam da biste-- zamislite
da bih želio upoznati Ruby.

574
00:23:23,069 --> 00:23:25,530
Ali ne bih volio
stvarati pretpostavke.

575
00:23:30,285 --> 00:23:31,578
Da, to bi
biti vrlo nepravedan.

576
00:23:35,707 --> 00:23:38,084
TJ (NA SNIMKU):
[smijeh] Žao mi je.

577
00:23:38,251 --> 00:23:39,544
Malo sam nervozna.

578
00:23:39,669 --> 00:23:40,545
ANKETAR (ON
AUDIO): U redu je.

579
00:23:40,712 --> 00:23:41,338
Možete reći što god želite.

580
00:23:41,504 --> 00:23:43,340
TJ (NA SNIMKU): OK.

581
00:23:43,506 --> 00:23:46,760
Pa, hm, (MUCI) Smijem se
kad sam nervozna, očito.

582
00:23:46,885 --> 00:23:51,097
I, uh, živim za
glazba, stvarati glazbu.

583
00:23:51,264 --> 00:23:53,224
I mrzim gljive.

584
00:23:53,308 --> 00:23:54,851
Volite masline.

585
00:23:54,976 --> 00:23:58,605
Volim sve ukiseljeno,
i volim sve slastice.

586
00:23:58,730 --> 00:24:02,150
I loš sam u
opisujući sebe.

587
00:24:02,233 --> 00:24:04,361
[smijeh] Žao mi je.

588
00:24:04,527 --> 00:24:05,862
Malo sam nervozna.

589
00:24:06,029 --> 00:24:06,905
ANKETAR (ON
AUDIO): U redu je.

590
00:24:07,030 --> 00:24:07,655
Možete reći što god želite.

591
00:24:07,781 --> 00:24:09,699
TJ (NA SNIMKU): OK.

592
00:24:09,824 --> 00:24:12,994
Pa, hm, (MUCI) Smijem se
kad sam nervozna, očito.

593
00:24:13,161 --> 00:24:14,788
I, uh, ja živim za glazbu

594
00:24:14,913 --> 00:24:15,789
Ruby?

595
00:24:15,955 --> 00:24:16,748
Oh, ja-- ja--

596
00:24:16,873 --> 00:24:18,208
Ja-- Žao mi je.

597
00:24:18,291 --> 00:24:19,167
Ja-- nisam, kao
gledajući tvoje--

598
00:24:19,250 --> 00:24:20,418
nisam ljuta
ja samo--

599
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
- --e-mail ili bilo što.
- U redu je.

600
00:24:21,920 --> 00:24:22,629
Upravo je već bilo
preuzeto, a ja--

601
00:24:22,754 --> 00:24:23,505
nisam ljuta

602
00:24:23,672 --> 00:24:24,881
nisam ljuta

603
00:24:25,048 --> 00:24:25,924
Samo imam nešto
da ti kažem.

604
00:24:26,007 --> 00:24:26,633
Je li došlo?

605
00:24:26,758 --> 00:24:27,425
Došlo je.

606
00:24:27,592 --> 00:24:28,301
Da.

607
00:24:28,468 --> 00:24:31,137
I našla sam ga.

608
00:24:31,304 --> 00:24:31,971
Našli ste ga?

609
00:24:32,138 --> 00:24:33,431
Kao, osobno?

610
00:24:33,598 --> 00:24:34,224
- Mm-hmm.
- Želim ga upoznati.

611
00:24:34,307 --> 00:24:34,974
mogu li

612
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
U REDU.

613
00:24:36,476 --> 00:24:38,561
Prije nego što kažem da, samo...

614
00:24:38,687 --> 00:24:40,689
Trebaš me slušati
za mene, dušo, OK?

615
00:24:40,814 --> 00:24:42,982
Znam da imaš puno
stvarno velikih ideja

616
00:24:43,066 --> 00:24:46,361
o tome što želiš da ovo bude,
o tome tko želite da on bude.

617
00:24:46,528 --> 00:24:48,655
I znam...

618
00:24:48,780 --> 00:24:51,574
Znam da ga je lako dobiti
izgubljen u tim idejama.

619
00:24:51,741 --> 00:24:56,705
Ako možeš, dušo, stvarno bih
kao da ostaneš odmjeren.

620
00:24:56,830 --> 00:24:58,289
Znate li što mislim pod tim?

621
00:24:58,456 --> 00:25:01,251
Kao, samo određeni
količina nečega?

622
00:25:01,334 --> 00:25:03,169
Da, točno.

623
00:25:03,253 --> 00:25:04,504
Pa da ga upoznam?

624
00:25:04,629 --> 00:25:05,338
Mm-hmm.

625
00:25:05,505 --> 00:25:06,089
Da.

626
00:25:06,172 --> 00:25:09,467
[dramatična glazba]

627
00:25:24,441 --> 00:25:25,483
Oh.

628
00:25:25,650 --> 00:25:31,906
Ah-- to se ne mjeri.

629
00:25:32,032 --> 00:25:32,741
Ja sam TJ.

630
00:25:32,866 --> 00:25:33,491
Bok, TJ.

631
00:25:33,616 --> 00:25:34,534
Ja sam Ruby.

632
00:25:34,701 --> 00:25:35,410
Rubin.

633
00:25:35,577 --> 00:25:36,119
Drago mi je što smo se upoznali.

634
00:25:36,202 --> 00:25:37,537
[uzdahne]

635
00:25:41,750 --> 00:25:43,043
RUBY: A ti kihneš
kad gledas u sunce?

636
00:25:43,168 --> 00:25:44,586
[kihne]

637
00:25:44,753 --> 00:25:45,253
Ne mislim tako.

638
00:25:45,337 --> 00:25:46,087
da li ti

639
00:25:46,254 --> 00:25:47,756
Ponekad.

640
00:25:47,922 --> 00:25:49,341
Ali jeste li alergični
na dinju?

641
00:25:49,507 --> 00:25:50,467
Oh, da, da.

642
00:25:50,633 --> 00:25:51,843
Sve me svrbe usta.

643
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
I ja također!

644
00:25:53,428 --> 00:25:54,304
Jeste li jutarnji tip?

645
00:25:54,471 --> 00:25:55,430
br.

646
00:25:55,597 --> 00:25:57,557
Noći su moje kreativno vrijeme.

647
00:25:57,640 --> 00:26:01,394
To je ono što ja kažem svojoj mami, ali
još uvijek mi daje vrijeme za spavanje.

648
00:26:01,478 --> 00:26:02,520
A kad jedeš šparoge...

649
00:26:02,645 --> 00:26:04,064
OK.

650
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
Hajde samo-- hajdemo
pusti TJ-a ovdje.

651
00:26:05,565 --> 00:26:06,191
u redu je

652
00:26:06,358 --> 00:26:07,233
Volim pitanja.

653
00:26:07,400 --> 00:26:08,318
AMELIA: [smijeh] OK.

654
00:26:08,485 --> 00:26:11,988
Ali imam pitanje za tebe.

655
00:26:12,113 --> 00:26:13,156
Je li istina da sviraš gitaru?

656
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
RUBY: Da.

657
00:26:15,450 --> 00:26:17,410
Mislim, nisam stručnjak ili
bilo što, ali bit ću jednog dana.

658
00:26:17,535 --> 00:26:18,578
Sviđa mi se riječ savant.

659
00:26:18,703 --> 00:26:20,246
To je moja riječ dana.

660
00:26:20,330 --> 00:26:22,248
Učim a
svaki dan nova riječ

661
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
pa ću biti bolji tekstopisac.

662
00:26:23,792 --> 00:26:25,919
Bit ću pravedan
poput Taylor Swift.

663
00:26:26,086 --> 00:26:27,545
Čak imam i njenu istu gitaru.

664
00:26:27,629 --> 00:26:28,171
Beba Taylor.

665
00:26:28,338 --> 00:26:29,214
Da!

666
00:26:29,381 --> 00:26:30,799
Volite li Taylor Swift?

667
00:26:30,924 --> 00:26:32,634
Poznato mi je
petljati, da, da.

668
00:26:32,801 --> 00:26:34,052
I ja sviram gitaru.

669
00:26:34,135 --> 00:26:36,262
Kakvu vrstu
sviraš li gitaru?

670
00:26:36,346 --> 00:26:39,766
Igram različite za
različita raspoloženja, različita razdoblja.

671
00:26:39,891 --> 00:26:42,435
Morate isprobati
instrument, znate.

672
00:26:42,519 --> 00:26:44,771
Moraš vidjeti jesi li
međusobno povezan s vašom gitarom.

673
00:26:44,896 --> 00:26:46,690
Što to znači?

674
00:26:46,815 --> 00:26:47,732
To znači da ste povezani,
ali si i neovisan.

675
00:26:47,857 --> 00:26:48,566
Oh.

676
00:26:48,650 --> 00:26:49,609
Kao panda?

677
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
- Ah.
- Što je to?

678
00:26:51,528 --> 00:26:52,946
RUBY: Naučili smo
o tome u znanosti.

679
00:26:53,071 --> 00:26:56,574
To je cijeli Aspen
šuma ovdje u Utahu

680
00:26:56,700 --> 00:27:00,704
napravljen od preko 47.000
drveće, ali svi oni

681
00:27:00,870 --> 00:27:02,622
dolaze iz istog korijenskog sustava.

682
00:27:02,747 --> 00:27:04,582
Zove se "Panda, drvo".

683
00:27:04,749 --> 00:27:06,126
Nikad nisi saznao za to?
- Hm?

684
00:27:06,292 --> 00:27:06,918
Mislim da upravo jesam.

685
00:27:10,630 --> 00:27:11,756
Imam iznenađenje za tebe.

686
00:27:11,881 --> 00:27:12,590
Oh?

687
00:27:15,176 --> 00:27:17,137
TJ: Churros s cimetom,
buñuelos od cimeta,

688
00:27:17,303 --> 00:27:18,555
kolačić s cimetom,
jer tvoja mama

689
00:27:18,722 --> 00:27:20,724
rekao mi je da voliš cimet.

690
00:27:20,890 --> 00:27:22,267
Mm.

691
00:27:22,350 --> 00:27:23,393
AMELIA: Što ti misliš?

692
00:27:23,560 --> 00:27:25,145
Ovo je kao
nebo u štapu.

693
00:27:25,270 --> 00:27:27,105
[smijeh]

694
00:27:28,898 --> 00:27:30,150
Hm, moram napraviti
brz telefonski poziv.

695
00:27:30,316 --> 00:27:31,109
jesi dobro
- Da.

696
00:27:31,276 --> 00:27:31,860
Jesi li dobro?

697
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
U REDU.

698
00:27:33,111 --> 00:27:33,945
Da.

699
00:27:34,070 --> 00:27:34,779
Ne, to zvuči super.

700
00:27:34,904 --> 00:27:36,823
U REDU.

701
00:27:36,948 --> 00:27:38,158
Hm, da, samo ću se prijaviti
s tobom kad budem odlazio, OK?

702
00:27:38,283 --> 00:27:40,076
Hvala.

703
00:27:40,160 --> 00:27:41,828
Oh, čekaj.

704
00:27:41,953 --> 00:27:43,413
Jeste li vi Amelia?

705
00:27:43,496 --> 00:27:45,081
Ja sam Sofia.

706
00:27:45,165 --> 00:27:45,957
TJ-eva mama.

707
00:27:46,082 --> 00:27:47,375
U REDU.

708
00:27:47,459 --> 00:27:48,376
Oh, oprosti mi.

709
00:27:48,460 --> 00:27:49,502
Postanem emocionalna.

710
00:27:49,669 --> 00:27:52,172
Ali ovo je samo
takav blagoslov.

711
00:27:52,255 --> 00:27:53,798
Oh.

712
00:27:53,923 --> 00:27:55,967
I-- i ovo je
TJ-ov tata, Tomas.

713
00:27:56,134 --> 00:27:58,511
TJ je kratica za Tomas, Jr.

714
00:27:58,595 --> 00:27:59,512
Drago mi je što smo se upoznali.

715
00:27:59,596 --> 00:28:01,806
I meni je drago što smo se upoznali.

716
00:28:01,973 --> 00:28:03,183
Vratit ću se
mojoj kćeri.

717
00:28:03,308 --> 00:28:05,101
Oh, da.

718
00:28:05,268 --> 00:28:07,270
Ali-- ali prije nego što to učiniš,
Pitao sam se hoćeš li

719
00:28:07,437 --> 00:28:08,480
i mogao sam dobiti
zajedno jednog dana?

720
00:28:08,563 --> 00:28:11,149
Znaš, uzmi cafecito.

721
00:28:11,316 --> 00:28:13,109
Pa, to je tako lijepo.

722
00:28:13,234 --> 00:28:14,194
To je tako dobra ponuda.

723
00:28:14,319 --> 00:28:16,237
Hvala.

724
00:28:16,321 --> 00:28:18,698
Um-- ja-- ovo samo-- to
čini se puno, pa, um,

725
00:28:18,782 --> 00:28:20,658
mogu li ti se javiti?

726
00:28:20,742 --> 00:28:21,409
Naravno.

727
00:28:21,493 --> 00:28:22,452
- OK.
- Da.

728
00:28:22,535 --> 00:28:23,286
U REDU.

729
00:28:25,663 --> 00:28:26,331
U REDU.

730
00:28:26,498 --> 00:28:27,791
Što sam propustio?

731
00:28:27,957 --> 00:28:30,043
Upravo sam zamolio TJ-a
dođi govoriti u mojoj školi

732
00:28:30,210 --> 00:28:31,294
za Dan baštine u ponedjeljak.

733
00:28:31,461 --> 00:28:32,879
Jeste li?

734
00:28:33,004 --> 00:28:35,423
Uh, dušo, već jesi
zamolio me da predstavim.

735
00:28:35,507 --> 00:28:38,343
Oh, ali neka djeca jesu
predstavljanje dva roditelja.

736
00:28:38,510 --> 00:28:43,223
Ili-- ili-- ili čak ljudi koji
nisu, kao, zapravo roditelji,

737
00:28:43,306 --> 00:28:44,307
ali nekako tehnički, jesu.

738
00:28:44,391 --> 00:28:45,892
u redu je

739
00:28:46,059 --> 00:28:47,268
To je... to je
komplicirana situacija.

740
00:28:47,394 --> 00:28:48,353
jeste.
TJ: Da.

741
00:28:48,436 --> 00:28:49,521
Komplicirano je.

742
00:28:49,688 --> 00:28:51,940
To je prava zagonetka.

743
00:28:52,107 --> 00:28:53,441
Oh, je li to novo
riječ dana?

744
00:28:53,525 --> 00:28:54,734
Mm-hmm.

745
00:28:54,859 --> 00:28:57,028
Hoćeš li doći u moju školu?

746
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Molim?

747
00:28:58,154 --> 00:28:58,697
Molim?

748
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
OK, dušo, ja...

749
00:29:00,156 --> 00:29:01,533
Mogli biste razgovarati
o tvojoj obitelji,

750
00:29:01,616 --> 00:29:03,284
i tradicije i slično.

751
00:29:03,368 --> 00:29:06,037
Uh, znaš kako je to
biti poznati glazbenik?

752
00:29:06,204 --> 00:29:07,997
AMELIA: Dušo, samo sam...

753
00:29:08,164 --> 00:29:10,208
Ne želim staviti previše
pritisak na TJ-a upravo sada, OK?

754
00:29:10,375 --> 00:29:11,960
Mogu provjeriti svoj raspored.

755
00:29:12,085 --> 00:29:12,794
Da!

756
00:29:12,919 --> 00:29:13,712
U REDU.

757
00:29:13,878 --> 00:29:14,546
[telefon zvoni]

758
00:29:14,629 --> 00:29:17,841
Oh, sad je moj red.

759
00:29:17,966 --> 00:29:18,883
Jedna sekunda.

760
00:29:19,009 --> 00:29:20,760
Bok.

761
00:29:20,885 --> 00:29:22,095
Kako si, dušo?

