1
00:00:34,399 --> 00:00:35,837
¿Es lavanda?

2
00:00:40,801 --> 00:00:46,287
- ¿Quieres bailar?
- Estoy listo para más que eso.

3
00:00:48,030 --> 00:00:53,734
- Deberíamos conectarnos más a menudo.
- No podrías manejarme.

4
00:00:53,908 --> 00:00:58,306
- Hemos hecho algo para ti.
- Su mano derecha.

5
00:00:58,436 --> 00:01:03,052
- ¿Qué diablos hace aquí?
- Entiérralo donde empezó todo.

6
00:01:03,227 --> 00:01:04,968
- Vamos a regresar.
- No.

7
00:01:05,143 --> 00:01:10,281
Simplemente te obsesionas
y luego debo cortarles la cabeza.

8
00:01:10,455 --> 00:01:13,721
¿Dónde está la cabaña grande y fea, Ash?

9
00:01:13,895 --> 00:01:16,507
¿ceniza? ¿A dónde fue?

10
00:01:41,198 --> 00:01:43,070
Lo siento, mirón.

11
00:01:44,985 --> 00:01:47,554
Aquí no sobrevive nada.

12
00:01:50,908 --> 00:01:52,823
Maldita sea.

13
00:02:25,350 --> 00:02:27,528
Cariño, estoy en casa.

14
00:02:50,084 --> 00:02:53,350
Ceniza. Es hermoso.

15
00:02:53,479 --> 00:02:57,443
Me encanta.
Nunca me lo quitaré.

16
00:03:45,644 --> 00:03:50,479
- Casi te vuelo el capullo.
- ¿Estamos un poco nerviosos?

17
00:03:51,785 --> 00:03:55,879
- ¿Dónde están Pablo y Kelly?
- Nos separamos.

18
00:03:56,052 --> 00:03:58,056
Bien. Aquí no es seguro.

19
00:03:58,186 --> 00:04:02,236
- ¿Por qué huiste?
- No soy bueno para decir adiós.

20
00:04:02,366 --> 00:04:04,717
Ash, no deberías estar haciendo esto solo.

21
00:04:04,892 --> 00:04:09,377
Tengo que hacerlo solo.
Todos aquí. Esa es la regla.

22
00:04:09,552 --> 00:04:13,861
Muerte, impuestos y más muerte.
Y no pago impuestos.

23
00:04:13,992 --> 00:04:16,387
Arriba las reglas.

24
00:04:16,562 --> 00:04:20,176
te ayudaré
para terminar con esto.

25
00:04:20,350 --> 00:04:23,877
Señora, me gusta su estilo.

26
00:04:38,247 --> 00:04:43,080
La última vez que estuve aquí con una chica,
Esperaba meterla en la lata.

27
00:04:43,209 --> 00:04:45,388
No salió según lo planeado.

28
00:04:45,562 --> 00:04:49,263
Pero me corté la mano.
Un fin de semana divertido.

29
00:04:49,393 --> 00:04:52,703
Confía en mí. nunca tuviste
Tengo a alguien aquí.

30
00:04:52,877 --> 00:04:56,752
Entonces era un poco mejor aquí.

31
00:05:06,942 --> 00:05:09,206
¿Malos recuerdos?

32
00:05:10,121 --> 00:05:14,257
Así está la cabaña.
Ella es una perra conjunta.

33
00:05:15,434 --> 00:05:19,221
Bien. Yo también lo soy.

34
00:05:19,396 --> 00:05:21,529
Así que comencemos.

35
00:05:30,542 --> 00:05:36,117
Vamos. Te necesito.
Está oscuro.

36
00:05:36,291 --> 00:05:41,036
En mi pequeño viaje
Vi el libro enterrado aquí.

37
00:05:41,211 --> 00:05:46,044
Aquí es donde empezó todo,
y ahí es donde terminará.

38
00:05:49,397 --> 00:05:52,663
- ¿Qué hay ahí abajo?
- Cosas malas.

