1 00:02:08,410 --> 00:02:13,490 La Sainte Brebis proclame Son Évangile, Amen. 2 00:02:29,210 --> 00:02:34,710 Jésus-Christ, le Rédempteur du monde, 3 00:02:35,510 --> 00:02:39,470 Victime sans fils, crucifiée. 4 00:02:40,290 --> 00:02:45,210 Tout ce que je suis, c'est l'amour éternel, 5 00:02:46,070 --> 00:02:49,030 dans cet amour je vis. 6 00:02:51,700 --> 00:02:54,480 Prends mon cœur ouvert, 7 00:02:56,620 --> 00:03:02,060 prends mon âme, ma force, mon esprit. 8 00:03:02,440 --> 00:03:04,080 Je suis tellement inquiète pour Nicholas. 9 00:03:04,560 --> 00:03:06,680 Pourquoi n'est-il pas comme les autres garçons ? 10 00:03:07,020 --> 00:03:08,200 Parce qu'il ne l'est pas. 11 00:03:09,660 --> 00:03:14,740 Il est tellement seul. 12 00:03:15,260 --> 00:03:17,240 Il cherche toujours la bagarre, n'est-ce pas ? 13 00:03:17,520 --> 00:03:19,960 Mon Dieu, il tient de ton père. 14 00:03:24,400 --> 00:03:26,340 Ma mère vient d'Allemagne. 15 00:03:27,440 --> 00:03:30,160 Papa a fait sa connaissance quand il était étudiant à Heidelberg. 16 00:03:32,220 --> 00:03:34,680 Elle dit souvent que non appartenir à la Nouvelle-Zélande. 17 00:03:40,020 --> 00:03:42,077 J'en ai marre et fatigué je fais tout ça tout seul. 18 00:03:42,810 --> 00:03:43,810 Je sais ce qu'elle ressent. 19 00:03:44,540 --> 00:03:46,363 Elle a toujours voulu que je suive la ligne. 20 00:03:46,810 --> 00:03:49,240 C'est votre travail de vous assurer Nicolas se comporte correctement. 21 00:03:54,350 --> 00:03:55,350 Échec et mat. 22 00:03:57,850 --> 00:03:59,019 Vous devez faire quelque chose. 23 00:04:00,100 --> 00:04:01,100 Posez votre pied. 24 00:04:06,610 --> 00:04:07,610 D'accord. 25 00:04:09,795 --> 00:04:10,964 Je vais essayer à nouveau. 26 00:04:11,200 --> 00:04:12,200 Nicolas ! 27 00:04:15,700 --> 00:04:16,700 Nicolas ! 28 00:04:17,760 --> 00:04:20,320 Depuis que je suis plus jeune, J'ai été assez maussade. 29 00:04:21,890 --> 00:04:24,414 Je suppose que ça a fait de moi un un peu difficile pour maman et papa. 30 00:04:29,260 --> 00:04:33,120 Papa m'a mis en colère comme il l'a toujours été tellement raisonnable quand j'ai fait quelque chose de mal. 31 00:04:40,250 --> 00:04:44,970 Eh bien, il semble qu'il soit temps pour une autre de nos discussions, mon fils. 32 00:04:51,350 --> 00:04:52,820 Cela me prend. C’est vraiment le cas. 33 00:04:53,420 --> 00:04:55,599 Je veux dire, Grand-père Flinders aurait décollé 34 00:04:55,623 --> 00:04:58,007 sa ceinture et réglé le le tout en deux minutes. 35 00:05:06,300 --> 00:05:09,040 Écoute, Nick, Je ne suis peut-être pas le meilleur des pères. 36 00:05:09,160 --> 00:05:11,100 Dieu sait que mon père non plus. 37 00:05:13,065 --> 00:05:14,065 Mais nous faisons de notre mieux. 38 00:05:15,195 --> 00:05:16,195 La plupart des pères le font. 39 00:05:17,660 --> 00:05:20,200 Je détestais être le fils de l'instituteur local. 40 00:05:20,960 --> 00:05:23,055 Je pense qu'enseigner histoire des enfants de la campagne et 41 00:05:23,079 --> 00:05:25,400 la poésie ferait le plus les gens font leurs blocages. 42 00:05:33,460 --> 00:05:36,218 Papa dit toujours que nous devrait mieux traiter les Maoris. 43 00:05:36,520 --> 00:05:39,360 Ils étaient là les premiers, avec leur propre langue et tout. 44 00:05:40,520 --> 00:05:45,880 Le seul ami que j'avais était un enfant maori. une fois sauvé de la noyade, Sam Waikai. 45 00:05:49,290 --> 00:05:53,150 A vrai dire, Je pense qu'embrasser est joli 46 00:05:53,174 --> 00:05:56,540 affaires bâclées quand ma mère le fait. 47 00:05:57,330 --> 00:05:59,700 Mais avec Mme Waikai, Cela ne me dérangeait pas trop. 48 00:06:00,440 --> 00:06:02,360 C'était sa façon de montrer qu'elle était heureuse. 49 00:06:19,620 --> 00:06:22,040 Tu seras de nouveau au lit, oncle Tahu. 50 00:06:24,240 --> 00:06:25,820 Tu sais ce que le docteur a dit ? 51 00:06:28,020 --> 00:06:30,360 Il a juste dit plus de bière. 52 00:06:31,620 --> 00:06:34,000 Et plus de haka non plus. 53 00:06:34,420 --> 00:06:35,420 Merci, d'accord. 54 00:06:42,120 --> 00:06:43,860 Pourquoi ne faisons-nous jamais de fête ? 55 00:06:45,360 --> 00:06:46,380 Une fête ? 56 00:06:46,710 --> 00:06:50,449 Ouais, avec beaucoup de monde et de la bière et tout. Tout le monde rit et chante. 57 00:06:51,065 --> 00:06:52,640 Vous pourriez même vous amuser. 58 00:06:53,380 --> 00:06:56,605 Vous ne savez pas de quoi vous parlez, les gens rient et chantent. 59 00:06:57,050 --> 00:07:00,228 Ils sont malades dans la salle de bain, ruiner les meubles, piétiner le jardin. 60 00:07:02,395 --> 00:07:03,891 Nous sommes allés à des fêtes comme celle-là. 61 00:07:04,630 --> 00:07:06,266 Nous en avons même lancé un ou deux nous-mêmes. 62 00:07:07,780 --> 00:07:08,780 Fêtes étudiantes. 63 00:07:10,240 --> 00:07:12,400 Un peu trop vieux pour ce genre de choses maintenant. 64 00:07:13,500 --> 00:07:14,500 Trop vieux ? 65 00:07:15,970 --> 00:07:17,600 On apprend à accepter son âge. 66 00:07:18,820 --> 00:07:19,757 Je n'étais pas si jeune. 67 00:07:19,781 --> 00:07:20,816 Je ne suggérais pas que nous fassions une fête. 68 00:07:20,840 --> 00:07:22,569 Je me demandais juste pourquoi nous ne le faisons jamais. 69 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Comme les Waikais. 70 00:07:27,400 --> 00:07:30,340 Je peux te voir toi et Samuel on s'entend bien ensemble. 71 00:07:30,710 --> 00:07:32,900 Tu aimes Sam comme nous tous. 72 00:07:33,290 --> 00:07:35,674 Ouais, moi et Sam sommes de très bons amis, très bien. 73 00:07:38,960 --> 00:07:40,876 Je ne pouvais m'empêcher de penser que nous étions amis. 74 00:07:41,315 --> 00:07:44,060 Seulement parce qu'il sentait qu'il il me devait de l'avoir sauvé. 75 00:07:47,860 --> 00:07:51,085 Il m'avait toujours entre ses mains un frère, que cela lui plaise ou non. 76 00:07:58,055 --> 00:07:59,411 Tu as beaucoup à apprendre, hein, mon pote ? 77 00:08:03,240 --> 00:08:05,940 N'oubliez pas que maman attend tu dois rapporter beaucoup de viande. 78 00:08:07,400 --> 00:08:08,400 Ne t'inquiète pas. 79 00:08:13,780 --> 00:08:16,380 Et ne t'approche pas de ça une vieille maison de meurtre là-haut. 80 00:08:21,910 --> 00:08:23,266 Ça n'a pas l'air effrayant, juste vieux. 81 00:08:23,810 --> 00:08:25,490 Vous en avez assez vu. Allons-y. 82 00:08:27,155 --> 00:08:28,744 Je veux juste jeter un oeil à l'intérieur. 83 00:08:28,870 --> 00:08:30,370 Que veux-tu trouver, du sang ? 84 00:08:36,730 --> 00:08:38,039 Nous pourrions dormir ici ce soir. 85 00:08:38,680 --> 00:08:40,360 Êtes-vous fou? Pas moi. 86 00:08:41,350 --> 00:08:43,266 C'était un meurtre horrible il y a quelques années. 87 00:08:43,740 --> 00:08:45,656 Mon père leur enseignait à leurs enfants à l'école. 88 00:08:49,385 --> 00:08:50,694 Il pensait qu'ils étaient rapides. 89 00:08:54,450 --> 00:08:56,693 Deux adolescents tués le reste de leur famille. 90 00:08:56,880 --> 00:08:59,450 Leur mère, père et trois petites sœurs. 91 00:08:59,850 --> 00:09:01,579 Tu ne veux pas jeter un œil à l'intérieur ? 92 00:09:01,910 --> 00:09:02,590 Continue. 93 00:09:02,720 --> 00:09:03,720 Entrez. 94 00:09:03,900 --> 00:09:04,887 Si tu n'as pas trop peur. 95 00:09:04,911 --> 00:09:05,911 As-tu peur ? 96 00:09:30,760 --> 00:09:32,940 Les Maoris recherchent beaucoup de tapu. 97 00:09:33,740 --> 00:09:36,264 Superstitions sur quoi vous pouvez faire et ce que vous ne pouvez pas faire. 98 00:09:36,990 --> 00:09:38,579 Surtout là où des gens sont morts. 99 00:09:45,450 --> 00:09:48,890 Parfois, vous devez découvrir à quel point vous pouvez avoir peur. 100 00:09:50,170 --> 00:09:51,170 Pas Sam. 101 00:09:52,130 --> 00:09:53,610 Il le savait probablement déjà. 102 00:10:11,820 --> 00:10:12,820 Vous êtes rapide. 103 00:10:13,810 --> 00:10:14,810 Vous en avez assez vu ? 104 00:10:15,180 --> 00:10:18,870 Ouais, à vrai dire, il n'y avait pas grand chose à voir de toute façon. 105 00:10:28,965 --> 00:10:30,720 Je n'ai pas entendu un autre coup de feu de la journée. 106 00:10:31,920 --> 00:10:34,257 Je pense que tout le monde le sait cet endroit est entièrement détruit. 107 00:10:34,960 --> 00:10:35,960 Sauf nous. 108 00:10:36,830 --> 00:10:38,480 Et alors ? C'est un endroit sympa en tout cas. 109 00:10:39,300 --> 00:10:40,300 Tout va bien pour toi. 110 00:10:40,820 --> 00:10:42,596 Mais j'ai promis de ramener de la viande à la maison. 111 00:10:43,210 --> 00:10:44,210 Ce n'est pas mon problème. 112 00:10:48,695 --> 00:10:50,985 Aller à la chasse signifiait plus pour Sam que pour moi. 113 00:10:52,300 --> 00:10:54,147 Il m'a fait me sentir un peu coupable parce qu'il était 114 00:10:54,171 --> 00:10:56,368 devrait ramener à la maison un peu de viande pour la famille. 115 00:10:59,380 --> 00:11:00,595 Il leur a promis qu'il le ferait. 116 00:11:01,530 --> 00:11:03,914 Je n'avais pas à promettre mes parents n'importe quoi. 117 00:11:04,985 --> 00:11:06,481 Demain sera une bonne journée, hein ? 118 00:11:09,615 --> 00:11:10,924 Ce n'était pas du tout une bonne journée. 119 00:11:14,450 --> 00:11:16,530 J'aurais aimé que Sam ne se moque pas de moi. 120 00:11:17,310 --> 00:11:19,787 Alors j'aurais arrêté lui sortant sur ce rebord. 121 00:11:20,460 --> 00:11:22,490 Peut-être qu'il y a quelque chose à Tapu après tout. 122 00:11:23,990 --> 00:11:26,070 je n'aurais pas dû y aller dans cette maison du meurtre. 123 00:11:26,250 --> 00:11:28,680 Nous l'avons trouvé sur le rebord en dessous de l'endroit où il était coincé. 124 00:11:28,890 --> 00:11:30,866 Je pense que l'autre garçon il a dû le poursuivre. 125 00:11:30,890 --> 00:11:32,339 Et ils ont tous deux dû tomber. 126 00:11:35,870 --> 00:11:36,870 Et Sam ? 127 00:11:38,170 --> 00:11:39,339 J'ai peur qu'il ait été tué. 128 00:11:42,970 --> 00:11:43,970 C'était dur. 129 00:11:44,410 --> 00:11:45,410 Trop dur. 130 00:11:46,350 --> 00:11:48,147 C'était beaucoup plus facile de pensez à être tué. 131 00:11:48,171 --> 00:11:53,590 Mes parents seraient vraiment désolés pour beaucoup de choses qu'ils m'avaient dites. 132 00:11:54,825 --> 00:11:57,850 Derek descendrait pour les funérailles dans son plus beau costume sombre. 133 00:11:58,610 --> 00:12:00,350 Tout prêt à consoler mes parents. 134 00:12:01,500 --> 00:12:03,697 Il saurait exactement comment gérer toute l’affaire. 135 00:12:05,330 --> 00:12:08,602 Et je n'aurais pas pu y penser quelqu'un de meilleur que grand-père Flinders. 136 00:12:09,450 --> 00:12:11,320 Il n'était pas exactement là pour donner des conseils. 137 00:12:11,830 --> 00:12:14,260 Mais quand même, l'idée de lui m'a beaucoup remonté. 138 00:12:18,220 --> 00:12:19,280 Fais attention Sam. 139 00:12:27,260 --> 00:12:28,756 Attention, vous n'avez pas si longtemps. 140 00:12:28,780 --> 00:12:30,042 Ne le fais pas lever si lentement. 141 00:12:33,200 --> 00:12:34,320 Tout va bien maintenant. 142 00:12:37,560 --> 00:12:38,810 Vous avez fait une mauvaise chute, non ? 143 00:12:39,590 --> 00:12:40,710 Je ne le savais pas encore. 144 00:12:41,270 --> 00:12:43,770 Ils pensaient que je ne savais pas que Sam était mort. 145 00:12:57,830 --> 00:12:59,326 Qui est le favori du jour, Dennis ? 146 00:12:59,420 --> 00:13:00,140 Personne. 147 00:13:00,260 --> 00:13:01,475 C'est ce gamin de l'école. 148 00:13:02,620 --> 00:13:05,378 Pourquoi es-tu si intéressé par le jeune Flinders tout d'un coup ? 149 00:13:05,920 --> 00:13:09,700 Il est dit ici, quand l'équipe de recherche arrivé, jeune Nicholas Flinders, 150 00:13:10,160 --> 00:13:12,520 lui-même blessé et affaibli par l'exposition, 151 00:13:13,305 --> 00:13:15,689 ne s'inquiétait que de le bien-être de son compagnon. 152 00:13:16,280 --> 00:13:17,880 Prenez soin de Sam, leur dit-il. 153 00:13:18,370 --> 00:13:20,320 Oh, ce garçon Waikai qui a été tué. 154 00:13:21,270 --> 00:13:22,600 N'était-il pas merveilleux, maman ? 155 00:13:24,590 --> 00:13:26,460 N'essayez pas de faire de vos blagues vraies sur moi. 156 00:13:27,900 --> 00:13:30,143 Tout va bien, Nick. C'est seulement pour soulager la douleur. 157 00:13:32,060 --> 00:13:33,060 Je ne suis pas ignorant. 158 00:13:34,340 --> 00:13:35,340 J'ai lu des livres. 159 00:13:41,500 --> 00:13:44,000 Eh bien, Nick, comment allons-nous aujourd'hui ? 160 00:13:47,340 --> 00:13:48,789 Vous auriez pu me prévenir avant. 161 00:13:49,740 --> 00:13:50,740 Vous avertir ? 162 00:13:52,365 --> 00:13:56,480 Tu retires tout ce que je dites-le et utilisez-le comme preuve. 163 00:13:58,640 --> 00:14:00,600 Tu es un garçon de cartes, une vraie carte. 164 00:14:01,400 --> 00:14:04,520 Non, pour être sérieux, Nick, Je dois vous poser quelques questions. 165 00:14:05,960 --> 00:14:07,082 Où sont les menottes ? 166 00:14:09,050 --> 00:14:10,920 As-tu quelque chose à me dire, Nick ? 167 00:14:11,980 --> 00:14:12,980 Préviens-moi correctement. 168 00:14:15,900 --> 00:14:19,440 Je dois te prévenir, Nicholas Flinders, 169 00:14:19,500 --> 00:14:23,980 que tout ce que tu dis pourra être pris déposé et utilisé comme preuve contre vous. 170 00:14:25,220 --> 00:14:26,220 C'est plutôt ça. 171 00:14:28,420 --> 00:14:30,056 La première chose que je veux dire, c'est... 172 00:14:31,140 --> 00:14:32,140 Je suis coupable. 173 00:14:37,530 --> 00:14:39,410 J'ai tué Sam Waikai. 174 00:14:42,650 --> 00:14:43,650 Sam... 175 00:14:43,930 --> 00:14:44,930 Sam. 176 00:15:14,960 --> 00:15:15,960 Il nous trouvera. 