1
00:02:00,096 --> 00:02:01,931
Jeg beklager.
2
00:02:08,638 --> 00:02:11,674
Må innrømme at jeg er imponert.
3
00:02:13,010 --> 00:02:14,811
Du gikk virkelig all in.
4
00:02:16,412 --> 00:02:18,481
Vær så snill, ikke drep meg.
5
00:04:58,220 --> 00:05:00,631
Dude. Røyker du fortsatt?
6
00:05:00,711 --> 00:05:03,166
- Det er jeg ikke.
- Ja, det er du.
7
00:05:03,246 --> 00:05:06,915
Du ble tung, Cheetah. Hva har du spist?
8
00:05:11,738 --> 00:05:14,180
- Liker du det?
- Jeg savnet deg.
9
00:05:17,760 --> 00:05:19,981
– Gikk du glipp av det?
- Det gjorde jeg.
10
00:05:20,831 --> 00:05:23,185
- Hvordan er sporet?
– Det er bra.
11
00:05:23,265 --> 00:05:25,206
- Holder kneet ditt opp?
- Ja.
12
00:05:25,286 --> 00:05:27,970
Trener holder det sunt, vet du?
13
00:05:28,838 --> 00:05:31,157
Hva har du holdt på med, bror?
14
00:05:38,935 --> 00:05:41,739
Hva er matlaging, pen? Å, mann!
15
00:05:41,819 --> 00:05:44,820
Dude, kom hit, kom hit.
16
00:05:47,123 --> 00:05:50,547
Å, mann. Det pumper fortsatt dritt, ser jeg.
17
00:05:50,927 --> 00:05:52,883
Å, den lastebilen ser bra ut.
18
00:05:52,963 --> 00:05:55,453
Hei. Hei.
19
00:05:56,433 --> 00:06:00,057
- Komplimenter til faren din på SUV-en.
- Takk.
20
00:06:00,137 --> 00:06:01,638
Hvordan er bylivet?
21
00:06:03,372 --> 00:06:05,207
Der går hun.
22
00:06:06,642 --> 00:06:08,878
Trenger dere fitter?
23
00:06:13,550 --> 00:06:15,351
Hva heter han?
24
00:08:26,349 --> 00:08:28,539
– Kommer vi til å sulte?
- Kanskje.
25
00:08:28,619 --> 00:08:32,309
Det er et pent blad. Har du nettopp,
som, hente den til turen?
26
00:08:33,189 --> 00:08:35,190
Nei, jeg har hatt det en stund.
27
00:08:41,898 --> 00:08:43,755
Det står «Victor».
28
00:08:43,835 --> 00:08:46,023
Bare i tilfelle jeg prøver å stjele den.
29
00:08:46,103 --> 00:08:48,104
Du har alltid vært litt av en klepto.
30
00:08:53,209 --> 00:08:55,077
Det er veldig fint.
31
00:08:56,546 --> 00:08:58,347
Det er greit.
32
00:10:48,457 --> 00:10:50,026
Faen.
33
00:12:02,598 --> 00:12:05,289
Send til alle enheter. Sendes til alle enheter.
34
00:12:05,369 --> 00:12:08,779
FAA rapporterer tap av radarkontakt
med lite fly...
35
00:12:08,859 --> 00:12:11,728
...i nærheten av McDonald Lake.
36
00:12:11,808 --> 00:12:14,476
Ubekreftede rapporter om enkelt fallskjerm.
37
00:12:20,015 --> 00:12:22,582
- Greit, greit. Heads up.
- Ja. Greit.
38
00:12:22,662 --> 00:12:24,887
Vi går begge opp dit, ok?
39
00:12:47,713 --> 00:12:50,412
Herregud, det var en jævla stor en!
40
00:13:03,826 --> 00:13:06,796
- Ok, synkroniser, synkroniser.
– Jeg vil strekke meg.
41
00:13:18,554 --> 00:13:21,777
Jeg tror kanskje jeg bare har blitt forbanna.
42
00:13:24,179 --> 00:13:26,250
Er han fortsatt ikke pottetrent?
43
00:13:41,997 --> 00:13:43,999
Hendene dine er så myke.
44
00:13:44,600 --> 00:13:48,205
- De er idioter.
- Ja, jeg kan se det.
45
00:13:48,605 --> 00:13:52,674
– Er du borte eller noe?
- Nei, nei, nei. Jeg er ikke tapt.
46
00:13:54,309 --> 00:13:56,511
Går det bra, Cheet?
47
00:13:57,593 --> 00:13:59,414
Ja, hun har det bra.
48
00:14:00,283 --> 00:14:05,076
Har du tilfeldigvis en sigarett?
Røyker du... Cheet?
49
00:14:06,356 --> 00:14:08,445
Røyker dere?
Har du noen sigaretter?
50
00:14:08,525 --> 00:14:10,180
- Nei. Beklager, mann.
- Nei.
51
00:14:10,260 --> 00:14:13,195
Eller noen smertestillende? Oxycontin?
52
00:14:14,363 --> 00:14:15,899
Nei.
53
00:14:19,067 --> 00:14:20,635
Ok.
54
00:14:21,336 --> 00:14:24,973
Beklager at jeg plager deg. Ta det med ro, Cheet.
55
00:14:30,647 --> 00:14:33,903
- Jeg liker bandanaen hans.
- Hvem var det?
56
00:14:34,483 --> 00:14:36,551
Bare en tilfeldig turgåer.
57
00:14:42,992 --> 00:14:45,060
Litt sexy for en eldre fyr.
58
00:15:14,456 --> 00:15:16,458
Du vet, jeg trodde jeg var over det.
59
00:15:19,094 --> 00:15:21,952
Jeg prøvde bare å gjøre det rette.
60
00:15:22,632 --> 00:15:26,131
Vet du? Jeg prøvde å trappe opp,
fordi det er det...
61
00:15:26,911 --> 00:15:29,205
...jeg skal gjøre det, men...
62
00:15:31,707 --> 00:15:35,198
...det er bare jævla tungt, vet du?
63
00:15:35,278 --> 00:15:36,834
jeg...
64
00:15:37,414 --> 00:15:39,936
...og så dro dere bare.
65
00:15:40,016 --> 00:15:42,205
Og jeg sitter fast her.
66
00:15:42,285 --> 00:15:45,142
Kanskje det er lett for deg å like...
67
00:15:46,122 --> 00:15:49,180
...late som om det ikke skjedde. Men...
68
00:15:49,760 --> 00:15:51,315
Hei.
69
00:15:52,895 --> 00:15:54,417
Hva?
70
00:15:54,497 --> 00:15:58,305
Ikke noe. Har du det bra?
Trenger du noe?
71
00:15:59,635 --> 00:16:02,125
Nei, ja, jeg er flink. Ja.
72
00:16:02,605 --> 00:16:06,675
– Trenger du noe?
- Nei. Rett... nei, bry deg ikke.
73
00:16:17,153 --> 00:16:19,321
Snakker dere om følelsene deres?
74
00:16:21,557 --> 00:16:24,781
Ok, alt er pakket.
Hei, mann, har du noen fyrstikker?
75
00:16:24,861 --> 00:16:27,483
Fordi ballene mine
er som snøkjegler akkurat nå.
76
00:16:27,563 --> 00:16:30,053
Ja, i ryggsekken min.
77
00:16:30,133 --> 00:16:33,168
- Utvendig lomme.
- Greit.
78
00:16:45,030 --> 00:16:46,432
Hei.
79
00:16:49,785 --> 00:16:51,319
Hei.
80
00:17:00,897 --> 00:17:03,173
Hvorfor ser du på meg slik?
81
00:17:03,253 --> 00:17:05,667
Du slo opp et veldig fint telt.
82
00:17:07,069 --> 00:17:08,671
Takk.
83
00:17:12,968 --> 00:17:17,391
Ferdig. En og to.
84
00:17:18,081 --> 00:17:20,549
Og tre. Det blåser i fløyte.
85
00:17:22,152 --> 00:17:25,737
Kom igjen, kom igjen.
Lynn, skal du ta det?
86
00:17:31,426 --> 00:17:33,320
- Du jukset.
- Bullshit.
87
00:17:33,400 --> 00:17:36,519
- Lynn vinner.
- Kjedelig å tape. Beklager.
88
00:17:36,599 --> 00:17:38,667
Cheetah jukser igjen.
89
00:17:39,603 --> 00:17:42,512
- Skutt, takk. Hell meg en shot.
- Ok.
90
00:17:43,572 --> 00:17:46,413
Jeg skal også ha en. Gjør det litt enklere.
