1
00:00:38,486 --> 00:00:45,286
Homem: Desde os primórdios do cinema
estamos fazendo filmes

2
00:00:45,321 --> 00:00:47,426
sobre o inferno e o diabo.

3
00:00:47,461 --> 00:00:54,813
E eles têm sido apenas filmes,

4
00:00:54,847 --> 00:01:02,062
então eles foram
seguro. Antrum não é seguro.

5
00:01:08,275 --> 00:01:11,381
Narrador: Em 1988
um pequeno cinema em

6
00:01:11,416 --> 00:01:15,627
Budapeste, Hungria
queimado até o chão.

7
00:01:15,661 --> 00:01:20,045
Espectadores que testemunharam
o evento o descreveu como se o

8
00:01:20,080 --> 00:01:25,499
edifício teve espontaneamente
irrompeu em um monumento de fogo.

9
00:01:25,533 --> 00:01:30,228
Matando as 56 pessoas que
estavam assistindo ao filme.

10
00:01:30,262 --> 00:01:33,196
O filme que estava sendo exibido
foi chamado de "Antrum".

11
00:01:58,773 --> 00:02:02,708
AJ Bond: Foi lançado em
um teatro e ele pegou fogo.

12
00:02:02,743 --> 00:02:07,472
É uma espécie de Santo Graal
de filmes cult underground que

13
00:02:07,506 --> 00:02:11,786
ninguém viu, exceto
um punhado de festival de cinema

14
00:02:11,821 --> 00:02:15,100
programadores que agora estão mortos.

15
00:02:15,135 --> 00:02:17,171
E o boato é que o
o filme é amaldiçoado

16
00:02:17,206 --> 00:02:20,036
e qualquer um que
observa que vai morrer.

17
00:02:20,070 --> 00:02:22,418
Nathan Frota: Você sabe
do "Ringu" de Nakata,

18
00:02:22,452 --> 00:02:24,420
"O Anel" de Verbinski,

19
00:02:24,454 --> 00:02:27,733
Filme de TV de Carpenter "Cigarro
Queimaduras",

20
00:02:27,768 --> 00:02:30,046
tudo sobre filmes
que matam pessoas.

21
00:02:30,080 --> 00:02:33,912
Mas Antrum é esse filme.

22
00:02:34,775 --> 00:02:36,156
Nathan Frota: De
o que eu ouvi,

23
00:02:36,190 --> 00:02:37,443
porque eu não tenho
vi, um menino,

24
00:02:37,467 --> 00:02:41,885
uma jovem em uma floresta,
cavando um buraco para o inferno.

25
00:02:41,920 --> 00:02:45,613
Narrador: Em 1983 o filme foi
inscritos em festivais de cinema

26
00:02:45,648 --> 00:02:47,960
em todos os Estados Unidos.

27
00:02:47,995 --> 00:02:50,446
Sabe-se que foi
submetido a pelo menos

28
00:02:50,480 --> 00:02:53,725
7 festivais, dos quais foi
rejeitado e nunca recebido

29
00:02:53,759 --> 00:02:56,072
uma exibição pública.

30
00:02:56,106 --> 00:02:59,869
AJ Bond: Foi como
a obra do diabo.

31
00:02:59,903 --> 00:03:01,595
É como o diabo
começou a enviar

32
00:03:01,629 --> 00:03:05,081
um filme para festivais de cinema.

33
00:03:05,115 --> 00:03:06,369
Narrador: Vários
os programadores do festival tiveram

34
00:03:06,393 --> 00:03:10,742
sofreu um acidente fatal ou quase fatal
incidente em breve

35
00:03:10,776 --> 00:03:13,227
depois de assistir ao filme.

36
00:03:13,262 --> 00:03:17,473
Esta lista inclui Janet Hilberg
do Festival Jones Park

37
00:03:17,507 --> 00:03:20,338
que morreu de convulsão 24 horas
após a triagem de Antrum.

38
00:03:20,372 --> 00:03:23,341
Dizia-se que ela estava discutindo
sua rejeição de

39
00:03:23,375 --> 00:03:26,965
o filme com um colega,
momentos antes de desabar

40
00:03:26,999 --> 00:03:28,794
em uma cafeteria local.

41
00:03:31,521 --> 00:03:36,906
Asen Gadjalov: E é isso
possível que uma forma de arte

42
00:03:36,940 --> 00:03:40,634
mudar o físico
ser de um humano?

43
00:03:40,668 --> 00:03:44,396
Isto é desde o primeiro dia, desde
Tempos gregos em que tínhamos teatros

44
00:03:44,431 --> 00:03:46,502
e hospitais próximos
um para o outro,

45
00:03:46,536 --> 00:03:50,816
e as pessoas vão para hospitais
assistir programas para realmente curar.

46
00:03:50,851 --> 00:03:54,441
Então isso é possível para uma arte
ter o efeito oposto?

47
00:03:54,475 --> 00:03:57,789
Absolutamente sim.

48
00:03:57,823 --> 00:04:01,931
Narrador: Tom Stylum do
Festival de Cinema do Colorado sofreu

49
00:04:01,965 --> 00:04:04,002
uma eletrocussão fatal
o seguinte

50
00:04:04,036 --> 00:04:08,351
manhã em sua cozinha.

51
00:04:08,386 --> 00:04:11,527
Robert Kayle: Não, eu não sou um
daquelas pessoas que estão

52
00:04:11,561 --> 00:04:15,772
"Tenho medo porque é assustador",
E talvez algumas pessoas tenham morrido

53
00:04:15,807 --> 00:04:18,050
entre esta hora e aquela hora.

54
00:04:18,085 --> 00:04:20,190
Mas não tem nada a ver
com o filme.

55
00:04:23,332 --> 00:04:26,127
Nathan Fleet: Eu acredito nisso
alguma coisa

56
00:04:26,162 --> 00:04:29,165
poderia bagunçar você, para sempre.

57
00:04:29,199 --> 00:04:32,237
Narrador: E mais
bizarramente Joe Barringer de

58
00:04:32,272 --> 00:04:34,377
o Festival de Cinema de La Jolla

59
00:04:34,412 --> 00:04:37,449
enquanto na praia
havia caído em um peixe-pedra

60
00:04:37,484 --> 00:04:40,556
e sofreu uma picada venenosa
perto de seu abdômen.