39
00:05:52,838 --> 00:05:57,409
- No se ve tan mal.
- No quería acercarme.

40
00:06:04,333 --> 00:06:07,816
- Necesitamos una palanca.
- Probablemente haya uno en el cobertizo.

41
00:06:07,991 --> 00:06:12,997
- Vamos a conseguirlo.
- Sí. Una pequeña advertencia.

42
00:06:13,172 --> 00:06:15,480
Hay algo que no deberías ver.

43
00:06:15,654 --> 00:06:18,747
- ¿Peor que el resto?
- Mi exnovio.

44
00:06:18,919 --> 00:06:22,360
- ¿Está tu exnovio en el cobertizo?
- Una parte de ella.

45
00:06:22,490 --> 00:06:27,150
Es complicado. Estaba poseída.

46
00:06:27,324 --> 00:06:31,068
Le corté la cabeza,
y ella bailó a la luz de la luna.

47
00:06:31,243 --> 00:06:34,901
Puse mi cabeza en un tornillo de banco
y lo arañó.

48
00:06:35,030 --> 00:06:38,079
Pero ella tenía un cuerpo hermoso.

49
00:06:38,254 --> 00:06:43,303
- Me quedaré aquí y cuidaré el libro.
- Sensitivo.

50
00:07:50,536 --> 00:07:54,367
Si tienes que orinar, siéntate.
porque estamos perdidos.

51
00:07:54,499 --> 00:07:56,676
Gracias, niño explorador.

52
00:08:01,727 --> 00:08:03,817
Vamos en círculos.

53
00:08:03,991 --> 00:08:06,907
¿Estás ahora?
¿Un trabajador forestal profesional?

54
00:08:07,039 --> 00:08:13,789
- No. Estamos de vuelta en el coche.
- Esa es una buena señal.

55
00:08:13,964 --> 00:08:18,491
- Brad, Heather debe estar cansada.
- Deberíamos pedirles direcciones.

56
00:08:18,665 --> 00:08:21,322
Debe haber otra cabaña.

57
00:08:21,496 --> 00:08:25,066
¡Hola!

58
00:08:25,240 --> 00:08:27,549
No tienes idea de dónde estamos.

59
00:08:27,724 --> 00:08:32,164
Hola. Una hermosa tarde, ¿eh?

60
00:08:32,339 --> 00:08:33,994
Puntilla.

61
00:08:34,124 --> 00:08:37,781
- No queremos ningún problema.
- No tenemos dinero.

62
00:08:37,956 --> 00:08:40,786
- Tengo un spray de pimienta.
- ¡Yo disparo!

63
00:08:40,960 --> 00:08:42,832
¿Es una bengala de emergencia?

64
00:08:43,007 --> 00:08:45,750
¡No! No, eso es todo.

65
00:08:45,925 --> 00:08:50,931
Está bien. Nosotros somos los buenos.
Las armas son contra el mal...

66
00:08:51,105 --> 00:08:55,068
Osos. Hay osos malvados en el bosque.

67
00:08:55,242 --> 00:08:58,770
- En realidad somos muy amigables.
- Muy amigable.

68
00:08:59,816 --> 00:09:03,298
- Hay que tener cuidado.
- Los osos son una verdadera molestia.

69
00:09:03,428 --> 00:09:06,390
estamos perdidos
y buscando una cabaña.

70
00:09:06,520 --> 00:09:13,357
Pasamos uno. quería parar
pero Brad quería seguir adelante.

71
00:09:13,532 --> 00:09:17,799
- El descanso es una recompensa, no el objetivo.
- Llévame contigo.

72
00:09:17,971 --> 00:09:19,541
Se encuentra al noreste.

73
00:09:19,715 --> 00:09:23,677
¿Puedes mostrarnos eso?
No somos buenos para las direcciones.

74
00:09:23,852 --> 00:09:25,767
h...