762
00:29:22,220 --> 00:29:24,389
jesi dobro

763
00:29:24,472 --> 00:29:25,849
šališ se

764
00:29:25,974 --> 00:29:28,351
Ja ga drobim.

765
00:29:28,518 --> 00:29:29,686
Pa, da.

766
00:29:29,811 --> 00:29:30,562
[smijeh]

767
00:29:30,645 --> 00:29:32,063
TJ: Ona je urnebesna.

768
00:29:32,188 --> 00:29:33,481
I ne samo za dijete.

769
00:29:33,565 --> 00:29:35,608
Ona ima samo 10 godina i
zna njezine gitare.

770
00:29:35,692 --> 00:29:37,777
Tako je impresivno.

771
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
Dakle, kada ćemo je upoznati?

772
00:29:39,362 --> 00:29:40,739
Ah!

773
00:29:40,864 --> 00:29:41,281
Možemo li doći do
škola s tobom?

774
00:29:41,364 --> 00:29:42,365
br.

775
00:29:42,449 --> 00:29:43,491
Ne, ne, ne.

776
00:29:43,575 --> 00:29:44,743
Ne znam ni da li idem.

777
00:29:44,868 --> 00:29:46,828
Zašto ne bi otišao?

778
00:29:46,995 --> 00:29:49,205
Jer ona želi da razgovaram
o tome da sam slavni glazbenik.

779
00:29:49,330 --> 00:29:50,665
Što bih trebao reći?

780
00:29:50,832 --> 00:29:52,292
Ne želim je razočarati.

781
00:29:52,417 --> 00:29:55,420
Mijo, nikad se ne osjećamo
ljudi kakvi želimo biti,

782
00:29:55,587 --> 00:29:56,379
pogotovo kao roditelji.

783
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
[smijeh]

784
00:29:57,756 --> 00:30:00,383
[turobna glazba]

785
00:30:00,467 --> 00:30:03,595
Da, ali...

786
00:30:03,678 --> 00:30:05,096
Ja nisam roditelj.

787
00:30:05,263 --> 00:30:08,391
[dramatična glazba]

788
00:30:12,520 --> 00:30:14,731
[zvoni telefona]

789
00:30:18,360 --> 00:30:24,532
(PJEVANJE) Koristio sam
voziti cijelu noć

790
00:30:24,616 --> 00:30:30,622
Bezbrojne zvijezde
dok sunce ne izađe

791
00:30:30,705 --> 00:30:37,003
Samo se molimo za našu stranu

792
00:30:37,128 --> 00:30:43,093
Zašto me to ne tjera da želim trčati

793
00:30:43,218 --> 00:30:49,599
Bio sam samo kamen koji se kotrlja

794
00:30:49,766 --> 00:30:55,855
Lutajući cijelim svijetom sama

795
00:30:55,980 --> 00:31:02,278
Sve dok mi nisi dao nekamo otići

796
00:31:02,404 --> 00:31:08,451
Dušu si mi spasio kad
učinila si moje srce domom.

797
00:31:10,954 --> 00:31:11,579
Hej, tata.

798
00:31:11,663 --> 00:31:12,747
Trebate pomoć?

799
00:31:12,831 --> 00:31:13,498
Naravno.

800
00:31:13,665 --> 00:31:14,541
Da.

801
00:31:14,708 --> 00:31:15,917
zašto si ovdje

802
00:31:16,001 --> 00:31:17,585
Zar ne bi trebao biti
u Rubynoj školi?

803
00:31:17,669 --> 00:31:19,546
ja ne idem

804
00:31:19,629 --> 00:31:21,423
U REDU.

805
00:31:21,506 --> 00:31:23,133
Što se događa?

806
00:31:23,258 --> 00:31:26,678
[uzdah] Samo,
Uvijek sam želio

807
00:31:26,761 --> 00:31:30,724
biti tata, ali nisam razmišljao
ovako se to trebalo dogoditi.

808
00:31:30,849 --> 00:31:31,474
A nisam ni tata.

809
00:31:31,641 --> 00:31:34,436
Mislim, ja sam donor.

810
00:31:34,519 --> 00:31:36,521
I ne znam da li ja
treba se priložiti.

811
00:31:36,604 --> 00:31:37,689
Imagine how Ruby feels.

812
00:31:37,772 --> 00:31:40,316
Da, znam.

813
00:31:40,400 --> 00:31:43,236
Mijo, even in the
najjednostavnija situacija,

814
00:31:43,361 --> 00:31:45,655
parenting is never what
we think it will be.

815
00:31:45,739 --> 00:31:49,409
And every parent worries
if they can give enough.

816
00:31:49,534 --> 00:31:55,790
If they aren't, the kids
don't see it like that.

817
00:31:55,915 --> 00:31:58,209
Oni samo žele biti voljeni.

818
00:31:58,335 --> 00:32:00,670
ni sam ne znam
ako će Amelia dopustiti

819
00:32:00,837 --> 00:32:01,921
da je vidim opet nakon ovoga?

820
00:32:02,047 --> 00:32:03,673
Da.

821
00:32:03,757 --> 00:32:05,008
Bolje izvucite maksimum
of it while you have it.

822
00:32:09,471 --> 00:32:10,180
Hvala ti, tata.

823
00:32:15,352 --> 00:32:17,020
Ah, voicemail.

824
00:32:17,145 --> 00:32:17,771
Hi, Amelia.

825
00:32:17,937 --> 00:32:18,563
It's TJ.

826
00:32:18,730 --> 00:32:19,606
Plans changed.

827
00:32:19,773 --> 00:32:21,191
Listen, I'm coming.

828
00:32:21,358 --> 00:32:22,442
ja dolazim

829
00:32:22,609 --> 00:32:24,819
[motor automobila se pokreće]

830
00:32:29,657 --> 00:32:31,910
Dajmo veliku rundu
pljesak obitelji Solomon.

831
00:32:31,993 --> 00:32:33,828
[pljesak]

832
00:32:33,912 --> 00:32:36,289
I pozdravimo se,
Gospodin i gospođa Fisher.

833
00:32:36,414 --> 00:32:39,334
[pljesak]

834
00:33:01,189 --> 00:33:04,401
I posljednje, ali ne
barem Rubyna mama.

835
00:33:04,484 --> 00:33:07,529
[pljesak]

836
00:33:08,988 --> 00:33:09,781
OK.

837
00:33:09,948 --> 00:33:10,615
naš--

838
00:33:10,782 --> 00:33:11,991
oprosti

839
00:33:12,117 --> 00:33:12,909
Oprostite na velikom ulazu.

840
00:33:13,076 --> 00:33:17,664
[smije se] Ovdje sam s Ruby.

841
00:33:17,831 --> 00:33:19,249
Jesam li propustio red?

842
00:33:19,416 --> 00:33:21,292
MISS WEAVER: Vi ste
zapravo točno na vrijeme.

843
00:33:21,418 --> 00:33:23,336
Ali ja sam... ja sam samo malo
zbunjen jer sam imao samo gđu.

844
00:33:23,461 --> 00:33:24,713
Weber do danas.

845
00:33:24,879 --> 00:33:25,588
On će ići prvi.

846
00:33:25,755 --> 00:33:26,464
U REDU.

847
00:33:29,259 --> 00:33:31,011
Zdravo.

848
00:33:31,136 --> 00:33:32,637
Uh, ja sam TJ Cruz.

849
00:33:32,804 --> 00:33:35,640
Ja sam Rubyna prijateljica.

850
00:33:35,724 --> 00:33:41,271
A ja sam ovdje da razgovaramo o tome
naslijeđe, koje, mislim,

851
00:33:41,396 --> 00:33:43,732
to nije samo velika riječ.

852
00:33:43,898 --> 00:33:46,609
To je velika odgovornost.

853
00:33:46,693 --> 00:33:51,197
Jer ne radi se samo o
odakle si ili tko

854
00:33:51,322 --> 00:33:55,452
jesi, ali radi se o
povezanost i integritet,

855
00:33:55,618 --> 00:33:57,495
i vrijednosti.

856
00:33:57,662 --> 00:34:01,666
I nije važno što
zemlja u kojoj si rođen,

857
00:34:01,750 --> 00:34:04,627
ali ako prođete ta tri
stvari onima koje voliš,

858
00:34:04,794 --> 00:34:07,714
možete stvoriti obiteljsku povijest
na koje možete biti ponosni.

859
00:34:07,797 --> 00:34:10,800
Stoga učinite svoje obitelji ponosnima.

860
00:34:10,884 --> 00:34:14,012
[pljesak]

861
00:34:17,223 --> 00:34:18,516
Ne možeš to ponoviti, TJ.

862
00:34:18,683 --> 00:34:19,434
učiniti što?

863
00:34:19,559 --> 00:34:20,477
Japanka na njoj.

864
00:34:20,602 --> 00:34:21,686
Ne možete.

865
00:34:21,770 --> 00:34:23,521
Ali zvala sam te.

866
00:34:23,688 --> 00:34:25,065
Ostavio sam poruku i to
otišao na-- na govornu poštu.

867
00:34:25,190 --> 00:34:26,733
Jer ja sam imao svoje
telefon isključen

868
00:34:26,900 --> 00:34:29,861
jer sam već bio ovdje
postavljanje za prezentaciju.

869
00:34:30,028 --> 00:34:30,653
žao mi je

870
00:34:30,737 --> 00:34:32,530
žao mi je

871
00:34:32,697 --> 00:34:36,409
Ruby je bila shrvana kad je
odlučio si ne doći.

872
00:34:36,534 --> 00:34:38,411
Ne možeš samo reći da jesi
učinit ću jednu stvar,

873
00:34:38,536 --> 00:34:39,871
a zatim promijenite svoje
pameti u posljednjoj sekundi.

874
00:34:40,038 --> 00:34:41,539
Ne možete.
- Ne znam što bih drugo rekao.

875
00:34:41,664 --> 00:34:43,917
zabrljao sam.

876
00:34:44,000 --> 00:34:45,960
I ja to često radim, i ja
vjerojatno je zvučao kao idiot.

877
00:34:46,044 --> 00:34:47,087
Nisi zvučao
poput idiota.

878
00:34:47,212 --> 00:34:49,756
Zvučao si super.

879
00:34:49,923 --> 00:34:54,260
To-- što si rekao, bilo je
dirljivo i bilo je potresno.

880
00:34:54,386 --> 00:34:57,013
Ali riječi nisu dovoljne.

881
00:34:57,097 --> 00:34:59,849
Djeca trebaju dosljednost
i pouzdanost.

882
00:35:00,016 --> 00:35:01,810
I trebaju
znaju mogu li

883
00:35:01,976 --> 00:35:05,021
računaju na nas ili ako ne mogu.

884
00:35:05,146 --> 00:35:07,315
Pa ako želiš
biti u Rubynom životu,

885
00:35:07,440 --> 00:35:10,819
samo-- trebate pitati
sebe, može li računati na tebe?

886
00:35:14,364 --> 00:35:17,742
[dramatična glazba]

887
00:35:32,007 --> 00:35:32,716
Činiš me nervoznom.

888
00:35:32,882 --> 00:35:36,261
[smijeh]

889
00:35:36,386 --> 00:35:37,637
Što mi radimo?

890
00:35:37,804 --> 00:35:39,014
Davey Hill
Razvoj upravo kupljen

891
00:35:39,180 --> 00:35:40,390
ovo zemljište za parcelaciju.

892
00:35:40,515 --> 00:35:42,392
U REDU?

893
00:35:42,559 --> 00:35:46,521
50-ak kuća, sve zelene,
i želim se zalagati za to.

894
00:35:46,688 --> 00:35:47,897
Ah, ne.

895
00:35:48,064 --> 00:35:49,357
Mislim da nismo
spreman za to.

896
00:35:49,524 --> 00:35:50,525
Zamislite što bi moglo
znači za našu firmu.

897
00:35:50,692 --> 00:35:52,235
Da.

898
00:35:52,360 --> 00:35:54,154
To bi moglo značiti više osoblja
i resursi, financiranje

899
00:35:54,237 --> 00:35:55,655
koje nemamo, i vremena.

900
00:35:55,739 --> 00:35:56,990
Ne moramo
shvatiti bilo što od toga.

901
00:35:57,157 --> 00:35:58,116
Stoga angažiramo konzultanta.

902
00:35:58,283 --> 00:35:58,992
u redu je

903
00:35:59,159 --> 00:36:00,201
Radimo sve što je potrebno.

904
00:36:00,368 --> 00:36:01,911
Ono što imamo
trenutno je dobro.

905
00:36:02,078 --> 00:36:04,122
Da, ali širi se
moglo biti bolje.

906
00:36:04,247 --> 00:36:05,665
Što nije u redu
s onim što imamo?

907
00:36:05,749 --> 00:36:07,417
Jeste li nesretni?

908
00:36:07,542 --> 00:36:09,544
Zašto je svatko uvijek
želite se stalno širiti?

909
00:36:09,711 --> 00:36:13,798
Što nije u redu s ostankom
kakvi smo mi kad radi?

910
00:36:13,882 --> 00:36:17,427
Nekako se osjećam kao da nismo
više razgovarati o dogovoru.

911
00:36:17,552 --> 00:36:20,513
Amelia, radi li se o tome
Ruby i rock zvijezda?

912
00:36:20,597 --> 00:36:23,058
Njezina sve veća obitelj
drvo, to me ubija.

913
00:36:23,141 --> 00:36:25,185
Jeste li sigurni u ovo
zar nije dobro proširenje?

914
00:36:25,310 --> 00:36:26,603
Možeš li samo biti na mojoj strani?

915
00:36:26,686 --> 00:36:28,730
Ja sam na tvojoj strani.

916
00:36:28,897 --> 00:36:31,441
Želim ono što je najbolje
za vas i nas.

917
00:36:31,566 --> 00:36:35,195
I želim da igramo,
pa rasti ili stagnirati.

918
00:36:35,362 --> 00:36:36,863
Mogu li napraviti bilo koji izbor?

919
00:36:36,946 --> 00:36:40,784
[smije se] Možeš li
vjeruj mi u vezi ovoga?

920
00:36:40,950 --> 00:36:43,703
[turobna glazba]

921
00:36:43,787 --> 00:36:47,123
[lagana glazba]

922
00:36:59,219 --> 00:37:00,428
savršeno
volim to

923
00:37:00,553 --> 00:37:01,930
TJ: Hvala.

924
00:37:02,013 --> 00:37:04,057
Također, htjela sam
pitati za turu.

925
00:37:04,140 --> 00:37:06,476
Jesi li na audiciji
za vodeću gitaru, možda?

926
00:37:06,601 --> 00:37:08,687
Ti znaš da volimo
ti, TJ, ali Romer

927
00:37:08,853 --> 00:37:09,979
uvijek igra glavnu ulogu za Sadie.

928
00:37:10,063 --> 00:37:12,190
Naravno.

929
00:37:12,357 --> 00:37:16,736
Pa, uh, hoćeš li odskočiti
meni kopiju kad se izmiksa?

930
00:37:16,903 --> 00:37:20,865
Želim to pokazati svom, uh--

931
00:37:20,949 --> 00:37:21,825
mlada umjetnica koju poznajem.

932
00:37:21,991 --> 00:37:23,326
Naravno.

933
00:37:23,451 --> 00:37:24,661
Hvala.

934
00:37:24,828 --> 00:37:28,164
[lagana glazba]

935
00:37:31,001 --> 00:37:31,543
Pa Amelia.

936
00:37:31,668 --> 00:37:32,669
Mm-hmm?

937
00:37:32,836 --> 00:37:33,878
Ovo su TJ-eve sestre.

938
00:37:33,962 --> 00:37:35,630
Oh!

939
00:37:35,797 --> 00:37:37,465
Njegova starija sestra,
Bianca, i njegova dva mlađa

940
00:37:37,590 --> 00:37:39,259
sestre, Camila i Elena.

941
00:37:39,426 --> 00:37:40,218
Drago mi je.