61
00:04:40,590 --> 00:04:44,318
Entre os mais
peixe venenoso vivo,

62
00:04:44,353 --> 00:04:46,089
eles raramente são encontrados em
a costa costeira

63
00:04:46,113 --> 00:04:48,046
dos Estados Unidos.

64
00:04:48,080 --> 00:04:50,911
O acidente de Joe ocorreu no
tarde

65
00:04:50,945 --> 00:04:54,155
horas após sua exibição.

66
00:04:54,190 --> 00:04:57,469
AJ Bond: Vendo até mesmo o
pequena porção que eu fiz,

67
00:04:57,504 --> 00:05:00,990
Não é super assustador, como você
não pule do seu

68
00:05:01,024 --> 00:05:02,681
assento com sustos.

69
00:05:02,716 --> 00:05:05,857
É só...

70
00:05:05,891 --> 00:05:08,308
fica sob sua pele.

71
00:05:08,342 --> 00:05:11,414
Narrador: O evento mortal final
que aconteceu antes dos filmes

72
00:05:11,449 --> 00:05:14,831
desaparecimento misterioso
ocorreu em São Francisco

73
00:05:14,866 --> 00:05:17,938
em novembro de 1993.

74
00:05:17,972 --> 00:05:23,184
A crescente notoriedade do filme como
'o filme que mata' atraiu um

75
00:05:23,219 --> 00:05:26,671
cinema local para exibição
o filme.

76
00:05:26,705 --> 00:05:29,156
O público estava bem ciente
a suposta maldição do filme,

77
00:05:29,190 --> 00:05:31,986
antes de entrarem em seus assentos.

78
00:05:32,021 --> 00:05:36,474
Pouco depois da Antrum começar a
o humor na plateia passou de

79
00:05:36,508 --> 00:05:40,374
diversão lúdica para
uma ansiedade palpável.

80
00:05:40,409 --> 00:05:44,999
Esta ansiedade crescente entre os
a multidão se transformou em uma debandada

81
00:05:45,034 --> 00:05:47,381
em direção às saídas do teatro.

82
00:05:47,416 --> 00:05:50,798
Que tinha tudo
foi bloqueado inesperadamente.

83
00:05:50,833 --> 00:05:54,699
Isso criou uma situação totalmente
pânico onde um grande número de

84
00:05:54,733 --> 00:05:59,738
as pessoas começaram a se revoltar e
lutando ferozmente entre si.

85
00:05:59,773 --> 00:06:03,086
Resultando em mais de 30 feridos
e o pisoteio

86
00:06:03,121 --> 00:06:06,780
e morte de uma mulher grávida.

87
00:06:08,437 --> 00:06:11,681
Narrador: Testes de toxicidade posteriores
revelou que a maioria

88
00:06:11,716 --> 00:06:16,410
o público ingeriu
dietilamida do ácido lisérgico.

89
00:06:16,445 --> 00:06:20,034
Ou LSD. No entanto, cada patrono
insistiu

90
00:06:20,069 --> 00:06:22,243
eles não tomaram a droga.

91
00:06:22,278 --> 00:06:25,868
Após uma investigação mais aprofundada,
Ricardo Samy,

92
00:06:25,902 --> 00:06:29,596
um funcionário confessou
deslizando grandes porções do

93
00:06:29,630 --> 00:06:33,323
droga em pipoca
manteiga naquela noite.

94
00:06:33,358 --> 00:06:37,017
Cada presente para essa exibição
de Antrum recusou uma

95
00:06:37,051 --> 00:06:39,399
entrevista para este filme.

96
00:06:39,433 --> 00:06:44,369
AJ Bond: E como resultado
está perdido há anos.

97
00:06:44,404 --> 00:06:46,509
Algumas pessoas não
acho que existe,

98
00:06:46,544 --> 00:06:49,961
algumas pessoas afirmam
vi e vivi,

99
00:06:49,995 --> 00:06:51,963
e agora aparentemente...

100
00:06:51,997 --> 00:06:54,034
Vocês encontraram.

101
00:06:56,657 --> 00:06:59,522
Narrador: Os produtores deste
filme foi rastreado com sucesso

102
00:06:59,557 --> 00:07:04,734
adquirir uma única cópia do Antrum em um
leilão de imóveis em Connecticut.

103
00:07:04,769 --> 00:07:08,704
A impressão revelou-se
típico de um filme rodado no

104
00:07:08,738 --> 00:07:14,468
final da década de 1970 em material de 35 mm,
com exceção de notáveis

105
00:07:14,503 --> 00:07:19,715
peculiaridades encontradas tanto em
som e imagem do filme.

106
00:07:19,749 --> 00:07:24,892
A análise sugere que estes
peculiaridades são deliberadas e

107
00:07:24,927 --> 00:07:28,413
concebido para provocar tanto uma
físico e psicológico

108
00:07:28,448 --> 00:07:30,588
efeito no visualizador.

109
00:07:30,622 --> 00:07:33,314
Existem
razões para sugerir que desde

110
00:07:33,349 --> 00:07:35,765
esta impressão foi
em circulação,

111
00:07:35,800 --> 00:07:39,666
alguns terceiros desconhecidos têm
manipulado como há

112
00:07:39,700 --> 00:07:43,601
ocorrência múltipla do que
parece não estar relacionado e

113
00:07:43,635 --> 00:07:47,501
filmagem gráfica
emendado no filme.

114
00:07:47,536 --> 00:07:50,055
Já que os produtores de
este filme não tem certeza sobre

115
00:07:50,090 --> 00:07:52,506
as origens deste material.

116
00:07:52,541 --> 00:07:55,371
Eles acham que o público deveria
ser especificamente avisado

117
00:07:55,405 --> 00:07:59,409
sobre sua natureza ilícita.

118
00:07:59,444 --> 00:08:03,897
Pela primeira vez publicamente
exibido em mais de 20 anos

119
00:08:03,931 --> 00:08:10,559
apresentamos a você Antrum, o
O filme mais mortal já feito.

120
00:12:46,558 --> 00:12:48,871
Nathan: Mãe?