177 00:15:51,179 --> 00:15:52,390 Je... 178 00:15:53,250 --> 00:15:54,250 lui a tiré dessus. 179 00:15:54,590 --> 00:15:56,130 Comment lui as-tu tiré dessus ? 180 00:15:57,760 --> 00:15:58,760 Avec un fusil. 181 00:15:58,845 --> 00:16:00,761 Je vais te dire un fait, Nick. 182 00:16:01,030 --> 00:16:03,970 "Les balles font des trous" Vous n'auriez pas pu lui tirer dessus. 183 00:16:05,010 --> 00:16:06,210 Pourquoi pas? 184 00:16:06,480 --> 00:16:08,817 Parce que vous étiez tous les deux de grands amis, pour une chose. 185 00:16:08,950 --> 00:16:09,950 C'est du moins ce qu'on m'a dit. 186 00:16:12,540 --> 00:16:14,648 Vous n'avez jamais lu Oscar Wilde ? 187 00:16:15,072 --> 00:16:18,710 Il a dit que les gens s'aiment les autres s'entretuent parfois. 188 00:16:20,010 --> 00:16:24,990 Ouais, ouais, ouais. Toute une carte, cet Oscar. 189 00:16:26,380 --> 00:16:29,044 Cela n'a pas fait grand-chose impression sur le sergent Crimmins. 190 00:16:29,660 --> 00:16:32,390 Pourtant, Oscar Wilde savait quoi il parlait. 191 00:16:33,600 --> 00:16:35,599 Chaque homme tue la chose qu'il aime. 192 00:16:36,023 --> 00:16:38,510 Ça a tout expliqué tout d'un coup. 193 00:16:40,405 --> 00:16:43,670 Allons, nous sommes tous des enfants de Dieu. 194 00:16:44,710 --> 00:16:46,590 C'est notre malchance alors. 195 00:16:47,570 --> 00:16:48,570 Malchance? 196 00:16:51,040 --> 00:16:53,550 Il devrait accepter une certaine responsabilité. 197 00:16:54,470 --> 00:16:57,043 On dirait qu'il peut s'enfuir avec à peu près n'importe quoi. 198 00:16:59,070 --> 00:17:01,748 J'ai lu un livre une fois à propos des Juifs 199 00:17:01,872 --> 00:17:04,050 être bourré dans des wagons à bestiaux, 200 00:17:04,370 --> 00:17:05,890 emmenés dans des chambres à gaz. 201 00:17:07,980 --> 00:17:10,250 Des petits enfants, des vieilles femmes et tout. 202 00:17:10,880 --> 00:17:12,656 Êtes-vous en train de suggérer qu'il était responsable ? 203 00:17:15,945 --> 00:17:19,076 Non, il devrait mettre un terme au monde. la race humaine, à ce moment-là. 204 00:17:22,090 --> 00:17:23,550 Il nous aime, Nick. 205 00:17:24,830 --> 00:17:27,930 C'est super. Tout simplement génial. 206 00:17:31,260 --> 00:17:33,036 Où avez-vous puisé toutes ces idées ? 207 00:17:34,370 --> 00:17:36,716 Il parlait comme si un garçon La Nouvelle-Zélande ne devrait pas 208 00:17:36,740 --> 00:17:38,750 vraiment savoir les Juifs ou quoi que ce soit. 209 00:17:42,435 --> 00:17:45,790 Plus il divaguait, plus j'étais méfiant. 210 00:17:47,320 --> 00:17:48,630 Il essayait juste de m'adoucir. 211 00:17:49,370 --> 00:17:50,430 Allez, demande-moi. 212 00:17:52,635 --> 00:17:53,635 Tu te demandes quoi, Nick ? 213 00:17:53,920 --> 00:17:57,810 Demandez-moi pourquoi je me sens coupable. Demande moi! Continue! 214 00:17:58,890 --> 00:17:59,890 Tu ferais mieux de partir. 215 00:18:01,770 --> 00:18:03,570 Oh mon cher Dieu. 216 00:19:05,690 --> 00:19:09,496 Adieu, Samuel. Adieu à la maison de 217 00:19:09,520 --> 00:19:13,160 paix éternelle sur marae de vos ancêtres. 218 00:19:13,835 --> 00:19:17,260 Tu as laissé les douleurs et frustration de ce monde pour nous, 219 00:19:17,695 --> 00:19:20,080 les vivants derrière vous. La mort est inévitable. 220 00:19:20,820 --> 00:19:25,020 Ce qu'il donne, il le reprend. Béni soit le nom du Seigneur. 221 00:19:25,280 --> 00:19:28,600 Alors, Samuel, adieu, adieu. 222 00:19:29,240 --> 00:19:30,240 Adieu. 223 00:20:58,490 --> 00:21:02,030 Tu ne devrais pas laisser Nick dans cette pièce. Pas avec ça. 224 00:21:02,830 --> 00:21:04,290 Emmenez-le dans la chambre deux, alors. 225 00:21:07,040 --> 00:21:09,657 Je ne pense pas qu'ils l'auraient fait il me voulait aux funérailles de Sam. 226 00:21:10,910 --> 00:21:13,574 La façon dont je me sentais, De toute façon, je n'aurais pas voulu être là. 227 00:21:17,470 --> 00:21:20,590 Quand Sam est mort, j'ai perdu tout espoir de chaque soirée avec lui. 228 00:21:21,770 --> 00:21:23,890 Il est resté endetté envers moi, pour une fois, je le sauve. 229 00:21:25,410 --> 00:21:27,653 Je ne saurais jamais si ou pas, il m'aimait vraiment. 230 00:21:29,610 --> 00:21:31,994 Lire des livres n'est pas la solution, tu sais, Nicolas. 231 00:21:34,450 --> 00:21:37,530 A vrai dire, Je n’avais pas trop envie de rentrer à la maison. 232 00:21:39,410 --> 00:21:41,420 Je venais juste d'apprendre à me débrouiller avec l'hôpital. 233 00:21:41,770 --> 00:21:43,359 Maintenant, je devais tout recommencer. 234 00:21:44,030 --> 00:21:45,900 Nous ne savons pas quoi faire à propos de Nicholas. 235 00:21:47,170 --> 00:21:48,432 Vous pouvez voir à quoi il ressemble. 236 00:21:49,440 --> 00:21:53,290 Il passe toutes ses journées dans le chambre à coucher lisant Oscar Wilde. 237 00:21:53,410 --> 00:21:54,410 Rien d'autre. 238 00:21:55,540 --> 00:21:56,662 Au bout de nos fouets. 239 00:21:57,195 --> 00:21:58,550 Je l'ai dit à Nick plusieurs fois. 240 00:21:59,780 --> 00:22:01,323 Personne d'autre ne va l'aider. 241 00:22:01,560 --> 00:22:02,560 Il doit s'aider lui-même. 242 00:22:04,930 --> 00:22:09,170 L'homosexualité, pas forcément physique du tout, est assez fréquent chez les adolescents. 243 00:22:09,800 --> 00:22:10,969 Comment sais-tu tout cela ? 244 00:22:11,930 --> 00:22:13,670 C’est de notoriété publique de nos jours. 245 00:22:16,560 --> 00:22:18,523 Et qui a donné à lire à Nicholas Oscar Wilde ? 246 00:22:21,570 --> 00:22:24,606 Il aurait complètement arrêté de lire s'il n'y avait pas eu ces histoires. 247 00:22:24,630 --> 00:22:27,715 Je ne vais pas rester ici et écoutez ces saletés à propos de Nicholas. 248 00:22:28,400 --> 00:22:29,989 Il ne s'intéresse pas beaucoup aux filles. 249 00:22:32,630 --> 00:22:35,290 Les jeunes vont souvent par une phase homosexuelle. 250 00:22:35,630 --> 00:22:36,630 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 251 00:22:39,810 --> 00:22:42,708 Je refuse de croire que le monde a devenu complètement homosexuel délirant. 252 00:22:42,750 --> 00:22:44,110 Oui, maman, mais aujourd'hui... 253 00:24:04,070 --> 00:24:05,285 Allez, réveille-toi là-dedans. 254 00:24:05,850 --> 00:24:06,850 Sanglant vers midi. 255 00:24:11,160 --> 00:24:12,160 Oh, c'est papa. 256 00:24:12,820 --> 00:24:13,820 Mon Dieu. 257 00:24:17,340 --> 00:24:19,300 Bonjour, papa. Bonjour. 258 00:24:19,520 --> 00:24:20,736 Où est-il ? Où est le garçon ? 259 00:24:20,760 --> 00:24:22,016 Nicolas est toujours très malade. 260 00:24:22,040 --> 00:24:23,516 Le médecin dit qu'il ne faut pas le déranger. 261 00:24:23,540 --> 00:24:24,591 C'est tout ce que disent ces connards. 262 00:24:24,615 --> 00:24:26,111 Je ne peux pas te permettre de le déranger. 263 00:24:26,140 --> 00:24:28,640 Mon Dieu, oh, Mikey, J'ai parcouru 100 miles pour voir ce garçon. 264 00:24:28,800 --> 00:24:29,497 Je n'y peux rien. 265 00:24:29,521 --> 00:24:30,900 Nous vous avons demandé de rester à l'écart. 266 00:24:32,360 --> 00:24:33,669 Tout ce qu'on me dit, c'est qu'il est malade. 267 00:24:34,295 --> 00:24:35,240 Oui, il est malade, d'accord. 268 00:24:35,280 --> 00:24:37,570 Il est malade des femmes du tapage et des conneries du docteur. 269 00:24:37,760 --> 00:24:38,760 Franc. 270 00:24:38,860 --> 00:24:40,029 Frank, tu as entendu ça ? 271 00:24:40,640 --> 00:24:43,351 Je ne suis pas venu en Nouvelle-Zélande être maltraité par ce monstre. 272 00:24:45,640 --> 00:24:46,640 Écoute, papa. 273 00:24:46,920 --> 00:24:47,949 Entrez dans la cuisine. 274 00:24:48,630 --> 00:24:49,939 J'ai une bouteille de cognac. 275 00:24:50,100 --> 00:24:50,460 Brandy? 276 00:24:50,600 --> 00:24:51,909 A cette heure du matin ? 277 00:24:52,830 --> 00:24:55,696 C'est la première fois qu'on me propose un bois dès que je mets les pieds dans cette maison. 278 00:24:55,720 --> 00:24:56,720 Droite. 279 00:25:01,080 --> 00:25:03,090 Pas question de déranger Nicolas. 280 00:25:04,500 --> 00:25:05,500 Helga. 281 00:25:06,160 --> 00:25:07,300 Personne ne fait ça. 282 00:25:08,960 --> 00:25:11,484 Papa vient juste de nous rendre une visite amicale, n'est-ce pas, papa ? 283 00:25:13,600 --> 00:25:15,820 Eh bien, vous pouvez l'appeler comme vous voulez. 284 00:25:16,270 --> 00:25:18,093 Tant que je peux parler avec Nick. 285 00:25:20,230 --> 00:25:22,540 Quelqu'un dans ma famille il faut que tout se passe bien. 286 00:25:22,820 --> 00:25:23,920 Je suppose que oui, papa. 287 00:25:33,220 --> 00:25:34,716 C'était autrefois un pays d'hommes. 288 00:25:35,100 --> 00:25:36,527 Maintenant, ces foutues femmes ont pris le relais. 289 00:25:36,551 --> 00:25:37,650 Avez-vous entendu ça ? 290 00:25:38,570 --> 00:25:39,870 Tu as peut-être raison, papa. 291 00:25:40,550 --> 00:25:41,550 Je sais que j'ai raison. 292 00:25:42,460 --> 00:25:43,629 Comment va ta vue, mon fils ? 293 00:25:43,970 --> 00:25:44,970 Cela pourrait être pire. 294 00:25:45,340 --> 00:25:47,430 Je dois porter des lunettes pour lire ces jours-ci. 295 00:25:48,060 --> 00:25:49,786 Eh bien, J'aimerais que tu les mettes sur ton foutu nez. 296 00:25:49,810 --> 00:25:51,606 Il y a un verre vide assis ici devant moi. 297 00:25:51,630 --> 00:25:53,090 Désolé, papa. Encore du cognac ? 298 00:25:53,310 --> 00:25:54,310 Non. 299 00:25:57,140 --> 00:25:58,140 Je veux voir Nick. 300 00:26:00,660 --> 00:26:01,922 C'est ça. J'en ai assez. 301 00:26:03,080 --> 00:26:04,470 Soit il y va, soit j'y vais. 302 00:26:04,530 --> 00:26:05,870 Laissez-le s'installer. 303 00:26:07,150 --> 00:26:08,430 C'est ma maison. 304 00:26:08,590 --> 00:26:09,590 Maintenant, allez. 305 00:26:19,050 --> 00:26:25,050 Je ne suis pas ridicule. Je dis soit il s'en va, soit je pars. 306 00:26:25,410 --> 00:26:26,790 Donnez une chance au vieux garçon. 307 00:26:27,590 --> 00:26:28,590 Bonjour, mon garçon. 308 00:26:28,790 --> 00:26:29,526 Oh, mon garçon. 309 00:26:29,550 --> 00:26:31,130 Les entendez-vous ? Comment c'est? 310 00:26:31,690 --> 00:26:32,690 Pour l'amour de Dieu. 311 00:26:32,950 --> 00:26:34,586 Si je peux y arriver, grand-père. 312 00:26:34,660 --> 00:26:35,390 Ce vieil homme vicieux. 313 00:26:35,490 --> 00:26:37,810 Calmez-vous, vous deux. Et ne viens pas nous déranger. 314 00:26:38,600 --> 00:26:40,049 Alors pourquoi tu ne te lèves pas ? 315 00:26:41,840 --> 00:26:42,840 Je me sens toujours malhonnête. 316 00:26:43,130 --> 00:26:46,470 Ah, putain d'absurdités. Vous n'avez rien à craindre. 317 00:26:49,490 --> 00:26:50,939 Vous êtes toujours en vie, n'est-ce pas ? 318 00:26:54,990 --> 00:26:57,794 Ce qui est plus que ce qui peut l'être dit pour votre cobra maori. 319 00:27:00,120 --> 00:27:01,195 Que s'est-il passé là-haut ? 320 00:27:03,970 --> 00:27:05,326 Je voulais seulement lui faire peur. 321 00:27:06,280 --> 00:27:08,150 Dis-moi la vérité. Que s’est-il réellement passé ? 322 00:27:19,920 --> 00:27:22,117 Je n'aurais jamais dû y aller dans cette maison du meurtre. 323 00:27:23,820 --> 00:27:24,820 Quoi? 324 00:27:25,470 --> 00:27:26,826 Il s'agit de Tapu et tout ça. 325 00:27:30,890 --> 00:27:31,890 Que lis-tu ? 326 00:27:46,760 --> 00:27:49,400 Désolé, dit-il, Je suis un peu déboîté ce soir. 327 00:27:57,500 --> 00:27:58,500 Pourquoi tu ne te lèves pas ? 328 00:28:01,410 --> 00:28:03,233 Parce que les gens veulent seulement parler de moi. 329 00:28:05,015 --> 00:28:06,200 Oui, les gens veulent parler. 330 00:28:07,220 --> 00:28:09,557 C'est tout ce à quoi ils sont bons, la plupart d'entre eux parlent. 331 00:28:11,050 --> 00:28:12,966 J'en ai marre de leurs questions stupides. 332 00:28:14,430 --> 00:28:16,346 Eh bien, il faudra juste s'y habituer. 333 00:28:21,840 --> 00:28:25,560 Statistiquement, 97,5% des la population est mentalement déficiente. 334 00:28:27,490 --> 00:28:29,733 J'ai lu ça dans un livre une fois et je ne l'ai jamais oublié. 335 00:28:33,530 --> 00:28:34,530 Ouais. 336 00:28:37,010 --> 00:28:39,253 Ta mère, par exemple, est de 18 balances par livre. 337 00:28:40,345 --> 00:28:41,374 Et les scatties sont immondes. 338 00:28:43,480 --> 00:28:44,490 La plupart des femmes ne le sont pas. 339 00:28:46,120 --> 00:28:47,289 Comment sais-tu que je suis sain d'esprit ? 340 00:28:47,365 --> 00:28:48,721 Eh bien, je ne dis pas que vous l'êtes. 341 00:28:53,130 --> 00:28:54,626 Derek dit que je suis un peu pédé. 342 00:28:55,100 --> 00:28:56,549 Il pense que j'ai une fixation. 343 00:28:57,030 --> 00:28:58,386 Christ tout-puissant, qu'est-ce que c'est ? 344 00:28:59,500 --> 00:29:01,416 Un pédé pense que quelque chose est psychologique. 345 00:29:01,850 --> 00:29:03,436 Merde, une brique, pas étonnant que tu sois un escroc. 346 00:29:03,460 --> 00:29:04,460 Cet idiot. 347 00:29:05,680 --> 00:29:07,720 Soudain, j’ai senti que grand-père était à mes côtés. 348 00:29:08,380 --> 00:29:10,109 J'ai réalisé que grand-père me comprenait. 349 00:29:10,865 --> 00:29:15,600 Quiconque commence à voir des vallées comme les cuisses est au-delà de l'aide humaine. 350 00:29:17,360 --> 00:29:18,360 C'est sûr. 351 00:29:19,050 --> 00:29:20,779 Je ne me sens pas très sain d'esprit en ce moment. 352 00:29:21,170 --> 00:29:23,273 Eh bien, c'est un signe sain que vous l'admettez. 353 00:29:23,630 --> 00:29:24,357 Cela montre que vous connaissez la vérité. 