1
00:00:00,001 --> 00:00:02,145
Ποιος ήταν αυτός ο μαθητής
στο εμπόριο βαμβακιού;
2
00:00:02,185 --> 00:00:03,465
Εννοείς κύριε Πάπα;
3
00:00:03,505 --> 00:00:05,825
Ποιος είναι αυτός ο Πάπας;
Από πού προέρχεται;
4
00:00:05,865 --> 00:00:08,225
Και γιατί είναι ο πατέρας
επενδύει στην επιχείρησή του;
5
00:00:08,265 --> 00:00:10,785
Μπορείτε να πάρετε ανθρώπους
να βάλουν τα χέρια στις τσέπες.
6
00:00:10,825 --> 00:00:11,985
Αν είχα τα δώρα σου.
7
00:00:12,025 --> 00:00:14,185
Λέτε τη λαίδη Μπρόκενχερστ
μπορεί να σας επισκεφτεί ξανά.
8
00:00:14,225 --> 00:00:16,385
Γιατί να μην έρθω μαζί της
και το βλέπω μόνος μου;
9
00:00:16,425 --> 00:00:19,345
Την ξέρεις καλά λοιπόν;
Λοιπόν, είμαι αρραβωνιασμένος με τον ανιψιό της.
10
00:00:19,385 --> 00:00:20,905
Αχ...
11
00:00:20,945 --> 00:00:23,705
Ο Τζον Μπελάσης θα είναι ο επόμενος...
Earl of Brockenhurst, ναι.
12
00:00:25,145 --> 00:00:27,065
00:00:41,585
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες
σχετικά με τα Trenchards.
20
00:00:41,625 --> 00:00:44,505
Και οδηγούμαι στο να πιστεύω,
σε ορισμένες περιπτώσεις,
21
00:00:44,545 --> 00:00:46,345
ώστε να είστε πρόθυμοι να βοηθήσετε.
22
00:01:37,745 --> 00:01:39,625
Γιατί δεν ξεκαθαρίζουν
αυτοί οι άνθρωποι μακριά;
23
00:01:39,665 --> 00:01:41,225
Πού θα τα εκκαθαρίσουν;
24
00:01:41,265 --> 00:01:43,385
Πρέπει να πω, αν έχει τα χρήματα,
25
00:01:43,425 --> 00:01:45,385
σίγουρα δεν το ξοδεύει
πάνω στον εαυτό του.
26
00:01:45,425 --> 00:01:47,105
Α, έχει τα λεφτά.
27
00:01:47,145 --> 00:01:50,505
Και είναι Πολωνός;
Τώρα, λοιπόν, θα το υποθέσω.
28
00:01:50,545 --> 00:01:52,865
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα τον καλούσαν
Εμίλ Τομασέφσκι
29
00:01:52,905 --> 00:01:54,665
για οποιονδήποτε άλλο λόγο.
Χμ.
30
00:01:55,705 --> 00:01:57,345
Σωστά, αυτό είναι.
31
00:01:57,385 --> 00:01:58,705
ΒΙΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
32
00:01:58,745 --> 00:02:01,985
Το χρέος θα εκπληρωθεί,
Κύριε Tomaszewski, σας διαβεβαιώνω.
33
00:02:02,025 --> 00:02:03,785
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
Οχι;
34
00:02:05,225 --> 00:02:07,505
Δεν έχετε δικά σας χρήματα
να μιλήσουμε για.
35
00:02:07,545 --> 00:02:09,545
Είστε κληρονόμος του μεγαλύτερου αδελφού σας,
36
00:02:09,585 --> 00:02:12,745
αλλά μάλλον θα είναι ο γιος σου
που κληρονομεί.
37
00:02:12,785 --> 00:02:14,425
Φυσικά υπάρχει κίνδυνος.
38
00:02:14,465 --> 00:02:17,265
Λοιπόν, θα σου το ανταποδώσω,
εάν προκύψει ανάγκη.
39
00:02:17,305 --> 00:02:18,985
Όταν πεθάνει ο θείος σου.
40
00:02:19,025 --> 00:02:20,705
Και πότε θα γίνει αυτό;
41
00:02:20,745 --> 00:02:22,465
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για εμάς.
42
00:02:22,505 --> 00:02:24,985
Ήξερα ότι έρχεσαι εδώ
να δανειστεί χρήματα
43
00:02:25,025 --> 00:02:27,505
και είναι δική μου δουλειά
να είναι εμπεριστατωμένος.
44
00:02:27,545 --> 00:02:30,579
Το δάνειο θα εξοφλούνταν.
Πότε όμως;
45
00:02:30,619 --> 00:02:33,945
Με το επιτόκιο που χρεώνω,
από τη στιγμή που ήσουν σε ταμεία,
46
00:02:33,985 --> 00:02:36,385
το άθροισμα θα υπερβεί
το εθνικό χρέος.
47
00:02:36,425 --> 00:02:37,625
Όχι.
48
00:02:37,665 --> 00:02:38,865
Να είσαι μαζί σου.
49
00:02:38,905 --> 00:02:41,425
Ξεχνάς σε ποιον μιλάς.
50
00:02:41,465 --> 00:02:43,345
εγω μιλαω...
51
00:02:43,385 --> 00:02:45,705
..σε έναν κατεστραμμένο παλιό χρεοκοπημένο,
52
00:02:45,745 --> 00:02:48,785
που είναι εθισμένος σε μια συνήθεια
που δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.
53
00:02:48,825 --> 00:02:50,985
Παρακαλώ, διορθώστε με αν κάνω λάθος.
54
00:02:53,185 --> 00:02:55,825
Τι θα κάνεις τώρα;
Ο Captain Black μπορεί να μου το δανείσει.
55
00:02:55,865 --> 00:02:58,745
Γιατί θα έπρεπε;
Επειδή είναι σνομπ, ευχαριστώ τον Κύριο.
56
00:02:58,785 --> 00:03:00,945
Ω.
Περιμένω ότι θα το θέλει πίσω.
57
00:03:00,985 --> 00:03:02,425
Θα υπέθετα λοιπόν.
Και μετά τι;
58
00:03:02,465 --> 00:03:05,825
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται μάλλον από το τι
ανακάλυψες στο ενδιάμεσο.
59
00:03:05,865 --> 00:03:08,145
Και λάβετε τη συμβουλή;
67
00:03:32,545 --> 00:03:34,865
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα χρειαστεί,
Κύριε Turton.
68
00:03:34,905 --> 00:03:36,425
Ας ελπίσουμε ότι όχι, δεσποινίς Έλις.
69
00:03:37,425 --> 00:03:39,425
Γιατί χρειάζεται να δουλέψει
και με τους δυο μας;
70
00:03:39,465 --> 00:03:41,105
Δεν θα ήταν καλύτερα
με ένα μόνο;
71
00:03:41,145 --> 00:03:44,065
Φαντάζομαι ότι με χρειάζεται
να ψάξει τα χαρτιά του πλοιάρχου
72
00:03:44,105 --> 00:03:46,905
κι εσύ να αναφέρεις τι η ερωμένη
λέει. Δεν ξέρω τι να του πω!
73
00:03:46,945 --> 00:03:47,985
Πες του οτιδήποτε.
74
00:03:48,025 --> 00:03:51,225
Αρκεί η ενημέρωση
συνεχίζει να έρχεται, το ίδιο και οι συμβουλές.
75
00:03:51,265 --> 00:03:53,825
Πες ότι δεν ξέρεις τίποτα περισσότερο
και το πορτοφόλι θα κλείσει απότομα.
76
00:03:53,826 --> 00:03:55,826
Κυρία Trenchard.
77
00:04:02,945 --> 00:04:06,785
Η κυρία Trenchard...
78
00:04:07,785 --> 00:04:09,065
Έλα και κάτσε.
79
00:04:10,065 --> 00:04:13,585
Θυμάστε τη λαίδη Μαρία Γκρέυ;
Ήσουν στο πάρτι,
80
00:04:13,625 --> 00:04:15,625
αλλά δεν πιστεύω
συστηθήκαμε.
81
00:04:18,425 --> 00:04:19,825
Τώρα...
82
00:04:19,865 --> 00:04:21,465
..πώς μπορώ να βοηθήσω;
83
00:04:21,505 --> 00:04:24,305
Περνούσα από το σπίτι και ήθελα
να σου μιλήσω για κάτι.
84
00:04:24,345 --> 00:04:26,865
Αλλά μπορεί να περιμένει.
Θα πάω και θα σας αφήσω μόνους τους δύο.
85
00:04:26,905 --> 00:04:28,105
Δεν χρειάζεται.
86
00:04:28,145 --> 00:04:29,865
Πραγματικά, δεν πειράζει.
87
00:04:29,905 --> 00:04:32,905
Τυχαία η Λαίδη Μαρία
το νεαρό θαύμα μου Charles Pope
88
00:04:32,945 --> 00:04:35,505
την άλλη μέρα στην πλατεία.
89
00:04:35,545 --> 00:04:38,065
Πρέπει να έφευγε
από αυτό το σπίτι.
90
00:04:38,105 --> 00:04:39,625
Τον συναντήσατε εδώ;
91
00:04:40,665 --> 00:04:42,105
Κάρολος Πάπας;
92
00:04:42,145 --> 00:04:44,065
Νομίζω ότι το έκανα, ναι.
93
00:04:44,105 --> 00:04:46,905
Καταλήξαμε να περπατάμε απέναντι
Green Park μαζί.
94
00:04:46,945 --> 00:04:49,785
Η μαμά δεν ενέκρινε,
αλλά μέχρι να το ακούσει,
95
00:04:49,825 --> 00:04:51,185
ήταν πολύ αργά.
96
00:04:52,385 --> 00:04:54,305
Πρότεινε να...
97
00:04:54,345 --> 00:04:56,465
..Μπορεί να ήθελα να επισκεφτώ το γραφείο του.
98
00:04:57,545 --> 00:05:00,105
Αυτό ήταν πολύ μπροστά.
Λοιπόν...
99
00:05:00,145 --> 00:05:01,745
Λοιπόν, μπορεί να ήταν
πρότασή μου.
100
00:05:01,785 --> 00:05:05,385
Αλλά δεν είπε τίποτα για να με απογοητεύσει.
Τότε ας πάμε μαζί.
101
00:05:05,425 --> 00:05:06,625
Πραγματικά;
102
00:05:06,665 --> 00:05:09,545
Αλλά μπορεί να είναι καλύτερα
αν είναι μια ξαφνική παρόρμηση να φύγεις,
103
00:05:09,585 --> 00:05:11,585
παρά ένα μακροχρόνιο σχέδιο.
104
00:05:11,625 --> 00:05:13,745
Αν πρέπει να το εξηγήσω στη μαμά...
105
00:05:14,665 --> 00:05:16,105
Μπορώ να γίνω μαζί σας;
106
00:05:17,705 --> 00:05:19,105
Ε, φυσικά.
107
00:05:19,145 --> 00:05:20,585
Αν θέλετε.
108
00:05:22,425 --> 00:05:23,625
Τώρα...
109
00:05:23,665 --> 00:05:25,105
..τι γίνεται με λίγο τσάι;
110
00:05:33,385 --> 00:05:36,585
Ευχάριστη μέρα, κυρία;
Ναι, ευχαριστώ.
111
00:05:38,665 --> 00:05:40,065
ΑΥΤΗ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ
112
00:05:41,305 --> 00:05:43,465
Ξέρεις,
δεν φαίνεται να χαλαρώνουν καθόλου.