75
00:09:25,941 --> 00:09:29,904
- Bien.
- Bueno. Podemos mostrarte el camino.

76
00:09:44,490 --> 00:09:51,849
¿Quién es ese? No hagas que me arrepienta.
Juraste que estaríamos juntos.

77
00:09:52,024 --> 00:09:54,332
¡Te amo!

78
00:10:36,875 --> 00:10:39,226
Ha pasado mucho tiempo, Linda.

79
00:10:40,358 --> 00:10:43,927
Quédate sentado.
Sólo necesito la palanca.

80
00:10:46,672 --> 00:10:48,849
Quizás pienses que no.

81
00:10:50,503 --> 00:10:52,246
Completamente honesto.

82
00:10:55,161 --> 00:10:56,687
¡Pescador!

83
00:10:57,993 --> 00:10:59,517
¡Amanda!

84
00:11:45,674 --> 00:11:49,592
es dificil de ver
pero allá arriba está el Carro.

85
00:11:49,766 --> 00:11:54,426
- Propuso bajo la Estrella Polar.
- Qué romántico.

86
00:11:54,601 --> 00:11:58,781
- ¿Están ustedes dos juntos?
- ¿Pablo y yo? No.

87
00:11:58,910 --> 00:12:02,307
no he visto a un chico
desde el inicio de la caminata.

88
00:12:02,482 --> 00:12:06,140
podría ser agradable
tener a alguien que me caliente.

89
00:12:06,270 --> 00:12:07,794
Tiene novia.

90
00:12:07,968 --> 00:12:11,016
Por supuesto.
Tal vez encuentre un lindo oso.

91
00:12:11,191 --> 00:12:13,411
Tal vez. No son tan malos.

92
00:12:17,331 --> 00:12:23,513
Continuar 800 metros por el sendero,
Luego vienes a la cabaña.

93
00:12:23,688 --> 00:12:27,868
Gracias. Mira, no deberías
deambular solo por la noche.

94
00:12:28,042 --> 00:12:30,786
Nos las arreglaremos. Somos uno con la naturaleza.

95
00:12:30,959 --> 00:12:35,662
Quizás podríamos quedarnos una sola noche.

96
00:12:35,837 --> 00:12:40,234
Gracias, pero nos las arreglaremos.
Cuídense mucho.

97
00:12:40,409 --> 00:12:42,889
¿No podemos alquilar un hotel mañana?

98
00:12:43,064 --> 00:12:46,940
Hombre, espero
que no los maten.

99
00:12:47,069 --> 00:12:49,553
Tienen spray de pimienta.

100
00:12:52,295 --> 00:12:53,777
¡Amanda!

101
00:12:55,126 --> 00:12:57,259
¡Amanda!

102
00:12:57,432 --> 00:12:59,002
Ceniza.

103
00:13:02,224 --> 00:13:08,799
- No. Se supone que no debemos hablar.
- Pero ahora me siento mejor.

104
00:13:08,929 --> 00:13:12,849
Ceniza. Impuesto.
¿Por qué no me miras?

105
00:13:15,678 --> 00:13:20,120
- Me dejaste aquí, Ash.
- Porque estabas muerto.

106
00:13:20,295 --> 00:13:24,735
- Me mataste.
- Te convertiste en un monstruo.

107
00:13:24,910 --> 00:13:29,395
Te amaba. habíamos planeado
nuestro futuro juntos.

108
00:13:29,569 --> 00:13:35,840
- Me he sentido tan sola.
- No estás vivo. Yo sé eso.

109
00:13:36,015 --> 00:13:39,497
- ¿No me amas?
- ¡Eres sólo una cabeza!

110
00:13:39,672 --> 00:13:42,676
¿Por qué estás tan triste?

111
00:13:42,851 --> 00:13:48,162
¿Por culpa de ella el oficial?
Te gusta, ¿verdad?

112
00:13:48,337 --> 00:13:53,213
¿Qué pasa con nosotros? Prometiste llevarme
luego a Jacksonville.