354 00:29:24,381 --> 00:29:25,503 Vous connaissez la différence. 355 00:29:27,180 --> 00:29:29,003 J'ai pensé à toi là-haut à un moment donné. 356 00:29:29,500 --> 00:29:30,500 Vous l'avez fait ? 357 00:29:31,260 --> 00:29:32,977 Je me demandais ce que tu j'ai pensé quand tu 358 00:29:33,001 --> 00:29:35,104 étaient coincés dans la brousse avec ta cuisse cassée. 359 00:29:39,800 --> 00:29:42,180 Bien, une des choses à laquelle je pensais était... 360 00:29:44,050 --> 00:29:45,920 Je me demande si je me souviens de traire les vaches. 361 00:29:46,760 --> 00:29:48,770 Je n'ai jamais pu compter sur n'importe lequel de mes foutus fils. 362 00:29:49,100 --> 00:29:50,100 L’ont-ils fait ? 363 00:29:50,200 --> 00:29:51,200 Non. 364 00:29:51,520 --> 00:29:52,520 Bien sûr que non. 365 00:29:55,050 --> 00:29:57,340 Trop occupé ici et à travers le buisson me cherche. 366 00:29:57,430 --> 00:30:00,328 Et les lions s'en prennent en fait prétendaient qu'ils voulaient me trouver. 367 00:30:13,180 --> 00:30:14,180 Non. 368 00:30:15,960 --> 00:30:17,456 Mais ta grand-mère s'en est souvenue. 369 00:30:19,220 --> 00:30:20,220 Quelle fille elle était. 370 00:30:22,055 --> 00:30:23,784 Alors ne faites plus en sorte que les femmes l'aiment. 371 00:30:24,540 --> 00:30:25,755 Étiez-vous amoureux d'elle ? 372 00:30:25,890 --> 00:30:27,526 Ce ne sont pas vos affaires, jeune homme. 373 00:30:28,685 --> 00:30:31,256 Ce dont tu as besoin c'est de vacances avec ta grand-mère et moi. 374 00:30:31,720 --> 00:30:34,524 Et c'est pourquoi je suis venu ici, pour te ramener avec moi. 375 00:30:34,580 --> 00:30:35,280 Que dites-vous? 376 00:30:35,560 --> 00:30:35,940 Super. 377 00:30:36,090 --> 00:30:37,090 Bien. 378 00:30:41,480 --> 00:30:42,480 Une chose à ce sujet. 379 00:30:42,830 --> 00:30:45,634 Tu t'en souviens toujours Le jour où grand-père Flinders est arrivé. 380 00:30:45,760 --> 00:30:46,360 Hé, vous deux. 381 00:30:46,665 --> 00:30:48,254 Je vais vous dire ce que nous allons faire. 382 00:30:59,540 --> 00:31:00,540 Merci. 383 00:31:02,920 --> 00:31:03,920 Ici. 384 00:31:06,650 --> 00:31:08,286 Maman commençait certainement à sangloter. 385 00:31:09,120 --> 00:31:10,382 Pas à cause de grand-père. 386 00:31:10,580 --> 00:31:11,580 À cause de moi. 387 00:31:13,460 --> 00:31:14,460 Elle tenait à moi. 388 00:31:15,700 --> 00:31:16,700 Elle l’a vraiment fait. 389 00:31:18,730 --> 00:31:21,674 Je veux dire, je ne m'en suis pas trop mal sorti avec maman et papa en général. 390 00:31:22,640 --> 00:31:23,640 Ils ont fait de leur mieux. 391 00:31:28,370 --> 00:31:33,020 Oh, putain de fils ! 392 00:31:34,260 --> 00:31:35,820 Parfois, je me sens désolé pour eux. 393 00:31:37,700 --> 00:31:38,700 Les choses qui leur manquent. 394 00:31:38,980 --> 00:31:40,500 Le plaisir qu'ils n'ont jamais eu. 395 00:32:52,050 --> 00:32:55,730 Toute la famille continue de m'annoncer. 396 00:32:55,910 --> 00:32:56,510 Quel jour ? 397 00:32:56,680 --> 00:32:57,310 Quel jour ? 398 00:32:57,360 --> 00:32:59,110 Je ne sais pas quoi dire. 399 00:32:59,650 --> 00:33:00,650 Peut être. 400 00:33:01,030 --> 00:33:02,030 Peut être. 401 00:33:02,070 --> 00:33:03,070 Peut-être pas. 402 00:33:03,130 --> 00:33:03,590 Peut-être pas. 403 00:33:03,770 --> 00:33:06,050 Je me demande qui j'attends. 404 00:33:18,540 --> 00:33:26,517 Je ne sais pas quoi dire. 405 00:33:26,541 --> 00:33:27,541 Bonjour grand-père ! 406 00:33:28,280 --> 00:33:29,140 Ah, Nick ! 407 00:33:29,260 --> 00:33:30,540 Alors vous êtes enfin arrivé ! 408 00:33:30,740 --> 00:33:31,000 Bien! 409 00:33:31,140 --> 00:33:32,600 Allez, on a beaucoup à faire. 410 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 Où vas-tu ? 411 00:33:39,200 --> 00:33:40,229 Jusqu'au terrain de golf. 412 00:33:40,660 --> 00:33:41,240 Pourquoi? 413 00:33:41,680 --> 00:33:42,540 Pour récupérer des balles de golf. 414 00:33:42,700 --> 00:33:43,736 Je n'ai plus d'argent pour parier. 415 00:33:43,760 --> 00:33:44,760 Allez! 416 00:33:54,430 --> 00:33:55,447 Tu vas avoir besoin d'un peu d'aide. 417 00:33:55,471 --> 00:33:56,546 Tu ferais mieux de le faire ! 418 00:34:06,910 --> 00:34:14,810 C'est à toi. Maudit vent. Je l'ai trouvé ! 419 00:34:16,030 --> 00:34:20,493 Mon grand-père avait été pincer des balles de golf pendant des années. 420 00:34:20,517 --> 00:34:24,030 Il l'appelait son brandy et parier de l'argent. 421 00:34:24,190 --> 00:34:25,190 C'est ça le truc. 422 00:34:29,950 --> 00:34:31,979 Viens et donne-moi un main avec cette poignée. 423 00:34:32,003 --> 00:34:33,870 je dois m'assurer mes côtes sont guéries. 424 00:34:34,590 --> 00:34:35,590 Des déchets médicaux. 425 00:34:39,120 --> 00:34:41,150 Oh, c'est toi, Nick. 426 00:34:45,920 --> 00:34:46,990 Entaille. Entaille. 427 00:34:48,970 --> 00:34:50,850 Est-ce que tu vas mieux maintenant ? 428 00:34:51,450 --> 00:34:53,126 Oh, pour l'amour de Dieu, femme, donne au garçon un 429 00:34:53,150 --> 00:34:55,300 chance d'attraper son souffle. Nous travaillons ici. 430 00:34:55,460 --> 00:35:00,890 Oh, comment as-tu pu, Barney ? Viens le long de l'intérieur. Tu as besoin de quelque chose à manger. 431 00:35:02,365 --> 00:35:04,610 Êtes-vous sûr que tout va bien maintenant ? 432 00:35:05,050 --> 00:35:06,470 Je vais bien, merci. Allez. 433 00:35:19,930 --> 00:35:22,410 Fais comme chez toi, Nick. 434 00:35:34,600 --> 00:35:38,830 Il y avait beaucoup de choses sur toi, même dans les journaux ici, vous savez. 435 00:35:39,810 --> 00:35:40,810 Ici. 436 00:35:43,350 --> 00:35:48,530 Eh bien, tu es terriblement inquiet. Vous pourrait être plus blessé que ne le disent les journaux. 437 00:35:49,160 --> 00:35:50,850 Ils ne racontent jamais la vraie histoire. 438 00:35:52,670 --> 00:35:56,810 Qui était ton ami, ce garçon Murray ? 439 00:35:59,385 --> 00:36:01,710 Oh, juste un enfant que je connaissais. Nous avons frappé ensemble. 440 00:36:05,350 --> 00:36:08,290 C'était... il était si triste, toute cette affaire. 441 00:36:15,340 --> 00:36:16,415 Je suppose qu'il te manque. 442 00:36:20,850 --> 00:36:21,850 Je suppose que oui. 443 00:36:23,560 --> 00:36:25,710 Je n'ai jamais vraiment su s'il m'aimait ou non. 444 00:36:36,720 --> 00:36:37,980 Tu es si maigre. 445 00:36:40,040 --> 00:36:42,003 Vous aurez besoin de beaucoup de préparation. 446 00:36:45,880 --> 00:36:49,180 Nick, tu connais tes parents je n'aimerais pas que tu viennes ici. 447 00:36:53,620 --> 00:36:54,882 Je les ai vus sur Telegram. 448 00:36:55,840 --> 00:36:59,960 Vous devriez toujours écrire un lettre appropriée expliquant pourquoi vous êtes parti. 449 00:37:00,440 --> 00:37:01,440 C'est poli. 450 00:37:03,200 --> 00:37:05,480 La politesse ne coûte rien, dis-je toujours. 451 00:37:10,325 --> 00:37:11,837 J'aurais aimé que nous ayons la première lettre. 452 00:37:11,861 --> 00:37:12,240 Vous avez votre téléphone allumé. 453 00:37:12,860 --> 00:37:15,660 Mais ton grand-père je n'en aurai pas à la maison. 454 00:37:19,580 --> 00:37:22,820 Honnêtement, Nick, ce n'est pas que nous ne soyons pas contents de vous voir. 455 00:37:23,640 --> 00:37:26,680 Mais tu n'aurais pas dû ça dérange tes parents comme ça. 456 00:37:29,380 --> 00:37:31,160 Je suis sûr qu'Hubert vous a incité à faire ça. 457 00:37:34,535 --> 00:37:38,240 Honnêtement, Nick, cet homme empire avec l'âge. 458 00:37:44,425 --> 00:37:45,594 Allume les fils, femme. 459 00:37:46,110 --> 00:37:47,110 Allumez-le vous-même. 460 00:37:48,100 --> 00:37:49,100 C'est votre département. 461 00:37:49,860 --> 00:37:52,260 Cette fantaisie. Il a peur de l'électricité. 462 00:37:53,805 --> 00:37:56,580 Il ne le fera toujours pas allumer et éteindre les lumières. 463 00:37:58,060 --> 00:38:00,560 Le chef, Secret Joe, se lève très pratique. 464 00:38:00,620 --> 00:38:03,160 Et Gavadin aussi est fini à l'extérieur, des copains de bowling. 465 00:38:03,500 --> 00:38:05,216 Suivi par Springback, May et Malay. 466 00:38:05,240 --> 00:38:06,040 Il est sur le rail. 467 00:38:06,120 --> 00:38:08,116 Et il est de retour vers cinq heures à quelques longueurs du leader. 468 00:38:08,140 --> 00:38:11,216 Il va falloir qu'il soit plus qu'un simple bon cheval pour... Allez ! 469 00:38:11,240 --> 00:38:12,020 Allez! 470 00:38:12,120 --> 00:38:12,577 Allez! 471 00:38:12,601 --> 00:38:13,601 Allez! 472 00:38:14,180 --> 00:38:15,680 Allez, mon pote ! 473 00:38:17,220 --> 00:38:18,277 Allez! 474 00:38:18,301 --> 00:38:19,301 Allez! 475 00:38:21,520 --> 00:38:22,600 Allez! 476 00:38:24,060 --> 00:38:25,060 Jésus! 477 00:38:28,200 --> 00:38:29,200 Esprit! 478 00:38:31,430 --> 00:38:33,300 Vous avez encore recommencé vos vieux trucs. 479 00:38:33,720 --> 00:38:35,200 Bouleversant Frank et Helga. 480 00:38:35,640 --> 00:38:37,060 Je n'ai rien fait. 481 00:38:37,680 --> 00:38:38,680 Non? 482 00:38:38,840 --> 00:38:40,240 Non, et tais-toi, femme. 483 00:38:46,780 --> 00:38:48,700 Sacrés trucs ! Éteignez-le ! 484 00:38:50,355 --> 00:38:52,200 Tu ne devrais pas les contrarier comme ça. 485 00:38:52,590 --> 00:38:54,460 Ils avaient un enfant malade à la maison. 486 00:38:55,095 --> 00:38:56,560 Des boules. Boules absolues. 487 00:38:57,120 --> 00:38:59,100 S'il vous plaît, surveillez votre langage. 488 00:38:59,790 --> 00:39:02,142 Il en a marre de leurs stupides des questions et cet idiot 489 00:39:02,166 --> 00:39:04,690 son foutu frère avec son rétrécissement de la tête et tout ça. 490 00:39:04,735 --> 00:39:06,520 Idiot en effet. Regardez qui parle. 491 00:39:07,000 --> 00:39:10,540 Et toi, tu pars faire un encore une fois, tu te ridiculises au tribunal. 492 00:39:10,600 --> 00:39:12,046 Et toi, tu pars faire un idiot cet après-midi. 493 00:39:12,070 --> 00:39:13,520 Tu ferais mieux de te préparer. 494 00:39:14,120 --> 00:39:16,130 Pourquoi ne l'as-tu pas rappelé moi à ce sujet plus tôt ? 495 00:39:25,150 --> 00:39:27,250 Pourquoi grand-père va-t-il toujours au tribunal ? 496 00:39:28,845 --> 00:39:29,990 Il aime se disputer. 497 00:39:32,020 --> 00:39:36,731 Barney s'asseyait dans des petites huttes enfumées dans la brousse et étudier des livres de droit. 498 00:39:37,410 --> 00:39:39,810 Quand il ne cultivait pas, il avait un procès. 499 00:39:40,740 --> 00:39:41,810 Sa façon de se détendre. 500 00:39:42,695 --> 00:39:45,490 Il veut toujours mettre le monde aux droits. 501 00:39:49,610 --> 00:39:52,341 Est-ce que c'est ton célèbre La justice britannique pour laquelle 502 00:39:52,365 --> 00:39:55,200 nos ancêtres se sont battus et est mort à la Magna Carta ? 503 00:39:58,630 --> 00:40:03,020 Est-ce votre célèbre justice britannique pour lequel nos ancêtres se sont battus 504 00:40:03,120 --> 00:40:04,420 et est mort à la Magna Carta ? 505 00:40:07,160 --> 00:40:09,400 Les ancêtres se sont battus et sont morts à la Magna Carta ? 506 00:40:10,530 --> 00:40:12,295 La Magna Carta n'était pas une bataille. 507 00:40:12,355 --> 00:40:16,380 D'après ce que je peux voir, ce n’était qu’un simple chantage. 508 00:40:16,600 --> 00:40:17,600 Que veux-tu? 509 00:40:19,260 --> 00:40:20,429 Je ne peux plus manger. 510 00:40:21,660 --> 00:40:25,660 Ce n'est pas mon problème, Votre Honneur. Mon problème est une tout autre affaire. 511 00:40:32,870 --> 00:40:35,601 Puis-je rappeler à Votre Honneur que mon grand-père était 512 00:40:35,625 --> 00:40:38,380 l'un des premiers Européens venir en Nouvelle-Zélande ? 513 00:40:39,190 --> 00:40:43,680 En 1832, huit ans avant le pays est devenu une colonie britannique, 514 00:40:44,690 --> 00:40:46,660 nous versions notre sueur et notre sang. 515 00:40:47,630 --> 00:40:48,752 Et où cela nous a-t-il mené ? 516 00:40:50,290 --> 00:40:51,412 Où, les rêves courageux ? 517 00:40:52,680 --> 00:40:53,680 Je vais vous dire où. 518 00:40:55,310 --> 00:40:57,040 Entre les mains moites des bureaucrates. 519 00:40:58,070 --> 00:41:03,220 Où étaient-ils quand les hommes, les vrais hommes, étaient conquérir ce pays du désert ? 520 00:41:04,010 --> 00:41:05,459 Ils n'étaient probablement pas nés. 521 00:41:05,610 --> 00:41:07,220 Très bien, Votre Honneur. D'accord. 522 00:41:08,445 --> 00:41:11,966 Et ça aurait probablement été une sanglante ils auraient une meilleure vue s'ils n'étaient jamais nés. 523 00:41:11,990 --> 00:41:13,439 Allez droit au but, M. Flinders. 524 00:41:14,120 --> 00:41:16,106 Eh bien, je n'ai pas besoin de le faire cette partie du discours. 525 00:41:16,130 --> 00:41:18,747 Je n'ai pas compris quoi Je vais parler de la volaille. 526 00:41:20,930 --> 00:41:22,520 Mais ne viens pas me déranger. 527 00:41:32,920 --> 00:41:35,480 Quelle est la définition légale de la volaille ? 528 00:41:36,445 --> 00:41:38,034 Combien de temps as-tu vécu dans la brousse ? 529 00:41:39,240 --> 00:41:40,240 Assez longtemps. 530 00:41:43,010 --> 00:41:44,366 Nous avons eu six enfants là-bas. 531 00:41:46,135 --> 00:41:47,135 Non, non, quatre. 532 00:41:48,640 --> 00:41:51,460 Les jumeaux, c'est ton oncle Ted et ta tante Margaret, 533 00:41:52,260 --> 00:41:55,360 sont nés dans les fougères au bord d'un chemin de brousse. 534 00:41:56,260 --> 00:41:57,260 Tout seul. 535 00:41:58,310 --> 00:42:00,600 Votre grand-père avait je suis parti chercher le médecin. 536 00:42:02,920 --> 00:42:05,070 Avoir tous ces enfants, il a l'air plutôt égoïste. 537 00:42:05,320 --> 00:42:06,700 Non, Nick, pas vraiment. 