942
00:37:40,301 --> 00:37:41,553
Hvala vam što ste došli.

943
00:37:41,678 --> 00:37:43,138
Nadam se da mama nije
pritisak na vas.

944
00:37:43,221 --> 00:37:45,098
Oh, ne, ne, ne,
ne, zadovoljstvo mi je.

945
00:37:45,223 --> 00:37:47,142
Reci nam sve o sebi.

946
00:37:47,308 --> 00:37:48,560
Čuli smo da ne znaš
imati bilo kakvu obitelj.

947
00:37:48,727 --> 00:37:49,936
- Mama!
- Granice.

948
00:37:50,103 --> 00:37:52,272
Granice nisu za obitelj.

949
00:37:52,397 --> 00:37:53,857
Molim te oprosti našoj majci.

950
00:37:54,024 --> 00:37:55,025
Ne, u redu je.

951
00:37:55,191 --> 00:37:56,901
Stvarno.

952
00:37:56,985 --> 00:37:58,695
Ali ja imam obitelj.

953
00:37:58,862 --> 00:38:00,155
Ruby i ja smo obitelj.

954
00:38:00,280 --> 00:38:02,574
Naravno.

955
00:38:02,699 --> 00:38:04,784
Dakle, Amelia, vi ste arhitektica?

956
00:38:04,868 --> 00:38:05,827
Da.

957
00:38:05,910 --> 00:38:07,370
Da, da.

958
00:38:07,495 --> 00:38:08,788
To je jedina stvar
Oduvijek sam želio učiniti.

959
00:38:08,872 --> 00:38:10,749
Imale su i druge djevojčice
Barbice, imala sam spirograf.

960
00:38:10,832 --> 00:38:14,044
[smijeh] I što
sviđa li ti se to?

961
00:38:14,127 --> 00:38:19,132
Volim se osjećati kao da jesam
dajući ljudima osjećaj doma.

962
00:38:19,299 --> 00:38:21,092
Mislim da svi samo želimo
pronaći naše mjesto u svijetu,

963
00:38:21,259 --> 00:38:22,177
znaš?

964
00:38:22,344 --> 00:38:23,845
Trebao bi to reći TJ-u.

965
00:38:23,928 --> 00:38:26,222
Znate, potrošio je najviše
svoje mladosti u Meksiku.

966
00:38:26,306 --> 00:38:28,641
Ali onda s bendom
i putovanje, mislim,

967
00:38:28,725 --> 00:38:29,684
nikad se ne zna
kamo ide.

968
00:38:29,809 --> 00:38:30,727
Mama, dobro.

969
00:38:30,894 --> 00:38:31,436
To je dosta.

970
00:38:31,561 --> 00:38:33,188
Pusti je da diše.

971
00:38:33,313 --> 00:38:36,983
Amelia, unuče moja,
Mateo, sljedeći tjedan puni devet godina.

972
00:38:37,067 --> 00:38:38,693
To je moj sin.

973
00:38:38,818 --> 00:38:42,238
SOFIJA: I idemo
imati malu feštu.

974
00:38:42,364 --> 00:38:44,366
Jako bismo voljeli da vi
a Ruby bi nam se pridružila.

975
00:38:44,491 --> 00:38:46,493
Oh, Mateo bi to volio.

976
00:38:46,618 --> 00:38:47,827
Bit će toliko hrane.
SOFIJA: I toliko druge djece.

977
00:38:47,994 --> 00:38:49,204
I glazba!

978
00:38:49,371 --> 00:38:50,080
- Dakle, je li da?
- da

979
00:38:50,246 --> 00:38:51,498
Bit će tako zabavno.

980
00:38:51,623 --> 00:38:52,999
Svi ćemo biti tamo.

981
00:38:53,083 --> 00:38:56,002
[lagana glazba]

982
00:38:57,712 --> 00:39:02,967
(PJEVANJE) Boo-ooh
Nešto o tebi

983
00:39:03,051 --> 00:39:04,177
To ti je upalo u oči

984
00:39:04,344 --> 00:39:06,221
I dobio uvid

985
00:39:06,388 --> 00:39:08,098
O tome kakvo nebo mora biti

986
00:39:08,181 --> 00:39:10,850
Uvalio si me u vrtnju

987
00:39:11,017 --> 00:39:13,937
Ne mogu se načuditi
gdje si bio

988
00:39:14,104 --> 00:39:16,773
Nikad nije bilo kod mene

989
00:39:16,856 --> 00:39:19,401
Želim biti s tobom, curo.

990
00:39:27,033 --> 00:39:32,622
Pa jesi li bolji u glazbi
ili zanatske jugozapadne kuhinje?

991
00:39:32,747 --> 00:39:34,582
Ah, možeš biti
sudac toga.

992
00:39:34,749 --> 00:39:35,625
AMELIA: Oh.

993
00:39:35,792 --> 00:39:37,002
Samo jednu sekundu.

994
00:39:37,085 --> 00:39:40,255
U REDU.

995
00:39:40,422 --> 00:39:42,590
Ah, donio sam ovo danas.

996
00:39:42,757 --> 00:39:45,802
Pečeni cvjetovi tikve sa
ricotta sir i poblanos.

997
00:39:45,969 --> 00:39:46,720
AMELIA: Ti si ovo napravio?

998
00:39:46,803 --> 00:39:47,512
Da.

999
00:39:47,637 --> 00:39:48,304
Reci mi što misliš.

1000
00:39:51,850 --> 00:39:54,227
Oh.

1001
00:39:54,394 --> 00:39:55,270
Znaš, stvarno je dobro.

1002
00:39:55,437 --> 00:39:57,063
U REDU.

1003
00:39:57,147 --> 00:39:58,690
Ne, ovo je-- ovo je
preteško jer si

1004
00:39:58,815 --> 00:40:01,192
nevjerojatan gitarist,
ali zapravo mislim ovo

1005
00:40:01,276 --> 00:40:02,736
možda je tvoj pravi poziv.

1006
00:40:02,861 --> 00:40:03,737
- Volite li kuhati?
- [smijeh] Ne znam.

1007
00:40:03,903 --> 00:40:05,947
Sortiraj-- ne.

1008
00:40:06,031 --> 00:40:07,991
Ja-- obično sam previše iscrpljen
do kraja dana

1009
00:40:08,074 --> 00:40:09,576
učiniti bilo što otmjeno.

1010
00:40:09,701 --> 00:40:10,952
Da, mora da je teško
biti samohrani roditelj.

1011
00:40:11,119 --> 00:40:12,662
Mm.

1012
00:40:12,787 --> 00:40:14,789
Teško je biti
bilo kakav roditelj.

1013
00:40:14,914 --> 00:40:16,166
Što je s tobom?

1014
00:40:16,249 --> 00:40:17,083
Želiš li djecu?

1015
00:40:17,167 --> 00:40:19,210
Da, u teoriji.

1016
00:40:19,377 --> 00:40:23,173
Hm, ali sa svojom karijerom, ja
mogao biti na turneji šest mjeseci

1017
00:40:23,340 --> 00:40:26,551
godinu dana, pa je teško
pomiri to s djecom.

1018
00:40:26,676 --> 00:40:28,511
Da.

1019
00:40:28,636 --> 00:40:31,264
Ali, kao ujak, ja
dobiti opću ideju.

1020
00:40:31,431 --> 00:40:33,391
Učim ih malo svirati gitaru.

1021
00:40:33,516 --> 00:40:35,185
Radim im vafle.

1022
00:40:35,268 --> 00:40:36,311
Pričaj im viceve.
- Da.

1023
00:40:36,478 --> 00:40:37,562
To je sve
je roditeljstvu.

1024
00:40:37,687 --> 00:40:39,606
Samo pravljenje vafla
i pričanje viceva.

1025
00:40:39,731 --> 00:40:40,774
- Što još?
- Da.

1026
00:40:40,857 --> 00:40:41,483
Ništa drugo.

1027
00:40:41,608 --> 00:40:42,192
To je to.

1028
00:40:42,359 --> 00:40:43,693
Da, znam.

1029
00:40:43,818 --> 00:40:47,072
Ah, kad sam zamislio
moj život, ja--

1030
00:40:47,238 --> 00:40:52,118
Uvijek sam mislio, napravi to kao
glazbenik, djeca i brak,

1031
00:40:52,202 --> 00:40:52,952
drugo.

1032
00:40:56,664 --> 00:40:57,707
Mogu li vas pitati...

1033
00:41:00,627 --> 00:41:03,213
zašto si radila IVF?

1034
00:41:03,380 --> 00:41:05,924
I možeš mi reći da jest
ne tiče me se.

1035
00:41:06,007 --> 00:41:07,592
To se tebe ne tiče.

1036
00:41:07,717 --> 00:41:08,802
shvaćam

1037
00:41:08,927 --> 00:41:09,552
To je u redu.

1038
00:41:09,678 --> 00:41:11,888
Zašto ste donirali?

1039
00:41:12,013 --> 00:41:13,848
Bio sam mlad.

1040
00:41:14,015 --> 00:41:16,184
I živio sam
u Meksiku s mojim ujakom.

1041
00:41:16,267 --> 00:41:19,187
Pa kad sam se vratio u
u Sjedinjenim Državama, bio sam švorc.

1042
00:41:19,354 --> 00:41:20,397
Nisam htio
osloniti se na svoje roditelje.

1043
00:41:20,563 --> 00:41:22,607
Dakle, to je to.

1044
00:41:22,732 --> 00:41:23,400
Jednostavno kao to.

1045
00:41:26,319 --> 00:41:27,987
Zapravo sam htjela razgovarati
tebi o nečemu.

1046
00:41:28,113 --> 00:41:30,156
Da, što je?

1047
00:41:30,323 --> 00:41:34,369
Htio sam objasniti zašto sam
bila tako intenzivna i osjetljiva

1048
00:41:34,536 --> 00:41:35,620
neki dan u Rubynoj školi.

1049
00:41:35,745 --> 00:41:37,205
Moj tata jednostavno nije bio uz mene.

1050
00:41:37,288 --> 00:41:38,790
Puno je obećao
nije mogao zadržati.

1051
00:41:38,957 --> 00:41:39,958
Bilo je samo... bilo je teško.

1052
00:41:40,041 --> 00:41:41,710
Pa ćemo to ostaviti na tome.

1053
00:41:41,876 --> 00:41:44,713
Hm, jednostavno ne želim
Ruby da ikad mora otići

1054
00:41:44,838 --> 00:41:45,630
kroz bilo što takvo.

1055
00:41:45,755 --> 00:41:46,923
Da.

1056
00:41:47,007 --> 00:41:48,049
- Da.
- Razumijem.

1057
00:41:48,133 --> 00:41:48,758
OK, da.

1058
00:41:48,883 --> 00:41:50,677
Da.

1059
00:41:50,802 --> 00:41:53,805
I mislim da bi trebao
odnesi ovo Ruby pa ti

1060
00:41:53,972 --> 00:41:54,889
ne moraš kuhati večeras.

1061
00:41:55,056 --> 00:41:56,307
Stvarno?

1062
00:41:56,391 --> 00:41:58,143
Hm, moram li dijeliti?

1063
00:41:58,226 --> 00:41:59,519
Jer znaš
što, mogao bih samo

1064
00:41:59,602 --> 00:42:01,062
kao napraviti joj malo
Mac i sir,

1065
00:42:01,229 --> 00:42:03,023
a onda bi ovo moglo
biti naša mala tajna.

1066
00:42:03,189 --> 00:42:05,358
Možete raditi što god želite.

1067
00:42:05,483 --> 00:42:07,569
Na meni je
jer ja sam mama.

1068
00:42:07,694 --> 00:42:09,612
Mogu li... mogu li
pokazati ti nešto,

1069
00:42:09,738 --> 00:42:10,864
pjesma na kojoj sam radio?

1070
00:42:10,989 --> 00:42:11,656
Oh, da.
br.

1071
00:42:11,781 --> 00:42:12,490
OK.
- Da?

1072
00:42:12,657 --> 00:42:14,284
Naravno.
volio bih.

1073
00:42:14,451 --> 00:42:17,162
To je, um, znaš, to
došao k meni kasno sinoć.

1074
00:42:17,245 --> 00:42:19,039
I želim nove uši.

1075
00:42:19,205 --> 00:42:20,206
AMELIA: OK.
- Prvi dojam.

1076
00:42:20,290 --> 00:42:20,957
udari me.

1077
00:42:21,082 --> 00:42:22,584
U REDU.

1078
00:42:22,709 --> 00:42:25,628
[pjevušenje]

1079
00:42:41,895 --> 00:42:44,439
(PJEVANJE) Ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh

1080
00:42:44,522 --> 00:42:48,860
Nešto o tebi
to ti je zapelo za oko

1081
00:42:48,985 --> 00:42:52,364
I dobio uvid u
kakvo mora biti nebo

1082
00:42:52,530 --> 00:42:55,241
Uvalio si me u vrtnju

1083
00:42:55,325 --> 00:42:58,536
Ne mogu se načuditi
gdje si bio

1084
00:42:58,620 --> 00:43:01,164
Nikad nije bilo kod mene

1085
00:43:01,247 --> 00:43:03,667
Želim biti s tobom, curo.

1086
00:43:11,925 --> 00:43:15,261
[živahna glazba]

1087
00:43:30,068 --> 00:43:31,945
Vau!

1088
00:43:32,070 --> 00:43:33,655
Wow!

1089
00:43:33,780 --> 00:43:34,739
[uzdah] Oh.

1090
00:43:34,864 --> 00:43:37,200
Evo je ide.

1091
00:43:37,283 --> 00:43:37,992
- kako si
- Dobro.

1092
00:43:38,159 --> 00:43:38,952
Dobro?

1093
00:43:39,119 --> 00:43:41,246
To je TJ.

1094
00:43:41,329 --> 00:43:43,248
Mislim, rekao si
tinjao je,

1095
00:43:43,331 --> 00:43:44,958
ali on tinja.

1096
00:43:45,041 --> 00:43:46,626
Jeste li mi htjeli reći
da nema ni komadića

1097
00:43:46,793 --> 00:43:48,753
romantične fantazije ovdje?

1098
00:43:48,878 --> 00:43:52,173
Moja duboka romantična fantazija je
netko s kime će prati suđe.

1099
00:43:52,257 --> 00:43:54,843
Znate, obično ja
rekao bih da je to stvarno tužno.

1100
00:43:54,968 --> 00:43:56,886
Ali rado bih
posuđe s tim čovjekom.

1101
00:43:57,053 --> 00:43:59,848
OK, smiri se.

1102
00:44:00,015 --> 00:44:00,598
U REDU.

1103
00:44:00,765 --> 00:44:02,559
[brbljanje]

1104
00:44:02,684 --> 00:44:03,893
zdravo

1105
00:44:04,019 --> 00:44:05,937
Bok.

1106
00:44:08,690 --> 00:44:09,899
Ah.

1107
00:44:10,025 --> 00:44:12,944
Tako sam sretan što si došao.

1108
00:44:13,028 --> 00:44:17,032
[smije se] Oh!

1109
00:44:17,115 --> 00:44:19,993
A ti mora da si Ruby.

1110
00:44:20,160 --> 00:44:22,370
ja sam tvoj--

1111
00:44:22,537 --> 00:44:23,371
Sofija.

1112
00:44:23,455 --> 00:44:26,291
Zovite me Tia Sofia.

1113
00:44:26,458 --> 00:44:28,043
Drago mi je što smo se upoznali, Tia Sofia.

1114
00:44:28,209 --> 00:44:29,627
Drago mi je.

1115
00:44:29,753 --> 00:44:31,838
Moja mama to kaže
kad god vratiš jelo,

1116
00:44:31,963 --> 00:44:33,798
trebao bi staviti nešto u njega.

1117
00:44:33,923 --> 00:44:35,759
Pa sam ti skuhala svoje omiljeno.

1118
00:44:35,884 --> 00:44:37,635
Mravi na kladu!

