1
00:00:11,795 --> 00:00:14,095
London, 1917.

2
00:00:15,626 --> 00:00:20,935
Sebelum kembali ke garis depan di Flanders,
seorang tentara Australia menulis kepada istrinya:

3
00:00:23,460 --> 00:00:28,099
“Cintaku, satu-satunya cintaku.
Aku merasa sangat sedih malam ini.

4
00:00:28,498 --> 00:00:31,428
Aku sangat sedih karena kamu tidak melakukannya
kirimi saya fotonya.

5
00:00:32,057 --> 00:00:38,358
Satu-satunya cintaku. Anda tahu bagaimana keadaannya.
Kami di sini untuk melaksanakan tugas kami.

6
00:00:38,918 --> 00:00:43,261
Dan jika saya terbunuh, Anda harus berterima kasih
Ya Tuhan, dia telah membiarkanku menyelesaikan tugasku."

7
00:00:43,879 --> 00:00:49,449
Kiamat
Perang Dunia I

8
00:01:11,046 --> 00:01:16,285
Perang lahir dari kemarahan
laki-laki yang menjebak mereka dalam ketakutan.

9
00:01:17,364 --> 00:01:19,664
Ini menjerumuskan mereka ke dalam neraka.

10
00:01:20,416 --> 00:01:24,714
Mereka marah agar hal itu segera berakhir,
mereka merindukan pembebasan.

11
00:01:24,778 --> 00:01:28,658
5/5
PENGIRIMAN

12
00:01:28,897 --> 00:01:33,027
Musim gugur 1917. Dunia sedang berperang.

13
00:01:36,360 --> 00:01:42,458
Amerika Serikat telah bergabung dengan Inggris,
Perancis, Belgia, Rusia, Jepang dan Italia.

14
00:01:45,487 --> 00:01:49,896
Italia sedang melawan Austria untuk
taklukkan kota Trento dan Trieste.

15
00:01:53,632 --> 00:01:57,483
Di Pegunungan Alpen, pasukan Italia
menghadapi kesulitan yang mengerikan.

16
00:01:58,101 --> 00:02:01,924
Kebanyakan dari mereka adalah petani, meskipun ada juga yang berjumlah sedikit
bekerja di pabrik Fiat.

17
00:02:06,650 --> 00:02:11,869
Mereka berada di bawah komando kejam
perwira, dipimpin oleh Jenderal Luigi Cadorna.

18
00:02:12,698 --> 00:02:15,576
Hirarki militer tidak mengenal belas kasihan.

19
00:02:15,809 --> 00:02:22,678
750 tentara ditembak dengan tembakan
skuad sebagai contoh, catatan kelam.

20
00:02:26,620 --> 00:02:31,402
Karena setiap hari orang Italia yang sama
tentara mencapai prestasi luar biasa,

21
00:02:31,466 --> 00:02:35,102
seperti membawa meriam
mendaki gunung setinggi 10.000 kaki (3000m).

22
00:02:58,052 --> 00:03:01,743
Meriam yang dimaksudkan untuk itu
mengusir musuh Austria.

23
00:03:07,706 --> 00:03:12,233
Bahkan di Pegunungan Alpen, yang mapan
taktik pertahanan perang ini tetap ada,

24
00:03:12,399 --> 00:03:18,186
kawat berduri dan parit, kecuali
bahwa di sini para lelaki terbungkus es.

25
00:03:26,580 --> 00:03:31,350
Dengan bayonetnya, mereka mengukir
altar untuk pendeta heroik mereka

26
00:03:32,363 --> 00:03:36,258
dan demi Tuhan,
pelindung dan satu-satunya harapan mereka.

27
00:03:45,567 --> 00:03:50,464
Setelah serangan Italia berulang kali, itu
orang Austria yang kalah jumlah memegang posisi mereka

28
00:03:50,528 --> 00:03:53,140
tapi minta dukungan
dari pasukan Kaiser.

29
00:03:59,940 --> 00:04:04,788
24 Oktober 1917.
Bala bantuan Jerman tiba.

30
00:04:07,762 --> 00:04:13,891
Diantaranya adalah Letnan dan masa depan
Marsekal Lapangan Erwin Rommel, dia berusia 26 tahun.

31
00:04:16,632 --> 00:04:19,745
Dia dan anak buahnya menyusup
garis Italia.

32
00:04:20,037 --> 00:04:23,488
Dia berkata, “Semakin dalam kita
menembus posisi musuh,

33
00:04:23,552 --> 00:04:26,793
semakin sedikit mereka mengharapkannya,
dan semakin mudah pertarungannya.”

34
00:04:33,222 --> 00:04:35,907
Rommel menahan sejumlah besar tahanan.

35
00:04:36,224 --> 00:04:38,975
Ini adalah awal dari
akhir untuk front Italia.

36
00:04:43,335 --> 00:04:46,472
Pasukan Jerman dan Austria
mengalir turun dari pegunungan

37
00:04:46,536 --> 00:04:49,118
dan merebut kota Caporetto.

38
00:04:50,420 --> 00:04:54,282
Dalam waktu kurang dari 10 hari,
mereka maju sejauh 60 mil (100 km).

39
00:04:59,521 --> 00:05:01,995
Awal November 1917.

40
00:05:02,370 --> 00:05:06,859
Jerman dan Austria terus maju
di tengah puing-puing Angkatan Darat Italia.

41
00:05:19,229 --> 00:05:22,927
275.000 tentara Italia menyerah.

42
00:05:25,662 --> 00:05:30,134
Banyak yang berteriak: “Musuh kita adalah Cadorna,
bukan orang Austria.”

43
00:05:33,951 --> 00:05:38,230
Jenderal Cadorna berkata:
“Pasukanku sedang mogok kerja.”

44
00:05:43,493 --> 00:05:45,793
Dia dilucuti dari perintahnya.

45
00:05:52,767 --> 00:05:56,191
Pembantaian Caporetto adalah
dibangkitkan oleh Ernest Hemingway

46
00:05:56,255 --> 00:05:58,555
dalam novelnya “Perpisahan dengan Senjata”.

47
00:05:59,028 --> 00:06:03,005
Pada usia 19 tahun dia menjadi sukarelawan di
unit ambulans Italia.

48
00:06:04,207 --> 00:06:08,238
Hemingway menulis:
“Saya selalu malu dengan kata-kata -

49
00:06:08,302 --> 00:06:10,995
suci, mulia dan penuh pengorbanan.

50
00:06:12,521 --> 00:06:15,914
Pengorbanan di sini seperti
tempat penyimpanan di Chicago,

51
00:06:15,978 --> 00:06:18,968
jika tidak ada yang dilakukan dengan dagingnya,
kecuali untuk menguburkannya.

52
00:06:20,584 --> 00:06:23,466
Ada banyak kata-kata itu
kamu tidak tahan mendengarnya.

53
00:06:23,561 --> 00:06:29,722
Kata-kata abstrak, seperti kemuliaan, kehormatan,
keberanian, atau kesucian, adalah hal yang tidak senonoh.”

54
00:06:46,455 --> 00:06:50,386
Semangat pemberontakan,
dikipasi oleh kekalahan Caporetto,

55
00:06:50,462 --> 00:06:53,368
mengarah pada keadaan darurat
konferensi para pemimpin Sekutu,

56
00:06:53,432 --> 00:06:56,258
yang khawatir Italia akan mengalami hal tersebut
menarik diri dari perang.

57
00:06:58,040 --> 00:07:02,469
Pada tanggal 15 November 1917,
mereka memutuskan untuk mengirim bala bantuan,

58
00:07:02,533 --> 00:07:04,833
yang disambut sebagai penyelamat.

59
00:07:08,708 --> 00:07:12,090
100.000 Perancis dan Inggris
pasukan ditugaskan untuk berhenti

60
00:07:12,154 --> 00:07:15,058
Jerman dan Austria
maju menuju Venesia.

61
00:07:19,631 --> 00:07:22,021
Prancis juga mengirimkan Skuadron Udara.

