1
00:00:39,359 --> 00:00:40,610
مدينة جوثام.

2
00:00:40,777 --> 00:00:44,822
تنظيف مهاوي الخرسانة
وأسطح المنازل الثلجية.

3
00:00:44,990 --> 00:00:48,201
عمل الرجال
الذي مات منذ أجيال.

4
00:00:49,286 --> 00:00:52,705
من هنا يبدو الأمر وكأنه إنجاز.

5
00:00:54,041 --> 00:00:58,044
من هنا لا يمكنك رؤية العدو.

6
00:01:06,553 --> 00:01:09,013
يا. مهلا، يا صديقي، أبطئ.

7
00:01:09,181 --> 00:01:11,182
- هل تتحدث معي؟
- نعم أنت تقريباً....

8
00:01:11,350 --> 00:01:12,808
اثنتي عشرة ساعة.

9
00:01:12,976 --> 00:01:15,561
القطار ليس وسيلة للوصول إلى المدينة.

10
00:01:17,064 --> 00:01:18,731
- دق تشغيله.
- مهلا، شاهده.

11
00:01:19,316 --> 00:01:21,025
الحمد لله أن باربرا وصلت.

12
00:01:21,193 --> 00:01:23,569
كان ينبغي لها أن حصلت
الاختبارات مرة أخرى الآن.

13
00:01:23,737 --> 00:01:27,698
أنا أكره نفسي قليلا فقط
على أمل أن تكون النتيجة سلبية.

14
00:01:27,866 --> 00:01:30,243
هذا ليس مكانًا لتربية الأسرة.

15
00:01:34,581 --> 00:01:37,750
ربما جوثام هو كل ما أستحقه الآن.

16
00:01:38,293 --> 00:01:41,128
ربما هو مجرد وقتي في الجحيم.

17
00:01:56,144 --> 00:02:03,568
كتاب جميل لتبرع صغير.

18
00:02:03,735 --> 00:02:04,819
لا من فضلك.

19
00:02:04,987 --> 00:02:07,613
كتاب جميل. أنظر إلى الصورة... آه!

20
00:02:08,031 --> 00:02:10,324
ولا يعرفون متى ينسحبون،
هل هم أيها الملازم؟

21
00:02:10,492 --> 00:02:12,743
اسم فلاش. المحقق فلاس.

22
00:02:12,911 --> 00:02:14,954
أرسلني المفوض لوب لمقابلتك.

23
00:02:15,122 --> 00:02:17,832
أراد التأكد
أنت لم تفوت موعدك.

24
00:02:21,295 --> 00:02:23,170
مرحبا بكم في جوثام، أيها الملازم.

25
00:02:23,338 --> 00:02:25,298
لا تقلق. ليست سيئة كما تبدو.

26
00:02:25,465 --> 00:02:26,757
خاصة إذا كنت شرطيًا.

27
00:02:27,968 --> 00:02:30,469
حصلت رجال الشرطة على أنها جعلت من جوثام.

28
00:02:35,309 --> 00:02:36,809
هل نحن نتدحرج؟

29
00:02:36,977 --> 00:02:39,312
سيدي، لحظة من وقتك.

30
00:02:39,479 --> 00:02:41,814
مرحبًا بك في بيتك، سيد واين.
كيف هو شعورك بالعودة؟

31
00:02:41,982 --> 00:02:43,482
ما هي خططك يا سيد واين؟

32
00:02:43,650 --> 00:02:46,527
السيد واين، الأميرة كارولين،
هل هناك أي حقيقة لهذه الشائعات؟

33
00:02:46,695 --> 00:02:48,613
السيد واين، من فضلك،
هل يمكنك أن تنظر هنا؟

34
00:02:48,780 --> 00:02:50,865
الوريث البالغ من العمر 25 عامًا
إلى الملايين واين..

35
00:02:51,033 --> 00:02:53,993
...رفض التعليق على عودته إلى الوطن
بعد 12 عاما في الخارج.

36
00:02:54,161 --> 00:02:58,289
سنبقيك على اطلاع على أغنى مدينة جوثام
وأفضل مظهر الابن الأصلي.

37
00:02:58,457 --> 00:02:59,874
- توم؟
- شكرا لك، فيكي.

38
00:03:00,042 --> 00:03:01,834
فيكي فالي في مطار جوثام.

39
00:03:02,002 --> 00:03:05,296
وفي أخبار أخرى، تهم التآمر ضد
مفوض الشرطة لوب...

40
00:03:05,464 --> 00:03:08,591
...تم سحبها اليوم بعد
اختفاء شاهد رئيسي.

41
00:03:09,718 --> 00:03:11,761
الملازم جيمس جوردون.

42
00:03:12,596 --> 00:03:14,930
بديع. مؤثرة جدا.

43
00:03:15,349 --> 00:03:17,767
نحن سعداء بوجودك
في الفريق أيها الملازم.

44
00:03:18,185 --> 00:03:20,227
سوف تحصل على أفضل أعمالي، يا سيدي. أعدك.

45
00:03:20,395 --> 00:03:21,437
أعلم أنني سأفعل.

46
00:03:21,605 --> 00:03:24,190
ونحن فريق، جوردون. فريق.

47
00:03:24,358 --> 00:03:28,694
أي فريق يحتاج إلى اللعب معًا
من أجل الفوز، ألا تعتقد ذلك؟

48
00:03:28,862 --> 00:03:30,196
نعم، إنه كذلك.

49
00:03:30,364 --> 00:03:33,240
يظهر السجل الخاص بك
لقد حصلت على ما يلزم.

50
00:03:33,408 --> 00:03:35,409
أعلم أنني ارتكبت أخطائي يا سيدي.

51
00:03:35,577 --> 00:03:37,662
ما الأخطاء التي ارتكبتها أيها الملازم؟

52
00:03:38,121 --> 00:03:40,122
لقد أبعدت وسائل الإعلام عنه.

53
00:03:40,290 --> 00:03:43,084
هذا كل ما يهم، أليس كذلك؟ نعم إنه كذلك.

54
00:03:43,460 --> 00:03:46,379
لن تضطر للقلق
عن صدقي، أيها المفوض.

55
00:03:46,546 --> 00:03:48,923
آخر شيء في ذهني.

56
00:03:49,091 --> 00:03:50,966
آخر شيء.

57
00:04:16,118 --> 00:04:20,204
- مرحبًا بك في بيتك، سيد بروس.
- شكرا لك ألفريد.

58
00:04:22,040 --> 00:04:24,291
من الجيد أن أعود.

59
00:04:34,261 --> 00:04:37,138
كنت أعرف أنك تريد المفوض.
إنه رجل واقف.

60
00:04:37,305 --> 00:04:40,891
وسيكون جيدًا معك تمامًا
كما أنت له. الاعتماد على ذلك.

61
00:04:41,351 --> 00:04:43,227
نعم، حصلت على هذا الشعور.

62
00:04:50,068 --> 00:04:53,529
- فلاش.
- لا شيء لا أستطيع التعامل معه، أيها الملازم.

63
00:04:55,073 --> 00:04:57,199
مهلا، ستيفي، أمي تعرف أنك هنا؟

64
00:04:57,367 --> 00:04:58,659
أوه، حماقة.

65
00:05:01,496 --> 00:05:03,122
لقد حصل على تدريب القبعات الخضراء.

66
00:05:04,833 --> 00:05:06,417
إنه يعرف كيفية استخدام حجمه أيضًا.

67
00:05:07,461 --> 00:05:09,587
لا تفعل شيئا لعنة.

68
00:05:10,297 --> 00:05:14,133
تأكد من الحقائق الخاصة بك
قبل أن تقوم بإسقاط شرطي آخر.

69
00:05:14,634 --> 00:05:16,260
فقط شاهده.

70
00:05:16,887 --> 00:05:18,721
حفظ كل خطوة.

71
00:05:19,890 --> 00:05:21,640
للرجوع إليها في المستقبل.

72
00:05:25,771 --> 00:05:27,104
هل كان ذلك ضروريا؟

73
00:05:27,272 --> 00:05:29,732
كان لديه هذا الجمال الصغير في جيبه.

74
00:05:31,359 --> 00:05:33,068
إنه مشط يا (فلاس).

75
00:05:33,570 --> 00:05:35,488
مهلا، أنا مجرد إنسان، جيمي.

76
00:05:35,655 --> 00:05:37,698
هل تمانع لو دعوتك جيمي؟

77
00:05:51,004 --> 00:05:52,421
اثني عشر عاما.

78
00:05:52,589 --> 00:05:55,216
والألم ما زال طازجًا.

79
00:05:55,383 --> 00:05:57,885
مثل العصب الغاضب الخام.

