1
00:00:01,514 --> 00:00:04,185
j'enquête
La fusillade de samedi soir.
2
00:00:04,219 --> 00:00:05,754
Sur quoi enquêter ?
Des innocents
3
00:00:05,789 --> 00:00:07,424
ne finis pas mort
dans les filets de pêche.
4
00:00:07,459 --> 00:00:09,595
Pas même à Atlantic City ?
5
00:00:09,629 --> 00:00:11,665
Tu es dehors, Mickey.
En faillite.
6
00:00:11,699 --> 00:00:13,335
- Le blanc crayeux prend le dessus.
- Pourquoi?
7
00:00:13,370 --> 00:00:15,473
Tu as enfreint la règle cardinale, Mickey.
Vous avez été attrapé.
8
00:00:15,507 --> 00:00:17,242
Mme Schroeder
est ici.
9
00:00:17,277 --> 00:00:18,679
Qui est Mme Schroeder ?
10
00:00:18,713 --> 00:00:20,348
Avec mon mari parti,
11
00:00:20,382 --> 00:00:22,684
tout ce que je veux c'est fournir
pour mes enfants.
12
00:00:22,718 --> 00:00:24,653
Veux-tu m'aider,
M. Thompson?
13
00:00:24,687 --> 00:00:26,522
J'aimerais vous aider.
14
00:00:26,557 --> 00:00:27,924
Je t'ai acheté quelque chose.
15
00:00:27,959 --> 00:00:29,927
- Jimmy.
- Allez, maman.
16
00:00:29,962 --> 00:00:31,964
j'ai eu le même
collier il y a des années.
17
00:00:31,998 --> 00:00:35,136
Elle l'a vendu pour le garder
un toit au-dessus de ma tête.
18
00:00:35,170 --> 00:00:37,472
Tu fais un truc comme ça,
encule-moi avec Arnold Rothstein
19
00:00:37,507 --> 00:00:39,942
dans le processus, tu me dois
encore trois mille dollars.
20
00:00:39,977 --> 00:00:41,512
Nucky, j'ai dépensé la plupart de l'argent.
21
00:00:41,546 --> 00:00:43,915
3 000 $.
Vous avez 48 heures.
22
00:00:43,949 --> 00:00:46,353
Jimmy : J'ai eu ce que tu as demandé.
Donc nous sommes carrés ?
23
00:00:46,387 --> 00:00:47,922
Comme un bloc de glace.
24
00:00:47,956 --> 00:00:50,960
3 000 en noir.
25
00:00:50,994 --> 00:00:53,764
- Concessionnaire : 23 rouges.
- Foule : Oh.
26
00:00:57,037 --> 00:00:59,840
- Ah !
- (Les deux crient)
27
00:01:05,841 --> 00:01:15,841
Synchronisation par Honeybunny
00:05:47,434
Je suppose que c'est un mot shvartze.
83
00:05:50,204 --> 00:05:52,937
Homme : Tu en veux deux maintenant ?
Laisse-moi prendre ça.
84
00:05:56,208 --> 00:05:59,510
( Mouettes lointaines
croassant )
85
00:05:59,545 --> 00:06:01,945
Pourquoi tu ne manges pas ?
86
00:06:01,979 --> 00:06:03,646
Je n'ai pas faim.
87
00:06:03,681 --> 00:06:05,281
Vous avez besoin de retrouver vos forces.
88
00:06:05,315 --> 00:06:07,950
je suis plus fort
que je n'en ai l'air, Edith.
89
00:06:07,984 --> 00:06:10,786
Je suppose que tu devrais l'être,
après ce que tu as supporté.
90
00:06:12,722 --> 00:06:14,922
j'envisage
accueillir un pensionnaire.
91
00:06:14,957 --> 00:06:17,557
Quoi, un artiste burlesque ?
92
00:06:19,460 --> 00:06:22,194
Viens rester avec moi si tu veux.
93
00:06:22,229 --> 00:06:25,264
Merci.
Nous ne pouvions pas.
94
00:06:28,033 --> 00:06:29,934
Et votre propre peuple ?
95
00:06:29,968 --> 00:06:33,603
As-tu pensé
à propos de rentrer à la maison ?
96
00:06:33,638 --> 00:06:36,539
Je suis venu dans ce pays
pour une vie meilleure.
97
00:06:36,573 --> 00:06:40,076
Fille : Quand arrive le bébé, maman ?
98
00:06:42,179 --> 00:06:44,780
Je ne sais pas, chérie.
99
00:06:44,815 --> 00:06:48,516
La cigogne
il a dû se perdre.
100
00:06:48,551 --> 00:06:50,518
Mange ton œuf.
101
00:06:52,454 --> 00:06:55,755
Je vais te faire une poitrine,
102
00:06:55,790 --> 00:06:57,824
quelques pommes de terre à part.
103
00:06:57,858 --> 00:07:00,092
Ce serait charmant.
104
00:07:00,126 --> 00:07:02,460
(On frappe à la porte)
105
00:07:09,467 --> 00:07:11,768
- Mme Schroeder ?
- Qui es-tu?
106
00:07:11,802 --> 00:07:14,638
Je suis Mme Schroeder.
107
00:07:14,672 --> 00:07:17,474
Un travail pour vous
de M. Thompson.
108
00:07:17,508 --> 00:07:21,243
Mes plus sincères condoléances
à cause de ton mari.
109
00:07:27,284 --> 00:07:30,520
"Belle femme.
Le Ritz-Carlton."
110
00:07:30,554 --> 00:07:32,755
Cela semble sophistiqué.
Qu'est-ce que c'est?
111
00:07:32,790 --> 00:07:35,757
Un magasin, je suppose.
112
00:07:35,792 --> 00:07:38,126
C'est français.
113
00:07:38,160 --> 00:07:41,429
Et comment sais-tu
un homme comme Nucky Thompson ?
114
00:07:41,463 --> 00:07:43,830
Par l'intermédiaire d'un ami.
115
00:07:43,865 --> 00:07:47,000
La ligue de tempérance.
116
00:07:48,603 --> 00:07:50,770
j'aurai besoin que tu regardes
après les enfants.
117
00:07:50,804 --> 00:07:54,373
Ces Français...
J'ai lu des articles à leur sujet.
118
00:07:58,244 --> 00:08:00,878
D'accord.
Vous êtes prêt ?
119
00:08:00,912 --> 00:08:03,247
Cette blessure a besoin d'attention.
120
00:08:03,281 --> 00:08:05,015
Plus tard.
Je dois l'interroger.
121
00:08:05,049 --> 00:08:07,183
Cet homme est gravement malade.
122
00:08:07,218 --> 00:08:09,318
Il a un énorme
infection interne.
123
00:08:09,353 --> 00:08:11,487
Je ne serai que quelques minutes.
124
00:08:26,167 --> 00:08:28,701
Qu'a-t-il fait, officier ?
125
00:08:28,736 --> 00:08:30,503
Aller dormir.
126
00:08:47,583 --> 00:08:49,817
(Gémissant)
127
00:08:54,422 --> 00:08:56,523
(Cris étouffés)
128
00:09:02,029 --> 00:09:05,698
Patient :
Qu'est-ce que c'est ?
129
00:09:05,732 --> 00:09:07,900
(Cris étouffés)
130
00:09:07,934 --> 00:09:09,734
Qu'as-tu dit ?
131
00:09:14,139 --> 00:09:16,273
Que se passe-t-il
là-bas ?
132
00:09:16,307 --> 00:09:20,743
Alors que sais-tu de
Les événements de samedi soir ?
133
00:09:20,778 --> 00:09:23,079
Est-ce qu'il va bien ?
134
00:09:26,583 --> 00:09:28,683
Vous ne dites pas.
135
00:09:28,718 --> 00:09:30,018
Combien d'hommes ?
136
00:09:30,052 --> 00:09:31,519
(Pas)
137
00:09:33,321 --> 00:09:35,389
Vous ne pouvez pas y entrer.
138
00:09:36,424 --> 00:09:38,225
Vous ne pouvez pas y entrer.
139
00:09:38,259 --> 00:09:41,660
(Homme haletant, toussant)
140
00:09:50,836 --> 00:09:52,436
Pauvre salaud.
141
00:09:58,508 --> 00:10:00,042
Monsieur?
142
00:10:00,077 --> 00:10:02,678
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?
143
00:10:02,713 --> 00:10:05,180
Il a besoin de repos.
Il a une infection massive.
144
00:10:05,215 --> 00:10:06,548
Et je dois lui parler.
145
00:10:06,582 --> 00:10:08,316
Pas d'entretiens.
Ce témoin est sous ma garde.
146
00:10:08,350 --> 00:10:11,451
Nous sommes de l'autre côté de la frontière de Pennsylvanie,
ce qui rend le lieu fédéral.
