1
00:03:42,666 --> 00:03:44,625
Perfekti. Tas bija ideāli.
2
00:03:45,208 --> 00:03:46,833
Un augšupielādēt.
3
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
Labi, un…
4
00:04:21,500 --> 00:04:24,666
Laiks sākt citu garlaicīgu dienu.
5
00:05:03,333 --> 00:05:04,166
Šeit jūs esat.
6
00:05:04,250 --> 00:05:05,375
Paldies.
7
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
{\an8}Šeit!
8
00:05:24,041 --> 00:05:26,833
{\an8}ATVĒRTS
9
00:05:26,916 --> 00:05:29,166
{\an8}Ļoti labrīt. Kā es varu būt noderīgs?
10
00:05:29,250 --> 00:05:33,041
{\an8}Tagad klausieties, jaunais cilvēk!
11
00:05:33,166 --> 00:05:36,708
{\an8}Senos laikos
viss bija labāk, daudz labāk...
12
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
SLĒGTS
13
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
Paņemu pusdienu pārtraukumu.
14
00:06:49,000 --> 00:06:49,958
Pagaidiet.
15
00:07:39,541 --> 00:07:40,458
Sveiki, es…
16
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
Es neesmu pārliecināts, vai šī ir īstā adrese,
17
00:07:44,625 --> 00:07:47,500
bet es esmu šeit ļoti slepena jautājuma dēļ.
18
00:07:47,583 --> 00:07:48,583
Vai jūs saprotat?
19
00:09:24,583 --> 00:09:26,291
Labi, nāc Sebastian, tu to vari.
20
00:09:28,500 --> 00:09:30,541
Jūs to varat izdarīt.
21
00:16:26,375 --> 00:16:27,291
Paldies.
22
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Paldies.
23
00:16:34,833 --> 00:16:37,000
Sasodīts!
24
00:22:26,166 --> 00:22:29,375
Nevadā vīrusa uzliesmojums
nezināmas izcelsmes turpina izplatīties,
25
00:22:29,458 --> 00:22:34,000
izraisot trakumsērgai līdzīgu reakciju
tajos, kas to noslēdz.
26
00:22:34,083 --> 00:22:38,666
Tas ir izraisījis sabiedrības viedokli
uzliesmojums "zombiju apokalipse."
27
00:22:39,500 --> 00:22:43,041
Epidēmijas laikā civiliedzīvotāju grupas
veic savu darbu
28
00:22:43,125 --> 00:22:45,833
palīdzot glābt izdzīvojušos
iestrēdzis inficētajā zonā.
29
00:22:45,916 --> 00:22:48,875
{\an8}Piereģistrēsimies
ar vienu no mūsu korespondentiem
30
00:22:48,958 --> 00:22:52,333
{\an8}Gils Pedreti, uz zemes Lasvegasā.
31
00:23:02,708 --> 00:23:04,458
Cienījamie skatītāji!
32
00:23:05,125 --> 00:23:09,083
Es nevaru jums pateikt
tieši to, kas pašlaik notiek,
33
00:23:09,166 --> 00:23:12,416
bet, kā jūs tikko redzējāt, tā ir realitāte.
34
00:23:12,500 --> 00:23:16,375
Tas patiešām notika.
35
00:23:16,458 --> 00:23:19,458
Kad mēs iegūstam vairāk informācijas,
36
00:23:19,541 --> 00:23:22,916
mēs noteikti to darīsim
tūlītēju atjauninājumu.
37
00:27:04,541 --> 00:27:06,541
Tā filma izskatās sasodīti lieliski.
38
00:27:07,208 --> 00:27:08,375
Vai vēlaties to redzēt?
39
00:27:09,333 --> 00:27:10,916
Tas vēl nav iznācis.
40
00:35:49,083 --> 00:35:52,416
Atvainojiet, kungs.
Vai jūs, lūdzu, varētu šos turēt?
41
00:35:52,500 --> 00:35:54,541
-Mans prieks.
- Ļoti laipns.
42
00:36:01,916 --> 00:36:04,375
Man ir tikšanās
depozīta telpai.
43
00:36:04,458 --> 00:36:06,125
Jā, lūdzu, uzgaidiet.
44
00:36:08,958 --> 00:36:10,000
Tādā veidā, lūdzu.
45
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
Es tevi atstāšu.
46
00:36:37,416 --> 00:36:39,291
Tu runā angliski? Mazliet?
47
00:36:39,916 --> 00:36:40,875
Nē.
48
00:36:41,708 --> 00:36:42,791
Tikai mirklis.
49
00:36:46,291 --> 00:36:48,125
Tu runā angliski? Mazliet?
50
00:36:49,291 --> 00:36:50,375
Protams.