91
00:17:46,493 --> 00:17:49,835
- Drikk ansvarlig, dritthoder.
– Skål.
92
00:17:53,014 --> 00:17:54,671
- Greit.
- Er dere klare?
93
00:17:54,751 --> 00:17:57,173
- Pass på at du dukker når du snur.
– Er du klar?
94
00:17:57,253 --> 00:17:58,810
Ok.
95
00:17:59,590 --> 00:18:01,678
- En.
- Du får det neste gang.
96
00:18:01,758 --> 00:18:03,974
- To.
- Ok.
97
00:18:09,531 --> 00:18:12,388
- Skjøt bort til vinneren.
- Å, ja.
98
00:18:12,468 --> 00:18:14,290
Takk.
99
00:18:14,770 --> 00:18:16,571
Min eneste sanne kjærlighet.
100
00:18:18,541 --> 00:18:20,306
Jeg tar imot premien min.
101
00:18:23,746 --> 00:18:26,209
Jammen. Å, faen.
102
00:18:26,289 --> 00:18:28,116
Pass på skrittet ditt.
103
00:18:29,620 --> 00:18:31,174
Uhøflig.
104
00:18:32,154 --> 00:18:34,355
Jeg skal gå og få en matbit.
105
00:19:00,382 --> 00:19:04,419
Har Jeff noen gang fortalt deg om sommeren?
etter sjuende klasse her ute?
106
00:19:06,055 --> 00:19:07,889
Å, jeg vet ikke.
107
00:19:08,757 --> 00:19:10,981
Jeg tror du reddet oss...
108
00:19:11,661 --> 00:19:14,897
...for... hva var grunnen igjen?
109
00:19:18,201 --> 00:19:20,089
Jeg fikk mensen.
110
00:19:20,669 --> 00:19:23,071
Wow, riktig. Brutto.
111
00:19:24,216 --> 00:19:26,088
Faen du, dude.
112
00:19:26,168 --> 00:19:28,610
Jeff, bare ikke. Ikke gjør det.
113
00:19:30,345 --> 00:19:33,770
- Gi meg det.
- Herregud. Seriøst?
114
00:19:33,850 --> 00:19:37,063
- Gi meg den jævla brennevinen.
- Gi meg den jævla brennevinen, skabb.
115
00:19:37,143 --> 00:19:38,876
Er du fem år gammel?
116
00:19:38,956 --> 00:19:40,489
Kanskje.
117
00:19:46,428 --> 00:19:49,264
Kjempe flott. Godt arbeid.
118
00:19:55,270 --> 00:19:57,593
Hva er turen hennes, mann?
119
00:19:57,673 --> 00:19:59,475
Bare snakker dritt.
120
00:20:02,344 --> 00:20:04,379
Dere ble alle følsomme.
121
00:20:06,615 --> 00:20:08,483
Bør jeg gå og snakke med henne?
122
00:20:16,558 --> 00:20:18,414
Jeg beklager, bror.
123
00:20:18,894 --> 00:20:20,762
Jeg gikk for langt.
124
00:20:24,199 --> 00:20:28,036
Når ble du så følsom overfor meg?
125
00:21:27,696 --> 00:21:29,564
Kan du ikke banke på?
126
00:21:36,571 --> 00:21:38,428
Jeg beklager...
127
00:21:38,908 --> 00:21:41,397
...hvis jeg gjorde noe for å opprøre deg.
128
00:21:41,477 --> 00:21:43,344
Det er ikke deg.
129
00:21:45,881 --> 00:21:48,850
Jeg garanterer at han vil si det
at jeg ikke fortjener deg.
130
00:21:53,805 --> 00:21:56,241
Jeg trodde du ville holde lokk på den.
131
00:22:44,939 --> 00:22:46,507
Hei.
132
00:22:47,609 --> 00:22:49,177
Hei.
133
00:22:50,645 --> 00:22:52,480
Er du bakfull?
134
00:22:53,248 --> 00:22:54,967
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
135
00:22:59,454 --> 00:23:01,071
Fortell deg hva?
136
00:23:01,151 --> 00:23:04,759
- Du og Jeff.
- Ja, jeg og Jeff hva?
137
00:23:08,530 --> 00:23:10,065
Jesus...
138
00:23:12,334 --> 00:23:14,204
Hva?
139
00:23:15,004 --> 00:23:17,793
Herregud. du vet,
ikke at du vet eller bryr deg...
140
00:23:17,873 --> 00:23:20,407
...men jeg har gått gjennom, som,
det har vært veldig vanskelig på skolen i det siste.
141
00:23:20,487 --> 00:23:24,488
Alt jeg egentlig ønsket meg denne helgen var
å ha det gøy med mine beste venner, så...
142
00:23:25,881 --> 00:23:27,634
Du kommer til å knuse ham.
143
00:23:28,684 --> 00:23:30,306
Ja, greit.
144
00:23:30,386 --> 00:23:33,776
- Se hva som skjedde med oss.
- Greit, ok. Tenk hva du vil tenke.
145
00:23:33,856 --> 00:23:37,459
Du har alltid rett.
Du har alltid rett.
146
00:26:33,902 --> 00:26:36,091
Hei! Hva gjør du?
147
00:26:36,171 --> 00:26:38,594
- Faen.
- Lynn, Lynn, Lynn.
148
00:26:38,674 --> 00:26:42,498
- Hei. Hei, bare hjelp meg.
- Ja. Babe, er det ille?
149
00:26:42,578 --> 00:26:44,834
– Nei, det er greit.
- Prøver du å droppe oss?
150
00:26:44,914 --> 00:26:48,516
Fordi jeg skal fortelle Vic at du
kan ikke stole på hvis det er...
151
00:26:49,951 --> 00:26:51,819
Kom hit.
152
00:26:52,253 --> 00:26:54,938
- Bare vær stille, ok?
- Ok.
153
00:26:55,658 --> 00:26:58,893
Babe, ville det ikke vært en lettelse
hvis vi bare fortalte ham det?
154
00:27:01,129 --> 00:27:03,652
Tar du meg med til, som,
et skjult lite kjærlighetspunkt?
155
00:27:03,732 --> 00:27:07,135
- Enda bedre.
– Hva kan være bedre?
156
00:27:14,375 --> 00:27:18,446
- Det er jævla ekte.
- Herregud, Victor kommer til å snu.
157
00:27:19,714 --> 00:27:21,237
Hei.
158
00:27:21,717 --> 00:27:23,551
La oss bare ta det.
159
00:27:25,119 --> 00:27:28,590
Hva, bare dropp ham? Jeg mener, det er det
ingenting for, som, fem miles, og...
160
00:27:32,661 --> 00:27:35,310
Det er vår.
161
00:27:41,637 --> 00:27:43,505
Fint, dere.
162
00:28:00,090 --> 00:28:03,065
Ok. Åtte jævla millioner, Vic.
163
00:28:03,145 --> 00:28:05,381
Den er stjålet. Dere skjønner det, ikke sant?
164
00:28:05,461 --> 00:28:07,783
Vi kommer tilbake i celleområdet,
vi ringer politiet.
165
00:28:07,863 --> 00:28:09,685
Jeg vil ha det.
166
00:28:10,565 --> 00:28:13,602
Du er såret, Lynn. Se på deg selv.
167
00:28:15,670 --> 00:28:19,273
Tenk på stipendet ditt.
Det er ekte. Disse pengene er ikke det.
168
00:28:21,242 --> 00:28:23,466
Ok, la oss... mann, ok, se...
169
00:28:23,546 --> 00:28:26,346
...jeg forstår det helt
hvis du er litt opprørt over oss.
170
00:28:26,426 --> 00:28:29,105
Men først og fremst,
vi er alle fortsatt venner...
171
00:28:29,185 --> 00:28:32,241
...så la oss bare snakke ut dette
og vi kan finne ut våre alternativer.
172
00:28:32,321 --> 00:28:33,349
- Jeg har et alternativ.
- Ja?
173
00:28:33,429 --> 00:28:37,380
Gå til helvete. Jeg får ikke
drept over kartellpenger.
174
00:28:37,460 --> 00:28:40,917
- Ok, det er ikke kartellpenger. Kom igjen.
- Jeg tuller ikke, Jeff.
175
00:28:40,997 --> 00:28:42,719
- Vic...
- Vi må gå akkurat nå.
176
00:28:42,799 --> 00:28:47,339
Hvis det kommer en ranger, vil vi opptre lettet, og
så skal vi fortelle dem at vi fant den...