113
00:05:43,505 --> 00:05:46,185
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
ήταν φτιαγμένα για μεγάλες βόλτες.
114
00:05:46,225 --> 00:05:48,465
Πλατεία Belgrave
Θα πρέπει να επισκεφτείτε τις αποθήκες στο
Spitalfields αν θες υλικό.
121
00:06:09,345 --> 00:06:11,785
Πληρώνετε το μισό από αυτό που θα κάνατε
στην οδό Μποντ.
122
00:06:11,825 --> 00:06:14,745
Αυτό είναι σωστό.
Θα μπορούσα να πάρω λίγη μαύρη μπομβαζίνη.
123
00:06:14,785 --> 00:06:18,145
Πρέπει να έχει κανείς πάντα
φορετό πένθος στην γκαρνταρόμπα.
124
00:06:18,185 --> 00:06:20,105
Το δικό μου είναι πολύ κουρασμένο.
125
00:06:20,145 --> 00:06:22,065
Και πού οδηγείτε;
126
00:06:22,105 --> 00:06:24,225
Πώς να ξέρω, μαμά;
127
00:06:24,265 --> 00:06:26,425
Η λαίδη Μπρόκενχερστ μόλις με ρώτησε
να τη συνοδεύσει
128
00:06:26,465 --> 00:06:27,785
σε μια διαδρομή αυτή την Πέμπτη.
129
00:06:27,825 --> 00:06:30,265
Αλλά αν θέλετε να αρνηθώ,
θα.
130
00:06:30,265 --> 00:06:31,985
Αλλά μπορεί να φαίνεται λίγο περίεργο.
131
00:06:32,025 --> 00:06:33,785
Οχι.
Πηγαίνετε στο δίσκο σας.
132
00:06:33,825 --> 00:06:36,385
Χαίρομαι που είστε φιλικοί.
133
00:06:36,425 --> 00:06:38,265
Πολύ καλά.
134
00:06:38,305 --> 00:06:41,305
Θα σε συνοδεύσει ο Γιάννης;
Δεν ξέρω.
135
00:06:41,345 --> 00:06:43,025
Δεν νομίζω.
136
00:06:43,065 --> 00:06:44,825
Έχετε δει τον Γιάννη τον τελευταίο καιρό;
137
00:06:44,865 --> 00:06:47,385
Όχι τελευταία, όχι.
138
00:06:47,425 --> 00:06:51,905
Να τον καλέσουμε εδώ
για δείπνο, ίσως;
139
00:06:52,945 --> 00:06:55,105
Αν θέλετε, κάντε το.
140
00:06:56,465 --> 00:06:58,385
Είσαι πολύ συγκρατημένος.
141
00:06:59,385 --> 00:07:00,625
Είμαι εγώ;
142
00:07:01,905 --> 00:07:04,865
Υπάρχουν στιγμές που μου αρέσει
Έχω καταπιεί ένα φούρνο.
143
00:07:19,945 --> 00:07:21,905
Είσαι πολύ καλά καλή μου;
144
00:07:21,945 --> 00:07:23,785
Ναι, μητέρα, φυσικά.
145
00:07:24,905 --> 00:07:26,465
Φαίνεσαι μάλλον απόμακρος.
146
00:07:26,505 --> 00:07:27,865
Ετσι...
147
00:07:27,905 --> 00:07:31,105
...το πείραξε η Λαίδη Μπρόκενχερστ
έρχεσαι ξαφνικά απροειδοποίητα;
148
00:07:31,145 --> 00:07:34,905
Πήγες να δεις τη Λαίδη Μπρόκενχερστ;
Ήταν κατά τύχη εκεί ο ανιψιός της;
149
00:07:34,945 --> 00:07:36,665
Όχι.
150
00:07:38,465 --> 00:07:39,705
Αλλά η αρραβωνιαστικιά του ήταν.
151
00:07:41,305 --> 00:07:43,865
Η αρραβωνιαστικιά του;
Λαίδη Μαρία Γκρέυ.
152
00:07:43,905 --> 00:07:46,585
Μου αρέσει αυτή.
Ήταν στο δείπνο.
153
00:07:46,625 --> 00:07:48,785
Δεν φαινόταν πολύ αξιόλογη
σε μένα.
154
00:07:50,665 --> 00:07:52,345
Και μίλησες με την κόμισσα;
155
00:07:53,465 --> 00:07:55,825
Μιλήσαμε.
Καλός.
156
00:07:55,865 --> 00:07:57,425
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
157
00:07:58,625 --> 00:08:00,785
Πολύ γενναιόδωρο, πρέπει να πω.
μμ.
158
00:08:00,825 --> 00:08:03,025
Υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε
αν κάνετε αυτό που σας ζητώ.
159
00:08:03,065 --> 00:08:04,665
Θα χαιρόμουν, είμαι σίγουρος, κύριε.
160
00:08:04,705 --> 00:08:07,305
Δηλαδή, δεν τον ανέφερε ποτέ ονομαστικά;
Όχι κύριε.
161
00:08:07,345 --> 00:08:10,105
Μόνο που ήταν ένα θαύμα
της κυρίας της. Χμ.
162
00:08:10,145 --> 00:08:11,585
Το ερώτημα παραμένει,
163
00:08:11,625 --> 00:08:13,625
ποιος είναι ο δεσμός μεταξύ του κ. Πόουπ
και η κόμισσα;
164
00:08:13,665 --> 00:08:15,545
Αυτό πρέπει να μάθουμε.
165
00:08:15,585 --> 00:08:17,345
Και όταν κάνουμε...
166
00:08:18,345 --> 00:08:20,265
..Νομίζω ότι θα πληρώσει μια περιουσία
να το κρατήσει μυστικό.
167
00:08:21,425 --> 00:08:22,945
Μια περιουσία;
168
00:08:22,985 --> 00:08:24,585
Μια περιουσία.
169
00:08:24,625 --> 00:08:26,785
Και μπορείτε να με βοηθήσετε να το αποκτήσω,
Δεσποινίς Έλις.
170
00:08:27,785 --> 00:08:30,265
Μαζί μπορούμε να τα καταφέρουμε...
171
00:08:30,745 --> 00:08:33,145
..με λίγο θάρρος.
172
00:08:53,905 --> 00:08:55,825
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
173
00:08:55,865 --> 00:08:58,705
Ναι;
Ερμ, με λένε Μις Έλις.
174
00:08:58,745 --> 00:09:00,905
Είμαι υπηρέτρια κυρίας
στην κυρία James Trenchard.
175
00:09:00,945 --> 00:09:03,545
ΠΟΥ;
Κυρία Trenchard.
176
00:09:03,585 --> 00:09:05,425
Ήρθε στο δείπνο
την άλλη νύχτα
177
00:09:05,465 --> 00:09:07,385
και φοβάται
μπορεί να άφησε θαυμαστή της.
178
00:09:07,425 --> 00:09:09,385
Καλύτερα να μιλήσεις στον κύριο Τζένκινς.
179
00:09:17,665 --> 00:09:18,985
Δεσποινίς Έλις;
180
00:09:20,385 --> 00:09:22,585
καταλαβαίνω
κάτι ψάχνεις.
181
00:09:22,625 --> 00:09:26,345
Θαυμαστής της ερωμένης μου, κύριε, σκέφτεται
το άφησε εδώ το άλλο βράδυ.
182
00:09:26,385 --> 00:09:28,865
Αν μπορούσα να δω την καμαριέρα της κυρίας της;
183
00:09:28,905 --> 00:09:31,745
Φοβάμαι ότι κανείς δεν βρήκε θαυμαστή
οποιασδήποτε περιγραφής.
184
00:09:31,785 --> 00:09:32,905
Ω.
185
00:09:32,945 --> 00:09:34,145
Είσαι σίγουρος;
186
00:09:34,185 --> 00:09:35,465
Αρκετά σίγουρο.
187
00:09:37,345 --> 00:09:40,825
Ρώτησε επίσης αν μπορούσα να μιλήσω
η καμαριέρα της κυρίας της για τα μαλλιά της.
188
00:09:40,865 --> 00:09:42,385
Τα μαλλιά της;
189
00:09:43,385 --> 00:09:45,825
Θέλει να πετύχω
παρόμοιο αποτέλεσμα.
190
00:09:45,865 --> 00:09:47,225
Πολύ καλά.
191
00:09:47,265 --> 00:09:49,505
Τζέιν, φέρε τη δεσποινίς Ντόσον.
192
00:09:49,545 --> 00:09:51,065
Ναι, κύριε Τζένκινς.
193
00:09:56,465 --> 00:10:00,105
Η κυρία Trenchard σκέφτηκε αυτό που θα κάνατε
που έγινε ήταν υπέροχο. Ένα έργο τέχνης.
194
00:10:00,145 --> 00:10:02,865
Πώς τα πήρες πολύ ωραία
κουδουνίσματα μπροστά στα αυτιά;
195
00:10:02,905 --> 00:10:06,065
Χμ.
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο μυστικό.
196
00:10:06,105 --> 00:10:09,545
Βρήκα μια μικρή λαβίδα
στο Παρίσι
197
00:10:09,585 --> 00:10:11,065
σε μια επίσκεψη εκεί.
198
00:10:11,105 --> 00:10:13,225
Και το χρησιμοποιώ από τότε.
199
00:10:13,265 --> 00:10:14,785
Τι θα σκεφτούν μετά;
200
00:10:14,825 --> 00:10:16,265
ΓΕΛΑΕΙ
201
00:10:18,265 --> 00:10:20,385
Τι όμορφο δωμάτιο.
202
00:10:20,425 --> 00:10:22,865
Σας αρέσουν οι εικόνες;
203
00:10:22,905 --> 00:10:25,425
Ήταν κυρίως ζωγραφισμένα
από την κυρία της.
204
00:10:26,545 --> 00:10:28,425
Αυτό είναι το πάρκο Lymington.
205
00:10:29,505 --> 00:10:31,945
Είναι στην οικογένεια από το 1600.
206
00:10:31,985 --> 00:10:33,345
Δεν φαίνεται αρκετά παλιό.
207
00:10:33,385 --> 00:10:35,505
Έχει ξαναχτιστεί δύο φορές.
208
00:10:35,545 --> 00:10:39,305
Το κτήμα
είναι πάνω από 10.000 στρέμματα.
209
00:10:39,345 --> 00:10:42,305
Πόσο υπέροχο να δουλεύεις
για μια τόσο ευγενική οικογένεια.
210
00:10:42,345 --> 00:10:44,105
σε ζηλεύω.
211
00:10:44,145 --> 00:10:46,265
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
212
00:10:46,305 --> 00:10:47,785
Είχα μια καλή ζωή.
213
00:10:47,825 --> 00:10:48,905
Ποιος είναι αυτός;
214
00:10:50,065 --> 00:10:52,985
Ο καημένος ο Λόρδος Μπελάσης,
ο γιος της κυρίας της.
215
00:10:53,985 --> 00:10:57,625
Πέθανε στο Βατερλώ.
Ήταν το μοναχοπαίδι της.
216
00:10:57,665 --> 00:11:00,345
Το περίεργο είναι,
Θυμάμαι τον Λόρδο Μπελάση.
217
00:11:00,385 --> 00:11:03,105
Από την εποχή μας στις Βρυξέλλες,
πριν τη μάχη.