121
00:12:48,906 --> 00:12:53,255
Onde ela está?

122
00:13:01,401 --> 00:13:04,093
Nathan: Mãe?

123
00:13:05,577 --> 00:13:07,234
Nathan: Mãe?

124
00:13:07,269 --> 00:13:11,135
Maxine, ela está no céu agora?

125
00:13:13,585 --> 00:13:15,665
Mãe: Não, Maxine não está
céu, porque ela era má.

126
00:14:14,336 --> 00:14:19,341
Oralee: Outro pesadelo?

127
00:14:25,278 --> 00:14:28,350
Oralee: Em breve.

128
00:14:28,384 --> 00:14:32,216
Nós a veremos novamente.

129
00:15:16,950 --> 00:15:21,368
Oralee: Você ainda
quer ir até lá?

130
00:15:21,403 --> 00:15:25,614
Oralee: Ok.

131
00:15:25,648 --> 00:15:29,307
Oralee: Lembre-se que há
nada de trazê-la de volta.

132
00:15:29,342 --> 00:15:31,033
Nathan: Eu sei.

133
00:15:31,068 --> 00:15:36,245
Apenas a alma dela.

134
00:16:17,217 --> 00:16:20,669
Nathan: O que é isso?

135
00:16:20,703 --> 00:16:22,464
Oralee: Vamos ver.

136
00:16:22,498 --> 00:16:25,708
Passe-me o livro, por favor.

137
00:17:01,227 --> 00:17:03,781
Oralee: Ah.

138
00:17:03,815 --> 00:17:06,611
Nathan: O que é isso?

139
00:17:06,646 --> 00:17:09,787
Oralee: São oferendas.

140
00:17:09,821 --> 00:17:13,446
Eles protegem este lugar.

141
00:17:13,480 --> 00:17:18,106
Nathan: Para continuar mal
coisas de entrar?

142
00:17:18,140 --> 00:17:21,730
Oralee: Para manter o mal
as coisas saiam.

143
00:17:26,148 --> 00:17:28,806
Oralee: Ike diz, tudo
aqui está algo

144
00:17:28,840 --> 00:17:32,223
que alguém uma vez amou.

145
00:17:32,258 --> 00:17:37,711
Para entrar na floresta, você
deve fazer uma oferenda.

146
00:17:37,746 --> 00:17:41,715
Algo muito especial para você.

147
00:18:28,521 --> 00:18:30,661
Oralee: Sente-se mais corajoso?

148
00:18:30,695 --> 00:18:35,217
Nathan: Eu tenho que fazer xixi.

149
00:18:57,343 --> 00:19:01,554
Nathan: Oralee!?

150
00:19:01,588 --> 00:19:04,936
Oralee?

151
00:19:04,971 --> 00:19:06,835
Oralee: Nate.

152
00:19:06,869 --> 00:19:08,354
Estou bem aqui.

153
00:19:08,388 --> 00:19:09,389
Nathan: Eu estava...

154
00:19:09,424 --> 00:19:11,840
eu estava procurando
você, onde você estava?

155
00:19:11,874 --> 00:19:13,600
Oralee: Eu estava apenas,
bem ali.

156
00:19:13,635 --> 00:19:14,877
Vamos, amigo.

157
00:19:14,912 --> 00:19:17,777
Nathan: Mas...
Oralee: Está tudo bem. Vamos...

158
00:19:26,682 --> 00:19:28,995
Nathan: Para onde estamos indo?

159
00:19:29,029 --> 00:19:31,963
Oralee: Primeiro, você
lembra do versículo?

160
00:19:31,998 --> 00:19:34,897
Nathan: Sim, 'Na abundância
do seu comércio você

161
00:19:34,932 --> 00:19:37,417
estavam cheios de violência
seu meio.

162
00:19:37,452 --> 00:19:38,832
E você pecou.

163
00:19:38,867 --> 00:19:43,389
Então eu te expulsei como um profano
coisa da Montanha de Deus.

164
00:19:43,423 --> 00:19:46,530
E eu destruí você, ó guardião
querubim do meio do

165
00:19:46,564 --> 00:19:48,566
pedras de fogo.'

166
00:19:48,601 --> 00:19:51,949
Oralee: Bom.

167
00:19:51,983 --> 00:19:55,055
Esta é a floresta onde o
diabo pousou quando

168
00:19:55,090 --> 00:19:59,059
ele foi expulso do céu.

169
00:19:59,094 --> 00:20:06,826
E no mesmo local, nós
encontre a entrada para o inferno.

170
00:20:06,860 --> 00:20:09,932
O Antrum.

171
00:20:50,801 --> 00:20:52,043
Oralee: Venha.

172
00:20:52,078 --> 00:20:54,425
Vamos ver.

173
00:20:54,460 --> 00:20:59,568
Vá todo o caminho e
todo o caminho de volta para baixo.

174
00:20:59,603 --> 00:21:01,052
Nathan: Aqui?

175
00:21:01,087 --> 00:21:05,574
Oralee: Sim.

176
00:21:05,609 --> 00:21:09,060
Oralee: Pronto?

177
00:23:07,696 --> 00:23:12,149
Oralee: Com esta oração,
nada de ruim virá de nós.

178
00:23:24,610 --> 00:23:27,198
Oralee: Um por um
nós oramos a ti.

179
00:23:27,233 --> 00:23:29,408
Nathan: Um por um
nós oramos a ti.

180
00:23:29,442 --> 00:23:31,651
Oralee: Proteja-nos
de tudo que veremos.

181
00:23:31,686 --> 00:23:34,309
Nathan: Proteja-nos
de tudo que veremos.

182
00:23:34,343 --> 00:23:37,450
Oralee: De todos nós
ouvir, tocar e cheirar.

183
00:23:37,485 --> 00:23:40,419
Nathan: De todos nós
ouvir, tocar e cheirar.

184
00:23:40,453 --> 00:23:42,628
Oralee: De todos os
escuridão desconhecida no inferno.

185
00:23:42,662 --> 00:23:45,941
Nathan: De todos os
escuridão desconhecida no inferno.

186
00:23:45,976 --> 00:23:47,218
Oralee: Juntos agora.