177
00:28:47,419 --> 00:28:50,593
- Jeg fant den.
- Ok, Lynn fant det. Uansett.
178
00:28:50,673 --> 00:28:55,247
Poenget er at hvis vi ikke gjør det
kom over noen da, vel...
179
00:28:55,327 --> 00:28:58,200
Jesus, dere,
det er en lufttett masterplan.
180
00:28:58,280 --> 00:29:00,636
Virkelig, det er som
ingen måte det kan gå galt.
181
00:29:00,716 --> 00:29:02,638
Se, Vic, jeg skjønner det, ok?
182
00:29:02,718 --> 00:29:06,241
Det er galskap og det er risikabelt som faen,
men tenk på livet ditt nå, mann.
183
00:29:06,321 --> 00:29:10,646
- Du pumper dritt for å leve.
- Jeg tjener penger for å leve, Jeff...
184
00:29:10,726 --> 00:29:13,602
...noe du aldri har måttet gjøre.
Foreldrene dine er lastet.
185
00:29:13,682 --> 00:29:16,284
- Du trenger ikke engang dette.
- Jeg trenger det.
186
00:29:18,233 --> 00:29:20,916
– Trenger, eller ønsker?
- Trenger.
187
00:29:21,836 --> 00:29:25,440
- Bullshit.
– Jeg mistet stipendet mitt.
188
00:29:28,843 --> 00:29:33,489
Jeg har prøvd å få kneet i form
i flere måneder, og nå er den dødsfrykt.
189
00:29:33,569 --> 00:29:35,554
Så spør moren din om hjelp.
190
00:29:35,634 --> 00:29:38,173
Jeg har betalt undervisningen hennes.
191
00:29:38,253 --> 00:29:40,921
Ok, jeg skjønner det.
192
00:29:41,923 --> 00:29:45,948
Du trenger disse pengene slik at du ikke trenger det
knulle Jeff for lunsjpengene dine lenger.
193
00:29:46,528 --> 00:29:48,421
Faen du, dude!
194
00:29:48,501 --> 00:29:51,013
- Jævla drittsekk.
- Ok, Vic, få...
195
00:29:51,093 --> 00:29:54,583
- ...gå av meg, mann.
- Hold kjeft, Jeff.
196
00:30:01,159 --> 00:30:03,365
Han vet ikke, gjør han?
197
00:30:04,245 --> 00:30:06,602
– Selvfølgelig ikke.
- Ok, hva vet jeg ikke?
198
00:30:06,682 --> 00:30:09,825
Mann, du brakk nesten nakken min.
199
00:30:09,905 --> 00:30:12,620
Takk for at du knuste sekken min.
200
00:30:19,828 --> 00:30:22,118
Hun er med meg nå, ok?
201
00:30:22,898 --> 00:30:25,834
Hun er min. Jeg vant.
202
00:30:31,672 --> 00:30:35,264
Vil du dra? Så dra. Men hvordan gjør vi det
vet du at du ikke kommer til å si noe om dette?
203
00:30:35,344 --> 00:30:38,629
Jeg skal ikke plage deg, Jeff.
Jeg gjør ikke det.
204
00:30:38,709 --> 00:30:42,905
Jeg er akkurat ute, ok?
Livet er for kort til dette.
205
00:30:42,985 --> 00:30:46,875
Vel, når du begynner å gjette deg selv
og du vil komme tilbake til dette...
206
00:30:46,955 --> 00:30:50,245
- ...vi kommer til å være for lengst borte, Vic.
- Ikke bekymre deg for meg.
207
00:30:50,325 --> 00:30:52,326
Ha det gøy i fengselet.
208
00:30:54,295 --> 00:30:56,130
Faen ham.
209
00:30:58,166 --> 00:30:59,968
La oss bare gå.
210
00:31:20,454 --> 00:31:23,593
Send til alle enheter. Sendes til alle enheter.
211
00:31:23,993 --> 00:31:28,183
Flyvraket er lokalisert.
Ubesatt ved innvirkningstidspunktet.
212
00:31:28,263 --> 00:31:32,154
Pilot etterlyst for underslag.
Gå med forsiktighet.
213
00:31:33,034 --> 00:31:36,040
Sending, 0-5, kopier det. 0-5 ut.
214
00:32:19,180 --> 00:32:23,306
Ok, det er perfekt. Du kan ikke se en ting.
Jeg tror ikke det vil synke for mye.
215
00:32:23,386 --> 00:32:26,542
- Er du sikker på at det kommer til å holde?
- Ja, det holder.
216
00:32:26,622 --> 00:32:29,311
Stol på meg, babe, jeg vet hva jeg gjør.
217
00:32:29,791 --> 00:32:33,582
– Vi bør omgå soloppgang.
- Hva? Hvorfor? Vi kommer dit, vi er frie hjemme.
218
00:32:33,662 --> 00:32:36,718
Alt jeg trenger å gjøre er å ringe en bil
og vi er ute ved lunsjtid.
219
00:32:36,798 --> 00:32:40,889
Det er det varme feststedet.
Det kommer til å bli for mange øyne.
220
00:32:40,969 --> 00:32:44,126
Ja, men de vil alle være altfor opplyste.
De vil ikke engang legge merke til oss. Ikke svett det.
221
00:32:44,206 --> 00:32:45,662
Jeff, hvordan kan jeg ikke svette det?
222
00:32:45,742 --> 00:32:48,363
Vet du hvor langt
Houston Launch er hvis vi gikk rundt...
223
00:32:48,443 --> 00:32:51,300
...eller hvor grovt vannet kan bli
på Wilden før vi i det hele tatt kommer ned dit?
224
00:32:51,380 --> 00:32:53,044
La oss være smarte med dette.
225
00:32:54,983 --> 00:32:57,440
Kanin øre gjennom løkken.
226
00:32:58,050 --> 00:33:00,455
Så jeg skal bare knytte et par knuter.
227
00:33:25,680 --> 00:33:27,715
Snakk på meg.
228
00:33:38,493 --> 00:33:40,528
Sigarettmann, ikke sant?
229
00:33:41,829 --> 00:33:43,364
Ja.
230
00:33:44,966 --> 00:33:47,383
Du vet at de tingene ikke kommer til å skje
få deg til å føle deg bedre, ikke sant?
231
00:33:47,463 --> 00:33:49,516
Selvfølgelig vil de det.
232
00:33:51,772 --> 00:33:54,596
Hva skjedde med deg? Mister du vennene dine?
233
00:33:54,676 --> 00:33:57,278
De er idioter.
234
00:33:59,981 --> 00:34:01,815
Så mange fugler.
235
00:34:10,191 --> 00:34:11,547
Trenger du litt vann, mann?
236
00:34:11,627 --> 00:34:15,263
Jeg vil ikke være noen problemer,
men hvis du har en ekstra flaske.
237
00:34:17,098 --> 00:34:19,500
Ja, du ser ut som et helvete.
238
00:34:41,656 --> 00:34:43,946
Du har mer, ikke sant?
Jeg vil ikke drikke alt vannet ditt.
239
00:34:44,026 --> 00:34:46,481
Nei, du er... du er flink.
240
00:34:46,561 --> 00:34:48,596
Jeg vet ikke om du resirkulerer.
241
00:35:03,712 --> 00:35:06,180
Er du fortsatt forbanna over det Vic sa?
242
00:35:08,983 --> 00:35:12,653
Han er ikke her,
så det spiller ingen rolle, gjør det vel?
243
00:35:16,625 --> 00:35:18,613
Er det venstre eller høyre?
244
00:35:18,693 --> 00:35:21,629
- Rett.
- Ok.
245
00:35:22,930 --> 00:35:26,187
Nei, høyre, venstre... det er venstre.
246
00:35:26,267 --> 00:35:28,804
Som, ikke sant. Det er igjen.
247
00:35:29,404 --> 00:35:31,767
Ok, er det høyre eller er det venstre?
248
00:35:31,847 --> 00:35:35,890
– Nei, nei, det er riktig, det er riktig, det er riktig.
– Stemmer det? Dette er alvorlig.
249
00:35:35,970 --> 00:35:39,134
– Stemmer det?
– Ja, det stemmer. Babe, vi har det bra.
250
00:35:39,214 --> 00:35:41,816
Ok. Kan du ikke kalle meg babe.
251
00:35:44,819 --> 00:35:46,855
Hva skjedde med vennene dine?
252
00:35:48,689 --> 00:35:52,715
Jeg vet ikke, mann.
Shit ble bare vanskelig, vet du?