538 00:42:07,430 --> 00:42:08,430 Pas égoïste. 539 00:42:10,800 --> 00:42:13,120 Barney était un homme qui avait pris sa décision. 540 00:42:13,780 --> 00:42:16,220 Il n'allait pas être utilisé comme paillasson par n'importe qui. 541 00:42:17,795 --> 00:42:20,220 Il n'a jamais eu peur pour tenir tête au monde. 542 00:42:22,010 --> 00:42:23,412 Il ne pouvait s'empêcher de l'admirer. 543 00:42:25,140 --> 00:42:27,580 Si je perds cette affaire parce que je n'ai pas assez de temps 544 00:42:27,930 --> 00:42:30,501 pour bien rassembler mes papiers, ce sera de ta faute. 545 00:42:36,390 --> 00:42:39,730 N'en parle pas à ton grand-père de quoi nous avons parlé, Nick. 546 00:42:40,390 --> 00:42:41,910 Cela le rendrait très malheureux. 547 00:42:43,340 --> 00:42:44,530 Ne lui en dis pas trop. 548 00:42:45,770 --> 00:42:47,770 Trop de choses n'est pas bon pour lui. 549 00:42:48,670 --> 00:42:49,792 Je vais garder un oeil sur lui. 550 00:43:14,470 --> 00:43:15,470 Bonjour mon cher. 551 00:43:15,650 --> 00:43:16,727 Nicholas Flinders ici. 552 00:43:16,751 --> 00:43:18,590 Je viens d'une école à Taika. 553 00:43:18,810 --> 00:43:19,810 Ah ! 554 00:43:21,880 --> 00:43:23,610 Je pense que tu dois être au bord de l'étang. 555 00:43:23,950 --> 00:43:25,090 Oh, merci. 556 00:43:29,350 --> 00:43:30,350 Entaille! 557 00:43:30,490 --> 00:43:31,490 Bonjour Nick! 558 00:43:46,260 --> 00:43:47,260 Hé! 559 00:43:48,025 --> 00:43:49,160 Quel endroit merveilleux ! 560 00:43:58,260 --> 00:44:06,010 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 561 00:44:07,970 --> 00:44:08,970 Pousser au large! 562 00:44:10,730 --> 00:44:13,770 J'avais un sentiment de nausée moment où j'ai entendu mon propre nom. 563 00:44:15,200 --> 00:44:17,570 Je savais que c'était Taika me rattrape enfin. 564 00:44:18,630 --> 00:44:19,630 Et pas seulement Taika. 565 00:44:19,970 --> 00:44:21,310 Mon esprit était vide. 566 00:44:22,070 --> 00:44:23,070 Vraiment vide. 567 00:44:24,115 --> 00:44:25,910 Et maintenant, tout était à nouveau à zéro. 568 00:44:27,210 --> 00:44:29,450 Fougère et plante grimpante ruisselant de pluie. 569 00:44:29,870 --> 00:44:31,210 Et du sable à côté de moi. 570 00:44:37,670 --> 00:44:39,353 Eh bien, maman et papa sont en colère. 571 00:44:41,155 --> 00:44:42,931 Dites-leur que je reviendrai quand je serai prêt. 572 00:44:43,050 --> 00:44:44,050 Quand est-ce que ce sera ? 573 00:44:45,390 --> 00:44:46,390 Quand je serai prêt. 574 00:44:47,815 --> 00:44:50,010 Voyez, J'ai plus de famille maintenant que tu ne le penses. 575 00:44:53,190 --> 00:44:54,550 Vous voulez dire ces Maoris ? 576 00:44:57,890 --> 00:44:59,410 Je veux dire Mme Waikai. 577 00:45:00,910 --> 00:45:02,733 Elle a dit que Sam et moi étions comme des frères. 578 00:45:02,890 --> 00:45:04,810 ce qui fait de moi son fils aussi, d'une certaine manière. 579 00:45:07,390 --> 00:45:09,400 Tu ne prends sûrement pas ça au sérieux, Nick ? 580 00:45:10,680 --> 00:45:11,680 Je dois le faire, n'est-ce pas ? 581 00:45:11,820 --> 00:45:13,150 Si Mme Waikai le fait. 582 00:45:13,970 --> 00:45:16,350 Derek a parlé de comment il m'a compris. 583 00:45:17,230 --> 00:45:19,890 S'il l'a fait, Je ne voyais pas pourquoi il devrait venir me voir. 584 00:45:20,680 --> 00:45:22,467 Il ne semblait pas pouvoir le faire mets-le directement dans sa tête 585 00:45:22,491 --> 00:45:25,202 que je viendrais chez grand-père endroit parce que je le voulais. 586 00:45:26,590 --> 00:45:28,730 C'était dommage que Derek soit devenu si jeune, 587 00:45:29,430 --> 00:45:31,550 et son visage était presque aussi malheureux que celui de papa. 588 00:45:34,045 --> 00:45:36,522 Il était déterminé à faire un grand mystère dans tout cela. 589 00:45:37,495 --> 00:45:40,390 Alors il a continué à dire que mon les mécanismes d'évacuation fonctionnaient 590 00:45:40,830 --> 00:45:42,950 et que j'évitais les questions fondamentales. 591 00:45:43,920 --> 00:45:47,670 Tout cela est parfaitement naturel, pensa-t-il, d'un point de vue psychologique. 592 00:45:48,460 --> 00:45:49,582 Je ne vois pas ça du tout. 593 00:45:50,710 --> 00:45:53,290 Eh bien, si vous ne voyez pas ça, tu ne vois rien. 594 00:45:54,295 --> 00:45:56,305 Vous avez parlé de responsabilités. 595 00:45:58,360 --> 00:46:01,164 Peu importe ce que je fais, quelqu'un va finir par être blessé. 596 00:46:35,220 --> 00:46:36,220 Hé, qu'est-ce que c'est ? 597 00:46:37,650 --> 00:46:38,650 Non, c'est un ours en gomme. 598 00:46:39,370 --> 00:46:40,380 Soyez difficile à lancer. 599 00:46:40,620 --> 00:46:42,490 Non, vous ne le lancez pas. Vous creusez avec. 600 00:46:43,800 --> 00:46:44,800 Comme ça. 601 00:47:05,700 --> 00:47:08,364 Il reste encore un peu de chewing-gum à gauche si vous savez où chercher. 602 00:47:09,425 --> 00:47:10,827 Tu veux dire qu'on pourrait aller voir ? 603 00:47:10,860 --> 00:47:12,823 Je voulais t'en parler. 604 00:47:13,005 --> 00:47:15,720 Toi et moi devrions prendre un retour aux anciens lieux. 605 00:47:17,030 --> 00:47:18,526 Je le planifie depuis des années. 606 00:47:19,580 --> 00:47:20,795 Alors pourquoi n'es-tu pas parti ? 607 00:47:21,300 --> 00:47:22,300 Personne avec qui aller. 608 00:47:22,640 --> 00:47:23,640 C'est une chose. 609 00:47:25,300 --> 00:47:27,170 Votre grand-mère ne le porterait jamais. 610 00:47:28,395 --> 00:47:30,265 Elle ne va pas bouger d'ici. 611 00:47:30,940 --> 00:47:31,940 Pas avant sa mort. 612 00:47:32,400 --> 00:47:33,400 C'est ce qu'elle dit. 613 00:47:35,420 --> 00:47:38,785 Elle en a assez d'être traînée d'un endroit à l'autre dans sa vie. 614 00:47:39,540 --> 00:47:41,597 Et elle ne va pas pour passer à nouveau d'ici. 615 00:47:41,660 --> 00:47:42,660 Jamais. 616 00:47:45,715 --> 00:47:48,000 D'accord. Tu as quelqu'un avec qui partir maintenant. 617 00:47:49,940 --> 00:47:50,940 Bien. 618 00:47:53,210 --> 00:47:54,756 Mais ne dis rien à ta grand-mère. 619 00:47:54,780 --> 00:47:55,780 Vous comprenez? 620 00:47:57,300 --> 00:47:58,983 C'est strictement entre vous et moi. 621 00:47:59,480 --> 00:48:00,480 Tu promets ? 622 00:48:01,640 --> 00:48:02,640 Je le promets. 623 00:48:03,780 --> 00:48:04,780 Quand est-ce qu'on y va ? 624 00:48:06,320 --> 00:48:07,416 Eh bien, tiens tes chevaux, mon garçon. 625 00:48:07,440 --> 00:48:09,029 J'ai d'autres problèmes en ce moment. 626 00:48:09,120 --> 00:48:10,120 Hubert ! 627 00:48:10,440 --> 00:48:11,540 Et en voici un. 628 00:48:12,920 --> 00:48:14,300 Où est cet homme ? 629 00:48:17,140 --> 00:48:19,640 Descendez au magasin et prenez encore du sel. 630 00:48:20,260 --> 00:48:22,200 Vous avez tout saupoudré dans le jardin. 631 00:48:24,620 --> 00:48:28,560 Grand-mère et grand-père sont devenus jaloux si l'autre prenait trop de mon temps. 632 00:48:28,880 --> 00:48:29,880 Tu vois? 633 00:48:31,080 --> 00:48:33,697 Elle l'appelait toujours Hubert quand elle était en colère contre lui. 634 00:48:34,095 --> 00:48:35,357 Et Barney quand elle ne l'était pas. 635 00:49:28,930 --> 00:49:30,300 Hé! Entaille! 636 00:49:33,920 --> 00:49:35,463 Qu'est-ce que tu fous ici ? 637 00:49:36,240 --> 00:49:37,340 Les vacances scolaires, c'est idiot. 638 00:49:37,600 --> 00:49:38,600 Aviez-vous oublié ? 639 00:49:42,430 --> 00:49:45,047 De retour chez moi à Taika, les gens se posent des questions sur vous. 640 00:49:47,500 --> 00:49:49,136 Nous avons appris que vous aviez quitté la maison. 641 00:49:54,020 --> 00:49:55,020 Quel chanceux êtes-vous. 642 00:49:57,880 --> 00:49:58,880 Ce n'est pas vrai. 643 00:49:59,240 --> 00:50:02,091 Il se trouve simplement que j'avais des vacances avec mes grands-parents. 644 00:50:14,720 --> 00:50:16,917 Tu sais, Taika a été très silencieuse sans toi. 645 00:50:20,700 --> 00:50:22,943 Sans toi, tu veux dire ? Tu es toujours en train de râler. 646 00:50:24,490 --> 00:50:25,490 Hé! 647 00:50:29,870 --> 00:50:30,956 Tu te disputes avec moi, Nick ? 648 00:50:30,980 --> 00:50:31,980 Je n'ai jamais dit un mot. 649 00:50:35,290 --> 00:50:37,907 Maintenant, il était une fois, Je pensais que tu étais terriblement silencieux. 650 00:50:39,550 --> 00:50:40,550 Je le suis toujours. 651 00:50:41,100 --> 00:50:42,200 Quand je suis laissé seul. 652 00:50:44,415 --> 00:50:47,359 Tu sais, nous étions vraiment désolés pour entendre parler de Sam et de tout. 653 00:50:48,730 --> 00:50:50,459 Tu savais qu'il était ton meilleur ami, hein ? 654 00:50:56,510 --> 00:50:58,099 Oui, c'était un très bon ami. 655 00:51:04,600 --> 00:51:06,329 C'est toujours le même vieux Nick Flinders, hein ? 656 00:51:07,290 --> 00:51:08,552 Il a toujours peur des filles. 657 00:51:09,880 --> 00:51:12,180 Ce sera le jour sanglant aucune fille ne m'a jamais fait peur. 658 00:51:12,660 --> 00:51:13,660 Vous ne me trompez pas. 659 00:51:14,210 --> 00:51:15,519 Tu me fais peur en ce moment. 660 00:51:23,500 --> 00:51:25,660 Alors pourquoi ne me le prouves-tu pas, alors ? 661 00:51:26,300 --> 00:51:29,240 Je ne suis pas très intéressé par prouver quelque chose maintenant. 662 00:51:30,200 --> 00:51:31,900 Tu as peur de moi, c'est vrai. 663 00:51:34,010 --> 00:51:35,010 Tu ne te tais pas. 664 00:51:37,780 --> 00:51:39,020 Quel genre de leçon ? 665 00:51:39,820 --> 00:51:41,420 Pour garder ta gueule idiote fermée. 666 00:51:42,510 --> 00:51:44,580 Allez, alors. Essayez-le. 667 00:51:46,220 --> 00:51:47,220 Comme ça. 668 00:52:22,660 --> 00:52:23,782 Il n'y a rien de tel. 669 00:52:24,180 --> 00:52:25,180 Essayez-en. 670 00:52:26,410 --> 00:52:27,812 Les minéraux sont bons pour vous. 671 00:52:28,710 --> 00:52:31,841 J'avais l'habitude de boire ça tous les jours quand je creusais dans les champs de gomme. 672 00:52:38,850 --> 00:52:40,470 Nous devons y aller bientôt, mon garçon. 673 00:52:41,880 --> 00:52:43,002 Nous allons d’abord essayer le chewing-gum. 674 00:52:43,840 --> 00:52:44,962 Ensuite, nous essaierons l'or. 675 00:52:45,330 --> 00:52:47,200 Ensuite, nous pourrions parcourir un peu le pays. 676 00:52:48,875 --> 00:52:51,118 Ce voyage était quelque chose il pouvait espérer. 677 00:52:51,670 --> 00:52:56,290 Parfois, il s'est probablement trompé en croyant qu'il le ferait vraiment un jour. 678 00:52:56,440 --> 00:52:58,770 Je me demandais s'il y irait un jour. 679 00:52:59,210 --> 00:53:00,710 S'il le voulait vraiment. 680 00:53:03,160 --> 00:53:04,282 On en parle toujours. 681 00:53:05,260 --> 00:53:07,830 Peut-être seulement en rêvant les champs de gomme et les champs d'or. 682 00:53:09,470 --> 00:53:11,900 Peut-être avait-il peur qu'ils ne serait plus là. 683 00:53:21,020 --> 00:53:22,020 Entaille. 684 00:53:22,450 --> 00:53:24,220 Dis-lui que ce n'est pas vrai. 685 00:53:26,160 --> 00:53:27,329 Dis-lui ce qui n'est pas vrai. 686 00:53:28,150 --> 00:53:30,080 Que je me suis retourné contre lui. 687 00:53:32,040 --> 00:53:33,040 Ce n'est pas vrai. 688 00:53:33,320 --> 00:53:34,320 Exactement. 689 00:53:39,250 --> 00:53:40,886 Je ne m'inquiéterais pas pour ça, grand-mère. 690 00:53:41,450 --> 00:53:43,320 Il a juste une autre abeille dans son bonnet. 691 00:53:43,870 --> 00:53:45,520 Tu comptes beaucoup pour lui, Nick. 692 00:53:45,640 --> 00:53:46,640 Vous le savez. 693 00:53:47,880 --> 00:53:49,100 Acceptez-le. 694 00:53:49,900 --> 00:53:51,280 Suivez ses idées. 695 00:53:51,700 --> 00:53:52,700 C'est le seul moyen. 696 00:53:54,110 --> 00:53:57,100 Sinon il continuera à dire Je te retourne contre lui. 697 00:53:57,930 --> 00:53:59,613 Je ne peux pas arrêter ça, d'accord ? 698 00:54:01,250 --> 00:54:02,325 Il reviendra. 699 00:54:03,420 --> 00:54:05,400 En fait, ce n'est encore qu'un enfant. 700 00:54:08,440 --> 00:54:10,680 Aujourd’hui, c’est trop pour moi. 701 00:54:15,940 --> 00:54:20,270 Quand je l'ai rencontré pour la première fois, c'était un champion d'homme à la hache. 702 00:54:20,560 --> 00:54:22,009 Est-ce que je te l'ai déjà dit, Nick ? 703 00:54:23,270 --> 00:54:24,690 Il était énorme. 704 00:54:26,650 --> 00:54:30,470 Personne ne pouvait couper à travers une bûche de 18 pouces plus rapidement. 705 00:54:33,770 --> 00:54:35,266 Arrête-moi si je t'ennuie, Nick. 706 00:54:35,870 --> 00:54:37,170 Non, tu ne m'ennuies pas. 707 00:54:38,245 --> 00:54:39,554 Je suis intéressé, je le suis vraiment. 708 00:54:41,730 --> 00:54:45,070 Il ne semblait pas du genre l'homme dont nous aurions besoin de nous occuper. 709 00:54:45,790 --> 00:54:46,790 Mais il l’a fait. 710 00:54:50,060 --> 00:54:53,150 C'est peut-être pour ça J'ai survécu si longtemps. 711 00:54:54,570 --> 00:54:55,870 Vouloir s'occuper de lui. 712 00:55:00,700 --> 00:55:02,616 Vous avez fait du très bon travail, d'accord. 713 00:55:03,580 --> 00:55:04,580 Tu le penses, Nick. 714 00:55:05,410 --> 00:55:07,170 Vous le pensez vraiment. 715 00:55:17,355 --> 00:55:18,944 Donne-moi un coup de main à la maison, Nick. 716 00:55:21,490 --> 00:55:23,980 Je ne me sens pas particulièrement fort aujourd'hui. 717 00:55:26,100 --> 00:55:27,960 J'ai une petite soirée libre. 718 00:56:05,670 --> 00:56:08,987 Tu veux un verre ? 719 00:56:09,011 --> 00:56:10,590 Je t'apporterai une tasse de thé. 720 00:56:10,830 --> 00:56:13,090 Ça aurait été bien, Nick. 721 00:56:40,030 --> 00:56:42,060 Tire les rideaux, Nick, tu veux bien ? 