147
00:10:11,485 --> 00:10:14,020
Tu te dis de tout ton
conversation de fantaisie.
148
00:10:15,189 --> 00:10:16,990
Continuez maintenant.
Bouh.
149
00:10:17,025 --> 00:10:19,426
Vous faites obstruction à un projet fédéral
enquête, shérif.
150
00:10:19,460 --> 00:10:21,060
Ouais?
Alors obtenez un mandat.
151
00:10:21,095 --> 00:10:24,496
( Homme sifflant,
marmonnant )
152
00:10:25,665 --> 00:10:28,866
Reste ici
et garde ce témoin.
153
00:10:35,306 --> 00:10:38,508
(Marmonnant)
154
00:10:38,542 --> 00:10:41,110
(Grognements)
155
00:10:41,144 --> 00:10:43,112
(Cris)
156
00:10:43,146 --> 00:10:45,881
(Haletant)
157
00:10:47,250 --> 00:10:49,717
Bon sang.
158
00:11:03,197 --> 00:11:04,997
(Cris)
159
00:11:05,031 --> 00:11:07,032
Presque là.
Restez immobile.
160
00:11:07,066 --> 00:11:09,233
( S'exclame )
161
00:11:10,668 --> 00:11:12,469
Jésus, si je savais
c'était le remède,
162
00:11:12,504 --> 00:11:14,237
j'aurais tenté ma chance
combattre les huns.
163
00:11:14,271 --> 00:11:16,305
Tu aurais dû y penser
avant intentionnellement
164
00:11:16,339 --> 00:11:18,207
s'exposer
à la gonorrhée, M. Luciano.
165
00:11:18,241 --> 00:11:20,109
(Grognards)
166
00:11:22,545 --> 00:11:24,012
(Grognards)
167
00:11:24,047 --> 00:11:27,014
La bonne nouvelle est
168
00:11:27,049 --> 00:11:30,950
les traitements au sulfate de zinc
ont travaillé.
169
00:11:30,985 --> 00:11:32,651
Vos symptômes ont diminué ?
170
00:11:32,686 --> 00:11:34,453
Ouais.
171
00:11:34,488 --> 00:11:37,723
Le robinet a arrêté de couler,
si c'est ce que tu veux dire.
172
00:11:37,758 --> 00:11:41,260
Et la miction...
des brûlures, des démangeaisons ?
173
00:11:41,295 --> 00:11:44,297
Rien que je ne puisse prendre.
C'est juste...
174
00:11:45,199 --> 00:11:48,000
Quoi ?
175
00:11:48,035 --> 00:11:50,336
(Soupirs)
176
00:11:50,370 --> 00:11:53,573
Parfois je...
177
00:11:53,607 --> 00:11:55,708
Je ne sais pas.
178
00:11:58,645 --> 00:12:00,879
C'est comme quand je le fais,
179
00:12:00,914 --> 00:12:03,715
ou essayer de le faire
180
00:12:03,750 --> 00:12:05,383
avec un large...
181
00:12:05,418 --> 00:12:07,085
Oui ?
182
00:12:07,119 --> 00:12:09,754
Eh bien...
183
00:12:09,789 --> 00:12:11,856
Ça commence bien,
184
00:12:11,891 --> 00:12:14,158
et puis ça s'en va.
185
00:12:14,193 --> 00:12:16,093
Votre pénis devient flasque ?
186
00:12:16,128 --> 00:12:17,761
Tu reviens ?
187
00:12:17,796 --> 00:12:20,296
Cela ne reste pas difficile.
188
00:12:23,866 --> 00:12:25,067
Parfois, ouais.
Ah, euh-huh.
189
00:12:25,101 --> 00:12:26,601
Waouh.
(rires)
190
00:12:26,636 --> 00:12:28,403
Que fais-tu ?
Quoi, tu écris un livre ?
191
00:12:28,437 --> 00:12:30,405
M. Luciano, j'ai besoin
pour documenter votre rétablissement,
192
00:12:30,439 --> 00:12:32,240
le déroulement du traitement.
193
00:12:32,275 --> 00:12:34,043
Oublie ça.
Je vais bien.
194
00:12:34,077 --> 00:12:36,845
- Oublie que je n'ai rien dit.
- Mais...
195
00:12:36,879 --> 00:12:38,680
Écoute, tu entends ce que je dis
ou quoi ?
196
00:12:38,714 --> 00:12:40,682
Hein?
197
00:12:45,784 --> 00:12:47,882
(La seringue grince)
198
00:12:55,155 --> 00:12:57,122
Bien sûr, rabaissez-moi pour 1000 $.
199
00:12:58,725 --> 00:13:00,726
Eh bien, c'est une cause merveilleuse.
200
00:13:00,760 --> 00:13:03,194
( Marche en cours de lecture
à la radio )
201
00:13:03,229 --> 00:13:05,529
C'est vrai.
Je suis content d'avoir pu aider.
202
00:13:07,299 --> 00:13:09,566
À qui donnes-tu de l'argent maintenant ?
203
00:13:09,601 --> 00:13:11,134
Personne.
204
00:13:11,169 --> 00:13:13,603
L'hôpital des bébés prématurés.
205
00:13:13,637 --> 00:13:15,204
Sur la promenade ?
206
00:13:15,239 --> 00:13:18,207
Nucky :
Ai-je dit que j'avais fini ?
207
00:13:23,278 --> 00:13:25,980
Cet endroit
ça me donne la chair de poule.
208
00:13:26,014 --> 00:13:27,715
(La porte se ferme)
209
00:13:27,749 --> 00:13:31,685
Tu étais si intelligent
ne pas avoir d'enfants.
210
00:13:40,860 --> 00:13:43,128
Tu sais, Flo est en ville.
211
00:13:43,162 --> 00:13:45,797
- OMS?
- Ziegfeld.
212
00:13:45,831 --> 00:13:49,067
Eddie dit qu'il fait un casting pour
le « gambade de neuf heures ».
213
00:13:49,101 --> 00:13:51,402
- Mon Eddie ?
-Eddie Cantor.
214
00:13:51,436 --> 00:13:53,070
Oh.
215
00:13:53,105 --> 00:13:54,905
Je pensais que tu avais fini
avec tout ça.
216
00:13:54,939 --> 00:13:56,606
Veux-tu que je le sois ?
217
00:13:56,641 --> 00:13:59,242
Tout ce qui te rend heureux, gamin.
218
00:14:00,511 --> 00:14:03,145
Tu me rends heureux.
219
00:14:05,515 --> 00:14:09,784
Tu sais,
220
00:14:09,818 --> 00:14:13,353
j'aurais un bébé
si c'est ce que tu veux.
221
00:14:13,388 --> 00:14:14,521
Quoi?
222
00:14:14,555 --> 00:14:16,823
Ça ruinerait ma silhouette,
223
00:14:16,857 --> 00:14:19,058
mais si c'est ce que tu veux...
224
00:14:21,795 --> 00:14:24,229
Ne penses-tu pas
Je ferais une bonne maman ?
225
00:14:24,263 --> 00:14:27,132
Eh bien, bien sûr, vous le feriez...
gonfler.
226
00:14:27,166 --> 00:14:29,100
Tu as un amour très affectueux
disposition.
227
00:14:29,134 --> 00:14:30,635
Donc?
228
00:14:30,669 --> 00:14:32,469
C'est un hôtel.
229
00:14:32,504 --> 00:14:34,905
Je ne suis pas installé ici pour un bébé.
230
00:14:36,374 --> 00:14:38,675
Nous pourrions avoir une maison
au Cap mai.
231
00:14:38,709 --> 00:14:40,376
Ce n'est pas le bon moment.
232
00:14:40,411 --> 00:14:42,812
Revoyons cela
après les élections.
233
00:14:42,846 --> 00:14:44,780
D'accord.
234
00:14:49,752 --> 00:14:51,752
Oh.
235
00:14:51,787 --> 00:14:53,687
Oups.
236
00:14:58,491 --> 00:15:01,926
Mm, c'est délicieux.
237
00:15:03,628 --> 00:15:07,164
Cela a l'air délicieux aussi.
238
00:15:11,902 --> 00:15:13,670
Mm.
239
00:15:20,178 --> 00:15:23,914
(Tommy bavardant)
240
00:15:25,717 --> 00:15:27,518
Comment l'as-tu eu
rester assis si longtemps ?
241
00:15:27,552 --> 00:15:28,819
Quoi?
242
00:15:29,754 --> 00:15:31,054
Oh, je ne sais pas.
243
00:15:31,088 --> 00:15:33,790
Le photographe
l'a fait rire.
244
00:15:33,824 --> 00:15:36,825
Il a dit qu'il était l'un des plus beaux
les enfants qu'il a jamais vu.
245
00:15:36,860 --> 00:15:39,127
Ouais, c'est comme ça
ils récupèrent votre argent.