187
00:23:47,253 --> 00:23:49,255
Oralee e Nathan: Um
por um, oramos a ti.

188
00:23:49,289 --> 00:23:51,568
Proteja-nos de tudo o que veremos.

189
00:23:51,602 --> 00:23:54,502
De tudo que ouviremos
e tocar e cheirar.

190
00:23:54,536 --> 00:23:57,574
De todo o desconhecido
escuro no inferno.

191
00:23:57,608 --> 00:23:59,990
Oralee e Nathan: Um
por um, oramos a ti.

192
00:24:00,024 --> 00:24:02,475
Proteja-nos de tudo o que veremos.

193
00:24:02,510 --> 00:24:05,478
De tudo que ouviremos
e tocar e cheirar.

194
00:24:05,513 --> 00:24:08,447
De todo o desconhecido
escuro no inferno.

195
00:24:08,481 --> 00:24:10,449
Oralee e Nathan: Um
por um, oramos a ti.

196
00:24:10,483 --> 00:24:13,210
Proteja-nos de tudo o que veremos.

197
00:24:13,244 --> 00:24:15,384
De tudo que ouviremos
e tocar e cheirar.

198
00:24:15,419 --> 00:24:19,527
De todo o desconhecido
escuro no inferno.

199
00:24:19,561 --> 00:24:22,978
Oralee e Nathan:
Um por um, oramos a ti.

200
00:24:23,013 --> 00:24:24,532
Proteja-nos de tudo o que veremos.

201
00:24:24,566 --> 00:24:27,500
De tudo que ouviremos
e tocar e cheirar.

202
00:24:27,535 --> 00:24:32,574
De todo o desconhecido
escuro no inferno.

203
00:25:20,208 --> 00:25:23,211
Oralee: Ike disse,
Quanto mais fundo cavamos,

204
00:25:23,245 --> 00:25:27,284
quanto mais a floresta
ao nosso redor fica mais escuro.

205
00:25:27,318 --> 00:25:29,528
E com cada
camada que passamos,

206
00:25:29,562 --> 00:25:32,220
mais fundo no inferno estaremos.

207
00:25:32,254 --> 00:25:33,911
Nathan: Ike disse isso?

208
00:25:33,946 --> 00:25:35,326
Tem certeza?

209
00:25:35,361 --> 00:25:37,190
Oralee: Cruze meu coração.

210
00:25:37,225 --> 00:25:39,227
Nathan: E espera morrer?

211
00:25:39,261 --> 00:25:42,782
Oralee: E espero morrer.

212
00:26:25,445 --> 00:26:30,381
Nathan: Estamos dentro
a primeira camada.

213
00:26:30,416 --> 00:26:35,594
Oralee: Sim? Uau.

214
00:26:37,354 --> 00:26:41,289
Nathan: Não ouço nada.

215
00:26:41,323 --> 00:26:43,498
Oralee: O que somos
deveria ouvir?

216
00:26:43,532 --> 00:26:47,053
Nathan: Trombetas.

217
00:26:48,986 --> 00:26:52,783
Oralee: Nate?

218
00:26:57,270 --> 00:27:02,482
Oralee: Nathan?

219
00:27:02,517 --> 00:27:04,588
Oralee: Nathan, é um demônio!

220
00:27:04,623 --> 00:27:07,280
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

221
00:27:07,315 --> 00:27:10,421
Fique bem quieto.

222
00:27:10,456 --> 00:27:13,735
Você vê isso?

223
00:27:13,770 --> 00:27:16,289
Nathan: Isso é apenas um esquilo.

224
00:27:16,324 --> 00:27:19,120
Oralee: Isso é um disfarce.

225
00:27:19,154 --> 00:27:20,822
Eles estão tentando disfarçar
eles mesmos, então você não sabe

226
00:27:20,846 --> 00:27:22,364
que seus demônios.

227
00:27:22,399 --> 00:27:23,439
Eles estão enganando você, ok?

228
00:27:23,469 --> 00:27:28,439
Eles estão mentindo.

229
00:27:28,474 --> 00:27:32,651
Oralee: Fique bem
aqui, não se mexa.

230
00:27:43,282 --> 00:27:45,422
Oralee: Use isso
varinha para expulsá-lo.

231
00:27:45,456 --> 00:27:48,667
Todos os paus aqui vão
canalize sua energia.

232
00:27:48,701 --> 00:27:52,222
Você precisa correr atrás disso
e temos que expulsá-lo.

233
00:27:52,256 --> 00:27:53,982
OK?

234
00:27:54,017 --> 00:27:55,950
Expulse-o!

235
00:28:59,116 --> 00:29:00,739
Oralee: Apenas uma pedra.

236
00:29:33,150 --> 00:29:39,950
Oralee: Ei, você está com fome?

237
00:30:52,505 --> 00:30:55,888
Nathan: Isso é um demônio?

238
00:30:55,923 --> 00:31:00,203
Oralee: Não. É um homem.

239
00:31:00,237 --> 00:31:03,931
Nathan: O que ele está fazendo?

240
00:31:32,718 --> 00:31:36,032
Natan: Não!

241
00:32:41,373 --> 00:32:45,342
Homem: Me desculpe.

242
00:33:41,329 --> 00:33:45,023
Nathan: Encontrei algo.

243
00:33:48,888 --> 00:33:51,098
Oralee: Parece um...

244
00:33:51,132 --> 00:33:54,135
Frasco de comprimidos.

245
00:34:04,732 --> 00:34:06,699
Oralee: Nathan?

246
00:34:06,734 --> 00:34:10,462
Você pode me passar isso?

247
00:34:42,632 --> 00:34:45,600
Oralee: Você me assustou!

248
00:34:45,635 --> 00:34:49,984
Nathan: Eu vi algo.

249
00:34:58,613 --> 00:35:04,309
Oralee: Está tudo bem.

250
00:35:14,836 --> 00:35:17,460
Oralee: Vamos
pronto para dormir, Nate.

251
00:35:17,494 --> 00:35:21,498
Nathan: Seus pés fedem.

252
00:35:21,533 --> 00:35:25,123
Oralee: Vamos.

253
00:35:27,297 --> 00:35:29,989
Nathan: Um por um
nós oramos a ti.