80
00:06:02,849 --> 00:06:05,059
لكن هذا لا يتعلق بالشفاء.

81
00:06:05,227 --> 00:06:07,978
أنا لا أبحث عن الإغلاق.

82
00:06:17,864 --> 00:06:20,491
الأولاد، جيمي.
لقد طلبوا مني التحدث معك.

83
00:06:21,034 --> 00:06:22,743
إنهم قلقون عليك.

84
00:06:22,911 --> 00:06:25,454
أعني، أنت مع طفل
في الطريق وكل.

85
00:06:25,622 --> 00:06:28,040
- اتصل بي ملازم.
- نعم، شيء مؤكد، جيمي.

86
00:06:28,208 --> 00:06:29,875
عليك أن تتعلم الاسترخاء.

87
00:06:30,043 --> 00:06:33,212
كما ترى، لدينا طريقتنا الخاصة في فعل الأشياء
هنا في جوثام.

88
00:06:42,430 --> 00:06:46,016
هذه الوظيفة يمكن أن تصل إليك يا جيمي.
لهذا السبب علينا أن نبقى معًا.

89
00:06:46,184 --> 00:06:48,269
الأولاد بحاجة إلى أن يعرفوا
يمكنهم الاعتماد عليك.

90
00:06:50,730 --> 00:06:53,440
يمكننا الاعتماد عليك، أليس كذلك؟

91
00:07:19,718 --> 00:07:21,844
يا. كل شيء بخير؟

92
00:07:25,473 --> 00:07:27,391
إنه الآن.

93
00:07:43,116 --> 00:07:45,034
أنا لست مستعدا.

94
00:07:45,201 --> 00:07:47,786
لدي الوسائل والمهارة....

95
00:07:54,628 --> 00:07:56,879
ولكن هناك شيء مفقود.

96
00:07:59,007 --> 00:08:04,845
لا بد لي من الانتظار.

97
00:08:11,436 --> 00:08:14,521
وجوردون،
ينظر إلى الخمسين كأنها مريضة.

98
00:08:14,689 --> 00:08:16,523
ثم يرميها في وجه الأب.

99
00:08:16,691 --> 00:08:20,110
يعطي الفريق بأكمله
محاضرة لمدة ساعتين عن الأخلاق.

100
00:08:20,278 --> 00:08:21,862
وضع شيل تحت المراقبة.

101
00:08:22,030 --> 00:08:25,407
أنا أقول لك، جيل،
إنه غير مناسب.

102
00:08:26,826 --> 00:08:30,537
كان لدي آمال كبيرة لذلك الصبي.

103
00:08:37,087 --> 00:08:40,130
لقد طلبت من هذا
التحول الليلي اللعين أربع مرات الآن.

104
00:08:40,590 --> 00:08:42,216
باربرا تحتاجني.

105
00:08:42,384 --> 00:08:44,301
باربرا وجيمس الصغير.

106
00:08:44,469 --> 00:08:46,387
لذا أتمنى أن يكون صبياً، فماذا في ذلك؟

107
00:08:46,846 --> 00:08:49,098
هل ستذهب إلى العمل أيها الملازم؟

108
00:08:53,603 --> 00:08:56,981
سوف تتأخر قليلاً.
قد تضطر إلى تخطي الليل كله.

109
00:09:02,862 --> 00:09:04,863
لقد تعلمت التعامل مع أسوأ من هذا.

110
00:09:05,031 --> 00:09:06,031
ولكن بعد ذلك....

111
00:09:08,243 --> 00:09:09,994
لقد مضى وقت طويل.

112
00:09:22,716 --> 00:09:25,759
اعتبر هذا تحذيرا. كن ذكيا.

113
00:09:26,636 --> 00:09:29,430
فكر في زوجتك الحامل تلك،
جيمي.

114
00:09:47,032 --> 00:09:48,657
هذه مهمة استطلاعية

115
00:09:49,451 --> 00:09:53,454
حتى أكون جاهزًا،
إن عدم الكشف عن هويتي يمثل أولوية واضحة.

116
00:09:53,621 --> 00:09:56,999
كل ما يتطلبه الأمر هو تغيير الملابس
والبشرة.

117
00:09:57,167 --> 00:10:01,128
وواحدة لا تنسى
تشتيت التفاصيل.

118
00:10:04,049 --> 00:10:06,675
إنها مسافة 20 مبنى سيرًا على الأقدام إلى معسكر العدو.

119
00:10:06,843 --> 00:10:08,260
النهاية الشرقية.

120
00:10:18,938 --> 00:10:21,648
من الصعب تصديق أن الأمر أصبح أسوأ.

121
00:10:24,444 --> 00:10:26,528
هل تشجعني يا سيد؟

122
00:10:29,991 --> 00:10:33,577
- كم عمرك؟
- شاباً كما تريدني أن أكون.

123
00:10:33,745 --> 00:10:36,121
العاهرة الصغيرة الغبية.
أنت تفعل كل شيء بشكل خاطئ.

124
00:10:36,289 --> 00:10:39,124
- ولكنني فعلت ما قلته.
- اخرج من هنا.

125
00:10:39,292 --> 00:10:41,877
- سنتحدث عن هذا لاحقا.
- لا.

126
00:10:42,045 --> 00:10:43,879
أعتقد أنك انتهيت معها.

127
00:10:45,131 --> 00:10:48,884
يا رجل، هذا الطبيب البيطري المجنون قديم.
أنت نتن مثل نائب.

128
00:10:49,052 --> 00:10:51,845
أنا لست الشرطة. ثق بي.

129
00:10:54,057 --> 00:10:56,600
سيلينا، لا تتوقفي الآن.

130
00:10:57,352 --> 00:10:59,269
لا يمكنه أن يكون نائباً. لقد دفعنا ما يصل.

131
00:10:59,437 --> 00:11:01,814
سيلينا ماذا تفعلين؟

132
00:11:01,981 --> 00:11:05,692
مشاهدة بعض احمق
يحاول قتل نفسه.

133
00:11:06,945 --> 00:11:08,320
يا رجل، أنت تدفع.

134
00:11:08,488 --> 00:11:11,573
أنت تبحث عن ندبة جديدة.
فقط أخبرني أين تريد ذلك.

135
00:11:20,667 --> 00:11:22,543
تعال. احصل عليه.

136
00:12:02,709 --> 00:12:04,376
تجميد.

137
00:12:12,552 --> 00:12:14,761
يا إلهي، إيدي، لماذا أطلقت النار؟
لم يتحرك.

138
00:12:15,513 --> 00:12:17,472
كان ذاهبا ل.

139
00:12:22,687 --> 00:12:24,813
- أي نقدا؟
- زوجان من الدولارات.

140
00:12:24,981 --> 00:12:26,732
لا معرف.

141
00:12:28,234 --> 00:12:32,196
أوه، إنه ينزف في جميع أنحاء المقعد الخلفي.
ماذا لو مات؟

142
00:12:32,363 --> 00:12:36,200
إذن ماذا لو فعل؟
فم واحد أقل لإطعامه في مطبخ الحساء.

143
00:12:36,367 --> 00:12:37,534
أنتما الاثنان.

144
00:12:37,702 --> 00:12:39,953
أوقف السيارة. اخرج.

145
00:12:40,121 --> 00:12:41,288
بحق الجحيم؟

146
00:12:41,456 --> 00:12:44,249
لا تهتم به.
ربما قفزت على شيء ما.

147
00:13:08,858 --> 00:13:10,776
حثالة ربما.

148
00:13:10,944 --> 00:13:13,820
لكن حتى الحثالة لديهم عائلات.

149
00:13:37,804 --> 00:13:40,097
المحقق (فلاس) خارج الخدمة أيها الملازم.

150
00:13:40,265 --> 00:13:43,684
هو والرجال لديهم حفلة بوكر
كل ليلة أربعاء في المزالق.

151
00:14:16,843 --> 00:14:20,012
لا، قلت بوسي.

152
00:14:20,888 --> 00:14:22,973
نراكم غدا يا رفاق.

153
00:15:37,507 --> 00:15:39,466
مرحبا جيمي.

154
00:15:42,887 --> 00:15:46,264
لقد مرت سنوات
منذ أن اضطررت إلى إخراج القبعة الخضراء.

155
00:15:46,432 --> 00:15:50,685
ومع ذلك فهو يستحق الإعاقة.

156
00:16:17,630 --> 00:16:19,047
وقال انه لن يبلغ عن ذلك أبدا.

157
00:16:19,215 --> 00:16:20,549
ليس فلاس.

158
00:16:20,716 --> 00:16:23,927
وقال انه سوف يشكل بعض القصة
يتضمن ما لا يقل عن 10 مهاجمين.

159
00:16:28,307 --> 00:16:29,724
لكنه سيعرف.

