1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
সেরা আইপিটিভি প্রদানকারীর জন্য, অনুগ্রহ করে দেখুন: www.IPTV.CAT
সেরা আইপিটিভি প্রদানকারীর জন্য, অনুগ্রহ করে দেখুন: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
সেরা আইপিটিভি প্রদানকারীর জন্য, অনুগ্রহ করে দেখুন: www.IPTV.CAT
সেরা আইপিটিভি প্রদানকারীর জন্য, অনুগ্রহ করে দেখুন: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:03:37,958 --> 00:03:39,041
মহা সিং জি!

4
00:04:14,791 --> 00:04:16,166
কি?
কি হয়েছে?

5
00:04:16,291 --> 00:04:18,541
স্যার, তিনি বেঁচে আছেন।

6
00:04:18,583 --> 00:04:20,166
তিনি বেঁচে আছেন।

7
00:04:20,291 --> 00:04:21,458
তিনি বেঁচে আছেন।

8
00:04:21,541 --> 00:04:23,333
তিনি বেঁচে আছেন।

9
00:04:23,416 --> 00:04:25,416
তিনি বেঁচে আছেন।

10
00:04:25,541 --> 00:04:27,458
তিনি বেঁচে আছেন।

11
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
তিনি বেঁচে আছেন।

12
00:04:31,666 --> 00:04:35,041
কছেহরা
আফগান সেনাবাহিনী দেখে সেখান থেকে পালিয়ে যায় -

13
00:04:35,416 --> 00:04:37,166
এটা কোন সাধারণ কাছেরা নয়।

14
00:04:37,208 --> 00:04:39,541
এটি হরি সিং নালওয়ের অন্তর্গত।

15
00:04:45,291 --> 00:04:47,458
হরি সিং নালওয়ের মৃত্যুর পর,

16
00:04:47,666 --> 00:04:51,041
যখনই আফগান সেনাবাহিনী
তার দুর্গ আক্রমণ করার জন্য এগিয়ে গেল,

17
00:04:51,166 --> 00:04:55,166
তার সিংরা আড্ডা দিত
হরি সিং নলওয়ের কাছেরা শুকাতে।

18
00:04:55,291 --> 00:05:00,291
আর তা করতে গিয়ে তারা চলে যেত
ভয়ে আফগান সেনাদের গলা শুকিয়ে যায়।

19
00:05:00,416 --> 00:05:02,541
বোলে সো নিহাল...

20
00:05:02,666 --> 00:05:06,916
শনি শ্রী আকাল...

21
00:05:08,583 --> 00:05:11,541
পাঞ্জাবের সিংহের মহিমা!

22
00:05:11,583 --> 00:05:14,291
পাঞ্জাবের সিংহের মহিমা!

23
00:05:14,416 --> 00:05:17,041
পাঞ্জাবের সিংহের মহিমা!

24
00:05:17,166 --> 00:05:19,791
পাঞ্জাবের সিংহের মহিমা!

25
00:05:19,916 --> 00:05:27,166
যদিও হারি সিং নলওয়ের
মহারাজা রঞ্জিত সিংকে মন খারাপ করে,

26
00:05:27,583 --> 00:05:30,041
তিনি পাঞ্জাবকে শক্ত করে ধরে রেখেছেন,

27
00:05:30,541 --> 00:05:34,958
তার তলোয়ার তাকে শক্তি ধার দেয়
যতক্ষণ জীবন তার মধ্যে টিকে থাকে।

28
00:05:35,041 --> 00:05:37,041
মহারাজা রঞ্জিত সিং জির মহিমা!

29
00:05:37,083 --> 00:05:40,208
মহারাজা রঞ্জিত সিং জির মহিমা!

30
00:05:40,291 --> 00:05:43,916
মহারাজা রঞ্জিত সিং জির মহিমা!

31
00:05:48,208 --> 00:05:51,291
কিন্তু পাঞ্জাবের সিংহ চলে গেলে,

32
00:05:51,541 --> 00:05:55,791
মনে হচ্ছিল যেন পাঞ্জাব
এতিম অবস্থায় ফেলে রাখা হয়েছিল।

33
00:05:57,541 --> 00:06:02,041
এমন এক সময়ে যখন পাঞ্জাবের কোনো উত্তরাধিকারী ছিল না,

34
00:06:02,791 --> 00:06:08,333
জমি ওজনের নিচে পিষ্ট ছিল
দূরবর্তী দেশ থেকে অগণিত আক্রমণের।

35
00:06:08,416 --> 00:06:14,666
চোর, ডাকাত, ডাকাত,
দস্যু এবং সর্বোপরি,

36
00:06:17,916 --> 00:06:19,291
ডাকাতদের !

37
00:06:20,166 --> 00:06:24,416
তারা জানত না কোন ধর্ম, না কোন বিশ্বাস,
মানবতা নেই।

38
00:06:24,541 --> 00:06:29,166
মানুষের পাঁচটি শত্রু- ক্রোধ, লোভ,
লালসা, আসক্তি এবং অহংকার -

39
00:06:29,208 --> 00:06:31,291
তাদের নিত্যসঙ্গী ছিল।

40
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
তারা নদী পার হয়েছে,

41
00:06:33,041 --> 00:06:35,791
তাদের জেগে রক্তের লেজ রেখে যায়,

42
00:06:35,916 --> 00:06:40,041
বয়সের কোন সম্মান ছাড়া।

43
00:06:40,541 --> 00:06:43,708
যে স্বপ্ন নিয়ে যাত্রা করেছিল
বিশ্বজয় করা অন্য কেউ নয়

44
00:06:43,791 --> 00:06:45,958
ডাকাতদের নেতা,

45
00:06:46,291 --> 00:06:47,958
জঙ্গী জাহানা।

46
00:06:56,291 --> 00:06:58,416
জঙ্গীর উপস্থিতি
এত শক্তিশালী ছিল যে

47
00:06:58,458 --> 00:07:01,291
যদি সে আকাশের দিকে তাকায়
শুধু এক নজরে,

48
00:07:02,916 --> 00:07:05,208
এমনকি স্বর্গ নিজেই
ভয়ে কেঁপে উঠবে।

49
00:07:07,208 --> 00:07:10,916
নিরস্ত্র মানুষের ওপর হামলা
করা সবচেয়ে সহজ জিনিস।

50
00:07:14,166 --> 00:07:16,041
ঈশ্বর, আমাকে শক্তি দিন।

51
00:07:17,416 --> 00:07:18,291
বাপ!