218
00:11:03,145 --> 00:11:04,545
Τον ήξερες;
219
00:11:04,585 --> 00:11:05,865
Πώς ήταν αυτό;
220
00:11:06,865 --> 00:11:08,825
Η ερωμένη μου λάτρεψε το πάρτι εδώ.
221
00:11:08,865 --> 00:11:10,985
Γνώρισε τόσο πολλούς ωραίους ανθρώπους.
222
00:11:11,025 --> 00:11:13,745
Δεν μπαίνουν όλοι σε αυτό το σπίτι.
223
00:11:13,785 --> 00:11:15,785
Της άρεσε πολύ ένας νεαρός.
224
00:11:15,825 --> 00:11:17,665
Το όνομά του ήταν Mr Pope;
225
00:11:17,705 --> 00:11:19,065
Α, ναι!
226
00:11:19,105 --> 00:11:21,105
Ένα μεγάλο αγαπημένο της κυρίας της.
227
00:11:21,145 --> 00:11:23,425
Πρόσφατο αγαπημένο, προσέξτε.
228
00:11:23,465 --> 00:11:25,585
Αλλά έρχεται συχνά εδώ τώρα.
229
00:11:25,625 --> 00:11:29,065
Πρέπει να είναι γοητευτικός.
Πολύ όμορφος άντρας, έχω ακούσει.
230
00:11:29,105 --> 00:11:31,105
Δεν ξέρω
τι σχέση έχει αυτό.
231
00:11:31,145 --> 00:11:32,945
Τώρα, εγώ...
232
00:11:32,985 --> 00:11:35,305
..σκέψου ότι ήρθε η ώρα να φύγεις,
Δεσποινίς Έλις.
233
00:11:36,545 --> 00:11:39,825
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Και είμαι βέβαιος ότι είστε και εσείς.
234
00:11:39,865 --> 00:11:42,305
Φυσικά. Πόσο γενναιόδωρος ήσουν,
Μις Ντόσον.
235
00:11:42,345 --> 00:11:44,145
Σας ευχαριστώ.
Δεν πειράζει όλα αυτά.
236
00:11:44,185 --> 00:11:46,425
Τώρα, ελάτε.
Θα σε κατεβάσω.
237
00:11:51,945 --> 00:11:54,385
Φοβάμαι δεσποινίς Ντόσον
δεν ήταν πραγματικά το είδος της γυναίκας
238
00:11:54,425 --> 00:11:57,105
νομίζαμε ότι μπορεί να είναι,
οπότε δεν ωφελούσε.
239
00:11:57,145 --> 00:11:58,625
Χμ.
240
00:11:58,665 --> 00:12:01,185
Εννοείς,
ήταν πιστή στον εργοδότη της.
241
00:12:02,185 --> 00:12:04,865
Έτσι φαίνεται, κύριε.
ΓΕΛΑΕΙ
242
00:12:04,905 --> 00:12:08,265
Λοιπόν, πες μου περισσότερα για
αυτή την επίσκεψη στο Bishopsgate αύριο.
243
00:12:08,305 --> 00:12:11,305
Η ερωμένη μόλις είπε ότι έπρεπε
καλεί ένα θαύμα της κυρίας της,
244
00:12:11,345 --> 00:12:12,905
αλλά πρέπει να είναι ο κύριος Πάπας.
245
00:12:12,945 --> 00:12:14,265
Χμ.
246
00:12:16,425 --> 00:12:19,265
Τότε θα γεννήσω το λιοντάρι
στο άντρο του.
247
00:12:19,305 --> 00:12:22,625
Ξέρετε τη διεύθυνση, κύριε;
Ξέρω πώς να το βρω.
248
00:12:22,665 --> 00:12:24,665
Και κανείς δεν θα σε υποψιαστεί.
249
00:12:24,705 --> 00:12:27,385
Λοιπόν, αυτό είναι ευγενικό, κύριε.
Λοιπόν, όχι πραγματικά.
250
00:12:27,425 --> 00:12:30,265
Αν σε απέλυσαν,
δεν θα με ωφελούσες άλλο.
251
00:12:46,925 --> 00:12:49,485
Πρέπει να έχω την πλάτη μου στα άλογα.
Με ξεπεράσατε και οι δύο.
252
00:12:49,525 --> 00:12:51,085
ΓΕΛΑΕΙ
253
00:12:54,125 --> 00:12:55,685
Βρήκες τον θαυμαστή σου;
254
00:12:55,725 --> 00:12:57,165
Ποιος θαυμαστής;
255
00:12:57,205 --> 00:13:00,325
Αυτό το πολύ όμορφο Duvelleroy που είχες
στο δείπνο.
256
00:13:00,365 --> 00:13:02,085
Παρατήρησα πόσο ωραίο ήταν.
257
00:13:02,125 --> 00:13:04,005
Είναι κρίμα να το χάσεις.
258
00:13:04,045 --> 00:13:05,765
Αλλά δεν το έχω χάσει.
259
00:13:05,805 --> 00:13:08,045
Αλλά η υπηρέτρια σου ήρθε χθες
να το ψάξεις.
260
00:13:08,085 --> 00:13:09,885
Έτσι μου είπε η υπηρέτρια μου.
261
00:13:09,925 --> 00:13:11,485
Το έκανε; Έλις;
262
00:13:12,485 --> 00:13:13,654
Πόσο περίεργο.
263
00:13:15,445 --> 00:13:18,605
Ήταν μαζί σου για
πολύ καιρό; 00:13:43,925
Σου έχει λείψει, φοβάμαι.
273
00:13:43,965 --> 00:13:46,885
Τηλεφωνεί σε έναν νεαρό άνδρα
μάλλον έχουμε πάρει μια λάμψη.
274
00:13:46,925 --> 00:13:48,805
Κύριε Πάπα;
Ο κολλητός στο πάρτι;
275
00:13:48,845 --> 00:13:51,685
Το ίδιο το ένα.
Έχει γραφείο στο Bishopsgate.
276
00:13:51,725 --> 00:13:53,285
Ω, πόσο περίεργο.
277
00:13:53,325 --> 00:13:55,245
Είμαι καθ' οδόν προς το Bishopsgate τώρα.
278
00:13:55,285 --> 00:13:57,845
Θυμάσαι τον αριθμό,
κατά τύχη;
279
00:13:57,885 --> 00:14:00,765
Ε, 521, νομίζω είπε.
280
00:14:00,805 --> 00:14:03,525
Παίρνει την κυρία Trenchard,
η σύζυγος εκείνου του οικοδόμου.
281
00:14:03,565 --> 00:14:04,765
Αν και εεε...
282
00:14:04,805 --> 00:14:06,765
..γιατί, δεν μπορούσα να σας πω.
283
00:14:12,605 --> 00:14:14,405
ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ
284
00:14:14,445 --> 00:14:17,405
Λοιπόν, γιατί ενδιαφέρθηκες
στον Mr Pope καταρχήν;
285
00:14:17,445 --> 00:14:18,805
Ερμ...
286
00:14:18,845 --> 00:14:21,165
Δεν θυμάμαι, ακριβώς.
287
00:14:21,205 --> 00:14:24,565
Αλλά μας αρέσει να ενθαρρύνουμε
νεαρό ταλέντο.
288
00:14:24,605 --> 00:14:27,245
Και δεν έχουμε
οποιαδήποτε ζωντανά παιδιά,
289
00:14:27,285 --> 00:14:30,045
έτσι μας αρέσει να βοηθάμε
τα παιδιά των άλλων.
290
00:14:30,085 --> 00:14:33,165
Σχεδιάζει ένα ταξίδι στην Ινδία.
Γνωρίζετε τίποτα για την Ινδία;
291
00:14:33,205 --> 00:14:35,805
Όχι πολύ.
Πόσο θα ήθελα να πάω.
292
00:14:35,845 --> 00:14:37,685
Όλο αυτό το χρώμα, όλο αυτό το χάος.
293
00:14:37,725 --> 00:14:40,045
Έχετε ταξιδέψει πολύ;
Σχεδόν καθόλου.
294
00:14:40,085 --> 00:14:42,965
Λοιπόν, Ιρλανδία.
Έχουμε ένα κτήμα εκεί.
295
00:14:43,005 --> 00:14:45,005
Αλλά αυτό δεν είναι σχεδόν στο εξωτερικό, έτσι δεν είναι;
296
00:14:45,045 --> 00:14:46,605
Θα ήθελα να επισκεφτώ τη Φλωρεντία.
297
00:14:46,645 --> 00:14:47,885
Κι εγώ επίσης.
298
00:14:47,925 --> 00:14:52,525
Να δει τον Δαβίδ του Μιχαήλ Άγγελου και να
περιπλανηθείτε στις στοές των Ουφίτσι.
299
00:14:52,565 --> 00:14:54,885
Πρέπει να είσαι λάτρης της τέχνης,
Λαίδη Μπρόκενχερστ.
300
00:14:54,925 --> 00:14:56,685
Η μαμά λέει ότι ζωγραφίζεις όμορφα.
301
00:14:57,765 --> 00:15:00,645
Εσείς;
Είναι τόσο καταπληκτικό;
302
00:15:04,485 --> 00:15:07,165
Αυτή είναι μια υπέροχη έκπληξη!
303
00:15:07,205 --> 00:15:09,405
Μου είπε η λαίδη Μπρόκενχερστ
θα περνούσε
304
00:15:09,445 --> 00:15:12,045
και σκέφτηκα ότι μπορεί να προσκαλέσω τον εαυτό μου
να ενωθεί μαζί της.
305
00:15:12,085 --> 00:15:13,325
Είμαι χαρούμενος που το έκανες.
306
00:15:13,525 --> 00:15:17,005
Βρισκόμαστε στο δρόμο για ένα μετάξι
εμπόρων - Nicholson and Company.
307
00:15:17,045 --> 00:15:18,765
Δεν μπορούσαμε να αντισταθούμε στην ευκαιρία
308
00:15:18,805 --> 00:15:20,405
να επιθεωρήσετε τον χώρο εργασίας σας
στο δρόμο.
309
00:15:21,725 --> 00:15:24,645
Τι μπορώ να σας προσφέρω;
Λίγο τσάι; Λίγο κρασί;
310
00:15:24,685 --> 00:15:27,285
Κυρία Trenchard
είναι η σύζυγος του ευεργέτη σου.
311
00:15:29,085 --> 00:15:31,565
Μιλήσαμε στο σπίτι σας
το άλλο βράδυ.
312
00:15:31,605 --> 00:15:33,005
Έλα στο γραφείο μου.
313
00:15:37,325 --> 00:15:38,805
Ο κύριος Trenchard μου άλλαξε τη ζωή.
314
00:15:40,285 --> 00:15:43,645
Φυσικά, χρωστάω ίσο χρέος
σε σένα, λαίδη Μπρόκενχερστ.
315
00:15:43,685 --> 00:15:45,925
Έριξες μια γέφυρα
πέρα από το χείμαρρο
316
00:15:45,965 --> 00:15:47,605
που με κράτησε από το μέλλον μου.
317
00:15:47,645 --> 00:15:49,565
Τι αφρισμός.
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο
318
00:15:49,605 --> 00:15:51,925
Νομίζω ότι προσπαθούσες να μας πουλήσεις
μερικές βούρτσες.
319
00:15:51,965 --> 00:15:53,885
ΓΕΛΑΖΟΥΝ
320
00:15:53,925 --> 00:15:56,085
Είναι αυτός ένας νέος χάρτης της Ινδίας;
Είναι.