160
00:16:30,768 --> 00:16:33,311
وسوف يبقى بعيدا عن باربرا.

161
00:16:55,168 --> 00:16:57,836
لقد حاولت التحلي بالصبر.

162
00:16:58,004 --> 00:16:59,796
لقد حاولت الانتظار.

163
00:17:00,339 --> 00:17:02,048
ولكن يجب أن أعرف.

164
00:17:02,216 --> 00:17:04,426
كيف يا أبتاه؟

165
00:17:04,594 --> 00:17:06,011
كيف أفعل ذلك؟

166
00:17:06,179 --> 00:17:10,557
ماذا أستخدم لجعلهم خائفين؟

167
00:17:12,101 --> 00:17:15,562
إذا قمت بقرع الجرس، سيأتي ألفريد.

168
00:17:15,730 --> 00:17:19,107
هدية أخرى منكم لي، اجمعها.

169
00:17:19,859 --> 00:17:24,696
لكني أفضل الموت على الانتظار لساعة أخرى.

170
00:17:25,114 --> 00:17:28,867
لقد انتظرت بالفعل 18 عامًا.

171
00:18:13,704 --> 00:18:19,834
ثمانية عشر عاما
منذ أن غادر كل معنى حياتي.

172
00:18:48,864 --> 00:18:50,865
نعم يا أبتاه.

173
00:19:06,966 --> 00:19:09,009
لقد احتجز أربعة أطفال تحت تهديد السلاح.

174
00:19:09,176 --> 00:19:11,469
يقال أن لديه تاريخ
من المرض العقلي.

175
00:19:11,637 --> 00:19:14,139
فريق SWAT بقيادة بريندون
وصلت للتو....

176
00:19:14,307 --> 00:19:15,515
حماقة. بريندون؟

177
00:19:15,683 --> 00:19:17,392
ستكون مذبحة.

178
00:19:20,896 --> 00:19:24,816
الشهر الماضي، هو و الجستابو المجنون
هدأ أعمال الشغب في روبنسون بارك.

179
00:19:24,984 --> 00:19:27,736
حتى أنه لم يغادر
التماثيل واقفة.

180
00:19:34,702 --> 00:19:36,161
رقم لا أريد.

181
00:19:36,329 --> 00:19:38,079
ليست فارغة.

182
00:19:38,247 --> 00:19:41,041
اللعنة يا ميركل. أنا لست هنا لأجادل،
أنا هنا للتنظيف.

183
00:19:41,208 --> 00:19:43,710
الملازم جوردون في طريقه يا سيدي.
أعتقد حقا...

184
00:19:43,878 --> 00:19:46,421
إلى الجحيم مع ذلك الوغد الضعيف.
الآن قف جانبا.

185
00:19:51,969 --> 00:19:54,804
اذهب وابحث عن حربك الخاصة يا بريندون.
سوف آخذه من هنا.

186
00:20:10,321 --> 00:20:13,907
حالة رهائن مكثفة في وسط المدينة،
عند زاوية ريتشموند وتود...

187
00:20:14,075 --> 00:20:17,452
...نتلقى تقارير تفيد بأن المسلح
لديه تاريخ من الأمراض العقلية..

188
00:20:17,620 --> 00:20:20,830
.. ويبدو أنه تم إطلاق سراحه
من أركام اللجوء.

189
00:20:36,555 --> 00:20:37,722
خذ الأمور ببساطة يا صديق.

190
00:20:37,890 --> 00:20:39,891
رقم مزيل الرجفان.

191
00:20:40,059 --> 00:20:42,310
لا يوجد غداء. لا يوجد غداء.

192
00:20:42,478 --> 00:20:45,355
لا بأس يا صديقي. سوف نطلب الخروج.

193
00:20:45,523 --> 00:20:47,399
لا يوجد غداء. لا يوجد غداء الغرغرينا.

194
00:21:08,713 --> 00:21:10,755
من يريد العلكة؟

195
00:21:11,799 --> 00:21:14,092
لقد تعاملت مع هذا جيدًا حقًا، بريندون.

196
00:21:14,677 --> 00:21:16,970
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
عصيان أمر مباشر؟

197
00:21:17,430 --> 00:21:20,598
- لا بد من القيام بشيء ما.
- لا أريد شيئًا أفضل.

198
00:21:20,766 --> 00:21:22,517
ولكن يجب علينا التحلي بالصبر.

199
00:21:22,685 --> 00:21:27,230
جوردون لديه الصحافة إلى جانبه.
إنه بطل.

200
00:21:54,633 --> 00:21:56,259
أنا أكره الوظيفة.

201
00:21:57,803 --> 00:21:59,304
أنا أكره البندقية.

202
00:22:00,681 --> 00:22:03,057
لكني أستمر في التدرب.

203
00:22:07,354 --> 00:22:09,814
كيف تركت هذا يحدث؟

204
00:22:12,318 --> 00:22:14,486
من أجل إعادة طفل بريء إلى الحياة.

205
00:22:15,321 --> 00:22:17,697
في مدينة بلا أمل.

206
00:22:31,796 --> 00:22:34,464
يمكنني استخدام آلة ثقب الصخور على ظهرك.

207
00:22:34,632 --> 00:22:36,007
أوه. أنت بخير يا عزيزتي.

208
00:22:38,761 --> 00:22:40,261
تجاهل ذلك.

209
00:22:41,972 --> 00:22:43,264
مرحبًا؟

210
00:22:43,432 --> 00:22:45,266
أنا آسف يا سيدة جوردون....

211
00:22:47,853 --> 00:22:49,354
إنها ميركل في المحطة.

212
00:22:49,522 --> 00:22:52,023
شيء عن الخفافيش العملاقة.

213
00:22:52,525 --> 00:22:54,400
سوف يبقى الدجاج.

214
00:23:35,150 --> 00:23:36,943
هواة.

215
00:23:37,111 --> 00:23:39,028
الهاوي المحظوظ.

216
00:23:41,073 --> 00:23:42,949
البعض منكم يعرف المحقق إيسن.

217
00:23:43,117 --> 00:23:46,953
لقد عادت إلى جوثام من ليكسايد
للمساعدة في تحقيقنا.

218
00:23:51,292 --> 00:23:53,251
حسنا، حسنا. استمع.

219
00:23:53,419 --> 00:23:57,881
حارسنا، أو باتمان،
كما تسميه الأخبار..

220
00:23:58,048 --> 00:24:01,175
...ارتكب 70 اعتداءً
في الأسابيع الخمسة الماضية.

221
00:24:01,343 --> 00:24:04,095
الآن خلال هذا الوقت،
ظهرت أنماط معينة.

222
00:24:04,513 --> 00:24:05,680
شكرا لك أيها المحقق.

223
00:24:05,848 --> 00:24:08,933
يعمل بين ساعات منتصف الليل
و 4 صباحا

224
00:24:09,101 --> 00:24:11,269
تركيز جهوده
في الطرف الشرقي.

225
00:24:11,437 --> 00:24:14,147
باتمان هذا يشق طريقه للأعلى
سلم الجريمة .

226
00:24:14,315 --> 00:24:17,150
من مدمن إلى انتهازي إلى المورد.

227
00:24:17,318 --> 00:24:19,736
لا أحد يبدو آمنًا. ولا حتى رجال الشرطة.

228
00:24:19,904 --> 00:24:23,615
- صحيح أيها المحقق فلاس؟
- انه ليس الإنسان.

229
00:24:26,452 --> 00:24:27,911
السادة المحترمون.

230
00:24:28,078 --> 00:24:30,121
لماذا لا تخبرنا بما حدث.

231
00:24:30,289 --> 00:24:31,956
وحاول ألا تبالغ.

232
00:24:32,458 --> 00:24:35,251
وهو كما قلت في تقريري.

233
00:24:35,419 --> 00:24:39,672
تلقيت معلومات مجهولة المصدر تقودني
إلى تسليم الكوكايين في East End.

234
00:24:39,840 --> 00:24:42,884
لقد كنت في هذه العملية بمفردي
القبض على المجرمين.

235
00:24:43,052 --> 00:24:46,679
لقد خرج من سماء الليل.
عرض الأجنحة 30 قدمًا.

236
00:24:48,015 --> 00:24:52,310
أحد المجرمين الذين لم أنزع سلاحهم بعد
أخرجت مسدساً، أطلقته من مسافة قريبة...

237
00:24:52,478 --> 00:24:55,647
...رصاصة مرت من خلال الحق
المخلوق وكأنه لم يكن هناك.

238
00:24:56,148 --> 00:24:58,983
طار شيء من يده.
أشياء صغيرة دارت.

239
00:24:59,151 --> 00:25:01,778
شلت الجميع. إلا أنا.