52
00:07:18,333 --> 00:07:21,916
স্যার, আমার বাবার জীবন বাঁচান।
প্লিজ, আমার বাবার জীবন বাঁচান।

53
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
বরং এই গহনাগুলো নাও।

54
00:07:23,291 --> 00:07:24,291
দয়া করে আমার বাবার জীবন বাঁচান।

55
00:07:24,333 --> 00:07:25,166
বরং এই গহনাগুলো নাও।

56
00:07:25,291 --> 00:07:27,166
তোমার ওদের তাড়াতাড়ি আনা উচিত ছিল।

57
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
বাবা...

58
00:07:31,041 --> 00:07:32,208
বাপ!

59
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
আমি এখন আপনার কাছ থেকে শস্য নিতে পারি না, আমি কি?

60
00:07:48,666 --> 00:07:52,291
নদীর একপাশে,
জঙ্গী সর্বনাশ করেছিল,

61
00:07:52,541 --> 00:07:54,958
এবং অন্য দিকে,
আজ প্রথমবারের মতো,

62
00:07:55,041 --> 00:07:58,041
তার শক্তি প্রদর্শনের জন্য তার সেনাবাহিনীর সাথে

63
00:07:58,166 --> 00:08:02,916
এসেছিলেন কাতর, জঙ্গী জাহানার বড় বোন।

64
00:08:03,416 --> 00:08:04,916
ইনি দারা বক্স-

65
00:08:05,166 --> 00:08:08,666
জঙ্গী জাহানার শ্যালিকা
এবং কাত্রোর স্বামী।

66
00:08:09,708 --> 00:08:12,291
এই ডগার -

67
00:08:12,791 --> 00:08:15,041
দারা বক্সের ছোট ভাই।

68
00:08:22,583 --> 00:08:23,666
এটা আছে.

69
00:08:29,041 --> 00:08:30,708
আমাকে দুপুরের খাবার পরিবেশন করুন,

70
00:08:30,916 --> 00:08:31,916
আমি এখুনি পেয়ে যাব।

71
00:08:31,958 --> 00:08:34,666
আমি ক্ষুধার্ত

72
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
গ্রাম চালানো সহজ নয়।

73
00:08:37,916 --> 00:08:40,916
আমরা শুধু নামেই শাসন করি।

74
00:08:41,416 --> 00:08:43,208
বাবা হাজুরা সিং যা বলেন, এখানে আইন।

75
00:08:43,416 --> 00:08:44,541
শোন,

76
00:08:45,041 --> 00:08:47,291
আপনি কম লবণ ব্যবহার করতে চাইতে পারেন
মসুর ডালে;

77
00:08:47,458 --> 00:08:49,916
দান সিং এর জিভ
ইতিমধ্যে বেশ লবণাক্ত!

78
00:08:50,541 --> 00:08:52,416
আমার সাহসী ছেলে, বাচনা কোথায়?

79
00:08:52,541 --> 00:08:54,083
আপনি তাকে ভাল অনুভব করা উচিত.

80
00:08:54,791 --> 00:08:57,166
আমার পর তিনি দায়িত্ব নেবেন
গ্রামের বিষয় নিয়ে।

81
00:08:57,333 --> 00:09:00,041
অবশ্যই,
কিন্তু শাসন করবে আকাল সিং।

82
00:09:00,541 --> 00:09:02,541
তোমার জিহ্বা বিচ্ছুর লেজের মতো,

83
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
সবসময় বিষ ছড়ায়।

84
00:09:04,708 --> 00:09:08,458
পদে অধিষ্ঠিত এবং সত্যিকার অর্থে শাসনকার্য পরিচালনা করছেন
দুটি ভিন্ন বিষয়, ভাই গুলাব সিং।

85
00:09:08,541 --> 00:09:10,708
শ্রদ্ধা বাবা হাজুরা জানেন
এখানে আদেশ,

86
00:09:10,791 --> 00:09:12,708
এবং তার শিষ্য সমানভাবে শ্রদ্ধেয়।

87
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
আপনি কি সত্যিই তাদের বিশ্বাস করেন
বচনাকে দায়িত্ব নিতে দেবে?

88
00:09:14,833 --> 00:09:17,416
তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ার আহ্বান জানাচ্ছি,

89
00:09:17,666 --> 00:09:19,416
অন্তত বাচনার জন্য।

90
00:09:19,791 --> 00:09:23,416
মা, আমাকে কিছু খেতে দাও,
আমি ক্ষুধার্ত.

91
00:09:23,791 --> 00:09:26,208
আপনার দেখা উচিত ছিল
আমার তলোয়ার আজ কর্মে।

92
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
বিস্ময়কর।

93
00:09:27,333 --> 00:09:30,583
আপনার তাকে দেওয়া উচিত
খেতে পুষ্টিকর কিছু।

94
00:09:30,666 --> 00:09:31,166
ঠিক আছে।

95
00:09:31,208 --> 00:09:34,666
মনে রেখো ছেলে, যাই হোক না কেন,
আকাল সিং আপনাকে ভয় দেখাতে দেবেন না।

96
00:09:36,333 --> 00:09:38,916
আপনার কিছু সময় বের করা উচিত
এবং আমাকে কর্মে দেখুন, বাবা।

97
00:09:39,166 --> 00:09:41,541
আমি কখনই আকাল সিংকে জিততে দেব না।

98
00:09:41,708 --> 00:09:44,291
আর তোমার বাবা
হাজুরা সিংকে কখনো জিততে দেবে না।

99
00:09:44,958 --> 00:09:48,291
চিন্তা করবেন না,
আমি শীঘ্রই তাদের মোকাবেলা করব।

100
00:09:53,541 --> 00:09:54,916
রঞ্জিত নাগারা ঢোল বাজছে...