321
00:15:56,125 --> 00:15:57,525
Το πιο πρόσφατο.
322
00:15:59,165 --> 00:16:01,925
Τόσο τεράστια χώρα.
323
00:16:01,965 --> 00:16:04,685
Βεγγάλη, Παντζάμπ, Κασμίρ...
324
00:16:04,725 --> 00:16:08,565
Τι άγριο και ρομαντικό μέρος
πρέπει να είναι.
325
00:16:08,605 --> 00:16:10,925
Υπάρχουν τόσα πολλά διαφορετικά
θρησκείες και γλώσσες.
326
00:16:10,965 --> 00:16:15,434
Είναι ένας κόσμος από μόνος του, πραγματικά.
Α, να δεις μια τίγρη στη ζούγκλα.
327
00:16:15,474 --> 00:16:16,965
Όταν το κάνετε, βεβαιωθείτε
είσαι στην πλάτη ενός ελέφαντα.
328
00:16:17,005 --> 00:16:20,405
Έτσι ταξιδεύουν; Χρησιμοποιούν
ελέφαντες όπως θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άμαξες.
329
00:16:20,445 --> 00:16:23,485
Είναι έξυπνοι και προσφερόμενοι, αλλά
η ιππασία είναι σαν μια βάρκα στη θάλασσα,
330
00:16:23,525 --> 00:16:25,725
λικνίζεται με κάθε κύμα.
Μπορώ να φανταστώ.
331
00:16:25,765 --> 00:16:28,645
Και τώρα πηγαίνεις εκεί
να βρεις το βαμβάκι σου.
332
00:16:28,685 --> 00:16:30,925
Η Ινδία πρέπει να κυριαρχήσει
το εμπόριο βαμβακιού, εν καιρώ.
333
00:16:30,965 --> 00:16:33,285
Δεν είναι οι φυτείες
στις νότιες πολιτείες της Αμερικής
334
00:16:33,325 --> 00:16:35,485
οι κορυφαίοι παραγωγοί τώρα;
Ίσως.
335
00:16:35,525 --> 00:16:38,205
Αλλά δεν θα ωφελήσω από τη σκλαβιά.
Ούτε νομίζω ότι μπορεί να διαρκέσει.
336
00:16:38,245 --> 00:16:40,125
Είστε γεμάτοι ιδέες, κύριε Πάπα.
337
00:16:41,485 --> 00:16:43,485
Ιδέες και αρχές.
Α, αυτός είναι.
338
00:16:43,525 --> 00:16:46,525
Και να τα έχει καταφέρει όλα αυτά
σε τόσο μικρή ηλικία.
339
00:16:46,565 --> 00:16:50,045
Δεν σε περίμενε ο πατέρας σου
να μπείτε στην εκκλησία; Το έκανε.
340
00:16:50,085 --> 00:16:52,045
Αλλά ήξερα ότι δεν μπορούσα να περάσω τη ζωή μου
σε έναν άμβωνα
341
00:16:52,085 --> 00:16:54,085
όταν άρχισα να καταλαβαίνω την ηλικία
ζούμε μέσα.
342
00:16:54,125 --> 00:16:56,685
Είναι τόσο πολύ συναρπαστικό;
Είναι ένας νέος κόσμος!
343
00:16:57,845 --> 00:16:59,965
Έχουμε ατμομηχανές και σιδηροδρόμους.
344
00:17:00,005 --> 00:17:02,245
Έχουμε χυτοσίδηρο και χάλυβα.
345
00:17:02,285 --> 00:17:04,165
Κατασκευάζουμε γυαλί με νέες μεθόδους,
και χαρτί.
346
00:17:04,205 --> 00:17:06,725
Και έχουμε αέριο για να ανάψουμε
εργοστάσια ενώ η εργασία γίνεται.
347
00:17:06,765 --> 00:17:09,805
Κάνουμε εμπόριο σε όλο τον κόσμο.
Ο κλάδος μας μεταμορφώνεται.
348
00:17:09,845 --> 00:17:12,485
Μαλλί, μετάξι και πάνω απ' όλα βαμβάκι,
349
00:17:12,525 --> 00:17:14,285
παράγονται όλα
με εντελώς νέους τρόπους.
350
00:17:14,325 --> 00:17:17,405
Και όταν άκουσα ο μύλος ήταν
προς πώληση, ήξερα ότι ήταν η μοίρα μου.
351
00:17:17,445 --> 00:17:19,325
Μπράβο!
352
00:17:22,565 --> 00:17:24,405
Άκου, άκου.
Καλά είπε αυτός ο άνθρωπος.
353
00:17:25,565 --> 00:17:27,485
Γιάννης!
Χαιρετισμούς...
354
00:17:27,525 --> 00:17:30,405
..ω, φως της ζωής μου.
Τι κάνεις εδώ Γιάννη;
355
00:17:30,445 --> 00:17:33,405
Λοιπόν, κάλεσα τον θείο μου και
00:18:10,125
Νόμιζα ότι εσύ και η λαίδη Τέμπλμορ
μπορεί να θέλει να με συνοδεύσει.
371
00:18:10,165 --> 00:18:11,925
Θα τη ρωτήσω φυσικά.
372
00:18:11,965 --> 00:18:14,165
Αλλά φοβάμαι
Η μαμά δεν αγαπά τους αγώνες.
373
00:18:14,205 --> 00:18:17,645
Ω. Κι εσύ Πάπα;
Τζον; Άργησα; Είδα την υπηρέτριά σου
στο χολ κάτω.
388
00:19:09,165 --> 00:19:10,605
Δεν θα πει τίποτα.
389
00:19:10,645 --> 00:19:12,645
ΓΕΛΑΕΙ
390
00:19:21,725 --> 00:19:23,085
Χμ...
391
00:19:24,845 --> 00:19:26,845
Σε αγαπώ πολύ.
392
00:19:26,885 --> 00:19:28,725
Που σημαίνει ότι χρειάζεσαι μια χάρη.
393
00:19:28,765 --> 00:19:30,725
ΓΕΛΑΕΙ
Αυτό είναι αλήθεια.
394
00:19:32,165 --> 00:19:34,325
Χρειάζομαι να μάθετε περισσότερα
για τον Κάρολο Πάπα.
395
00:19:34,365 --> 00:19:35,445
Α!
396
00:19:35,485 --> 00:19:37,165
Όχι κι εσύ;
397
00:19:37,205 --> 00:19:40,085
Όλοι έχουν εμμονή
με εκείνον τον άθλιο άνθρωπο!
398
00:19:40,125 --> 00:19:41,965
Τρελαίνει τον Όλιβερ.
μμ.
399
00:19:42,005 --> 00:19:44,445
Λοιπόν, ο Πάπας φαίνεται να έχει μια λαβή
πάνω από τη θεία μου.
400
00:19:44,485 --> 00:19:47,325
Όταν τηλεφώνησα στο γραφείο του,
ήταν εκεί
401
00:19:47,365 --> 00:19:50,045
με την πεθερά σου και τη Μαρία...
Λαίδη Μαρία Γκρέυ;
402
00:19:51,165 --> 00:19:53,525
Όχι, δεν χρειάζεται να ζηλεύεις.
Οχι;
403
00:19:53,565 --> 00:19:56,005
Δεν είναι αρραβώνες
υποθέσεις της καρδιάς;
404
00:19:56,045 --> 00:19:58,245
Λοιπόν, αυτό
είναι υπόθεση του κράτους.
405
00:19:58,285 --> 00:20:00,445
Λοιπόν, γιατί τηλεφώνησες
στο γραφείο του Πάπα;
406
00:20:01,725 --> 00:20:03,885
Μήπως έχει και εσένα;
Χμ.
407
00:20:03,925 --> 00:20:06,885
Θέλω να μάθω γιατί
όλοι έχουν επιλέξει να τον ευνοήσουν.
408
00:20:06,925 --> 00:20:09,445
Αντί για εσάς;
Δεν αστειεύομαι.
409
00:20:12,565 --> 00:20:14,130
Μπορούμε να φάμε δείπνο;
410
00:20:15,365 --> 00:20:17,885
Θα μπορούσα εύκολα να βρω μια δικαιολογία.
Τρώω με τη μητέρα μου.
411
00:20:19,125 --> 00:20:20,605
Πολύ ευσυνείδητος.
412
00:20:20,645 --> 00:20:22,325
ΧΟΡΕΥΕΙ
413
00:20:22,365 --> 00:20:23,565
Έτσι...
414
00:20:23,605 --> 00:20:25,725
..τι είναι αυτή η χάρη;
415
00:20:29,525 --> 00:20:32,245
Όταν στη συνέχεια πάνε στη χώρα τους
μέρος, θέλω να πας μαζί τους.
416
00:20:32,285 --> 00:20:33,645
Τι, να πάτε στο Glanville;
417
00:20:33,685 --> 00:20:35,285
Πηγαίνετε στο Glanville.
418
00:20:35,325 --> 00:20:38,885
Αλλά χρειάζεται πάντα για να φτάσετε εκεί
και είναι τόσο βαρετό όταν το κάνεις.
419
00:20:38,925 --> 00:20:41,525
Ξέρει κάτι για τον Πάπα
που δεν το λέει.
420
00:20:41,565 --> 00:20:43,805
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Πηγαίνετε μαζί βόλτες.
421
00:20:43,845 --> 00:20:46,125
Κάτσε μαζί της το βράδυ.
422
00:20:46,165 --> 00:20:48,685
Δώστε της το χρόνο και την προσοχή σας
423
00:20:50,685 --> 00:20:52,285
Και τότε θα μάθετε τι είναι.
424
00:20:53,365 --> 00:20:54,685
Εντάξει.
425
00:20:54,725 --> 00:20:56,045
Αν πρέπει.
426
00:20:57,165 --> 00:20:59,445
Αλλά ίσως χρειάζομαι λίγο περισσότερο πεισμό.
427
00:20:59,485 --> 00:21:00,885
Ω;
428
00:22:00,885 --> 00:22:02,125
Turton.
429
00:22:02,165 --> 00:22:03,605
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
430
00:22:03,645 --> 00:22:05,205
Μακρύ, κυρία.
431
00:22:05,245 --> 00:22:07,645
Ποιον έχεις φέρει μαζί σου;
Μόνο ο Μόρις ο πεζός.
432
00:22:07,685 --> 00:22:09,325
Οι άλλοι
έχουν αναληφθεί τοπικά.
433
00:22:09,365 --> 00:22:11,765
Ω, Χούπερ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
434
00:22:11,805 --> 00:22:13,725
Αγαπητέ, δεν θα μπεις μέσα;
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
435
00:22:13,765 --> 00:22:16,685
Θέλω να ακούσω τι έγινε
Τι πρέπει να κάνετε;
Εκτός από το να τρώω σαν τα γουρούνια
445
00:22:38,525 --> 00:22:41,085
και κάνοντας θανατηφόρους περιπάτους
επί ώρες.
446
00:22:41,125 --> 00:22:42,725
Τότε γιατί δέχτηκες να έρθεις;
447
00:22:42,765 --> 00:22:44,925
μπαίνω μέσα
πριν παγώσω μέχρι θανάτου.
448
00:22:44,965 --> 00:22:46,445
ΧΟΡΕΥΕΙ
449
00:22:46,485 --> 00:22:49,125
Ελπίζω ο Speer να τα καταφέρει στον κάτω όροφο
με τους ζυγούς.