246
00:15:39,161 --> 00:15:41,328
Tu ne penses pas
ton fils est beau ?
247
00:15:41,362 --> 00:15:43,964
Bien sûr, il l'est...
248
00:15:43,998 --> 00:15:46,732
Je veux dire, avec toi pour mère.
249
00:15:47,967 --> 00:15:50,434
Tommy : Allons chercher
les autres personnes.
250
00:15:54,805 --> 00:15:57,840
(Tommy continue
bavardage)
251
00:16:00,943 --> 00:16:03,811
C'est difficile à croire
il a toujours été aussi petit.
252
00:16:04,947 --> 00:16:06,847
Trois ans, c'est long.
253
00:16:13,019 --> 00:16:16,320
Tu n'aimes pas
la balayeuse aspirante ?
254
00:16:16,354 --> 00:16:18,522
Ça fait juste
un tel vacarme.
255
00:16:18,556 --> 00:16:20,891
- C'est plus efficace.
- Ça fait peur à Tommy.
256
00:16:20,925 --> 00:16:23,960
Tout cela au nom du progrès.
257
00:16:25,294 --> 00:16:27,262
Tu sais qu'ils ont une arme maintenant
258
00:16:27,296 --> 00:16:29,296
qui tire 600 balles
dans une minute ?
259
00:16:29,331 --> 00:16:31,131
Beau.
260
00:16:31,166 --> 00:16:34,335
Le pistolet Lewis.
J'en ai utilisé un à Saint-Mihiel.
261
00:16:37,371 --> 00:16:39,906
Nous parlions de livres.
262
00:16:46,517 --> 00:16:50,054
- (Musique classique en cours de lecture) - (
Accent français ) Tu es trop maigre.
263
00:16:50,088 --> 00:16:51,989
Quand prends-tu ton dernier bain ?
264
00:16:52,023 --> 00:16:53,991
Je vous demande pardon ?
265
00:16:54,025 --> 00:16:56,392
Est-ce que tu te baignes ?
Quand?
266
00:16:56,427 --> 00:16:58,494
Oui.
Euh, hier.
267
00:16:58,528 --> 00:17:01,630
Bien. Tu dois te baigner
une fois par semaine au minimum...
268
00:17:01,664 --> 00:17:05,934
Vos cheveux aussi,
et les ongles chaque jour.
269
00:17:05,968 --> 00:17:07,869
Tu ne saliras pas nos vêtements
270
00:17:07,903 --> 00:17:10,838
ou les faire puer.
271
00:17:10,872 --> 00:17:12,873
Vous avez déjà travaillé dans un magasin ?
272
00:17:12,907 --> 00:17:16,776
Non, madame.
J'étais une servante.
273
00:17:16,810 --> 00:17:18,410
La dernière fille, Rosalie...
274
00:17:18,444 --> 00:17:20,679
quatre ans d'expérience.
275
00:17:20,713 --> 00:17:22,847
Qu'est-elle devenue ?
276
00:17:22,882 --> 00:17:24,849
M. Thompson.
Elle devait être...
277
00:17:24,883 --> 00:17:27,551
Comment dire ? Largage
pour donner le travail à votre place.
278
00:17:27,585 --> 00:17:30,387
Je suis désolé.
Je ne savais pas.
279
00:17:30,421 --> 00:17:32,055
Tu es désolé ?
280
00:17:33,624 --> 00:17:36,292
Quels seront mes devoirs,
Madame Jeunet ?
281
00:17:36,327 --> 00:17:38,528
Vous êtes une habilleuse.
282
00:17:38,562 --> 00:17:40,263
Vous assisterez les clients
283
00:17:40,297 --> 00:17:42,131
quand ils essaient les vêtements
on, n'est-ce pas ?
284
00:17:42,166 --> 00:17:45,602
De temps en temps, vous le ferez
portez nos produits
285
00:17:45,636 --> 00:17:47,704
donc le client
peut visualiser
286
00:17:47,738 --> 00:17:50,773
à quoi ça ressemble
pas du mannequin.
287
00:17:50,808 --> 00:17:52,708
Vous serez invité
288
00:17:52,743 --> 00:17:55,111
et tu travailleras tard
quand j'en ai besoin.
289
00:17:55,145 --> 00:17:56,879
Parlez-vous français ?
290
00:17:56,913 --> 00:18:00,616
Non, madame.
Des petites phrases ici et là.
291
00:18:00,651 --> 00:18:03,219
Pourtant, je parle votre anglais.
292
00:18:03,253 --> 00:18:04,353
Oui.
293
00:18:04,388 --> 00:18:06,121
Voilà, non ?
294
00:18:06,156 --> 00:18:07,589
Papa, regarde.
295
00:18:07,624 --> 00:18:10,225
Dans chaque événement, vous êtes
être vu, pas entendu.
296
00:18:10,259 --> 00:18:11,559
- Oui, madame.
- Vu.
297
00:18:11,594 --> 00:18:12,927
Vous ne parlez pas.
298
00:18:12,962 --> 00:18:15,096
- Femme : Vraiment ?
- Homme : Oui.
299
00:18:15,130 --> 00:18:16,764
Femme :
Eh bien, laissez-moi essayer.
300
00:18:16,798 --> 00:18:19,199
Changez-vous en ceci
immédiatement.
301
00:18:19,234 --> 00:18:21,401
Va-t'en.
302
00:18:21,436 --> 00:18:24,104
Bonjour, monsieur,
mademoiselle.
303
00:19:02,071 --> 00:19:04,672
♪ J'ai peut-être l'air simple,
mais je veux que tu saches ♪
304
00:19:04,707 --> 00:19:08,241
♪ Je suis allé à l'université,
Je suis plein de connaissances ♪
305
00:19:08,276 --> 00:19:09,876
♪ Je suis chez moi
avec des hommes intelligents ♪
306
00:19:09,911 --> 00:19:11,578
♪ et je leur montre ma sagesse ♪
307
00:19:11,612 --> 00:19:13,613
♪ mais quand il y a
des filles intelligentes dans le coin ♪
308
00:19:13,647 --> 00:19:15,114
♪ Je me lève et je pars ♪
309
00:19:15,148 --> 00:19:17,349
♪ ces bébés instruits sont ennuyeux... ♪
310
00:19:17,383 --> 00:19:18,750
Vous l'avez dit.
311
00:19:18,785 --> 00:19:22,420
♪ Je vais dire ce que j'ai dit
plusieurs fois avant ♪
312
00:19:22,455 --> 00:19:25,923
♪ oh, plus ils sont bêtes,
mieux je les aime ♪
313
00:19:29,460 --> 00:19:32,663
♪ un Wisenheimer ♪ vous a rencontré
ses gens neigent quand tu appelles... ♪
314
00:19:32,697 --> 00:19:34,765
La fête peut maintenant commencer.
315
00:19:34,799 --> 00:19:36,466
Hé, le shérif est là.
316
00:19:36,501 --> 00:19:38,835
Cachez la gueule.
317
00:19:38,869 --> 00:19:42,305
♪ Ils ressemblent à des anges
envoyé d'en haut ♪
318
00:19:42,339 --> 00:19:44,040
♪ la fille intelligente
je voudrais savoir... ♪
319
00:19:44,074 --> 00:19:45,942
Alors que s'est-il passé ?
Est-il parti ?
320
00:19:45,976 --> 00:19:47,877
Je n'ai pas eu l'occasion.
Cette Fed est arrivée.
321
00:19:47,912 --> 00:19:49,145
Qu'est-ce qui a nourri ?
322
00:19:49,180 --> 00:19:51,080
Quel est son nom, le
prohi avec la grosse tête.
323
00:19:51,115 --> 00:19:52,514
Van Alden?
324
00:19:52,549 --> 00:19:54,216
Il a posté son homme
à l'extérieur de la pièce.
325
00:19:54,250 --> 00:19:55,784
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
326
00:19:55,818 --> 00:19:57,819
Halloran est là.
Se détendre.
327
00:19:57,853 --> 00:19:59,453
Ils sont sous la surveillance de la mort,
Je te le dis.
328
00:19:59,488 --> 00:20:02,155
Nuck, tu manques ça.
329
00:20:02,190 --> 00:20:03,589
C'est Eddie Cantor, hein ?
330
00:20:03,624 --> 00:20:05,424
Jésus, Eli.
C'est sérieux.
331
00:20:05,459 --> 00:20:08,627
Dis, ce n'est pas moi qui nous avons eu
dans ce pétrin, n'est-ce pas ?
332
00:20:08,662 --> 00:20:10,462
Gardez l'insolence pour Jimmy.