101
00:09:55,041 --> 00:09:56,208
এই ভোরে?

102
00:09:57,708 --> 00:10:01,416
রঞ্জিত নাগারা যখন খেলে
প্রধানের নির্দেশ ছাড়া,

103
00:10:01,583 --> 00:10:02,958
কি ধরনের কর্তৃত্ব
প্রধান কি সত্যিই ধারণ করে?

104
00:10:03,916 --> 00:10:07,166
আপনার কর্তৃত্ব প্রমাণের সুযোগ
বিরল, ভাই গুলাব সিং।

105
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
এবং এখন এটি দখল করার আপনার সুযোগ।

106
00:10:14,083 --> 00:10:17,083
বোলে সো নিহাল...

107
00:10:17,166 --> 00:10:20,541
শনি শ্রী আকাল...

108
00:10:44,666 --> 00:10:47,916
হুকুম দিলেন বাবা হাজুরা সিং
রঞ্জিত নাগারা খেলতে।

109
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
এর পেছনে নিশ্চয়ই গুরুতর কারণ আছে।

110
00:10:50,791 --> 00:10:51,916
ডাকাত।

111
00:10:52,166 --> 00:10:54,166
হুহ? ডাকাত?

112
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
ডাকাত?

113
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
ঠিক আছে, হাজুরা সিং জি।

114
00:10:57,666 --> 00:11:01,166
আমি, দান সিং এবং আমরা সবাই সিং,

115
00:11:01,333 --> 00:11:04,083
এগিয়ে যাবে
এবং শত্রুর মুখোমুখি।

116
00:11:04,416 --> 00:11:08,333
তুমি, বচন সিং,
এবং বাকি সিং থেকে

117
00:11:08,666 --> 00:11:11,791
গ্রাম এখানেই থাকবে
এবং আমাদের পরবর্তী আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

118
00:11:29,041 --> 00:11:33,541
খালসা ঈশ্বরের
এবং বিজয় ঈশ্বরের!

119
00:11:34,458 --> 00:11:37,416
আমি বিশ্বাস করি যদি নারীরা
এবং শিশুরা পিছনে থাকে,

120
00:11:37,458 --> 00:11:40,416
তাদের রক্ষা করা সহজ হবে
বিপদ থেকে

121
00:11:40,541 --> 00:11:42,833
চাচা, শুধু দুর্বলদেরই সুরক্ষা দরকার।

122
00:11:43,041 --> 00:11:45,708
একবার 'সিংহ' এবং 'কৌর' শব্দগুলি
নামের সাথে যুক্ত করা হয়,

123
00:11:45,833 --> 00:11:50,166
দ্বিধা, সন্দেহের কোন স্থান নেই,
বা খালসাদের অন্তরে ব্যতিক্রম।

124
00:11:50,291 --> 00:11:52,291
এটি কৌরদের দৃঢ় সংকল্প,

125
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
আমরা যুদ্ধে লড়ব
সমান শক্তি দিয়ে।

126
00:11:54,958 --> 00:11:56,791
এতে কোন সন্দেহ নেই, সহেজ কৌর জি।

127
00:11:57,791 --> 00:11:59,166
এটা পন্থের ঐতিহ্য

128
00:11:59,958 --> 00:12:01,958
কোন ব্যক্তি কখনও হারাতে পারে না
অন্যদের সেবা করার সুযোগ।

129
00:12:02,041 --> 00:12:03,916
বাকি সব ঠিক আছে,

130
00:12:04,041 --> 00:12:08,458
কিন্তু প্রধানের কৌশল অনুসরণ করে
সকলের বৃহত্তর মঙ্গলের জন্য হবে।

131
00:12:09,083 --> 00:12:13,083
খুব ভালো, হাজুরা সিং জি,
কৌরস এখানে তোমার সাথে থাকবে।

132
00:12:13,458 --> 00:12:15,208
মনে রেখো সিংগণ,

133
00:12:15,291 --> 00:12:20,291
গ্রামের প্রান্তে শত্রু
এক মুহূর্ত বিশ্রাম দেওয়া উচিত নয়.

134
00:12:20,333 --> 00:12:20,791
আমাদের এগিয়ে যেতে দিন.

135
00:12:20,916 --> 00:12:23,291
বোলে সো নিহাল...

136
00:12:23,333 --> 00:12:26,291
শনি শ্রী আকাল...

137
00:12:30,166 --> 00:12:33,083
যিনি এই জগতে প্রবেশ করেন
শেষ পর্যন্ত ছেড়ে দিতে হবে,

138
00:12:33,291 --> 00:12:36,958
এবং প্রদানের মহৎ কাজ
মৃত্যু আমাদের কাছে পড়ে - ডাকাতরা।

139
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
আমরা এটা গর্ব করা উচিত!

140
00:12:41,916 --> 00:12:46,541
আমরা খালসাদের মৃত্যুর মুখোমুখি করব!

141
00:12:52,791 --> 00:12:56,208
আমি প্রতিটি মাথা দেখতে চাই
যে আমাদের বিরুদ্ধে উঠতে সাহস করে,

142
00:12:56,833 --> 00:13:00,833
তোমার তরবারির ধার থেকে ঝুলছে!

143
00:13:04,541 --> 00:13:10,666
দীনার ইউনিট চালু হবে
সামনে থেকে প্রথম আক্রমণ,

144
00:13:12,041 --> 00:13:14,833
এবং আমি চার্জ নেতৃত্ব দেব
দ্বিতীয় আক্রমণে।

145
00:13:14,916 --> 00:13:18,541
এর প্রয়োজন হবে বলে মনে করেন না দীনা।

146
00:13:19,083 --> 00:13:21,791
সর্বনাশের অপর নাম দ্বীনা।

147
00:13:23,083 --> 00:13:28,291
থেকে যন্ত্রণার কান্না
দীনার কানে শত্রুর র‍্যাঙ্ক পৌঁছাতে হবে!