1119
00:44:37,719 --> 00:44:39,220
Nadam se da jesu
napravljen od pravih mrava.

1120
00:44:39,387 --> 00:44:40,388
[smijeh]

1121
00:44:40,472 --> 00:44:41,097
Ja sam Tomas.

1122
00:44:41,222 --> 00:44:42,265
Ja sam TJ-ov otac.

1123
00:44:42,432 --> 00:44:44,225
Drago mi je.

1124
00:44:44,392 --> 00:44:46,019
A ovo je moj najbolji prijatelj
i poslovni partner, Maura.

1125
00:44:46,144 --> 00:44:47,354
I moja tetka.

1126
00:44:47,520 --> 00:44:48,897
Ajme!

1127
00:44:49,022 --> 00:44:50,023
Oh.

1128
00:44:50,106 --> 00:44:51,399
[smijeh]

1129
00:44:51,483 --> 00:44:53,068
Bok, jesi li ti Ruby?

1130
00:44:53,234 --> 00:44:54,402
Ja sam Mateo, tvoj rođak.

1131
00:44:54,569 --> 00:44:55,528
opa

1132
00:44:55,695 --> 00:44:57,280
Nikad prije nisam imao rođaka.

1133
00:44:57,364 --> 00:44:58,782
Hej, hoćeš li udariti piñatu?

1134
00:44:58,907 --> 00:44:59,574
mogu li

1135
00:44:59,699 --> 00:45:00,700
Da, naravno.

1136
00:45:00,867 --> 00:45:01,659
Samo ostani gdje te mogu vidjeti.

1137
00:45:01,826 --> 00:45:03,620
Bolje računaj na mene.

1138
00:45:03,745 --> 00:45:06,122
Molim vas, osjećajte se kao kod kuće.

1139
00:45:06,247 --> 00:45:09,751
[svečana glazba]

1140
00:45:35,568 --> 00:45:36,945
Mogu li vam pomoći s tim?

1141
00:45:37,112 --> 00:45:39,114
Uh-- uh, oprosti.

1142
00:45:39,197 --> 00:45:42,951
Ne, ja imam strogu "otvori svoje".
boce i staklenke" filozofija.

1143
00:45:43,118 --> 00:45:45,870
Moja mama je uvijek govorila učiti
da sve napraviš sam

1144
00:45:45,995 --> 00:45:49,040
u slučaju da ne učiniš
imati novca ili čovjeka.

1145
00:45:49,165 --> 00:45:50,375
- To je velika misao.
- Da, pa...

1146
00:45:50,458 --> 00:45:51,376
Da.

1147
00:45:51,543 --> 00:45:52,460
Uh, zapravo je...

1148
00:45:52,627 --> 00:45:53,378
Što--

1149
00:45:56,256 --> 00:45:57,215
To je zaokret.

1150
00:45:57,298 --> 00:46:00,552
Naravno da jest.

1151
00:46:00,677 --> 00:46:03,179
OK, idem odraditi krug.

1152
00:46:03,263 --> 00:46:05,807
Vidi mogu li pronaći svoje cure.

1153
00:46:05,932 --> 00:46:07,684
Ne znam zašto ja
rekao je to tako.

1154
00:46:07,809 --> 00:46:09,102
Vidimo se kasnije.
- Nadam se.

1155
00:46:09,269 --> 00:46:09,894
OK, bok.

1156
00:46:10,020 --> 00:46:10,770
Bok.

1157
00:46:19,195 --> 00:46:21,031
Čudno, ha?

1158
00:46:21,156 --> 00:46:23,616
Imaš dijete i
tvoje srce hoda

1159
00:46:23,783 --> 00:46:25,869
oko izvan prsa.

1160
00:46:25,994 --> 00:46:28,371
Nema nigdje drugdje
radije bi bio.

1161
00:46:28,455 --> 00:46:31,207
Čuo sam da je to rečeno
prije, ali tek sada

1162
00:46:31,374 --> 00:46:32,792
Počinjem shvaćati.

1163
00:46:44,012 --> 00:46:45,513
TJ je bio tako neraspoložen
kao dijete, pogotovo

1164
00:46:45,597 --> 00:46:46,514
kad je svirao.

1165
00:46:46,681 --> 00:46:48,099
Pa on je kreativac.

1166
00:46:48,266 --> 00:46:49,809
Ali svejedno,
dajmo ovo dvoje

1167
00:46:49,934 --> 00:46:51,686
priliku jesti prije
tias se spušta na njih.

1168
00:46:51,853 --> 00:46:53,229
Znaš, jesam
upozoren na njih.

1169
00:46:53,355 --> 00:46:54,022
Da.

1170
00:46:54,147 --> 00:46:55,982
br.

1171
00:46:56,149 --> 00:46:57,359
Nikakvo upozorenje ne bi moglo
dovoljno, ali suerte.

1172
00:46:57,525 --> 00:46:58,151
[smijeh]

1173
00:46:58,318 --> 00:47:00,487
hajde

1174
00:47:00,653 --> 00:47:01,905
Tako mi je drago što ste ovdje.

1175
00:47:02,030 --> 00:47:03,990
Hvala.

1176
00:47:04,157 --> 00:47:05,450
Aah.

1177
00:47:05,617 --> 00:47:06,576
Čine se tako slatkima.

1178
00:47:06,743 --> 00:47:08,620
Tako su slatki.

1179
00:47:08,787 --> 00:47:10,747
Oni su tako-- tako ljubazni i tako
prijateljski, i fini, i topli,

1180
00:47:10,872 --> 00:47:12,499
i brbljav, tako tako brbljav.

1181
00:47:12,665 --> 00:47:14,250
Osjećam se kao da se znojim.
Znojim li se?

1182
00:47:14,417 --> 00:47:15,835
Mislim da je to
salsa, zapravo.

1183
00:47:15,960 --> 00:47:17,212
Jeste li znali ovo
je li onaj blagi?

1184
00:47:17,295 --> 00:47:18,672
To je onaj blagi.

1185
00:47:18,755 --> 00:47:20,298
Mislim da bi mogao
koristi odušak, OK?

1186
00:47:20,382 --> 00:47:21,800
Ne brini, zadržat ću
oko na Ruby, u redu?

1187
00:47:21,925 --> 00:47:23,134
Hvala vam puno.
U REDU.

1188
00:47:23,218 --> 00:47:24,803
Nema na čemu.

1189
00:47:24,969 --> 00:47:26,346
Ne smeta mi ako to učinim.

1190
00:47:29,766 --> 00:47:33,144
[čudovita glazba]

1191
00:48:04,175 --> 00:48:05,719
Oprostite što prekidam.

1192
00:48:05,885 --> 00:48:06,970
Samo sam te htio provjeriti.

1193
00:48:07,095 --> 00:48:09,681
Moja obitelj može biti puno.

1194
00:48:09,764 --> 00:48:11,725
Ne, ne, ne, tako su super.

1195
00:48:11,891 --> 00:48:13,977
Ja-- jednostavno nisam navikao na to.

1196
00:48:14,102 --> 00:48:19,149
Moja obiteljska situacija bila je, i
je, potpuno suprotno.

1197
00:48:19,274 --> 00:48:21,776
To smo ja i moja mama,
a onda ja i Ruby.

1198
00:48:24,612 --> 00:48:25,447
Ali oni su puno.

1199
00:48:25,530 --> 00:48:26,156
To je puno.

1200
00:48:26,281 --> 00:48:26,990
To je-- oprosti.

1201
00:48:27,115 --> 00:48:29,034
[oboje se smiju]

1202
00:48:29,159 --> 00:48:30,160
Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim?

1203
00:48:30,285 --> 00:48:31,161
Treba mi pauza za zabavu.

1204
00:48:31,286 --> 00:48:32,454
Da.

1205
00:48:32,537 --> 00:48:34,622
Da, da, da.

1206
00:48:34,706 --> 00:48:36,458
Što si radio?

1207
00:48:36,541 --> 00:48:38,460
Gledanje u oblak?

1208
00:48:38,543 --> 00:48:39,252
Pretpostavljam da jesmo sada.

1209
00:48:39,419 --> 00:48:39,878
Da.

1210
00:48:42,547 --> 00:48:45,133
Taj izgleda
pas s bendžom.

1211
00:48:45,300 --> 00:48:47,552
AMELIA: Bendžo?

1212
00:48:47,635 --> 00:48:49,971
Vidite tu razinu
detalji upravo tamo?

1213
00:48:50,138 --> 00:48:52,015
Nije kao a
gitara ili ukulele.

1214
00:48:52,140 --> 00:48:53,391
Ne, definitivno je bendžo.

1215
00:48:53,475 --> 00:48:54,184
Bendžo?
U REDU.

1216
00:48:54,309 --> 00:48:54,934
Da.

1217
00:48:55,060 --> 00:48:55,935
U redu.

1218
00:48:56,061 --> 00:48:58,980
[smijeh]

1219
00:49:01,900 --> 00:49:05,195
Pitali ste me zašto sam napravila IVF.

1220
00:49:05,320 --> 00:49:06,613
Da, rekao si mi
gledaj svoja posla.

1221
00:49:06,696 --> 00:49:07,906
Da, jesam.

1222
00:49:07,989 --> 00:49:09,657
Ali sada sam spreman
da ti kažem zašto.

1223
00:49:09,741 --> 00:49:11,117
Želite li to čuti?

1224
00:49:11,284 --> 00:49:11,993
Naravno.

1225
00:49:15,080 --> 00:49:22,671
[uzdah] Jer više od
bilo što, htjela sam biti mama.

1226
00:49:22,754 --> 00:49:28,885
I došao sam u određene godine i
nisam još nikoga upoznao, pa sam

1227
00:49:29,010 --> 00:49:29,969
nije htio više čekati.

1228
00:49:33,723 --> 00:49:35,350
Osjećao sam Ruby.

1229
00:49:38,436 --> 00:49:39,938
Kao da sam čekala
da moj život počne.

1230
00:49:45,610 --> 00:49:48,571
Iskreno, možete vidjeti slona
svira bendžo tamo?

1231
00:49:48,738 --> 00:49:50,532
Ne, to je pas
svira bendžo.

1232
00:49:50,615 --> 00:49:51,700
Pas-- to je pas?

1233
00:49:51,783 --> 00:49:52,534
Upravo tamo, to je...

1234
00:49:52,617 --> 00:49:55,787
Ne, to je pas.

1235
00:49:55,954 --> 00:49:59,165
To je... To je pas.

1236
00:49:59,332 --> 00:50:00,041
Da.

1237
00:50:06,423 --> 00:50:07,799
Hoćemo li se vratiti na...

1238
00:50:07,924 --> 00:50:08,508
želiš li ići?
- Da.

1239
00:50:08,675 --> 00:50:09,342
U REDU.

1240
00:50:09,467 --> 00:50:12,637
Učinimo to.

1241
00:50:12,721 --> 00:50:14,139
Da.

1242
00:50:14,264 --> 00:50:15,181
Oh.

1243
00:50:15,306 --> 00:50:16,683
Moje ime-- što ga je učinilo.

1244
00:50:16,850 --> 00:50:18,935
hej

1245
00:50:19,019 --> 00:50:20,979
Toliko vas je ljudi
treba upoznati, a neke od njih

1246
00:50:21,062 --> 00:50:22,897
postavljati stvarno osobna pitanja.

1247
00:50:23,064 --> 00:50:25,150
Da, imaju.

1248
00:50:25,275 --> 00:50:27,360
Želite li me pratiti
na gitari za sretan rođendan?

1249
00:50:27,485 --> 00:50:29,195
Idem po Baby Taylor.

1250
00:50:29,362 --> 00:50:31,281
Hvala.

1251
00:50:31,406 --> 00:50:33,616
Oh, i ovo sam ti napravio.

1252
00:50:33,783 --> 00:50:36,911
Pa ako se ikad zabrineš
o tome kako ćeš igrati,

1253
00:50:37,037 --> 00:50:38,913
podsjetit će vas na to
samo napravi svoju verziju.

1254
00:50:39,039 --> 00:50:41,833
[melankolična glazba]

1255
00:50:43,793 --> 00:50:44,711
volim to

1256
00:50:44,794 --> 00:50:45,670
Hvala.

1257
00:50:48,590 --> 00:50:50,925
[pjevanje na španjolskom]

1258
00:51:04,689 --> 00:51:05,315
Jupi!

1259
00:51:05,440 --> 00:51:08,777
[pljesak]

1260
00:51:11,321 --> 00:51:12,280
Dakle, nema ni trunke fantazije?

1261
00:51:20,747 --> 00:51:21,956
ČOVJEK: Sviđaju nam se prikazi.

1262
00:51:22,082 --> 00:51:23,208
Sviđa mi se vaš teren.

1263
00:51:23,333 --> 00:51:25,251
Volite svoju firmu.

1264
00:51:25,377 --> 00:51:27,921
Ali potpodjela je velika
skok iz obiteljskih zgrada.

1265
00:51:28,004 --> 00:51:30,382
I imamo zabrinutosti oko
potencijalne bolove rasta.

1266
00:51:30,548 --> 00:51:32,634
Prepoznajemo i
razumjeti te brige,

1267
00:51:32,801 --> 00:51:36,346
ali znamo da smo jedinstveni
opremljen da podnese ovaj korak gore.

1268
00:51:36,471 --> 00:51:39,641
Ne sumnjamo.

1269
00:51:39,808 --> 00:51:40,600
Nema nikakve sumnje.

1270
00:51:40,767 --> 00:51:41,851
[mobitel vibrira]

1271
00:51:42,018 --> 00:51:42,769
To nije bilo sasvim
ono uvjerljivo

1272
00:51:42,852 --> 00:51:43,853
prodavati od vas tamo.

1273
00:51:44,020 --> 00:51:45,772
Oprostite, ali imam sumnje.

1274
00:51:45,939 --> 00:51:47,607
Pa, ja ne znam.

1275
00:51:47,774 --> 00:51:49,818
I tražio sam od tebe povjerenje
ja, što je možda nešto

1276
00:51:49,901 --> 00:51:51,361
imaš problema s tim.

1277
00:51:51,486 --> 00:51:54,030
Vjerujem ti sa svojim
život, ali ja sam samo miran

1278
00:51:54,114 --> 00:51:55,240
sretan kako stvari stoje.

1279
00:51:55,407 --> 00:51:55,949
ja--

1280
00:51:56,116 --> 00:51:56,700
Oh, dođi ovamo.

1281
00:51:56,783 --> 00:51:57,617
Što?

1282
00:52:00,745 --> 00:52:02,330
Vidi, znam to
zabrinuti ste

1283
00:52:02,455 --> 00:52:04,249
o tome što se događa
s Ruby, ali to je

1284
00:52:04,374 --> 00:52:05,625
ne o čemu se ovdje radi.

1285
00:52:05,709 --> 00:52:08,378
[mobitel vibrira]

1286
00:52:09,879 --> 00:52:11,548
OK, tko te ispušta?

1287
00:52:11,631 --> 00:52:14,217
Oh, Sofia me dodala u
Obiteljska nit teksta Cruz.

1288
00:52:14,342 --> 00:52:15,427
Doslovno nikada ne prestaje.

1289
00:52:15,552 --> 00:52:17,095
Dobivam 400 poruka dnevno.
- Oh, čovječe.

1290
00:52:17,220 --> 00:52:18,763
Tomas želi znati
gdje su papirnati ručnici.

1291
00:52:18,930 --> 00:52:20,473
Sofia kaže da jesu
ispod sudopera.

1292
00:52:20,557 --> 00:52:21,474
Oh, zapravo, ažuriraj.

1293
00:52:21,641 --> 00:52:22,809
Ne, ispod umivaonika je u garaži.

1294
00:52:22,976 --> 00:52:25,812
Nije ni čudo što si
klupko živaca.

1295
00:52:25,895 --> 00:52:27,814
To nije isprika.

1296
00:52:27,897 --> 00:52:30,316
U pravu si za
tvrtka, o svemu.