253
00:35:54,162 --> 00:35:56,764
Virket som det var på tide for meg å gå.
254
00:35:58,132 --> 00:36:00,000
Om en jente?
255
00:36:01,769 --> 00:36:03,604
Du kan si det.
256
00:36:05,139 --> 00:36:07,007
Kjæreste på videregående?
257
00:36:11,179 --> 00:36:13,702
Du har det bedre, mann.
Stol på meg. Det går ikke.
258
00:36:13,782 --> 00:36:15,637
Er det slik?
259
00:36:16,317 --> 00:36:18,173
Hva heter du?
260
00:36:18,253 --> 00:36:21,689
- Victor.
- La meg stille deg et spørsmål, Vic.
261
00:36:24,125 --> 00:36:28,162
Hva skjer vanligvis når du endelig
få noe du ønsket deg for alltid?
262
00:36:29,931 --> 00:36:33,222
Det er skuffende mesteparten av tiden. Høyre?
263
00:36:33,802 --> 00:36:36,203
Kvinner er det beste eksemplet på det.
264
00:36:48,949 --> 00:36:50,484
Jeff.
265
00:36:51,219 --> 00:36:52,341
Hva?
266
00:36:52,421 --> 00:36:55,978
Ok, bare oppfør deg tilfeldig. Lanseringen
er rett rundt svingen, og så...
267
00:36:56,058 --> 00:36:57,613
Jeff.
268
00:36:58,813 --> 00:37:00,949
Hva faen?
269
00:37:01,029 --> 00:37:05,299
Greit, jeg skal sjekke.
Jeg skal sjekke posene. Bare oppfør deg tilfeldig.
270
00:37:24,385 --> 00:37:26,474
Jeff, posen er revet.
271
00:37:26,854 --> 00:37:29,257
- Shit.
– Hvordan går det?
272
00:37:32,061 --> 00:37:34,183
- Går det bra, Goldilocks?
- Hei.
273
00:37:35,963 --> 00:37:38,187
Jeg bare banket meg i hånden
vanskelig med åra...
274
00:37:38,267 --> 00:37:40,735
...og jeg bare prøver
for å avkjøle det, vet du?
275
00:37:42,970 --> 00:37:45,493
- Sånn.
- Helten min. Takk.
276
00:37:45,573 --> 00:37:48,564
Ja, ikke noe problem. Greit,
Jeg antar at jeg ser dere der ute.
277
00:37:48,644 --> 00:37:51,332
Takk for padlen, sir.
278
00:37:51,412 --> 00:37:52,980
Ha det.
279
00:37:53,581 --> 00:37:55,082
Ha det.
280
00:37:58,352 --> 00:38:00,242
Den jenta...
281
00:38:00,922 --> 00:38:02,877
... Cheet? Jukser?
282
00:38:02,957 --> 00:38:04,980
Hun har det utseendet.
283
00:38:05,560 --> 00:38:07,361
Galt utseende.
284
00:38:08,162 --> 00:38:11,186
Når de får det blikket, vet du det.
285
00:38:11,666 --> 00:38:15,123
Du har det bedre uten dem, ellers
du ender opp med å betale noen andres regning...
286
00:38:15,203 --> 00:38:16,811
...før eller siden.
287
00:38:16,891 --> 00:38:19,027
Vær forsiktig.
288
00:38:19,107 --> 00:38:22,109
Du kommer til å våkne en dag,
du vil være gift med henne.
289
00:38:22,744 --> 00:38:25,402
Og alt du vil er å komme deg ut.
290
00:38:26,782 --> 00:38:30,584
Men den lille tispa vil ikke oppføre seg
som en fornuftig mann.
291
00:38:33,988 --> 00:38:36,044
Stol på meg.
292
00:38:36,124 --> 00:38:38,714
Du har det bedre. La henne gå.
293
00:38:38,794 --> 00:38:41,716
Du vil våkne en dag
om 10 år og hør...
294
00:38:41,796 --> 00:38:43,632
"...du stjal ungdommen min.
295
00:38:46,767 --> 00:38:48,571
«Du tok 20-årene mine.
296
00:38:50,804 --> 00:38:52,675
Du tok 30-årene mine."
297
00:38:54,274 --> 00:38:56,278
Vil du høre den dritten?
298
00:39:00,147 --> 00:39:01,984
Det er deprimerende.
299
00:39:07,225 --> 00:39:10,179
– Hvorfor er det bare tre?
– Nei, nei, nei, nei, nei!
300
00:39:10,259 --> 00:39:12,813
Jeg knyttet en dobbel knute.
Jeg sverger til Gud at jeg knyttet...
301
00:39:12,893 --> 00:39:15,344
...du så meg knytte en dobbel knute.
302
00:39:16,065 --> 00:39:18,354
Herregud.
303
00:39:19,734 --> 00:39:23,138
Lynn, jeg beklager virkelig.
Jeg er virkelig, virkelig lei meg...
304
00:39:25,306 --> 00:39:28,093
- Lynn, hva gjør du?
- Jeg lager plass.
305
00:39:28,777 --> 00:39:31,627
Bare slutt å røre meg!
306
00:39:44,124 --> 00:39:46,328
Babe, går det bra?
307
00:39:48,329 --> 00:39:51,620
Ok, la oss bare ta et sekund,
tenk på dette.
308
00:39:51,700 --> 00:39:54,356
Du vet at du ikke kan klare det
ut herfra på egen hånd.
309
00:39:54,436 --> 00:39:56,767
Du trenger meg, og jeg trenger deg også,
og vi er i dette sammen.
310
00:39:56,847 --> 00:39:58,947
– Sammen?
- Ikke sant?
311
00:39:59,027 --> 00:40:02,063
Du har ikke lyttet...
312
00:40:02,143 --> 00:40:06,201
...til ett ord jeg har sagt
siden vi dro.
313
00:40:06,781 --> 00:40:11,887
Jeg sa, gå rundt soloppgang,
og du tar oss med til soloppgang.
314
00:40:13,321 --> 00:40:17,446
Og så, på en eller annen måte i midten
av hele klyngen...
315
00:40:17,526 --> 00:40:21,284
...du tapte 2 millioner dollar.
316
00:40:22,497 --> 00:40:24,386
Så, ja...
317
00:40:25,166 --> 00:40:27,990
...det er bare én person
hvem kan hjelpe oss å komme oss ut av dette...
318
00:40:28,070 --> 00:40:30,092
...og så mye som jeg hater det...
319
00:40:30,172 --> 00:40:33,943
...det er bedre enn å gå
ned klovneskiten med deg.
320
00:40:55,930 --> 00:40:58,967
– Får du mottak her oppe?
- Knapt.
321
00:41:03,171 --> 00:41:04,767
Hei...
322
00:41:05,061 --> 00:41:06,932
...hva er det?
323
00:41:07,876 --> 00:41:10,279
Disse blir ikke åpnet, vet du.
Jeg har hatt dem i ett år.
324
00:41:10,359 --> 00:41:11,900
De er foreldede uansett.
325
00:41:12,980 --> 00:41:15,383
Som jeg bryr meg.
326
00:41:16,283 --> 00:41:17,506
Kan jeg ta en røyk?
327
00:41:17,586 --> 00:41:20,541
Jeg kan ikke knuse plasten.
Det er som en viljestyrke, vet du?
328
00:41:20,621 --> 00:41:24,246
Er du seriøs, mann?
Hva slags røykeetikett er det?
329
00:41:24,326 --> 00:41:27,480
- Du har sigaretter, du gir en siga...
- Jeg er ikke... Jeg er ikke en røyker.
330
00:41:31,865 --> 00:41:33,736
Din lille jævel.
331
00:41:35,252 --> 00:41:38,441
Hanesugende liten dritt.
332
00:41:48,812 --> 00:41:51,699
Hei! Din lille faen!
333
00:42:18,747 --> 00:42:22,137
- Er du ok? Stå på, vent på.
- Han jager meg.
334
00:42:22,217 --> 00:42:25,854
- Han er gal.
- Sønnen, bare slapp av. Legg deg ned. Bare slapp av.
335
00:42:27,405 --> 00:42:28,811
Jesus!
336
00:42:32,326 --> 00:42:33,849
Faen.
337
00:42:34,429 --> 00:42:36,298
Hva faen?
338
00:42:37,765 --> 00:42:39,624
Herregud.
339
00:42:40,034 --> 00:42:41,903
Å, mann.
340
00:42:42,369 --> 00:42:44,206
Se på hodet hans.
341
00:42:48,910 --> 00:42:51,707
Har du en telefon? Gi meg telefonen.