148
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
খালসা ঈশ্বরের...

149
00:13:47,958 --> 00:13:50,541
আর বিজয় আল্লাহরই!

150
00:13:50,708 --> 00:13:52,208
বিলম্বের জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।

151
00:13:52,291 --> 00:13:54,041
আপনি আমাদের জন্য কি আদেশ আছে?

152
00:13:54,666 --> 00:13:55,958
অপেক্ষা করুন।

153
00:13:57,666 --> 00:13:58,708
দান সিং!

154
00:14:02,708 --> 00:14:05,041
সে যেন পালাতে না পারে!

155
00:14:05,458 --> 00:14:08,083
আমি তার মাথা চাই!

156
00:14:49,041 --> 00:14:50,458
বাপ!

157
00:14:51,791 --> 00:14:53,083
হাজুরা সিং জি,

158
00:14:54,041 --> 00:14:58,208
তাদের মহিলারা লড়াই করে
যোদ্ধাদের মত যুদ্ধে।

159
00:14:58,291 --> 00:15:03,333
দান সিংয়ের মাথা কেটে ফেলা হয়
একক ধর্মঘটে এরকম একজন মহিলার দ্বারা।

160
00:15:03,416 --> 00:15:04,541
আমার উপদেশ শুনুন-

161
00:15:04,708 --> 00:15:08,916
আমাদের এখান থেকে পিছু হট এবং রক্ষা করুন
তরুণ, বৃদ্ধ এবং মহিলারা।

162
00:15:09,041 --> 00:15:12,166
যারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পলায়ন করে
কোন জায়গা খুঁজে না, চাচা.

163
00:15:12,291 --> 00:15:16,166
ইতিহাস সেই প্রকৃতির সাক্ষী
কখনও যুদ্ধক্ষেত্র তৈরি করেননি

164
00:15:16,291 --> 00:15:18,958
যেখানে একক সিংও
লেজ ঘুরিয়ে রান করেছে।

165
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
চলো চাচা,

166
00:15:21,583 --> 00:15:22,666
আমাদের এগিয়ে যেতে দিন

167
00:15:23,041 --> 00:15:27,291
এবং শত্রুকে অবহিত করুন
খালসার নীতি:

168
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
নম্র হৃদয়ের জন্য, আমরা একটি খাবার নিয়ে আসি;

169
00:15:29,958 --> 00:15:32,041
অহংকারী আত্মাদের কাছে, আমাদের তরবারি প্রকাশ করে!

170
00:15:32,166 --> 00:15:35,666
বোলে সো নিহাল...

171
00:15:35,791 --> 00:15:39,958
শনি শ্রী আকাল...

172
00:15:49,291 --> 00:15:50,791
তিনি অজিত, আকাল!

173
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
তিনি অজিত, আকাল!

174
00:15:52,291 --> 00:15:53,958
তিনি অজিত, আকাল!

175
00:15:54,041 --> 00:15:55,416
তিনি অজিত, আকাল!

176
00:15:55,791 --> 00:15:58,666
যে অপরাজিত থাকে সে আকাল,
অজিত

177
00:15:58,708 --> 00:16:00,291
যাকে ধ্বংস করা যায় না, তিনি হলেন আকাল,
অজিত

178
00:16:00,416 --> 00:16:01,208
তিনি অজিত, আকাল!

179
00:16:01,291 --> 00:16:03,916
যে অপরাজিত থাকে সে আকাল,
অজিত

180
00:16:04,041 --> 00:16:05,791
যাকে ধ্বংস করা যায় না, তিনি হলেন আকাল,
অজিত

181
00:16:05,833 --> 00:16:06,833
তিনি অজিত, আকাল!

182
00:16:06,916 --> 00:16:09,083
যে অপরাজিত থাকে সে আকাল,
অজিত

183
00:16:09,166 --> 00:16:11,166
যাকে ধ্বংস করা যায় না, তিনি হলেন আকাল,
অজিত

184
00:16:11,208 --> 00:16:12,541
তিনি অজিত, আকাল!

185
00:16:19,666 --> 00:16:21,916
আমরা আমাদের জীবন বিলিয়ে দিতে প্রস্তুত আছি,

186
00:16:21,958 --> 00:16:24,541
আমরা খালসার সম্মান রক্ষা করব, যাই হোক।

187
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
আমাদের অহংকার সর্বদা নম্র থাকে,

188
00:16:27,416 --> 00:16:29,541
কিন্তু আমাদের বুদ্ধি বিকশিত, অদম্য।

189
00:16:29,583 --> 00:16:30,416
তিনি অজিত, আকাল!

190
00:16:30,541 --> 00:16:32,416
আমরা আমাদের জীবন বিলিয়ে দিতে প্রস্তুত আছি,

191
00:16:32,458 --> 00:16:35,416
আমরা খালসার সম্মান রক্ষা করব, যাই হোক।

192
00:16:35,541 --> 00:16:37,916
আমাদের অহংকার সর্বদা নম্র থাকে,

193
00:16:38,041 --> 00:16:40,166
কিন্তু আমাদের বুদ্ধি বিকশিত, অদম্য।

194
00:16:40,291 --> 00:16:41,041
তিনি অজিত, আকাল!

195
00:16:41,166 --> 00:16:43,458
তুমি করুণার সাথে তরবারির ব্লেড ঘুরিয়ে দাও,

196
00:16:43,541 --> 00:16:46,041
এই একজন ব্লেডের কিনারায় নাচছে,

197
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
এই এক হাজার শক্তিশালী মোকাবেলা করতে পারে,

198
00:16:48,791 --> 00:16:51,583
তুমি করুণার সাথে তরবারির ব্লেড ঘুরিয়ে দাও,

199
00:16:51,666 --> 00:16:59,416
তুমি গুরু গোবিন্দ সিং জির ধারণ কর
আশীর্বাদ আজীবন।

200
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
তিনি অজিত, আকাল!