254
00:35:30,024 --> 00:35:33,476
Proteja-nos de tudo o que veremos.

255
00:35:33,510 --> 00:35:38,170
De tudo que ouviremos
e tocar e cheirar.

256
00:35:38,205 --> 00:35:42,485
De todo o desconhecido
escuro no inferno.

257
00:36:08,062 --> 00:36:09,512
Oralee: Você
escovar os dentes?

258
00:36:09,546 --> 00:36:10,685
Natan: Não.

259
00:36:10,720 --> 00:36:11,835
Oralee: Vá escovar os dentes.

260
00:36:11,859 --> 00:36:15,103
Nathan: Eu não quero.

261
00:36:15,138 --> 00:36:18,072
Oralee: Seu hálito fede.

262
00:36:18,106 --> 00:36:22,283
Nathan: Você precisa se lavar
seus pés Então, só se...

263
00:36:22,318 --> 00:36:24,320
Oralee: Nathan você precisa
para escovar os dentes.

264
00:36:24,354 --> 00:36:30,188
Nathan: não vou escovar os dentes
até lavar os pés.

265
00:37:02,599 --> 00:37:04,394
Oralee: Ah.

266
00:37:04,429 --> 00:37:07,397
Natan: O quê?

267
00:37:07,432 --> 00:37:08,916
Oralee: Ah, não!

268
00:37:08,950 --> 00:37:11,712
Natan: O quê?!

269
00:37:11,746 --> 00:37:16,855
Oralee: Cérbero.

270
00:37:16,889 --> 00:37:22,550
Nathan: O que é Cérbero?
Oralee: Shhh.

271
00:37:28,176 --> 00:37:30,282
Oralee: Os portões do
submundo são guardados

272
00:37:30,317 --> 00:37:32,802
pelo feroz Cerberus.

273
00:37:32,836 --> 00:37:36,668
Um cachorro de 3 cabeças com lâmina
dentes e olhos penetrantes

274
00:37:36,702 --> 00:37:42,260
quem pode rasgar não apenas o seu
corpo, mas também sua alma.

275
00:37:42,294 --> 00:37:44,710
Ele é encarregado de manter
seres diabólicos de partir

276
00:37:44,745 --> 00:37:51,614
inferno E o mais importante,
mantém os mortais vivos fora.

277
00:37:53,754 --> 00:37:57,378
Nathan: Cerberus virá
atrás de nós por virmos aqui?

278
00:37:57,413 --> 00:37:59,656
Oralee: Cerberus está acorrentado
até as portas do inferno,

279
00:37:59,691 --> 00:38:00,933
que estão na 5ª camada.

280
00:38:00,968 --> 00:38:03,384
Então estamos seguros.

281
00:38:03,419 --> 00:38:07,388
Além disso, ele teria
para sentir o cheiro de nós chegando,

282
00:38:07,423 --> 00:38:13,532
então enquanto nós
não cheire mal.

283
00:38:17,536 --> 00:38:20,643
Nathan: eu vou
vá escovar meus dentes.

284
00:38:20,677 --> 00:38:23,715
Oralee: Ok.

285
00:38:28,133 --> 00:38:31,136
Nathan: Você deveria
lave os pés.

286
00:40:07,957 --> 00:40:09,786
Oralee: Está tudo bem?

287
00:40:09,821 --> 00:40:14,619
Natan: Sim.

288
00:40:27,425 --> 00:40:29,944
Nathan: Um por um
nós oramos a ti,

289
00:40:29,979 --> 00:40:35,778
Proteja-nos de tudo o que veremos.

290
00:41:59,206 --> 00:42:03,451
Oralee: O quê?

291
00:42:04,556 --> 00:42:09,492
Nathan: Eu tenho que fazer xixi.
Oralee: Bem, então vá fazer xixi.

292
00:43:29,192 --> 00:43:32,437
Oralee:
Nate, o que você está fazendo?

293
00:43:32,471 --> 00:43:36,821
Nathan: Estamos dentro
a segunda camada.

294
00:43:36,855 --> 00:43:39,409
Oralee: Como você sabe?

295
00:43:39,444 --> 00:43:44,967
Natan: Porque
eles me arranharam.

296
00:43:45,001 --> 00:43:51,490
Oralee: O quê?

297
00:44:02,260 --> 00:44:05,021
Oralee: Quem te arranhou?

298
00:44:05,056 --> 00:44:08,024
Nathan: Eles me arranharam.

299
00:44:18,345 --> 00:44:21,003
Oralee: Onde foi
eles te arranham?

300
00:44:31,323 --> 00:44:33,256
Oralee: Nathan.

301
00:44:33,291 --> 00:44:37,329
Você fez isso?

302
00:44:57,142 --> 00:45:01,526
Oralee: Água benta.

303
00:45:01,560 --> 00:45:04,805
Oralee: Vamos vê-los
nos ajude a superar isso.

304
00:45:11,087 --> 00:45:14,435
Oralee: Você está bem?

305
00:45:21,442 --> 00:45:23,513
Oralee: Vamos encontrar Maxine.

306
00:45:23,548 --> 00:45:26,413
Nathan: Vamos encontrar Maxine.

307
00:45:28,795 --> 00:45:35,111
Nathan:Maxine! Maxina!

308
00:45:35,146 --> 00:45:38,701
Oralee: Maxine!

309
00:45:40,289 --> 00:45:43,188
Oralee: Para que lado?

310
00:45:50,368 --> 00:45:53,095
Nathan:Maxine!

311
00:45:59,101 --> 00:46:04,554
Oralee: Você sabe que é o
garoto mais corajoso que já conheci.

312
00:46:04,589 --> 00:46:07,040
Nathan:Maxine!

313
00:46:07,074 --> 00:46:10,422
Oralee: Agora lembre-se que temos
para encontrar algo dela,

314
00:46:10,457 --> 00:46:13,874
é assim que saberemos
que nós a redimimos.

315
00:46:22,710 --> 00:46:26,818
Oralee: O que é isso?

316
00:46:33,273 --> 00:46:38,485
Oralee: Se a encontrarmos logo
podemos estar em casa ao pôr do sol.