342
00:42:51,787 --> 00:42:54,622
Vel, vil du forlate ham?
Se på hodet hans!
343
00:42:55,083 --> 00:42:57,406
Vil du få ham hjelp eller ikke?
344
00:42:58,186 --> 00:43:02,815
Tuller du meg?
Hva faen feiler det deg? Ok?
345
00:43:18,922 --> 00:43:21,196
Hva heter dette stedet?
346
00:43:21,276 --> 00:43:22,845
Wilder.
347
00:43:24,411 --> 00:43:26,434
Han vet det.
348
00:43:26,514 --> 00:43:28,951
Det kjipeste stryk her oppe.
349
00:43:32,788 --> 00:43:34,323
Faen.
350
00:43:38,292 --> 00:43:40,382
Vet du hvor Wilder er?
351
00:43:40,962 --> 00:43:43,018
Du kommer ikke til å skyte meg.
352
00:43:43,398 --> 00:43:45,322
Jeg kan kanskje.
353
00:43:45,967 --> 00:43:48,843
Du vet, Vic kommer til å gjøre det fortsatt
vil at vi skal levere inn pengene.
354
00:43:48,923 --> 00:43:51,974
Husker du noen gang at han ombestemte seg?
355
00:43:53,674 --> 00:43:55,744
Som, selv en gang?
356
00:44:03,084 --> 00:44:06,889
- Han kommer.
- Hvor mange politimenn skal han ta med?
357
00:44:09,357 --> 00:44:14,171
Vel, han hadde en gryte med gull
og et djevelansikt, så kanskje ingen.
358
00:44:15,364 --> 00:44:18,599
Jeg sier deg, jeg tror vi
bør bare beholde det meg og deg.
359
00:44:19,767 --> 00:44:23,372
Kan du bare slutte å bekymre deg
om meg og Vic? Ok?
360
00:44:25,372 --> 00:44:27,609
Hva sa han? Han var...
361
00:44:28,342 --> 00:44:30,365
Han sa noe sånt som...
362
00:44:30,795 --> 00:44:33,464
...jeg vet ikke halvparten av det, eller...
363
00:44:34,481 --> 00:44:36,318
Hva betyr det?
364
00:44:36,934 --> 00:44:39,421
Vi knullet på slutten av videregående.
365
00:44:40,754 --> 00:44:43,625
Jeg kom over det, det gjorde han ikke.
366
00:44:45,593 --> 00:44:47,662
Det var det det handlet om.
367
00:44:53,133 --> 00:44:55,003
Jeg skal forandre meg.
368
00:45:16,423 --> 00:45:20,081
Så hva, du skulle møtes
med dem og dele opp pengene mine?
369
00:45:20,161 --> 00:45:23,766
Nei. Jeg vil bare dra hjem.
370
00:45:26,466 --> 00:45:28,503
Du skulle ikke ta et kutt?
371
00:45:32,205 --> 00:45:34,076
Hva, er du rik?
372
00:45:35,142 --> 00:45:37,399
Nei, jeg vil bare ikke ha det.
373
00:45:37,929 --> 00:45:39,798
Så du er dum.
374
00:45:41,515 --> 00:45:43,185
Sikker.
375
00:45:45,352 --> 00:45:47,189
Jeg skjønner det ikke.
376
00:46:00,500 --> 00:46:02,223
Er du forbanna?
377
00:46:02,303 --> 00:46:04,496
Jeg er ikke fornøyd.
378
00:46:06,307 --> 00:46:08,564
Noe annet du skjuler?
379
00:46:09,644 --> 00:46:11,747
Er ikke det nok?
380
00:46:13,347 --> 00:46:15,217
Ja, det er nok.
381
00:46:17,317 --> 00:46:18,853
Se...
382
00:46:20,520 --> 00:46:23,792
...beklager, ok?
383
00:46:25,425 --> 00:46:28,230
Hva med oss etter alt dette?
384
00:46:31,732 --> 00:46:34,679
Vi kommer oss ut herfra,
vi kommer aldri til å se Vic igjen.
385
00:46:34,853 --> 00:46:37,960
Jeg liker det heller ikke,
men akkurat nå trenger vi ham.
386
00:46:52,720 --> 00:46:54,776
Hvordan trodde du det gikk
å trene med henne?
387
00:46:54,856 --> 00:46:58,246
Hun var gravid, skulle få barnet mitt.
388
00:46:58,326 --> 00:47:00,749
Men hun avsluttet det uten å fortelle meg det.
389
00:47:00,829 --> 00:47:03,065
Jeg hadde veldig lyst til å gifte meg.
390
00:47:04,099 --> 00:47:06,155
Det var ikke det hun ville.
391
00:47:06,535 --> 00:47:09,490
Vent, jobber du?
Hvor mye tjener du i timen?
392
00:47:09,570 --> 00:47:12,050
Jeg pumper andres dritt for å leve.
393
00:47:12,130 --> 00:47:14,095
– Minstelønn? Ja.
- Minstelønn.
394
00:47:14,175 --> 00:47:16,976
Du trodde virkelig at det skulle gå
være nok for Miss Thing?
395
00:47:18,646 --> 00:47:21,703
- Jeg elsker det.
– Hva gjør du her ute?
396
00:47:21,783 --> 00:47:26,007
Du løper rundt i skogen,
kledd ut som en metallica roadie.
397
00:47:26,087 --> 00:47:28,476
- Hvem er du?
– Jeg liker Metallica.
398
00:47:28,556 --> 00:47:31,959
Alle liker Metallica,
men hvem faen er du?
399
00:47:34,661 --> 00:47:36,951
Jeg prøvde bare å komme meg vekk fra rutenettet.
400
00:47:37,431 --> 00:47:41,823
Hva betyr det egentlig? Hva gjør du
tror du kommer til å kunne kjøpe?
401
00:47:41,903 --> 00:47:43,438
Rom.
402
00:47:44,271 --> 00:47:46,509
Du slapp den i den jævla elven.
403
00:47:49,977 --> 00:47:51,866
Det kommer til å gå bra, Vic.
404
00:47:52,446 --> 00:47:54,035
Vi får pengene mine...
405
00:47:54,115 --> 00:47:57,952
...du kan ta Miss Thing
tilbake til hytta med ett soverom...
406
00:47:58,032 --> 00:48:00,491
...og du kan romantisere henne på minstelønn.
407
00:48:01,589 --> 00:48:04,193
Og jeg kan reise til Thailand.
408
00:48:05,592 --> 00:48:07,181
Det høres ut...
409
00:48:07,261 --> 00:48:10,485
...høres veldig, veldig tilfredsstillende ut.
410
00:48:10,565 --> 00:48:13,343
Vel, hva dømmer du det for?
Jeg mener, jeg jobbet for de pengene.
411
00:48:13,423 --> 00:48:16,615
Jeg mener, jeg gjorde ikke... jeg mener,
Jeg stjal den liksom, men jeg stjal den ikke.
412
00:48:16,695 --> 00:48:19,661
Det er en kapitalistisk økonomi, ikke sant?
Jævla hund spiser hund.
413
00:48:19,741 --> 00:48:23,031
Du bryr deg ikke hvilken hund
spiser hvilken hund, men folk...
414
00:48:23,111 --> 00:48:24,733
...vi spiser hunder.
415
00:48:26,013 --> 00:48:29,884
Har du tenkt på hva du tar
betyr disse pengene egentlig?
416
00:48:32,169 --> 00:48:34,556
Vi er nødt til å forsvinne.
417
00:48:34,636 --> 00:48:38,046
Kutt av alle. Det kan jeg gjøre.
418
00:48:38,126 --> 00:48:41,930
Men familien din, foreldrene dine, det er bra.
419
00:48:45,399 --> 00:48:46,921
God?
420
00:48:47,501 --> 00:48:49,457
Faren min er en pikk.
421
00:48:49,537 --> 00:48:51,439
Min mor, det er...
422
00:48:51,519 --> 00:48:54,063
...jeg har ikke engang tenkt på det.
423
00:48:54,143 --> 00:48:58,380
Denne avgjørelsen går
å kutte av hele livet.
424
00:48:59,813 --> 00:49:03,051
Og du har et godt liv,
og du trenger ikke disse pengene.
425
00:49:03,884 --> 00:49:06,555
Lynn, se på meg.
426
00:49:07,588 --> 00:49:09,644
Jeg bryr meg ikke om pengene.
427
00:49:10,624 --> 00:49:12,494
Jeg bryr meg om deg.