62
00:07:22,517 --> 00:07:25,810
Penerbang Perancis menikmatinya
manfaat dari postingan ini.

63
00:07:34,660 --> 00:07:38,925
Sekutu menghentikan Austria,
dan mengambil banyak tahanan.

64
00:07:43,152 --> 00:07:46,025
Para prajurit ini, meliputi
semua berbagai bangsa

65
00:07:46,089 --> 00:07:49,102
dari Austria-Hongaria
Empire, sudah muak.

66
00:07:49,808 --> 00:07:53,619
Ada gemuruh pemberontakan,
kemerdekaan.

67
00:07:55,792 --> 00:08:01,376
Kaisar Charles I bertemu mereka
dengan Kaiser Wilhelm II.

68
00:08:02,353 --> 00:08:05,300
Mereka melakukan perjalanan ke depan
untuk menilai situasi.

69
00:08:11,250 --> 00:08:15,058
Kaisar semakin khawatir
bahwa pemberontakan akan menyebar.

70
00:08:15,122 --> 00:08:20,334
Dia terus mendukung perdamaian dan keinginan
untuk bernegosiasi, tapi bukan Kaiser.

71
00:08:20,741 --> 00:08:23,267
Dia masih memimpikan a
kemenangan yang bisa menyelamatkan mereka.

72
00:08:24,049 --> 00:08:29,146
Kaiser berkata: “Setelah perang, kita
akan membuat perjanjian besar dengan Prancis

73
00:08:29,210 --> 00:08:31,510
dan kemudian dengan seluruh Eropa.

74
00:08:32,064 --> 00:08:36,734
Setelah selesai, saya akan memimpin
perang nyata melawan Inggris.”

75
00:08:40,466 --> 00:08:43,322
Kaiser dan para jenderalnya
percaya mereka harus meraih kemenangan,

76
00:08:43,386 --> 00:08:46,322
sebelum Amerika
beroperasi penuh.

77
00:08:48,853 --> 00:08:51,599
Langkah pertama adalah mendapatkan
Rusia keluar dari perang,

78
00:08:51,663 --> 00:08:56,249
sehingga tentara Jerman dapat dikerahkan kembali
dari Front Timur hingga Front Barat.

79
00:08:57,960 --> 00:09:02,860
Mengingat hal ini, Jenderal Ludendorff,
masih bertugas di Jerman,

80
00:09:03,004 --> 00:09:08,083
memfasilitasi kembalinya kepemimpinan Rusia
agitator politik ke St.Petersburg.

81
00:09:09,391 --> 00:09:13,653
Vladimir Ilyich Ulyanov, yang dikenal sebagai Lenin,

82
00:09:15,530 --> 00:09:18,779
penulis tulisan itu
menganjurkan pengambilalihan oleh komunis.

83
00:09:18,909 --> 00:09:22,015
Lenin telah hidup
di pengasingan di Swiss.

84
00:09:24,328 --> 00:09:26,628
Dia berusia 47 tahun.

85
00:09:27,421 --> 00:09:31,741
Jerman dengan licik memutuskan untuk membiayai
baik partai Lenin maupun perjalanannya,

86
00:09:31,805 --> 00:09:35,657
karena komunis yang menggulingkan
Tsar pada bulan Februari 1917,

87
00:09:35,721 --> 00:09:38,021
masih berperang.

88
00:09:38,875 --> 00:09:42,967
Aliansi yang tidak wajar ini bukan karena
Ludendorff mendukung rencana Lenin

89
00:09:43,031 --> 00:09:45,833
melarang kepemilikan pribadi,
tapi karena klaim Lenin,

90
00:09:45,897 --> 00:09:48,265
bahwa dia akan membawa Rusia keluar dari perang.

91
00:09:49,025 --> 00:09:53,345
Ludendorff mengatakan: “Lenin akan melakukannya
menggulingkan patriot Rusia

92
00:09:53,516 --> 00:09:57,823
dan kemudian aku akan mencekiknya.
Dia dan semua temannya.”

93
00:10:02,881 --> 00:10:06,848
Di Rusia, yang hancur karena perang,
Rusia yang penuh kesengsaraan,

94
00:10:06,952 --> 00:10:10,058
kelaparan, dan tentara dalam kekacauan.

95
00:10:10,856 --> 00:10:17,500
Lenin berkata: “Perdamaian, roti, tanah dan
kebebasan diperlukan bagi massa.”

96
00:10:20,424 --> 00:10:23,144
Lenin menuduh Kerensky
Pemerintahan Sementara

97
00:10:23,208 --> 00:10:25,879
untuk memperpanjang pembantaian imperialis.

98
00:10:30,370 --> 00:10:35,340
Pada tanggal 7 November 1917, 25 Oktober,
di kalender Rusia,

99
00:10:35,836 --> 00:10:40,231
Lenin mengeksekusi, apa pun yang terjadi
dikenal sebagai Revolusi Oktober.

100
00:10:41,175 --> 00:10:44,113
Penangkapan brutal yang tiba-tiba terhadap
Pemerintahan Sementara

101
00:10:44,177 --> 00:10:48,148
dan pembentukan berdarah
dan kediktatoran yang keras kepala.

102
00:10:57,405 --> 00:11:01,775
Lenin telah menulis satu dekade sebelumnya,
selama revolusi 1905:

103
00:11:01,962 --> 00:11:05,324
“Teror adalah sebuah instrumen
kebersihan sosial.”

104
00:11:08,189 --> 00:11:12,933
Di antara korban awal hal ini
kebijakan adalah seluruh keluarga kekaisaran.

105
00:11:14,223 --> 00:11:18,412
Kekaisaran Rusia yang besar adalah
pertama yang jatuh akibat perang.

106
00:11:26,634 --> 00:11:29,132
15 Desember 1917.

107
00:11:30,007 --> 00:11:32,919
Tentara Jerman dan Rusia
muncul dari parit mereka,

108
00:11:32,983 --> 00:11:35,898
melintasi kawat berduri dan berteman.

109
00:11:39,717 --> 00:11:43,793
Rezim komunis baru di Moskow
baru saja menandatangani gencatan senjata

110
00:11:43,857 --> 00:11:47,074
dan melakukan negosiasi
untuk mengakhiri perang.

111
00:12:01,319 --> 00:12:06,333
Lenin berkata: “Kita harus sampai pada a
berkompromi dengan bandit imperialis.”

112
00:12:08,769 --> 00:12:13,449
Di Brest-Litovsk, di stasiun kereta,
65 mil (105km) dari Warsawa,

113
00:12:13,703 --> 00:12:18,414
pembicaraan damai dimulai
pada tanggal 22 Desember 1917.

114
00:12:18,750 --> 00:12:22,436
Orang Jerman menyambutnya dengan mengejek
komunis, yang tidak mempunyai ilusi

115
00:12:22,500 --> 00:12:25,959
tentang konsesi teritorial,
mereka akan dipaksa untuk melakukannya.

116
00:12:29,578 --> 00:12:34,158
Dalam pandangan Lenin, wilayah haruslah demikian
dikorbankan demi mengulur waktu.

117
00:12:34,532 --> 00:12:37,196
Saatnya mengizinkan
revolusi untuk melakukan konsolidasi,

118
00:12:37,260 --> 00:12:40,115
saat perang saudara sedang terjadi
dengan tentara Rusia

119
00:12:40,179 --> 00:12:42,696
yang tetap setia pada pemerintahan kekaisaran.

120
00:12:44,080 --> 00:12:47,241
Mereka berharap, komunis harus mengulur waktu

121
00:12:47,381 --> 00:12:50,083
bahwa revolusi akan terjadi
menyebar ke seluruh dunia.

122
00:12:51,006 --> 00:12:56,528
Selama tiga bulan, mereka bernegosiasi
musuh mereka dari Jerman, Austria,

123
00:12:58,219 --> 00:13:05,026
Turki, dan Bulgaria,
semuanya menginginkan bagiannya.