240
00:25:01,946 --> 00:25:04,489
لقد خصني. كان لديه مخالب.

241
00:25:04,657 --> 00:25:06,282
أنا أخبرك أنه ليس إنساناً

242
00:25:06,450 --> 00:25:08,660
أيها السادة، من فضلكم.

243
00:25:28,013 --> 00:25:30,181
هل رأيت باتمان أيها المفوض؟

244
00:25:30,349 --> 00:25:32,058
يقولون انه ضخم.

245
00:25:32,226 --> 00:25:33,851
لا ينبغي عليك أن تتطفلي، ماريان.

246
00:25:34,019 --> 00:25:36,270
جيل لديه يديه ممتلئة هذه الأيام.

247
00:25:36,438 --> 00:25:40,358
نحن نثق به
للتعامل مع باتمان وجوردون.

248
00:25:40,526 --> 00:25:45,071
أيًا كان هذا الشخص الخفافيش، فهو يمتلكه
تأثير إيجابي على الروح العامة.

249
00:25:45,239 --> 00:25:47,532
انخفضت جرائم الشوارع بشكل ملحوظ.

250
00:25:47,700 --> 00:25:50,159
اللعنة يا جيل، ربما ينبغي عليك ذلك
لتقدم له وظيفة.

251
00:25:52,997 --> 00:25:55,206
مهلا، مهلا، دعونا لا نخدع أنفسنا.

252
00:25:55,374 --> 00:25:57,542
باتمان يكلفنا كل المال.

253
00:25:57,710 --> 00:26:00,086
لكل شيء وجهان أيها الأصدقاء.

254
00:26:00,254 --> 00:26:01,713
انظر إلى المدى الطويل.

255
00:26:01,880 --> 00:26:05,216
عدد قليل من مشغلي الشوارع
تم إيقافهم عن العمل، نعم...

256
00:26:05,384 --> 00:26:07,885
...ولكن شعب جوثام لديهم بطل.

257
00:26:08,053 --> 00:26:09,470
يجعلهم يشعرون بالأمان.

258
00:26:09,638 --> 00:26:13,975
وكلما شعروا بالأمان أكثر،
كلما قل عدد الأسئلة التي يطرحونها، أليس كذلك يا جيل؟

259
00:26:21,525 --> 00:26:24,235
أنا لا أحب ذلك. إنها تثير الأمور.

260
00:26:24,611 --> 00:26:28,072
ومع دفع جوردون للشؤون الداخلية
لملاحقة فلاس..

261
00:26:28,240 --> 00:26:30,283
... سيكون من الصعب استبدال الفلاش.

262
00:26:30,451 --> 00:26:33,870
- وإذا كان ليتحدث...
- دعني أقلق بشأن فلاش.

263
00:26:35,414 --> 00:26:39,250
استرخي يا كارمين.
لقد حصلت على كل شيء تحت السيطرة.

264
00:26:44,048 --> 00:26:47,133
- ما الذي يجري؟
- الأضواء؟ ماذا حدث للأضواء؟

265
00:26:51,805 --> 00:26:54,098
السيدات والسادة ...

266
00:26:54,600 --> 00:26:56,225
…لقد أكلت جيدًا.

267
00:26:56,393 --> 00:26:58,644
لقد أكلت ثروة جوثام.

268
00:26:58,812 --> 00:26:59,979
روحها.

269
00:27:00,147 --> 00:27:02,648
ولكن العيد الخاص بك قد انتهى تقريبا.

270
00:27:03,817 --> 00:27:09,072
منذ هذه اللحظة،
لا أحد منكم آمن.

271
00:27:11,033 --> 00:27:12,325
لا أعذار.

272
00:27:12,493 --> 00:27:15,787
ذلك الوغد اليقظة
يذهب تحت، على الفور.

273
00:27:15,954 --> 00:27:18,456
أو أنها وظيفتك.

274
00:27:29,635 --> 00:27:31,636
إنها تعرف كيف تمشي بالكعب العالي.

275
00:27:32,137 --> 00:27:34,138
قليل من النساء يفعلن هذه الأيام.

276
00:27:35,974 --> 00:27:37,642
وهي تعرف كيف تصرخ.

277
00:27:39,228 --> 00:27:41,646
كان بإمكانك سماعها من أسطح المنازل.

278
00:27:43,440 --> 00:27:47,443
جوردون يهدر الكثير من القوى العاملة
على هذه الفخاخ.

279
00:27:58,872 --> 00:28:00,665
سنحاول مرة أخرى ليلة الغد.

280
00:28:25,440 --> 00:28:28,067
سيد فالكون، رولز الخاص بك، لقد اختفى.

281
00:28:28,235 --> 00:28:30,695
لقد أخذها. قال إنه في النهر.

282
00:28:30,863 --> 00:28:32,780
يعتقد أنه روبن هود اللعين.

283
00:28:33,407 --> 00:28:35,616
يموت.

284
00:28:37,911 --> 00:28:40,329
فهو يعرف متى وأين
وننصب له فخاخنا..

285
00:28:40,497 --> 00:28:43,958
...وليلة بعد ليلة، يرعب
أقوى الرجال في جوثام.

286
00:28:44,126 --> 00:28:47,879
- سمعت ماذا فعل بسيارة الروماني؟
- ضحكت نفسي سخيفة.

287
00:28:48,046 --> 00:28:49,380
رولز رويس.

288
00:28:49,548 --> 00:28:52,049
لقد كنت تلاحق الرومان لسنوات.

289
00:28:52,217 --> 00:28:55,261
بعض شهودك
غيرت شهادتهم واختفى آخرون.

290
00:28:55,429 --> 00:28:57,638
- يجب أن يكون محبطا.
- أوه، نعم.

291
00:28:57,806 --> 00:29:00,558
- هل تمانع؟
- أذهب خلفها.

292
00:29:01,727 --> 00:29:05,229
أفهم أنه استخدم عضلاته
لمنعك من صنع DA.

293
00:29:08,901 --> 00:29:12,528
- أنت تحافظ على لياقتك، أليس كذلك يا سيد دنت؟
- ما الذي تقود إليه أيها الملازم؟

294
00:29:13,530 --> 00:29:17,033
أريد أن أعرف أين كنت
في التواريخ التالية.

295
00:29:19,077 --> 00:29:20,912
شكرا لك يا سيدي.

296
00:29:29,087 --> 00:29:30,796
اعتقدت أنه لن يغادر أبدا.

297
00:29:30,964 --> 00:29:33,090
يمكنك الخروج الآن.

298
00:29:44,144 --> 00:29:46,437
كان لديه عذر لكل موعد يا إيسن.

299
00:29:46,605 --> 00:29:49,106
يقول أنه كان في المنزل
بين منتصف الليل والرابعة مع زوجته.

300
00:29:49,274 --> 00:29:50,608
لا فائدة من سؤالها.

301
00:29:50,776 --> 00:29:53,778
- هل تعتقد حقا أنه باتمان، أيها الملازم؟
- من الممكن.

302
00:29:53,946 --> 00:29:55,780
من المؤكد أن دنت عاطفي بما فيه الكفاية.

303
00:29:55,948 --> 00:29:58,991
لكن الأمر يتطلب أكثر من العضلات
للقتال بالطريقة التي يفعلها باتمان.

304
00:29:59,159 --> 00:30:00,785
والالتفاف على الطريقة التي يفعل بها.

305
00:30:00,953 --> 00:30:03,496
وتلك الأسلحة؟
أعني أنه لديه ترسانة من الأسلحة.

306
00:30:03,956 --> 00:30:07,250
من الصعب تحمل راتب ذوي الياقات الزرقاء.

307
00:30:07,417 --> 00:30:09,126
- المال، ملازم.
- همم؟

308
00:30:09,294 --> 00:30:11,629
بروس واين
هو أغنى رجل في جوثام.

309
00:30:11,797 --> 00:30:13,965
كونه من خارج المدينة،
ربما لا تعرف...

310
00:30:14,132 --> 00:30:17,468
...ولكن والدا واين قُتلا،
من قبل السارق، على ما أعتقد.

311
00:30:18,011 --> 00:30:20,221
لقد كان مجرد طفل صغير في ذلك الوقت.

312
00:30:20,389 --> 00:30:22,014
إيسن، أستطيع أن أقبلك.

313
00:30:22,182 --> 00:30:23,432
جيم.

314
00:30:28,522 --> 00:30:30,189
يتمسك.

315
00:30:36,822 --> 00:30:38,614
خذ العجلة.

316
00:30:55,424 --> 00:30:57,300
.لا تتحرك

317
00:30:57,676 --> 00:31:00,177
أيها الملازم، هل أنت بخير؟
لقد دعوت للنسخ الاحتياطي.