1297
00:52:30,483 --> 00:52:31,985
Sada ću ti čuvati leđa.

1298
00:52:32,110 --> 00:52:34,863
U redu, sve dok to ne učiniš
mind bearing the brunt

1299
00:52:34,946 --> 00:52:36,573
dok ovo shvatim.

1300
00:52:36,656 --> 00:52:38,491
Imam te.

1301
00:52:38,658 --> 00:52:40,535
I počet ću od
utišavanje tih obavijesti

1302
00:52:40,660 --> 00:52:41,494
na ovoj temi.

1303
00:52:41,661 --> 00:52:43,163
Možeš li to učiniti?

1304
00:52:43,329 --> 00:52:46,291
Čekaj-- što je ovo
tekst iz TJ o

1305
00:52:46,416 --> 00:52:47,834
pokupiti Ruby iz škole?

1306
00:52:48,001 --> 00:52:50,045
Da, on, hm, uzima
nju u glazbenu trgovinu

1307
00:52:50,128 --> 00:52:51,254
provjeriti gitare.

1308
00:52:51,379 --> 00:52:52,380
U REDU.

1309
00:52:52,505 --> 00:52:53,757
U redu.

1310
00:52:53,923 --> 00:52:54,674
Da, ide malo brzo.

1311
00:52:54,841 --> 00:52:57,552
shvaćam.

1312
00:52:57,677 --> 00:53:00,430
Jeste li spremni?

1313
00:53:00,513 --> 00:53:01,598
opa

1314
00:53:01,723 --> 00:53:03,558
Drži me za ruku.

1315
00:53:03,725 --> 00:53:04,684
Hajde, hajde.

1316
00:53:04,851 --> 00:53:08,146
[živahna glazba]

1317
00:53:09,731 --> 00:53:11,649
[zvonjava]

1318
00:53:12,984 --> 00:53:15,862
Bože moj, je li ovo...

1319
00:53:15,945 --> 00:53:17,864
Gibson Les Paul 57.

1320
00:53:17,947 --> 00:53:19,699
Ovo igra Taylor.

1321
00:53:19,783 --> 00:53:21,034
Pokušajte.

1322
00:53:21,201 --> 00:53:22,660
[drnda gitara]

1323
00:53:22,827 --> 00:53:26,706
[smijeh] Pa ti
moram stvarno igrati.

1324
00:53:26,790 --> 00:53:27,665
Prevelik je.

1325
00:53:27,832 --> 00:53:29,709
Ti probaj.

1326
00:53:29,876 --> 00:53:34,339
OK, biram gitaru,
da, to je veliki korak.

1327
00:53:34,464 --> 00:53:37,300
Moraš se zaglaviti
na njemu, znaš.

1328
00:53:37,425 --> 00:53:39,886
Moram saznati je li
međusobno ste povezani.

1329
00:53:39,969 --> 00:53:40,887
Kao drvo pande.

1330
00:53:41,054 --> 00:53:42,138
Sjetio si se.

1331
00:53:42,305 --> 00:53:43,056
Kako sam mogao zaboraviti?

1332
00:53:51,981 --> 00:53:54,901
(PJEVANJE) Osjećalo se
kao da bih se oprao

1333
00:53:54,984 --> 00:53:58,113
Povucite se pod valove

1334
00:53:58,238 --> 00:54:04,369
Izgubim se i nikada neću biti pronađen

1335
00:54:04,494 --> 00:54:07,247
Stotinu cigli na mojim leđima

1336
00:54:07,372 --> 00:54:10,834
Čeka se sudar

1337
00:54:10,917 --> 00:54:16,464
Ono što uvijek ide gore
vraća se dolje

1338
00:54:16,589 --> 00:54:20,301
Oh oh oh oh oh oh oh oh

1339
00:54:20,427 --> 00:54:22,929
Možda sam luda

1340
00:54:23,013 --> 00:54:26,266
Oh oh oh oh oh oh oh oh

1341
00:54:26,391 --> 00:54:28,101
Svima nam treba spas.

1342
00:54:38,653 --> 00:54:40,113
[plješće]

1343
00:54:40,238 --> 00:54:41,906
Vau, tako si dobar.

1344
00:54:42,073 --> 00:54:43,992
Želim biti jednako dobar
kao i ti jednog dana.

1345
00:54:44,159 --> 00:54:46,953
Ali kad igram, imam li
praviti čudne grimase poput tebe?

1346
00:54:47,120 --> 00:54:49,247
To se zove rascjepkano lice,
i to je uvjet.

1347
00:54:49,372 --> 00:54:51,291
Isjeckati lice.

1348
00:54:51,416 --> 00:54:52,584
Tvoj tata ima talenta.

1349
00:54:52,751 --> 00:54:53,668
Da.

1350
00:54:53,835 --> 00:54:55,003
Moj tata ima talenta.

1351
00:54:55,086 --> 00:54:56,212
Odatle to dobivam.

1352
00:54:59,924 --> 00:55:01,718
Vidim Zagera.

1353
00:55:01,801 --> 00:55:02,552
Mogu li probati?

1354
00:55:02,635 --> 00:55:03,636
Da.

1355
00:55:03,803 --> 00:55:04,596
Ali moraš raskinuti lice.

1356
00:55:04,763 --> 00:55:05,430
Pinky psuje.

1357
00:55:05,555 --> 00:55:06,139
Pinky psuje.

1358
00:55:06,264 --> 00:55:09,434
[smije se] Slatko dijete.

1359
00:55:09,601 --> 00:55:11,186
Hvala na razgovoru
ja ispred nje.

1360
00:55:11,311 --> 00:55:12,562
Oh, ne.

1361
00:55:12,645 --> 00:55:14,564
Imaš stila.

1362
00:55:14,689 --> 00:55:16,358
I očito, imate dobro
kušajte izbor pjesme.

1363
00:55:16,483 --> 00:55:18,693
Ne može pogriješiti
s Treyjem Stasijom.

1364
00:55:18,860 --> 00:55:19,736
Pretpostavljam da si i ti obožavatelj?

1365
00:55:19,819 --> 00:55:20,737
moram biti.

1366
00:55:20,820 --> 00:55:22,280
Ja sam njegov menadžer.

1367
00:55:22,447 --> 00:55:23,948
Oh.

1368
00:55:24,115 --> 00:55:24,783
- Igraš profesionalno?
- Da.

1369
00:55:24,949 --> 00:55:26,493
Da, da.

1370
00:55:26,618 --> 00:55:28,620
Ja, uh-- Ja sam sve napravio
žice za Sadie Adams,

1371
00:55:28,703 --> 00:55:32,874
sve albume i neke pjesme
za Antheneum i Mikea Fishmana.

1372
00:55:33,041 --> 00:55:33,875
Hrpa drugih.

1373
00:55:33,958 --> 00:55:35,669
Ali radim i gaže.

1374
00:55:35,835 --> 00:55:37,796
Pa, uvijek smo
traži talentiranu rezervu.

1375
00:55:37,879 --> 00:55:40,757
Bit ću u studiju
isključeno i uključeno ovaj tjedan.

1376
00:55:40,924 --> 00:55:42,008
Možete li navratiti na sastanak?

1377
00:55:42,175 --> 00:55:43,301
Da naravno.

1378
00:55:43,426 --> 00:55:44,010
U redu.

1379
00:55:44,177 --> 00:55:45,053
nazovi me

1380
00:55:45,220 --> 00:55:46,137
Naći ćemo vremena.

1381
00:55:46,262 --> 00:55:47,430
Hvala.

1382
00:55:47,555 --> 00:55:50,809
[čudovita glazba]

1383
00:56:14,416 --> 00:56:16,084
zdravo

1384
00:56:16,167 --> 00:56:18,211
Mama, bilo je tako cool!

1385
00:56:18,336 --> 00:56:20,046
Jupi!

1386
00:56:20,213 --> 00:56:23,466
Moram probati Fender
Johnny Marr i Taylor G5.

1387
00:56:23,591 --> 00:56:25,093
ne znam što
bilo koja od tih riječi je,

1388
00:56:25,176 --> 00:56:26,511
ali zvuči sjajno.

1389
00:56:26,636 --> 00:56:30,306
I naučio sam što
rasturati lice znači.

1390
00:56:30,432 --> 00:56:33,268
[smijeh] Hm, recimo
hvala TJ-u.

1391
00:56:33,393 --> 00:56:34,936
Idi čitaj, OK?

1392
00:56:35,020 --> 00:56:36,771
Puno ti hvala, TJ.

1393
00:56:36,855 --> 00:56:37,814
Oh.

1394
00:56:37,897 --> 00:56:39,441
Nema na čemu.

1395
00:56:39,566 --> 00:56:42,152
Također, za dva tjedna,
Predstavljam svoju obitelj

1396
00:56:42,318 --> 00:56:43,820
projekt stabla u školi.

1397
00:56:43,903 --> 00:56:45,947
možeš li doći

1398
00:56:46,031 --> 00:56:48,783
I pozovi Tia Sofiju i Tia
Tomas, i svi, zapravo?

1399
00:56:48,908 --> 00:56:50,035
Naravno.

1400
00:56:50,201 --> 00:56:52,662
Jupi!

1401
00:56:52,787 --> 00:56:54,080
Zvuči kao ti
momci su se danas zabavili.

1402
00:56:54,247 --> 00:56:55,915
Jesmo.

1403
00:56:56,082 --> 00:56:57,334
Mislim, samo da znam,
ne moraš ovo raditi.

1404
00:56:57,417 --> 00:56:59,294
Ne moraš
učiniti bilo što od ovoga.

1405
00:56:59,419 --> 00:57:00,086
Ali sviđa mi se.

1406
00:57:03,298 --> 00:57:04,341
Možda sam sebična.

1407
00:57:04,466 --> 00:57:06,176
Što misliš time reći?

1408
00:57:06,343 --> 00:57:08,928
U njenoj blizini osjećam se kao
čovjek kakav sam oduvijek želio biti.

1409
00:57:11,473 --> 00:57:12,140
Da.

1410
00:57:12,307 --> 00:57:13,266
Ne, ja-- shvaćam to.

1411
00:57:21,024 --> 00:57:23,777
Um, točno, moram...

1412
00:57:23,943 --> 00:57:25,695
Idem pripremiti svoju večeru.

1413
00:57:25,779 --> 00:57:27,530
Mm-hmm.

1414
00:57:27,655 --> 00:57:28,615
I moram se vratiti
moj rokenrol životni stil.

1415
00:57:28,740 --> 00:57:30,992
Mm.

1416
00:57:31,159 --> 00:57:33,578
Bilo je malo toga
tu se umiješala ljubomora

1417
00:57:33,703 --> 00:57:35,246
kad sam to rekao.

1418
00:57:35,413 --> 00:57:36,998
I zapravo, puno kajanja.

1419
00:57:37,082 --> 00:57:38,500
Ljubomora i kajanje?

1420
00:57:38,625 --> 00:57:40,919
To je bilo ime
moj bend u srednjoj školi.

1421
00:57:41,086 --> 00:57:42,337
Da, mislim da ja
čuo sam za vas.

1422
00:57:42,420 --> 00:57:43,630
Da, nosili smo crno.

1423
00:57:43,755 --> 00:57:45,632
Bili smo vrlo intenzivni.

1424
00:57:45,757 --> 00:57:47,676
Možda mi možeš zapaliti mix
kaseta vaših najvećih hitova.

1425
00:57:47,801 --> 00:57:48,468
Da.

1426
00:57:53,807 --> 00:57:54,933
OK, bok.

1427
00:58:07,612 --> 00:58:10,323
[telefon zvoni]

1428
00:58:13,284 --> 00:58:15,286
Što-- čemu taj osmijeh?

1429
00:58:15,412 --> 00:58:17,372
Shvatili smo.

1430
00:58:17,497 --> 00:58:19,082
Što?
MAURA (NA TELEFONU): Da.

1431
00:58:19,165 --> 00:58:20,917
Upravo sam završio s telefonom
s programerom.

1432
00:58:21,001 --> 00:58:22,711
Oni potpisuju
ugovor dok govorimo.

1433
00:58:22,836 --> 00:58:23,753
Čekati.

1434
00:58:23,878 --> 00:58:25,755
To je nevjerojatno!

1435
00:58:25,839 --> 00:58:27,340
ja znam

1436
00:58:27,507 --> 00:58:28,800
Dolazim, i
Donosim šampanjac.

1437
00:58:28,967 --> 00:58:29,467
Odmah dolazim.

1438
00:58:40,520 --> 00:58:41,813
TJ: Dakle, što se događa?
dnevni red danas?

1439
00:58:41,980 --> 00:58:42,897
Želiš znati pravu stvar?

1440
00:58:42,981 --> 00:58:44,607
Da, naravno.

1441
00:58:44,733 --> 00:58:45,900
Trey planira a
početna predstava u gradu

1442
00:58:46,067 --> 00:58:47,360
prije nego što krene na svoju turneju.

1443
00:58:47,485 --> 00:58:48,820
I on želi domaće glazbenike.

1444
00:58:48,945 --> 00:58:50,071
Nema nikoga
domaćiji od mene.

1445
00:58:50,155 --> 00:58:50,905
Da čujemo.

1446
00:59:07,380 --> 00:59:10,258
Uh, ja sam, kopam što si ti
radi, ali je malo suho.

1447
00:59:10,342 --> 00:59:12,135
Gdje je tip kojeg sam čuo
u trgovini gitara?

1448
00:59:19,267 --> 00:59:20,685
Da.

1449
00:59:20,810 --> 00:59:21,353
Dobili ste.

1450
00:59:25,982 --> 00:59:28,985
[svira gitaru]

1451
01:00:02,602 --> 01:00:04,896
Jeste li ovdje za
uzorci ili tvrtka?

1452
01:00:05,063 --> 01:00:07,107
Može li oboje?

1453
01:00:07,190 --> 01:00:07,899
Pečeno korjenasto povrće?

1454
01:00:08,024 --> 01:00:08,817
Da, molim.

1455
01:00:12,487 --> 01:00:14,072
Oh.

1456
01:00:14,239 --> 01:00:16,282
Kažem ti, ako
glazba ne ide,

1457
01:00:16,366 --> 01:00:18,118
ovdje imaš pravu budućnost.

1458
01:00:18,201 --> 01:00:19,577
Oh.

1459
01:00:19,744 --> 01:00:20,870
Glazba je potpuno
ipak će uspjeti.

1460
01:00:20,995 --> 01:00:23,540
To-- što?

1461
01:00:23,665 --> 01:00:26,084
To je savršena stvar
reći boreći se

1462
01:00:26,251 --> 01:00:28,003
umjetnik u ekonomiji koncerta.

1463
01:00:28,086 --> 01:00:30,547
Ja-- ja kažem da je to,
znaš, što god radiš,

1464
01:00:30,672 --> 01:00:32,882
bit će to super stvar.

1465
01:00:33,049 --> 01:00:33,883
Bit ću super.

1466
01:00:34,050 --> 01:00:35,468
U REDU.

1467
01:00:35,593 --> 01:00:39,806
Hej, kako si?

1468
01:00:39,931 --> 01:00:43,435
Hoćemo li ići tamo
više puta?

1469
01:00:43,518 --> 01:00:44,269
Ne moraš.

1470
01:00:47,731 --> 01:00:53,695
Pa, um, mislim
divna si.

1471
01:00:53,820 --> 01:00:56,156
Ruby te očito voli.

1472
01:00:56,239 --> 01:00:57,574
I zašto dobivam
osjećaj da ti

1473
01:00:57,741 --> 01:01:00,952
može zaustaviti ovo u bilo kojem trenutku?

1474
01:01:01,119 --> 01:01:03,913
Rekao sam ti o svom tati
odlazim kad sam bila mala.

1475
01:01:04,080 --> 01:01:06,124
Da.

1476
01:01:06,207 --> 01:01:09,377
Pa, onda, potrošio je moju
djetinjstvo koje iskače i izlazi.