317
00:47:34,299 --> 00:47:37,544
Oralee: Nate Vamos, vamos.

318
00:47:37,578 --> 00:47:42,652
Nathan: Estamos na terceira camada.

319
00:47:42,687 --> 00:47:44,275
Oralee: Não, não estamos.

320
00:47:44,309 --> 00:47:45,690
Vamos por aqui, vamos.

321
00:47:45,724 --> 00:47:47,485
Nathan: É mais perigoso agora.

322
00:47:47,519 --> 00:47:49,073
Oralee: Não, não é.

323
00:47:49,107 --> 00:47:50,833
OK? Eu prometo.

324
00:48:27,766 --> 00:48:32,116
Natanael: Maxine.

325
00:48:32,150 --> 00:48:35,119
Oralee: Nathan!

326
00:52:10,679 --> 00:52:13,923
Oralee: Rápido, pegue sua bolsa!

327
00:52:19,136 --> 00:52:20,930
Nathan: Mas e Maxine?

328
00:52:20,965 --> 00:52:23,312
Oralee: Não! Estamos saindo agora!

329
00:52:28,869 --> 00:52:31,320
Oralee: NATÃ!

330
00:52:32,494 --> 00:52:33,736
Natan: Não!

331
00:52:33,771 --> 00:52:34,944
Não podemos partir sem ela!

332
00:52:34,979 --> 00:52:36,946
Não podemos partir sem ela!

333
00:52:36,981 --> 00:52:44,851
Não podemos sair sem!

334
00:52:44,885 --> 00:52:46,266
Oralee: Voltaremos!

335
00:52:46,301 --> 00:52:47,923
Voltaremos!

336
00:52:47,957 --> 00:52:49,649
Nós iremos...

337
00:53:00,246 --> 00:53:03,697
Oralee: Agora
Natan, agora!

338
00:53:27,480 --> 00:53:29,102
Oralee: Entre!

339
00:53:29,136 --> 00:53:33,934
Nathan, entre! Natan!

340
00:54:35,513 --> 00:54:40,760
Oralee: Nathan?

341
00:54:46,938 --> 00:54:50,459
Oralee: Nathan!

342
00:54:53,876 --> 00:54:54,877
Oralee: Nathan?!

343
00:55:13,655 --> 00:55:17,693
Oralee: NATÃ!

344
00:55:37,989 --> 00:55:39,853
Oralee: Vamos!

345
00:56:07,881 --> 00:56:10,090
Oralee: Você está bem?

346
00:56:19,514 --> 00:56:21,170
Nathan: Um por um
nós oramos a ti,

347
00:56:21,205 --> 00:56:23,241
Proteja-nos de tudo o que veremos.

348
00:56:23,276 --> 00:56:25,968
De tudo que ouviremos
e tocar e cheirar,

349
00:56:26,003 --> 00:56:29,489
De todo o desconhecido
escuro no inferno.

350
00:58:10,728 --> 00:58:14,387
Oralee: Você consegue.
Mão, mão, mão.

351
00:59:30,394 --> 00:59:31,429
Nathan: Cérbero!

352
00:59:31,464 --> 00:59:32,914
É Cérbero!

353
00:59:32,948 --> 00:59:34,087
Oralee: Os Caçadores!

354
00:59:34,122 --> 00:59:35,088
Os Caçadores nos verão!

355
00:59:35,123 --> 00:59:36,434
Nathan: Cérbero!

356
00:59:36,469 --> 00:59:37,469
Nathan: Cérbero!

357
01:00:18,891 --> 01:00:21,410
Nathan: Eu o vi.

358
01:00:21,445 --> 01:00:24,621
Eu o vi.

359
01:00:26,933 --> 01:00:30,350
Oralee: Beba isso.

360
01:00:43,847 --> 01:00:47,540
Nathan: As correntes que mantêm
ele amarrado às portas do inferno...

361
01:00:47,574 --> 01:00:51,648
Ele deve tê-los quebrado.

362
01:01:00,311 --> 01:01:02,175
Nathan: Por que não
você me escuta?

363
01:01:02,210 --> 01:01:05,351
Ele, Cerberus, eu o vi.

364
01:01:05,385 --> 01:01:06,490
Oralee: Nathan!

365
01:01:06,524 --> 01:01:09,044
Nathan: Eu o vi!

366
01:01:09,079 --> 01:01:14,947
Oralee: Eu menti para você.

367
01:01:14,981 --> 01:01:16,603
Cavando o buraco para o inferno,

368
01:01:18,709 --> 01:01:25,509
salvando Maxine, eu inventei isso.

369
01:01:25,543 --> 01:01:30,100
Eu inventei tudo!

370
01:01:30,134 --> 01:01:33,379
Eu estava tentando ajudar você.

371
01:01:33,413 --> 01:01:36,106
Eu não sei como você se meteu nisso
sua cabeça que Maxine foi

372
01:01:36,140 --> 01:01:42,733
inferno, mas seus pesadelos...

373
01:01:42,768 --> 01:01:49,464
Eu pensei: se eu pudesse fazer você
acredite que salvamos sua alma,

374
01:01:49,498 --> 01:01:53,951
talvez eles parassem.

375
01:01:53,986 --> 01:01:59,232
Cérbero, ele não é real.

376
01:01:59,267 --> 01:02:01,372
Porque eu o inventei.

377
01:02:01,407 --> 01:02:03,236
Nathan: Mas, o livro de Ike diz...

378
01:02:03,271 --> 01:02:07,516
Oralee: Não, eu fiz o Livro de Ike.

379
01:02:07,551 --> 01:02:11,520
Eu desenhei todas aquelas fotos,
Eu fiz as histórias.

380
01:02:11,555 --> 01:02:14,385
Ike não me deu.

381
01:02:14,420 --> 01:02:21,358
Porque ele não é real.

382
01:02:21,392 --> 01:02:26,156
Nathan: Mas...

383
01:02:26,190 --> 01:02:31,195
Nathan: Eu o conheci.

384
01:02:42,206 --> 01:02:49,489
Nathan: Atrás de Erin
Jantar, como você disse.

385
01:03:03,296 --> 01:03:07,507
Oralee: Você deve
sonhei com isso, Nate.