201
00:17:23,833 --> 00:17:25,041
তিনি অজিত, আকাল!

202
00:17:25,083 --> 00:17:26,416
তিনি অজিত, আকাল!

203
00:17:26,541 --> 00:17:27,791
তিনি অজিত, আকাল!

204
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
তিনি অজিত, আকাল!

205
00:17:29,333 --> 00:17:31,416
তিনি অজিত, আকাল!

206
00:17:31,458 --> 00:17:33,291
তিনি অজিত, আকাল!

207
00:17:33,333 --> 00:17:35,833
তারা রাঞ্জার মত বাস করেনি,
স্বাচ্ছন্দ্যে ভোজ,

208
00:17:35,916 --> 00:17:38,583
এমনই যোদ্ধা
গুরু গোবিন্দ সিং জির ধর্মের।

209
00:17:38,666 --> 00:17:41,541
লম্বা এবং শক্তিশালী, লম্বা চুল এবং দাড়ি সহ,

210
00:17:41,583 --> 00:17:44,333
তাদের দৃষ্টি একা করতে পারে
একটি বাঘের চোয়াল কাটা

211
00:17:44,458 --> 00:17:46,666
ওহ, দেখুন এই সাহসী হৃদয়গুলি কীভাবে গর্জন করে,

212
00:17:46,708 --> 00:17:49,291
ঈগলের মতো তারা দেখে
শত্রুর প্রতিটি পদক্ষেপ এবং কাজ।

213
00:17:49,333 --> 00:17:51,958
তারা তাদের হত্যা করার চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু সিংদের কখনো শেষ হয় না,

214
00:17:52,041 --> 00:17:54,583
এমনকি তাদের মাথা ছাড়া,
তারা মাথা নত করবে না।

215
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
এটা সব জন্য একটি বিস্ময়!

216
00:17:56,583 --> 00:17:57,333
তিনি অজিত, আকাল!

217
00:17:57,416 --> 00:17:59,208
সত্য প্রভু সর্বদা
আমাদের সাথে লম্বা দাঁড়িয়ে!

218
00:17:59,291 --> 00:18:00,041
তিনি অজিত, আকাল!

219
00:18:00,083 --> 00:18:01,833
কলম হাতে তলোয়ার নিয়ে ডাকি,

220
00:18:01,916 --> 00:18:02,666
তিনি অজিত, আকাল!

221
00:18:02,791 --> 00:18:04,458
কাছে এবং দূরে উভয়ই, আমি সবাইকে অভিবাদন জানাই,

222
00:18:04,541 --> 00:18:05,833
তিনি অজিত, আকাল!

223
00:18:18,833 --> 00:18:23,791
আমি একটি পৃথক লড়াই করব
125,000 এর বিপরীতে,

224
00:18:24,208 --> 00:18:29,416
আমি চড়ুইকে বাজপাখির সাথে লড়াই করব,

225
00:18:29,541 --> 00:18:36,166
তবেই আমি নিজেকে গোবিন্দ সিং বলে ডাকব।

226
00:19:28,333 --> 00:19:30,916
যে অপরাজিত থাকে সে আকাল,
অজিত

227
00:19:30,958 --> 00:19:32,791
যাকে ধ্বংস করা যায় না, তিনি হলেন আকাল,
অজিত

228
00:19:32,916 --> 00:19:33,833
তিনি অজিত, আকাল!

229
00:19:33,916 --> 00:19:36,166
যে অপরাজিত থাকে সে আকাল,
অজিত

230
00:19:36,291 --> 00:19:38,166
যাকে ধ্বংস করা যায় না, তিনি হলেন আকাল,
অজিত

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
তিনি অজিত, আকাল!

232
00:19:40,791 --> 00:19:43,291
আকাল সিং পায়নি
নিরবধি প্রভুর আদেশ

233
00:19:43,416 --> 00:19:45,666
যে তলোয়ার, আশীর্বাদ
গুরু গোবিন্দ সিং জি দ্বারা,

234
00:19:46,166 --> 00:19:48,416
কখনও দাগ করা উচিত
যে কোন নারীর রক্ত দিয়ে।

235
00:19:53,541 --> 00:19:56,041
তুমি করুণার সাথে তরবারির ব্লেড ঘুরিয়ে দাও,

236
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
এই একজন ব্লেডের কিনারায় নাচছে,

237
00:19:58,916 --> 00:20:01,541
এই এক হাজার শক্তিশালী মোকাবেলা করতে পারে,

238
00:20:01,666 --> 00:20:06,458
তুমি করুণার সাথে তরবারির ব্লেড ঘুরিয়ে দাও,

239
00:20:06,541 --> 00:20:10,416
তুমি গুরু গোবিন্দ সিং জির ধারণ কর
আশীর্বাদ আজীবন।

240
00:20:10,583 --> 00:20:12,416
আমি গুরু গোবিন্দ সিং জির ছেলে,

241
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
আমি কোনো অ্যাকাউন্ট অস্থির রেখেছি না!

242
00:20:37,208 --> 00:20:44,541
আমরা আমাদের অস্ত্রের সাথে আবদ্ধ,
প্রতিরক্ষার জন্য সর্বদা প্রস্তুত,

243
00:20:45,333 --> 00:20:52,958
আমরা লম্বা হয়ে দাঁড়াই এবং কখনও লুকাই না
যখন শত্রুরা আরোহণ করে।

244
00:20:54,458 --> 00:21:02,416
তারা আমাদের পতনের ষড়যন্ত্র করে শেষ পর্যন্ত,

245
00:21:02,791 --> 00:21:13,083
কিন্তু আমরা উঠি, সহ্য করি, নামি না।

246
00:21:13,166 --> 00:21:21,833
সিংদের শেষ পর্যন্ত যুদ্ধ,

247
00:21:23,416 --> 00:21:34,166
সিংরা কখনও নড়বড়ে হয় না, ভাঙে না বা বাঁকে না।

248
00:21:34,416 --> 00:21:37,083
আকাল সিং, তারা তৈরি করছে
নদীর দিকে তাদের পথ।

249
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
তিনি অজিত, আকাল!