113
00:13:53,388 --> 00:13:57,568
- La cabaña de la playa era para nosotros.
- ¡Callarse la boca!

114
00:13:57,743 --> 00:14:04,708
¡Quiere morir aquí! Todos morimos.
Todos los que alguna vez has amado.

115
00:15:32,711 --> 00:15:37,325
El mango de la daga canadiense
está cortado de huesos humanos.

116
00:15:37,457 --> 00:15:42,466
La hoja parece tener
fuerzas de otro mundo.

117
00:15:42,596 --> 00:15:48,518
Pero cuando se coloca en el Necronomicon,
quema la carne del esclavo.

118
00:15:49,519 --> 00:15:53,874
Será mejor que lo hagas, Ash. Me asustaste.
¿Está todo bien?

119
00:15:54,046 --> 00:15:59,055
Amanda, lo he pensado.
Deberíamos simplemente escaparnos.

120
00:15:59,230 --> 00:16:03,453
- ¿No querías afrontarlo?
- Es más fácil escapar.

121
00:16:03,627 --> 00:16:06,197
Dejas todo atrás y empiezas de nuevo.

122
00:16:06,371 --> 00:16:08,983
Dios mío, Amanda.
¿No has tenido suficiente?

123
00:16:09,157 --> 00:16:13,643
Por supuesto. es una vida
pesadilla. ¿Pero qué hay de ti?

124
00:16:13,817 --> 00:16:15,908
¿No tienes una responsabilidad?

125
00:16:16,038 --> 00:16:21,089
¿Por qué solo yo? ¿Por qué merecer?
¿Yo esto? Sabes que tengo razón.

126
00:16:23,484 --> 00:16:28,752
¿Nosotros dos, tú y yo?
¿No simplemente huir?

127
00:16:28,926 --> 00:16:32,585
podemos ir a alguna parte
donde podemos empezar de nuevo.

128
00:16:32,715 --> 00:16:36,024
- ¿Tú y yo?
- ¿Es una idea tan terrible?

129
00:16:38,463 --> 00:16:41,903
Aquí. Me gustas, Ash.

130
00:16:42,077 --> 00:16:47,041
Creo que se lo estoy diciendo a un tonto
asesino con manos de motosierra.

131
00:16:47,215 --> 00:16:49,434
Lo mejor que pude conocer.

132
00:16:49,566 --> 00:16:54,270
- Sé que no soy un partido.
- Yo no diría eso.

133
00:16:54,444 --> 00:16:57,795
Intento ser honesto.
Y es difícil.

134
00:16:57,970 --> 00:17:00,322
No soy un partido.
Yo sé eso.

135
00:17:00,497 --> 00:17:04,110
Mira mi vida.
Trabajo en una tienda de descuento.

136
00:17:04,284 --> 00:17:06,810
Tengo un libro que convoca espíritus.

137
00:17:06,983 --> 00:17:10,816
Pero antes de que todo eso sucediera,
Tenía un futuro.

138
00:17:10,991 --> 00:17:14,473
No se trataba de motosierras,
armas y demonios.

139
00:17:14,603 --> 00:17:19,351
quiero ver
si puedo encontrar a ese tipo otra vez.

140
00:17:19,524 --> 00:17:25,185
- ¿Crees que puedas ayudarme?
- No sé.

141
00:17:25,359 --> 00:17:26,971
Tal vez.

142
00:17:28,189 --> 00:17:31,368
Realmente quería
Te lo agradezco Amanda.

143
00:17:32,457 --> 00:17:38,293
Ash, este no es el momento.
o el lugar...

144
00:17:38,467 --> 00:17:42,037
Amanda, la vida es corta. Ya lo sabes.

145
00:17:50,789 --> 00:17:53,750
Había soñado con eso.

146
00:17:58,323 --> 00:18:03,939
- �oh dios, ¿qué pasa?
- Me he vuelto completo.