333
00:20:10,497 --> 00:20:13,031
♪ Avoir gagné des prix de beauté,
ils ressemblent à des anges ♪
334
00:20:13,065 --> 00:20:15,667
♪ envoyé d'en haut ♪
335
00:20:15,702 --> 00:20:18,670
♪ tu commences par serrer intelligemment
les filles, vous êtes bientôt sur l'étagère ♪
336
00:20:18,704 --> 00:20:21,606
♪ mais quand tu es avec des doras idiotes,
tu peux juste être toi-même ♪
337
00:20:21,640 --> 00:20:24,643
♪ c'est pour ça qu'ils sont plus bêtes
viens, mieux je les aime ♪
338
00:20:24,677 --> 00:20:28,246
♪ parce que les idiots
savoir faire l'amour. ♪
339
00:20:44,929 --> 00:20:46,495
Réveillez-vous.
340
00:20:46,530 --> 00:20:48,497
Ceci est un bref de certiorari
341
00:20:48,531 --> 00:20:50,633
du magistrat fédéral
à Philadelphie
342
00:20:50,667 --> 00:20:52,601
me donnant la garde
et juridiction
343
00:20:52,635 --> 00:20:54,935
sur le patient connu sous le nom de John Doe.
Des questions ?
344
00:20:54,970 --> 00:20:57,270
Je... j'ai besoin
téléphoner à quelqu'un.
345
00:20:57,305 --> 00:20:59,906
Téléphonez à qui vous voulez.
Suivez-moi, les hommes.
346
00:21:02,309 --> 00:21:05,310
Vous faites une grosse erreur.
347
00:21:08,313 --> 00:21:10,715
Allez-y, poussez-le dedans.
348
00:21:12,752 --> 00:21:15,286
Un bref de certiorari ?
Jésus-Christ, patron.
349
00:21:15,321 --> 00:21:16,821
Ne prends pas le nom du seigneur
en vain.
350
00:21:16,855 --> 00:21:20,090
Pour Christ... nous venons de nous briser
une douzaine de lois.
351
00:21:20,125 --> 00:21:21,825
Ici-bas ?
Quelles lois ?
352
00:21:21,859 --> 00:21:24,727
Ici, messieurs,
achetez-vous un repas chaud.
353
00:21:24,762 --> 00:21:26,896
Hommes : Hé, hé, hé,
allez, allez.
354
00:21:28,765 --> 00:21:31,833
Homme : Bon sang, quel pot de saindoux, hein ?
355
00:21:31,868 --> 00:21:34,235
- Où allons-nous ?
- New York.
356
00:21:34,269 --> 00:21:36,837
C'est un des hommes de Rothstein.
357
00:21:46,880 --> 00:21:49,981
Lève ta tasse
un peu plus haut.
358
00:21:50,016 --> 00:21:51,983
Rarr !
359
00:21:52,017 --> 00:21:55,086
Arr!
360
00:21:55,120 --> 00:21:57,121
Je t'ai eu.
361
00:21:57,155 --> 00:21:58,955
Je t'ai eu.
362
00:21:58,990 --> 00:22:00,623
Whoa whoa.
363
00:22:00,658 --> 00:22:02,558
Où vas-tu, mon pote ?
364
00:22:02,593 --> 00:22:06,328
(Tommy rigole)
365
00:22:06,362 --> 00:22:08,864
Tommy.
Tommy.
366
00:22:11,701 --> 00:22:13,902
Quoi?
Tu veux entrer ?
367
00:22:13,936 --> 00:22:15,936
- Ouais.
- D'accord.
368
00:22:16,871 --> 00:22:19,406
Tommy mon garçon !
369
00:22:19,440 --> 00:22:22,341
(Riant)
370
00:22:22,375 --> 00:22:23,809
Je suis désolé, tu es... ?
371
00:22:23,843 --> 00:22:26,178
Oh.
Voilà.
372
00:22:26,212 --> 00:22:28,612
Robert Dittrich.
Un plaisir.
373
00:22:28,647 --> 00:22:30,848
Tu dois être Jimmy.
374
00:22:30,882 --> 00:22:33,316
Je m'appelle Mary, la femme de Robert.
375
00:22:33,350 --> 00:22:35,184
Jim Darmody.
376
00:22:36,553 --> 00:22:39,054
C'est un si petit amour,
et photogénique.
377
00:22:39,088 --> 00:22:41,189
Nous l'aimons beaucoup...
378
00:22:41,223 --> 00:22:42,991
Ta femme aussi.
379
00:22:43,025 --> 00:22:45,159
Nous ne sommes pas mariés
en fait, mais...
380
00:22:45,193 --> 00:22:47,127
Ah oui.
381
00:22:47,161 --> 00:22:48,561
Oh, mes excuses.
382
00:22:48,596 --> 00:22:50,464
Non, nous le serons.
383
00:22:50,498 --> 00:22:51,699
Nous sommes fiancés.
384
00:22:51,733 --> 00:22:54,001
Oh. Eh bien,
félicitations.
385
00:22:55,904 --> 00:22:58,038
j'étais absent
386
00:22:58,072 --> 00:22:59,674
dans la guerre.
387
00:22:59,708 --> 00:23:01,942
Ah oui oui oui.
La France, n'est-ce pas ?
388
00:23:01,976 --> 00:23:03,444
Les comptes d'actualité,
389
00:23:03,478 --> 00:23:05,946
les batailles d'Ypres
en particulier...
390
00:23:05,980 --> 00:23:07,847
quelques histoires passionnantes.
391
00:23:07,881 --> 00:23:11,049
Cela ne me dérangerait pas d'avoir
mon courage a été testé comme ça.
392
00:23:12,384 --> 00:23:15,886
- On entend dire que Paris est charmant.
- Ah, le Louvre.
393
00:23:15,920 --> 00:23:19,321
Je n'ai pas eu beaucoup de temps
pour admirer les sites touristiques.
394
00:23:20,256 --> 00:23:21,857
Voudriez-vous du thé ?
395
00:23:21,891 --> 00:23:24,058
Non, nous devrions vraiment y aller.
Allez, mon pote.
396
00:23:24,093 --> 00:23:25,993
Non, non.
397
00:23:26,028 --> 00:23:27,795
Allez, allons-y.
398
00:23:27,829 --> 00:23:29,530
- C'est l'heure du déjeuner.
- Non.
399
00:23:29,564 --> 00:23:31,498
Tommy, allez.
Maman attend.
400
00:23:31,532 --> 00:23:34,533
- Sois un bon garçon.
- Ici.
401
00:23:34,567 --> 00:23:36,635
Nous reviendrons une autre fois, d'accord ?
402
00:23:36,669 --> 00:23:39,237
Tommy :
Je dois le faire maintenant.
403
00:23:39,272 --> 00:23:41,306
Nos meilleurs vœux à Angela.
404
00:23:41,340 --> 00:23:44,542
(Tommy bavardant)
405
00:23:44,576 --> 00:23:46,676
Vérifiez son poignet.
406
00:23:48,045 --> 00:23:49,443
C'est faible.
407
00:23:49,477 --> 00:23:51,878
Il est 12h15.
Nous pouvons arriver à Bellevue à 17h00.
408
00:23:51,912 --> 00:23:53,779
- Nous allons le perdre, monsieur.
- Ne le laisse pas mourir.
409
00:23:53,814 --> 00:23:55,214
- Retourne là-bas.
- Et faire quoi ?
410
00:23:55,248 --> 00:23:56,882
Gifle-le.
Réveillez-le.
411
00:23:59,919 --> 00:24:03,222
Qui t'a tiré dessus ?
412
00:24:03,256 --> 00:24:05,391
Nous devons trouver un médecin.
413
00:24:11,497 --> 00:24:13,562
( Vrombissant,
forage bourdonnant)
414
00:24:13,597 --> 00:24:15,729
Ouvert.
415
00:24:15,764 --> 00:24:17,397
Plus large, s'il vous plaît.
416
00:24:17,432 --> 00:24:19,499
Faites attention au Dr Lissenger.
417
00:24:19,533 --> 00:24:21,534
Vous mangez des croquants aux cacahuètes...
c'est ce qui se passe.
418
00:24:21,568 --> 00:24:23,402
- Oh.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
419
00:24:23,436 --> 00:24:25,604
Cet homme a besoin d'un médecin.
Je suis un agent fédéral.
420
00:24:25,638 --> 00:24:26,938
Je suis dentiste.
421
00:24:26,972 --> 00:24:28,505
Lève-toi de ta chaise, gamin, maintenant !
422
00:24:28,540 --> 00:24:32,041
Ok, maintenant tu as
quelque chose à, tu sais,
423
00:24:32,076 --> 00:24:35,045
booster son système,
lui donner du peps ?
424
00:24:35,079 --> 00:24:37,114
Cet homme est en train de mourir.
Il a besoin d'un chirurgien.
425
00:24:37,148 --> 00:24:39,449
Eh bien, vous le gardez en vie !
Je dois lui parler !