124
00:13:06,648 --> 00:13:12,188
Dengan Jerman mengancam untuk melanjutkan perang
melawan Rusia, Lenin mengirim Leon Trotsky,

125
00:13:12,448 --> 00:13:17,219
salah satu rekan terdekatnya,
untuk menyerah pada setiap poin.

126
00:13:22,132 --> 00:13:26,327
Perjanjian damai ditandatangani
pada tanggal 3 Maret 1918.

127
00:13:28,865 --> 00:13:33,342
Rusia kehilangan hampir 400.000
mil persegi (1 juta km²) wilayahnya,

128
00:13:33,444 --> 00:13:37,459
dan seperempat dari populasinya
dari Balkan hingga Polandia,

129
00:13:37,523 --> 00:13:39,995
yang mendapatkan kembali miliknya
kemerdekaan, dan Ukraina,

130
00:13:40,059 --> 00:13:43,135
yang segera memasuki
perang melawan Bolshevik.

131
00:13:43,350 --> 00:13:48,171
Ludendorff sudah berhasil, dia bisa transfer
sebagian besar pasukannya ke Front Barat.

132
00:13:49,980 --> 00:13:53,915
Untuk Wilhelm, Hindenburg, dan
Ludendorff ini permainan yang benar-benar baru.

133
00:13:56,175 --> 00:14:00,471
Pada bulan Maret 1918,
Jerman yang babak belur dan kelaparan

134
00:14:00,535 --> 00:14:04,058
mulai berkumpul 2 juta
pasukan di Front Barat.

135
00:14:08,401 --> 00:14:11,427
Pasukan Jerman sekarang
melebihi jumlah musuh.

136
00:14:15,313 --> 00:14:19,651
Komando Tinggi Jerman
mewujudkan impiannya pada tahun 1914,

137
00:14:20,068 --> 00:14:23,438
menyatukan kekuatannya untuk mengalahkan
Perancis dan Inggris,

138
00:14:23,890 --> 00:14:27,528
dengan serangkaian serangan
sepanjang seluruh bagian depan.

139
00:14:33,389 --> 00:14:36,970
Ludendorff mengulangi,
“Kita harus menyerang sebelum Amerika

140
00:14:37,034 --> 00:14:39,486
dapat mengerahkan kekuatan mereka ke dalam skala besar.”

141
00:14:42,465 --> 00:14:47,109
Dia memutuskan pada tanggal 21 Maret 1918,
untuk mencoba taktik baru.

142
00:14:53,386 --> 00:14:57,417
Setelah beberapa saat penembakan,
untuk mempersiapkan serangan, pasukan kejutannya,

143
00:14:57,481 --> 00:15:02,573
mengikuti contoh Rommel muda
di Caporetto, menyusup ke garis musuh.

144
00:15:02,914 --> 00:15:05,214
Perang gerakan kembali terjadi.

145
00:15:06,877 --> 00:15:09,327
Untuk pertama kalinya sejak itu
perang parit dimulai,

146
00:15:09,391 --> 00:15:11,691
front Sekutu ditembus.

147
00:15:12,528 --> 00:15:17,152
Dan hanya tiga hari kemudian,
Jerman berjarak 75 mil (120 km) dari Paris.

148
00:15:20,120 --> 00:15:22,746
23 Maret 1918.

149
00:15:23,301 --> 00:15:26,660
Minggu Palma di
L'Étang-la-Ville dekat Paris,

150
00:15:26,724 --> 00:15:30,245
keluarga Ferrari melanjutkan
untuk membuat film rumahan yang menawan.

151
00:15:30,309 --> 00:15:34,874
Optimisme alami mereka bersinar.
René meyakinkan Jacqueline,

152
00:15:35,019 --> 00:15:38,252
dia tidak percaya,
Jerman akan maju lebih jauh.

153
00:15:38,717 --> 00:15:41,696
Dalam perang ini, semua orang adalah ahlinya.

154
00:15:45,956 --> 00:15:51,329
Tetap saja, selama enam bulan terakhir, warga Paris
telah hidup dalam ketakutan terhadap pesawat Jerman,

155
00:15:51,422 --> 00:15:53,792
mesin kembar Gotha.

156
00:16:00,076 --> 00:16:04,640
Pesawat-pesawat ini adalah pesawat strategis pertama di dunia
pembom. Mereka menggantikan Zeppelin

157
00:16:04,704 --> 00:16:07,271
yang telah meneror London dan Paris.

158
00:16:21,451 --> 00:16:23,980
Meskipun ada sirene serangan udara dan tempat berlindung,

159
00:16:24,044 --> 00:16:27,733
200 warga Paris terbunuh
oleh bom dari pesawat Jerman.

160
00:16:32,940 --> 00:16:36,318
Tentara telah mengusulkan
pembangunan Paris palsu,

161
00:16:36,382 --> 00:16:41,104
15 mil (20km) dari ibu kota,
umpan, untuk mengelabui pembom musuh.

162
00:16:41,637 --> 00:16:48,457
Penggunaan umpan telah berkembang cakupannya,
meriam palsu, rel kereta api palsu,

163
00:16:49,830 --> 00:16:56,780
pohon palsu, bahkan perekrutan abstrak
pelukis untuk menyamarkan perangkat keras militer.

164
00:16:58,918 --> 00:17:04,005
Sebuah industri baru telah lahir,
produksi jaring kamuflase.

165
00:17:04,387 --> 00:17:07,454
Ini mempekerjakan sejumlah besar
jumlah pekerja perempuan.

166
00:17:08,905 --> 00:17:13,975
Proyek untuk kota palsu
Paris maju. Ini bukan lelucon.

167
00:17:15,656 --> 00:17:21,240
Pada tanggal 29 Maret 1918, tidak ada pesawat
terlihat di langit di atas ibu kota.

168
00:17:22,075 --> 00:17:25,677
Namun warga Paris menemukan hal tersebut
gereja Saint-Gervais dalam reruntuhan.

169
00:17:26,287 --> 00:17:32,240
Itu dihancurkan oleh peluru artileri
yang menyebabkan 91 orang tewas dan 68 luka-luka.

170
00:17:32,951 --> 00:17:35,896
Sebuah cangkang, tapi bagaimana mungkin?

171
00:17:36,950 --> 00:17:40,378
Warga Paris panik dan mengirimkan pesan mereka
anak-anak keluar kota.

172
00:17:43,267 --> 00:17:45,962
Jerman berjarak 75 mil (120 km) dari Paris

173
00:17:46,026 --> 00:17:49,800
dan bahkan senjata terbesar pun memiliki jangkauan
tidak lebih dari 20 mil (30km).

174
00:17:55,875 --> 00:17:58,519
Meriam ini memang berjarak 75 mil (120 km).

175
00:18:00,955 --> 00:18:05,294
Itu adalah senjata rahasia Kaiser,
monster yang terbuat dari tiga barel meriam,

176
00:18:05,358 --> 00:18:08,644
dilas ujung ke ujung,
dan diberi nama "Pariser Kanone".

177
00:18:08,776 --> 00:18:13,865
Warga Paris menyebutnya “the
Big Bertha”, setelah Bertha Krupp,

178
00:18:14,112 --> 00:18:16,861
dari senjata terkenal
perusahaan manufaktur.

179
00:18:20,103 --> 00:18:24,907
Di utara, Kanada dan Australia
pasukan membantu mengevakuasi warga sipil.

180
00:18:28,412 --> 00:18:31,029
Situasinya sangat mengerikan
bahwa Inggris, Perancis,

181
00:18:31,093 --> 00:18:35,339
dan Belgia memutuskan untuk menyatukan mereka
pasukan di bawah satu komando.

182
00:18:35,913 --> 00:18:38,855
Marshall Pétain sangat dikagumi.

183
00:18:40,476 --> 00:18:44,629
Namun kepala pemerintahan Perancis,
Georges Clemenceau, 76,

184
00:18:44,693 --> 00:18:48,468
disebut “Harimau”,
menganggap Pétain terlalu berhati-hati.

185
00:18:51,197 --> 00:18:55,834
Pétain telah menyatakan: “Saya menunggu
untuk tank dan Amerika.”