318
00:31:00,762 --> 00:31:02,013
إيسن.

319
00:31:04,182 --> 00:31:06,350
قف. أو سأفعل....

320
00:31:11,023 --> 00:31:13,691
إنه باتمان. لقد ذهب إلى ذلك الزقاق.

321
00:31:22,701 --> 00:31:24,368
قم بتغطية الجزء الأمامي من ذلك المكان.

322
00:31:24,536 --> 00:31:28,205
ميركل، خذي فرقة إلى السطح
لا أحد يطلق النار دون طلبي.

323
00:31:41,970 --> 00:31:45,056
باتمان لم يهاجم أحدا.
ليست هناك حاجة لبريندون.

324
00:31:45,223 --> 00:31:46,724
لقد حصلت على الوضع في متناول اليد.

325
00:32:01,198 --> 00:32:02,323
أوه لا.

326
00:32:02,491 --> 00:32:03,616
الجميع، العودة.

327
00:32:03,784 --> 00:32:05,242
- حركه مرة أخرى.
- تحرك، تحرك، تحرك.

328
00:32:05,410 --> 00:32:07,286
قم بمسح المنطقة.

329
00:33:00,590 --> 00:33:02,049
سيلينا.

330
00:33:02,217 --> 00:33:04,260
سيلينا، تعالي وانظري.

331
00:33:08,473 --> 00:33:11,100
الخامسة صباحا؟ هيا هولي.

332
00:33:11,268 --> 00:33:12,685
أنا جادة يا سيلينا.

333
00:33:12,853 --> 00:33:14,186
الأمور تنفجر.

334
00:33:14,688 --> 00:33:17,523
ربما يكون بريندون محاصرًا
بعض عابر سبيل.

335
00:33:17,691 --> 00:33:19,108
قم بتشغيل التلفزيون.

336
00:33:19,276 --> 00:33:21,986
يجب أن يكون هناك شيء حيال ذلك.

337
00:33:35,625 --> 00:33:37,084
- القفل والتحميل.
- بريندون.

338
00:33:37,252 --> 00:33:40,838
إبقاء رجالك تحت السيطرة.
لا أحد يطلق النار إلا إذا قلت.

339
00:33:41,006 --> 00:33:44,300
ليس هذه المرة يا جوردون.
المفوض يريد جثة.

340
00:33:44,468 --> 00:33:46,260
سوف يحصل على واحدة.

341
00:33:48,013 --> 00:33:50,473
جميع الوحدات تدخل المنطقة المستهدفة.

342
00:33:50,640 --> 00:33:52,683
لا يوجد سجناء يا رجال

343
00:33:57,606 --> 00:33:59,690
لقد تم تطويق باتمان
من شرطة جوثام...

344
00:33:59,858 --> 00:34:02,359
... داخل مسكن مهجور
قبالة روبنسون بارك.

345
00:34:02,527 --> 00:34:04,153
سيلينا، إنه باتمان.

346
00:34:04,321 --> 00:34:06,572
- هل نستطيع؟
- بحق الجحيم؟

347
00:34:07,365 --> 00:34:08,908
الاستيلاء على معطفك.

348
00:34:11,912 --> 00:34:14,330
تقارير الوحدة 1،
الطابق الثاني في حالة من الفوضى.

349
00:34:14,498 --> 00:34:15,789
لا شيء يعيش.

350
00:34:15,957 --> 00:34:19,376
تقارير الوحدة 2، الجسم تحت
سخان المياه مجرد النبيذ القديم.

351
00:34:23,423 --> 00:34:26,592
إذا نجح في الوصول إلى هناك،
ربما نجا.

352
00:34:31,765 --> 00:34:33,516
تحقق من ذلك.

353
00:34:56,081 --> 00:34:58,249
يجب أن يكون سوبر قد عاش هنا.

354
00:34:58,917 --> 00:35:00,626
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

355
00:35:01,586 --> 00:35:03,754
إفتح ذلك الباب اللعين.

356
00:35:03,922 --> 00:35:06,340
أنا معجب بك حيث أنت يا بريندون.

357
00:35:06,508 --> 00:35:08,926
لقد مات الكثير من الناس بالفعل.

358
00:35:09,094 --> 00:35:10,886
اطلب من فرقك الانسحاب.

359
00:35:11,054 --> 00:35:13,222
لا أستطيع ضمان سلامتهم.

360
00:35:13,390 --> 00:35:16,308
تتلاقى الوحدتان 1 و 2 في الردهة.
إنه هنا.

361
00:35:16,476 --> 00:35:18,769
تبادل لاطلاق النار على مرمى البصر.

362
00:35:24,901 --> 00:35:26,902
انا بحاجة الى قناع.

363
00:35:29,114 --> 00:35:31,031
ملعون. الوحدة الأولى، هل تقرأني؟

364
00:35:31,199 --> 00:35:33,033
يبدو أن بريندون في ورطة.

365
00:35:33,201 --> 00:35:35,786
أتمنى أن أساعد، لكن الأوامر هي أوامر.

366
00:35:36,621 --> 00:35:37,955
إنه يكسر قلبي.

367
00:35:43,878 --> 00:35:45,963
سيدي، لقد أخرج الوحدة 3.

368
00:35:46,131 --> 00:35:48,674
الوحدة بأكملها، أيها المفوض.

369
00:35:49,050 --> 00:35:51,969
من الأفضل أن تطلق النار مباشرة، يا بني.

370
00:35:57,183 --> 00:35:58,726
لقد أحدثت فوضى في الأمور.

371
00:35:59,269 --> 00:36:01,604
دعها تخرج عن نطاق السيطرة.

372
00:36:02,856 --> 00:36:04,607
تصعيد الأمر. تصعيد الأمر.

373
00:36:04,774 --> 00:36:08,068
حذرا،
هذه السلالم على وشك أن تفسح المجال.

374
00:36:13,283 --> 00:36:14,408
امسك النار الخاص بك.

375
00:36:15,201 --> 00:36:16,493
إنه الخفافيش الذي نسعى إليه.

376
00:36:19,664 --> 00:36:22,708
مع حزامي ذهب،
أنا أسفل إلى بندقية ضربة.

377
00:36:23,168 --> 00:36:28,297
ثلاث سهام واختراع غير رسمي
واين للإلكترونيات.

378
00:36:31,426 --> 00:36:34,178
لم تختبره
لهذه المسافة العظيمة.

379
00:36:34,346 --> 00:36:37,848
استغرق الأمر مني أسابيع
للعثور على نغمة الموجات فوق الصوتية الصحيحة.

380
00:36:38,016 --> 00:36:41,101
نغمة تعمل كجاذبة.

381
00:36:45,690 --> 00:36:48,233
أياً كان باتمان، فهو أقوى مني...

382
00:36:48,401 --> 00:36:49,818
اصمت. يمكن أن يكون في أي مكان.

383
00:37:13,176 --> 00:37:14,927
أوقفوا إطلاق النار أيها الأغبياء.

384
00:37:28,191 --> 00:37:30,859
سأقطع ذلك الوغد إلى نصفين

385
00:37:58,221 --> 00:38:00,055
نعم.

386
00:38:01,558 --> 00:38:04,143
لقد صنعوا منه بطلاً.

387
00:38:53,902 --> 00:38:57,237
هناك، الدراجة النارية. من بعده.

388
00:39:06,289 --> 00:39:08,665
أطلق النار عليه، أيها الأحمق. اقتله.

389
00:39:08,833 --> 00:39:10,459
اقتله.

390
00:39:21,846 --> 00:39:23,263
لا أستطيع أن أرى شيئا.

391
00:39:37,195 --> 00:39:39,029
كل عضو في فريق بريندون...

392
00:39:39,197 --> 00:39:43,867
...كل شرطي وكل شخص في الحشد
تم تطعيمهم ضد عضات الخفافيش.

393
00:39:45,870 --> 00:39:49,706
لم يسبق أن واجه الكثير من الناس الكثير من المتاعب
الجلوس.

394
00:39:51,292 --> 00:39:54,461
أربعة من رجال بريندون
تم نقلهم إلى المستشفى بسبب كسور في العظام.

395
00:39:54,629 --> 00:39:58,715
بريندون نفسه أصيب بخمسة كسور في أضلاعه
والنزيف الداخلي.

396
00:39:59,133 --> 00:40:03,220
لم يكن للوينوس الميت أقارب
للشكوى من قصفهم الناري.

397
00:40:03,388 --> 00:40:06,723
كل من يستطيع أن يأمر
بريندون ولوب متهمان...

398
00:40:06,891 --> 00:40:11,270
...يظل غير متاح لي
عن طريق التعيين أو الهاتف.

399
00:40:12,188 --> 00:40:13,397
لقد تحدثت إلى خادمه.