1477
01:01:09,502 --> 01:01:11,796
I sjećam se čega
to se osjećalo kao,

1478
01:01:11,921 --> 01:01:14,716
čekanje i
nadajući se, a zatim

1479
01:01:14,841 --> 01:01:16,176
porazno razočaranje.

1480
01:01:16,259 --> 01:01:19,054
I ne želim Ruby
ikada osjetiti to,

1481
01:01:19,137 --> 01:01:21,598
a ja sam i dalje samo
pokušavajući shvatiti

1482
01:01:21,765 --> 01:01:23,433
ako doista može računati na tebe.

1483
01:01:28,563 --> 01:01:30,648
Pusti me da ti kuham...

1484
01:01:30,774 --> 01:01:31,941
večeras.

1485
01:01:32,108 --> 01:01:33,151
Što?

1486
01:01:33,234 --> 01:01:34,694
Da, mogu...

1487
01:01:34,819 --> 01:01:38,114
Ja mogu naučiti Ruby svoje
mamin omiljeni recept.

1488
01:01:38,281 --> 01:01:39,616
Osim ako niste previše zauzeti
s tvojom novom svirkom.

1489
01:01:39,783 --> 01:01:40,825
br.

1490
01:01:40,992 --> 01:01:42,535
Ne, nisam... Samo sam...

1491
01:01:42,619 --> 01:01:43,661
ovo bi bilo dobro.

1492
01:01:43,787 --> 01:01:44,329
To bi bilo lijepo.

1493
01:01:44,496 --> 01:01:45,830
16:00 sati.

1494
01:01:45,955 --> 01:01:47,665
To nije a
normalno vrijeme večere.

1495
01:01:47,791 --> 01:01:49,376
Kuham birriju.

1496
01:01:49,459 --> 01:01:50,460
Dugo traje.

1497
01:01:50,627 --> 01:01:52,379
U REDU.

1498
01:01:52,462 --> 01:01:53,171
Što mogu pokupiti?

1499
01:01:53,338 --> 01:01:53,963
Ništa.

1500
01:01:54,089 --> 01:01:55,090
Samo idi, idi.

1501
01:01:55,173 --> 01:01:56,174
pus

1502
01:01:56,257 --> 01:01:56,966
OK, imam te.

1503
01:01:57,133 --> 01:01:58,343
Ja ću ići.

1504
01:01:58,510 --> 01:02:00,720
I prestani jesti.

1505
01:02:00,845 --> 01:02:02,097
Oprostite?

1506
01:02:02,263 --> 01:02:03,473
Trebate biti
gladan za večeras.

1507
01:02:03,556 --> 01:02:04,307
U REDU.

1508
01:02:08,144 --> 01:02:10,939
[lagana glazba]

1509
01:02:15,360 --> 01:02:17,195
OK.

1510
01:02:17,278 --> 01:02:20,156
Vidite kako su omekšali?

1511
01:02:20,323 --> 01:02:23,952
Sada ih stavite ovdje.

1512
01:02:24,035 --> 01:02:28,540
Ali isto tako, mi ćemo
pomiješajte ih s malo juhe.

1513
01:02:28,665 --> 01:02:30,583
AMELIA: To tako dobro miriše.

1514
01:02:30,709 --> 01:02:31,334
Ja bih to mogao!

1515
01:02:31,418 --> 01:02:32,460
Ne, ne, ne.

1516
01:02:32,544 --> 01:02:33,878
Prvo joj treba vrh, Riffs.

1517
01:02:34,004 --> 01:02:35,005
I još nisam gotova.

1518
01:02:35,171 --> 01:02:36,423
Riffovi?

1519
01:02:36,506 --> 01:02:37,298
Kao na gitari?

1520
01:02:37,465 --> 01:02:38,758
Za mene je to TJ-ov nadimak.

1521
01:02:38,883 --> 01:02:40,093
On to radi.

1522
01:02:40,260 --> 01:02:41,886
Što kažete na Riffa Van Winklea?

1523
01:02:42,012 --> 01:02:43,304
Hmm.

1524
01:02:43,388 --> 01:02:44,723
Ne, nastavimo s mozganjem.

1525
01:02:44,889 --> 01:02:46,725
Pravite li hranu
ovako svake večeri?

1526
01:02:46,850 --> 01:02:48,601
Da, volim kuhati.

1527
01:02:48,727 --> 01:02:50,895
To je način za mene
briga za ljude koje volim.

1528
01:02:51,021 --> 01:02:51,938
I sebe, naravno.

1529
01:02:52,063 --> 01:02:53,273
Bok, mama.

1530
01:02:53,356 --> 01:02:55,025
Hej, TJ, može podučavati
ti kako kuhati.

1531
01:02:55,150 --> 01:02:57,027
Oprostite?

1532
01:02:57,152 --> 01:02:59,779
Pravim zlobnog Maca i
sir, hvala ti puno.

1533
01:02:59,904 --> 01:03:02,824
Nemoj mi reći da je iz kutije.

1534
01:03:02,949 --> 01:03:05,785
U redu, Riffie
Duga Čarapa, samo tako.

1535
01:03:05,910 --> 01:03:07,495
[zujanje stroja]

1536
01:03:07,662 --> 01:03:09,497
Riffie Duga Čarapa,
sviđa mi se to.

1537
01:03:09,664 --> 01:03:12,250
To je-- to je dobro.

1538
01:03:12,334 --> 01:03:14,753
U redu, jeste li spremni?

1539
01:03:14,878 --> 01:03:16,254
Bože moj.

1540
01:03:16,338 --> 01:03:18,256
Nadam se da ti se sviđa.

1541
01:03:18,423 --> 01:03:20,967
Ovo izgleda tako sočno.

1542
01:03:21,092 --> 01:03:22,260
Riječ dana?

1543
01:03:22,344 --> 01:03:23,053
Jesam li ga dobro upotrijebio?

1544
01:03:23,136 --> 01:03:23,803
Oh, da.

1545
01:03:23,928 --> 01:03:25,722
Onda da.

1546
01:03:25,847 --> 01:03:29,267
OK, ovo je savršeno
način da proslavim svoje velike vijesti.

1547
01:03:29,434 --> 01:03:34,230
Dobio sam nastup svirajući glavnu gitaru
za Treya Stasia sljedeći četvrtak.

1548
01:03:34,397 --> 01:03:35,648
Trey Stasio?

1549
01:03:35,732 --> 01:03:37,442
Volim Treya Stasia!

1550
01:03:37,525 --> 01:03:39,402
I vjerojatno znate
njegova glazba bolja od mene.

1551
01:03:39,569 --> 01:03:41,488
U svakom slučaju, mali je
mjesto za Treya,

1552
01:03:41,571 --> 01:03:44,407
ali to su prijatelji i obitelj
početna večer prije turneje.

1553
01:03:44,491 --> 01:03:47,160
I sve je to zahvaljujući Ruby
jer sam bio s Ruby

1554
01:03:47,285 --> 01:03:49,496
kad sam upoznao Treyeva menadžera
u trgovini gitara.

1555
01:03:49,662 --> 01:03:52,749
To je tako uzbudljivo.

1556
01:03:52,874 --> 01:03:53,667
svaka čast

1557
01:03:53,792 --> 01:03:55,794
TJ: Hvala.

1558
01:03:55,919 --> 01:03:57,462
I ako si slobodan tu noć,
Imam par VIP karata

1559
01:03:57,629 --> 01:03:58,546
s vašim imenima na njima.

1560
01:03:58,713 --> 01:04:01,132
Trey Stasio zna moje ime?

1561
01:04:01,299 --> 01:04:03,551
[smijeh] To nije baš tako
kako to radi, dušo.

1562
01:04:03,677 --> 01:04:05,553
Ali postoje
backstage prolazi, pa ja

1563
01:04:05,720 --> 01:04:07,514
možda bi te mogao upoznati.

1564
01:04:07,681 --> 01:04:09,099
Možemo li mama?

1565
01:04:09,265 --> 01:04:10,308
Mi smo VIP osobe.

1566
01:04:10,392 --> 01:04:11,101
Moramo.
- Da!

1567
01:04:11,267 --> 01:04:11,768
Da!

1568
01:04:11,935 --> 01:04:14,938
Da!

1569
01:04:15,105 --> 01:04:17,148
Uvijek volim davati
Hvala prije nego pojedem.

1570
01:04:17,273 --> 01:04:17,982
Je li to OK?

1571
01:04:23,655 --> 01:04:26,324
Hvala vam za naše
hrana, naša sigurnost,

1572
01:04:26,408 --> 01:04:31,663
i hvala ti što si donio
Amelia i Ruby u moj život.

1573
01:04:31,830 --> 01:04:32,956
Amen.

1574
01:04:33,123 --> 01:04:33,665
Amen.

1575
01:04:33,832 --> 01:04:35,333
Amen.

1576
01:04:35,500 --> 01:04:37,335
TJ: OK, ovako
jedete birria taco.

1577
01:04:37,502 --> 01:04:40,755
Otvoriš i staviš
samo malo mesa.

1578
01:04:40,839 --> 01:04:42,632
Ne želimo
prelijte ga, zar ne?

1579
01:04:42,799 --> 01:04:43,466
br.

1580
01:04:43,550 --> 01:04:44,300
OK.

1581
01:04:49,097 --> 01:04:51,850
Ostatak birria trebao bi
traje tjedan dana, lako.

1582
01:04:51,975 --> 01:04:53,476
Kao što vidite, idem
sve van kad kuham.

1583
01:04:53,560 --> 01:04:55,103
Kao što vidite, ja
ići van kad jedem.

1584
01:04:55,228 --> 01:04:56,646
Tako da to funkcionira.

1585
01:04:56,730 --> 01:04:59,149
[smijeh] Hej, imam
pitanje za tebe.

1586
01:04:59,315 --> 01:05:00,442
udari me.

1587
01:05:00,525 --> 01:05:02,527
pa znaš,
cijela Baština

1588
01:05:02,610 --> 01:05:06,448
Dnevni debakl, znaš, ti
nisu htjeli doći, a onda--

1589
01:05:09,576 --> 01:05:10,910
a onda jesi.

1590
01:05:11,036 --> 01:05:12,287
Što se promijenilo?

1591
01:05:12,370 --> 01:05:14,372
Nekoliko sjajnih savjeta
tata mi je dao.

1592
01:05:14,539 --> 01:05:16,374
Koji je bio?

1593
01:05:16,541 --> 01:05:20,628
Ne bih se trebao brinuti ako je Rubyna
ne u mom životu dugoročno.

1594
01:05:20,795 --> 01:05:24,299
Ali ako dobijem samo jedan dan
s njom, trebao bih ga uzeti.

1595
01:05:24,466 --> 01:05:25,342
I jesam.

1596
01:05:28,345 --> 01:05:31,514
Stvarno se nadam da ćemo
može ovo nastaviti,

1597
01:05:31,681 --> 01:05:34,100
čak i ako je to dan po dan.

1598
01:05:34,225 --> 01:05:36,144
Prilično sam dobar u
nekoliko stvari poput igranja

1599
01:05:36,227 --> 01:05:39,689
gitara, kuhanje,
moja obitelj, ali znam

1600
01:05:39,856 --> 01:05:41,566
Mogao bih biti izvrstan kao otac.

1601
01:05:45,070 --> 01:05:47,906
I naravno, mogli bismo ti i ja
provoditi više vremena zajedno.

1602
01:05:51,117 --> 01:05:56,122
Zar to ne bi bilo ovo
malo komplicirano?

1603
01:05:56,247 --> 01:05:57,582
Neki bi to nazvali zagonetkom.

1604
01:06:18,478 --> 01:06:21,439
Dan po dan?

1605
01:06:21,523 --> 01:06:22,190
To je sve što tražim.

1606
01:06:36,788 --> 01:06:37,622
TJ: Trey, kako si, čovječe?

1607
01:06:37,706 --> 01:06:40,083
TREY: Drago mi je što smo se upoznali, TJ.

1608
01:06:40,208 --> 01:06:41,167
Vau!

1609
01:06:41,251 --> 01:06:42,669
Dome slatki dome.

1610
01:06:42,836 --> 01:06:45,338
Još uvijek miriše isto.

1611
01:06:45,463 --> 01:06:48,800
U redu, učinit ćemo a
brza provjera zvuka u 16:00.

1612
01:06:48,883 --> 01:06:50,927
Vrata se otvaraju u 19:00 sati.

1613
01:06:51,052 --> 01:06:52,929
Predstava počinje u 8:00.

1614
01:06:53,054 --> 01:06:56,766
Imat ćemo sat vremena,
pauza od pola sata,

1615
01:06:56,933 --> 01:07:00,061
još jedan sat postavljen, i
zatim 15-minutni bis.

1616
01:07:00,186 --> 01:07:01,354
Mislim da je to to.

1617
01:07:01,438 --> 01:07:02,897
Ima li pitanja?

1618
01:07:03,023 --> 01:07:04,024
Ne, shvatio sam.

1619
01:07:04,149 --> 01:07:05,442
Stvarno mi je drago što si ovdje, TJ.

1620
01:07:05,525 --> 01:07:07,485
Ne želim
obožavatelj dečko previše,

1621
01:07:07,569 --> 01:07:09,195
ali mislim da je impresivno
što radiš kao umjetnik.

1622
01:07:09,279 --> 01:07:09,988
To je posebno.

1623
01:07:10,113 --> 01:07:12,157
Hvala.

1624
01:07:12,323 --> 01:07:15,243
Pa, zapamtite, razlog zašto
upravo si u ovoj sobi

1625
01:07:15,368 --> 01:07:18,204
je zato što imaš
nešto posebno sebe.

1626
01:07:18,371 --> 01:07:19,789
Imat ćemo sjajnu predstavu.
Hvala.

1627
01:07:19,873 --> 01:07:20,582
I ti također.

1628
01:07:24,919 --> 01:07:27,130
[uzdahne]

1629
01:07:29,674 --> 01:07:30,925
Mi smo s njim.

1630
01:07:31,051 --> 01:07:32,093
To je bilo tako lako.

1631
01:07:32,218 --> 01:07:32,844
Znam, zar ne?

1632
01:07:33,011 --> 01:07:35,388
[smijeh]

1633
01:07:35,472 --> 01:07:36,806
Jeste li nervozni?

1634
01:07:36,890 --> 01:07:37,640
Možda malo.

1635
01:07:37,724 --> 01:07:38,350
Mogu reći.

1636
01:07:38,433 --> 01:07:40,268
Kako?

1637
01:07:40,393 --> 01:07:42,479
Jer mrdam prstima,
također, kad sam nervozna.

1638
01:07:42,645 --> 01:07:44,731
Ali ne moraš
biti, jer mislim

1639
01:07:44,814 --> 01:07:46,066
sada si poznati glazbenik.

1640
01:07:46,191 --> 01:07:47,692
Oh, pa, ne baš.

1641
01:07:47,859 --> 01:07:49,486
Ali ne moram biti
slavan jer si

1642
01:07:49,569 --> 01:07:52,405
jedini ventilator koji mi treba.

1643
01:07:52,489 --> 01:07:54,157
Tko je spreman za neke
backstage prolazi?

1644
01:07:54,282 --> 01:07:54,949
Mi!

1645
01:07:55,075 --> 01:07:55,992
Ta ta ta ta.

1646
01:07:56,117 --> 01:07:57,327
Što?

1647
01:07:57,494 --> 01:07:59,245
Ovo je za vas.

1648
01:07:59,371 --> 01:08:02,374
Za vrijeme pauze, dolje,
dođi da se nađemo tamo dolje,

1649
01:08:02,457 --> 01:08:05,043
i mogu te upoznati s Treyem.

1650
01:08:05,168 --> 01:08:06,002
Hvala.

1651
01:08:06,127 --> 01:08:08,338
[dahće] Vidim Matea!

1652
01:08:08,505 --> 01:08:09,255
Oh, imam je.