722 00:56:46,385 --> 00:56:49,740 Un petit éclat fera l'affaire moi un monde de bien. 723 00:57:02,565 --> 00:57:08,690 Dieu tout-puissant ! 724 00:57:10,550 --> 00:57:11,467 Maudits chevaux ! 725 00:57:11,491 --> 00:57:13,080 Qu'est-ce que c'est ça? Encore dans les égouts ? 726 00:57:14,110 --> 00:57:15,279 Où est ta grand-mère ? 727 00:57:15,770 --> 00:57:16,490 Elle dort. 728 00:57:16,770 --> 00:57:17,892 A cette heure de la journée ? 729 00:57:20,320 --> 00:57:22,797 Beth, tu sais que non comme dormir pendant la journée. 730 00:57:23,460 --> 00:57:24,582 Tu ne dormiras pas cette nuit. 731 00:57:25,170 --> 00:57:26,170 Vous devez... 732 00:58:22,180 --> 00:58:23,180 Maintenant, Nick... 733 00:58:30,325 --> 00:58:31,400 A propos de ce voyage... 734 00:58:33,940 --> 00:58:34,420 Ouais ? 735 00:58:34,540 --> 00:58:35,760 J'ai réfléchi... 736 00:58:43,020 --> 00:58:44,020 J'ai réfléchi... 737 00:58:47,050 --> 00:58:48,125 Nous devons faire ce voyage. 738 00:58:50,270 --> 00:58:52,506 Oui, nous en parlerons plus tard. Je vais juste prendre ça dans le garage. 739 00:58:52,530 --> 00:58:53,590 Non, attends, attends, attends ! 740 00:58:54,490 --> 00:58:55,490 Laissez-la dormir. 741 00:58:56,070 --> 00:58:57,110 Nous devons parler. 742 00:58:57,310 --> 00:58:57,750 Viens. 743 00:58:58,270 --> 00:58:58,710 Viens. 744 00:58:59,130 --> 00:59:00,130 Viens. 745 00:59:01,860 --> 00:59:04,711 Je ne pourrais jamais être trop sûr de le vieux garçon dans le meilleur des cas. 746 00:59:05,740 --> 00:59:07,750 Puis je me suis rappelé de quoi Grand-mère avait dit. 747 00:59:08,600 --> 00:59:09,675 Suivez ses idées. 748 00:59:10,560 --> 00:59:11,560 Pour elle. 749 00:59:28,630 --> 00:59:30,086 Il n'y a pas grand-chose à dire. 750 00:59:30,110 --> 00:59:31,110 Vraiment. 751 00:59:32,735 --> 00:59:35,450 C'est juste une question de on y va ou pas ? 752 00:59:36,250 --> 00:59:37,250 Vraiment ? 753 00:59:38,055 --> 00:59:39,055 Sous la pluie ? 754 00:59:39,490 --> 00:59:40,490 Tu veux dire maintenant ? 755 00:59:41,375 --> 00:59:42,497 Oui, c'est ce que je veux dire. 756 00:59:42,950 --> 00:59:43,950 Es-tu prêt? 757 00:59:46,030 --> 00:59:46,470 Ouais. 758 00:59:46,670 --> 00:59:47,670 D'accord. 759 00:59:48,060 --> 00:59:49,976 À ce moment-là, j'ai su qu'il m'aimait bien. 760 00:59:50,725 --> 00:59:52,501 Après tout, il tenait vraiment à moi. 761 00:59:53,510 --> 00:59:56,590 Et pour le rendre si heureux, Je serais allé n'importe où avec lui. 762 01:00:00,550 --> 01:00:01,170 Je savais. 763 01:00:01,470 --> 01:00:02,470 Tu savais quoi ? 764 01:00:03,400 --> 01:00:04,569 Vous vous en êtes bien sorti. 765 01:00:06,100 --> 01:00:07,426 Je vais dire au revoir à grand-mère. 766 01:00:07,450 --> 01:00:07,810 Non. 767 01:00:08,030 --> 01:00:09,030 Non. 768 01:00:16,060 --> 01:00:17,060 Vous avez promis. 769 01:00:19,320 --> 01:00:21,020 C'est strictement entre vous et moi. 770 01:00:24,340 --> 01:00:28,840 S'il voulait être Don Quichotte, J'ai décidé que je ferais mieux d'être son Sancho Panza. 771 01:00:40,660 --> 01:00:42,249 Tu ne devrais pas lui laisser un message ? 772 01:00:43,000 --> 01:00:44,000 Oui. 773 01:00:44,720 --> 01:00:46,400 Je vais voir qu'elle comprend mon message. 774 01:00:48,060 --> 01:00:50,350 Il y avait quelque chose d'étrange à peu près tout l'après-midi. 775 01:00:53,245 --> 01:00:54,834 Grand-père ne s'est pas retourné une seule fois. 776 01:00:56,340 --> 01:01:00,300 Il pleuvait, mais il avait hâte de commencer. 777 01:01:01,900 --> 01:01:03,520 Et puis il m'a pris par la main. 778 01:01:15,810 --> 01:01:16,932 C'est la façon de procéder. 779 01:01:17,285 --> 01:01:18,820 Noir avec quelques feuilles de manuka. 780 01:01:19,440 --> 01:01:20,440 Lui donne de la saveur. 781 01:01:36,510 --> 01:01:36,930 Bien. 782 01:01:37,130 --> 01:01:38,439 C'est un conseil pour l'avenir. 783 01:01:45,560 --> 01:01:47,150 Mon Dieu, ça fait des années. 784 01:01:47,675 --> 01:01:48,675 Depuis quoi ? 785 01:01:50,975 --> 01:01:52,430 Vous pouvez le sentir à des kilomètres. 786 01:01:54,200 --> 01:01:56,110 Un peu de manuka et du vrai thé Billy. 787 01:02:00,510 --> 01:02:04,870 Et si, euh, épargner une tasse de thé à une vieille débroussailleuse ? 788 01:02:06,660 --> 01:02:08,070 Vous êtes débroussailleuse ? 789 01:02:08,890 --> 01:02:09,890 Ouais, je l'étais. 790 01:02:10,870 --> 01:02:11,870 Une fois. 791 01:02:12,470 --> 01:02:13,470 Où es-tu en ce moment? 792 01:02:15,930 --> 01:02:16,930 Tiens, prends-en. 793 01:02:18,230 --> 01:02:18,710 Lait? 794 01:02:19,250 --> 01:02:20,250 Ah non, merci. 795 01:02:27,160 --> 01:02:28,450 Quelle perte de 50 ans. 796 01:02:30,550 --> 01:02:31,672 Où as-tu coupé les broussailles ? 797 01:02:32,930 --> 01:02:33,930 Partout. 798 01:02:35,020 --> 01:02:36,049 J'ai commencé quand j'avais 15 ans. 799 01:02:37,220 --> 01:02:39,690 Juste après mon vieux est mort et a vendu la ferme. 800 01:02:44,180 --> 01:02:46,120 Eh bien, vous avez parcouru un long chemin depuis. 801 01:02:48,420 --> 01:02:49,420 On pourrait dire ça. 802 01:02:50,100 --> 01:02:51,100 Je ne le ferais pas. 803 01:02:53,380 --> 01:02:54,829 Dieu sait que j'ai manqué beaucoup de choses. 804 01:02:58,450 --> 01:02:59,572 Vous êtes une race en voie de disparition. 805 01:03:00,920 --> 01:03:01,920 Mort. 806 01:03:05,710 --> 01:03:07,299 Ne sois pas si personnel, mec. 807 01:03:08,000 --> 01:03:10,851 De quel droit as-tu le droit de tuer je pars dès que tu me rencontres ? 808 01:03:11,600 --> 01:03:12,600 Vous allez loin tous les deux ? 809 01:03:13,160 --> 01:03:14,160 Fairway. 810 01:03:15,300 --> 01:03:16,420 Ça vous dérange si je viens ? 811 01:03:18,300 --> 01:03:19,422 Qu'en penses-tu, Nick ? 812 01:03:20,000 --> 01:03:20,936 Pouvons-nous l'avoir avec nous ? 813 01:03:20,960 --> 01:03:21,960 Aucun problème. 814 01:03:24,850 --> 01:03:27,167 Le fait est que nous avons si bien réussi pour les balades jusqu'à présent 815 01:03:27,191 --> 01:03:29,790 que nous n'avons pas eu le temps pour étudier la campagne. 816 01:03:30,070 --> 01:03:31,886 C'est pourquoi nous prenons cette pause ici. 817 01:03:31,910 --> 01:03:33,686 Je t'emmènerai partout où tu veux aller. 818 01:03:34,250 --> 01:03:35,250 Tout va bien pour moi. 819 01:03:36,550 --> 01:03:37,550 Bien! 820 01:03:38,970 --> 01:03:40,606 Au fait, c'est Adamson. 821 01:03:41,090 --> 01:03:42,090 Fred Adamson. 822 01:03:42,485 --> 01:03:44,610 Le mien est Barney. Barney Hubertson. 823 01:03:45,280 --> 01:03:46,869 Et voici Nick, mon plus jeune fils. 824 01:03:47,490 --> 01:03:48,490 Fils? 825 01:03:48,550 --> 01:03:49,550 Pourquoi pas? 826 01:03:52,070 --> 01:03:52,487 Félicitations. 827 01:03:52,511 --> 01:03:53,511 Félicitations. 828 01:04:12,630 --> 01:04:13,630 Allons-y. 829 01:04:16,370 --> 01:04:17,370 Il va bien. 830 01:04:20,270 --> 01:04:22,420 Pourquoi le laisserions-nous quand c'était confortable ? 831 01:04:22,450 --> 01:04:24,273 Eh bien, c'est la chose la plus gentille que nous puissions faire. 832 01:04:28,685 --> 01:04:30,260 Eh bien, il a été heureux jusqu'à présent. 833 01:04:30,370 --> 01:04:32,286 Nous ne voulons pas tout gâcher pour lui, n'est-ce pas ? 834 01:04:36,440 --> 01:04:38,310 Comment as-tu dit qu'elle s'appelait Hubertson ? 835 01:04:38,370 --> 01:04:40,390 Eh bien, je n'en dis jamais trop à personne. 836 01:04:41,850 --> 01:04:42,850 Par principe. 837 01:04:57,560 --> 01:04:58,682 Est-ce que le pont va bien ? 838 01:04:59,720 --> 01:05:00,720 Ouais, c'est sûr. 839 01:05:56,430 --> 01:05:57,430 Là. 840 01:05:58,200 --> 01:05:59,229 C'est là que nous avons commencé. 841 01:06:00,450 --> 01:06:01,450 Toi aussi, Nick. 842 01:06:08,070 --> 01:06:09,893 J'ai toujours eu peur de revenir... 843 01:06:13,840 --> 01:06:15,756 à cause des changements que je pourrais trouver. 844 01:06:18,270 --> 01:06:19,859 Mais de quoi faut-il avoir peur ? 845 01:06:21,050 --> 01:06:22,050 Putain de rien. 846 01:06:22,980 --> 01:06:23,980 . 847 01:06:45,350 --> 01:06:46,350 Ceci... 848 01:06:46,630 --> 01:06:48,530 Je... j'ai toujours fait de mon mieux. 849 01:06:49,860 --> 01:06:52,050 Et je sais que je n'ai jamais fait grand-chose. 850 01:06:54,235 --> 01:06:57,430 Et je t'ai causé beaucoup de chagrin à travers les années, 851 01:06:58,390 --> 01:07:01,390 pendant que tu étais à mes côtés contre tous ces salauds 852 01:07:02,680 --> 01:07:05,330 qui aime amener un homme jusqu'à leur propre taille. 853 01:07:09,730 --> 01:07:10,850 Regardez ce que j'ai trouvé. 854 01:07:13,890 --> 01:07:15,853 Oh, c'est un morceau de chewing-gum d'autrefois. 855 01:07:16,750 --> 01:07:17,750 Puis-je l'avoir ? 856 01:07:19,570 --> 01:07:20,570 C'est à toi. 857 01:07:31,470 --> 01:07:32,470 Bon sang. 858 01:07:45,730 --> 01:07:48,590 je n'avais pas pensé à ça grand-père pouvait pleurer. 859 01:07:49,630 --> 01:07:50,630 Pourquoi? 860 01:07:52,820 --> 01:07:54,783 Parce qu'il avait dû quitter cet endroit une fois ? 861 01:07:56,870 --> 01:07:57,899 Ou était-ce grand-mère ? 862 01:08:02,350 --> 01:08:04,280 J'avais la sensation que si je bougeais, 863 01:08:06,190 --> 01:08:09,880 la lune et les étoiles pourraient apparaître dehors et laissez tout noir. 864 01:08:09,920 --> 01:08:10,920 . 865 01:08:11,250 --> 01:08:13,634 j'avais peut-être raison de retour dans la brousse à côté de Sam. 866 01:08:14,330 --> 01:08:15,330 Puis ça m'a frappé. 867 01:08:15,960 --> 01:08:18,920 Grand-père est peut-être en train de mourir à côté de moi, comme Sam. 868 01:08:20,310 --> 01:08:22,600 Et il n'y avait personne à proximité qui pourrait venir aider. 869 01:08:25,430 --> 01:08:26,430 Soudain, j'en étais sûr. 870 01:08:27,720 --> 01:08:29,122 Il était en train de mourir et j'étais seul. 871 01:08:37,090 --> 01:08:39,452 J'ai lu des livres qui dis-moi qu'il n'y a rien de tel 872 01:08:39,476 --> 01:08:41,870 nature pour mettre un peu de la romance revient dans l'âme. 873 01:08:44,530 --> 01:08:46,210 Mais ce n'est pas vrai. 874 01:08:47,570 --> 01:08:49,570 Il y a toujours du monde, partout. 875 01:08:53,280 --> 01:08:56,860 J'avais envie de prendre un fusil et branchant chaque être humain en vue, 876 01:08:57,075 --> 01:08:58,075 moi y compris. 877 01:08:58,630 --> 01:09:00,140 N'avons-nous pas tous commis une foutue erreur ? 878 01:09:01,860 --> 01:09:04,660 Il m'a semblé quelque chose avait mal tourné avec le monde, 879 01:09:05,085 --> 01:09:06,085 il y a longtemps. 880 01:09:06,780 --> 01:09:09,260 Et qu'est-ce qui n'a pas fonctionné fut le premier être humain. 881 01:10:14,400 --> 01:10:15,497 Entaille! Entaille! 882 01:10:15,521 --> 01:10:17,460 Entaille! Venez prendre votre petit déjeuner ! 883 01:10:18,020 --> 01:10:18,620 C'est prêt ! 884 01:10:18,920 --> 01:10:19,920 À venir! 885 01:10:20,740 --> 01:10:22,000 Que faites-vous ici? 886 01:10:26,690 --> 01:10:27,690 Natation. 887 01:10:30,850 --> 01:10:32,112 Qu'est-ce que tu as ? 888 01:10:33,340 --> 01:10:34,966 Rien. Je veux dire, il y avait quelqu'un dans l'eau. 889 01:10:34,990 --> 01:10:36,906 On dirait que c'était un monstre du Loch Ness. 890 01:10:37,730 --> 01:10:40,190 Non, c'était une fille. Elle essayait de se noyer. 891 01:10:40,950 --> 01:10:42,230 Et tu t'es simplement enfui ? 892 01:10:44,260 --> 01:10:45,849 Ce n’était pas aussi simple que ça. 893 01:10:45,990 --> 01:10:46,990 Mais tu t'es enfui ? 894 01:10:47,790 --> 01:10:48,790 Vous l’auriez fait aussi. 895 01:10:49,390 --> 01:10:50,839 Ne tire pas de conclusions hâtives, mon fils. 896 01:10:51,600 --> 01:10:53,426 Ne tirez jamais de conclusions hâtives lors d’une dispute. 897 01:10:53,450 --> 01:10:54,450 Qui est-elle ? 898 01:10:54,870 --> 01:10:55,870 Je ne sais pas. 899 01:11:08,500 --> 01:11:09,760 Qui est cette fille ? 900 01:11:10,380 --> 01:11:11,380 Sortie. 901 01:11:16,750 --> 01:11:19,975 Si tu veux te noyer, vous n'en faisiez pas grand chose. 902 01:11:23,655 --> 01:11:24,964 Prends une tasse de thé avec ça. 903 01:11:26,040 --> 01:11:27,040 Merci. 904 01:11:29,460 --> 01:11:33,620 Approchez-vous du feu, Mademoiselle... Mademoiselle Rien. Appelle-moi simplement Sally. 905 01:11:34,490 --> 01:11:36,266 Je suis désolé de te surprendre comme ça. 906 01:11:36,600 --> 01:11:39,200 Ravi. Ne manque rien. 907 01:11:41,620 --> 01:11:43,490 Oh, je peux emprunter une serviette ou quelque chose comme ça ? 908 01:11:43,630 --> 01:11:45,126 Nick, donne-lui une serviette, tu veux ? 909 01:11:45,870 --> 01:11:46,870 Sally, c'est Nick. 910 01:11:47,080 --> 01:11:48,320 Il ne dit pas grand chose. 911 01:11:50,380 --> 01:11:51,776 Il est un peu timide. 912 01:11:51,800 --> 01:11:54,324 Ils parlaient de moi comme si je c'était quelque chose dans un musée. 913 01:11:54,810 --> 01:11:55,839 Vous cultiviez ici ? 914 01:11:56,380 --> 01:11:59,720 Oui, j'ai acheté la ferme après avoir fait assez d'argent dans les Gumfields. 915 01:11:59,970 --> 01:12:00,970 Les Gumfield ? 916 01:12:02,340 --> 01:12:03,555 Il n'y a rien là-bas maintenant. 917 01:12:05,710 --> 01:12:07,486 Il devait s'agir de vrais hommes à cette époque. 918 01:12:11,950 --> 01:12:13,446 Je ne sais pas où ils sont maintenant. 919 01:12:14,790 --> 01:12:16,430 Mort, je suppose. Mort. 920 01:12:17,550 --> 01:12:18,550 Pas tous. 921 01:12:23,550 --> 01:12:25,420 C'est difficile de trouver un vrai homme de nos jours. 