400
00:40:13,565 --> 00:40:16,358
كان واين يتزلج في سويسرا
للأسابيع الستة الماضية.

401
00:40:16,526 --> 00:40:20,529
على ما يبدو، أنه أخذ تسربا سيئا،
كسر ساقيه وذراعه.

402
00:40:20,989 --> 00:40:23,866
يلقي على ذراعيه وساقيه
من شأنه أن يغطي جروح الرصاص.

403
00:40:24,033 --> 00:40:26,410
بالضبط حيث استقبلهم باتمان.

404
00:40:26,578 --> 00:40:27,870
أنت لا هوادة فيها، إيسن.

405
00:40:28,037 --> 00:40:29,621
فقط عندما أريد شيئا.

406
00:40:29,789 --> 00:40:31,373
حسنا، وقت الإقلاع عن التدخين.

407
00:40:31,541 --> 00:40:33,834
- سوف نلتقطه غدا.
- نعم يا سيدي.

408
00:40:35,795 --> 00:40:36,920
مشاركة سيارة أجرة؟

409
00:40:37,797 --> 00:40:39,214
اه....

410
00:40:40,258 --> 00:40:41,758
بالتأكيد.

411
00:40:52,103 --> 00:40:54,187
سيلينا، لقد لكمت ستان.

412
00:40:54,355 --> 00:40:57,399
نحن نغير مجال عملنا، هولي.

413
00:40:59,903 --> 00:41:01,028
لماذا شرطي؟

414
00:41:01,195 --> 00:41:04,406
قيل لي أنني كنت ذكوريًا جدًا
لنحو ستة مهن أخرى.

415
00:41:04,574 --> 00:41:09,077
ومن قال أنك مذكر
يجب أن يكون أعمى وأصم وميت.

416
00:41:11,706 --> 00:41:13,999
هل تمانع لو سألتك سؤالاً شخصياً؟

417
00:41:16,127 --> 00:41:17,544
أنا أعرف لماذا أنا هنا.

418
00:41:17,712 --> 00:41:21,715
ولكن ماذا تفعل هنا؟
في جوثام أعني.

419
00:41:22,967 --> 00:41:25,886
إنها قصة طويلة وقذرة.

420
00:41:26,054 --> 00:41:28,972
النقاط الرئيسية هي فساد الشرطة.

421
00:41:29,140 --> 00:41:31,350
الشرطي الذي أراد أن يصدق
النظام يعمل...

422
00:41:31,517 --> 00:41:33,894
...وقرار واحد سيء للغاية.

423
00:41:34,395 --> 00:41:37,022
هناك سبب
الجميع يكره الشؤون الداخلية.

424
00:41:37,190 --> 00:41:39,733
إنهم يتدلون الجزرة
من النزاهة والصدق.

425
00:41:39,901 --> 00:41:42,903
لكن في نهاية اليوم،
عندما تقوم بإسقاط شرطي آخر...

426
00:41:43,071 --> 00:41:46,531
...يعاملونك
مثل أي حثالة أخرى ذات حياة منخفضة.

427
00:41:54,248 --> 00:41:56,041
أنا آسف.

428
00:42:28,241 --> 00:42:30,534
هل أنفقت آخر أموالنا على ذلك؟

429
00:42:30,702 --> 00:42:32,494
إنه ليس حتى عيد الهالوين.

430
00:42:32,996 --> 00:42:37,666
في بعض الأحيان، هولي،
عليك أن تنفق المال لكسب المال.

431
00:42:38,751 --> 00:42:40,836
سيلينا.

432
00:42:46,926 --> 00:42:49,219
ماذا أفعل بحق الجحيم؟

433
00:42:51,889 --> 00:42:54,057
يجب أن أوقف هذا الأمر مع سارة.

434
00:42:54,225 --> 00:42:55,392
يا إلهي.

435
00:42:55,560 --> 00:42:57,728
أدعوها سارة الآن.

436
00:42:58,104 --> 00:43:00,022
أنا بحاجة إلى أن أتوصل إلى اتفاق مع باربرا.

437
00:43:00,189 --> 00:43:01,606
التسول المغفرة.

438
00:43:02,483 --> 00:43:05,318
لكني لا أستطيع التوقف عن التفكير بها..

439
00:43:05,486 --> 00:43:08,447
... وكأنني لا أستطيع التوقف عن التفكير
حول هذا باتمان.

440
00:43:09,073 --> 00:43:11,283
إنه مجرم، وأنا شرطي.

441
00:43:11,451 --> 00:43:13,076
الأمر بهذه البساطة.

442
00:43:13,244 --> 00:43:17,372
ولكن أنا شرطي في المدينة
التي تستخدم رجال الشرطة مثل القتلة المأجورين.

443
00:43:18,541 --> 00:43:20,751
لقد أنقذ تلك المرأة العجوز.

444
00:43:20,918 --> 00:43:23,503
لقد أنقذ هذين الشرطيين.

445
00:43:24,088 --> 00:43:26,506
ماذا أفعل بحق الجحيم؟

446
00:43:37,310 --> 00:43:38,560
أريد فقط أن أعرف...

447
00:43:39,771 --> 00:43:43,315
...إذا لم تكن زوجتك حامل،
هل...؟

448
00:43:47,737 --> 00:43:50,447
أنا آسف، لم يكن هذا سؤال عادل.

449
00:43:51,115 --> 00:43:52,407
اللعنة يا جيم.

450
00:43:55,703 --> 00:43:57,954
سأطلب النقل.

451
00:44:07,465 --> 00:44:10,258
أعطني (فلاس)، سأرى أنك تمشي.

452
00:44:10,426 --> 00:44:13,929
جرب هذا، ماذا عن
لا أعطيك فلاس وأمشي على أية حال؟

453
00:44:14,388 --> 00:44:16,556
ليس لديك شيء علي.

454
00:44:16,724 --> 00:44:19,476
احفظ جلسة الأسئلة والأجوبة الصغيرة الخاصة بك
للتحقيق، جوردون.

455
00:44:19,644 --> 00:44:21,978
موكلي دفع للتو الكفالة.

456
00:44:27,318 --> 00:44:30,612
إذا قلت كلمة واحدة عن فلاس
وحياتك لن تساوي نيكلاً واحداً.

457
00:44:31,072 --> 00:44:32,322
هل تستمع لي؟

458
00:44:32,490 --> 00:44:33,615
نعم بالتأكيد.

459
00:44:33,783 --> 00:44:36,409
أريدك أن ترتدي بدلة زرقاء وربطة عنق.

460
00:44:36,577 --> 00:44:37,869
لا شيء من تلك الأشياء القواد.

461
00:44:38,037 --> 00:44:41,957
وعندما تبتسم لهيئة المحلفين،
اجعلها لطيفة. وخاصة النساء.

462
00:44:42,834 --> 00:44:44,793
تقصد مثل هذا؟

463
00:44:44,961 --> 00:44:48,296
فقط تذكر،
سوف يرتدون ملابسهم.

464
00:44:56,514 --> 00:44:58,098
لا يمكنك الهروب مني أبداً.

465
00:45:00,101 --> 00:45:01,643
لا شيء يؤذيني.

466
00:45:02,228 --> 00:45:04,062
لكني أعرف الألم.

467
00:45:04,480 --> 00:45:06,815
أنا أعرف الألم.

468
00:45:07,358 --> 00:45:12,904
في وقت ما أشاركه
مع شخص مثلك.

469
00:45:25,585 --> 00:45:27,085
عندك فلاس

470
00:45:28,337 --> 00:45:30,463
احصل على DA
وتنسى أن تخبر المفوض.

471
00:45:30,631 --> 00:45:31,882
عليه.

472
00:45:32,800 --> 00:45:36,219
مصادر من داخل مديرية الشرطة
الكشف عن أن المحقق أرنولد فلاس...

473
00:45:36,387 --> 00:45:40,140
... وقد تورط في جيفرسون
عملية المخدرات الضخمة التي قام بها سكيفرز.

474
00:45:40,308 --> 00:45:41,391
أريد فقط أن أسألك...

475
00:45:41,559 --> 00:45:43,518
إذا كان بإمكاني إيقافك فقط
للحظة واحدة فقط.

476
00:45:43,686 --> 00:45:46,438
المحقق. المحقق,
فيكي فالي هنا مع السكان المحليين...

477
00:45:46,606 --> 00:45:48,356
المحقق؟

478
00:45:52,778 --> 00:45:56,948
ربما تكون قد أبلغتني
قبل التعامل مع رأس Flass إلى IA.

479
00:45:57,116 --> 00:45:58,700
لقد كانت زلة يا سيدي.