450
00:22:49,165 --> 00:22:52,045
Λοιπόν, έπρεπε να ντυθώ μόνος μου
τις τελευταίες τρεις μέρες,
451
00:22:52,085 --> 00:22:54,205
οπότε μην ψάχνεις για συμπάθεια από εμένα.
452
00:22:59,245 --> 00:23:01,125
Χάρη μου, δεσποινίς Σπέερ!
453
00:23:01,165 --> 00:23:04,085
Δεν σε βλέπουμε συχνά εδώ.
Είναι αλήθεια, κυρία Ραστ.
454
00:23:04,125 --> 00:23:06,645
Είμαι ένα πλάσμα
μου ταιριάζει περισσότερο στο Λονδίνο.
455
00:23:08,965 --> 00:23:10,605
Είμαι ο Stan, κύριε Turton.
456
00:23:10,645 --> 00:23:12,965
με έχουν αναλάβει
ως δεύτερος πεζός.
457
00:23:13,005 --> 00:23:16,045
Να σε έχω, όλα αυτά είναι ιερά.
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.
458
00:23:16,085 --> 00:23:19,445
Και δεν θα υπάρχει χαμόγελο
έξω από αυτά για ένα δεκαπενθήμερο.
465
00:23:31,965 --> 00:23:34,965
Θα με προσέχεις...
466
00:23:35,005 --> 00:23:37,125
..παντρεύοντας τον Τζον Μπελάση.
467
00:23:37,165 --> 00:23:38,325
Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.
468
00:23:38,365 --> 00:23:41,005
Δεν είμαι σίγουρος πόσο μου αρέσει
469
00:23:41,045 --> 00:23:43,965
ή αν του αρέσω.
Βιολί-φούδι!
470
00:23:44,005 --> 00:23:46,805
Ένα νεαρό ζευγάρι πρέπει να μάθει
να αρέσει ο ένας στον άλλο.
471
00:23:46,845 --> 00:23:49,005
Δεν ήξερα τον πατέρα σου
όταν τον παντρεύτηκα.
472
00:23:49,045 --> 00:23:50,485
Πώς θα ήθελα,
473
00:23:50,525 --> 00:23:54,405
όταν δεν μας επέτρεψαν ποτέ να συναντηθούμε
χωρίς παρέα πριν τον αρραβώνα;
474
00:23:54,445 --> 00:23:56,885
Ακόμα και τότε, μπορεί να καθίσουμε σε έναν καναπέ,
475
00:23:57,005 --> 00:23:59,365
αλλά ποτέ έξω από τα αυτιά
του συντρόφου μου.
476
00:23:59,405 --> 00:24:03,205
Κανένα νεαρό κορίτσι του είδους μας δεν ξέρει
τον άντρα της πριν τον παντρευτεί.
477
00:24:03,245 --> 00:24:06,245
Και είναι ο γάμος σας με τον αγαπητό μπαμπά
478
00:24:06,285 --> 00:24:09,805
να είμαι το μοντέλο που με ενθαρρύνει
να δεχτεί ένα μέλλον με τον Γιάννη;
479
00:24:09,845 --> 00:24:12,045
Αλλά τον έχεις ήδη αποδεχτεί.
480
00:24:12,085 --> 00:24:14,565
ξέρω.
Δεν είναι περίεργο;
481
00:24:14,605 --> 00:24:16,845
Μερικές φορές,
Προσπαθώ να θυμηθώ τη σκηνή,
482
00:24:16,885 --> 00:24:19,925
αλλά η μνήμη μου
το έχει σβήσει τελείως.
483
00:24:19,965 --> 00:24:22,245
Προσπαθείς να πεις
άλλαξες γνώμη;
484
00:24:24,085 --> 00:24:27,085
Υποθέτω ότι δεν θα ήμουν
η πρώτη γυναίκα που το έκανε.
485
00:24:27,125 --> 00:24:29,325
Δεν θα πετάξεις
μια εξαιρετική θέση.
486
00:24:29,365 --> 00:24:30,965
Δεν θα σας επιτρέψω.
487
00:24:32,045 --> 00:24:33,605
Είμαι η μητέρα σου...
488
00:24:33,645 --> 00:24:35,525
..και το απαγορεύω.
489
00:24:43,045 --> 00:24:46,565
Νομίζω ότι έχει πέσει άσχημα
αυτή τη φορά.
490
00:24:47,605 --> 00:24:50,405
Σου είπε τίποτα;
Όχι.
491
00:24:51,885 --> 00:24:55,605
Επειδή παίζει, δεν μπορεί να σταματήσει.
Πάντα το ήξερα αυτό.
492
00:24:55,645 --> 00:24:58,925
Αλλά πριν,
κράτησε μέσα σε ορισμένα όρια.
493
00:24:58,965 --> 00:25:00,845
Αυτό είναι που έχει αλλάξει.
494
00:25:00,885 --> 00:25:03,285
Θα έχει τα πάντα υπό έλεγχο,
σου υπόσχομαι.
495
00:25:03,325 --> 00:25:04,965
Δεν έχει μείνει τίποτα να πουλήσει.
496
00:25:05,005 --> 00:25:08,125
Λίγα κομμάτια ασήμι,
αλλά τα έχω κρύψει.
497
00:25:08,165 --> 00:25:10,005
Ω; Οπου;
498
00:25:10,045 --> 00:25:13,125
Πάνω από την γκαρνταρόμπα, στο δωμάτιό μου.
Χμ.
499
00:25:13,165 --> 00:25:15,485
Αλλά δεν πρέπει να του το πεις.
Δεν θα το κάνω.
500
00:25:17,645 --> 00:25:21,325
Θα μου έλεγες, έτσι δεν είναι,
αν ήξερες περισσότερα για αυτό;
501
00:25:21,365 --> 00:25:23,245
Φυσικά και θα το έκανα, μητέρα.
502
00:25:24,765 --> 00:25:26,285
Πήγα μια βόλτα πριν το δείπνο.
503
00:25:26,325 --> 00:25:30,085
Έχουν κάνει κάτι με
η φάρμα του γέρου Πάρκερ από τότε που πέθανε;
504
00:25:30,125 --> 00:25:33,125
Σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να το τακτοποιήσουμε
λίγο πριν βρούμε νέο ενοικιαστή.
505
00:25:33,165 --> 00:25:34,485
Χμ.
506
00:25:34,525 --> 00:25:37,565
Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιον είδα
στο Piccadilly τις προάλλες.
507
00:25:37,605 --> 00:25:38,925
Δεν θα προσπαθήσω.
508
00:25:39,965 --> 00:25:41,605
Κύριε Μπελάση.
509
00:25:43,085 --> 00:25:45,485
Ο ανιψιός του Λόρδου Μπρόκενχερστ;
Αυτό είναι σωστό.
510
00:25:45,525 --> 00:25:48,565
Περπατούσα μαζί με τον Speer,
καθ' οδόν προς τον κατασκευαστή γαντιών μου,
511
00:25:48,605 --> 00:25:51,565
και εμφανίστηκε ξαφνικά.
Φανταστείτε αυτό.
512
00:25:51,605 --> 00:25:54,085
Είπε ότι σε είχε δει και τη θεία του
513
00:25:54,125 --> 00:25:56,885
στα γραφεία του κ. Πόουπ στην πόλη.
Τι;
514
00:25:58,485 --> 00:26:00,045
Ω...
515
00:26:00,085 --> 00:26:03,045
Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Φυσικά και όχι.
516
00:26:03,085 --> 00:26:06,365
που κάνει στη δική μας δουλειά
στο Cubitt Town.
522
00:26:20,045 --> 00:26:22,245
Τα επιχειρηματικά σχέδια του κ. Πόουπ
είναι λογικοί
523
00:26:22,285 --> 00:26:23,925
και περιμένω να βγάλω χρήματα.
524
00:26:23,965 --> 00:26:25,805
Επενδύω σε πολλούς διαφορετικούς τομείς,
όπως ξέρετε.
525
00:26:25,845 --> 00:26:28,205
Και, ε, παίρνεις
όλους τους διευθυντές αυτών των επιχειρήσεων
526
00:26:28,245 --> 00:26:31,125
για φαγητό στο κλαμπ σας;
Μου αρέσει και θαυμάζω τον κ. Pope.
527
00:26:31,165 --> 00:26:33,645
Μακάρι να μπορούσες να καυχηθείς
ο μισός κλάδος του.
528
00:26:33,685 --> 00:26:35,205
OLIVER SCOFFS
529
00:26:35,245 --> 00:26:36,965
Μην ανησυχείς, Πατέρα.
530
00:26:37,005 --> 00:26:38,965
το γνωρίζω καλά
Ο κύριος Πόουπ έχει όλες τις αρετές
531
00:26:39,005 --> 00:26:41,165
βρίσκεις έλλειψη στο δικό σου παιδί!
532
00:26:41,205 --> 00:26:44,485
Μοιάζεις με πλανόδιο ιεροκήρυκα
σε μια εξοχική έκθεση.
533
00:26:44,525 --> 00:26:46,645
Δεν θα το αντέξω αυτό!
534
00:26:46,685 --> 00:26:48,045
δεν θα το κάνω!
535
00:26:48,085 --> 00:26:50,045
Turton, φάε το δείπνο μου
ανέβηκε στο δωμάτιό μου.
536
00:26:50,085 --> 00:26:52,965
Προτιμώ να μην μείνω εδώ
και να απογοητεύσω τον πατέρα μου.
537
00:26:58,285 --> 00:26:59,845
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ
538
00:27:03,285 --> 00:27:04,965
Κάντε όπως λέει ο κύριος Όλιβερ.
539
00:27:05,005 --> 00:27:07,525
Ρωτήστε την κυρία Ραστ
για να φτιάξετε ένα δίσκο.
540
00:27:12,725 --> 00:27:14,445
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.
541
00:27:17,365 --> 00:27:18,805
Και αν είμαι;
542
00:27:23,085 --> 00:27:25,645
Γιατί επισκεφτήκατε το γραφείο του Charles;
543
00:27:30,045 --> 00:27:32,245
Η λαίδη Μπρόκενχερστ πήγαινε και...
544
00:27:33,685 --> 00:27:35,485
00:28:41,765
Δεν παίζουν τίποτα άλλο στο Ράγκμπι
αυτές τις μέρες.
559
00:28:41,805 --> 00:28:43,125
Θα πρέπει να ρωτήσετε...
560
00:28:44,205 --> 00:28:45,645
Ποιον να ρωτήσω;
561
00:28:46,805 --> 00:28:48,165
Θα έλεγα τον Κάρολο Πάπα,
562
00:28:48,205 --> 00:28:50,365
αλλά δεν θέλω
για να ασχοληθώ ξανά με αυτό το θέμα.
563
00:28:50,405 --> 00:28:52,565
Λοιπόν, ήταν στο Ράγκμπι υπό τον Δρ Άρνολντ.
Πώς το ξέρεις;
564
00:28:52,605 --> 00:28:53,885
Μου είπε ο πατέρας σου.
565
00:28:53,925 --> 00:28:56,765
Και πού αλλού ο κ. Πόουπ
διεξάγει τις σπουδές του;
566
00:28:56,805 --> 00:28:59,285
Στην Οξφόρδη, στο Lincoln College.
Εν συνέχεια;
567
00:29:01,045 --> 00:29:03,325
Αλλά μόνο θα σας θυμώσει.