186
00:18:56,464 --> 00:19:02,583
Para pemimpin politik dan militer
Koalisi Sekutu menyetujui pada 14 April 1918,

187
00:19:02,647 --> 00:19:09,139
pada panglima tertinggi pasukan mereka,
Jenderal Ferdinand Foch, 66, yang menyatakan:

188
00:19:09,546 --> 00:19:11,846
“Kemenangan adalah sesuatu yang diinginkan.”

189
00:19:12,093 --> 00:19:16,949
Wakilnya, Jenderal Weygand
menjulurkan lidahnya ke arah fotografer.

190
00:19:17,254 --> 00:19:21,236
Dia akan menjadi pemimpin yang malang
tentara Perancis pada Perang Dunia Kedua.

191
00:19:22,846 --> 00:19:26,180
Foch mengunjungi orang Amerika
markas besar di timur Paris,

192
00:19:26,244 --> 00:19:30,082
untuk meminta Jenderal Pershing melakukannya
melibatkan seluruh pasukannya dalam perang.

193
00:19:30,847 --> 00:19:37,269
Pershing menolak, pertemuannya penuh badai,
meskipun tersenyum ke arah kamera.

194
00:19:38,027 --> 00:19:41,731
Pershing mengatakan, pasukannya tidak akan melakukannya
beroperasi sebelum tahun 1919.

195
00:19:43,072 --> 00:19:46,765
Jengkel, Foch bertanya
jika dia berniat untuk duduk diam,

196
00:19:46,829 --> 00:19:49,616
sampai Perancis dan
Inggris telah dikalahkan.

197
00:19:54,745 --> 00:19:59,108
Pershing tidak mau berkorban
anak buahnya dalam perang parit.

198
00:19:59,884 --> 00:20:03,977
Dia sedang bersiap untuk yang lain
jenis pertempuran, peperangan terbuka,

199
00:20:04,300 --> 00:20:09,144
perang gerakan berakhir
wilayah yang luas dan di langit.

200
00:20:10,670 --> 00:20:14,213
Jenderal Billy Mitchell adalah
bersiap-siap untuk mengebom Jerman.

201
00:20:15,143 --> 00:20:18,889
Tiba-tiba, pilot pesawat tempur
ada di setiap halaman depan.

202
00:20:19,546 --> 00:20:22,887
Kisah tentang pesawat dan eksploitasi mereka,
meyakinkan mereka yang ada di rumah,

203
00:20:22,951 --> 00:20:25,251
dan mendapatkan banyak kekaguman.

204
00:20:36,796 --> 00:20:40,239
Mantan pembalap mobil dan
Sopir pribadi Pershing,

205
00:20:40,303 --> 00:20:44,645
Eddie Rickenbacker,
menjadi ace dengan 26 kemenangan.

206
00:20:47,278 --> 00:20:51,397
Dia berkata: “Keberanian sedang dilakukan
apa yang kamu takut lakukan.”

207
00:20:53,072 --> 00:20:55,699
Dia selamat dari hal yang mengerikan
pertempuran udara di langit.

208
00:20:58,915 --> 00:21:03,316
Namun penerbang Perancis yang paling terkenal,
George Guynemer, ditembak jatuh.

209
00:21:04,990 --> 00:21:10,419
Kartu as terbang lainnya membuat sejarah, seperti
René Fonck dari Prancis dengan 75 kemenangan.

210
00:21:13,074 --> 00:21:16,393
Dan Billy Bishop dari Kanada dengan 72.

211
00:21:25,118 --> 00:21:29,794
Musuh mereka yang paling ditakuti adalah
jagoan Jerman Manfred von Richthofen,

212
00:21:30,130 --> 00:21:32,430
yang meraih 80 kemenangan.

213
00:21:32,800 --> 00:21:37,641
Dia adalah salah satu pilot yang jarang berkomentar
arti sebenarnya dari kemenangan pertempuran udara.

214
00:21:37,907 --> 00:21:44,278
Von Richthofen berkata: “Pembunuhan a
manusia tetaplah pembunuhan, bahkan di masa perang.”

215
00:21:48,646 --> 00:21:51,564
Darah bangsawan Prusia-nya,
dan warna pesawatnya

216
00:21:51,628 --> 00:21:54,518
memberinya julukan "The Red Baron".

217
00:21:56,193 --> 00:22:00,324
Dia menerbangkan pesawat tempur tiga sayap,
pesawat triplane Fokker yang terkenal,

218
00:22:00,552 --> 00:22:03,615
luar biasa karena itu
kemampuan manuver dan kecepatan.

219
00:22:06,573 --> 00:22:10,711
Von Richthofen mengembangkan taktik baru
dengan pilot lain dari skuadronnya.

220
00:22:11,983 --> 00:22:16,514
Dia menggambarkannya: “Dengan kecerdasan saya
pesawat merah, saya jadikan umpan.

221
00:22:16,578 --> 00:22:20,079
Saya terbang sangat rendah.
Pilotku berbohong dan menunggu di atas,

222
00:22:20,143 --> 00:22:23,288
siap untuk menyerang musuh mana pun
pesawat yang berangkat untukku.”

223
00:22:28,852 --> 00:22:34,144
21 April 1918, Richthofen,
26, bersiap untuk lepas landas.

224
00:22:36,599 --> 00:22:41,204
Dia memuat dua senapan mesin yang ada
disinkronkan untuk menembak melalui baling-baling.

225
00:22:47,660 --> 00:22:53,869
Terbang di atas garis Inggris, dikejar
oleh pilot musuh, dia turun terlalu rendah.

226
00:22:54,776 --> 00:22:58,409
Dia ditembak di jantungnya oleh seorang
Senjata antipesawat Australia.

227
00:22:59,666 --> 00:23:03,019
Kemenangan atas Ace Jerman
juga diklaim oleh pilot,

228
00:23:03,083 --> 00:23:06,180
yang sedang mengejar,
Roy Brown dari Kanada,

229
00:23:06,246 --> 00:23:10,198
terlihat di sini berpose dengan Richthofen's
dua senapan mesin untuk membuktikannya.

230
00:23:14,983 --> 00:23:17,383
Enam pilot Inggris membawa Ace Jerman

231
00:23:17,447 --> 00:23:21,352
ke tempat peristirahatan terakhirnya di
Bagian pemakaman Selandia Baru.

232
00:23:22,649 --> 00:23:26,436
Yang dimaksud adalah ritual prajurit Maori
untuk membantu jiwanya dalam perjalanannya.

233
00:23:41,679 --> 00:23:47,794
Di bulan April 1918 ini, terjadi kerugian
dari Baron Merah menghantam Jerman dengan keras.

234
00:23:50,781 --> 00:23:55,025
Kemajuan Jerman terhenti,
karena logistik tidak bisa mengimbangi.

235
00:24:07,355 --> 00:24:11,475
Persediaan tidak sampai.
Para pria lapar.

236
00:24:16,004 --> 00:24:19,905
Petugas mengeluh bahwa anak buahnya
berhenti berjuang untuk mencari makanan apa pun

237
00:24:19,969 --> 00:24:23,694
yang mungkin tertinggal di sektornya,
seperti di Chemin des Dames,

238
00:24:23,758 --> 00:24:27,059
yang dilakukan oleh Jerman sendiri
telah hancur pada tahun sebelumnya.

239
00:24:37,556 --> 00:24:41,710
Dari waktu ke waktu, hanya sedikit yang beruntung
mungkin menemukan domba tua yang kurus.

240
00:24:45,852 --> 00:24:50,825
Kurangnya makanan, air terkontaminasi
dengan membusuk tubuh, dikuburkan

241
00:24:50,889 --> 00:24:56,811
dan dimuntahkan lagi oleh tembakan itu,
perkembangbiakan hama yang mengejutkan,

242
00:24:57,980 --> 00:25:00,568
pergerakan manusia dalam jumlah besar.