250
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
তিনি অজিত, আকাল!

251
00:22:00,958 --> 00:22:02,208
তিনি অজিত, আকাল!

252
00:22:02,291 --> 00:22:03,541
তিনি অজিত, আকাল!

253
00:22:03,666 --> 00:22:05,166
তিনি অজিত, আকাল!

254
00:22:05,208 --> 00:22:06,416
তিনি অজিত, আকাল!

255
00:22:06,541 --> 00:22:08,291
তিনি অজিত, আকাল!

256
00:22:08,333 --> 00:22:09,791
তিনি অজিত, আকাল!

257
00:22:23,416 --> 00:22:25,541
এটি খালসার নীতি:

258
00:22:26,166 --> 00:22:28,208
নম্র হৃদয়ের জন্য, আমরা একটি খাবার নিয়ে আসি;

259
00:22:28,666 --> 00:22:30,791
অহংকারী আত্মাদের কাছে, আমাদের তরবারি প্রকাশ করে!

260
00:22:30,958 --> 00:22:33,208
বোলে সো নিহাল...

261
00:22:33,291 --> 00:22:37,041
শনি শ্রী আকাল...

262
00:22:37,291 --> 00:22:43,541
দারা বকশ কখনো দেখেনি
কাতরোর চোখে এমন নিস্তব্ধতা।

263
00:22:43,833 --> 00:22:47,416
সারাজীবন যুদ্ধের পর,

264
00:22:47,916 --> 00:22:50,208
এই প্রথম বার
আমি এমন যুদ্ধক্ষেত্রের সম্মুখীন হয়েছি।

265
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
কারা এই মানুষগুলো,

266
00:22:55,291 --> 00:22:58,541
যার উপস্থিতি যেমন উগ্র
একটি রক্তপিপাসু চিতা?

267
00:22:59,041 --> 00:23:02,333
তারা আরও বিপজ্জনক হয়ে ওঠে
যখন কোণে

268
00:23:07,333 --> 00:23:11,791
নির্ভয়ে বেঁচে আছি,
জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করা,

269
00:23:12,458 --> 00:23:15,166
তবুও ভয়ের স্বাদ আমার কাছে বিদেশী ছিল।

270
00:23:15,458 --> 00:23:17,833
এটা শুধুমাত্র এখন, প্রথমবারের মতো,
যে আমি এর আঁকড়ে অনুভব করি -

271
00:23:18,416 --> 00:23:21,041
সেই যুবক সর্দার দ্বারা আনা হয়েছিল।

272
00:23:22,041 --> 00:23:23,791
কাট্ট্রো তা বলছেন?

273
00:23:27,208 --> 00:23:29,916
শত্রু যখন এত শক্তিশালী,

274
00:23:30,958 --> 00:23:34,666
শান্তি খোঁজা বুদ্ধিমানের কাজ
যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ার চেয়ে।

275
00:23:35,083 --> 00:23:36,791
জঙ্গী কোথায়?

276
00:23:49,791 --> 00:23:51,541
যে মুহূর্তটি আমরা সাজাই
একটি গোড়ালি সহ একটি মহিলা কবুতর,

277
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
তার চলাফেরার পরিবর্তন।

278
00:23:57,416 --> 00:24:01,083
সেই পুরুষ কবুতর আমার মতই।

279
00:24:04,041 --> 00:24:05,166
মামা!

280
00:24:05,708 --> 00:24:07,541
অনেকদিন পর তুমি ফিরে এলে।

281
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
নুরা !

282
00:24:12,541 --> 00:24:14,291
আমি অধীর আগ্রহে আপনার আগমনের জন্য অপেক্ষা করছি.

283
00:24:15,166 --> 00:24:16,333
কথায় আছে,

284
00:24:16,958 --> 00:24:21,333
নূরার তরবারির সমতুল্য কেউ নেই
আশেপাশের গ্রামে?

285
00:24:22,333 --> 00:24:24,666
আচ্ছা, মামা, আমি যার ভাগ্নে,
সব পরে?

286
00:24:25,333 --> 00:24:28,458
সাহস পাস না
রক্তরেখার মধ্য দিয়ে নিচে

287
00:24:29,666 --> 00:24:31,833
এটা হৃদয়ে বাস করে।

288
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
আর যারা সত্যিকারের সাহস রাখে তারা কখনই দেয় না
শত্রু একটি সুযোগ

289
00:24:36,458 --> 00:24:38,291
তারা কার ভাতিজা দাবি করতে।

290
00:24:47,291 --> 00:24:49,708
এসো নুরা,
আপনি কি সক্ষম তা আমাদের দেখতে দিন।

291
00:24:52,708 --> 00:24:53,458
বাহ।

292
00:25:12,916 --> 00:25:14,166
মামা!

293
00:25:26,541 --> 00:25:28,541
এই তরবারি তার হাতে থাকে

294
00:25:29,541 --> 00:25:31,541
কারণ এটা তোমার মামার হাতে।

295
00:25:33,916 --> 00:25:39,166
না, এটা আমার ঘাড়ে পৌঁছেছে
কারণ এটি আমার মামার দ্বারা চালিত হয়।

296
00:25:39,416 --> 00:25:41,333
একজন সাধারণ মানুষ হলে,

297
00:25:41,583 --> 00:25:45,083
এই তলোয়ারটি মাটিতে পড়ে থাকবে
যে হাতটি ধরেছিল তার সাথে।

298
00:26:11,083 --> 00:26:15,541
শুধু সাধারণ মানুষই নিজেদের তুলনা করে
একই ধরনের অন্যদের কাছে, নুরা।