Λοιπόν, πες μου.
568
00:29:03,365 --> 00:29:04,685
Με ενδιαφέρει.
569
00:29:06,765 --> 00:29:08,365
Θα βρέξει.
570
00:29:08,405 --> 00:29:10,565
Πάμε μέσα;
Η Άγκνες μισεί τη βροχή. Πραγματικά;
571
00:29:10,605 --> 00:29:12,725
Όλα τα dachshund μισούν τη βροχή.
572
00:29:12,765 --> 00:29:14,685
Ποια είναι η λαβή του Πάπα για τον μπαμπά;
573
00:29:15,845 --> 00:29:17,605
Η φαντασία σας υφαίνει θαύματα.
574
00:29:17,645 --> 00:29:20,165
Και η λαίδη Μπρόκενχερστ,
πώς την έφερε γύρω;
575
00:29:21,525 --> 00:29:23,885
Ποιο είναι το μυστικό
δεν μου λες?
576
00:29:26,125 --> 00:29:28,125
Η Lady Brockenhurst είναι...
577
00:29:29,285 --> 00:29:31,085
..η δική της γυναίκα.
578
00:29:31,125 --> 00:29:33,285
Δεν μου αρέσει πολύ,
που θα πω.
579
00:29:33,325 --> 00:29:34,525
Τέλος πάντων...
580
00:29:34,565 --> 00:29:36,845
..μην χαλάς τα πράγματα, Όλιβερ.
581
00:29:37,845 --> 00:29:39,365
Βαριέται, αυτό είναι όλο.
588
00:29:58,405 --> 00:30:01,205
Πεθαίνει για να γυρίσει σπίτι στο Λονδίνο.
ΑΓΝΗΣ ΓΙΑΨ
589
00:30:13,685 --> 00:30:15,485
Ευχαριστώ τον παράδεισο, είσαι ακόμα εδώ!
590
00:30:15,525 --> 00:30:17,965
Νόμιζα ότι θα είχες παραιτηθεί
και έφυγε.
591
00:30:18,005 --> 00:30:20,245
Ήταν πολύ πιο δύσκολο να ξεφύγω από τον Ράιαν
απ' όσο νόμιζα.
592
00:30:20,285 --> 00:30:22,605
Ήρθες μόνος;
Φυσικά.
593
00:30:22,645 --> 00:30:25,925
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον Ryan.
Αναφέρει κάθε κίνηση που κάνω.
594
00:30:25,965 --> 00:30:28,205
Είσαι τόσο τυχερός
να έχει γεννηθεί άντρας.
595
00:30:28,245 --> 00:30:30,525
Είμαι μάλλον χαρούμενος
δεν γεννήθηκες άντρας.
596
00:30:30,565 --> 00:30:32,285
ΓΕΛΑΕΙ
Ίσως.
597
00:30:32,325 --> 00:30:34,485
Και είμαι περήφανος για τον εαυτό μου σήμερα.
598
00:30:34,525 --> 00:30:37,365
Έχασα την υπηρέτρια μου και έβαλα ένα ταξί
για πρώτη φορά στη ζωή μου.
599
00:30:38,405 --> 00:30:41,845
Αλλά τι καλό μπορεί να βγει από αυτό,
τουλάχιστον για σένα;
600
00:30:41,885 --> 00:30:43,165
Έχετε πάρει μεγάλο ρίσκο.
601
00:30:43,205 --> 00:30:46,165
Μη θαυμάζεις τους ανθρώπους
που παίρνουν μεγάλα ρίσκα, κύριε Πάπα;
602
00:30:46,205 --> 00:30:48,365
Δεν θα θαύμαζα έναν άντρα
που επέτρεψε στην αγαπημένη του
603
00:30:48,405 --> 00:30:50,205
να θυσιάσει τη φήμη της.
604
00:30:51,205 --> 00:30:52,805
Επειδή είμαι αρραβωνιασμένος;
605
00:30:52,845 --> 00:30:54,365
Ναί.
606
00:30:54,405 --> 00:30:57,775
Είστε αρραβωνιασμένοι. Αλλά ακόμα κι αν
δεν ήσουν, δεν είμαι του είδους του ανθρώπου
607
00:30:57,815 --> 00:31:00,645
Η λαίδη Τέμπλμορ θα συγχωρούσε ποτέ
ως μνηστήρα για το χέρι σου.
608
00:31:01,845 --> 00:31:03,965
Και είσαι μνηστήρας για το χέρι μου;
609
00:31:04,965 --> 00:31:06,325
Κυρία Μαρία...
610
00:31:07,885 --> 00:31:11,205
..Θα πολεμούσα με δράκους,
Θα περπατούσα πάνω από φλεγόμενα κάρβουνα,
611
00:31:11,245 --> 00:31:13,645
θα έμπαινα
η Κοιλάδα των Νεκρών
612
00:31:13,685 --> 00:31:16,005
αν πίστευα ότι μπορεί να είχα μια ευκαιρία
να κερδίσεις την καρδιά σου.
613
00:31:17,125 --> 00:31:18,445
Ουράνια.
614
00:31:20,125 --> 00:31:23,165
Φαίνεται ότι έχουμε καλύψει αρκετά
μια απόσταση σε λίγες σύντομες προτάσεις.
615
00:31:24,165 --> 00:31:26,485
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μαρία.
Δεν μπορώ.
616
00:31:27,485 --> 00:31:30,085
Σου είπα την αλήθεια γιατί
Πιστεύω ότι αξίζεις την αλήθεια.
617
00:31:31,725 --> 00:31:33,885
Αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε τη δύναμη
για να το πραγματοποιήσει.
618
00:31:35,405 --> 00:31:37,045
Ακόμη και αν υποθέσουμε ότι πρέπει να το θέλετε.
619
00:31:37,085 --> 00:31:40,765
Θέλω να το κάνω να συμβεί,
Κύριε Πάπα.
620
00:31:40,805 --> 00:31:42,285
Κάρολος.
621
00:31:42,325 --> 00:31:44,045
Να είσαι εύκολος σε αυτό.
622
00:31:46,525 --> 00:31:47,925
Αυτή είναι η μητέρα σου;
623
00:31:51,005 --> 00:31:53,405
Ο Ράιαν πρέπει να είχε πάει σπίτι
και της είπα ότι της είχα δώσει το δελτίο.
624
00:31:53,445 --> 00:31:55,285
Υποθέτω ότι άκουσε
όπου κατεύθυνα την καμπίνα.
625
00:31:55,325 --> 00:31:56,885
Πρέπει να φύγεις τώρα.
626
00:31:56,965 --> 00:32:00,565
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πάρεις το φταίξιμο.
Γιατί όχι; Το φταίξιμο είναι δικό μου.
627
00:32:00,605 --> 00:32:02,485
Και μην ανησυχείς, δεν θα με φάει.
628
00:32:02,525 --> 00:32:05,445
Αλλά τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για
να σε συστήσουν ως εραστή μου.
629
00:32:05,485 --> 00:32:07,685
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
630
00:32:07,725 --> 00:32:08,925
Ετσι...
631
00:32:11,645 --> 00:32:13,205
Μετάβαση.
632
00:32:23,965 --> 00:32:25,365
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
633
00:32:26,365 --> 00:32:27,725
Ήταν χαμένος.
634
00:32:27,765 --> 00:32:29,725
Έπρεπε να βρει την Πύλη της Βασίλισσας.
635
00:32:39,460 --> 00:32:42,140
Ως Άγιος Παύλος
έγραψε στον Άγιο Τιμόθεο,
636
00:32:42,180 --> 00:32:47,420
«η αγάπη για τα χρήματα
είναι η ρίζα όλων των ειδών του κακού.
637
00:32:47,460 --> 00:32:51,260
«Μερικοί άνθρωποι, πρόθυμοι για χρήματα,
έχουν...
638
00:32:51,300 --> 00:32:53,300
«..περιπλανήθηκε από την πίστη...
639
00:32:54,540 --> 00:32:55,900
"..και...
640
00:32:57,060 --> 00:32:59,940
«..τρύπησαν τον εαυτό τους
με πολλές στενοχώριες».
641
00:32:59,980 --> 00:33:01,580
Σας αφήνω με αυτή τη σκέψη.
642
00:33:02,820 --> 00:33:04,340
Να μην είσαι ούτε ζηλιάρης ούτε άπληστος,
643
00:33:04,380 --> 00:33:07,180
αλλά να είσαι ικανοποιημένος με τη ζωή
ο Κύριος έχει δώσει.
644
00:33:08,260 --> 00:33:12,540
Δούλεψε σκληρά
και θα κοιμηθείς τον ύπνο...
645
00:33:12,580 --> 00:33:14,100
..των δικαίων.
646
00:33:16,099 --> 00:33:17,530
Πάρτε και φάτε αυτό σε ανάμνηση
ότι ο Χριστός πέθανε για σένα
647
00:33:17,570 --> 00:33:19,988
και τρέφεσαι με αυτόν στην καρδιά σου
με πίστη με ευχαριστία. Αμήν.
648
00:33:20,028 --> 00:33:22,100
Πάρτε και φάτε αυτό σε ανάμνηση
ότι ο Χριστός πέθανε για σένα
649
00:33:22,140 --> 00:33:24,380
και τρέφεσαι με αυτόν στην καρδιά σου
με πίστη με ευχαριστία. Αμήν.
650
00:33:26,580 --> 00:33:28,340
Ανοησίες.
651
00:33:28,380 --> 00:33:29,980
Πάρτε και φάτε αυτό σε ανάμνηση
ότι ο Χριστός πέθανε για σένα
652
00:33:30,020 --> 00:33:31,820
και τρέφεσαι με αυτόν στην καρδιά σου
με πίστη με ευχαριστία. Αμήν.
653
00:33:42,580 --> 00:33:44,940
Πώς το ήξερες
Έκανα το κήρυγμα;
654
00:33:44,980 --> 00:33:47,660
Μου είπε ένα πουλάκι.
Γιατί το έκανες;
655
00:33:48,740 --> 00:33:51,900
Ο άθλιος επιμελητής μου, κύριε Barnsley,
είναι πάλι άρρωστος.
656
00:33:51,940 --> 00:33:53,420
Θα έπρεπε να τον διώξω.
657
00:33:53,460 --> 00:33:56,100
Μία υπηρεσία το χρόνο
δεν φαίνεται πολύ απαιτητικό.
658
00:33:56,140 --> 00:33:58,300
Το έγραψες;
Όχι!
659
00:33:58,340 --> 00:33:59,540
Ο Μπάρνσλι έκανε.
660
00:33:59,580 --> 00:34:02,100
Την επόμενη φορά,
θα πρέπει να το διαβάσετε εκ των προτέρων.
661
00:34:02,140 --> 00:34:04,260
Θα σε κάνει να φαίνεσαι λιγότερο ανόητος.
662
00:34:06,260 --> 00:34:09,060
αναρωτιόμασταν
αν υπήρχε άλλος λόγος
663
00:34:09,100 --> 00:34:10,740
γιατί κατέβηκες εδώ στο Χάμσαϊρ.
664
00:34:10,780 --> 00:34:12,660
Εννοια;
665
00:34:12,700 --> 00:34:14,580
Δεν τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου
στο Λονδίνο.
666
00:34:15,700 --> 00:34:18,700
Αν ήταν αυτός ο λόγος,
είσαι η αιτία του.