1653
01:08:09,422 --> 01:08:10,173
Hvala.

1654
01:08:12,717 --> 01:08:14,094
izgledaš prekrasno

1655
01:08:14,260 --> 01:08:16,846
Hvala.

1656
01:08:16,930 --> 01:08:19,516
Postoji li posebna izreka
kažeš gitaristu,

1657
01:08:19,599 --> 01:08:20,642
kao prekinuti žicu?

1658
01:08:20,725 --> 01:08:21,518
br.

1659
01:08:21,685 --> 01:08:22,519
Nemoj to reći?
Ne?

1660
01:08:22,602 --> 01:08:23,853
Ne taj.

1661
01:08:24,020 --> 01:08:24,896
- Da to više nikad ne učiniš?
- Ne.

1662
01:08:25,021 --> 01:08:25,855
Sjajno.
U REDU.

1663
01:08:25,980 --> 01:08:26,690
Da.

1664
01:08:26,856 --> 01:08:27,691
[gitarski rif]

1665
01:08:27,774 --> 01:08:31,319
Oh, to je moj znak.

1666
01:08:31,444 --> 01:08:32,195
Prekinuti žicu.

1667
01:08:32,320 --> 01:08:33,947
Ne!

1668
01:08:34,114 --> 01:08:35,532
[trey stasio, "bolje"]

1669
01:08:35,615 --> 01:08:38,034
[navijanje publike]

1670
01:08:40,245 --> 01:08:43,123
Sve što imam ispralo bi se

1671
01:08:43,248 --> 01:08:46,376
Povucite se pod valove

1672
01:08:46,543 --> 01:08:52,007
Izgubim se i nikada neću biti pronađen

1673
01:08:52,173 --> 01:08:55,385
Stotinu loma na mojim leđima

1674
01:08:55,552 --> 01:08:57,679
Čeka se sudar

1675
01:08:57,762 --> 01:08:59,806
Što ide gore

1676
01:08:59,973 --> 01:09:04,102
Uvijek se vraća dolje

1677
01:09:04,227 --> 01:09:07,772
Oh oh oh oh oh oh oh oh

1678
01:09:07,856 --> 01:09:10,066
Nekako si me pronašao

1679
01:09:10,191 --> 01:09:13,611
Oh oh oh oh oh oh oh oh

1680
01:09:13,778 --> 01:09:16,990
Da hoda oko mene

1681
01:09:17,157 --> 01:09:21,995
Hvala Bogu, note sam

1682
01:09:22,078 --> 01:09:28,209
Možemo hodati ovim svijetom zajedno

1683
01:09:28,376 --> 01:09:31,588
Spreman sam za
slomljeno srce kroz koje si se probio

1684
01:09:31,755 --> 01:09:34,424
Spreman sam jer ti jesi
kad nisi morao

1685
01:09:34,507 --> 01:09:40,805
Spreman sam da te volim

1686
01:09:40,930 --> 01:09:46,019
Hvala Bogu, nisam sam

1687
01:09:46,102 --> 01:09:52,650
Možemo hodati ovom cestom zajedno

1688
01:09:52,734 --> 01:09:56,988
Mogao bih se snaći sam

1689
01:09:57,072 --> 01:10:04,412
Ali s tobom mi je bolje

1690
01:10:04,537 --> 01:10:08,625
Možda bih preživio sam

1691
01:10:08,792 --> 01:10:14,839
Ali s tobom mi je bolje

1692
01:10:14,923 --> 01:10:18,134
[navijanje publike]

1693
01:10:21,346 --> 01:10:22,555
Hvala, hvala
ti, hvala ti.

1694
01:10:28,520 --> 01:10:30,647
Ovo je najbolje
dan mog života!

1695
01:10:34,067 --> 01:10:35,527
Ta je osnovna linija isječena.

1696
01:10:35,652 --> 01:10:37,737
Bilo je tako cool.

1697
01:10:37,904 --> 01:10:39,280
Čovječe, super si to uradio, čovječe.

1698
01:10:39,406 --> 01:10:41,032
Oh, samo sam
slijedeći tvoje vodstvo.

1699
01:10:41,199 --> 01:10:42,659
Slušaj, čovječe.

1700
01:10:42,826 --> 01:10:44,244
Nisam to spomenuo
prije, za svaki slučaj,

1701
01:10:44,369 --> 01:10:48,665
ali ova svirka jest
zapravo audicija.

1702
01:10:48,748 --> 01:10:51,501
Moj uobičajeni glavni gitarist
otišao solo, pa tražim

1703
01:10:51,584 --> 01:10:52,460
za nekoga za moju turu.

1704
01:10:52,627 --> 01:10:54,462
Što?

1705
01:10:54,546 --> 01:10:57,632
Četiri mjeseca u
države i dvije u Europi.

1706
01:10:57,799 --> 01:10:58,550
Šest mjeseci?

1707
01:10:58,675 --> 01:10:59,718
Da.

1708
01:10:59,801 --> 01:11:00,385
Dakle, što misliš?

1709
01:11:00,510 --> 01:11:01,386
Igraš li se?

1710
01:11:01,511 --> 01:11:02,178
mislim...

1711
01:11:02,303 --> 01:11:04,931
[cijedi zube] da.

1712
01:11:05,098 --> 01:11:06,057
Jeste li sigurni?
[smijeh]

1713
01:11:06,182 --> 01:11:07,183
Da.

1714
01:11:07,308 --> 01:11:09,477
Da, želio sam ovo oduvijek.

1715
01:11:09,561 --> 01:11:10,895
Dakle, da.

1716
01:11:11,021 --> 01:11:11,980
Kada-- kada počinjemo?

1717
01:11:12,105 --> 01:11:14,024
Dva tjedna.

1718
01:11:14,149 --> 01:11:16,026
Znam da je to brz preokret,
ali možeš li uspjeti?

1719
01:11:16,109 --> 01:11:17,068
Da.
U REDU.

1720
01:11:17,235 --> 01:11:18,695
Da.
- Sjajno, čovječe.

1721
01:11:18,862 --> 01:11:19,946
- Hvala.
- Veselim se tome, čovječe.

1722
01:11:20,113 --> 01:11:21,114
- Puno vam hvala.
- Naravno.

1723
01:11:21,281 --> 01:11:21,948
Hvala, stari.
- Da

1724
01:11:22,115 --> 01:11:24,451
Je li to rock zvijezda?

1725
01:11:24,576 --> 01:11:25,869
hej

1726
01:11:26,036 --> 01:11:28,288
Zdravo.

1727
01:11:28,413 --> 01:11:29,998
Gotovo ste bili
jednako dobar kao Taylor.

1728
01:11:30,165 --> 01:11:31,166
Ah!

1729
01:11:31,291 --> 01:11:33,043
Hvala ti, Ruby, na tome.

1730
01:11:33,168 --> 01:11:34,919
Puno znači od vas.

1731
01:11:35,045 --> 01:11:36,421
Hoćeš grickalice?

1732
01:11:36,546 --> 01:11:38,298
Ima cijeli stol
pun grickalica tamo.

1733
01:11:38,465 --> 01:11:39,591
Upoznat ću vas
Treyu poslije.

1734
01:11:39,716 --> 01:11:42,093
Da?

1735
01:11:42,218 --> 01:11:43,345
Tako je dobro.

1736
01:11:43,470 --> 01:11:45,513
tako si dobar

1737
01:11:45,638 --> 01:11:47,766
Hvala.

1738
01:11:47,849 --> 01:11:48,808
Uh, pa imam neke vijesti.

1739
01:11:48,892 --> 01:11:49,601
Da?

1740
01:11:49,726 --> 01:11:51,478
Da.

1741
01:11:51,561 --> 01:11:53,813
Trey mi je upravo ponudio
glavna gitara na turneji.

1742
01:11:53,897 --> 01:11:54,522
Što?

1743
01:11:54,689 --> 01:11:55,857
Da.

1744
01:11:56,024 --> 01:11:57,067
Oh, moj-- to je tako nevjerojatno!

1745
01:11:57,233 --> 01:11:57,901
ja znam

1746
01:11:57,984 --> 01:11:58,610
svaka čast

1747
01:11:58,735 --> 01:11:59,778
Hvala.

1748
01:11:59,861 --> 01:12:00,737
Hvala, hvala.

1749
01:12:00,820 --> 01:12:03,156
Ali, um, ja, uh...

1750
01:12:03,323 --> 01:12:04,741
Odlazim za dva tjedna.

1751
01:12:04,908 --> 01:12:08,119
I to na šest mjeseci.

1752
01:12:08,244 --> 01:12:12,415
Ah-- ti si-- ti si
odlazak na pola godine.

1753
01:12:12,540 --> 01:12:14,542
Da, ali hoću
FaceTime, i poslat ću poruku,

1754
01:12:14,668 --> 01:12:16,002
i malo ću se odmoriti.

1755
01:12:16,086 --> 01:12:17,087
Da.

1756
01:12:17,212 --> 01:12:18,922
Uh, TJ...

1757
01:12:19,089 --> 01:12:19,714
ja znam

1758
01:12:19,881 --> 01:12:20,799
ja znam

1759
01:12:20,882 --> 01:12:22,801
To je najgore vrijeme.

1760
01:12:22,884 --> 01:12:24,469
I ne znam što da radim.

1761
01:12:24,594 --> 01:12:28,473
Pa možda, jednostavno ne bih trebao ići.

1762
01:12:28,598 --> 01:12:29,849
Što?

1763
01:12:30,016 --> 01:12:30,975
Ne, moraš preuzeti nastup.

1764
01:12:31,059 --> 01:12:32,727
zajebavaš me?

1765
01:12:32,811 --> 01:12:34,312
Ovo je sve što imaš
ikad želio, znaš.

1766
01:12:34,437 --> 01:12:35,021
Samo-- to--

1767
01:12:35,105 --> 01:12:36,773
Da.

1768
01:12:36,856 --> 01:12:37,607
To je što je.

1769
01:12:37,691 --> 01:12:39,109
I ja ću FaceTime.

1770
01:12:39,275 --> 01:12:41,820
I, um, uzet ću malo...
neke-- neke pauze.

1771
01:12:41,903 --> 01:12:43,780
Da, rekao si to.

1772
01:12:43,947 --> 01:12:45,782
Da, znaš samo, um-- ti
samo učini ono što trebaš učiniti,

1773
01:12:45,949 --> 01:12:47,158
i-- i bit će dobro.

1774
01:12:47,325 --> 01:12:47,951
dobro sam

1775
01:12:48,034 --> 01:12:49,452
Ona je dobro.

1776
01:12:49,577 --> 01:12:50,745
Znaš, mi smo...
uvijek smo bili dobro.

1777
01:12:50,829 --> 01:12:51,413
Hej, hej.

1778
01:12:51,579 --> 01:12:53,206
pa--

1779
01:12:53,373 --> 01:12:54,124
Nije mi dobro zbog toga.

1780
01:12:54,290 --> 01:12:55,500
znaš što

1781
01:12:55,625 --> 01:12:58,128
Ja... um, mi
zapravo moram ići.

1782
01:12:58,211 --> 01:13:00,505
Jer je kasno, i
školska je večer, i--

1783
01:13:00,630 --> 01:13:01,256
nemoj to raditi

1784
01:13:01,381 --> 01:13:02,966
znaš što

1785
01:13:03,133 --> 01:13:04,175
Samo-- apsolutno je
bez ljutnje.

1786
01:13:04,259 --> 01:13:05,343
- Amelia.
- Samo...

1787
01:13:05,468 --> 01:13:07,178
Ovo nije pošteno.

1788
01:13:07,303 --> 01:13:09,014
zapravo jesam
stvarno sretan zbog tebe.

1789
01:13:09,180 --> 01:13:09,723
Mislim to.

1790
01:13:09,889 --> 01:13:10,724
Hej, Ruby?

1791
01:13:10,807 --> 01:13:12,350
Moramo ići.

1792
01:13:12,475 --> 01:13:13,643
Ne možemo ostati
za drugi set?

1793
01:13:13,727 --> 01:13:15,228
Ne, dušo.
Super je kasno.

1794
01:13:15,353 --> 01:13:16,813
Moramo ići.
- Ali još nisam upoznala Treya.

1795
01:13:16,896 --> 01:13:17,814
Da, možda, drugi put.

1796
01:13:17,981 --> 01:13:19,441
Samo reci zbogom TJ-u.

1797
01:13:19,566 --> 01:13:20,650
Zbogom, Rubes.

1798
01:13:20,817 --> 01:13:23,403
Zbogom, Shredderu.

1799
01:13:23,528 --> 01:13:24,154
U REDU.

1800
01:13:24,279 --> 01:13:25,572
hajde

1801
01:13:25,739 --> 01:13:27,574
Idemo.

1802
01:13:27,699 --> 01:13:28,366
Sjajan posao večeras.

1803
01:13:28,491 --> 01:13:29,284
hajde

1804
01:13:29,409 --> 01:13:32,454
Bok, dušo.

1805
01:13:32,620 --> 01:13:34,205
Bok.

1806
01:13:34,330 --> 01:13:35,540
Vraćamo se za pet.

1807
01:13:35,665 --> 01:13:36,332
Da.

1808
01:13:43,840 --> 01:13:46,384
Još uvijek ne razumijem
zašto si nas natjerao da odemo.

1809
01:13:46,509 --> 01:13:48,136
Svima nam nedostaje
najbolje pjesme.

1810
01:13:48,303 --> 01:13:51,890
I jako si rastužio TJ-a.

1811
01:13:52,057 --> 01:13:54,601
Da, pa, nećemo
viđati TJ-a neko vrijeme.

1812
01:13:54,684 --> 01:13:57,312
Dobio je posao na turneji,
i on odlazi.

1813
01:13:57,437 --> 01:14:00,023
Ali vidjet ćemo kada
on se vraća, zar ne?

1814
01:14:00,190 --> 01:14:01,733
ja, um--

1815
01:14:01,858 --> 01:14:04,152
ne znam

1816
01:14:04,277 --> 01:14:06,237
On ne želi
vidiš me više?

1817
01:14:06,404 --> 01:14:07,989
Ne, dušo.

1818
01:14:08,156 --> 01:14:09,324
br.

1819
01:14:09,449 --> 01:14:10,325
Slušaj me ti.

1820
01:14:10,450 --> 01:14:12,243
To nije to.

1821
01:14:12,369 --> 01:14:15,455
Dakle, on ne dolazi k meni
prezentacija obiteljskog stabla?

1822
01:14:15,580 --> 01:14:18,917
Samo... ne znam
mislim da je to dobra ideja.

1823
01:14:19,000 --> 01:14:22,045
Mislim da hoće
učiniti ga bolnijim.

1824
01:14:22,212 --> 01:14:23,755
Ovo je sve moja krivnja.

1825
01:14:23,838 --> 01:14:25,882
br.

1826
01:14:25,965 --> 01:14:28,259
Dođi ovamo, dušo, nije
tvoja krivica. Slušaj me ti.

1827
01:14:28,426 --> 01:14:31,846
To nije tvoja krivnja. ti
nije učinio ništa loše.

1828
01:14:31,930 --> 01:14:33,390
čuješ li me

1829
01:14:33,556 --> 01:14:36,184
Mislio sam stvari
išli su jako dobro.

1830
01:14:36,351 --> 01:14:37,977
I ja sam jako razočarana.

1831
01:14:47,237 --> 01:14:50,532
[lagana glazba]

1832
01:14:56,121 --> 01:14:59,374
[zvoni alarm]

1833
01:15:02,752 --> 01:15:06,464
Hej, kako si?

1834
01:15:06,631 --> 01:15:08,008
Strašno.

1835
01:15:08,091 --> 01:15:11,386
A ne mogu ni
napiši pjesmu o tome.

1836
01:15:11,511 --> 01:15:14,014
I neću
predstaviti moje obiteljsko stablo.

1837
01:15:14,097 --> 01:15:15,974
Pa, možda, dajmo
to još malo razmišljanja.