428
00:49:15,562 --> 00:49:17,219
Shit.
429
00:49:17,999 --> 00:49:19,454
- Faen.
- Kom igjen, grip utstyret.
430
00:49:19,534 --> 00:49:21,673
Ta på deg det jævla utstyret. Vi må gå.
431
00:49:29,342 --> 00:49:30,863
Hei!
432
00:49:32,412 --> 00:49:35,113
- Shit.
- Jeg vil ha pengene mine.
433
00:49:35,193 --> 00:49:37,838
- Vent litt, han er ingen ranger.
- Ja, nei faen.
434
00:49:37,918 --> 00:49:40,154
Fortsett, faen med meg.
435
00:49:47,127 --> 00:49:50,332
- Vi mistet en.
– Hva mener du, du mistet en?
436
00:49:53,901 --> 00:49:55,937
Bare ta det opp her.
437
00:50:04,978 --> 00:50:06,414
Hei!
438
00:50:09,684 --> 00:50:11,399
Shit!
439
00:50:12,902 --> 00:50:15,978
- Gå, gå, gå!
- Sett deg i den jævla båten!
440
00:50:16,758 --> 00:50:19,161
- Skyv!
- Kom igjen, padle.
441
00:50:20,330 --> 00:50:23,575
- Gå! Gå! Gå!
- Vic, kom igjen.
442
00:50:25,832 --> 00:50:27,219
Faen.
443
00:50:33,242 --> 00:50:36,351
- Jeg forsikrer meg om at pengene er i orden.
- Jeg har pengene!
444
00:50:36,511 --> 00:50:37,646
Padle!
445
00:50:49,856 --> 00:50:51,479
Kom igjen!
446
00:50:51,559 --> 00:50:53,561
Herregud!
447
00:51:08,542 --> 00:51:11,685
Se den, se den. Se på steinene.
448
00:51:19,485 --> 00:51:21,322
Kom igjen.
449
00:51:47,949 --> 00:51:50,438
Vic? Vic?
450
00:51:50,518 --> 00:51:52,586
Hvor skal vi dra?
451
00:51:54,589 --> 00:51:56,677
McDonald Lake er ikke langt unna her.
452
00:51:56,757 --> 00:52:00,688
Og gjennom flatlandet, mener jeg,
vi kan nok komme oss til byen.
453
00:52:01,128 --> 00:52:03,793
– Så vi skal klare det?
- Jeg ville ikke regnet med det.
454
00:52:03,873 --> 00:52:07,035
Vi må ringe politiet.
Den fyren tok telefonen min.
455
00:52:07,635 --> 00:52:09,671
Min er knullet.
456
00:52:10,471 --> 00:52:12,393
- Lynn?
- Jeg... Jeg har ikke min.
457
00:52:12,473 --> 00:52:15,474
- Ikke knull med meg, Lynn.
- Slipp vesken min!
458
00:52:15,554 --> 00:52:17,849
Ta det med ro. Gutter, kom igjen.
459
00:52:18,679 --> 00:52:20,181
Ja?
460
00:52:23,083 --> 00:52:24,372
Faen!
461
00:52:29,790 --> 00:52:32,112
Vic, ta det med ro, mann.
462
00:52:32,192 --> 00:52:35,649
- Vic, slapp av.
- Vic! Vic!
463
00:52:36,029 --> 00:52:39,220
- Stopp!
- Vi har ansvaret her, Vic, ok?
464
00:52:39,300 --> 00:52:41,589
Jeff... Jeff, gå av.
465
00:52:41,669 --> 00:52:44,258
Hei! Stopp det!
466
00:52:44,638 --> 00:52:46,456
Hold deg nede!
467
00:52:46,536 --> 00:52:48,095
Hei!
468
00:52:48,175 --> 00:52:51,978
Dette får oss ikke ut herfra. Ok?
469
00:52:52,058 --> 00:52:55,580
Ta den jævla åren din og ro.
470
00:53:09,196 --> 00:53:10,518
Hva...
471
00:53:10,598 --> 00:53:13,076
- Gå, gå, gå!
- Rekke!
472
00:53:23,243 --> 00:53:24,866
Lynn, kom igjen!
473
00:53:24,966 --> 00:53:26,848
Å, shit!
474
00:53:27,414 --> 00:53:29,483
Kom igjen, styr!
475
00:53:33,420 --> 00:53:35,473
Herregud. Det var et skudd.
476
00:53:37,017 --> 00:53:39,597
- Kom igjen, kom igjen.
- Rekke.
477
00:53:45,358 --> 00:53:48,402
- La pengene ligge.
- Få pengene.
478
00:54:01,649 --> 00:54:03,637
Vic! Har du det bra?
479
00:54:04,784 --> 00:54:06,773
- Det bare beitet deg.
- Stå opp! Hent posene. Stå opp!
480
00:54:06,853 --> 00:54:09,678
- Det gjør vondt.
- Hent posene!
481
00:54:10,418 --> 00:54:12,747
- Slipp de jævla pengene.
- Jeg slipper ikke pengene!
482
00:54:12,827 --> 00:54:14,896
Tuller du med meg?
483
00:54:17,764 --> 00:54:19,767
Hei, hei...
484
00:54:28,530 --> 00:54:30,188
Lynn!
485
00:54:32,613 --> 00:54:35,303
Å, faen. Kom deg unna. Kom deg unna.
486
00:54:35,683 --> 00:54:38,519
- Er hun ok?
- Jeg kan løpe.
487
00:54:38,953 --> 00:54:43,361
- Jeg kan løpe, ok?
- Du er såret, Lynn. Se på meg, jeg er såret.
488
00:54:43,441 --> 00:54:46,292
Jeg skal kjøpe et nytt ben!
489
00:54:49,162 --> 00:54:50,785
Hva med kaninhullet?
Det er her ute, er det ikke?
490
00:54:50,865 --> 00:54:53,455
Vi kom oss aldri gjennom da vi
var barn fordi du var jævla...
491
00:54:53,535 --> 00:54:55,524
Faen! Jeg er ikke 8 lenger, ok?
492
00:54:55,604 --> 00:54:57,859
Det er en gammel tunnel som leder
ut til sementfabrikken.
493
00:54:57,939 --> 00:55:00,728
Vi kan gå dit, og da er vi i grunnen
gangavstand til motorveien.
494
00:55:00,808 --> 00:55:03,454
Vil du begraves levende?
Du kan ikke engang bruke et jævla uthus...
495
00:55:03,534 --> 00:55:06,174
- ...uten å få panikkanfall.
- Ok.
496
00:55:07,314 --> 00:55:11,306
Jeg har en plan. Vic, knull deg selv!
497
00:55:11,386 --> 00:55:13,220
Takk!
498
00:55:16,223 --> 00:55:18,508
Du driter alltid med Jeff...
499
00:55:18,588 --> 00:55:21,616
...prøver å få deg selv til å se ut
den store mannen. Men gjett hva?
500
00:55:21,696 --> 00:55:24,852
Du er den dumme av en milliard...
501
00:55:24,932 --> 00:55:27,368
...hvem ville gi bort disse pengene.
502
00:55:28,697 --> 00:55:30,758
Jeff har i det minste en plan.
503
00:55:30,838 --> 00:55:34,442
Jeff har i det minste baller.
504
00:55:39,213 --> 00:55:40,669
Takk.
505
00:56:06,140 --> 00:56:07,995
Hei, hei.
506
00:56:08,075 --> 00:56:09,910
Bare gi meg et øyeblikk.
507
00:56:49,516 --> 00:56:51,676
Dere etterlater et jævla spor.
508
00:56:51,756 --> 00:56:53,871
- Se hvor nær han er.
- Gå!
509
00:56:54,959 --> 00:56:57,591
Jeg beklager. Legg posen på bakken.
510
00:56:57,671 --> 00:57:00,215
Faen denne dritten!
511
00:57:18,411 --> 00:57:20,715
La oss dra.
512
00:57:24,451 --> 00:57:25,773
Hvor...
513
00:57:25,873 --> 00:57:27,688
...hvor er Jeff?
514
00:57:44,471 --> 00:57:47,562
Du er her. Lynn, jeg beklager.
515
00:57:47,642 --> 00:57:50,618
Du tok pengene våre
og etterlot meg i støvet.
516
00:57:50,698 --> 00:57:52,033
Han skjøt på meg.
517
00:57:52,113 --> 00:57:54,035
- Han skjøt på oss alle.
– Ville du holdt kjeft?
518
00:57:54,115 --> 00:57:59,439
- Vi er i denne situasjonen på grunn av deg.