667
00:34:21,020 --> 00:34:23,140
Έχω κάτι για σένα.
668
00:34:23,180 --> 00:34:24,420
Τι;
669
00:34:25,700 --> 00:34:27,300
Δεν αρκεί να τους ξεπληρώσουμε,
670
00:34:27,340 --> 00:34:29,860
αλλά αρκεί να τους κρατήσεις ήσυχους
για λίγο.
671
00:34:29,900 --> 00:34:32,860
Ας μη λέγεται ότι ο αδελφός
του κόμη του Μπρόκενχερστ
672
00:34:32,900 --> 00:34:36,460
δεν μπορεί να περπατήσει στην οδό Μποντ
χωρίς φόβο για τη φυλακή των οφειλετών.
673
00:34:38,020 --> 00:34:39,460
Δεν θα μετανιώσεις.
674
00:34:39,500 --> 00:34:41,222
Λυπάμαι τώρα.
675
00:34:42,340 --> 00:34:43,940
Διορθώστε τον τρόπο σας, Στέφανε.
676
00:34:45,260 --> 00:34:47,020
Διορθώστε τους τρόπους σας.
677
00:35:01,420 --> 00:35:04,740
Παρεμπιπτόντως, κυρία, έχω σκίσει μερικά
νέα κουρέλια για όταν τα χρειάζεστε.
678
00:35:06,020 --> 00:35:08,020
Δεν είναι η ώρα μου, έτσι δεν είναι;
679
00:35:08,060 --> 00:35:09,700
Είναι, κυρία.
680
00:35:09,740 --> 00:35:11,620
Μάλιστα, ήταν πριν λίγες μέρες.
681
00:35:11,660 --> 00:35:14,140
Εκπλήσσομαι που δεν το έχεις κάνει
τα ζήτησε πριν από τώρα.
682
00:35:15,660 --> 00:35:17,260
Αλλά δεν μπορώ.
683
00:35:19,100 --> 00:35:20,820
Δεν μπορώ να είμαι.
684
00:35:22,140 --> 00:35:24,460
Μπορείτε να πάρετε τον κύριο Όλιβερ
να κάνω την επιχείρηση;
685
00:35:25,620 --> 00:35:27,740
Αν ναι, δεν πρέπει να χάσω χρόνο.
686
00:35:28,860 --> 00:35:30,340
Α, αμφιβάλλω.
687
00:35:31,380 --> 00:35:32,820
Όχι με τη σημερινή του διάθεση.
688
00:35:36,180 --> 00:35:37,900
Σίγουρα, δεν μπορώ να είμαι.
689
00:35:39,220 --> 00:35:41,130
Τότε, αν δεν μπορείς να είσαι,
δεν θα είσαι.
690
00:35:46,260 --> 00:35:47,380
Θεός...
691
00:35:49,180 --> 00:35:52,940
Ελπίζω ο Speer να το απολαύσει εδώ
λίγο περισσότερο από εσένα, αγαπητέ μου.
692
00:35:52,980 --> 00:35:55,100
Από ποιο μέρος της Ιρλανδίας είναι;
693
00:35:55,140 --> 00:35:58,060
Μπέλφαστ, φοβάμαι.
Είναι ένα κορίτσι της πόλης, όπως εγώ.
694
00:35:58,100 --> 00:36:01,500
Μακάρι να μπορούσα να σου ανοίξω τα μάτια.
Θα μπορούσατε να περάσετε τόσο υπέροχες στιγμές.
695
00:36:01,540 --> 00:36:04,580
Τι θα έκανα με τον Speer;
Μπορείτε πάντα να πάρετε μια άλλη υπηρέτρια.
696
00:36:04,620 --> 00:36:07,660
Αλλά ποτέ δεν θα βρεις άλλο σπίτι
όπως ο Γκλάνβιλ.
697
00:36:07,700 --> 00:36:09,420
Πώς είναι ο Όλιβερ;
698
00:36:09,460 --> 00:36:10,980
Δεν τον έχω δει.
699
00:36:11,020 --> 00:36:14,380
Ελπίζω να μην έχουμε άλλο βράδυ
εν όψει της μανίας του εναντίον του κ. Πόουπ.
700
00:36:14,420 --> 00:36:15,900
Είναι ζηλιάρης.
701
00:36:16,900 --> 00:36:18,300
Πρέπει να είναι σκληρό,
702
00:36:18,340 --> 00:36:20,780
όταν προτιμά ο πατέρας σου
να κάνεις δουλειές με έναν ξένο,
703
00:36:20,820 --> 00:36:23,100
παρά τον δικό του γιο.
Δεν είναι για δουλειά.
704
00:36:23,140 --> 00:36:24,340
Και δεν είναι στρατιώτης...
705
00:36:25,660 --> 00:36:27,860
Ο Τζέιμς αγαπούσε τον πατέρα του Πόουπ.
706
00:36:29,340 --> 00:36:30,660
Φυσικά.
707
00:36:35,500 --> 00:36:37,620
Μαρία, θα μας παίξεις;
708
00:36:37,660 --> 00:36:41,460
Στερήσαμε τον Γιάννη το λιμάνι του,
οπότε του αξίζει κάποια παρηγοριά.
709
00:36:41,500 --> 00:36:43,500
ΓΕΛΑΕΙ
Να είστε ήσυχοι σε αυτό το σκορ.
710
00:36:43,540 --> 00:36:46,500
Θα προτιμούσα πάντα να συμμετέχω στις κυρίες.
711
00:36:46,540 --> 00:36:47,860
Αν με συγχωρείτε,
712
00:36:47,900 --> 00:36:49,900
Θέλω να ευχαριστήσω την κυρία Shaw
για το δείπνο μας. Ω!
713
00:36:51,300 --> 00:36:52,900
Μαρία...
714
00:36:52,940 --> 00:36:55,060
..ίσως θα θέλατε να παίξετε.
715
00:36:59,260 --> 00:37:00,420
Χμ
716
00:37:03,620 --> 00:37:05,300
ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΤΟΥΣ ΤΟ ΛΑΙΜΟ
717
00:37:11,380 --> 00:37:13,940
Η μητέρα σου έχει επινοήσει
ότι πρέπει να είμαστε, εεε...
718
00:37:15,100 --> 00:37:16,820
..αφήσαμε στην τύχη μας.
719
00:37:25,780 --> 00:37:28,140
Δεν φαίνεσαι πολύ ανήσυχος
να μείνεις μόνος μαζί μου.
720
00:37:29,420 --> 00:37:31,140
Μπορεί να πω το ίδιο.
721
00:37:31,180 --> 00:37:33,540
ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ
722
00:37:43,580 --> 00:37:45,740
Σας το είπα
ο θείος μου είναι πολύ ευχαριστημένος
723
00:37:45,780 --> 00:37:47,700
από τα νέα του αρραβώνα μας;
724
00:37:47,740 --> 00:37:50,060
Κάπως έτσι είναι.
Ναί.
725
00:37:50,100 --> 00:37:52,460
Προτιμά να επιλέξω τη γέννα
πάνω από την τύχη.
726
00:37:55,900 --> 00:37:57,860
Και είσαι ευχαριστημένος Γιάννη;
727
00:37:57,900 --> 00:38:00,260
Αυτό δεν μπορώ να καταλάβω.
728
00:38:00,300 --> 00:38:02,580
ΜΙΣΟΓΕΛΑΕΙ
729
00:38:02,620 --> 00:38:05,100
Λοιπόν, οι γονείς μου είναι χαρούμενοι.
Το ίδιο και η μητέρα σου.
730
00:38:05,140 --> 00:38:07,580
Και όλοι πρέπει να παντρευτούμε κάποιον,
υποθέτω.
731
00:38:08,580 --> 00:38:09,660
βλέπω.
732
00:38:09,700 --> 00:38:11,860
Ω, τολμώ να πω ότι θα τα πάμε αρκετά καλά.
Γιατί να μην το κάνουμε;
733
00:38:11,900 --> 00:38:14,100
Θέλουμε τα ίδια πράγματα.
734
00:38:14,140 --> 00:38:15,460
Οπως;
735
00:38:15,500 --> 00:38:17,100
ΓΕΛΑΕΙ
736
00:38:17,140 --> 00:38:18,820
Λοιπόν, μια σωστή θέση στην κοινωνία...
737
00:38:19,900 --> 00:38:22,340
..όπου μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
738
00:38:22,380 --> 00:38:24,020
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι γι' αυτό.
739
00:38:25,020 --> 00:38:28,100
Όταν πεθαίνει ο θείος μου,
θα γίνουμε βασιλιάς και βασίλισσα...
740
00:38:29,140 --> 00:38:30,700
..από όλα όσα ερευνούμε.
741
00:38:31,700 --> 00:38:33,860
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ
742
00:38:33,900 --> 00:38:37,660
Πριγκίπισσα Feodora του Leiningen
την κάλεσαν.
743
00:38:37,700 --> 00:38:40,140
Μιλάτε για αυτά σαν να τα ξέρατε
αυτές, δεσποινίς Έλις. Σαν να ήταν...
748
00:38:53,300 --> 00:38:56,060
Λοιπόν, όπως εσύ ή εγώ.
Και έτσι είναι, Στάνλεϊ!
749
00:38:56,100 --> 00:38:58,820
Ακριβώς όπως εσύ και εγώ και
μη νομίζεις ποτέ διαφορετικά!
750
00:38:58,860 --> 00:39:01,140
Τώρα, αυτό είναι τσακωτικό,
Δεσποινίς Έλις.
751
00:39:01,180 --> 00:39:03,060
Αυτό φοβόμουν.
757
00:39:18,900 --> 00:39:20,260
Κύριε Turton.
758
00:39:29,060 --> 00:39:32,380
Υποθέτω ότι πρέπει να αφήσουμε τον κ. Μπελάση
ξέρετε πότε θα επιστρέψουμε στο Λονδίνο.
759
00:39:33,620 --> 00:39:35,620
Έχεις κάτι γι' αυτόν;
760
00:39:35,660 --> 00:39:37,380
Οχι ακόμη.
761
00:39:37,420 --> 00:39:40,140
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα πληρώσει αρκετά
πριν πάρω κανένα μεγάλο ρίσκο.
762
00:39:40,540 --> 00:39:43,660
Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα πολύ.
Δεν θα μας άφηναν ποτέ να φύγουμε.
763
00:39:43,700 --> 00:39:45,380
Δεν θα τα κατάφερναν χωρίς εμάς.
764
00:39:45,420 --> 00:39:47,620
Αποστράγγιση;
Τόσο στραγγιστικό όσο ο θάνατος.
773
00:40:16,180 --> 00:40:17,620
ΓΕΛΑΕΙ
774
00:40:18,580 --> 00:40:20,580
Λοιπόν, πες μου τι έμαθες.
775
00:40:20,620 --> 00:40:22,340
Λοιπόν, είχες δίκιο.
776
00:40:22,380 --> 00:40:25,340
Ο Charles Pope είναι πολύ σημαντικός
στον κ. Trenchard.
777
00:40:25,380 --> 00:40:27,380
Ναι, το ξέρω.
Θέλω να μάθω γιατί.
778
00:40:27,420 --> 00:40:30,860
Μιλάει για τις επιχειρήσεις του κ. Πόουπ,
που εξοργίζει τον Όλιβερ. Α...
779
00:40:30,900 --> 00:40:33,020
Αλλά τότε η πεθερά μου είπε...