243
00:25:00,655 --> 00:25:04,674
Semua faktor ini menciptakan ideal
kondisi untuk epidemi terburuk

244
00:25:04,738 --> 00:25:10,563
sejak Kematian Hitam di
abad ke-14. Flu Spanyol,

245
00:25:10,627 --> 00:25:14,856
dinamakan demikian karena pertama kali dilaporkan
di Spanyol oleh pers tanpa sensor,

246
00:25:14,920 --> 00:25:19,078
melanda Amerika Utara, Afrika,
Asia dan seluruh Eropa,

247
00:25:19,247 --> 00:25:22,258
menyisakan 30 juta
mati di seluruh dunia.

248
00:25:28,285 --> 00:25:31,588
Di bagian depan, penyakitnya
menimpa semua pihak yang berperang.

249
00:25:31,652 --> 00:25:36,850
200.000 orang Inggris, 400.000 orang Prancis
dan 500.000 tentara Jerman

250
00:25:36,914 --> 00:25:39,542
tidak dapat bertindak
oleh flu Spanyol.

251
00:25:41,721 --> 00:25:46,693
Ludendorff, kekurangan laki-laki, mengosongkan
rumah sakit militer dan tentara perintah

252
00:25:46,757 --> 00:25:49,859
yang sedang sakit atau dalam masa pemulihan,
kembali ke depan.

253
00:25:54,188 --> 00:25:58,136
Dan Wilhelm II membagikan medali,
Salib Besi,

254
00:25:58,200 --> 00:26:03,343
setelah keberhasilan awal dalam hal ini
kampanye, tapi dia tampak khawatir.

255
00:26:10,254 --> 00:26:14,105
Anak buahnya masih belum rusak
garis musuh untuk selamanya,

256
00:26:14,169 --> 00:26:17,335
dan akan segera menemukannya
diri mereka sendiri di bawah tembakan hebat.

257
00:26:20,178 --> 00:26:24,066
Di Meuse di Saint-Mihiel,
di sektor yang selama ini sepi,

258
00:26:24,130 --> 00:26:27,158
sebuah unit Jerman memberikan kejutan
posisi Amerika.

259
00:26:28,217 --> 00:26:30,946
Pada tanggal 23 April 1918,

260
00:26:45,434 --> 00:26:50,896
Amerika kehilangan 650 orang,
Jenderal Pershing sangat marah.

261
00:26:51,826 --> 00:26:56,121
Dia memerintahkan serangan balik, di mana
calon presiden Amerika Serikat,

262
00:26:56,185 --> 00:27:00,394
artileri Kapten Harry Truman,
membedakan dirinya.

263
00:27:12,651 --> 00:27:15,345
Amerika merebut parit Jerman.

264
00:27:15,501 --> 00:27:18,416
Mereka membuktikan kemampuannya
untuk bertarung di neraka ini.

265
00:27:27,905 --> 00:27:30,205
Mereka memfilmkan tahanan pertama mereka.

266
00:27:41,993 --> 00:27:44,893
Pershing telah mempertahankan tentaranya
dari penggabungan

267
00:27:44,957 --> 00:27:47,526
ke dalam resimen gabungan sekutu,

268
00:27:47,671 --> 00:27:51,688
tapi dia tidak bisa mengabaikannya
pertarungan tangan untuk mempertahankan posisi mereka,

269
00:27:51,752 --> 00:27:56,704
seperti di sini, di Bois Belleau dekat l'Aisne,
pada tanggal 26 Juni 1918.

270
00:27:57,687 --> 00:28:01,648
Marinir telah menghentikan Jerman
terlebih dahulu, namun dengan biaya yang sangat besar.

271
00:28:01,712 --> 00:28:05,844
Menteri Angkatan Laut AS, Josephus
Daniels, menyaksikan pertempuran itu.

272
00:28:05,908 --> 00:28:08,460
Dia menulis kepada Wilson: “Marinir bertempur

273
00:28:08,524 --> 00:28:11,764
menurut orang Amerika
metode dalam gelombang yang berurutan,

274
00:28:11,828 --> 00:28:15,316
melewati tubuh mereka
rekan-rekannya yang mati, dan terjun ke depan

275
00:28:15,380 --> 00:28:18,136
sampai mereka juga harus dicabik-cabik.

276
00:28:20,220 --> 00:28:24,697
Sepanjang sejarah Korps Marinir,
tidak ada pertempuran seperti itu,

277
00:28:24,898 --> 00:28:28,309
berjuang siang dan malam tanpa tidur,
sering tanpa air,

278
00:28:28,373 --> 00:28:30,937
dan berhari-hari tanpa jatah panas.

279
00:28:31,260 --> 00:28:33,772
Mereka kehilangan tiga perempat
perusahaan mereka.”

280
00:28:40,277 --> 00:28:46,673
15 Juli 1918, Jerman menerimanya
perintah untuk melanjutkan kemajuan mereka.

281
00:28:46,830 --> 00:28:52,334
Komando Tinggi mengatakan: “Itulah
“Friedensturm”, serangan untuk perdamaian.”

282
00:28:53,518 --> 00:28:55,818
Tapi apakah ada yang percaya?

283
00:28:59,159 --> 00:29:03,080
Pasukan kejutan tahu, mereka akan melakukannya
sekarang akan menghadapi Amerika juga.

284
00:29:03,531 --> 00:29:06,301
Prajurit, tidak kelelahan
dari empat tahun perang,

285
00:29:06,365 --> 00:29:09,811
dan yang memiliki setiap militer
sumber daya yang mereka miliki.

286
00:29:11,198 --> 00:29:15,546
Jenderal Ludendorff tahu bahwa dia tidak
lagi memiliki keunggulan numerik.

287
00:29:16,292 --> 00:29:18,592
Itu semua atau tidak sama sekali.

288
00:29:21,163 --> 00:29:25,403
Dia meluncurkan divisi terakhirnya,
600.000 pria,

289
00:29:25,610 --> 00:29:28,902
di kedua sisi Reims menuju Paris.

290
00:29:30,128 --> 00:29:32,563
Pertempuran Kedua
Marne telah dimulai.

291
00:29:35,453 --> 00:29:40,186
Jerman maju melalui
ladang gandum yang sama seperti pada Agustus 1914.

292
00:29:44,996 --> 00:29:48,704
Tiba-tiba, di depan mereka, pasukan Perancis.

293
00:29:53,530 --> 00:29:58,286
“Ke rumah jagal” adalah buku karya
prajurit Jean Giono, yang menulis:

294
00:29:58,648 --> 00:30:01,262
“Mereka menyaksikan semua pria itu pergi.

295
00:30:01,522 --> 00:30:05,405
Saat itu malam musim panas yang pekat
berbau jagung dan keringat kuda.

296
00:30:06,336 --> 00:30:13,071
Perang ini adalah perang yang akan terjadi
mengakhiri semua perang. Perang terakhir yang pernah ada.

297
00:30:13,708 --> 00:30:19,567
Itu adalah perang untuk mematikan perang,
tapi itu hanya membunuh laki-laki, sia-sia,

298
00:30:20,269 --> 00:30:22,569
semua perang tidak ada gunanya.”

299
00:30:37,902 --> 00:30:41,678
Marshall Foch memasang yang kuat
serangan balik sekutu,

300
00:30:41,742 --> 00:30:45,208
terdiri dari satu juta orang dan 500 tank.

301
00:30:48,719 --> 00:30:54,974
Mark IV Inggris, Prancis
Renault FT, juga digunakan oleh orang Amerika,

302
00:30:55,278 --> 00:30:58,776
di bawah komando Letnan
Kolonel George Patton.

303
00:31:07,209 --> 00:31:11,583
Pendahuluan dari tangki gabungan
taktik pesawat tempur untuk perang berikutnya.

304
00:31:24,188 --> 00:31:28,286
Prajurit yang terluka ini dapat dengan mudah melakukannya
menjadi tokoh utama dalam novel tersebut

305
00:31:28,350 --> 00:31:32,150
"Johnny mendapatkan senjatanya".
Seorang tentara muda Amerika,

306
00:31:32,214 --> 00:31:38,432
dia kehilangan seluruh anggota tubuhnya, penglihatannya,
ucapannya, tapi tidak kesadarannya.