426
00:24:39,483 --> 00:24:41,216
Euh, la cocaïne.
427
00:24:41,251 --> 00:24:43,385
C'est un anesthésique.
428
00:24:44,887 --> 00:24:48,223
Je sais seulement comment le dire
en un seul endroit.
429
00:24:56,066 --> 00:24:57,968
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
430
00:24:58,002 --> 00:24:59,570
Il lui faut une dose plus importante.
431
00:24:59,604 --> 00:25:01,471
Qu'est-ce que tu attends ?
432
00:25:12,648 --> 00:25:14,415
( Halètements )
433
00:25:14,449 --> 00:25:17,585
Très bien, qui t'a tiré dessus ?
A quoi ressemblait-il ?
434
00:25:24,425 --> 00:25:27,893
(Parlant yiddish)
435
00:25:29,862 --> 00:25:31,162
( Halètements )
436
00:25:31,197 --> 00:25:33,498
- De quelle langue s'agit-il ?
- C'est de l'allemand de caniveau.
437
00:25:33,532 --> 00:25:35,366
Yiddish.
438
00:25:35,400 --> 00:25:37,401
- Qu'a-t-il dit ?
- Je ne peux pas.
439
00:25:37,435 --> 00:25:39,269
- Mme Fishbaum.
- Mot pour mot.
440
00:25:39,303 --> 00:25:41,171
Il s'agit d'un fédéral
enquête.
441
00:25:42,406 --> 00:25:46,375
Il a dit que tu devrais
baise ta grand-mère
442
00:25:46,409 --> 00:25:48,710
avec ton pénis de pédé.
443
00:25:48,744 --> 00:25:51,746
Petit pénis de pédé.
444
00:25:56,551 --> 00:25:58,985
(Respiration sifflante)
445
00:26:05,693 --> 00:26:08,694
Tu veux mourir ici
ou à la maison ?
446
00:26:11,530 --> 00:26:13,163
Dis-moi qui c'était.
447
00:26:13,197 --> 00:26:14,998
(Cris)
448
00:26:15,033 --> 00:26:16,733
Bon Dieu, mec.
449
00:26:16,768 --> 00:26:20,903
(Gémissant)
450
00:26:22,706 --> 00:26:25,540
Allez.
451
00:26:27,610 --> 00:26:31,445
Là...
il y en avait deux.
452
00:26:31,479 --> 00:26:33,447
Jeune.
453
00:26:33,481 --> 00:26:35,549
Un mince.
454
00:26:35,583 --> 00:26:38,318
Est-ce qu'ils ont parlé, dit quelque chose ?
455
00:26:38,352 --> 00:26:40,453
(Haletant)
456
00:26:40,488 --> 00:26:42,589
(Grognards)
457
00:26:47,527 --> 00:26:50,262
Un...
458
00:26:50,296 --> 00:26:52,097
Jimmy.
459
00:26:52,131 --> 00:26:54,533
Blonde ?
460
00:26:57,236 --> 00:26:59,838
(Marmonne)
461
00:26:59,873 --> 00:27:03,275
Masques.
Masques.
462
00:27:11,786 --> 00:27:14,055
Et l'ange dit :
463
00:27:14,089 --> 00:27:16,223
"Si quelqu'un adore la bête,
464
00:27:16,258 --> 00:27:18,993
il boira du vin
de la colère de Dieu
465
00:27:19,027 --> 00:27:20,928
et il sera
tourmenté par le feu
466
00:27:20,962 --> 00:27:22,797
- en présence de l'agneau."
- (Une voiture approche)
467
00:27:22,831 --> 00:27:24,298
- N'est-il pas juif ?
- (Pas)
468
00:27:24,332 --> 00:27:26,167
"Et la fumée de leur
le tourment monte
469
00:27:26,201 --> 00:27:28,335
pour toujours et à jamais ;
470
00:27:28,369 --> 00:27:30,771
Et ils auront
pas de repos
471
00:27:30,806 --> 00:27:32,740
jour ni nuit,
472
00:27:32,775 --> 00:27:36,142
ceux qui adorent
la bête."
473
00:27:43,882 --> 00:27:46,116
Il est tout à toi.
474
00:27:56,429 --> 00:27:57,696
D'accord, messieurs.
475
00:27:57,730 --> 00:27:59,464
2000.
476
00:27:59,498 --> 00:28:01,565
La main comme un pied.
477
00:28:01,599 --> 00:28:03,299
C'est tout pour moi.
478
00:28:10,739 --> 00:28:13,008
(Soupirs)
479
00:28:13,042 --> 00:28:15,711
je verrai vos deux
480
00:28:15,746 --> 00:28:18,180
et élevez-vous tous les deux.
481
00:28:25,854 --> 00:28:28,555
Que dois-je faire ici, Charlie ?
482
00:28:35,930 --> 00:28:37,897
Cela dépend
ce que l'autre gars a eu.
483
00:28:37,931 --> 00:28:41,600
Cela dépend de quoi
l'autre monsieur l'a fait.
484
00:28:41,634 --> 00:28:43,301
Droite.
485
00:28:43,336 --> 00:28:45,436
Bien?
Qu'est-ce qu'il a ?
486
00:28:45,471 --> 00:28:48,472
Comment devrais-je le savoir ?
Je ne suis pas un swami.
487
00:28:48,507 --> 00:28:51,708
La raison même de ce jeu
est tellement difficile.
488
00:28:52,877 --> 00:28:55,011
Il y a beaucoup d'argent
dans ce pot.
489
00:28:55,046 --> 00:28:56,946
Combien penses-tu
est-ce qu'il y a dedans ?
490
00:28:56,981 --> 00:28:58,314
Beaucoup.
491
00:28:58,348 --> 00:28:59,815
22 500 $.
492
00:28:59,850 --> 00:29:01,283
C'est exact.
493
00:29:01,317 --> 00:29:03,251
Combien d'équipement minier
est-ce que tu dois vendre
494
00:29:03,285 --> 00:29:04,986
gagner 22 000 $, mon pote ?
495
00:29:05,020 --> 00:29:06,621
Beaucoup.
496
00:29:06,656 --> 00:29:09,257
Maintenant, allez-vous suivre ou vous coucher ?
497
00:29:13,061 --> 00:29:15,195
Je vais voir vos deux...
498
00:29:16,897 --> 00:29:20,232
Et élève-toi cinq.
499
00:29:28,340 --> 00:29:30,675
Prends-le.
Je bluffais.
500
00:29:30,709 --> 00:29:32,343
Je sais.
501
00:29:32,377 --> 00:29:33,611
Moi aussi.
502
00:29:33,645 --> 00:29:35,379
Bon sang !
503
00:29:35,413 --> 00:29:36,847
Et si on faisait une pause ?
504
00:29:36,881 --> 00:29:40,117
Seulement 14 heures
et tu es déjà fatigué ?
505
00:29:40,151 --> 00:29:42,352
Malheureux.
506
00:29:42,387 --> 00:29:44,488
Vieux coquin.
507
00:29:48,293 --> 00:29:50,161
Tu voulais me voir ?
508
00:29:50,195 --> 00:29:53,297
Ouais, il s'avère
le neveu de ma belle-soeur...
509
00:29:53,331 --> 00:29:55,833
pendant un temps au moins...
510
00:29:55,867 --> 00:29:57,968
a survécu à la fusillade
dans les bois.
511
00:29:58,002 --> 00:30:02,171
Eh bien, je suis désolé
à propos de votre perte.
512
00:30:03,473 --> 00:30:06,408
Évidemment, s'il y a
tout ce que je peux faire...
513
00:30:06,443 --> 00:30:09,980
Il y en a en fait.
Tu peux tuer quelqu'un pour moi
514
00:30:10,014 --> 00:30:12,049
pour régler une dette.
515
00:30:12,083 --> 00:30:13,817
Je l'ai de bonne autorité
516
00:30:13,851 --> 00:30:16,052
qu'un James Darmody
d'Atlantic City
517
00:30:16,086 --> 00:30:18,587
était l'un des deux tireurs.
518
00:30:18,621 --> 00:30:20,088
Qui était l'autre ?
519
00:30:20,123 --> 00:30:21,790
Je ne sais pas.
520
00:30:21,824 --> 00:30:23,658
Mais je parierais que tu es
assez convaincant
521
00:30:23,693 --> 00:30:25,727
pour que Darmody vous le dise.
522
00:30:25,761 --> 00:30:27,928
C'est un bon pari.
523
00:30:27,963 --> 00:30:30,997
Le seul genre que je fais.
524
00:30:33,000 --> 00:30:35,100
Vous êtes seul.
525
00:30:39,572 --> 00:30:41,238
Solitaire.
526
00:30:46,344 --> 00:30:48,378
Mais il y a un homme...
527
00:30:48,412 --> 00:30:50,646
sombre.