1838
01:15:20,478 --> 01:15:21,938
Tako mi je žao.

1839
01:15:22,105 --> 01:15:24,065
Znam da ovo boli.

1840
01:15:24,232 --> 01:15:26,776
Ali znam i to
sve će biti u redu.

1841
01:15:26,901 --> 01:15:28,987
kako znas

1842
01:15:29,154 --> 01:15:33,908
Pa zato što sam osjetio
na isti način na koji se osjećaš,

1843
01:15:34,075 --> 01:15:35,035
i bilo mi je dobro.

1844
01:15:39,831 --> 01:15:42,292
MAURA: Kako je
ići tamo?

1845
01:15:42,417 --> 01:15:45,712
Samo se premišljam
cijeli ovaj pododjel.

1846
01:15:45,795 --> 01:15:47,756
Oh, da?

1847
01:15:47,839 --> 01:15:50,717
Pa, nema se puno toga
promislite jer se događa.

1848
01:15:50,800 --> 01:15:53,303
I prestanimo s
dvoumljenje i sumnja u sebe.

1849
01:15:53,428 --> 01:15:55,638
Iskreno, postaje dosadno.

1850
01:15:55,764 --> 01:15:57,599
I nemoj to misliti
Ne znam to sve

1851
01:15:57,766 --> 01:15:59,976
ovo moping je o TJ.

1852
01:16:00,060 --> 01:16:02,645
Amelia, volim te.

1853
01:16:02,771 --> 01:16:04,481
Ali zabrljala si, dušo.

1854
01:16:04,606 --> 01:16:06,024
Loše.

1855
01:16:06,107 --> 01:16:08,276
Tvoj trzaj u koljenu
reakcija isključiti.

1856
01:16:08,360 --> 01:16:10,945
To boli Ruby.

1857
01:16:11,029 --> 01:16:12,489
TJ joj nije slomio srce.

1858
01:16:12,614 --> 01:16:14,866
Molim te, ne bi nikada
čak i neka mu se približi

1859
01:16:15,033 --> 01:16:15,992
dovoljno da imam priliku.

1860
01:16:16,076 --> 01:16:17,911
Moram je zaštititi!

1861
01:16:18,078 --> 01:16:20,372
Prestani s
štiteći Ruby spiel.

1862
01:16:20,538 --> 01:16:23,249
Čuo sam to kao ispriku
u svakoj fazi tvog života,

1863
01:16:23,416 --> 01:16:24,542
i nikad ga nisam kupio.

1864
01:16:24,668 --> 01:16:27,045
I još uvijek nemam.

1865
01:16:27,212 --> 01:16:30,799
Ako želite živjeti čuvano
život, to je tvoj izbor.

1866
01:16:30,965 --> 01:16:32,509
Ali Ruby nije trebala
platiti cijenu za to.

1867
01:16:32,634 --> 01:16:35,970
[turobna glazba]

1868
01:16:45,563 --> 01:16:47,774
[telefon zvoni]

1869
01:16:47,941 --> 01:16:49,317
Trey.

1870
01:16:49,401 --> 01:16:50,735
Hej, stari.

1871
01:16:50,860 --> 01:16:52,737
Da, dobro, dobro.

1872
01:16:52,821 --> 01:16:55,990
Htio sam razgovarati
raspored turneje.

1873
01:16:56,157 --> 01:16:57,992
Da, naravno.

1874
01:16:58,076 --> 01:17:01,204
Stvarno želim da to uspije,
ali imam nekoliko primjedbi.

1875
01:17:01,287 --> 01:17:05,166
AMELIA: Ruby, dušo, večera.

1876
01:17:05,333 --> 01:17:06,084
Rubin?

1877
01:17:09,254 --> 01:17:11,506
Hej, što radiš?

1878
01:17:11,673 --> 01:17:14,718
[glumi kašalj]
Mislim da sam bolesna.

1879
01:17:14,843 --> 01:17:17,012
Vjerojatno ne bih trebao
idi sutra u školu.

1880
01:17:22,225 --> 01:17:26,271
A ima li ovo išta
imati veze sa sutrašnjim bićem

1881
01:17:26,438 --> 01:17:27,981
prezentacija obiteljskog stabla?

1882
01:17:28,148 --> 01:17:29,566
Oh, to je sutra?

1883
01:17:29,691 --> 01:17:32,277
[smijeh] Tako mi je drago
ti si užasan lažljivac.

1884
01:17:32,444 --> 01:17:36,906
To će vas učiniti tinejdžerima
godine puno lakše za mene.

1885
01:17:37,073 --> 01:17:45,123
Dušo, [uzdahne] htjela si
upoznaj TJ-a jer si htio

1886
01:17:45,290 --> 01:17:49,627
znati tko si, zar ne?

1887
01:17:49,753 --> 01:17:55,717
Pa, nije definirano tko ste
tvojim genima ili roditeljima.

1888
01:17:55,842 --> 01:17:59,346
Samo ti možeš
odluči tko si.

1889
01:17:59,471 --> 01:18:05,560
Ali jesu li Cruzeovi
naši rođaci?

1890
01:18:05,685 --> 01:18:07,729
Da.

1891
01:18:07,854 --> 01:18:09,564
Da.

1892
01:18:09,689 --> 01:18:12,901
I uvijek su
bit će naši rođaci.

1893
01:18:13,068 --> 01:18:15,278
I nadam se da će uvijek biti
budi i naša obitelj.

1894
01:18:15,445 --> 01:18:18,239
A možda i naše obiteljsko stablo
ne izgleda baš tako

1895
01:18:18,323 --> 01:18:22,619
nadali ste se ili htjeli,
ali dušo, to ne znači

1896
01:18:22,744 --> 01:18:24,079
učiniti nas manje obitelji.

1897
01:18:27,499 --> 01:18:30,085
Imamo li
više plakata?

1898
01:18:30,251 --> 01:18:31,670
Ah, da, mislim da imamo.

1899
01:18:31,795 --> 01:18:33,213
Zašto?

1900
01:18:33,380 --> 01:18:34,631
Jer ću
prepravi moje obiteljsko stablo.

1901
01:18:34,756 --> 01:18:36,549
Da?

1902
01:18:36,675 --> 01:18:37,884
I bolje ti je da me natjeraš
malo kave, jer bih mogao

1903
01:18:38,009 --> 01:18:38,760
morati provesti cijelu noć.

1904
01:18:38,885 --> 01:18:39,844
U REDU.

1905
01:18:39,969 --> 01:18:40,887
To je teško ne.

1906
01:18:41,054 --> 01:18:43,431
hajde

1907
01:18:43,556 --> 01:18:44,849
Kako se osjećaš, dušo?

1908
01:18:44,933 --> 01:18:47,268
Pomalo uplašen,
ali super-uzbuđen.

1909
01:18:47,352 --> 01:18:48,895
Oh, bit će ti super.

1910
01:18:49,062 --> 01:18:50,730
Jedva čekam vidjeti što
sva druga djeca imaju.

1911
01:18:50,855 --> 01:18:52,857
Pitam se što Oliver radi.

1912
01:18:52,982 --> 01:18:55,610
Pitam se ima li uopće
samohrani tate za tetu Mauru.

1913
01:18:58,279 --> 01:18:58,947
Odmah dolazim.

1914
01:19:15,255 --> 01:19:17,007
Jer mi smo iz
Island i Kuba,

1915
01:19:17,173 --> 01:19:18,466
moj tata kaže da smo kockice leda.

1916
01:19:18,550 --> 01:19:19,759
[smijeh]

1917
01:19:19,884 --> 01:19:21,177
Moja mama to mrzi
kada to kaže,

1918
01:19:21,261 --> 01:19:22,387
ne zato što je ona
uvrijeđen ili bilo što,

1919
01:19:22,512 --> 01:19:24,305
samo zato što nije smiješno.

1920
01:19:24,472 --> 01:19:26,975
Ona mrzi tatine šale,
a on ih je pun.

1921
01:19:27,100 --> 01:19:29,144
On donosi dodatak
par čarapa s njim

1922
01:19:29,227 --> 01:19:31,604
kad ide na golf jer on
kaže, možda dobijem rupu u jednom.

1923
01:19:31,730 --> 01:19:32,564
Nije dobro.

1924
01:19:32,731 --> 01:19:33,982
OLIVER: Loše je, znam.

1925
01:19:34,149 --> 01:19:36,026
Ah, pa to je moje obiteljsko stablo.

1926
01:19:36,109 --> 01:19:38,319
Krug od
aplauz za Olivera.

1927
01:19:38,403 --> 01:19:39,571
[pljesak]

1928
01:19:39,696 --> 01:19:43,825
To je bilo, hm, informativno.

1929
01:19:43,950 --> 01:19:46,911
Napokon ste upotrijebili
nit obiteljskog teksta.

1930
01:19:47,078 --> 01:19:48,329
čekao sam
nešto važno.

1931
01:19:48,496 --> 01:19:49,164
Oh, ovo se računa.

1932
01:19:49,330 --> 01:19:52,375
[smijeh]

1933
01:19:52,542 --> 01:19:56,379
MISS WEAVER: I gore
sljedeće, imamo Ruby Weber.

1934
01:19:56,546 --> 01:19:59,507
Prije svega, želim
reći da ovaj projekt

1935
01:19:59,632 --> 01:20:01,468
bio je stvarno doozy.

1936
01:20:01,634 --> 01:20:02,886
Tako da definitivno zaslužujem peticu.

1937
01:20:03,011 --> 01:20:05,972
[smijeh]

1938
01:20:06,097 --> 01:20:08,933
Ali isto tako, puno sam naučio.

1939
01:20:09,017 --> 01:20:12,354
Naučio sam to kao
svako stablo, svaka obitelj

1940
01:20:12,437 --> 01:20:13,897
a nasljeđe je drugačije.

1941
01:20:14,022 --> 01:20:15,940
Amen.

1942
01:20:16,066 --> 01:20:19,027
Kad nas je gospođica Weaver podučavala
o stablu pande u znanosti,

1943
01:20:19,194 --> 01:20:23,365
Nisam imao pojma koliko bi
pomozi mi s ovim zadatkom.

1944
01:20:23,448 --> 01:20:26,701
Dok sam se povezivao s onima
koji dijele moje nasljeđe,

1945
01:20:26,826 --> 01:20:29,996
Shvatio sam koliko
naše obiteljske korijene

1946
01:20:30,080 --> 01:20:33,041
bili međusobno povezani,
poput tog posebnog čuda

1947
01:20:33,208 --> 01:20:34,834
prirode, panda.

1948
01:20:34,959 --> 01:20:37,754
I to je moja riječ
za moje obiteljsko stablo--

1949
01:20:37,879 --> 01:20:40,048
međusobno povezani.

1950
01:20:40,131 --> 01:20:44,052
Znači odvojeno, ali također
pridružio se, dio nečega

1951
01:20:44,219 --> 01:20:45,178
veći zajedno.

1952
01:20:53,645 --> 01:20:57,899
To su ljudi koji
dio su mog obiteljskog stabla.

1953
01:20:58,066 --> 01:20:59,484
A ovdje su i korijeni.

1954
01:20:59,651 --> 01:21:03,405
Sve zamršeno i lijepo.

1955
01:21:03,488 --> 01:21:07,075
I iskreno, nisam
želim napraviti ovaj projekt.

1956
01:21:07,200 --> 01:21:11,996
Ali sada sam tako, tako
drago mi je jer sam

1957
01:21:12,122 --> 01:21:18,378
otišao tražiti svoje rođake,
ali našla sam svoju obitelj.

1958
01:21:18,461 --> 01:21:21,381
[pljesak]

1959
01:21:22,424 --> 01:21:25,385
[navijanje]

1960
01:21:32,017 --> 01:21:34,936
Hej, to je bilo super.

1961
01:21:35,103 --> 01:21:38,023
Vaša prezentacija je bila zadivljujuća.

1962
01:21:38,148 --> 01:21:39,816
Mislio sam da jesi
reći ću sjajno.

1963
01:21:39,941 --> 01:21:41,401
Ooh, sjajno.

1964
01:21:41,484 --> 01:21:42,861
[smijeh]

1965
01:21:42,986 --> 01:21:44,279
Zaslužujem poslasticu.

1966
01:21:44,362 --> 01:21:45,405
Naravno, da.

1967
01:21:45,488 --> 01:21:46,239
Samo naprijed.

1968
01:21:50,326 --> 01:21:51,786
Hvala što ste došli.

1969
01:21:51,911 --> 01:21:54,330
I hvala na slanju poruka.

1970
01:21:54,497 --> 01:21:58,626
Uh, i ja sam ti htjela reći
da sam razgovarao s Johnom i Treyem,

1971
01:21:58,793 --> 01:22:00,003
i to su rekli
oni će letjeti

1972
01:22:00,128 --> 01:22:02,964
vraćam se kući svaka dva tjedna.

1973
01:22:03,131 --> 01:22:06,509
Pa možda, mogu vidjeti Ruby
redovitijim rasporedom,

1974
01:22:06,593 --> 01:22:09,971
ako ti je to u redu.

1975
01:22:10,096 --> 01:22:14,934
Hm, možemo li samo ući
hodnik i razgovarati?

1976
01:22:15,101 --> 01:22:16,436
Da.

1977
01:22:16,519 --> 01:22:19,272
Zadnji put kad se ovo dogodilo,
Dobio sam uho.

1978
01:22:19,356 --> 01:22:20,982
Pa, ovaj put jesam
onaj koji je u nevolji.

1979
01:22:24,486 --> 01:22:27,072
Nije bilo pošteno od mene
zatvoriti te tako.

1980
01:22:27,155 --> 01:22:29,991
Uplašio sam se i otišao sam
u način zaštite.

1981
01:22:30,116 --> 01:22:33,119
A ja kažem da je
za Ruby, ali nije.

1982
01:22:33,286 --> 01:22:34,496
Za mene je.

1983
01:22:34,662 --> 01:22:38,166
Ali ona to ne čini
treba moju zaštitu.

1984
01:22:38,333 --> 01:22:41,169
Ona ti vjeruje.

1985
01:22:41,252 --> 01:22:43,546
I to mi je dovoljno.

1986
01:22:43,713 --> 01:22:46,841
I hvala vam puno
za ulaganje truda

1987
01:22:46,966 --> 01:22:49,094
vratiti se i posjetiti
Ruby tijekom vašeg obilaska.

1988
01:22:49,219 --> 01:22:50,762
To samo-- znači--

1989
01:22:50,887 --> 01:22:52,263
to puno znači
ja, i znam da je

1990
01:22:52,430 --> 01:22:53,765
značit će joj sve na svijetu.

1991
01:22:53,890 --> 01:22:57,352
Jedva čekam da joj kažem.

1992
01:22:57,519 --> 01:22:58,812
To je više nego divno.

1993
01:22:58,937 --> 01:23:01,898
Hvala.

1994
01:23:02,023 --> 01:23:04,609
Dobro, sad kad jesmo
sredio sam Ruby,

1995
01:23:04,693 --> 01:23:06,695
Htio bih to reći, ja...

1996
01:23:06,778 --> 01:23:11,825
I ja bih volio potrošiti
još neko vrijeme s tobom.

1997
01:23:11,950 --> 01:23:13,159
- Oh.
- Da.

1998
01:23:13,326 --> 01:23:13,910
Stvarno?

1999
01:23:14,035 --> 01:23:15,620
A ako si...

2000
01:23:15,787 --> 01:23:17,205
ako ste zainteresirani, ako...

2001
01:23:17,288 --> 01:23:18,373
ako nemaš ništa protiv...

2002
01:23:18,456 --> 01:23:21,501
[vesela glazba]

2003
01:23:30,927 --> 01:23:34,139
OMG, nabavite učionicu, ljudi!

2004
01:23:34,305 --> 01:23:36,808
[smijeh]

2005
01:23:37,976 --> 01:23:38,852
nije me briga.

2006
01:23:48,361 --> 01:23:51,740
[tematska glazba]