780
00:40:35,740 --> 00:40:36,980
Τι;
781
00:40:38,100 --> 00:40:40,780
Δεν σκεφτόταν και το άφησε
ολίσθημα ότι δεν πρόκειται για δουλειά
782
00:40:40,820 --> 00:40:43,100
και ο κ. Πόουπ δεν είναι ξένος.
783
00:40:44,100 --> 00:40:46,100
Κάντε από αυτό ό,τι θέλετε.
Χμ...
784
00:40:47,100 --> 00:40:49,500
Πού βρίσκεται η Lady Brockenhurst
ταιριάζει σε όλα αυτά;
785
00:40:53,500 --> 00:40:54,660
Τι συμβαίνει;
786
00:40:56,100 --> 00:40:57,980
Φαίνεσαι απασχολημένος.
787
00:40:58,020 --> 00:40:59,380
Εγώ;
788
00:41:00,460 --> 00:41:01,660
Δεν είναι τίποτα.
789
00:41:04,120 --> 00:41:06,866
Ξέρετε ότι αυτό θα ήταν πολύ σοβαρό
για μένα, κύριε, αν έβγαινε.
790
00:41:06,906 --> 00:41:09,409
Δεν θα σε κρεμάσουν.
Κατάργησαν τον αιματηρό Κώδικα.
791
00:41:09,449 --> 00:41:11,092
Ή δεν το είχατε ακούσει;
Δεν θα με κρεμάσουν, όχι.
792
00:41:11,132 --> 00:41:12,940
Θα με έβαζαν όμως φυλακή.
793
00:41:12,980 --> 00:41:15,700
Μικροπροδοσία από υπηρέτη
εναντίον του κυρίου τους
794
00:41:15,740 --> 00:41:17,540
εξακολουθεί να είναι σοβαρό έγκλημα.
795
00:41:17,580 --> 00:41:19,260
Χμ.
796
00:41:19,300 --> 00:41:22,260
Θα έπρεπε να δανειστώ τα κλειδιά του,
αν είναι να μπω στο ιδιωτικό του γραφείο.
797
00:41:22,300 --> 00:41:25,260
Έψαξες το γραφείο του;
Η απάντηση δεν θα υπάρχει.
798
00:41:26,460 --> 00:41:28,340
Μπορούν να συνεργαστούν,
αλλά το μυστικό...
799
00:41:28,380 --> 00:41:30,020
..βρίσκεται στην ιστορία και των δύο.
800
00:41:31,060 --> 00:41:32,180
Το ξέρω.
801
00:41:33,180 --> 00:41:34,580
Ψάξε τα γράμματα που έχει κρατήσει.
802
00:41:34,620 --> 00:41:37,020
Αναζητήστε οποιαδήποτε αναφορά στα ονόματα
Κάρολος ή Πάπας.
803
00:41:37,060 --> 00:41:38,980
Όσο χρονών κι αν είναι.
Όσο πιο παλιά τόσο καλύτερα.
804
00:41:39,020 --> 00:41:40,140
Θα σου κοστίσει.
805
00:41:40,300 --> 00:41:41,700
ξέρω.
806
00:41:41,740 --> 00:41:42,900
20 £ τουλάχιστον.
807
00:41:44,220 --> 00:41:46,900
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο απότομο.
Είναι η τιμή.
808
00:41:46,940 --> 00:41:48,460
Μπορείτε να το πάρετε;
809
00:41:49,500 --> 00:41:51,380
Γιατί δεν παραβαίνω το νόμο
για πένες.
810
00:41:51,420 --> 00:41:53,380
Ναι, μπορώ να το πάρω.
811
00:42:10,180 --> 00:42:11,620
ΑΝΑστενάζει
812
00:42:15,380 --> 00:42:17,300
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ
813
00:42:20,900 --> 00:42:23,100
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Αχ!
814
00:42:23,140 --> 00:42:26,420
Μητέρα δεν είναι εδώ;
Είναι σε συνεδρίαση της επιτροπής.
815
00:42:26,460 --> 00:42:27,820
Ω;
816
00:42:27,860 --> 00:42:29,580
Πώς ήταν ο Lymington;
817
00:42:29,620 --> 00:42:32,500
Νόμιζα ότι θα έμενες
για περισσότερο. Ω, ήταν αιματηρό.
818
00:42:32,540 --> 00:42:35,740
Ο Μπάρνσλι ήταν άρρωστος.
Έπρεπε να πάρω το σέρβις την Κυριακή.
819
00:42:35,780 --> 00:42:37,980
Και κάνε το κήρυγμα.
ΓΕΛΑΕΙ
820
00:42:38,020 --> 00:42:40,140
Θα πλήρωνα για να το δω.
Ο θείος και η θεία σου ήταν εκεί,
821
00:42:40,860 --> 00:42:42,500
αξιοποιώντας στο έπακρο την ταπείνωσή μου.
μμ.
822
00:42:42,540 --> 00:42:44,900
Και ακόμα δεν θα σου δώσουν
μια δεκάρα προς το χρέος;
823
00:42:47,420 --> 00:42:50,100
Έχεις βγάλει τον Schmitt από την πλάτη σου;
Ναί.
824
00:42:50,140 --> 00:42:52,100
Στο τέλος,
Ο Captain Black μου δάνεισε τα χρήματα.
825
00:42:52,140 --> 00:42:54,780
Αλλά το θέλει πίσω. Λοιπόν,
τι νόμιζες ότι θα γινόταν;
826
00:42:54,820 --> 00:42:57,460
Α, αν μπορούσα να είχα λίγη τύχη.
827
00:42:58,460 --> 00:43:00,340
Ένα καλό χέρι είναι το μόνο που χρειάζομαι.
828
00:43:00,380 --> 00:43:03,540
Είσαι αδιόρθωτος. νομίζεις
Να δοκιμάσω ξανά τους δανειστές;
829
00:43:03,580 --> 00:43:05,980
Όχι, είσαι κακό στοίχημα
και δεν θα το πάρουν.
830
00:43:07,580 --> 00:43:09,860
Ήρθε η ώρα να πλησιάσουμε
Η θεία Καρολάιν.
831
00:43:09,900 --> 00:43:12,100
Νομίζεις έτσι;
Με εκπλήσσεις.
832
00:43:12,140 --> 00:43:14,860
Νόμιζα ότι το είχες εγκαταλείψει.
Λοιπόν, θα δούμε.
833
00:43:14,900 --> 00:43:17,060
Έχω έναν άντρα για την υπόθεση,
όπως λένε.
834
00:43:18,020 --> 00:43:20,700
Εννοείς ότι ακόμα ψάχνεις
στον κύριο Πάπα; είμαι.
835
00:43:20,740 --> 00:43:23,580
Και μπορεί να έλυσα το Trenchard
ρόλο στην ιστορία, αλλά...
836
00:43:23,620 --> 00:43:25,620
..όχι της θείας Καρολάιν.
837
00:43:25,660 --> 00:43:28,260
Αν ο Peregrine πλήρωνε μόνο,
δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση.
838
00:43:28,300 --> 00:43:30,860
Αν δεν είχες παίξει με χρήματα
δεν έχεις, αγαπητέ μου πατέρα,
839
00:43:30,900 --> 00:43:32,420
δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση.
840
00:43:32,460 --> 00:43:34,620
Και τέλος πάντων,
δεν βρισκόμαστε σε καμία κατάσταση.
841
00:43:34,660 --> 00:43:37,420
Είσαι στην κατάσταση.
842
00:43:37,460 --> 00:43:39,260
Πρέπει να με βοηθήσεις. Αυτό...
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
843
00:43:41,420 --> 00:43:42,740
Γιάννη!
844
00:43:42,780 --> 00:43:45,180
Τι υπέροχο!
ΓΕΛΑΕΙ
845
00:43:45,220 --> 00:43:47,820
Δεν έχουμε δει σχεδόν τίποτα από εσάς
αυτό το καλοκαίρι.
846
00:43:47,860 --> 00:43:49,420
Θα μείνετε για μεσημεριανό γεύμα;
847
00:43:49,460 --> 00:43:51,340
Ω, όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ.
848
00:43:53,980 --> 00:43:56,140
Ω, πώς ήταν η συνάντησή σας;
μμ...
849
00:43:56,180 --> 00:43:57,380
Αποκαρδιωτικό.
850
00:43:57,420 --> 00:43:59,700
Περάσαμε το μεγαλύτερο μέρος του πρωινού
μιλώντας για τη μαύρη Δευτέρα.
851
00:43:59,740 --> 00:44:01,260
Ω, τι είναι αυτό;
852
00:44:01,300 --> 00:44:03,820
Την ημέρα που καταβάλλεται το ενοίκιο.
Χμ.
853
00:44:05,980 --> 00:44:09,780
αναρωτιόμουν
αν εχεις νεα?
854
00:44:09,820 --> 00:44:12,220
ΓΕΛΑΕΙ
Τι είδους νέα;
855
00:44:12,260 --> 00:44:14,900
Λοιπόν, για να μην βάλω
πολύ καλό σημείο σε αυτό,
856
00:44:14,940 --> 00:44:17,380
δεν καταλαβαίνουμε την καθυστέρηση
στην ανακοίνωση του αρραβώνα.
857
00:44:17,420 --> 00:44:20,460
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Θα πρέπει να ρωτήσετε τη Lady Templemore.
858
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
Ναι.
859
00:44:23,540 --> 00:44:25,340
Θα πας τόσο σύντομα;
Ναι, το φοβάμαι.
860
00:44:25,380 --> 00:44:28,100
Απλά πρέπει να πάρω μερικά ρούχα
από τον επάνω όροφο. Όμως, εμμ...
861
00:44:28,140 --> 00:44:29,780
Ναι, τότε πρέπει να φύγω.
862
00:44:29,820 --> 00:44:32,780
Χρειάζεστε μια βαλίτσα;
Ω, όχι, όχι. Όχι, έχω ένα εκεί πάνω.
863
00:45:05,940 --> 00:45:08,780
Γίνεσαι γελοίος!
Τακτοποιήθηκε το θέμα!
864
00:45:08,820 --> 00:45:12,020
Είσαι γελοίος να προσποιείσαι
ότι θα παντρευτώ τον Τζον Μπελάση,
865
00:45:12,060 --> 00:45:14,220
όταν ξέρεις πολύ καλά δεν θα κάνω!
866
00:45:14,260 --> 00:45:16,420
Ελπίζω να μην προτείνεις
συναντήσατε κάποιον άλλον,
867
00:45:16,460 --> 00:45:19,900
κάποιος που δεν μου είναι γνωστός,
ποιον προτιμας
868
00:45:19,940 --> 00:45:21,940
Απλώς το λέω
Δεν θα παντρευτώ τον Τζον Μπελάση.
869
00:45:21,980 --> 00:45:23,540
Αυτό αρκεί προς το παρόν.
870
00:45:23,580 --> 00:45:26,260
Πώς τολμάς να με παρακούσεις!
871
00:45:26,300 --> 00:45:29,300
Δεν θα σε αφήσω να πετάξεις
η ευκαιρία σου.
872
00:45:29,340 --> 00:45:31,580
Θα ήμουν κακή μητέρα
αν το επέτρεπα!
873
00:45:31,620 --> 00:45:34,540
Και πώς θα με σταματήσεις;
Θα μάθετε.
874
00:45:45,180 --> 00:45:46,500
Ευχαριστώ, μαμά.