386
01:03:17,138 --> 01:03:21,004
Nathan: Ele me mostrou coisas.

387
01:03:25,871 --> 01:03:28,735
Oralee: O que ele te mostrou?

388
01:03:45,891 --> 01:03:50,343
Nathan: Que você
tentaria me enganar.

389
01:03:55,555 --> 01:03:59,525
Oralee: Como eu estava
vai enganar você?

390
01:04:09,293 --> 01:04:12,814
Nathan: Com a coleira.

391
01:04:46,399 --> 01:04:49,471
Oralee: Vá! Ir! Ir!

392
01:09:22,710 --> 01:09:26,541
Oralee: Nathan!

393
01:14:20,801 --> 01:14:25,806
Oralee: Por favor! Ajuda! AJUDA!

394
01:14:32,571 --> 01:14:35,298
Oralee: Nathan!

395
01:14:43,306 --> 01:14:48,794
Oralee: Não! Não, não, não!

396
01:14:48,829 --> 01:14:50,278
Ajuda!

397
01:14:53,696 --> 01:14:55,214
Oralee: Nathan!

398
01:14:55,249 --> 01:15:02,912
NATÃ!

399
01:15:02,946 --> 01:15:03,844
Oralee: NÃO TOQUE ELE!

400
01:15:03,878 --> 01:15:05,224
Não!

401
01:15:05,259 --> 01:15:08,987
Por favor, não!

402
01:15:09,021 --> 01:15:16,891
Natan: Não! NÃO! NÃO!

403
01:16:14,086 --> 01:16:16,675
Oralee: Corra!

404
01:22:25,802 --> 01:22:28,840
Oralee: Nathan!

405
01:23:18,269 --> 01:23:23,032
Oralee: Nathan!

406
01:23:45,744 --> 01:23:47,746
Oralee: Nathan!

407
01:23:47,781 --> 01:23:51,026
Vá para a luz!

408
01:24:04,522 --> 01:24:06,731
Oralee: Vá embora!

409
01:25:15,317 --> 01:25:18,389
Oralee: Nathan!?

410
01:25:22,427 --> 01:25:25,085
Oralee: Nathan?

411
01:26:15,722 --> 01:26:17,724
Nathan: Oralee

412
01:26:19,070 --> 01:26:22,556
Oralee: Um por um
nós oramos a ti,

413
01:26:22,591 --> 01:26:24,386
Proteja-nos de tudo o que veremos.

414
01:26:24,420 --> 01:26:29,218
De tudo que ouviremos
e tocar e cheirar,

415
01:26:29,253 --> 01:26:36,260
De todo o desconhecido
escuro no inferno.

416
01:26:49,894 --> 01:26:51,147
Oralee: Um por um
nós oramos a ti,

417
01:26:51,171 --> 01:26:53,069
Proteja-nos de tudo o que veremos.

418
01:26:53,104 --> 01:26:55,002
De tudo que ouviremos
e tocar e cheirar,

419
01:26:55,037 --> 01:26:57,384
De todo o desconhecido
escuro no inferno.

420
01:26:57,419 --> 01:26:59,075
Oralee: Um por um
nós oramos a ti,

421
01:26:59,110 --> 01:27:00,560
Proteja-nos de tudo o que veremos.

422
01:27:00,594 --> 01:27:02,020
De tudo que ouviremos
e tocar e cheirar,

423
01:27:02,044 --> 01:27:03,770
De todo o desconhecido
escuro no inferno.

424
01:28:01,724 --> 01:28:04,624
Narrador: Os produtores têm
encomendou uma investigação

425
01:28:04,658 --> 01:28:06,695
na impressão física do
filme,

426
01:28:06,729 --> 01:28:10,388
para ver se há algum
base científica para o estranho

427
01:28:10,423 --> 01:28:12,459
fenômenos que cercam Antrum.

428
01:28:12,494 --> 01:28:17,015
O filme contém distintos
peculiaridades especuladas para

429
01:28:17,050 --> 01:28:20,191
provocar um dano físico e
efeito psicológico

430
01:28:20,225 --> 01:28:21,675
no visualizador.

431
01:28:21,710 --> 01:28:24,506
A primeira foi a presença
de batidas binaurais.

432
01:28:24,540 --> 01:28:28,510
Ilusões auditivas que
estimular frequências específicas

433
01:28:28,544 --> 01:28:30,305
dentro do cérebro.

434
01:28:30,339 --> 01:28:31,661
Brock Fricker: Bem
batidas binaurais,

435
01:28:31,685 --> 01:28:32,869
muita gente ao longo
anos estudaram

436
01:28:32,893 --> 01:28:34,309
frequências subsônicas.

437
01:28:34,343 --> 01:28:36,587
O que você ouve é
talvez 500 ciclos.

438
01:28:36,621 --> 01:28:39,521
Mas se estivermos em 500 ciclos, o
frequência no lado esquerdo E

439
01:28:39,555 --> 01:28:43,456
a frequência do lado direito
é talvez 504 ciclos,

440
01:28:43,490 --> 01:28:48,046
seu cérebro faria
pegar em 4 ciclos.

441
01:28:48,081 --> 01:28:52,948
E 4 ciclos poderiam induzir
algum tipo de estado.

442
01:28:52,982 --> 01:28:57,366
Eles podem fazer você entrar em um
estado de euforia como uma euforia.

443
01:28:57,401 --> 01:29:01,370
Outros podem causar você
sentir-se muito ansioso.

444
01:29:01,405 --> 01:29:05,132
E supostamente
certas frequências,

445
01:29:05,167 --> 01:29:07,238
se eles estiverem altos o suficiente, pode
até mesmo fazer com que você

446
01:29:07,272 --> 01:29:10,206
ter colapso nervoso.

447
01:29:19,664 --> 01:29:23,358
Narrador: Uma coisa mais intrigante
peculiaridade foi que ao longo do

448
01:29:23,392 --> 01:29:25,808
impressão original havia um
camada invisível de algum tipo de

449
01:29:25,843 --> 01:29:33,057
plástico fino, cortado e ajustado
precisamente sobre quadros.

450
01:29:33,091 --> 01:29:35,266
Tabitha Zhu: Esses são sigilos.