51
00:36:58,541 --> 00:37:00,083
Tik žēl.
52
00:43:41,291 --> 00:43:42,541
Lieliski!
53
00:44:03,208 --> 00:44:04,041
Jā.
54
00:53:05,000 --> 00:53:06,041
Klusums!
55
00:53:16,083 --> 00:53:17,750
Es to izdarīju. Jā!
56
00:53:17,833 --> 00:53:19,250
Es esmu meistars!
57
00:53:21,375 --> 00:53:23,250
LUDVIGS DĪTERS
MEISTARS DROŠĪBAS IZPĒTĒJS UN PĒTĒTĀJS
58
01:01:20,291 --> 01:01:21,291
Sveiki.
59
01:01:21,958 --> 01:01:25,166
Pāvel, pēdējo reizi,
jūs nevarat šeit dzert.
60
01:01:29,500 --> 01:01:32,000
-Tu to redzēji?
-Kur viņš aizgāja?
61
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
Viņš pazūd.
62
01:01:50,916 --> 01:01:52,250
Vienkārši izlikties.
63
01:02:51,291 --> 01:02:53,083
Parādi man savu ID.
64
01:06:29,416 --> 01:06:32,375
-Te kaut kas nav kārtībā.
-Jā, es sliecos piekrist.
65
01:06:32,458 --> 01:06:36,125
Es nepalaidu garām mūsu sitienu.
Ja viņi ir iekšā…
66
01:06:37,833 --> 01:06:39,833
Mēs viņus noķersim.
67
01:06:50,125 --> 01:06:52,166
Saņēmu viņu. Cam 52.
68
01:06:54,875 --> 01:06:55,833
Kas pie velna!
69
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Kāds ir mūsu sistēmā.
70
01:09:41,375 --> 01:09:42,416
Sūds.
71
01:10:44,000 --> 01:10:45,125
Labi! Ejam!
72
01:10:49,833 --> 01:10:50,916
ko? Sūds!
73
01:10:51,000 --> 01:10:52,375
Kas pie velna tas bija?
74
01:11:04,166 --> 01:11:05,000
Sasodīts Kristus!
75
01:11:30,208 --> 01:11:31,083
Sūds.
76
01:12:09,416 --> 01:12:10,500
Sasodīts.
77
01:14:38,333 --> 01:14:39,375
Iesaldēt!
78
01:14:39,875 --> 01:14:40,833
Rokas augšā!
79
01:14:42,083 --> 01:14:43,125
Lēnām.
80
01:14:49,875 --> 01:14:52,000
kur tu esi?
81
01:16:59,166 --> 01:17:00,500
Sasodīts dupsis.
82
01:17:32,625 --> 01:17:33,666
Stop!
83
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Policija!
84
01:17:44,958 --> 01:17:46,250
Tas ir mans velosipēds!
85
01:17:46,333 --> 01:17:49,041
Bāc ar tevi, dupsi!
86
01:17:53,125 --> 01:17:53,958
Sūds.
87
01:18:14,666 --> 01:18:15,708
Došanās uz Vecrīgu.
88
01:18:31,625 --> 01:18:32,500
Uzmanies!
89
01:18:40,541 --> 01:18:41,500
Mēs viņu pazaudējām.
90
01:18:41,583 --> 01:18:42,625
No ceļa!
91
01:19:19,541 --> 01:19:22,125
Dodiet ceļu!
92
01:21:03,541 --> 01:21:05,125
Traki! Kā es to izdarīju?
93
01:24:14,916 --> 01:24:15,750
Apturiet mašīnu!
94
01:24:37,250 --> 01:24:38,625
Bāc!
95
01:26:45,541 --> 01:26:47,875
Sūds, sūds, sūds!
96
01:30:50,166 --> 01:30:53,125
Sveiki, mani dārgie draugi.
Tas atkal esmu es, jūsu lieliskais seifu lauzējs.
97
01:30:53,875 --> 01:30:56,000
Ceru, ka jūs neiebilstat,
bet video šodien...
98
01:30:56,083 --> 01:30:56,958
Es viņu pazīstu.
99
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
Es pazīstu šo puisi.
100
01:31:05,500 --> 01:31:07,291
Ak, bļin! Šis ir tas pats puisis.
101
01:31:16,250 --> 01:31:17,708
Nāc uz manu biroju, lūdzu.
102
01:31:17,791 --> 01:31:18,791
Jā. Tagad.
103
01:31:22,416 --> 01:31:23,958
Es tevi atradu.
104
01:31:28,500 --> 01:31:29,333
Jā.
105
01:31:31,250 --> 01:31:34,083
Tāpēc es ceru, ka šīs ir ļoti svarīgas ziņas
jo es...
106
01:31:34,166 --> 01:31:35,000
Tas ir viņš.