- Vic, Vic, jeg fant den. Jeg fant den, kom hit.
519
00:57:59,519 --> 00:58:02,210
- Jeg kan ikke tro dette.
- Vel, tro det.
520
00:58:02,290 --> 00:58:05,415
- Hvorfor lar du henne gjøre dette mot deg, Jeff?
- Det er ikke jeg som ble skutt.
521
00:58:05,495 --> 00:58:08,649
Dette er hva som skjer når du følger med
rundt en jævla gal kvinne.
522
00:58:08,729 --> 00:58:10,619
Hold kjeft.
523
00:58:10,964 --> 00:58:13,401
Hipster millennial jævler.
524
00:58:14,334 --> 00:58:17,339
- Jeg går først.
- Faen det.
525
00:58:23,542 --> 00:58:26,144
- Jeg har det. Jeg fikk det.
- Lynn, Jesus Kristus.
526
00:58:26,224 --> 00:58:27,571
Faen.
527
00:58:28,816 --> 00:58:30,474
Shit.
528
00:58:30,554 --> 00:58:32,420
Faen.
529
00:59:07,720 --> 00:59:09,577
Gutter, hvor mye lenger er det?
530
00:59:09,657 --> 00:59:12,726
Jeg skal ikke lyve, mann. Det er ganske langt.
531
00:59:15,628 --> 00:59:18,700
- Jeg vil ikke dø.
- Bare fortsett fremover.
532
00:59:21,467 --> 00:59:24,506
Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke dø.
533
00:59:28,975 --> 00:59:31,979
Lynn, sakte ned.
534
00:59:35,014 --> 00:59:36,550
Faen.
535
00:59:36,983 --> 00:59:40,707
Faen. Faen. Faen.
536
00:59:40,787 --> 00:59:42,323
Shit.
537
00:59:52,299 --> 00:59:53,988
Jeg vil ikke dø.
538
01:00:12,892 --> 01:00:14,455
Kniv!
539
01:00:23,363 --> 01:00:27,769
Det var din store plan.
540
01:00:30,086 --> 01:00:33,291
Får vi matchende kniver?
541
01:00:36,593 --> 01:00:39,333
Kom igjen, babe. Kom igjen, han visste ikke.
542
01:00:39,413 --> 01:00:41,524
Hva? Han visste ikke hva?
Han visste ikke hva?
543
01:00:41,604 --> 01:00:46,053
Han visste ikke hva, Jeff?
Han visste ikke at du...
544
01:00:47,320 --> 01:00:49,557
...vant meg?
545
01:00:56,033 --> 01:00:57,348
Faen!
546
01:01:01,033 --> 01:01:02,136
Shit!
547
01:01:03,569 --> 01:01:04,846
Shit.
548
01:01:11,648 --> 01:01:12,894
Faen.
549
01:01:20,253 --> 01:01:22,056
Jeg går først.
550
01:01:25,926 --> 01:01:27,461
Shit.
551
01:01:38,042 --> 01:01:39,841
Vil du gå neste gang?
552
01:01:44,110 --> 01:01:48,782
Nei, jeg skal... Jeg skal
for å få baksiden. Du... du går.
553
01:01:50,684 --> 01:01:53,120
- Gi meg en av dem.
- Ja, ja.
554
01:01:56,523 --> 01:01:58,526
Skynd deg.
555
01:02:00,927 --> 01:02:03,165
Vær der på den andre siden, ok?
556
01:02:29,121 --> 01:02:31,679
Hva i helvete gjør jeg her?
557
01:02:31,759 --> 01:02:33,995
Jeg vil mye heller pumpe dritt.
558
01:02:36,997 --> 01:02:41,202
Det er tett og det stinker,
men du vil passe, store fyr.
559
01:02:44,003 --> 01:02:46,607
Ok, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff.
560
01:02:47,674 --> 01:02:49,821
Du kan gjøre dette, Jeff.
561
01:02:53,746 --> 01:02:57,185
- Kakestykke, bror.
- Ok, ok, ok.
562
01:03:11,931 --> 01:03:13,472
Hei.
563
01:03:16,803 --> 01:03:19,093
Har du aldri blitt fristet et øyeblikk?
564
01:03:20,473 --> 01:03:22,042
Nei.
565
01:03:22,759 --> 01:03:24,596
Du kan gjøre dette, Jeff.
566
01:03:26,095 --> 01:03:27,599
Du...
567
01:03:29,015 --> 01:03:31,038
...du kunne ha...
568
01:03:31,418 --> 01:03:33,654
...hva du vil.
569
01:03:35,988 --> 01:03:38,580
Det er ingenting jeg vil ha lenger.
570
01:03:42,211 --> 01:03:45,083
Du er...
571
01:03:46,866 --> 01:03:49,870
...så god fyr, Vic.
572
01:03:52,071 --> 01:03:53,827
Og hvor har det fått deg?
573
01:03:55,007 --> 01:03:57,244
Gi meg en pause, Lynn.
574
01:03:58,745 --> 01:04:02,370
Vi kommer oss ut herfra,
vi skal til politiet.
575
01:04:03,250 --> 01:04:05,139
Hvem satte deg over ansvaret?
576
01:04:06,419 --> 01:04:09,062
En mann ble drept i dag. Jeg ble skutt.
577
01:04:09,142 --> 01:04:14,014
Nei, du ble beitet. Og skal til politiet
vil bringe ham tilbake til livet? Nei.
578
01:04:14,094 --> 01:04:17,052
Du kommer bare til å gi opp pengene mine.
579
01:04:17,797 --> 01:04:19,587
Så det er din?
580
01:04:19,767 --> 01:04:21,288
Ja.
581
01:04:21,618 --> 01:04:24,958
Vil du ha det? Nei.
582
01:04:25,038 --> 01:04:27,673
Jeff trenger det ikke.
Så, ja, jeg tror det er min.
583
01:04:27,753 --> 01:04:29,673
Hva er galt med deg?
584
01:04:31,610 --> 01:04:33,480
Hva er galt med meg?
585
01:04:35,714 --> 01:04:37,802
Hva er galt med meg?
586
01:04:39,852 --> 01:04:41,923
Vil du virkelig vite det?
587
01:04:45,791 --> 01:04:47,628
Da vi var små...
588
01:04:49,897 --> 01:04:52,519
...vi var likeverdige, ikke sant?
589
01:04:52,599 --> 01:04:54,468
Vi var bestevenner.
590
01:04:55,134 --> 01:04:56,938
Og så...
591
01:04:58,604 --> 01:05:00,694
...jeg har fått mensen min...
592
01:05:00,774 --> 01:05:03,130
...og jeg vokste opp et par pupper...
593
01:05:03,210 --> 01:05:04,999
...og alt forandret seg.
594
01:05:06,412 --> 01:05:10,237
Jeg ble denne tingen for dere.
595
01:05:10,317 --> 01:05:13,240
Denne tingen du vant.
596
01:05:13,320 --> 01:05:16,210
Denne tingen du liker å se på...
597
01:05:16,290 --> 01:05:18,325
...men du likte egentlig ikke å høre på.
598
01:05:18,525 --> 01:05:21,292
Hvis det er slik du føler deg...
599
01:05:21,372 --> 01:05:23,971
...så hvorfor er du fortsatt venn med oss?
600
01:05:24,051 --> 01:05:25,866
Hold kjeft!
601
01:05:29,102 --> 01:05:32,139
Hold kjeft!
602
01:05:36,876 --> 01:05:39,199
Ikke spør meg hvorfor jeg er sammen med Jeff.
603
01:05:39,279 --> 01:05:42,903
Ikke spør meg hvorfor jeg hater
at dere begge vil knulle meg...
604
01:05:42,983 --> 01:05:44,772
...fordi dere begge burde vite bedre.
605
01:05:44,852 --> 01:05:49,909
Ikke spør meg hvorfor jeg ikke er det
denne perfekte jævla greia...
606
01:05:49,989 --> 01:05:52,239
...som du vil at jeg skal være.
607
01:05:52,319 --> 01:05:55,151
Og ikke spør meg hvorfor jeg har...
608
01:05:55,231 --> 01:05:59,285
...feilet med alt
som jeg noen gang har ønsket å gjøre.
609
01:06:03,237 --> 01:06:07,094
Og slutt å spørre meg...
610
01:06:07,174 --> 01:06:11,065
...hvorfor trenger jeg disse pengene, ok?
611
01:06:11,745 --> 01:06:15,236
Din nedlatende pikk.
612
01:06:17,784 --> 01:06:19,306
Jeff!