451
01:29:35,300 --> 01:29:38,303
Então, sigilos e símbolos
dizem que possuem um

452
01:29:38,338 --> 01:29:40,340
poder emocional sobre as pessoas.

453
01:29:40,375 --> 01:29:43,619
Você não precisa estar conscientemente
ciente dessas associações para

454
01:29:43,654 --> 01:29:45,138
ser influenciado por ele.

455
01:29:45,172 --> 01:29:50,661
Essas associações, elas
estão profundamente enraizados no

456
01:29:50,695 --> 01:29:54,561
inconsciente coletivo
da cultura humana.

457
01:29:54,596 --> 01:29:58,323
Por exemplo, algo tão simples
e comum como um triângulo

458
01:29:58,358 --> 01:29:59,404
carrega consigo poderes com
associações especiais.

459
01:29:59,428 --> 01:30:03,087
Por exemplo, no oeste
mundo o triângulo

460
01:30:03,121 --> 01:30:07,781
está associado à trindade - o
pai, o filho e o espírito santo.

461
01:30:07,816 --> 01:30:10,508
Nas culturas orientais o
triângulo significa

462
01:30:10,543 --> 01:30:13,304
manifestação e iluminação.

463
01:30:13,338 --> 01:30:16,514
E para o ocultismo, o
triângulo é um símbolo de invocação.

464
01:30:16,549 --> 01:30:18,171
Entrevistador: Um símbolo de convocação?

465
01:30:18,205 --> 01:30:19,459
Tabitha Zhu: Exatamente,
um símbolo de convocação.

466
01:30:19,483 --> 01:30:21,450
Entrevistador: Para convocar...?

467
01:30:21,485 --> 01:30:25,868
Tabitha Zhu: Para convocar,
O diabo ou quem quer que seja...

468
01:30:25,903 --> 01:30:28,319
Dr. Ivan Gaston: Você sabe que estou
familiarizado com o particular

469
01:30:28,353 --> 01:30:32,841
sigilo do símbolo que
é usado no Antrum.

470
01:30:32,875 --> 01:30:38,605
Basicamente é uma evocação
para invocar um dos 72 demônios.

471
01:30:38,640 --> 01:30:43,196
Neste caso o particular
sigilo que está no filme pertence

472
01:30:43,230 --> 01:30:47,994
para o demônio Astaroth.

473
01:30:48,028 --> 01:30:52,377
É de um grimório,
um livro de feitiços.

474
01:30:52,412 --> 01:30:59,246
Serve como um convite para
quem está exposto ao sigilo.

475
01:30:59,281 --> 01:31:02,940
Basicamente está dizendo
'você quer brincar?'

476
01:31:23,029 --> 01:31:25,687
Dr. Ivan Gaston: Na aldeia
de Laon, na França, de volta

477
01:31:25,721 --> 01:31:27,516
em meados do século XVII.

478
01:31:27,551 --> 01:31:30,588
Um grupo de mágicos acreditava
que as crianças da aldeia

479
01:31:30,623 --> 01:31:33,418
estavam mais ligados
O Diabo do que com Deus.

480
01:31:33,453 --> 01:31:39,390
Então, eles decidiram
para evocar Astaroth.

481
01:31:39,424 --> 01:31:42,531
Agora nada foi ouvido de
a aldeia por cerca de 2 semanas.

482
01:31:42,566 --> 01:31:47,329
Eles encontraram todos os homens,
mulher e criança na igreja,

483
01:31:47,363 --> 01:31:48,986
sentados na igreja, com seus
bocas abertas

484
01:31:49,020 --> 01:31:53,646
como se cantasse beatificamente.

485
01:31:53,680 --> 01:31:58,892
A única coisa foi que
eles estavam todos mortos,

486
01:31:58,927 --> 01:32:03,103
eles foram assassinados.

487
01:32:03,138 --> 01:32:07,487
Agora na praça principal, eles
encontrei os mágicos andando

488
01:32:07,522 --> 01:32:10,801
em um círculo, segurando seus
olhos.

489
01:32:10,835 --> 01:32:15,564
Eles tinham arrancado
seus próprios olhos.

490
01:32:15,599 --> 01:32:19,464
Esse é o poder de Astaroth.

491
01:32:24,987 --> 01:32:28,681
Tabitha Zhu: Eu não acho que
sigilo ou um símbolo ou neste

492
01:32:28,715 --> 01:32:32,823
caso um filme possa
prejudicar fisicamente alguém.

493
01:32:32,857 --> 01:32:36,343
Mas é amplamente conhecido que
crenças podem

494
01:32:36,378 --> 01:32:38,483
influenciar fortemente as pessoas.

495
01:32:38,518 --> 01:32:42,591
Por exemplo, o Kurdaitcha, que
é um carrasco ritual

496
01:32:42,626 --> 01:32:45,801
de uma tribo aborígene em
Austrália.

497
01:32:45,836 --> 01:32:48,666
Tudo o que ele precisa fazer é apontar um osso
em uma vítima

498
01:32:48,701 --> 01:32:51,358
e a pessoa
rapidamente fica apático,

499
01:32:51,393 --> 01:32:54,430
não responde e a morte ocorre
dentro de dias

500
01:32:54,465 --> 01:32:58,469
de ser "amaldiçoado", por assim dizer.

501
01:32:58,503 --> 01:33:01,230
Mas é um problema psicossomático
resposta ao que o médico

502
01:33:01,265 --> 01:33:06,028
comunidade se refere como
uma morte voluntária.

503
01:33:07,892 --> 01:33:13,588
Asen Gadjalov: Eu acredito
no poder do medo.

504
01:33:13,622 --> 01:33:18,558
E a maneira como o medo
trabalha com pessoas.

505
01:33:18,593 --> 01:33:22,562
Eu acredito que as pessoas podem
fazem-se acreditar tanto

506
01:33:22,597 --> 01:33:27,843
nas coisas, que elas podem transformar
essas coisas em verdade e

507
01:33:27,878 --> 01:33:31,882
aquela verdade imaginada, ou
esse sentimento imaginado,

508
01:33:31,916 --> 01:33:37,715
o que poderia ser medo,
Pode acabar com a vida deles.