922 01:12:27,290 --> 01:12:29,356 Je veux dire, Je suis resté avec Michael depuis un an maintenant. 923 01:12:29,380 --> 01:12:30,380 Dieu sait pourquoi. 924 01:12:31,860 --> 01:12:32,860 Michel ? 925 01:12:33,520 --> 01:12:34,520 Mon copain. 926 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 Cela n'a pas d'importance. 927 01:12:38,040 --> 01:12:38,617 Cela n'a pas d'importance. 928 01:12:38,641 --> 01:12:39,641 Cela n'a pas d'importance? 929 01:12:40,550 --> 01:12:41,550 Bien sûr que oui. 930 01:12:43,810 --> 01:12:45,493 Je ne trouve personne de mieux, je suppose. 931 01:12:47,895 --> 01:12:49,344 Mais ce n'est pas le pire. 932 01:12:50,880 --> 01:12:52,940 Le pire, c'est que je l'aime. 933 01:12:53,560 --> 01:12:54,560 Je fais. 934 01:12:59,760 --> 01:13:00,780 C'est un artiste. 935 01:13:03,425 --> 01:13:05,320 Inutile de dire qu'il doit aussi enseigner. 936 01:13:07,085 --> 01:13:10,480 Adorant la femme, et il est même a amené un élève de compagnie avec lui. 937 01:13:12,060 --> 01:13:13,089 C'est la fin amère. 938 01:13:20,270 --> 01:13:21,670 Elle gâchait tout. 939 01:13:22,470 --> 01:13:24,570 Nous avions été très heureux jusqu'à ce qu'elle vienne. 940 01:13:26,450 --> 01:13:28,927 Maintenant, elle s'installait chez nous, très bien. 941 01:13:29,620 --> 01:13:32,144 C'était dégoûtant la façon dont Grand-père s'est moqué d'elle, 942 01:13:32,270 --> 01:13:34,233 et la façon dont elle l'a guidé, oh et 943 01:13:34,257 --> 01:13:36,390 aahing à un fil il tournait sur lui-même. 944 01:13:44,750 --> 01:13:46,433 Nick, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 945 01:13:47,160 --> 01:13:48,480 Assis et regardant. 946 01:13:49,260 --> 01:13:50,709 Pourquoi ne pas vous asseoir et regarder par ici ? 947 01:13:52,100 --> 01:13:54,203 Je peux le faire très bien ici, merci. 948 01:13:55,060 --> 01:13:56,060 Snob. 949 01:13:57,215 --> 01:13:58,898 Comment va cette serviette, Nick ? 950 01:14:00,230 --> 01:14:01,399 Je pouvais voir à travers ça. 951 01:14:02,290 --> 01:14:03,480 Un coup pour me chercher. 952 01:14:04,135 --> 01:14:05,200 C'est à nouveau l'heure du musée. 953 01:14:08,120 --> 01:14:09,120 Merci. 954 01:14:15,740 --> 01:14:19,300 Que feriez-vous si votre mon petit ami t'a demandé un jour férié, 955 01:14:20,050 --> 01:14:21,666 et amené une autre fille aussi ? 956 01:14:21,690 --> 01:14:25,320 Si tu veux vraiment ton Michael, vous devez vous battre pour lui. 957 01:14:25,860 --> 01:14:26,900 Rendez-le jaloux. 958 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 Et ton fils ? 959 01:14:35,580 --> 01:14:36,780 Il est peut-être un peu jeune. 960 01:14:39,140 --> 01:14:41,500 Eh bien, Je ferais mieux de retourner sur le champ de bataille. 961 01:14:42,210 --> 01:14:43,239 Merci pour tout. 962 01:14:45,005 --> 01:14:46,734 Pourrais-tu me montrer le chemin du retour, Nick ? 963 01:14:47,360 --> 01:14:49,460 Allez, Nick, fais le bien pour cette dame. 964 01:14:52,100 --> 01:14:53,100 Dame? Quelle blague. 965 01:14:59,010 --> 01:15:01,146 Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance nous devons avoir une vieille et bonne grand-mère. 966 01:15:01,170 --> 01:15:03,133 Tu n'as pas un père comme ça. Merci. 967 01:15:03,730 --> 01:15:05,510 C'est vraiment un merveilleux vieux monsieur. 968 01:15:06,050 --> 01:15:09,790 Gentilhomme? Ha! Une blague presque aussi grosse que celle de madame. 969 01:15:11,490 --> 01:15:14,575 Ils devenaient certainement jolis idées gonflées les uns sur les autres. 970 01:15:15,070 --> 01:15:19,042 J'aurais juste aimé que tu puisses le voir courir après pauvres petits enfants loin de son pommier. 971 01:15:21,170 --> 01:15:23,694 Quelle coïncidence ça tu es le frère de Derek Flinder. 972 01:15:24,050 --> 01:15:25,779 Est-ce que grand-père t'a parlé de Derek ? 973 01:15:26,195 --> 01:15:28,890 Ouais. Mais j'ai toujours aimé ses paumes. 974 01:15:29,870 --> 01:15:31,927 Il me semble qu'il pourrait être très judicieux. 975 01:15:32,300 --> 01:15:34,310 Je parie qu'il ne te l'a pas dit Derek était raisonnable. 976 01:15:35,890 --> 01:15:38,030 Non. Il ne semble pas avoir une très haute opinion de Derek. 977 01:15:38,370 --> 01:15:41,370 Cela m'a apaisé de savoir Grand-père était toujours à mes côtés. 978 01:15:41,630 --> 01:15:42,630 Allez. 979 01:15:44,470 --> 01:15:52,470 Papa, nous nous inquiétions pour toi. 980 01:15:52,670 --> 01:15:53,670 Je parie. 981 01:16:01,560 --> 01:16:02,820 Michael, voici Nick. 982 01:16:03,875 --> 01:16:05,090 D'où viens-tu ? 983 01:16:05,120 --> 01:16:07,760 Charmant. Il pose toujours des questions absurdes. 984 01:16:08,625 --> 01:16:10,837 Et voici Kate. Kate Simmons. 985 01:16:10,861 --> 01:16:12,140 Salut. 986 01:16:12,980 --> 01:16:14,620 Dieu merci, j'ai pris le petit déjeuner. 987 01:16:15,205 --> 01:16:17,682 Il te suffira de gérer ces saucisses entre vous. 988 01:16:18,100 --> 01:16:19,100 Nous pouvons bien gérer. 989 01:16:20,475 --> 01:16:23,160 Je suis sûr que vous le ferez. Et c’est probablement déjà le cas. 990 01:16:23,630 --> 01:16:26,668 Maintenant, regarde ici. Je pensais que nous convenu hier soir. Plus de garce. 991 01:16:27,310 --> 01:16:29,120 Juste un instant, Nick. Je vais changer. 992 01:16:31,835 --> 01:16:35,153 J'aurais pu savoir que nous ne le ferions pas nous l'avons encore eu pour nous cette année. 993 01:16:35,630 --> 01:16:37,020 C'était trop beau pour durer. 994 01:16:39,570 --> 01:16:41,400 On dirait que vous êtes propriétaire de l'endroit. 995 01:16:42,020 --> 01:16:43,469 Tu es trop jeune pour comprendre. 996 01:16:43,880 --> 01:16:45,720 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 997 01:16:46,950 --> 01:16:50,140 C'est injuste, Michael. L'âge de Nick ne devrait pas faire de différence. 998 01:16:51,355 --> 01:16:53,960 Évidemment, ce n'est pas exclusivement votre place, c'est tout. 999 01:16:54,780 --> 01:16:57,020 Est-ce que je disais que c'était le mien exclusivement ? 1000 01:16:58,460 --> 01:16:59,460 Pas exactement. 1001 01:16:59,950 --> 01:17:02,360 Alors s'il vous plaît, ne me mettez pas de mots dans la bouche. 1002 01:17:02,670 --> 01:17:04,026 Je peux le faire moi-même, merci. 1003 01:17:05,010 --> 01:17:06,297 Je peux le voir, Michael. 1004 01:17:06,321 --> 01:17:07,820 Où veux-tu en venir ? 1005 01:17:09,180 --> 01:17:10,180 Je suis juste d'accord. 1006 01:17:10,540 --> 01:17:15,180 En admettant que vous semblez parfaitement capable de mettre vos propres mots dans votre propre bouche. 1007 01:17:15,850 --> 01:17:18,480 Que veux-tu dire, semble-t-il ? Êtes-vous en train de sous-entendre que ce n'est pas le cas ? 1008 01:17:19,330 --> 01:17:22,000 Oh mon Dieu, tu es terriblement susceptible. 1009 01:17:22,725 --> 01:17:23,725 Soyez clair. 1010 01:17:24,220 --> 01:17:28,540 Je n'ai pas besoin qu'on me dise le sens de ce que je dis par vous ou par n'importe qui. 1011 01:17:29,060 --> 01:17:30,060 Tu m'entends ? 1012 01:17:30,100 --> 01:17:31,100 Belle journée ! 1013 01:17:32,280 --> 01:17:33,280 Fermez-la! 1014 01:17:34,010 --> 01:17:41,320 Et quand les nuages ​​sombres arrivent moi, nous partagerons une partie du chagrin 1015 01:17:42,870 --> 01:17:49,800 Ah-ha-ha-ha-ha-dee-dee Da-da-da-da-da-dee-dee 1016 01:17:57,850 --> 01:17:58,940 Tu es un vrai bricoleur. 1017 01:18:07,110 --> 01:18:08,860 Pour venir se promener avec nous. 1018 01:18:10,920 --> 01:18:12,696 Oh, je pense que je vais faire une petite sieste. 1019 01:18:12,740 --> 01:18:13,740 Oh? 1020 01:18:16,125 --> 01:18:18,135 j'y suis allé un peu je manque de sommeil ces derniers temps. 1021 01:18:18,820 --> 01:18:19,820 Allez. 1022 01:18:20,130 --> 01:18:21,345 Hé Sally, tu viens ? 1023 01:18:28,170 --> 01:18:29,170 Allez, Sally. 1024 01:18:31,230 --> 01:18:32,230 Merci pour la serviette. 1025 01:18:32,790 --> 01:18:33,790 Avec plaisir. 1026 01:19:06,750 --> 01:19:08,059 J'espère que tu n'es pas timide, Nick. 1027 01:19:09,300 --> 01:19:10,300 Non. Pourquoi ? 1028 01:19:12,100 --> 01:19:13,970 Parce que ce serait bien de se baigner. 1029 01:19:15,340 --> 01:19:16,340 Je ne suis pas timide, Nick. 1030 01:19:17,880 --> 01:19:19,060 Bien sûr. Pourquoi pas? 1031 01:20:02,830 --> 01:20:03,970 Tu vois, je ne suis pas timide. 1032 01:20:05,790 --> 01:20:08,830 Bien sûr, j'avais oublié. Vous étiez à l'hôpital. 1033 01:20:09,430 --> 01:20:10,630 Toutes ces infirmières. 1034 01:20:10,970 --> 01:20:12,559 On devient vite timide et ce n'est pas mal. 1035 01:20:13,630 --> 01:20:14,630 Non! 1036 01:20:14,810 --> 01:20:18,630 Grrrr ! Grrrr ! Grrrr ! 1037 01:20:19,015 --> 01:20:22,370 A vrai dire, J'avais commencé à aimer beaucoup Sally. 1038 01:20:23,150 --> 01:20:25,410 Certaines filles ne le font tout simplement pas laissez-vous oublier leurs filles. 1039 01:20:26,840 --> 01:20:28,523 Avec Sally ce jour-là, j'ai souvent oublié. 1040 01:20:30,010 --> 01:20:32,908 Elle aurait pu être une amie comme Sam pour tout ce que j'y ai pensé. 1041 01:20:33,330 --> 01:20:34,330 Non! 1042 01:20:40,190 --> 01:20:42,200 Tout a commencé avec le petit pot, vraiment. 1043 01:20:43,635 --> 01:20:45,084 Quand il a commencé à se moquer de moi. 1044 01:20:46,990 --> 01:20:48,392 Je voulais juste le récupérer. 1045 01:20:50,620 --> 01:20:52,349 Et quand nous chassions dans la brousse, 1046 01:20:53,320 --> 01:20:55,560 Je suis tombé sur une grande grotte pleine d'ossements. 1047 01:20:57,065 --> 01:20:57,697 Je n'avais pas réalisé que c'était des os. 1048 01:20:57,721 --> 01:20:59,077 Mais je pensais que c'était du tapu. 1049 01:20:59,990 --> 01:21:02,000 Et je voulais le récupérer et lui faire peur. 1050 01:21:04,970 --> 01:21:06,980 je ne voulais pas faire peur lui autant que moi. 1051 01:21:07,870 --> 01:21:10,534 Parce qu'après ça, il est revenu et est tombé de la falaise. 1052 01:21:12,940 --> 01:21:14,200 Je voulais juste l'aider. 1053 01:21:15,090 --> 01:21:16,800 Et j'ai essayé. Je suis tombé aussi. 1054 01:21:19,750 --> 01:21:20,919 Et c'est ce qui s'est passé. 1055 01:21:49,840 --> 01:21:52,470 Regardez ça ! Ça me ferait plaisir de trouver une maison comme ça ici. 1056 01:21:54,130 --> 01:21:55,130 C'est un peu bizarre. 1057 01:21:55,990 --> 01:21:56,550 Bizarre, c'est vrai. 1058 01:21:56,870 --> 01:21:57,945 Je me demande qui habite là-bas ? 1059 01:22:00,650 --> 01:22:01,350 Je ne sais pas. 1060 01:22:01,410 --> 01:22:03,607 Mais grand-père il aurait une crise s'il voyait ça. 1061 01:22:04,670 --> 01:22:05,670 Jetons un coup d'oeil. 1062 01:22:15,450 --> 01:22:15,850 Tara ! 1063 01:22:16,310 --> 01:22:17,310 Idiot! 1064 01:22:17,430 --> 01:22:18,690 Que faites-vous ici? 1065 01:22:19,470 --> 01:22:20,639 Je pourrais vous demander la même chose. 1066 01:22:22,470 --> 01:22:24,710 Eh bien, Je fais un travail de mannequin en ce moment. 1067 01:22:25,010 --> 01:22:26,306 Eh bien, regarde, nous ne voulons pas gêner. 1068 01:22:26,330 --> 01:22:28,990 Oh non, non, non. C'est un de mes amis. 1069 01:22:29,605 --> 01:22:32,530 Vous connaissez Sal Crisillo? Photographe célèbre. Le connaissez-vous ? 1070 01:22:33,110 --> 01:22:34,310 Eh bien, ouais, sans vouloir vous offenser. 1071 01:22:35,160 --> 01:22:35,810 C'est drôle, hein ? 1072 01:22:36,130 --> 01:22:37,490 Eh bien, Sal aime son emplacement. 1073 01:22:37,830 --> 01:22:39,310 Les épaules penchent, aiment, penchent. 1074 01:22:39,490 --> 01:22:42,150 Sal, ce sont mes amis. Le frère de Derek, Nick. 1075 01:22:42,600 --> 01:22:45,050 Derek ? Derek qui ? Quel Derek ? 1076 01:22:45,330 --> 01:22:46,966 Vous savez, le poète Derek Flinders. 1077 01:22:47,170 --> 01:22:50,070 Quel petit monde. Écoutez, nous faisons la course. 1078 01:22:50,230 --> 01:22:52,240 Nous manquons de temps, les amis. Il faut bouger. 1079 01:22:53,000 --> 01:22:54,116 Écoute, j'adore discuter. 1080 01:22:54,140 --> 01:22:55,746 Avancez dans la maison et faites comme chez vous. 1081 01:22:55,770 --> 01:22:57,032 Et nous vous rejoindrons sous peu. 1082 01:22:57,160 --> 01:22:58,887 Vite, mesdames et messieurs. Revenons là-dessus, s'il vous plaît. 1083 01:22:58,911 --> 01:23:00,190 D'accord? 1084 01:23:01,230 --> 01:23:03,530 Faites avancer les choses, mesdames. Le soleil se couche. 1085 01:23:08,895 --> 01:23:10,344 Nick va à Garmis. Merci. 1086 01:23:11,310 --> 01:23:12,310 Entaille? 1087 01:23:14,600 --> 01:23:15,769 C'est beau, n'est-ce pas ? 1088 01:23:17,730 --> 01:23:18,730 Super, une cheminée. 1089 01:23:55,810 --> 01:23:57,446 Hé, on prend un verre de vin ? 1090 01:23:57,600 --> 01:23:58,600 Mm-hmm. 1091 01:24:11,400 --> 01:24:12,400 Merci. 1092 01:24:13,380 --> 01:24:14,380 Acclamations. 1093 01:24:15,880 --> 01:24:16,880 Mm. 1094 01:24:18,980 --> 01:24:19,980 C'est sympa. 1095 01:24:25,510 --> 01:24:28,595 Pendant un moment là-bas ce matin, Je pensais que tu ne m'aimais pas, Nick. 1096 01:24:33,880 --> 01:24:36,638 A bien y penser, tu n'avais pas l'air de m'aimer beaucoup non plus. 1097 01:24:38,950 --> 01:24:40,259 Je ne suis plus si aigre envers la vie maintenant. 1098 01:24:42,660 --> 01:24:43,829 Je suis heureux d'entendre cela. 1099 01:24:46,930 --> 01:24:47,930 Es-tu? 1100 01:24:49,390 --> 01:24:50,886 Je n'ai jamais dit que j'étais aigre envers la vie. 1101 01:24:52,190 --> 01:24:54,527 Oh, allez, maintenant, Nick. Pas de secrets entre amis. 1102 01:25:01,610 --> 01:25:02,610 C'est une bonne chose, ça, hein ? 