480
00:45:58,868 --> 00:46:02,454
الجميع يعملون لساعات طويلة.
أليس كذلك، بريندون؟

481
00:46:02,622 --> 00:46:05,123
إذا حصلت على صحافة جيدة، سأعطيك ذلك.

482
00:46:05,291 --> 00:46:07,876
أي جي ومجموعته في الجريدة،
إنهم يحبونك.

483
00:46:08,419 --> 00:46:09,920
لكنهم لا يعرفونك.

484
00:46:10,087 --> 00:46:11,796
ليس كما نفعل.

485
00:46:19,222 --> 00:46:23,433
من العار أن تتعلم زوجتك
عن علاقة العمل الخاصة بك...

486
00:46:23,601 --> 00:46:26,144
...مع المحقق إيسن.

487
00:46:26,979 --> 00:46:29,272
الجدران لها آذان، جيمي.

488
00:46:37,406 --> 00:46:40,325
كل شيء يبدو جيدًا يا باربرا.
سوف أراك في غضون أسبوع.

489
00:46:40,493 --> 00:46:43,036
هذا إلا إذا كان ابنك
يقرر بشكل مختلف.

490
00:46:51,379 --> 00:46:53,129
هل أنت بخير؟

491
00:46:53,422 --> 00:46:55,507
نعم. باتمان.

492
00:46:55,675 --> 00:46:57,175
الملازم جوردون؟

493
00:46:58,803 --> 00:46:59,803
جوردون هنا.

494
00:46:59,971 --> 00:47:02,264
ممثل بروس واين
على الخط الآخر.

495
00:47:02,640 --> 00:47:05,016
السيد واين متاح
للمقابلة الآن.

496
00:47:05,184 --> 00:47:08,979
- ماذا يجب أن أقول له يا سيدي؟
- أخبره أنني في طريقي.

497
00:47:09,313 --> 00:47:11,940
- آسف يا عزيزي.
- لا بأس.

498
00:47:12,108 --> 00:47:14,025
لقد أردت دائما
للقاء بروس واين.

499
00:47:14,193 --> 00:47:15,694
يقولون أنه ساحر للغاية.

500
00:47:24,161 --> 00:47:27,706
ملازم الشرطة جوردون
والسيدة جوردون، سيدي.

501
00:47:34,505 --> 00:47:37,299
سيدة جوردون، أنا مسحور.

502
00:47:38,217 --> 00:47:41,594
ألفريد، كن فرحا
واحصل على بعض النظارات لضيوفنا.

503
00:47:42,930 --> 00:47:45,557
وزجاجة أخرى.
لقد تبخر هذا.

504
00:47:45,725 --> 00:47:47,767
القليل في وقت مبكر من اليوم بالنسبة لنا، وذلك بفضل.

505
00:47:50,438 --> 00:47:52,355
من فضلك اجلس.

506
00:47:52,523 --> 00:47:55,817
سيد واين، أنا لا أريد أن أضيع
أي أكثر من وقتك أكثر من اللازم.

507
00:47:56,027 --> 00:47:58,278
لقد كنت أتابع مآثرك،
ملازم.

508
00:47:58,446 --> 00:48:00,113
يجب أن أقول إنني معجب.

509
00:48:00,281 --> 00:48:03,033
أنت تتجول
قدر الصحافة مثل هذا الزميل باتمان.

510
00:48:03,534 --> 00:48:06,703
إنه باتمان الذي أردت التحدث عنه،
أليس كذلك؟

511
00:48:07,079 --> 00:48:09,664
شيء عن كوني هو؟

512
00:48:09,832 --> 00:48:11,875
عفوا. أين أخلاقى؟

513
00:48:12,043 --> 00:48:14,627
لقد أهملت تقديم صديقي.

514
00:48:14,795 --> 00:48:16,963
لسوء الحظ،
لست متأكدا ما هو اسمها.

515
00:48:17,131 --> 00:48:19,549
إنها لا تتحدث أي لغة
الذي أعرفه.

516
00:48:19,717 --> 00:48:21,718
- باستثناء واحد.
- كم هو مريح.

517
00:48:21,886 --> 00:48:22,927
باربرا.

518
00:48:23,095 --> 00:48:26,848
سيد واين، أريد أن أعرف
حيث كنت في التواريخ التالية.

519
00:48:30,102 --> 00:48:32,562
- إنه خنزير.
- انه يتصرف مثل واحد.

520
00:48:32,730 --> 00:48:34,981
أي شخص يرتدي عباءة
ومطاردة المجرمين..

521
00:48:35,149 --> 00:48:37,150
...قد يذهب بعيدًا للحفاظ على أسراره.

522
00:48:37,318 --> 00:48:40,945
أو أنه حقاً مهلهل،
تأنيث الحثالة.

523
00:48:44,158 --> 00:48:45,867
جيم، ما هو؟

524
00:48:48,496 --> 00:48:51,873
عسل,
هناك شيء أريد أن أقول لك.

525
00:48:56,670 --> 00:48:58,713
لقد كان يجلس هناك لمدة 10 دقائق.

526
00:49:01,634 --> 00:49:04,177
اه. الآن هو يتحرك. جيد.

527
00:49:04,345 --> 00:49:06,096
عصير عنب وكلام صغير.

528
00:49:06,263 --> 00:49:09,099
هذه ليست فكرتي عن الحزب،
السيد واين.

529
00:49:09,266 --> 00:49:10,725
ما الذي تشكو منه؟

530
00:49:10,893 --> 00:49:12,644
أسهل 5 آلاف حصلت عليها على الإطلاق.

531
00:49:13,354 --> 00:49:16,189
هل يمكنني الذهاب الآن؟ أنتم يا رفاق غريبون.

532
00:49:17,024 --> 00:49:22,153
أخبرنا سكيفرز أين ومتى
وكم من المال تلقيته، فلاس.

533
00:49:22,321 --> 00:49:24,322
أنت تواجه 10 سنوات في السجن،
صديقي.

534
00:49:24,490 --> 00:49:26,991
هذا إذا كان سكيفرز
على قيد الحياة بما يكفي للشهادة.

535
00:49:27,159 --> 00:49:28,910
اه، موكلي لم يقصد ذلك.

536
00:49:35,709 --> 00:49:36,751
مرحبًا؟

537
00:49:36,919 --> 00:49:39,337
أنت تعرف
زوجك كان يعبث؟

538
00:49:39,505 --> 00:49:41,256
نعم، أعرف بشأن المحقق إيسن.

539
00:49:41,424 --> 00:49:43,967
لا تهتم بالاتصال هنا مرة أخرى.

540
00:49:56,021 --> 00:49:58,481
سم الفئران. إنه محظوظ.

541
00:49:58,649 --> 00:50:00,442
لقد ضخنا معدته في الوقت المناسب.

542
00:50:08,659 --> 00:50:11,578
لا يزال سكيفرز سيدلي بشهادته.

543
00:50:15,833 --> 00:50:18,460
فقط أبقيك على اطلاع يا سيدي.

544
00:50:21,589 --> 00:50:24,799
في استمراره
التحقيق في فساد الشرطة..

545
00:50:24,967 --> 00:50:26,718
...المدعي العام للمقاطعة هارفي دنت...

546
00:50:26,886 --> 00:50:30,889
...ووعد بعقد مؤتمر صحفي مبكرا
الأسبوع المقبل لمناقشة قضية الزجاج.

547
00:50:31,056 --> 00:50:32,807
الملازم جوردون؟

548
00:50:33,517 --> 00:50:36,144
إنه صبي. زوجتك بخير.

549
00:50:36,770 --> 00:50:40,356
شهدت المدينة الرابعة
في سلسلة جريئة من عمليات السطو على القطط.

550
00:50:40,524 --> 00:50:43,610
وهذه المرة لم يكن الضحية غيره
من مفوض الشرطة لوب.

551
00:50:43,777 --> 00:50:46,362
كان لدى المفوض مجموعة
من تذكارات البوب.

552
00:50:46,530 --> 00:50:50,700
آه! اعتقدت أنه سيكون لديه جواهر
أو اللوحات، وليس هذه الألعاب الغبية.

553
00:50:50,868 --> 00:50:52,368
كيف يمكنني بيع هذا الهراء؟

554
00:50:52,536 --> 00:50:54,162
لا أعرف. إنهم رائعون نوعًا ما.

555
00:50:54,330 --> 00:50:56,998
... اتهم باتمان بالجريمة
يعترفون بأي دليل.

556
00:50:57,166 --> 00:50:58,291
باتمان؟

557
00:50:58,459 --> 00:51:01,044
هل يعطون الفضل لباتمان؟

558
00:51:01,212 --> 00:51:04,964
لكن يا سيلينا أنتِ لا تريدينهم
لتعرف أنه أنت، أليس كذلك؟

559
00:51:05,674 --> 00:51:08,343
سمعت أن فالكون لديه ثروة
في الاشياء القديمة.