147
00:18:04,114 --> 00:18:05,985
¿Te ha crecido una nueva mano?

148
00:18:06,160 --> 00:18:09,426
- Es un poco más complicado.
- Es lindo.

149
00:18:09,600 --> 00:18:12,343
¿Qué pasó con eso?
Parece enfermo.

150
00:18:12,518 --> 00:18:15,565
Los mendigos no pueden elegir.

151
00:18:16,436 --> 00:18:20,399
Se parece a esa mano
que tenía Ruby. oh dios

152
00:18:20,573 --> 00:18:22,489
- ¿Qué pasó?
- Bueno.

153
00:18:22,663 --> 00:18:27,845
Tal vez tengo una mano nueva, o también
Tengo la mano de un nuevo yo. ¿Qué hace?

154
00:18:28,019 --> 00:18:34,377
Puedo darte lo que quieras.
Y te quiero.

155
00:18:34,551 --> 00:18:36,771
¿Es tan malo?

156
00:18:36,946 --> 00:18:40,298
hace un momento
¿Te gustaría yo también?

157
00:18:40,472 --> 00:18:45,176
Pero luego descubrí que eras
¡Feo tumor de la mano poseída!

158
00:18:45,351 --> 00:18:51,750
- No lo dijo amablemente.
- ¡No me toques!

159
00:18:56,147 --> 00:19:01,199
¡Ceniza! No puedes salvarla.
¡Todos los que te importan, ahí!

160
00:19:01,373 --> 00:19:05,553
- ¡Cerca! Puedo ayudarla.
- No. No la necesitas.

161
00:19:05,728 --> 00:19:08,994
Ya tienes novio.
Me tienes a mí.

162
00:19:09,168 --> 00:19:12,695
Ven aquí.
Puedo chuparte.

163
00:19:12,868 --> 00:19:17,833
Doy una buena mamada.
Puedes follarme fuerte.

164
00:19:18,007 --> 00:19:22,099
¡No mejorarás, Ash!
Ninguna mujer te quiere.

165
00:19:22,274 --> 00:19:24,888
¡Esperar!

166
00:19:26,064 --> 00:19:29,720
Tal vez te gusto más
así aquí.

167
00:20:00,420 --> 00:20:04,382
Los días del pan de trigo aparentemente han terminado.

168
00:20:04,556 --> 00:20:10,043
Me rompiste el corazón.
Ahora quiero aplastarte el cráneo.

169
00:20:16,313 --> 00:20:20,232
Sí, ¿ahora quién parece enfermo?

170
00:20:22,192 --> 00:20:25,240
Ven aquí. Voy a estrangularte.

171
00:20:27,199 --> 00:20:34,079
- Hueles bien. ¿Es lavanda?
- ¡No!

172
00:20:56,591 --> 00:21:02,862
Gracias a Dios.
Se ha ido. Soy libre.

173
00:21:03,035 --> 00:21:06,693
La mano debe haberme poseído.

174
00:21:06,868 --> 00:21:11,179
- y me han hecho hacer
cosas terribles. Lo lamento.

175
00:21:14,793 --> 00:21:20,583
La buena noticia es que todavía tengo
¡Esta mano para manejar el tjansen!

176
00:21:21,890 --> 00:21:24,024
¡No!

177
00:21:26,070 --> 00:21:28,900
Eso es lo que yo llamo una buena cabalgata.

178
00:21:35,476 --> 00:21:42,530
No te preocupes. Pronto terminará.
En un minuto, más o menos.

179
00:21:46,318 --> 00:21:48,975
Cuidado.

180
00:21:49,149 --> 00:21:51,674
Cuídate.

181
00:21:58,424 --> 00:22:01,732
¿Qué tan improbable es eso?

182
00:22:05,085 --> 00:22:06,914
Debes estar un poco colgado.

183
00:22:07,089 --> 00:22:12,923
Si te sirve de consuelo, siente el tuyo.
compañero lo mismo cuando murió.