299
00:26:16,041 --> 00:26:20,916
এবং আমি আপনাকে বলি,
আমরা সাধারণ মানুষ নই।

300
00:26:21,458 --> 00:26:25,541
আমরা বার্তাবাহক
এই পৃথিবীতে মৃত্যুর।

301
00:26:25,916 --> 00:26:28,166
এটা সাধারণ মানুষের কাজ নয়।

302
00:26:28,666 --> 00:26:32,791
নুরা, নিজের দোষ স্বীকার করা
এবং দুর্বলতা নিজেই একটি শিল্প,

303
00:26:33,416 --> 00:26:37,416
এবং এটি একটি শিল্প যে
সবার জানা উচিত।

304
00:26:39,916 --> 00:26:42,166
স্যার, তাড়াতাড়ি আসুন।

305
00:26:42,291 --> 00:26:43,791
দয়া করে, আপনার পথ তৈরি করুন
চিকিৎসা কক্ষে।

306
00:27:12,291 --> 00:27:14,333
আপনার কথা বলার দরকার নেই;

307
00:27:15,666 --> 00:27:19,791
শুধু দিক নির্দেশ করুন
আপনার আঙুল দিয়ে শত্রুর.

308
00:27:21,958 --> 00:27:23,791
আমি যুদ্ধ চাই না।

309
00:27:24,666 --> 00:27:28,791
যদি সম্ভব হয়, আমি আপনার জন্য কামনা করি
আমাকে কিছু জিনিস প্রতিশ্রুতি দিতে.

310
00:27:29,541 --> 00:27:30,458
আমাকে আদেশ করুন।

311
00:27:30,666 --> 00:27:31,833
আমি চলে যাওয়ার পর,

312
00:27:32,541 --> 00:27:38,708
জঙ্গী তার প্রতিটা কথা মানবে
বোন আদেশ হিসাবে কথা বলে।

313
00:27:39,958 --> 00:27:41,166
আমার আর সময় নেই।

314
00:27:41,541 --> 00:27:43,333
আমি আপনার কথা প্রয়োজন.

315
00:27:44,041 --> 00:27:45,166
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

316
00:27:46,083 --> 00:27:47,166
এই দিন থেকে সামনে,

317
00:27:47,583 --> 00:27:52,291
প্রতিটি শব্দ যা পালিয়ে যায়
Kattro এর ঠোঁট আমার জন্য একটি আদেশ হবে.

318
00:27:55,416 --> 00:27:59,458
নুরাকে নিজের ছেলে হিসেবে দেখে,

319
00:27:59,916 --> 00:28:03,291
জঙ্গী সর্বদা তাকে রক্ষা করবে।

320
00:28:03,791 --> 00:28:06,791
নুরার বিরুদ্ধে কোন তলোয়ার তোলা

321
00:28:09,291 --> 00:28:11,041
যুদ্ধ ঘোষণা হবে।

322
00:28:11,708 --> 00:28:16,166
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ প্রতিশ্রুতি:

323
00:28:16,791 --> 00:28:19,541
আমাদের সার্বভৌমত্ব রয়ে গেছে
নদীর এপারে,

324
00:28:20,541 --> 00:28:25,041
এবং জঙ্গীর বাহিনী কখনই তা অতিক্রম করবে না।

325
00:28:28,833 --> 00:28:31,541
সীমিত করা দারাকে শোভা পায় না

326
00:28:33,458 --> 00:28:35,916
আমাদের সার্বভৌমত্বের সীমানা।

327
00:28:37,083 --> 00:28:38,541
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

328
00:28:39,166 --> 00:28:41,416
তোমার কথা দাও।

329
00:29:03,166 --> 00:29:07,166
যেহেতু বাবা হাজুরা সিং
গ্রামের বিষয়ের দায়িত্ব নিলেন,

330
00:29:07,208 --> 00:29:10,083
কেউ কাস্ট করার সাহস করেনি
এর প্রতি বিদ্বেষপূর্ণ দৃষ্টি,

331
00:29:10,416 --> 00:29:12,958
এবং দেশে শান্তি ফিরে আসে।

332
00:29:13,041 --> 00:29:15,041
গ্রামটি সমৃদ্ধ হয়েছিল
সুখ এবং সমৃদ্ধির সাথে।

333
00:29:22,291 --> 00:29:26,791
আমার সন্তান, গুরু গোবিন্দ সিং জির জন্মদাতা
আশীর্বাদ কোন সহজ কীর্তি নয়।

334
00:29:28,666 --> 00:29:32,791
তরবারির ধারে হাঁটার মাধ্যমেই তা হয়
গুরুর প্রকৃত খালসা নকল।

335
00:29:33,791 --> 00:29:37,916
আমার সন্তান, খালসা বাহিনী
নিরবধি প্রভুর অন্তর্গত,

336
00:29:38,166 --> 00:29:42,166
এবং খালসা এক
যারা নিপীড়নের মুখোমুখি।

337
00:29:42,708 --> 00:29:46,416
খালসা রক্ষক
দুর্বল এবং অসহায়দের।

338
00:29:46,708 --> 00:29:52,291
খালসাই পথপ্রদর্শক
ঘোড়া এবং সম্প্রদায়ের সেবা.

339
00:29:53,916 --> 00:29:58,291
খালসা হল সেই যে নাচে
তরবারির প্রান্ত।

340
00:29:58,791 --> 00:30:01,541
খালসা নির্ভীক,

341
00:30:01,708 --> 00:30:03,708
খালসা চিরন্তন,

342
00:30:03,791 --> 00:30:05,708
খালসা অজেয়,

343
00:30:05,791 --> 00:30:09,458
খালসা প্রকৃত প্রভুর সন্তান।

344
00:30:12,166 --> 00:30:13,791
তুমি কি বুঝো, আমার বাচ্চারা?