307
00:31:49,482 --> 00:31:51,873
8 Agustus 1918.

308
00:31:52,656 --> 00:31:57,069
Tank sekutu menyerbu musuh,
sangat dekat dengan Paris.

309
00:32:01,969 --> 00:32:07,592
Tentara Jerman, kekurangan tank dan
pasukan cadangan, benar-benar runtuh.

310
00:32:09,649 --> 00:32:14,810
Mereka kehilangan 150.000 orang,
termasuk 40.000 orang yang ditawan.

311
00:32:17,123 --> 00:32:21,216
Ludendorff menjulukinya:
“Hari kelam tentara Jerman.”

312
00:32:23,191 --> 00:32:26,807
Serangannya untuk perdamaian telah gagal,
tapi dia tidak punya pilihan,

313
00:32:26,871 --> 00:32:30,904
kecuali untuk mencoba menunda selama mungkin
mungkin Sekutu maju

314
00:32:30,968 --> 00:32:33,268
menuju perbatasan Jerman.

315
00:32:33,597 --> 00:32:35,865
Kerajaan-kerajaan besar terhuyung-huyung,

316
00:32:35,929 --> 00:32:39,812
Austria-Hongaria bersiap untuk sebuah
serangan gencar tentara dari Timur,

317
00:32:39,876 --> 00:32:43,071
pasukan dari Perancis, Inggris,
Italia, Serbia dan Yunani

318
00:32:43,135 --> 00:32:46,825
berangkat dari Salonica
untuk merebut kembali Balkan.

319
00:32:49,982 --> 00:32:55,176
Kekaisaran Ottoman juga berada di bawah ancaman,
dengan Inggris maju ke Damaskus.

320
00:32:56,729 --> 00:32:59,029
Dengan dukungan dari suku-suku Arab,

321
00:32:59,117 --> 00:33:02,915
Inggris menyelesaikan penaklukan mereka
dari Turki yang menguasai Palestina.

322
00:33:07,679 --> 00:33:13,123
Pada tanggal 30 September 1918,
prajurit dari Arab memasuki Damaskus,

323
00:33:14,354 --> 00:33:18,348
dipimpin oleh Emir Faisal,
putra Hussein, Pangeran Mekah.

324
00:33:21,192 --> 00:33:25,623
Faisal berusia 33 tahun,
dia berutang kemenangannya pada keberaniannya,

325
00:33:26,234 --> 00:33:30,157
dan juga kepada penasihat misteriusnya,
Thomas Edward Lawrence,

326
00:33:30,221 --> 00:33:32,521
seorang agen intelijen Inggris.

327
00:33:35,322 --> 00:33:38,746
Misinya adalah untuk membangkitkan sebuah
pemberontakan Arab melawan Turki

328
00:33:38,810 --> 00:33:42,904
dengan memberi mereka uang,
senjata, dan janji.

329
00:33:45,012 --> 00:33:49,743
Lawrence berusia 30 tahun, dia berbicara bahasa Arab,
dia telah mengadopsi pakaian lokal,

330
00:33:49,807 --> 00:33:52,434
menjadi kurang mencolok
di kalangan suku Badui.

331
00:33:52,974 --> 00:33:57,985
Dia kemudian menulis: “Tentara Inggris
seragam sangat buruk saat menunggang unta

332
00:33:58,049 --> 00:34:03,487
atau ketika duduk-duduk di tanah. Arab
pakaian menjadi lebih bersih dan layak.”

333
00:34:07,446 --> 00:34:11,654
Dia mencintai gurun dengan penuh gairah,
dan telah menjadi pemimpin gerilya.

334
00:34:12,316 --> 00:34:15,916
Dalam bukunya, “Tujuh
Pilar kebijaksanaan”, tulisnya:

335
00:34:16,379 --> 00:34:18,897
“Orang-orang Arab sedikit menghormati kekuatan,

336
00:34:18,961 --> 00:34:23,626
dia lebih menghargai kerajinan,
dan sering kali memilikinya dalam tingkat yang patut ditiru,

337
00:34:23,690 --> 00:34:27,975
tapi yang terpenting, dia menghormatinya
ketulusan ucapan yang blak-blakan.”

338
00:34:33,612 --> 00:34:37,874
Namun Inggris kembali melakukan hal tersebut
komitmen dengan membagi dengan Perancis,

339
00:34:37,938 --> 00:34:41,070
Kekaisaran Ottoman,
yang mereka janjikan kepada Faisal.

340
00:34:44,472 --> 00:34:50,083
Suriah dan Lebanon pergi ke Prancis dan
Inggris menciptakan negara baru, Irak.

341
00:34:52,869 --> 00:34:57,904
Sebagai penghiburan, mereka memasang Faisal
di atas takhta negara kaya minyak ini.

342
00:35:01,701 --> 00:35:06,444
Faisal tidak bisa memaafkan pria itu,
dikenal sejak saat itu sebagai Lawrence of Arabia,

343
00:35:06,508 --> 00:35:11,571
karena mengingkari janjinya, untuk kembali
baginya wilayah luas milik nenek moyangnya yang jauh,

344
00:35:11,635 --> 00:35:15,750
yang, pada abad ke-8, memilikinya
menaklukkan sebagian besar dunia

345
00:35:15,814 --> 00:35:18,114
atas nama Islam.

346
00:35:21,843 --> 00:35:25,889
Sama menyakitkannya bagi orang-orang Arab,
ketika Inggris menaklukkan Yerusalem,

347
00:35:25,953 --> 00:35:29,386
mereka menunjukkan dukungan untuk
Populasi Yahudi di Palestina.

348
00:35:30,734 --> 00:35:33,860
Pemerintah Inggris telah melakukannya
membuat janji kepada mereka juga.

349
00:35:38,261 --> 00:35:41,183
Perang Dunia Pertama belum berakhir.

350
00:35:44,731 --> 00:35:50,976
Prancis, awal Oktober 1918, bagian timur
Bagian utara negara itu masih berupa reruntuhan.

351
00:35:51,234 --> 00:35:55,481
Serangan balik Foch yang kuat
maju di sepanjang bagian depan.

352
00:35:57,289 --> 00:36:02,502
Amerika menyerang di Argonne
wilayah, Perancis di Meuse,

353
00:36:02,794 --> 00:36:05,465
di Champagne, dan di Picardy.

354
00:36:05,604 --> 00:36:08,457
Tentara Inggris,
bersama dengan kavaleri Australia,

355
00:36:08,521 --> 00:36:12,820
maju menuju Cambrai, itu
Warga Belgia dan Kanada berbaris di Mons.

356
00:37:54,281 --> 00:37:58,740
Banyak orang Jerman yang menyerah. Ketika mereka
upaya terakhir untuk mempertahankan garis gagal,

357
00:37:58,996 --> 00:38:02,835
para pemimpin mereka masih berusaha meyakinkan
mereka bahwa kekalahan itu mustahil.

358
00:38:03,959 --> 00:38:09,357
Namun banyak juga yang masih terlalu muda
untuk pertempuran atau terlalu tua.

359
00:38:10,480 --> 00:38:12,780
Kebanyakan hanya merasa lega.

360
00:38:19,920 --> 00:38:22,890
Tidak perlu
propaganda medan perang sekarang.

361
00:38:23,727 --> 00:38:27,754
Kru kamera kembali ke
Jerman akan memfilmkan revolusi.

362
00:38:31,995 --> 00:38:36,249
Pelaut memberontak, pekerja
dewan mengendalikan kota-kota besar.

363
00:38:37,115 --> 00:38:39,724
Ludendorff merasa kekuatannya melemah.

364
00:38:40,221 --> 00:38:45,178
Secara pribadi, dia berbicara tentang gencatan senjata, tapi
di depan umum dia membela rekor Angkatan Darat.