184
00:22:24,896 --> 00:22:27,032
¡Fue un regalo!

185
00:22:27,206 --> 00:22:30,994
Estarás solo para siempre.
Nos aseguramos de eso.

186
00:22:31,167 --> 00:22:36,392
¿Crees que le gustas al policía?
¿Que podéis tener una vida juntos?

187
00:22:36,524 --> 00:22:41,749
¡Tonto! Ella quiere morir.
Ya la mataste.

188
00:22:41,923 --> 00:22:46,322
¿En realidad?
Siempre hablabas demasiado.

189
00:22:52,723 --> 00:22:57,469
Amanda, sabíamos quién eras.
tan pronto como te veamos.

190
00:22:57,644 --> 00:23:04,088
Sabíamos que querías ayudar a Ash.
Pero ahora no ayudarás a nadie.

191
00:23:04,261 --> 00:23:08,225
Límpiame.
Los enviaremos a todos de regreso.

192
00:23:08,399 --> 00:23:11,925
¿Enterrando el libro?
Buena suerte con eso, cabrón.

193
00:23:12,099 --> 00:23:15,452
Mi estúpido gemelo no puede
descubrir algo.

194
00:23:15,627 --> 00:23:20,591
Sólo mira qué hora es.
Debería irme y tú deberías morir.

195
00:23:27,601 --> 00:23:29,343
¿Amanda?

196
00:23:29,518 --> 00:23:31,780
¿Amanda?

197
00:23:34,090 --> 00:23:36,615
- Ceniza.
-Amanda.

198
00:23:36,789 --> 00:23:40,447
oh dios ¿Qué diablos pasó?

199
00:23:40,621 --> 00:23:47,893
- A tu mano le ha crecido un nuevo tú.
- Es una locura.

200
00:23:49,287 --> 00:23:51,767
Podríamos haber sido buenos juntos.

201
00:23:51,942 --> 00:23:55,077
Oh cariño, lo siento mucho.

202
00:23:55,252 --> 00:23:57,385
Todo es culpa mía.

203
00:23:59,649 --> 00:24:02,479
Pero irás a un lugar mejor.

204
00:24:31,306 --> 00:24:38,273
es mejor haber amado
y perdido. Y hombre, perdiste.

205
00:24:38,447 --> 00:24:42,541
- ¿Ceniza?
- ¡Tú mejor!

206
00:24:42,715 --> 00:24:45,979
- ¿Se volvió hacia la muerte?
- No.

207
00:24:46,154 --> 00:24:48,200
¿Mataste a una persona real?

208
00:24:48,375 --> 00:24:55,429
No fui yo. fui yo
sino otro yo. Lo vi.

209
00:24:55,604 --> 00:25:00,610
- Ash, ¿qué has hecho?
- ¡Aquí hay otro yo!

210
00:25:00,741 --> 00:25:03,745
¡Vamos, feo pedazo de mierda!

211
00:25:03,877 --> 00:25:06,097
Avanza libremente.

212
00:25:10,190 --> 00:25:11,932
¿Me estás buscando?

213
00:25:13,022 --> 00:25:18,507
No la merecías, Ash.
Lo sé porque soy como tú.

214
00:25:18,682 --> 00:25:22,427
Esto significa,
que tienes mala rodilla.

215
00:25:22,556 --> 00:25:25,127
¡Oh, mi rodilla mala!

216
00:25:27,652 --> 00:25:30,221
¡Malos riñones!

217
00:25:31,744 --> 00:25:34,402
¡Dientes artificiales!

218
00:25:42,762 --> 00:25:45,418
¡Mal hombro!

219
00:25:45,548 --> 00:25:48,465
¡Bolas sangrantes!

220
00:25:55,040 --> 00:26:00,396
Es hora de morir.

221
00:26:01,196 --> 00:26:06,196
Textos: Jakob M�lbjerg
www.sdimedia.com