1103 01:25:10,460 --> 01:25:11,460 Regardez ça. 1104 01:25:21,160 --> 01:25:22,843 Le second a toujours meilleur goût. 1105 01:25:28,990 --> 01:25:31,180 Donc les gens achètent les poèmes de mon frère, hein ? 1106 01:25:32,720 --> 01:25:33,720 Incroyable. 1107 01:25:36,430 --> 01:25:38,487 Allez, foncez. Juste un peu plus. 1108 01:25:39,720 --> 01:25:42,081 Okay, change-toi à partir de là, s'il vous plaît, mesdames. 1109 01:25:42,105 --> 01:25:43,276 Tara, juste un peu plus. 1110 01:25:43,300 --> 01:25:44,480 Déplacez-les, mon amour. 1111 01:25:44,760 --> 01:25:48,396 David, prends une autre lecture de cette lecture, mon pote, parce que cette lumière s'allume rapidement. 1112 01:25:48,420 --> 01:25:49,420 D'accord. 1113 01:25:52,705 --> 01:25:56,496 Encore une fois, continuez... Très bien, gardez simplement un œil sur ce maquillage, mesdames. 1114 01:25:56,520 --> 01:25:57,969 Ne le frappez pas trop. 1115 01:26:15,090 --> 01:26:16,090 Voyons. 1116 01:26:17,995 --> 01:26:18,995 Regardez ça. 1117 01:26:29,510 --> 01:26:30,547 Regardez ça. 1118 01:26:30,571 --> 01:26:33,930 Regardez ça. 1119 01:26:34,145 --> 01:26:35,590 Regardez ça. 1120 01:26:55,060 --> 01:26:56,649 C'est un endroit plutôt sympa, hein ? 1121 01:27:30,785 --> 01:27:32,281 Eh bien, merci. Merci pour tout. 1122 01:27:32,620 --> 01:27:35,456 David, si tu organisais ces contrats et tout pour lui. 1123 01:27:35,480 --> 01:27:37,336 Très bien, je vais les faire signer. et je te reverrai au studio. 1124 01:27:37,360 --> 01:27:39,183 Merci, mon pote. Merci, merci. 1125 01:27:39,300 --> 01:27:40,300 Voici. 1126 01:27:40,420 --> 01:27:41,420 C'est fait, mon amour, c'est fait. 1127 01:27:41,660 --> 01:27:43,156 Allons rencontrer le jeune Flinders, hein ? 1128 01:27:43,180 --> 01:27:44,180 Voici. 1129 01:27:44,990 --> 01:27:46,516 Je pense qu'il y a quelqu'un ici. Je vais jeter un oeil. 1130 01:27:46,540 --> 01:27:47,000 Quel est son prénom? 1131 01:27:47,140 --> 01:27:47,460 Entaille. 1132 01:27:47,880 --> 01:27:48,200 Entaille. 1133 01:27:48,300 --> 01:27:49,300 Sortie. 1134 01:27:52,500 --> 01:27:54,060 Euh, excusez-nous. 1135 01:27:54,670 --> 01:27:56,480 Faire comme chez soi ? Super. 1136 01:27:59,960 --> 01:28:01,140 Belle vue là-haut. 1137 01:28:01,400 --> 01:28:02,400 Euh, ouais. 1138 01:28:03,200 --> 01:28:04,509 Nous ferions mieux de sortir d'ici. 1139 01:28:05,740 --> 01:28:06,862 Oh, ne nous précipitons pas. 1140 01:28:08,940 --> 01:28:10,389 J'ai toujours voulu rencontrer Sal. 1141 01:28:14,760 --> 01:28:17,000 Donne-moi de la musique. Vite, vite, vite. 1142 01:28:17,480 --> 01:28:18,480 Merci. 1143 01:28:19,900 --> 01:28:20,900 Oh. 1144 01:29:09,165 --> 01:29:10,941 Ne pensez pas que ce n’est pas encore nouveau pour moi. 1145 01:29:12,880 --> 01:29:15,778 Je ne suis pas beaucoup plus âgé que toi, et certainement pas beaucoup plus sage. 1146 01:29:18,230 --> 01:29:20,240 Eh bien, c'est vrai. Je suis encore vierge, presque. 1147 01:29:22,200 --> 01:29:24,537 Une vierge une ou deux fois enlevée, si c'est possible. 1148 01:29:25,940 --> 01:29:28,557 Je ne pouvais vraiment pas en faire j’en avais le sentiment à ce moment-là. 1149 01:29:30,810 --> 01:29:32,867 J'ai seulement compris que elle me rassurait, 1150 01:29:33,860 --> 01:29:35,747 et c'était le principal chose pour maintenant et pour toujours. 1151 01:29:35,771 --> 01:29:39,490 Je savais que soudain je regarderais après Sally, quoi qu'il soit arrivé. 1152 01:29:40,530 --> 01:29:41,986 Personne n'allait plus lui faire de mal. 1153 01:29:42,010 --> 01:29:42,190 Salut. 1154 01:29:42,970 --> 01:29:45,830 Écoute, je suis désolé, mais... Oh, non, non, non. Entrez. 1155 01:29:45,910 --> 01:29:46,110 Excusez-moi. 1156 01:29:46,630 --> 01:29:47,630 Rejoignez-nous. 1157 01:29:48,170 --> 01:29:50,227 Derek, alors, vos lunettes pour nos bons amis. 1158 01:29:51,590 --> 01:29:55,070 Ah, alors, tu es le tristement célèbre Le frère de Derek Thunder, n'est-ce pas ? 1159 01:29:55,630 --> 01:29:56,630 Heureux de vous rencontrer. 1160 01:29:57,750 --> 01:29:58,330 Voici. 1161 01:29:58,430 --> 01:29:59,430 Merci. 1162 01:30:00,410 --> 01:30:00,970 Et... Non ? 1163 01:30:01,130 --> 01:30:01,850 Oh non, merci. 1164 01:30:02,110 --> 01:30:02,470 Non. 1165 01:30:02,945 --> 01:30:05,750 Derek, à mon avis, est un tout petit peu mouillé, mais, euh, 1166 01:30:05,900 --> 01:30:06,900 c'est un bon poète. 1167 01:30:07,410 --> 01:30:08,410 Oui. 1168 01:30:09,110 --> 01:30:10,110 Ouais, j'ai entendu. 1169 01:30:10,430 --> 01:30:11,510 J'aime ses poèmes. 1170 01:30:11,570 --> 01:30:13,299 Je pense que c'est une personne très sensible. 1171 01:30:13,710 --> 01:30:14,710 Je dois y aller. 1172 01:30:15,210 --> 01:30:16,846 Grand-père m'attendra. 1173 01:30:17,430 --> 01:30:18,430 Merci beaucoup. 1174 01:30:23,190 --> 01:30:24,190 Sortie? 1175 01:30:38,000 --> 01:30:41,900 Je suis désolé que le séjour ait été si court, mais, euh, nous recherchons toujours des phases. 1176 01:30:42,880 --> 01:30:44,937 Nous devrons monter au studio un jour. 1177 01:30:45,420 --> 01:30:46,420 Merci. 1178 01:30:46,640 --> 01:30:47,715 On se verra un jour. 1179 01:30:47,920 --> 01:30:48,320 Merci. 1180 01:30:48,380 --> 01:30:49,380 Merci. 1181 01:30:51,220 --> 01:30:52,220 Oh, attends une minute. 1182 01:30:58,750 --> 01:30:59,779 Vous avez oublié votre écharpe. 1183 01:31:02,050 --> 01:31:02,450 Merci. 1184 01:31:02,750 --> 01:31:04,012 C'est bon de te revoir. 1185 01:31:04,130 --> 01:31:04,750 Ouais, pareil. 1186 01:31:05,030 --> 01:31:05,510 Prenez soin de vous. 1187 01:31:05,690 --> 01:31:05,970 D'accord. 1188 01:31:06,230 --> 01:31:07,070 Nous reviendrons vers vous bientôt. 1189 01:31:07,190 --> 01:31:07,610 À plus tard. 1190 01:31:07,730 --> 01:31:08,730 Au revoir. 1191 01:31:15,535 --> 01:31:17,451 Viens avec moi chez grand-père. 1192 01:31:20,390 --> 01:31:21,610 Non, je ne pense pas, Nat. 1193 01:31:25,760 --> 01:31:26,760 N'y retourne pas. 1194 01:31:29,370 --> 01:31:30,517 Non, je ne retournerai pas auprès de Michael. 1195 01:31:30,541 --> 01:31:33,580 Mais tu dois y aller retour à ton grand-père. 1196 01:31:34,440 --> 01:31:35,440 Il a besoin de toi. 1197 01:31:36,520 --> 01:31:37,520 Moi? 1198 01:31:43,360 --> 01:31:44,360 Oui. 1199 01:31:46,500 --> 01:31:47,500 Je t'aime, Nat. 1200 01:31:56,960 --> 01:31:57,960 Restons ensemble. 1201 01:31:59,340 --> 01:32:00,340 Non. 1202 01:32:05,860 --> 01:32:06,860 Je te raccompagnerai. 1203 01:32:11,020 --> 01:32:12,756 Oh mon Dieu, chérie, j'étais tellement inquiète. 1204 01:32:12,780 --> 01:32:14,323 Je pensais que quelque chose s'était passé. 1205 01:32:19,210 --> 01:32:23,990 Oh, et bien, je suppose même le berceau les voleurs méritent des félicitations. 1206 01:32:24,870 --> 01:32:26,750 Tu présente toujours les choses si bien. 1207 01:32:29,075 --> 01:32:31,230 Vous serez heureux de savoir que Kate est partie. 1208 01:32:31,530 --> 01:32:32,530 Retour en ville. 1209 01:32:33,550 --> 01:32:34,765 Très triste pour toi, Michael. 1210 01:32:36,070 --> 01:32:38,734 Tu sais, je pense que je pourrais avoir aimé Kate à un moment donné. 1211 01:32:42,940 --> 01:32:45,931 Nous interrompons ce programme pour amener vous un message de la police. 1212 01:32:46,790 --> 01:32:49,297 La famille de M. Hubert Flinders de Fraserville 1213 01:32:49,321 --> 01:32:52,140 serait reconnaissant pour des informations de sa situation actuelle. 1214 01:32:53,020 --> 01:32:55,676 On pense que M. Flinders est accompagné de son petit-fils, 1215 01:32:55,700 --> 01:32:57,080 Nicolas Flinders de Taika. 1216 01:32:58,140 --> 01:33:00,600 Hubert Flinders est un homme âgé, aux cheveux blancs, 1217 01:33:00,800 --> 01:33:02,202 et marche avec un léger dirigeable. 1218 01:33:02,710 --> 01:33:04,940 Nicholas Flinders est sur le point de... 1219 01:33:12,335 --> 01:33:20,210 Dieu tout-puissant, qui est après toi cette fois ? 1220 01:33:22,090 --> 01:33:23,090 Personne. 1221 01:33:23,980 --> 01:33:25,826 Pourquoi seraient-ils qui nous décrit à la radio ? 1222 01:33:25,850 --> 01:33:27,159 As-tu bu, mon garçon ? 1223 01:33:27,920 --> 01:33:28,920 La police après nous ? 1224 01:33:29,670 --> 01:33:30,670 Peut-être. 1225 01:33:44,340 --> 01:33:47,378 Une fois sur les champs aurifères, il y avait ce petit pull de réclamation sournois. 1226 01:33:47,620 --> 01:33:49,863 Nous nous sommes disputés, et notre sang ici l'a tué. 1227 01:33:51,350 --> 01:33:52,659 Nous ferions mieux de sortir d'ici. 1228 01:33:54,920 --> 01:33:55,920 Dans la brousse. 1229 01:33:56,360 --> 01:33:58,356 Vous n'avez pas de chance si tu veux acheter des chevaux. 1230 01:33:58,380 --> 01:34:00,360 Pas de chevaux ? Où va le pays ? 1231 01:34:00,780 --> 01:34:02,800 Attends une minute. Laissez-moi réfléchir. 1232 01:34:03,300 --> 01:34:04,740 Ouais, il y a juste une chance. 1233 01:34:05,240 --> 01:34:07,920 Mon cousin Ahu en a quelques-uns traîner chez lui. 1234 01:34:08,580 --> 01:34:11,340 Mais je ne sais pas. Il ne les a peut-être pas encore. 1235 01:34:11,420 --> 01:34:11,440 Mais je ne sais pas. Il ne les a peut-être pas encore. 1236 01:34:11,980 --> 01:34:13,400 Nous pourrions essayer, vieux Ahu. 1237 01:34:14,420 --> 01:34:15,760 Où peut-on le trouver ? 1238 01:34:16,400 --> 01:34:18,140 Pas loin. Je t'y emmènerai. 1239 01:34:23,540 --> 01:34:25,129 Vous ne voulez pas acheter de moto ? 1240 01:34:25,445 --> 01:34:29,320 Ça ne sert à rien dans la brousse. Les chevaux sont ce que nous voulons. Deux chevaux. 1241 01:34:30,610 --> 01:34:32,059 D'accord. Deux cents dollars. 1242 01:34:33,500 --> 01:34:34,500 Cinquante. 1243 01:34:35,410 --> 01:34:37,139 Je te laisse, Ahu. Je dois y aller. 1244 01:34:37,700 --> 01:34:38,775 Merci pour la balade. 1245 01:34:39,920 --> 01:34:40,920 Haere rā. 1246 01:34:41,430 --> 01:34:42,430 Haere rā. 1247 01:34:45,740 --> 01:34:47,900 Argumentation sèche. Venez faire un homebrew. 1248 01:34:54,920 --> 01:34:56,080 Ce n'est pas une mauvaise idée. 1249 01:35:05,500 --> 01:35:06,760 Et ces chevaux ? 1250 01:35:09,040 --> 01:35:10,442 Mais pas n’importe quels chevaux, vous savez. 1251 01:35:11,870 --> 01:35:13,940 Ils appartiennent à ma femme. Elle les a élevés. 1252 01:35:15,740 --> 01:35:19,301 Juste avant sa mort, elle m'a dit que... Votre femme est morte ? 1253 01:35:22,560 --> 01:35:23,560 Ouais. 1254 01:35:28,410 --> 01:35:31,976 Écoutez, si, euh, vous avez les gars nulle part où aller, tu dois y aller. 1255 01:35:32,000 --> 01:35:35,160 Tu peux rester ici pendant quelques semaines si vous le souhaitez. 1256 01:35:36,980 --> 01:35:37,980 Cela ne m'importe pas. 1257 01:35:40,030 --> 01:35:43,460 Quoi qu'il en soit, ces deux chevaux, ils ne sont vraiment pas bons. 1258 01:35:44,330 --> 01:35:45,686 Je ne gaspillerais pas d'argent avec eux. 1259 01:35:46,425 --> 01:35:47,687 Je vais vous dire ce que je vais faire. 1260 01:35:48,945 --> 01:35:51,843 je te donnerai les deux cents pour les chevaux, avec les selles. 1261 01:35:52,500 --> 01:35:53,500 Un homme dur, hein ? 1262 01:35:55,200 --> 01:35:56,275 Et encore quelques homebrews. 1263 01:35:59,840 --> 01:36:00,420 Kia ora. 1264 01:36:00,570 --> 01:36:01,570 Kia ora. 1265 01:36:08,090 --> 01:36:09,090 Hmm. 1266 01:36:09,530 --> 01:36:11,680 Où est le gumspear ? On dirait que nous l'avons perdu. 1267 01:36:13,890 --> 01:36:15,430 Oh, ça n'a plus d'importance. 1268 01:36:16,680 --> 01:36:18,269 Il y a toujours quelque chose qui reste derrière. 1269 01:36:20,660 --> 01:36:22,203 Raconte la chose à un jeune homme. 1270 01:36:22,790 --> 01:36:24,146 Tu perds ta femme comme ça. 1271 01:36:24,350 --> 01:36:25,350 Un type maori aussi. 1272 01:36:27,390 --> 01:36:28,990 Tu te souviens de cette histoire que je t'ai racontée ? 1273 01:36:31,270 --> 01:36:32,470 Non. Quelle histoire ? 1274 01:36:33,010 --> 01:36:34,190 À propos du cavalier de réclamation. 1275 01:36:35,830 --> 01:36:36,830 Oh ouais. 1276 01:36:37,135 --> 01:36:40,210 Ouais, eh bien, c'était en partie vrai, mais il ne s'agissait pas d'or. 1277 01:36:40,270 --> 01:36:41,270 Se lever! 1278 01:36:42,990 --> 01:36:45,750 Il s'agissait d'une fille. Ma fille. 1279 01:36:48,420 --> 01:36:51,738 Mais en regardant en arrière, je vois qu'il Il m'a probablement rendu un bon service, ce type. 1280 01:36:51,900 --> 01:36:52,900 En la pinçant. 1281 01:36:53,750 --> 01:36:54,170 Pourquoi? 1282 01:36:54,250 --> 01:36:57,381 Eh bien, s'il n'y avait pas eu ça, Je n'aurais probablement pas rencontré Beth. 1283 01:37:00,355 --> 01:37:01,727 Pourquoi as-tu l'air si malheureux ? 1284 01:37:01,751 --> 01:37:04,810 Peu importe que nous Je n'ai pas encore trouvé l'endroit. 1285 01:37:06,250 --> 01:37:07,250 Ce n'est pas ça. 1286 01:37:08,210 --> 01:37:09,939 Tu penses encore à ça Sam ? 1287 01:37:12,570 --> 01:37:13,570 Pas Sam. 1288 01:37:15,890 --> 01:37:16,890 C'est Sally. 1289 01:37:24,640 --> 01:37:25,949 Tu sais où tu vas ? 1290 01:37:26,340 --> 01:37:28,240 Eh bien, je possédais un terrain ici quelque part. 1291 01:37:29,875 --> 01:37:31,558 Je connaissais mon chemin ici, les yeux bandés. 1292 01:37:32,080 --> 01:37:34,086 Quand c'était juste une question de s'écraser à travers le 1293 01:37:34,110 --> 01:37:36,213 buisson avant de construire toutes ces routes sanglantes. 