613
01:06:19,386 --> 01:06:22,142
Få pengene mine gjennom det jævla hullet...
614
01:06:22,222 --> 01:06:24,426
...eller så forlater vi deg!
615
01:06:27,713 --> 01:06:32,533
Greit, Lynnie, skaff deg pengene dine.
Jeg er sikker på at det vil løse alle problemene dine.
616
01:06:37,237 --> 01:06:40,059
Skynd deg, Jeff!
617
01:06:40,139 --> 01:06:41,642
Ok.
618
01:07:36,163 --> 01:07:39,454
Jeff, få de jævla pengene mine
ut derfra, eller så forlater vi deg.
619
01:07:39,534 --> 01:07:41,688
Greit, greit, hold ut.
620
01:07:41,768 --> 01:07:43,170
Endelig.
621
01:07:44,737 --> 01:07:46,960
Jeff, den sitter fast.
622
01:07:47,040 --> 01:07:49,062
Vent, vent. Hold på, hold på.
623
01:07:49,142 --> 01:07:50,898
Få den løs!
624
01:07:51,008 --> 01:07:53,214
Hold ut, det er rundt halsen min.
625
01:08:00,920 --> 01:08:04,740
- Gi slipp på det.
- Hva? Jesus!
626
01:08:08,461 --> 01:08:10,739
- Kom igjen nå.
- Få...
627
01:08:11,769 --> 01:08:13,266
...ut!
628
01:08:22,741 --> 01:08:25,786
- Det hørtes ikke bra ut.
- Hold kjeft.
629
01:08:30,816 --> 01:08:32,743
Din jævla grådige kjerring.
630
01:08:32,823 --> 01:08:36,728
- Du... din jævla gris.
- Legg ned pengene.
631
01:08:36,808 --> 01:08:39,481
Vil du ha pengene dine?
Vil du ha pengene dine?
632
01:08:39,561 --> 01:08:41,949
- Lykke til!
– Vil du fortsette med dette?
633
01:08:42,029 --> 01:08:45,019
Du kommer til å sitte fast der inne
i lang tid, jævel.
634
01:08:45,099 --> 01:08:46,831
Greit.
635
01:09:11,690 --> 01:09:13,194
Shit.
636
01:09:20,266 --> 01:09:21,855
Shit.
637
01:09:22,235 --> 01:09:24,671
- Hvor er Jeff?
- Jeff...
638
01:09:25,371 --> 01:09:27,683
- ...han sitter fast.
- Forlot du ham?
639
01:09:27,763 --> 01:09:30,811
Han er... han skrepper ut. Jeg vet ikke.
640
01:09:31,477 --> 01:09:35,315
- Gå og sjekk ham.
- Jesus for helvete.
641
01:09:36,315 --> 01:09:38,185
Å, shit.
642
01:09:38,835 --> 01:09:41,408
Faen. Faen.
643
01:09:41,488 --> 01:09:43,056
Shit.
644
01:10:02,875 --> 01:10:05,078
Hva faen?
645
01:10:06,178 --> 01:10:10,051
Jesus Kristus.
Begravde hun deg her inne?
646
01:10:19,325 --> 01:10:21,843
- Hei, Vic.
- Jesus! Faen!
647
01:11:01,533 --> 01:11:03,070
Shit.
648
01:11:04,436 --> 01:11:06,012
Hei!
649
01:11:06,838 --> 01:11:08,361
Hei!
650
01:11:08,441 --> 01:11:10,945
Hei, hvis du skal komme, kom.
651
01:11:12,478 --> 01:11:14,048
Skynde.
652
01:11:20,586 --> 01:11:22,422
Kom igjen.
653
01:11:26,755 --> 01:11:28,215
Shit.
654
01:11:28,695 --> 01:11:31,467
Skynde. Å, gud. Jesus.
655
01:11:38,704 --> 01:11:40,965
Her, pus, pus, pus, pus.
656
01:11:42,474 --> 01:11:43,801
Lynn?
657
01:11:45,451 --> 01:11:47,152
Hei!
658
01:11:51,150 --> 01:11:55,388
Du er bare en forferdelig, forferdelig person.
659
01:13:55,006 --> 01:13:56,577
Vennligst!
660
01:14:16,562 --> 01:14:18,450
Må innrømme...
661
01:14:18,672 --> 01:14:20,488
...jeg er imponert.
662
01:14:20,867 --> 01:14:22,655
Du gikk virkelig all in.
663
01:14:23,435 --> 01:14:26,207
Du lente deg virkelig inn i det, gjorde du ikke?
664
01:14:29,543 --> 01:14:31,292
Du er en dårlig liten tispe.
665
01:14:46,158 --> 01:14:47,911
Vær så snill, ikke drep meg.
666
01:14:47,991 --> 01:14:49,563
Stopp det.
667
01:14:59,531 --> 01:15:01,678
Ok, gutt, hvor er resten av det?
668
01:15:04,059 --> 01:15:05,676
Gi meg en sigarett.
669
01:15:11,717 --> 01:15:13,253
Sikker.
670
01:15:23,161 --> 01:15:24,998
Jeg visste ikke at du røykte.
671
01:15:31,086 --> 01:15:32,801
Hvor er det?
672
01:15:34,072 --> 01:15:36,362
Du vet hva jeg gjorde for disse pengene.
673
01:15:37,042 --> 01:15:39,479
Hva gjorde du for å få disse pengene?
674
01:15:40,813 --> 01:15:43,671
- All slags forferdelig dritt.
- Ja?
675
01:15:44,051 --> 01:15:46,674
Du vet, de sier at hver bankmann er en banditt.
676
01:15:47,354 --> 01:15:48,876
Ja.
677
01:15:50,316 --> 01:15:53,508
Slutt å se på meg
som om noe av dette er min feil.
678
01:15:53,588 --> 01:15:56,420
Jeg vet vi er i en ganske jævla situasjon.
679
01:15:59,765 --> 01:16:01,601
Tror du ikke det?
680
01:16:03,118 --> 01:16:05,723
Vi er i en ganske jævla situasjon.
681
01:16:07,213 --> 01:16:10,676
Så du trenger meg for å finne de pengene.
682
01:16:11,110 --> 01:16:13,800
Og jeg trenger de pengene for å leve.
683
01:16:14,730 --> 01:16:17,521
– Vil du inngå en avtale?
- En avtale?
684
01:16:19,218 --> 01:16:20,940
Jada, hva har du?
685
01:16:21,040 --> 01:16:22,580
jeg...
686
01:16:23,452 --> 01:16:25,726
...vil vise deg hvor pengene er...
687
01:16:27,659 --> 01:16:29,929
...og bare gi meg litt av det.
688
01:16:31,630 --> 01:16:35,622
Bare gi meg... bare gi meg
tilbake ryggsekken min...
689
01:16:35,702 --> 01:16:38,982
...og jeg tar deg til de jævla pengene.
690
01:16:39,062 --> 01:16:43,530
– Håndhilse, skille lag, ikke si mer?
- Og vi går hver til sitt, og...
691
01:16:43,610 --> 01:16:45,832
Aldri, aldri til å bli snakket om igjen?
692
01:16:45,912 --> 01:16:48,748
Nei. Nei.
693
01:16:54,119 --> 01:16:56,373
Tenker kanskje mottilbud
kanskje fem tusen?
694
01:16:56,453 --> 01:16:59,485
Kommer du til å fornærme meg sånn?
695
01:16:59,565 --> 01:17:02,088
Du burde virkelig se på deg selv.
696
01:17:02,168 --> 01:17:05,472
Jeg mener, du er et rot.
Du er tjue... hva, 22 år gammel?
697
01:17:05,552 --> 01:17:09,188
Berettiget, bitter, sint.
698
01:17:09,618 --> 01:17:12,092
Vil du at jeg skal tigge nå?
699
01:17:12,172 --> 01:17:14,795
Du vil at jeg skal gå på kne...
700
01:17:15,675 --> 01:17:18,998
...og ber deg om ikke å drepe meg?
701
01:17:19,078 --> 01:17:21,548
Vær så snill, ikke drep meg.
702
01:17:23,249 --> 01:17:28,518
Vær så snill, ikke drep meg. Jeg skal gjøre hva som helst
du vil at jeg skal gjøre. Ja, faen det!
703
01:17:43,251 --> 01:17:45,871
- Stopp!
- Hei! Gå av meg!
704
01:18:36,888 --> 01:18:38,691
Jeg får hjelp.
705
01:18:45,914 --> 01:18:47,734
Jeg beklager.