528
00:30:50,680 --> 00:30:52,948
Vous me connaissez.
Il y a toujours un homme.
529
00:30:52,982 --> 00:30:54,216
Ah, celui-là...
530
00:30:54,250 --> 00:30:56,384
Il n'est pas comme les autres.
Il est dangereux.
531
00:30:56,418 --> 00:30:59,086
Mm, dis-le.
532
00:31:03,124 --> 00:31:05,458
J'entends mon avenir.
533
00:31:07,461 --> 00:31:10,128
Je suis très occupé, Gillian.
534
00:31:11,697 --> 00:31:13,497
Donnez-nous quelques minutes.
535
00:31:18,469 --> 00:31:20,437
Tu pourrais avoir ce
vois-moi, tu sais.
536
00:31:20,471 --> 00:31:24,339
Demander une audience
avec les autres paysans ?
537
00:31:24,374 --> 00:31:26,608
je ne voulais pas
tomber sur Jimmy.
538
00:31:27,844 --> 00:31:29,678
Que puis-je faire pour vous ?
539
00:31:29,712 --> 00:31:32,313
Vous pouvez honorer l'accord
que nous avons fait.
540
00:31:32,348 --> 00:31:33,849
Il va bien, Gillian.
541
00:31:33,883 --> 00:31:36,318
Il ne va pas bien.
542
00:31:37,453 --> 00:31:39,988
Je suis sa mère.
C'est une coquille.
543
00:31:40,023 --> 00:31:42,190
je ne sais pas quoi
tu parles.
544
00:31:42,225 --> 00:31:44,359
Tu as promis que tu le ferais
évitez-lui les ennuis.
545
00:31:44,393 --> 00:31:46,094
Il n'a pas d'ennuis.
546
00:31:46,129 --> 00:31:49,431
Pensez-vous que je suis aveugle,
que je n'entends rien ?
547
00:31:49,465 --> 00:31:51,700
Il apparaît
sorti de nulle part
548
00:31:51,734 --> 00:31:53,701
avec un collier à 1000$,
549
00:31:53,736 --> 00:31:55,536
qu'il a ensuite
me vole.
550
00:31:55,570 --> 00:31:57,504
C'est une période difficile, d'accord ?
551
00:31:57,539 --> 00:31:59,273
Il vient de rentrer.
552
00:31:59,307 --> 00:32:01,242
Nous le prenons pour acquis,
mais je suis sûr
553
00:32:01,276 --> 00:32:03,811
toute la guerre a été très éprouvante.
554
00:32:03,846 --> 00:32:06,415
Il aurait dû rester
au collège.
555
00:32:06,449 --> 00:32:09,351
Je le lui ai conseillé.
Il n'écouterait pas.
556
00:32:09,386 --> 00:32:11,420
Conduire un cheval à l'eau
et tout ça.
557
00:32:11,454 --> 00:32:13,689
C'est un homme adulte qui voulait
pour servir son pays.
558
00:32:13,723 --> 00:32:16,692
Aurais-je pu le forcer à ne pas le faire ?
559
00:32:16,726 --> 00:32:19,261
j'avais l'impression
560
00:32:19,295 --> 00:32:21,263
que tu pouvais tout faire.
561
00:32:21,297 --> 00:32:23,398
Je ne suis pas Dieu, Gillian.
562
00:32:26,869 --> 00:32:28,770
Maintenant tu me le dis.
563
00:32:41,550 --> 00:32:44,686
( Le tonnerre gronde )
564
00:32:46,723 --> 00:32:48,991
Où est cet endroit, bordel ?
565
00:32:54,597 --> 00:32:56,865
La drogue attendait dehors.
566
00:32:56,900 --> 00:32:59,067
Parce que tu ne m'as pas donné
la bonne adresse.
567
00:32:59,102 --> 00:33:00,703
Quoi, il pleut ?
568
00:33:00,737 --> 00:33:02,438
Il pleut ?
569
00:33:02,472 --> 00:33:04,073
J'ai failli me noyer, Leo.
570
00:33:04,107 --> 00:33:05,608
(Rires)
571
00:33:05,642 --> 00:33:07,843
Il a failli se noyer.
572
00:33:16,220 --> 00:33:17,921
Merci de m'avoir tiré d'affaire.
573
00:33:17,955 --> 00:33:19,723
je dois protéger
mon investissement, hein ?
574
00:33:19,757 --> 00:33:21,491
Nous vous aurions rencontré
à la prison,
575
00:33:21,525 --> 00:33:23,026
mais nous avons eu
la configuration du terrain.
576
00:33:23,060 --> 00:33:24,594
Au diable la terre.
577
00:33:24,629 --> 00:33:27,163
La promenade
où est l'argent.
578
00:33:27,198 --> 00:33:28,932
Alors, où restes-tu ?
579
00:33:28,967 --> 00:33:31,335
Un flophouse sur la Baltique,
hors de la plage.
580
00:33:31,369 --> 00:33:33,937
Doc dit que l'air salin
aide sa respiration.
581
00:33:33,971 --> 00:33:37,073
Cela, plus les 15 mandats
j'attends de retour à Philadelphie.
582
00:33:37,107 --> 00:33:39,141
Tu n'as pas d'avocat, Pius ?
583
00:33:39,176 --> 00:33:40,776
Je m'appelle Pie,
espèce de lieu jaune stupide.
584
00:33:40,810 --> 00:33:42,444
- Je m'appelle Doyle maintenant.
- Et alors ?
585
00:33:42,478 --> 00:33:44,345
Allez vérifier la voiture.
586
00:33:49,718 --> 00:33:50,818
Je m'appelle Ignace.
587
00:33:50,852 --> 00:33:52,453
Je pensais que c'était Lucien.
588
00:33:52,487 --> 00:33:54,021
Non, Lucien a eu la tache de naissance.
589
00:33:54,055 --> 00:33:55,823
Putain
mangeurs d'ail.
590
00:33:55,857 --> 00:33:57,258
Quoi, est-ce qu'il y a comme
Vous êtes 14 ?
591
00:33:57,292 --> 00:34:00,027
Neuf, sans compter nos sœurs.
592
00:34:00,062 --> 00:34:01,329
Notre pop...
593
00:34:01,363 --> 00:34:03,364
il aime beaucoup notre mère.
594
00:34:07,034 --> 00:34:09,302
Alors ce Nucky Thompson, hein ?
595
00:34:09,336 --> 00:34:11,904
Nous avons confié toute notre opération aux coons.
Tu crois ça ?
596
00:34:11,939 --> 00:34:13,373
Notre opération ?
597
00:34:13,407 --> 00:34:14,975
Je t'ai prêté cette pâte
avec Vigorish.
598
00:34:15,009 --> 00:34:17,878
Il est pris pour un idiot et maintenant
nous sommes partenaires tout d'un coup ?
599
00:34:17,912 --> 00:34:19,980
Je pensais que vous étiez
à la recherche d'une opportunité.
600
00:34:20,014 --> 00:34:21,248
Nous cherchons notre argent.
601
00:34:21,282 --> 00:34:23,817
Comment puis-je vous payer s'ils
me mettre en faillite ?
602
00:34:23,851 --> 00:34:26,687
C'est ton problème, n'est-ce pas ?
603
00:34:30,792 --> 00:34:33,127
( Chanson en cours de lecture
à la radio )
604
00:35:06,024 --> 00:35:08,759
(Eau qui coule)
605
00:35:19,037 --> 00:35:22,273
( Les mouettes croassent )
606
00:35:35,187 --> 00:35:37,588
Marguerite, vite.
607
00:35:37,622 --> 00:35:40,623
Nous avons un très
client important.
608
00:35:40,658 --> 00:35:42,825
Tu lui apporteras ça
609
00:35:42,860 --> 00:35:44,860
dans le vestiaire, hein ?
610
00:35:44,895 --> 00:35:47,262
Tout ce dont elle a besoin.
611
00:35:51,267 --> 00:35:53,067
Bonjour?
612
00:35:55,971 --> 00:35:58,538
Enfin.
613
00:35:58,573 --> 00:36:01,574
Vas-tu m'aider à obtenir
hors de cette chose ou quoi ?
614
00:36:07,947 --> 00:36:09,815
Tu es venu voir Nucky.
615
00:36:09,849 --> 00:36:12,517
Oui.
Je m'appelle Margaret Schroeder.
616
00:36:12,551 --> 00:36:14,952
Un tyran pour toi.
617
00:36:16,454 --> 00:36:18,055
Quand nous aurons fini ici,
618
00:36:18,089 --> 00:36:20,824
dépose ma cape
avec votre tailleur.
619
00:36:20,858 --> 00:36:24,660
Votre patron a
la doublure réparée pour moi.
620
00:36:24,695 --> 00:36:26,996
Oui, madame.
621
00:36:40,541 --> 00:36:44,110
je n'y vais pas
marchandise bon marché.