560
00:51:08,844 --> 00:51:12,096
ربما سأعطي الروماني خدشًا بسيطًا
قبل أن أسرقها.

561
00:51:12,806 --> 00:51:14,182
على الوجه.

562
00:51:14,350 --> 00:51:17,602
لن يعتقدوا أنه باتمان
إذا أعطيته الصفر.

563
00:51:34,370 --> 00:51:37,163
مرحبًا جوني، ابن أختي.

564
00:51:37,331 --> 00:51:40,917
أنت رجل الآن، جوني.
رجل قوي.

565
00:51:41,085 --> 00:51:43,753
تقول الأم أن هناك العديد من الرجال
ابتليت بك يا سيدي

566
00:51:43,921 --> 00:51:45,964
أحتاج فقط أن أخبرهم بأسمائهم.

567
00:51:46,131 --> 00:51:48,091
والدتك حكيمة في طريقتها.

568
00:51:48,259 --> 00:51:49,425
كما ترى يا جوني...

569
00:51:49,593 --> 00:51:53,555
...هناك الكثير من الناس في هذا العالم
الذين يطرحون الأسئلة.

570
00:51:53,931 --> 00:51:57,433
وعدد كبير جدًا ممن يقدمون الإجابات.

571
00:51:57,601 --> 00:51:58,935
قالت الأم...

572
00:51:59,103 --> 00:52:00,395
استمع لي.

573
00:52:00,563 --> 00:52:05,733
- يجب علينا تجنب المزيد من الدعاية السيئة، جوني.
- نعم يا سيدي.

574
00:52:05,901 --> 00:52:08,861
- وهنا ما أحتاج إلى القيام به.
- هناك.

575
00:52:22,960 --> 00:52:24,919
أنت تعمل لدى باتمان.

576
00:52:25,087 --> 00:52:27,005
سوف أعتني بهذا

577
00:52:27,590 --> 00:52:30,425
هنا، كيتي، كيتي. آه!

578
00:52:36,473 --> 00:52:38,391
شكرا لإضاعة وقتي.

579
00:52:52,615 --> 00:52:54,407
لقد صنعت الورقة مرة أخرى، يا سيدي.

580
00:52:54,575 --> 00:52:59,037
يجب أن نتجنب المزيد من الدعاية السيئة يا جوني.

581
00:52:59,204 --> 00:53:00,538
نعم يا سيدي.

582
00:53:00,706 --> 00:53:03,499
- وهنا ما أحتاج إلى القيام به.
- هناك.

583
00:53:04,084 --> 00:53:06,502
إذا كانت تلك المرأة القطة فقط
لم يكن هناك.

584
00:53:06,670 --> 00:53:09,881
زيادة ملحوظة في جنون العظمة. همم.

585
00:53:10,049 --> 00:53:12,508
يقول الروماني
فهو لا يريد دعاية سيئة.

586
00:53:12,676 --> 00:53:14,719
ويترتب على ذلك أنه لن يقتل أي شخص.

587
00:53:15,429 --> 00:53:17,221
ماذا إذن؟ ابتزاز؟

588
00:53:17,389 --> 00:53:18,431
الابتزاز؟

589
00:53:18,599 --> 00:53:22,852
الميل نحو الانحراف،
وحتى السلوك العنيف.

590
00:53:23,520 --> 00:53:25,355
خطف.

591
00:53:26,023 --> 00:53:27,815
هل لي أن أحضر الجوارب الخاصة بك، يا سيدي؟

592
00:53:27,983 --> 00:53:30,526
أبدا خلال النهار، ألفريد.

593
00:53:30,736 --> 00:53:34,322
هجوم الليلة الماضية يتصل
باتمان إلى سلسلة عمليات السطو الأخيرة.

594
00:53:34,490 --> 00:53:37,200
امرأة في زي القطة,
من المفترض أن يكون مساعد باتمان...

595
00:53:37,368 --> 00:53:39,327
- مساعد؟
- ... غادر قبل وصول الشرطة.

596
00:53:39,495 --> 00:53:41,454
- الآن أنا مساعده؟
- وفي أخبار أخرى....

597
00:53:44,375 --> 00:53:46,542
سوف تحتاج إلى راحتك.

598
00:53:56,762 --> 00:53:58,596
كل الرهانات معطلة.

599
00:53:58,764 --> 00:53:59,931
أنت تفهم؟

600
00:54:00,391 --> 00:54:01,641
قل لي ماذا أفعل.

601
00:54:02,142 --> 00:54:03,643
جوردون، جوني.

602
00:54:04,061 --> 00:54:06,938
لن يكون الأمر سهلاً.
سيكون من الصعب الوصول إليه.

603
00:54:07,481 --> 00:54:10,024
ثم اجعله يأتي إليك.

604
00:54:11,568 --> 00:54:17,740
بمجرد أن يصبح الرجل أبًا،
إنه ليس حرًا أبدًا.

605
00:54:28,377 --> 00:54:30,461
وقت التغذية.

606
00:54:32,214 --> 00:54:33,881
دوري.

607
00:54:37,261 --> 00:54:39,429
سهل الآن. دافئة تقريبا.

608
00:54:44,059 --> 00:54:45,518
- جوردون هنا.
- النزول هنا.

609
00:54:45,686 --> 00:54:47,937
سيدي، ميركل في الخدمة، أليس كذلك...؟

610
00:54:48,105 --> 00:54:50,606
نعم يا سيدي. في طريقي.

611
00:54:53,277 --> 00:54:55,069
جوردون يغادر شقته.

612
00:54:55,738 --> 00:54:56,988
أخبر فالكون.

613
00:55:19,511 --> 00:55:20,636
قف!

614
00:55:22,306 --> 00:55:24,056
مهووس.

615
00:55:56,548 --> 00:55:58,007
أسقط البندقية، أيها الملازم.

616
00:55:58,175 --> 00:56:01,219
اذهب إلى مكتبك، انتظر مكالمتنا.

617
00:56:01,386 --> 00:56:03,387
- جيم.
- لقد سمعته، أيها الملازم.

618
00:56:03,555 --> 00:56:05,181
أسقط البندقية.

619
00:56:05,349 --> 00:56:09,560
إذا تركتهم يذهبون،
زوجتي وابني ماتوا.

620
00:56:11,355 --> 00:56:13,689
ابن العاهرة مجنون.

621
00:56:26,328 --> 00:56:29,497
باربرا، اخرجى من هنا. اتصل بميركل.

622
00:56:38,632 --> 00:56:41,467
.لا تتحرك سأطلق النار، سأفعل.

623
00:56:42,010 --> 00:56:44,804
سيدة جوردون، لن أترك ابنك يموت.

624
00:56:45,681 --> 00:56:47,348
ثق بي.

625
00:58:57,521 --> 00:58:59,480
لا!

626
00:59:20,752 --> 00:59:23,254
يجب أن ترتدي الدرع
تحت تلك السترة.

627
00:59:24,172 --> 00:59:25,673
شيء من هذا القبيل.

628
00:59:26,049 --> 00:59:29,176
كما تعلمون، أنا أعمى عمليا
بدون نظارتي.

629
00:59:35,642 --> 00:59:37,560
من الأفضل أن تذهب.

630
00:59:37,811 --> 00:59:39,562
وشكرا لكم.

631
00:59:46,403 --> 00:59:49,196
اتضح فلاش
هو أذكى مما يبدو.

632
00:59:49,364 --> 00:59:51,907
أخذ ملاحظات على كل حديث صغير
كان لديه مع لوب من أي وقت مضى

633
00:59:52,075 --> 00:59:55,411
التواريخ والأوقات، كان كل شيء هناك.

634
00:59:58,623 --> 01:00:00,249
لوب صامد بشكل جيد..

635
01:00:00,417 --> 01:00:03,085
...لشخص تحت لائحة الاتهام الفيدرالية
للابتزاز.

636
01:00:06,757 --> 01:00:09,967
حتى أنه قدم خروفًا قربانيًا.

637
01:00:16,558 --> 01:00:20,728
باربرا ليست مجنونة بشأن الزواج
مستشار، ولكننا نحرز تقدما.

638
01:00:21,605 --> 01:00:23,731
أما بالنسبة لي، حسنًا، هناك ذعر حقيقي.

639
01:00:24,274 --> 01:00:26,776
لقد هدد شخص ما بالسم
خزان جوثام.

640
01:00:26,943 --> 01:00:28,944
يطلق على نفسه اسم الجوكر.

641
01:00:29,946 --> 01:00:33,032
لدي صديق قادم
من قد يكون قادرا على المساعدة.

642
01:00:33,200 --> 01:00:35,451
ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة.