1
00:00:08,450 --> 00:00:10,910
עבודה מקורית/פיקוח כללי,
TITE KUBO

2
00:00:45,570 --> 00:00:47,400
אקונומיקה: מלחמת דם של אלף שנים

3
00:01:37,580 --> 00:01:40,540
אני אראה לך את הכוח האמיתי של Squad 0.

4
00:01:44,790 --> 00:01:46,170
הם התאבדו?!

5
00:02:01,350 --> 00:02:06,060
מה אתה יכול לעשות לבד אפילו
ארבעה מכם לא יכולים לעמוד מולנו?

6
00:02:06,450 --> 00:02:12,070
היכולת שלנו יכולה לזעזע את שלושת העולמות
והשמים רק עם הנפת שרוולים.

7
00:02:12,070 --> 00:02:15,820
לכן, חתמנו את החרבות האמיתיות שלנו

8
00:02:15,820 --> 00:02:18,530
על ידי קשירת חיינו זה לזה.

9
00:02:19,510 --> 00:02:23,410
ועכשיו, בתמורה לשלושה חיים,

10
00:02:23,410 --> 00:02:26,960
החותם של ברית הדם
שוחרר.

11
00:02:28,580 --> 00:02:29,460
אתה תהיה עד לזה!

12
00:02:32,090 --> 00:02:33,590
בנקאי.

13
00:03:04,000 --> 00:03:07,200
Shatatsu Karagara Shigarami no Tsuji.

14
00:03:09,540 --> 00:03:11,670
זה הלחץ הרוחני של סנג'ומארו.

15
00:03:11,670 --> 00:03:13,170
זה בטח הבנקאי שלה.

16
00:03:13,170 --> 00:03:15,050
בי-בנקאי?!

17
00:03:15,050 --> 00:03:19,260
מעולם לא הרגשתי לחץ רוחני חזק כל כך
על הבנקאי של קברניטים אחרים.

18
00:03:19,610 --> 00:03:23,020
קורוסאקי, מה זה Squad 0?

19
00:03:24,140 --> 00:03:26,890
ובכן, לא פגשת אותם.

20
00:03:27,690 --> 00:03:32,320
ה-Zanpakuto, התלבושת הזו,
והכוח החדש

21
00:03:32,320 --> 00:03:34,440
כולם נרכשו מ-Squad 0.

22
00:03:35,190 --> 00:03:38,160
בכל מקרה, כולם אנשים יוצאי דופן.

23
00:03:38,160 --> 00:03:42,580
בהתחשב במידת העוצמה שלהם, סביר להניח שכן
הם יגבר על הקווינסי האלה, נכון?

24
00:03:42,580 --> 00:03:43,910
נכון!

25
00:03:43,910 --> 00:03:48,290
זה יהיה פנטסטי אם הם יכולים
להביס את יהוה ואת עמו!

26
00:03:48,710 --> 00:03:49,920
אָכֵן.

27
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
קוֹל עָמוּם.

28
00:03:54,840 --> 00:03:56,050
קוֹל עָמוּם.

29
00:03:56,440 --> 00:03:58,800
שפריץ שפריץ.

30
00:03:59,430 --> 00:04:00,300
קוֹל עָמוּם.

31
00:04:00,970 --> 00:04:02,310
סֶנסַצִיָה.

32
00:04:06,310 --> 00:04:10,190
Hitokase Tokaba: Banra no Me.

33
00:04:13,190 --> 00:04:16,900
העיניים נמחצות,
של אלה שבוהים לאחור.

34
00:04:19,190 --> 00:04:21,030
Futakase Tokaba...

35
00:04:21,030 --> 00:04:24,450
היי, היי, מה זה?

36
00:04:24,850 --> 00:04:27,160
Hagane no Yoroi.

37
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
לא יהיה כלום,

38
00:04:35,760 --> 00:04:37,800
לעמוד לבוש.

39
00:04:39,430 --> 00:04:41,300
מיצוקאזה טוקאבה:

40
00:04:42,430 --> 00:04:44,260
קוקוסה נו הארוואטה.

41
00:04:47,430 --> 00:04:49,770
להימשך פנימה כך,

42
00:04:53,360 --> 00:04:55,230
יהיה קטלני.

43
00:04:58,320 --> 00:05:00,450
Yotsukase Tokaba...

44
00:05:01,470 --> 00:05:03,280
זה כלום!

45
00:05:03,280 --> 00:05:04,680
אני הולך לחתוך את זה.

46
00:05:06,650 --> 00:05:08,750
Itetsuku Shitone.

47
00:05:11,580 --> 00:05:16,130
כדי להיכנס למקום,
שבו לעולם לא להתעורר שוב.

48
00:05:18,420 --> 00:05:22,180
Itsukase Tokaba: Yakenohara.

49
00:05:33,310 --> 00:05:35,400
עד שהפך לאפר,

50
00:05:37,610 --> 00:05:40,070
לא יהיה מנוס.

51
00:05:43,070 --> 00:05:47,830
Mutsukase Tokaba: Yamiyo no Hoshiyo.

52
00:05:53,830 --> 00:05:56,290
להיתפס בסוף,

53
00:06:02,840 --> 00:06:05,220
על ידי כוכב המוות.

54
00:06:06,600 --> 00:06:09,470
תסתכלו כאן, נבלים.

55
00:06:10,560 --> 00:06:13,690
הכל מוכן.

56
00:06:13,690 --> 00:06:15,810
הנה, אני מניח את הנול הזה.

57
00:06:17,060 --> 00:06:20,650
Shide no Rokushiki Ukimon no Hata.

58
00:06:35,000 --> 00:06:37,750
הכוח שלי הוא "שחור".

59
00:06:38,790 --> 00:06:41,760
ברגע שאני משחרר את איצ'ימונג'י...

60
00:06:41,760 --> 00:06:44,130
שיניגאמי, קווינסיס,

61
00:06:44,570 --> 00:06:47,010
המתים והחיים...

62
00:06:47,510 --> 00:06:50,140
וכל ה"שחור" בעולם הזה...

63
00:06:52,480 --> 00:06:54,600
... הופך להיות שלי.

64
00:07:00,510 --> 00:07:02,110
יהוה...

65
00:07:02,110 --> 00:07:06,070
לא, זה שהיה פעם יהוה.

66
00:07:06,070 --> 00:07:09,200
לאבד את שמך בטח יכאב.

67
00:07:09,200 --> 00:07:11,660
אני אעזור לך, מסכן.

68
00:07:12,950 --> 00:07:15,040
בכך שתיתן לך שם!

69
00:07:15,830 --> 00:07:19,540
Shin'uchi: Shirafude Ichimonji.

70
00:07:20,210 --> 00:07:25,170
אם הייתי צריך להשתמש במונח המודרני,
אני מניח שזה ייקרא 'בנקאי'.

71
00:07:25,510 --> 00:07:29,890
זה בגלל הרבה לפני Bankai
נולד בעולם הזה,

72
00:07:29,890 --> 00:07:33,770
זה היה ה-Zanpakuto המפותח הראשון.

73
00:07:34,230 --> 00:07:39,360
ניתן להשתמש ב-Zanpakuto הזה
לכתוב שם חדש על דברים

74
00:07:39,360 --> 00:07:41,560
שהושחרו על ידי Ichimonji.

75
00:07:43,230 --> 00:07:45,950
נמלה שחורה
ובכן, איך אתה מרגיש עכשיו?

76
00:07:45,950 --> 00:07:49,530
נמלה שחורה
נמלה שחורה שבעבר קראו לה יהוה.

77
00:07:49,920 --> 00:07:54,660
החוזק הנוכחי שלך הוא בערך אותו הדבר
כמו נמלה זוחלת על הקרקע,

78
00:07:54,660 --> 00:07:57,920
שבו החיים מסוכנים.

79
00:07:58,960 --> 00:08:02,040
האם... האם זה הכי רחוק שאני יכול להגיע...

80
00:08:02,040 --> 00:08:05,090
כן, זה כן.

81
00:08:05,090 --> 00:08:07,930
עד כדי כך גדול ההבדל
בין החוזקות שלנו.

82
00:08:08,340 --> 00:08:11,680
או שזה יהיה סוף גורלך.

83
00:08:12,040 --> 00:08:15,810
לשאת את חייהם של השיניגאמי
הרגת...

84
00:08:16,270 --> 00:08:20,150
... ולהימחץ למוות
כמו הנמלה השחורה שאתה!

85
00:08:23,860 --> 00:08:26,490
פרידה...

86
00:08:28,280 --> 00:08:29,660
...מלך החרקים.

87
00:08:33,870 --> 00:08:36,580
נמלה שחורה

88
00:08:45,500 --> 00:08:48,510
שיגאראמי

89
00:08:48,510 --> 00:08:51,510
ICHIBE HYOSUBE

90
00:08:53,720 --> 00:08:55,310
מעולם לא ציפיתי

91
00:08:56,220 --> 00:08:58,430
שאפילו בעיניים עצומות,

92
00:08:58,430 --> 00:09:01,150
יכולתי לראות עתיד כל כך רחוק.

93
00:09:11,360 --> 00:09:15,200
מַדוּעַ? למה אתה עדיין לא מת?

94
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! הדמויות...

95
00:09:19,000 --> 00:09:21,080
נמלה שחורה
זה לקח את קווינסי קינג חתום

96
00:09:22,000 --> 00:09:24,710
900 שנה להחזיר את הלב שלו,

97
00:09:25,160 --> 00:09:28,310
90 שנה להחזיר את דעתו,

98
00:09:28,310 --> 00:09:30,970
ותשע שנים להחזיר את כוחו.

99
00:09:31,590 --> 00:09:35,100
הוד מלכותו בדרך כלל נלחם
בעיניים עצומות,

100
00:09:36,140 --> 00:09:38,970
אבל זה לא אומר
הוא מזלזל באויב.

101
00:09:39,590 --> 00:09:43,350
אם הוד מלכותו היה פותח את עיניו לפני כן
תשע השנים להחזרת השלטון הסתיימו,

102
00:09:43,350 --> 00:09:46,400
כוחו יאבד שליטה.

103
00:09:46,400 --> 00:09:49,780
אבל הוד מלכותו פקח עכשיו את עיניו.

104
00:09:49,780 --> 00:09:51,950
תשע השנים להחזרת הכוח נגמרו.

105
00:09:54,740 --> 00:09:57,950
הוד מלכותו החזיר לעצמו את כוחו האמיתי.

106
00:09:58,540 --> 00:10:02,080
הוד מלכותו יכול לראות דרך העתיד

107
00:10:02,080 --> 00:10:03,710
ולדעת מה יקרה.

108
00:10:04,420 --> 00:10:05,130
ו...

109
00:10:06,670 --> 00:10:11,090
הכוח שהוד מלכותו ראה דרכו
לא יכול להביס אותו.

110
00:10:11,630 --> 00:10:13,630
הכתב הוא "A."

111
00:10:13,630 --> 00:10:17,600
שם הכוח
שמתאים למלך קווינסי הוא...

112
00:10:19,010 --> 00:10:21,350
הכול יכול.

113
00:10:30,360 --> 00:10:33,450
האם השגת כוח כשהמלך התעורר,

114
00:10:33,450 --> 00:10:34,610
אוריו אישידה?

115
00:10:39,240 --> 00:10:41,160
אל תדאג.

116
00:10:41,160 --> 00:10:44,500
אני אעזור לך לישון על ידי תפירה
העפעפיים שלך עצומים אם אתה לא יכול.

117
00:10:44,500 --> 00:10:47,710
נסה את זה אם אתה יכול להגיע אליי
לפני שהחץ שלי עושה זאת.

118
00:10:57,220 --> 00:10:58,300
ליכט ריגן.

119
00:11:05,670 --> 00:11:08,690
אוריו אישידה, הדם הכחול שאתה יורש

120
00:11:08,690 --> 00:11:11,380
ממנו רותח.

121
00:11:12,280 --> 00:11:15,990
אבל מה יכול לרשת קווינסי בלבד?

122
00:11:15,990 --> 00:11:20,490
מה נשאר מאלה שהיו
ננטש על ידי מלך הנשמה?

123
00:11:26,050 --> 00:11:30,920
אני הולך להרוג אותך בסדר כאן,
יצור חי עלוב.

124
00:11:58,410 --> 00:12:00,160
תהיו בטוחים.

125
00:12:00,160 --> 00:12:02,410
אני שונה ממאיורי.

126
00:12:02,410 --> 00:12:05,500
אין לי עניין בלימודים
ומשחקים עם גופות.

127
00:12:06,620 --> 00:12:09,330
אולי לא פגשת סוף כל כך טרגי

128
00:12:09,330 --> 00:12:11,840
אם היית נשאר מוסתר
בעולם האנושי.

129
00:12:12,200 --> 00:12:14,630
מסיבה כלשהי, אני צריך להילחם.

130
00:12:14,630 --> 00:12:17,260
זה יעקוץ רק קצת.

131
00:12:25,430 --> 00:12:28,390
"למה הוא לא מת?"

132
00:12:28,390 --> 00:12:32,400
"איך הוא התרחק מהכוח שלי?"

133
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
"למה הפסדתי?"

134
00:12:35,000 --> 00:12:38,150
אני מניח שאתה מקדיש לזה מחשבה.

135
00:12:38,150 --> 00:12:40,910
אני מאבד אתה אומר?

136
00:12:41,320 --> 00:12:46,120
הרגע נפטרת מהשם של נמלה שחורה,
ואתה כבר כל כך שחצן!

137
00:12:46,120 --> 00:12:49,920
האיש חסר השם קרא פעם יוואך.

138
00:12:50,240 --> 00:12:52,170
עם המראה השחור כהה הזה,

139
00:12:52,510 --> 00:12:55,210
איך אתה מתכוון להביס אותי

140
00:12:55,210 --> 00:12:57,800
אז מה אם אתה יכול לראות את העתיד?

141
00:12:58,170 --> 00:13:01,890
לא שכחת
שכל ה"שחור" הוא שלי?!

142
00:13:03,970 --> 00:13:10,310
♪ דמדומים ♪

143
00:13:10,310 --> 00:13:16,280
♪ O' שחור נצחי ♪

144
00:13:16,280 --> 00:13:22,030
♪ קדימה קרוב ♪

145
00:13:22,030 --> 00:13:28,790
♪ אני רוצה לראות את הפנים שלך ♪
♪ שתו לפני שאתם הולכים ♪

146
00:13:28,790 --> 00:13:35,040
♪ המשקה הזה יהיה הנשימה האחרונה שלך ♪

147
00:13:35,040 --> 00:13:45,800
♪ פרח יפרח בדרך
לעולם התחתון ♪

148
00:13:47,930 --> 00:13:50,230
♪ איפה התוספות? ♪

149
00:13:50,230 --> 00:13:52,060
♪ צבוע שחור לחלוטין ♪

150
00:13:52,060 --> 00:13:53,900
♪ מפורקים לחתיכות ♪

151
00:13:53,900 --> 00:13:59,990
♪ צולים עד חריכה
מעל להבות שחורות גמור ♪

152
00:13:59,990 --> 00:14:04,030
♪ ואז לבלוע אותו בביס אחד ♪

153
00:14:04,030 --> 00:14:07,950
♪ על ידי שימוש בעצמות הנקיות
שנשארו לאחר האכילה, ♪

154
00:14:07,950 --> 00:14:12,290
♪ בנה מצבה להתאבל עליך ♪

155
00:14:12,290 --> 00:14:19,800
♪ ולהתפלל שלא תעשה זאת
להיוולד מחדש מחדש ♪

156
00:14:19,800 --> 00:14:31,310
♪ והפכו להצעה שלנו ♪

157
00:14:53,330 --> 00:14:55,770
Futen Taisatsuryo!

158
00:14:56,330 --> 00:14:59,250
אלו מצבות להתאבל עליך,

159
00:14:59,250 --> 00:15:01,840
בנוי מלילות שנגנבו
מאגודת הנשמה

160
00:15:01,840 --> 00:15:04,970
מאות שנים מהיום.

161
00:15:05,630 --> 00:15:08,300
גם השחור יוסר ממך.

162
00:15:08,300 --> 00:15:11,720
הכל ובשרך
ייצבע בשחור

163
00:15:11,720 --> 00:15:14,810
ולחזור לריק.

164
00:15:14,810 --> 00:15:16,980
אפילו גלגול נשמות לא נסבל.

165
00:15:17,400 --> 00:15:20,360
- ליפול לתוך הגיהנום השחור-כה!
- ליפול לתוך הגיהנום השחור-כה!

166
00:15:21,570 --> 00:15:24,440
כבר אמרתי שאני יכול לראות
מה יקרה.

167
00:15:25,070 --> 00:15:26,860
לפני כוחי,

168
00:15:26,860 --> 00:15:30,740
"הבנה" ו"אמצעי נגד"
לא היה צורך להתקיים.

169
00:15:30,740 --> 00:15:34,160
כל מה שאני רואה...

170
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
...מולי חסר אונים.

171
00:15:38,290 --> 00:15:42,090
אתה עדיין בטוח שאין לי שם?

172
00:15:42,800 --> 00:15:45,510
אני יהוה,

173
00:15:45,510 --> 00:15:48,260
זה שיגזול אותך
מכל מה שבבעלותך.

174
00:16:00,770 --> 00:16:04,230
אז זה הכוח של הסטרנריטר?

175
00:16:09,570 --> 00:16:11,200
השתגעת?

176
00:16:11,200 --> 00:16:13,490
לחשוב שאתה יכול להתחמק מהבנקאי שלי...

177
00:16:13,490 --> 00:16:16,080
אתה מדבר שטויות.

178
00:16:16,580 --> 00:16:19,500
הבנקאי שלך תפס עכשיו...

179
00:16:19,880 --> 00:16:20,640
...אתה.

180
00:16:23,870 --> 00:16:25,420
אני אוריו אישידה.

181
00:16:26,170 --> 00:16:28,130
אני אעמוד על הגאווה שלי בתור קווינסי

182
00:16:28,720 --> 00:16:30,510
להרוג אותך.

183
00:17:07,300 --> 00:17:09,420
כפי שראיתי,

184
00:17:09,420 --> 00:17:12,260
אתה תמות לפני שאסיים
שלושת השלבים הללו.

185
00:17:28,690 --> 00:17:30,780
Squad 0 נמחק.

186
00:17:31,530 --> 00:17:34,030
התקווה שלנו לאלף שנים

187
00:17:34,410 --> 00:17:36,660
סוף סוף עומד להתגשם.

188
00:17:41,920 --> 00:17:44,330
עכשיו תורך ליפול,

189
00:17:44,330 --> 00:17:45,960
מלך הנשמה.

190
00:18:23,040 --> 00:18:24,460
עברו אלף שנים.

191
00:18:28,710 --> 00:18:33,050
ההפסד הותיר חותם על נשמתו של קווינסיס.

192
00:18:37,640 --> 00:18:41,520
מלחמת הקודש שהתחילה
לרסק את העבריין...

193
00:18:47,520 --> 00:18:50,570
... יסתיים במותך.

194
00:18:52,610 --> 00:18:53,900
אתה יכול לשמוע את זה?

195
00:18:54,780 --> 00:18:56,890
הצעדים שלי...

196
00:19:05,420 --> 00:19:07,960
הם הפעמון המצלצל...

197
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
...על מותו של מלך שלושת העולמות.

198
00:20:49,810 --> 00:20:50,900
כל כך שקט.

199
00:20:51,520 --> 00:20:53,020
מה קורה?

200
00:20:53,020 --> 00:20:54,650
נגמר הקרב?

201
00:20:56,940 --> 00:20:58,070
הוא...

202
00:20:58,070 --> 00:20:59,910
האם הוא מ-Squad 0?

203
00:20:59,910 --> 00:21:01,990
כן, זה הבונזה.

204
00:21:02,530 --> 00:21:03,530
איצ'יגו.

205
00:21:04,200 --> 00:21:04,910
הבונזה?

206
00:21:05,280 --> 00:21:07,790
איצ'יגו. השם שלי...

207
00:21:07,790 --> 00:21:08,870
מה לא בסדר?

208
00:21:08,870 --> 00:21:10,120
אין לי מושג.

209
00:21:10,120 --> 00:21:12,080
קרא בשמי.

210
00:21:12,080 --> 00:21:13,830
שמעתי את קולו.

211
00:21:14,790 --> 00:21:18,380
קרא בשמי, איצ'יגו.

212
00:21:18,380 --> 00:21:19,670
השם שלך?

213
00:21:21,130 --> 00:21:22,760
Ichibe Hyosube.

214
00:21:33,610 --> 00:21:35,820
הו, תודה!

215
00:21:37,030 --> 00:21:40,240
לשמות יש את כל הכוח.

216
00:21:40,240 --> 00:21:42,780
פשוט בכך שתקרא בשמי,

217
00:21:42,780 --> 00:21:46,120
קיבלתי את כמות הכוח הקטנה שלך

218
00:21:46,120 --> 00:21:48,040
והגוף שלי נרפא.

219
00:21:48,040 --> 00:21:49,540
זה מבולגן...

220
00:21:49,540 --> 00:21:51,120
האם זה?

221
00:21:51,120 --> 00:21:54,630
גם לך ולי יש את הכוח
כדי לגרום לזה לקרות.

222
00:21:58,710 --> 00:22:01,970
איצ'יגו, בבקשה לך ותעצור את יוואך.

223
00:22:02,760 --> 00:22:05,390
הם ניצחו את Squad 0.

224
00:22:06,100 --> 00:22:09,060
הגוף שלי שוקם,

225
00:22:09,060 --> 00:22:12,230
אבל אין זמן בשבילי
להחזיר את כוחי.

226
00:22:12,940 --> 00:22:16,360
אף אחד אחר לא יכול לעצור אותו עכשיו.

227
00:22:16,900 --> 00:22:18,650
אתה לא צריך להרוג אותו.

228
00:22:18,650 --> 00:22:20,860
פשוט לעצור אותו יעזור.

229
00:22:21,440 --> 00:22:23,740
מלך הנשמה מחזיק
העולם ביחד.

230
00:22:24,240 --> 00:22:26,490
אם מלך הנשמה היה מת,
עולם האדם,

231
00:22:26,840 --> 00:22:27,990
Hueco Mundo,

232
00:22:28,330 --> 00:22:29,870
וסיירייטי

233
00:22:29,870 --> 00:22:33,040
כולם יקרסו ויעלמו.

234
00:22:33,750 --> 00:22:37,130
אני מצטער לחייב אותך
עם משימה כזו.

235
00:22:38,250 --> 00:22:41,760
נא להגן על מלך הנשמה, איצ'יגו.

236
00:22:43,090 --> 00:22:43,990
כֵּן.

237
00:23:15,710 --> 00:23:18,210
שלום, מלך הנשמה.

238
00:23:27,840 --> 00:23:30,560
מי שראה את העתיד,

239
00:23:31,770 --> 00:23:33,680
אבא שלי.

240
00:23:33,680 --> 00:23:34,810
אקונומיקה פרק 27:

241
00:23:34,810 --> 00:23:37,440
א

242
00:23:40,480 --> 00:23:43,280
הפעמון מצלצל.

243
00:23:44,360 --> 00:23:46,320
ברגע שנפגע בחרב,

244
00:23:46,910 --> 00:23:49,280
נפילה היא בלתי נמנעת.

245
00:23:49,620 --> 00:23:52,450
אקונומיקה פרק 28: להרוג את המלך