107
01:31:36,458 --> 01:31:39,541
Puisis, kurš atver seifus,
seifu lauzējs, tas ir viņš.
108
01:31:40,000 --> 01:31:44,000
Šis puisis nāk no nekurienes. Vācietis
puisis, kurš veido sūdīgus Youtube video.
109
01:31:44,083 --> 01:31:46,083
Viņš nav noziedznieks.
110
01:31:47,000 --> 01:31:47,958
Viņš ir nepiederošs cilvēks.
111
01:31:48,625 --> 01:31:50,916
Kas tad ir šis puisis?
Kā viņš tos pazīst?
112
01:31:51,000 --> 01:31:52,416
Viņi viņu atrada šādu,
113
01:31:54,041 --> 01:31:54,916
izmantojot YouTube.
114
01:31:55,458 --> 01:31:56,708
-Labi.
-Jā.
115
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Varbūt viņš ir stulbs.
116
01:31:59,166 --> 01:32:01,208
Paskaties uz nabaga puisi.
Viņi vienkārši izmeta viņu uz ceļa.
117
01:32:01,291 --> 01:32:03,375
Viņš ir nobijies kā Bembijs.
118
01:32:05,458 --> 01:32:08,541
Man gandrīz paliek slikti pret viņu.
119
01:32:11,041 --> 01:32:12,208
Un tas arī viss?
120
01:32:17,125 --> 01:32:18,958
-Ko? Jā, tas arī viss.
-Tas arī viss?
121
01:32:19,041 --> 01:32:19,875
Jā, tas arī viss.
122
01:32:20,916 --> 01:32:22,458
Super svarīga informācija.
123
01:32:22,541 --> 01:32:24,458
Varēji man pastāstīt pa telefonu.
124
01:32:27,875 --> 01:32:30,125
Prieks iepazīties, Sebastian.
125
01:36:01,083 --> 01:36:02,666
Esam informēti par risku.
126
01:36:03,250 --> 01:36:05,666
-Ko tu ar to domā?
-Lūdzu, seko man.
127
01:36:15,750 --> 01:36:17,541
-Kas tev stāstīja par risku?
-Tu.
128
01:36:17,625 --> 01:36:20,541
Un, kad jūs sazinājāties ar mums,
mēs nekavējoties rīkojāmies.
129
01:36:21,666 --> 01:36:23,750
Ko jūs domājat, kad mēs ar jums sazinājāmies?
130
01:36:23,833 --> 01:36:26,208
Jūs to darījāt. Un kā norunāts,
mēs pacēlām transporta laiku uz priekšu.
131
01:36:26,291 --> 01:36:28,916
Seifs aizgāja pirms pusotras stundas.
132
01:36:33,916 --> 01:36:37,166
-Tu pārcēli transporta laiku uz priekšu?
-Jā.
133
01:36:37,708 --> 01:36:40,041
Pagājušajā naktī,
kad jūs mūs informējāt par risku.
134
01:36:40,958 --> 01:36:43,750
Bet transports jau notiek.
135
01:36:45,833 --> 01:36:48,166
Redzi, es tev teicu
tas bija pārāk labi, lai būtu patiesība.
136
01:36:49,375 --> 01:36:50,375
Kāpēc?
137
01:36:54,416 --> 01:36:56,666
Tas bija plānots 5:00.
138
01:37:05,666 --> 01:37:06,916
Sveiki. Tas ir Interpols.
139
01:37:07,000 --> 01:37:10,416
Vai jūs zināt, ka seifs
paredzēts rīt no rīta
140
01:37:10,500 --> 01:37:12,208
ir trešais seifu virknē,
141
01:37:12,291 --> 01:37:15,625
no kuriem divi
ir aplaupīti pēdējo 72 stundu laikā?
142
01:37:15,708 --> 01:37:16,875
Vienu brīdi, lūdzu.
143
01:37:18,500 --> 01:37:19,750
Zvaniet uz banku.
144
01:37:19,833 --> 01:37:23,000
Skatiet, vai viņi mūs pilnvaros
velves pārvietošana ātrāk nekā plānots.
145
01:37:23,083 --> 01:37:24,041
Protams.
146
01:37:24,125 --> 01:37:27,000
Zvaniet man, ja ir problēma.
Laipni lūdzam.
147
01:41:58,708 --> 01:42:02,041
Pulksten pieci!
148
01:44:56,958 --> 01:44:58,416
- Ļaujiet viņai…
-Kur pie velna viņi ir?
149
01:44:58,500 --> 01:44:59,750
Ļaujiet viņai! Ļaujiet viņai iet! Izbeidz!
150
01:53:29,333 --> 01:53:30,875
Delakruā, dupsis.