365
00:38:46,570 --> 00:38:51,494
Pada tanggal 25 Oktober 1918
Ludendorff mengeluarkan proklamasi:

366
00:38:52,719 --> 00:38:56,654
“Bagi kami, sebagai tentara,
penyerahan diri tidak dapat diterima.

367
00:38:56,718 --> 00:38:59,552
Kita harus melawan dengan sekuat tenaga.”

368
00:39:01,021 --> 00:39:03,439
Ini adalah awal dari legenda,
dikenal sebagai

369
00:39:03,503 --> 00:39:07,596
“Tusukan dari Belakang”.
Bagi keduanya, Ludendorff dan Hitler,

370
00:39:07,787 --> 00:39:12,162
tentara belum dikalahkan oleh
musuh, tapi oleh para politisi.

371
00:39:13,853 --> 00:39:18,031
Sebuah pemerintahan baru, di bawah sosialis,
mencabut perintah Ludendorff.

372
00:39:18,251 --> 00:39:20,551
Dia melarikan diri ke Swedia.

373
00:39:22,295 --> 00:39:27,666
Pada tanggal 29 Oktober 1918,
Wilhelm II melakukan perjalanan ke Spa di Belgia

374
00:39:27,730 --> 00:39:31,355
ke markas besarnya untuk
pastikan tentara ada di belakang mereka.

375
00:39:31,857 --> 00:39:36,188
Namun rezim di Berlin telah berubah
dan sekarang menuntut pengunduran dirinya.

376
00:39:37,169 --> 00:39:41,253
Tidak seorang pun, apalagi Wilson,
ingin bernegosiasi dengan pria itu,

377
00:39:41,317 --> 00:39:44,246
dipandang sebagai salah satu yang utama
pemicu perang.

378
00:39:46,842 --> 00:39:51,484
Pada tanggal 9 November 1918,
Kaiser Wilhelm II turun tahta

379
00:39:51,548 --> 00:39:54,157
dan mencari perlindungan di Belanda.

380
00:39:59,198 --> 00:40:02,459
Ini adalah akhir dari hal yang hebat
kerajaan dan rajanya.

381
00:40:06,143 --> 00:40:09,506
Kereta Kekaisaran Emas
Austria dijual.

382
00:40:10,047 --> 00:40:13,973
Orang Wina tidak lagi pingsan karenanya
melihat putri cantik Zita.

383
00:40:15,103 --> 00:40:17,403
Mereka terlalu lemah karena kelaparan,

384
00:40:21,497 --> 00:40:23,844
seperti halnya tentara Austria-Hongaria,

385
00:40:24,186 --> 00:40:27,825
dikalahkan oleh Italia
pada Pertempuran Vittorio Veneto.

386
00:40:42,364 --> 00:40:47,658
Kekaisaran Austro-Hungaria yang sangat besar
tenggelam, begitu pula kapal perang terhebatnya,

387
00:40:47,722 --> 00:40:53,146
Szent Istvan seberat 20.000 ton,
ditorpedo oleh Italia.

388
00:41:01,596 --> 00:41:05,569
Kaisar Karl pergi ke pengasingan bersama Zita.

389
00:41:07,626 --> 00:41:09,905
11 November 1918.

390
00:41:09,969 --> 00:41:15,315
Kereta khusus Marshall Fosch masuk
stasiun Compiegne, utara Paris.

391
00:41:19,293 --> 00:41:22,026
Di gerbong ini,
tersembunyi dari kamera,

392
00:41:22,090 --> 00:41:27,086
utusan Jerman sementara
pemerintah menandatangani gencatan senjata.

393
00:41:28,478 --> 00:41:32,918
Jerman menerima kekalahan dan
meminta diakhirinya permusuhan.

394
00:41:34,553 --> 00:41:38,569
Di depan,
gencatan senjata ditetapkan pada pukul 11 ​​pagi.

395
00:41:40,876 --> 00:41:45,680
Jam ke-11 tanggal 11
hari bulan ke-11.

396
00:41:48,953 --> 00:41:53,904
Itu sudah berlangsung selama empat tahun.
75 juta orang dimobilisasi.

397
00:41:54,611 --> 00:41:59,010
10 juta tentara terbunuh.
7000 Portugis,

398
00:41:59,232 --> 00:42:05,853
13.000 orang Belgia, 90.000 orang Bulgaria,
120.000 orang Amerika,

399
00:42:06,111 --> 00:42:12,869
130.000 orang Serbia,
200.000 orang Rumania, 350.000 orang Turki,

400
00:42:13,534 --> 00:42:19,004
450.000 orang Italia,
900.000 tentara dari Kerajaan Inggris,

401
00:42:19,147 --> 00:42:24,463
dari Kanada, Newfoundland, Australia,
Selandia Baru, India, Afrika Selatan,

402
00:42:25,349 --> 00:42:28,713
1.200.000 tentara dari Austria-Hongaria.

403
00:42:29,331 --> 00:42:32,976
1.400.000 tentara dari
Perancis dan koloninya,

404
00:42:33,132 --> 00:42:36,375
Senegal, Aljazair, Tunisia, Maroko.

405
00:42:37,120 --> 00:42:42,668
1.700.000 orang Jerman, 1.800.000 orang Rusia,

406
00:42:43,068 --> 00:42:45,847
20 juta tentara terluka.

407
00:42:58,689 --> 00:43:01,190
8 juta warga sipil tewas.

408
00:43:02,177 --> 00:43:07,200
Tidak ada keluarga yang tidak
menghitung seseorang terbunuh, diamputasi,

409
00:43:07,438 --> 00:43:11,739
terkena gas, atau menjadi yatim piatu.
Namun di seluruh dunia,

410
00:43:11,803 --> 00:43:17,842
kegembiraan meletus seolah menghapus yang menghebohkan
jumlah pembunuhan massal pertama dalam sejarah.

411
00:43:47,308 --> 00:43:51,782
Para pemimpin membentuk ingatan akan perang,
dengan menugaskan monumen yang tak terhitung jumlahnya,

412
00:43:51,846 --> 00:43:56,379
yang menggambarkan tentara mereka,
berbaris menuju pengorbanan dan kemuliaan.

413
00:43:58,097 --> 00:44:00,349
Mereka tidak pernah menggambarkan regu tembak

414
00:44:00,413 --> 00:44:03,630
dan penindasan yang dilakukan
menjaga ketertiban di barisan.

415
00:44:04,012 --> 00:44:08,781
Meski terjadi pembantaian massal, ini
monumen hampir selalu berusaha meyakinkan kita

416
00:44:08,845 --> 00:44:12,828
bahwa membunuh dan melakukan itu adalah hal yang benar
dibunuh demi tanah airnya.

417
00:44:32,031 --> 00:44:37,197
Pada tanggal 13 Desember 1918, di Paris,
Perdana Menteri Georges Clemenceau

418
00:44:37,261 --> 00:44:41,643
dan seluruh pemerintahannya, menunggu
kedatangan pengunjung yang luar biasa.

419
00:44:42,643 --> 00:44:45,891
Presiden Amerika Serikat,
Woodrow Wilson.

420
00:44:46,740 --> 00:44:50,600
Ini adalah pertama kalinya dalam sejarah
bahwa seorang presiden Amerika Serikat

421
00:44:50,664 --> 00:44:55,779
meninggalkan negaranya dan melintasi
Atlantik, namun situasinya gawat.

422
00:44:55,912 --> 00:44:59,800
Gencatan senjata telah ditandatangani,
perdamaian harus diwujudkan.

423
00:45:00,175 --> 00:45:02,475
Banyak pertanyaan yang masih terbuka.

424
00:45:02,830 --> 00:45:08,582
Konflik yang tak terhitung jumlahnya muncul, dan sekarang
Amerika mempunyai tempat di meja perundingan.

425
00:45:10,108 --> 00:45:14,232
Tindakan resmi pertama Wilson adalah
tentu saja untuk memeriksa pasukannya.

426
00:45:18,698 --> 00:45:23,512
Dia berkata kepada Pershing: “Tidak
tentu semua orang senang melihatku.”