1294 01:37:37,020 --> 01:37:37,477 Vous savez ce que je veux dire? 1295 01:37:37,501 --> 01:37:38,763 J'espère que nous arriverons quelque part. 1296 01:37:47,630 --> 01:37:48,630 Éteignez quelque part. 1297 01:37:49,770 --> 01:37:51,370 Ma place était là-haut. 1298 01:37:52,050 --> 01:37:54,200 Je ne pense pas qu'il y aurait être un bâtiment laissé maintenant. 1299 01:37:54,530 --> 01:37:55,850 Ah, eh bien, ça n'a pas d'importance. 1300 01:37:56,130 --> 01:37:58,140 Je vois que tu n'es pas trop secoué. 1301 01:37:58,350 --> 01:37:59,350 Je peux le dire. 1302 01:37:59,870 --> 01:38:01,370 C'est effrayant sous la pluie. 1303 01:38:46,350 --> 01:38:47,350 Essayez de manger quelque chose. 1304 01:38:48,610 --> 01:38:49,610 Je vais bien. 1305 01:39:01,100 --> 01:39:02,269 Vous avez de la température. 1306 01:39:03,340 --> 01:39:04,340 Ça va passer. 1307 01:39:05,260 --> 01:39:06,540 Nous sommes à l'aise ici. 1308 01:39:26,770 --> 01:39:28,370 Les chevaux se sont déchaînés. 1309 01:39:30,270 --> 01:39:31,750 Personne ne va loin. 1310 01:39:33,470 --> 01:39:35,490 De quoi avons-nous besoin avec les chevaux ? 1311 01:39:37,760 --> 01:39:39,610 Si seulement j'avais pu tout arrêter. 1312 01:39:40,350 --> 01:39:41,207 La pluie. 1313 01:39:41,231 --> 01:39:42,690 Grand-père B. Nell. 1314 01:39:43,910 --> 01:39:45,030 Supposons qu'il meure. 1315 01:39:47,520 --> 01:39:49,110 Il pleut probablement aussi sur Te Eka. 1316 01:39:49,990 --> 01:39:52,490 Je me demandais si quelqu'un je me souviendrai toujours de moi. 1317 01:39:54,010 --> 01:39:55,010 Pas même Sally. 1318 01:39:56,005 --> 01:39:57,548 Je serais bientôt complètement oublié. 1319 01:39:59,020 --> 01:40:00,422 Il pleut sur tous les vieux lieux. 1320 01:40:00,800 --> 01:40:02,090 Dans la maison de grand-père. 1321 01:40:02,350 --> 01:40:03,350 Partout. 1322 01:40:03,790 --> 01:40:06,710 Toutes les empreintes laissées dans des endroits solitaires emportés. 1323 01:40:17,790 --> 01:40:19,052 Je vais te chercher des médicaments. 1324 01:40:20,110 --> 01:40:21,419 Qu'il pleuve ou non. 1325 01:40:22,890 --> 01:40:24,610 Médecins. Médecine. 1326 01:40:26,300 --> 01:40:27,390 Donne-moi du cognac. 1327 01:40:28,390 --> 01:40:29,605 C'est le meilleur médicament. 1328 01:40:31,340 --> 01:40:32,340 Et arrête de t'inquiéter. 1329 01:40:33,900 --> 01:40:34,900 Je ne meurs pas. 1330 01:40:37,550 --> 01:40:38,550 Bonjour. 1331 01:40:41,430 --> 01:40:42,430 Collation. 1332 01:40:44,030 --> 01:40:47,630 J'ai oublié mes clés de boîte aux lettres, Mlle Langford. 1333 01:40:47,810 --> 01:40:48,666 Oh, ça va. 1334 01:40:48,690 --> 01:40:50,510 Mlle Lannis, c'est toujours ouvert de toute façon. 1335 01:40:50,870 --> 01:40:51,510 Parlez. 1336 01:40:51,670 --> 01:40:52,670 Ouais, c'est moi, Nick. 1337 01:40:52,820 --> 01:40:53,820 Je ne peux pas t'entendre. 1338 01:40:55,070 --> 01:40:55,630 Merci. 1339 01:40:55,810 --> 01:40:56,810 Je suis dans la brousse. 1340 01:40:58,170 --> 01:40:59,390 Allez, Sally, dépêche-toi. 1341 01:41:00,290 --> 01:41:00,690 Grand-père est malade. 1342 01:41:00,830 --> 01:41:00,970 Rapide. 1343 01:41:01,190 --> 01:41:03,806 Ouais, écoute, donne mes salutations à ton grand-père, n'est-ce pas ? 1344 01:41:03,830 --> 01:41:04,230 Ouais. 1345 01:41:04,610 --> 01:41:04,987 Sortie! 1346 01:41:05,011 --> 01:41:06,011 Allez! 1347 01:41:10,880 --> 01:41:11,880 Sally, mais... 1348 01:41:13,120 --> 01:41:14,120 Ouais ? 1349 01:41:15,490 --> 01:41:17,827 Il y a une terrible agitation aussi sur vous dans les journaux. 1350 01:41:18,740 --> 01:41:19,740 Euh-huh. 1351 01:41:20,280 --> 01:41:22,236 Oh, au fait, J'ai rencontré ton frère Derek lors d'une fête. 1352 01:41:22,260 --> 01:41:22,460 Sortie! 1353 01:41:22,600 --> 01:41:22,880 Anna ! 1354 01:41:23,140 --> 01:41:23,497 Allez! 1355 01:41:23,521 --> 01:41:24,097 Sur le plateau, s'il vous plaît ! 1356 01:41:24,121 --> 01:41:24,540 Il est génial. 1357 01:41:24,740 --> 01:41:25,740 Écoute, je dois y aller. 1358 01:41:25,900 --> 01:41:26,800 Je te verrai plus tard, d'accord ? 1359 01:41:26,900 --> 01:41:27,900 Au revoir. 1360 01:41:28,180 --> 01:41:28,500 Bien. 1361 01:41:28,670 --> 01:41:29,980 OK, c'est fini maintenant, Anna. 1362 01:41:30,200 --> 01:41:31,229 Nettoyer du jaune. 1363 01:41:31,260 --> 01:41:31,580 Bien. 1364 01:41:31,760 --> 01:41:33,136 Continuez encore un peu. 1365 01:41:33,160 --> 01:41:33,360 Saisir. 1366 01:41:33,460 --> 01:41:34,200 Atteigne les chips, mon amour. 1367 01:41:34,320 --> 01:41:34,900 Atteignez-les. 1368 01:41:35,120 --> 01:41:36,320 OK, maintenant l'argent, s'il te plaît. 1369 01:41:36,380 --> 01:41:36,800 De l'argent, de l'argent. 1370 01:41:36,920 --> 01:41:37,577 Plus d'argent, s'il vous plaît. 1371 01:41:37,601 --> 01:41:37,920 Plus! 1372 01:41:38,340 --> 01:41:38,780 Attention. 1373 01:41:38,880 --> 01:41:39,200 Tabouret. 1374 01:41:39,440 --> 01:41:39,760 Bien. 1375 01:41:39,960 --> 01:41:41,656 Soulevez un peu plus le tabouret de cet enfant, Anna. 1376 01:41:41,680 --> 01:41:42,680 Bien. 1377 01:41:50,420 --> 01:41:51,682 Où est le médecin le plus proche ? 1378 01:41:52,550 --> 01:41:54,780 C'est une lettre d'outre-mer, du Nicaragua. 1379 01:42:01,790 --> 01:42:03,390 Vous vous appelez Flinders, n'est-ce pas ? 1380 01:42:04,510 --> 01:42:05,510 Oui c'est le cas. 1381 01:42:05,570 --> 01:42:06,570 Tu veux du chocolat ? 1382 01:42:06,890 --> 01:42:07,430 Non. 1383 01:42:07,590 --> 01:42:08,250 Très bien. 1384 01:42:08,590 --> 01:42:10,750 Maintenant, nous voulons savoir où est ton grand-père. 1385 01:42:11,930 --> 01:42:12,990 C'est son affaire. 1386 01:42:13,500 --> 01:42:14,930 Nous savons que vous êtes parti avec lui. 1387 01:42:15,720 --> 01:42:17,170 Hé, à ton tour. 1388 01:42:17,710 --> 01:42:18,730 Oh, merci. 1389 01:42:19,030 --> 01:42:19,510 A bientôt. 1390 01:42:19,610 --> 01:42:19,890 Au revoir. 1391 01:42:20,110 --> 01:42:21,430 Pourquoi nous traquez-vous ? 1392 01:42:21,750 --> 01:42:23,530 Ce pull propre, c'était il y a bien longtemps. 1393 01:42:24,010 --> 01:42:25,010 Quoi? 1394 01:42:25,600 --> 01:42:26,600 Qui t'a mis sur nous ? 1395 01:42:27,510 --> 01:42:28,510 Était-ce mes parents ? 1396 01:42:28,850 --> 01:42:29,850 Grand-mère Flinders ? 1397 01:42:33,150 --> 01:42:34,150 Nous pensions que vous le saviez. 1398 01:42:34,690 --> 01:42:35,690 Tu savais quoi ? 1399 01:42:36,570 --> 01:42:37,645 A propos de ta grand-mère. 1400 01:42:38,610 --> 01:42:39,610 Quoi? 1401 01:42:40,880 --> 01:42:42,236 Selon nos informations, 1402 01:42:42,850 --> 01:42:44,766 et ce que tes parents nous ont dit, 1403 01:42:46,085 --> 01:42:50,290 elle est morte le jour où toi et ton grand-père est parti. 1404 01:43:03,500 --> 01:43:04,780 Allez, mon fils. Montez à bord. 1405 01:43:07,780 --> 01:43:09,323 Je dois trouver un médecin. 1406 01:43:11,860 --> 01:43:13,656 Ne vous inquiétez pas pour ça. Je vais arranger ça. 1407 01:43:13,680 --> 01:43:14,709 Vous montez simplement à bord. 1408 01:43:41,910 --> 01:43:44,110 Pourquoi les choses ne pouvaient-elles pas sont restés comme ils étaient ? 1409 01:43:52,880 --> 01:43:54,220 Pourquoi dois-je vieillir ? 1410 01:43:55,300 --> 01:43:57,780 Pris dans tout leur adulte intrigues et mystères ? 1411 01:43:59,740 --> 01:44:00,740 Grand-mère morte ? 1412 01:44:02,320 --> 01:44:03,320 Sally est partie ? 1413 01:44:04,785 --> 01:44:06,080 Pas de cognac pour grand-père ? 1414 01:44:06,500 --> 01:44:08,160 Et il pourrait aussi mourir. 1415 01:44:09,400 --> 01:44:13,200 Avec le joyeux pull tu l'as dans ton sac à provisions 1416 01:44:13,940 --> 01:44:17,480 Tu viendras promener Matilda avec moi 1417 01:44:40,660 --> 01:44:41,800 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 1418 01:44:42,800 --> 01:44:44,240 Bien sûr, je vais bien ! 1419 01:44:48,570 --> 01:44:50,670 Je savais que tu ne reviendrais pas tout seul. 1420 01:44:53,410 --> 01:44:54,970 Il a dit que tu étais malade. 1421 01:44:55,810 --> 01:44:57,686 Eh bien, cela dépend de la façon dont vous le voyez. 1422 01:44:57,710 --> 01:44:58,107 Allez. 1423 01:44:58,131 --> 01:44:59,927 Non, non, non. Je me débrouille depuis des années. 1424 01:44:59,951 --> 01:45:01,634 Je peux gérer les prochaines par moi-même. 1425 01:45:01,870 --> 01:45:02,870 Où est le cognac ? 1426 01:45:03,150 --> 01:45:04,890 Il m'a attrapé avant que je l'aie. 1427 01:45:05,630 --> 01:45:06,630 Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ? 1428 01:45:07,510 --> 01:45:09,846 Je savais que tu ne l'étais pas aussi j'ai tremblé de rester dans la brousse. 1429 01:45:09,870 --> 01:45:12,113 J'en ai dans la Land Rover. Pour les urgences. 1430 01:45:12,150 --> 01:45:13,786 Je pourrais vous poursuivre pour arrestation injustifiée. 1431 01:45:13,810 --> 01:45:14,839 Je ne vais pas vous arrêter. 1432 01:45:15,545 --> 01:45:16,947 Je pourrais en faire tout un plat. 1433 01:45:17,050 --> 01:45:18,130 Je te crois, papa. 1434 01:45:20,710 --> 01:45:21,770 Mais le problème est... 1435 01:45:23,170 --> 01:45:24,170 Je suis un peu dérangé. 1436 01:45:27,450 --> 01:45:28,087 Pourquoi pas toi ? 1437 01:45:28,111 --> 01:45:29,280 Pourquoi tu ne le fais pas, papa ? 1438 01:45:30,535 --> 01:45:32,090 Eh bien, j'ai dû éloigner le garçon. 1439 01:45:35,930 --> 01:45:38,710 Il aimait aussi sa grand-mère c'était beaucoup de la voir morte comme ça. 1440 01:45:40,380 --> 01:45:41,782 Parfois, c'est trop de mort. 1441 01:45:44,010 --> 01:45:45,390 C'est à peu près sa taille. 1442 01:45:59,205 --> 01:46:01,280 Oh, je ne peux pas le supporter. 1443 01:46:01,680 --> 01:46:04,880 Buvez s'il le faut, mais pour l'amour de Dieu, arrête de fumer. 1444 01:46:06,520 --> 01:46:07,477 Tu entends ça, Nick ? 1445 01:46:07,501 --> 01:46:10,360 Tu ne peux pas le supporter, même à l'air frais. 1446 01:46:10,520 --> 01:46:12,530 C’est là que les choses en arrivent ces jours-ci. 1447 01:46:12,800 --> 01:46:14,460 Pouvez-vous nous donner une gorgée de cognac ? 1448 01:46:26,520 --> 01:46:27,520 Il te l'a dit ? 1449 01:46:28,460 --> 01:46:29,460 Pas tout. 1450 01:46:30,020 --> 01:46:31,235 Bon voyage néanmoins. 1451 01:46:32,440 --> 01:46:33,440 Merci, Nick. 1452 01:46:36,440 --> 01:46:38,280 Je ne l'avais jamais entendu dire merci auparavant. 1453 01:46:39,810 --> 01:46:42,754 Grand-père n'a peut-être pas trouvé ses champs d'or et ses champs de gomme. 1454 01:46:44,010 --> 01:46:45,260 Peut-être que je peux trouver le mien. 1455 01:49:13,710 --> 01:49:16,473 Dans un pays d'une beauté inégalée, dans un endroit 1456 01:49:16,497 --> 01:49:19,410 où tout semble intact et innocent, 1457 01:49:20,830 --> 01:49:24,970 une jeune femme sait rien n'est ce qu'il paraît. 1458 01:49:25,440 --> 01:49:27,206 Je n'ai pas rencontré ma fille Cathy, n'est-ce pas ? 1459 01:49:27,230 --> 01:49:28,910 Nous ne faisons pas de cérémonie ici. 1460 01:49:30,470 --> 01:49:31,610 N'est-ce pas vrai, Cathy ? 1461 01:49:33,110 --> 01:49:34,110 Non. 1462 01:49:36,070 --> 01:49:37,070 Non. 1463 01:49:37,850 --> 01:49:39,159 S'il vous plaît, ne le faites pas rire. 1464 01:49:39,230 --> 01:49:40,230 Oh, éloigne-toi. 1465 01:49:41,010 --> 01:49:42,010 D'accord. 1466 01:49:58,620 --> 01:49:59,780 Où étais-tu? 1467 01:50:00,420 --> 01:50:01,720 Je viens juste de faire un tour. 1468 01:50:01,960 --> 01:50:04,540 Tout ce temps ? Je commençais à m'inquiéter pour toi. 1469 01:50:06,440 --> 01:50:07,440 Kathy a des ennuis. 1470 01:50:07,640 --> 01:50:08,840 Quel genre de problème ? 1471 01:50:09,080 --> 01:50:11,600 Je ne sais pas. Mais elle l’est. 1472 01:50:12,300 --> 01:50:15,120 M. Jackson n'aime pas quiconque touche à ce qui lui appartient. 1473 01:50:16,420 --> 01:50:18,260 Il faut dire quelque chose. 1474 01:50:18,340 --> 01:50:19,440 Rien ne doit être dit. 1475 01:50:19,810 --> 01:50:21,259 Sinon, ils se contentent de construire. 1476 01:50:22,960 --> 01:50:24,920 Il n’est pas nécessaire de tout dire. 1477 01:50:28,830 --> 01:50:31,690 Quoi que ce soit qui te dérange, Je vais écouter. 1478 01:50:34,450 --> 01:50:36,930 Pourquoi ne t'éloignes-tu pas d'ici ? 1479 01:50:36,970 --> 01:50:37,970 Allez un peu en ville. 1480 01:50:41,090 --> 01:50:43,410 Je n'ai pas le droit ! Je n'ai pas le droit ! 1481 01:50:44,470 --> 01:50:46,246 Vous n'êtes pas différent des autres ! 1482 01:50:46,270 --> 01:50:48,610 Tu veux juste... Putain la fille du fermier ! 1483 01:50:50,140 --> 01:50:51,449 Qui est là avec le cœur ? 1484 01:50:52,730 --> 01:50:53,730 Attendez! 1485 01:50:53,855 --> 01:50:54,855 Vous arrivez trop tard ! 1486 01:50:55,250 --> 01:50:57,130 De cette façon, vous ne gâcherez jamais un trophée. 1487 01:50:57,590 --> 01:51:00,130 Je veux que tu partes ! Je veux que tu partes ! 1488 01:51:00,190 --> 01:51:01,592 Je veux que tu sors d'ici ! 1489 01:51:01,870 --> 01:51:02,870 Trop tard. Trop tard. 1490 01:51:03,190 --> 01:51:04,770 Pour quoi? Pour quoi, Kathy ? 1491 01:51:05,190 --> 01:51:06,350 Trop tard pour quoi ? 1492 01:51:07,910 --> 01:51:09,090 Trop tard pour quoi ? 1493 01:51:09,190 --> 01:51:10,850 Le fermier l'a déjà fait ! 1494 01:51:16,210 --> 01:51:17,390 Coeur du Cerf. 1495 01:51:18,090 --> 01:51:22,490 Un moment inoubliable, sans compromis, un drame humain extraordinaire. 1496 01:51:25,250 --> 01:51:26,650 Coeur du Cerf.