622
00:36:44,144 --> 00:36:46,312
je vais essayer
l'intervention.
623
00:36:51,418 --> 00:36:53,752
L'intervention.
624
00:36:58,590 --> 00:37:00,324
Celui-la.
625
00:37:01,259 --> 00:37:02,893
Jésus, sœur.
626
00:37:02,928 --> 00:37:05,029
Je suis désolé.
627
00:37:06,097 --> 00:37:08,198
Eh bien, tu travailles ici,
n'est-ce pas ?
628
00:37:08,233 --> 00:37:09,633
Je fais.
629
00:37:09,667 --> 00:37:11,134
Alors ouvrez-le.
630
00:37:33,723 --> 00:37:35,524
Attachez-le.
631
00:37:49,206 --> 00:37:50,807
Bien?
632
00:37:50,841 --> 00:37:54,111
Qu'en penses-tu?
633
00:37:54,145 --> 00:37:57,280
C'est très flatteur.
634
00:37:57,315 --> 00:38:01,084
Tu sais, j'ai entendu Nucky sur le
téléphone pour te trouver ce travail.
635
00:38:01,118 --> 00:38:03,687
C'était très gentil de sa part.
636
00:38:03,721 --> 00:38:06,323
Ouais, eh bien,
637
00:38:06,357 --> 00:38:10,327
il est doux au toucher
pour les cas de charité.
638
00:38:13,698 --> 00:38:15,565
(Des hommes bavardent)
639
00:38:20,437 --> 00:38:23,206
Oui, je vais tenir.
640
00:38:23,240 --> 00:38:26,075
Ils me font subir.
641
00:38:26,109 --> 00:38:28,978
"L'hôtel des éléphants."
(rires)
642
00:38:29,012 --> 00:38:30,780
"Chère Lénore,
643
00:38:30,814 --> 00:38:32,849
Douglas en avait un autre
crise d'hydropisie,
644
00:38:32,883 --> 00:38:35,151
alors nous sommes descendus
à son profit.
645
00:38:35,186 --> 00:38:37,054
L'océan est magnifique."
646
00:38:37,088 --> 00:38:39,090
J'ai eu un oncle qui a souffert d'hydropisie.
647
00:38:39,124 --> 00:38:41,560
Vous lisez celui de quelqu'un
correspondance privée.
648
00:38:43,029 --> 00:38:45,030
Femme :
Allez-y, s'il vous plaît.
649
00:38:45,064 --> 00:38:47,266
Oui, superviseur.
Van Alden ici.
650
00:38:47,300 --> 00:38:49,101
Elliot :
Nelson, où es-tu ?
651
00:38:49,135 --> 00:38:51,169
Van Alden : Le message
bureau, Atlantic City.
652
00:38:51,204 --> 00:38:52,371
La poste ?
653
00:38:52,405 --> 00:38:55,207
C'est le seul
bâtiment fédéral en ville.
654
00:38:55,241 --> 00:38:56,742
Nous l'avons perdu, monsieur.
655
00:38:56,776 --> 00:38:58,810
Bon sang.
A-t-il parlé ?
656
00:38:58,845 --> 00:39:00,812
C'est pour ça que j'appelle.
657
00:39:00,847 --> 00:39:02,548
Monsieur, j'ai des raisons de croire
658
00:39:02,582 --> 00:39:05,484
James Darmody était impliqué
dans le massacre des bois.
659
00:39:05,519 --> 00:39:07,219
Darmody.
Pourquoi est-ce que je connais ce nom ?
660
00:39:07,253 --> 00:39:09,822
C'est le laquais de Thompson, monsieur.
Nous avons essayé de le recruter.
661
00:39:09,856 --> 00:39:11,490
Droite.
Oui.
662
00:39:11,524 --> 00:39:14,226
Étant donné que le shérif local
est le frère de Thompson,
663
00:39:14,260 --> 00:39:16,628
le niveau de coopération
Je suis susceptible de recevoir ici
664
00:39:16,663 --> 00:39:19,465
nécessite ma manipulation
cette arrestation moi-même.
665
00:39:19,499 --> 00:39:20,599
Quelle arrestation ?
666
00:39:20,634 --> 00:39:22,367
Darmody, monsieur.
Pour meurtre.
667
00:39:22,401 --> 00:39:24,402
Facile, mon vieux.
Tu es assis bien
668
00:39:24,436 --> 00:39:27,338
jusqu'à ce que je parle avec Bodine
au bureau du procureur américain.
669
00:39:27,372 --> 00:39:29,007
Quand cela sera-t-il, monsieur ?
670
00:39:29,041 --> 00:39:30,876
Reposez-vous.
Rentre chez toi et vois Rose.
671
00:39:30,910 --> 00:39:32,378
Je t'appellerai dans quelques jours.
672
00:39:32,412 --> 00:39:33,545
Je serai là, monsieur.
673
00:39:33,580 --> 00:39:35,447
Rentre chez toi, Nelson.
Rendez visite à votre femme.
674
00:39:35,482 --> 00:39:37,049
C'est un ordre.
675
00:39:37,083 --> 00:39:40,285
Et bon travail.
676
00:39:47,761 --> 00:39:49,328
(La porte s'ouvre)
677
00:39:49,362 --> 00:39:51,364
Jimmy.
678
00:39:52,332 --> 00:39:54,100
Ferme la porte.
679
00:39:59,639 --> 00:40:01,473
Asseyez-vous.
680
00:40:07,481 --> 00:40:09,482
Ton copain des bois...
681
00:40:09,516 --> 00:40:10,983
Il est mort.
682
00:40:11,017 --> 00:40:12,651
Bien.
683
00:40:12,685 --> 00:40:14,286
Cela le fera taire.
684
00:40:14,320 --> 00:40:17,189
Il a déjà parlé.
Il vous a pointé du doigt les fédéraux.
685
00:40:17,223 --> 00:40:19,391
C'est impossible.
686
00:40:19,425 --> 00:40:21,927
Comment pourrait-il
tu sais même qui j'étais ?
687
00:40:21,961 --> 00:40:23,728
L'autre...
688
00:40:23,763 --> 00:40:25,330
Carbone.
689
00:40:25,364 --> 00:40:27,732
Est-ce qu'il t'a appelé
par son nom ?
690
00:40:32,872 --> 00:40:35,340
(Expire)
691
00:40:36,575 --> 00:40:41,246
Quand tu avais 10 ans,
11 peut-être...
692
00:40:41,280 --> 00:40:44,582
Je ne sais pas si tu le feras
souviens-toi même de ça...
693
00:40:44,617 --> 00:40:48,186
Le président Taft est venu en ville,
un discours de campagne.
694
00:40:48,220 --> 00:40:50,455
Vous étiez dans la foule.
695
00:40:50,489 --> 00:40:52,524
Je suppose que tu l'étais
avec ton père.
696
00:40:52,558 --> 00:40:55,226
Mais tu t'es tourné vers moi et tu as dit :
697
00:40:55,260 --> 00:40:58,763
"Nuck, qu'est-ce qu'un gars doit faire
faire pour devenir président ? »
698
00:40:58,797 --> 00:41:02,767
J'ai dit,
"Eh bien, tu dois étudier,
699
00:41:02,801 --> 00:41:05,569
apprends tout ce que tu peux
sur le monde
700
00:41:05,604 --> 00:41:08,973
et fais beaucoup de
un travail acharné. »
701
00:41:09,007 --> 00:41:12,476
Et tu m'as regardé
incrédule et dit :
702
00:41:12,511 --> 00:41:14,512
"Eh bien, c'est tout ?"
703
00:41:20,018 --> 00:41:23,753
Je pensais que tu posséderais
le monde un jour.
704
00:41:23,788 --> 00:41:25,755
Tu étais comme ce gamin
705
00:41:25,790 --> 00:41:28,658
dans l'histoire d'Alger...
Raggy Dick.
706
00:41:31,195 --> 00:41:33,496
Vous avez tout fait correctement.
707
00:41:33,531 --> 00:41:35,465
Et puis...
708
00:41:41,905 --> 00:41:45,241
Coucou.
709
00:41:45,275 --> 00:41:46,976
Nuck, je le ferai
tout ce que tu veux.
710
00:41:47,011 --> 00:41:48,511
Ce que vous ferez, c'est partir.
711
00:41:48,546 --> 00:41:50,313
Quitter Atlantic City ?
712
00:41:50,348 --> 00:41:51,881
Tu as fini ici, gamin.
713
00:41:51,916 --> 00:41:53,750
Où suis-je censé aller ?
714
00:41:53,784 --> 00:41:56,386
I hear California's nice.
Peut-être que Chaplin a besoin d'un film.
715
00:41:56,420 --> 00:41:58,054
J'ai un enfant à nourrir, Eli.