427
00:45:25,436 --> 00:45:28,962
Wilson sadar akan hal itu karena
perannya di meja perundingan,

428
00:45:29,026 --> 00:45:32,685
Amerika kini menjadi dominan
sosok di pentas dunia.

429
00:45:37,161 --> 00:45:41,888
Wilson memperjuangkan apa yang dia sebut “The
hak suatu bangsa untuk menentukan nasib sendiri”.

430
00:45:43,152 --> 00:45:46,743
Cita-cita ini membuka pintu bagi
tuntutan kebangsaan yang tidak terhitung jumlahnya

431
00:45:46,807 --> 00:45:49,107
dan penggambaran perbatasan baru.

432
00:45:55,268 --> 00:45:57,982
Tindakan keduanya adalah tindakan belas kasih.

433
00:45:58,046 --> 00:46:03,100
Dia melakukan perjalanan ke Reims, untuk menyaksikan
kerusakan yang tak terbayangkan pada katedral.

434
00:46:08,620 --> 00:46:11,376
Wilson mensurvei
sejauh mana bencana tersebut.

435
00:46:16,064 --> 00:46:20,140
Dia mengatakan:
“Seluruh dunia sedang sakit hati,

436
00:46:20,204 --> 00:46:24,871
saat melihat kota-kota yang indah dan
ladang di Perancis dilanda bencana.”

437
00:46:25,732 --> 00:46:30,446
Tujuh setengah juta hektar tanah
(3 juta hektar) tidak lagi cocok untuk pertanian.

438
00:46:30,559 --> 00:46:35,387
Itu selamanya tercemar oleh bahan kimia
peperangan, jutaan peluru artileri,

439
00:46:35,640 --> 00:46:39,117
dan mayat-mayat yang tak terhitung jumlahnya yang akan melakukannya
harus dikumpulkan dan dikuburkan.

440
00:46:55,910 --> 00:46:58,530
Pengungsi hanya ingin pulang.

441
00:46:59,481 --> 00:47:03,927
Mereka mencoba, tapi ratusan desa
telah dihapus dari peta.

442
00:47:08,904 --> 00:47:11,824
Tidak pernah lagi,
memproklamirkan gerakan pasifis.

443
00:47:19,092 --> 00:47:22,033
Presiden AS,
Perancis dan Inggris,

444
00:47:22,318 --> 00:47:27,718
datang dengan ide internasional
tubuh, dirancang untuk menghindari perang di masa depan.

445
00:47:27,782 --> 00:47:30,641
Mereka menyebutnya “Liga Bangsa-Bangsa”.

446
00:47:34,657 --> 00:47:38,580
Pada tanggal 28 Juni 1919,
di Istana Versailles,

447
00:47:38,644 --> 00:47:42,322
lima tahun ke hari setelahnya
pembunuhan di Sarajevo,

448
00:47:42,466 --> 00:47:47,141
delegasi dari semua negara yang ada
berperang dengan Jerman duduk bersama.

449
00:47:47,415 --> 00:47:51,783
Setelah negosiasi panjang,
mereka siap menandatangani perjanjian damai.

450
00:47:55,593 --> 00:47:59,213
Hall of Mirrors yang terkenal memilikinya
telah dipilih untuk penandatanganan.

451
00:47:59,831 --> 00:48:03,613
Di sinilah Wilhelm I berada
dinobatkan sebagai kaisar Jerman,

452
00:48:03,677 --> 00:48:06,565
setelah mengalahkan Perancis pada tahun 1871.

453
00:48:10,172 --> 00:48:12,472
Dalam suasana yang sangat simbolis ini,

454
00:48:12,833 --> 00:48:16,646
perwakilan Jerman harus melakukannya
menandatangani Perjanjian Versailles,

455
00:48:17,008 --> 00:48:19,308
yang dikenakan oleh para pemenang.

456
00:48:19,657 --> 00:48:22,235
Hitler nantinya akan menyebutnya 'Diktat'.

457
00:48:22,890 --> 00:48:26,269
Sekutu membagi wilayah Jerman
koloni di antara mereka sendiri

458
00:48:26,333 --> 00:48:28,998
dan menerapkan pampasan perang yang keras.

459
00:48:36,536 --> 00:48:38,836
Perjanjian ini mendapat banyak kritik.

460
00:48:39,844 --> 00:48:43,950
Ekonom terkenal asal Inggris
John Maynard Keynes menulis:

461
00:48:44,318 --> 00:48:48,741
“Kalau kita berpandangan Jerman harus begitu
tetap miskin, dan anak-anaknya kelaparan

462
00:48:48,805 --> 00:48:53,453
dan lumpuh, balas dendam,
Saya berani prediksi, tidak akan lemas.”

463
00:48:59,627 --> 00:49:05,417
Namun bagi Clemenceau, yang terpenting adalah,
adalah kembalinya Alsace-Lorraine ke Prancis

464
00:49:05,515 --> 00:49:08,343
dengan ladang batubara yang kaya
dari Lembah Saar.

465
00:49:08,407 --> 00:49:12,734
Austro-Hongaria tidak ada lagi,
dengan beberapa daerah menuju ke Italia,

466
00:49:12,798 --> 00:49:17,116
dan lainnya menjadi baru
negara antara tahun 1919 dan 1922.

467
00:49:17,549 --> 00:49:20,724
Jerman terbagi dua
di koridor Polandia,

468
00:49:20,788 --> 00:49:23,887
dimaksudkan untuk memberikan Polandia
akses ke laut.

469
00:49:24,235 --> 00:49:26,535
Rusia dikecualikan dari perjanjian tersebut.

470
00:49:26,610 --> 00:49:32,279
Setelah perang saudara yang berdarah,
itu menjadi Uni Soviet, Uni Soviet.

471
00:49:37,497 --> 00:49:42,234
Wilson berlayar kembali ke rumah,
Amerika memusuhi perjanjian itu,

472
00:49:42,298 --> 00:49:44,598
dan Kongres gagal meratifikasinya.

473
00:49:45,740 --> 00:49:49,678
Senator dari Pennsylvania,
Philander Knox, memberi tahu Wilson:

474
00:49:49,742 --> 00:49:55,022
“Bapak Presiden, saya yakin,
setelah pertimbangan yang paling melelahkan

475
00:49:55,086 --> 00:49:59,544
yang bisa saya berikan, bahwa perjanjian ini
tidak berarti perdamaian tetapi perang.

476
00:49:59,913 --> 00:50:05,382
Perang lebih menyedihkan dan menghancurkan,
daripada yang kami punya tapi sekarang sudah tutup.”

477
00:50:06,927 --> 00:50:11,416
Inggris adalah
satu-satunya kerajaan besar yang bertahan.

478
00:50:15,279 --> 00:50:18,710
Raja George V,
perdana menterinya Lloyd George,

479
00:50:18,774 --> 00:50:22,516
dan pelukan Marshall Foch
peran mereka sebagai pemenang.

480
00:50:22,965 --> 00:50:25,265
Namun ada perpecahan di antara mereka.

481
00:50:25,436 --> 00:50:29,146
Prioritas bagi Inggris adalah
untuk mencegah kembalinya perang,

482
00:50:29,418 --> 00:50:33,268
sedangkan di mata orang Perancis,
Jerman harus dihukum.

483
00:50:37,296 --> 00:50:41,809
Pierre Ferrari, sekarang 18 tahun,
mengenakan seragam ayahnya,

484
00:50:41,873 --> 00:50:44,173
berperan sebagai seorang prajurit.

485
00:50:44,400 --> 00:50:48,077
Dia menolak untuk berjabat tangan dengannya
saudara laki-laki, yang berperan sebagai orang Jerman.

486
00:50:51,012 --> 00:50:55,381
Seluruh generasi Jerman
anak-anak akan tumbuh dengan perasaan terhina

487
00:50:56,363 --> 00:50:58,663
dan memimpikan balas dendam.

488
00:51:02,663 --> 00:51:18,663
WAKTU dan TRANSKRIPSI danel32
/eng. ke.est@gmail.com/