716
00:41:58,088 --> 00:41:59,689
Et j'en ai huit,
717
00:41:59,723 --> 00:42:01,724
c'est pourquoi je pense
avant de partir à moitié armé.
718
00:42:01,759 --> 00:42:03,460
Quoi, tu vas
me faire la leçon maintenant ?
719
00:42:03,494 --> 00:42:06,730
Si cela ne tenait qu'à moi, ce serait
ne s'arrêterait pas avec une conférence.
720
00:42:15,339 --> 00:42:16,939
Prends cet argent,
721
00:42:16,974 --> 00:42:20,009
donne-le à ta femme.
722
00:42:23,280 --> 00:42:25,515
Je veux que tu saches, nuck,
723
00:42:25,549 --> 00:42:27,650
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
724
00:42:27,685 --> 00:42:30,954
Qu'est-ce que tu vas faire, pleurer,
un grand héros de guerre ?
725
00:42:38,829 --> 00:42:41,097
Bonne chance, James.
726
00:42:55,713 --> 00:42:59,115
Je me demande parfois...
si c'était moi,
727
00:42:59,150 --> 00:43:01,784
seriez-vous
moitié moins compréhensif ?
728
00:43:01,819 --> 00:43:04,387
( L'horloge tourne )
729
00:43:12,129 --> 00:43:13,929
J'ai le droit de savoir
où tu vas.
730
00:43:13,964 --> 00:43:16,099
Je te l'ai dit, je ne peux pas
parles-en, d'accord ?
731
00:43:16,133 --> 00:43:17,734
Non, ça ne va pas.
732
00:43:17,768 --> 00:43:19,703
Tu es un homme adulte
avec un enfant.
733
00:43:19,737 --> 00:43:22,005
Le suis-je ?
734
00:43:22,040 --> 00:43:23,674
Quoi?
735
00:43:23,708 --> 00:43:26,443
Pourquoi tu te bats ?
736
00:43:26,478 --> 00:43:28,111
On ne se bat pas, chérie.
737
00:43:28,146 --> 00:43:30,947
Tommy mon pote, va jouer à l'intérieur.
738
00:43:30,948 --> 00:43:32,815
(La pluie crépite)
739
00:43:32,849 --> 00:43:34,784
Alors c'est tout ? Vous venez juste de partir ?
740
00:43:34,818 --> 00:43:36,552
Tu avais l'air d'être
ok avec ça la dernière fois.
741
00:43:36,586 --> 00:43:38,220
De quoi parles-tu?
742
00:43:38,255 --> 00:43:40,456
De quoi je parle ?
743
00:43:49,366 --> 00:43:51,200
- Quoi?
- Quoi?
744
00:43:51,234 --> 00:43:53,268
Vos épaules sont nues ;
745
00:43:53,302 --> 00:43:55,237
ce regard
sur ton visage.
746
00:43:55,271 --> 00:43:57,405
Je pensais que ça te plairait.
747
00:43:57,440 --> 00:43:58,973
J'aurais.
748
00:43:59,008 --> 00:44:01,509
Beaucoup de gars au front avaient
des photos de leurs amoureux.
749
00:44:01,543 --> 00:44:03,845
Comment aurais-je su
où l'envoyer ?
750
00:44:03,879 --> 00:44:05,813
Hmm?
751
00:44:05,847 --> 00:44:07,981
Pas une lettre depuis presque
deux ans, Jimmy.
752
00:44:08,016 --> 00:44:10,017
Je pensais que tu étais mort.
753
00:44:10,052 --> 00:44:12,620
Le bébé hier... Nous sommes allés
jusqu'à la promenade...
754
00:44:12,655 --> 00:44:14,789
Il est terriblement sympathique
avec ce photographe.
755
00:44:14,823 --> 00:44:16,991
Il a trois ans.
Il est amical avec tout le monde.
756
00:44:17,025 --> 00:44:20,294
L'as-tu baisé
pendant mon absence ?
757
00:44:20,329 --> 00:44:21,896
Jimmy.
758
00:44:21,930 --> 00:44:24,966
Parce que j'y retournerai
et je vais le tuer.
759
00:44:25,000 --> 00:44:27,202
Qu'est-ce qui ne va pas?
760
00:44:27,236 --> 00:44:29,872
Cet homme, sa femme...
Ce sont des gens adorables.
761
00:44:29,906 --> 00:44:33,008
Ils se sont liés d'amitié avec moi et ton
fils quand nous n'avions personne.
762
00:44:33,042 --> 00:44:35,777
Il y avait ma mère.
763
00:44:40,450 --> 00:44:43,952
Tu ne sais pas ce que c'est
c'était comme être seul,
764
00:44:43,987 --> 00:44:46,555
ne sachant pas si
tu étais mort ou vivant.
765
00:44:46,589 --> 00:44:48,990
Et juste au moment où je m'y habitue
vivre sans toi,
766
00:44:49,025 --> 00:44:52,594
vous arrivez de nulle part.
767
00:44:52,628 --> 00:44:54,195
À quoi vous attendiez-vous ?
768
00:44:54,230 --> 00:44:57,398
Je ne sais pas!
769
00:44:57,432 --> 00:44:59,566
Pour que les choses soient normales.
770
00:45:06,708 --> 00:45:11,311
Les choses étaient à peine normales
avant que tu partes, Jimmy.
771
00:45:13,848 --> 00:45:16,816
Nous nous connaissions à peine.
772
00:45:20,254 --> 00:45:22,956
Eh bien, tu me connais
beaucoup mieux maintenant.
773
00:45:27,896 --> 00:45:30,397
( Le tonnerre gronde )
774
00:45:35,170 --> 00:45:38,072
Assurez-vous que les étiquettes
sont en ligne droite,
775
00:45:38,107 --> 00:45:41,276
pas de colle qui coule sur les côtés.
776
00:45:45,782 --> 00:45:47,984
Apportez le packard.
777
00:45:51,522 --> 00:45:53,590
Laissez-moi en prendre un.
778
00:45:53,625 --> 00:45:57,627
( La pluie crépite,
le tonnerre gronde)
779
00:45:57,661 --> 00:46:00,162
( La pluie continue )
780
00:46:06,001 --> 00:46:08,136
Le rôti a bon goût.
781
00:47:04,486 --> 00:47:07,555
(Femme qui pleure)
782
00:47:22,269 --> 00:47:25,571
Ce garçon n'a pas 20 ans.
783
00:47:28,743 --> 00:47:31,378
C'est une tragédie, Chalky.
784
00:47:33,014 --> 00:47:35,482
Est-ce que c'est ça ?
785
00:47:35,516 --> 00:47:39,752
Cela ne va pas plus loin que
là, tu me comprends ?
786
00:47:39,787 --> 00:47:42,488
Vous parlez à ces gens.
787
00:47:45,158 --> 00:47:47,493
C'est une année électorale, Chalky.
788
00:47:47,527 --> 00:47:49,862
La dernière chose dont nous avons besoin
est une guerre raciale.
789
00:47:53,233 --> 00:47:56,736
Est-ce que tu me comprends?
790
00:47:59,840 --> 00:48:02,642
Pour le moment.
791
00:48:04,545 --> 00:48:06,479
Ce qui s'est passé est
792
00:48:06,513 --> 00:48:09,582
cet homme trichait
avec la femme d'un autre gars.
793
00:48:09,616 --> 00:48:11,617
Et le type lui a tiré dessus.
794
00:48:11,652 --> 00:48:15,922
C'est quoi
ça me ressemble.
795
00:48:20,794 --> 00:48:24,263
50%.
796
00:48:38,144 --> 00:48:40,745
( Coup de feu,
les gens crient)
797
00:48:40,779 --> 00:48:44,048
(Tonnerre plante)
798
00:48:44,083 --> 00:48:47,418
( Tirs rapides,
homme criant en allemand)
799
00:48:49,555 --> 00:48:52,290
Homme :
Mutti! Mutti !
800
00:48:54,894 --> 00:48:57,129
Fille :
J'ai faim, maman.
801
00:48:57,163 --> 00:48:59,499
( Sifflet de train
souffle )
802
00:49:13,280 --> 00:49:15,981
(Fille parlant allemand)
803
00:49:45,209 --> 00:49:48,144
Broadway limité
aller à Chicago, Illinois.
804
00:49:48,178 --> 00:49:51,847
Broadway à circulation limitée
à Chicago, Illinois.
805
00:49:53,215 --> 00:49:56,485
( Le tonnerre gronde )
806
00:50:07,632 --> 00:50:09,766
(L'aspirateur ronronne)
807
00:50:17,274 --> 00:50:20,009
( Tonnerre s'écrase)
808
00:51:07,728 --> 00:51:11,062
(Marche funéraire jouée)
809
00:51:11,063 --> 00:51:21,063
Synchronisation par Honeybunny
www.addic7ed.com