345
00:30:14,166 --> 00:30:16,583
বাবা জি,
আমরা বুঝি যে খালসা এক

346
00:30:16,666 --> 00:30:19,541
যারা জামাতের সামনে মাথা নত করে
হাত গুটিয়ে,

347
00:30:20,708 --> 00:30:23,541
এবং তরবারির ফলক ঘুরিয়ে দেয়
যখন যুদ্ধক্ষেত্রে।

348
00:30:24,541 --> 00:30:26,791
আপনি ঠিক বলেছেন, জোরা সিং জি।

349
00:30:28,083 --> 00:30:30,583
সিংরা তাদের মাথা বিচ্ছিন্ন করবে
অটুট করুণা সহ,

350
00:30:30,916 --> 00:30:33,333
এটা তলোয়ার যে বাঁক
যোদ্ধার প্রশংসায়।

351
00:30:34,083 --> 00:30:36,541
মৃত্যু চিরকাল গান গায়,

352
00:30:36,958 --> 00:30:39,291
এই সর্দারদের জন্য যারা আত্মত্যাগ করেছেন
তাদের মাথা সব বরাবর.

353
00:30:42,041 --> 00:30:44,958
বাবা দীপ সিং,
তুমি অতুলনীয়, একা,

354
00:30:45,666 --> 00:30:48,083
যদিও একটি শরীর যে লড়াই করে
তার মাথা চলে গেছে।

355
00:30:48,208 --> 00:30:51,416
কোন দ্বিধা নেই, সহ্য করার ভয় নেই,

356
00:30:51,666 --> 00:30:53,958
তুমি অনেকের মাথা কেটে ফেলেছ
অটল যত্ন সহকারে।

357
00:30:54,291 --> 00:30:56,666
মৃত্যু চিরকাল গান গায়,

358
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
এই সর্দারদের জন্য যারা আত্মত্যাগ করেছেন
তাদের মাথা সব বরাবর.

359
00:30:59,708 --> 00:31:02,041
বোলে সো নিহাল...

360
00:31:02,166 --> 00:31:05,666
শনি শ্রী আকাল...!

361
00:31:19,333 --> 00:31:21,041
এই যুবক অপ্রতিদ্বন্দ্বী!

362
00:31:22,666 --> 00:31:25,416
হাজুরা সিং, আপনি নকল করেছেন
এখানে নিখুঁত অস্ত্র।

363
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
আকাল সিং জ্ঞান নিয়ে জন্মেছিলেন,

364
00:31:29,166 --> 00:31:32,833
তার বছর অতিক্রম একটি মন,
এবং সাহস ইস্পাত নকল.

365
00:31:33,041 --> 00:31:37,458
এমন বয়সে যখন অন্য শিশুরা খেলত
খেলনা দিয়ে,

366
00:31:37,666 --> 00:31:40,166
এই সাহসী ছেলেটি তৈরি করেছে
অস্ত্র তার প্রকৃত সঙ্গী.

367
00:31:40,208 --> 00:31:42,666
ইচ্ছে আছে কি আর কেউ
তাদের তলোয়ার পরীক্ষা করতে?

368
00:31:42,791 --> 00:31:45,791
তোমার অনুমতি নিয়ে,
আমি, সর্দার জি?

369
00:32:16,541 --> 00:32:17,791
কিছুক্ষণ আগে নয়,

370
00:32:18,291 --> 00:32:20,833
যখন তার বাবা-মা মারা যায়,

371
00:32:21,541 --> 00:32:23,458
আমি কি ছিল বিস্মিত
এই যুবকের হয়ে

372
00:32:23,708 --> 00:32:27,083
আমি যখন তাকে দত্তক নেওয়ার চেষ্টা করলাম, তিনি উত্তর দিলেন,

373
00:32:27,291 --> 00:32:31,291
"আমাকে মাফ করবেন বাবাজী,
আমিও তোমার ছেলে।"

374
00:32:31,333 --> 00:32:35,791
"কিন্তু দশমেশপিতার সন্তান কি করে,
গুরু গোবিন্দ সিং জি, অনাথ হবেন?"

375
00:32:35,916 --> 00:32:37,791
সেই মুহূর্তেও,
ঈশ্বরের এই সন্তান আমাকে বিস্মিত.

376
00:32:46,208 --> 00:32:50,083
তিনি বললেন, "বাবাজী, আমাকে মঞ্জুর করুন
মার্শাল জ্ঞানের উপহার।"

377
00:32:50,166 --> 00:32:53,208
যখন আমি তাকে দুই ধাপ শিখিয়েছিলাম,

378
00:32:56,208 --> 00:32:58,041
তিনি চার মাস্টার হবে
এবং আমাকে একটি নতুন পদক্ষেপ দেখান।

379
00:32:59,583 --> 00:33:03,291
তার হাতে, এমনকি ক্ষুদ্রতম
অস্ত্র গণনা করার শক্তিতে পরিণত হয়।

380
00:33:23,541 --> 00:33:25,083
মা, এটা সুন্দর ছিল.

381
00:33:25,291 --> 00:33:27,041
আমি দেখছি, জোরা সিং জি,

382
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
আমি জানতাম না
তুমি তোমার মাকে সমর্থন করেছিলে।

383
00:33:29,416 --> 00:33:31,833
জোরা সিং সবসময় সমর্থন করেছেন
তার মা

384
00:33:31,916 --> 00:33:33,541
আপনি কখনই খেয়াল করেননি।

385
00:34:03,541 --> 00:34:05,541
দারা বক্সকে হত্যা করে,

386
00:34:05,708 --> 00:34:08,208
যে মানুষ ধ্বংস করেছে
আমার মেয়ের জীবন,

387
00:34:08,666 --> 00:34:12,666
তিনি মার্শাল জ্ঞান শোধ
আমি তাকে দিয়েছিলাম।

388
00:34:17,291 --> 00:34:18,166
বাবা,

389
00:34:18,666 --> 00:34:19,166
জোরা !

390
00:34:19,208 --> 00:34:22,833
আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম আমাদের আছে কি
কারো সাথে শত্রুতা?

391
00:34:23,541 --> 00:34:27,416
ব্যক্তিগত শত্রুতা বিপক্ষে যায়
আমাদের নীতি, আমার ছেলে।

392
00:34:28,041 --> 00:34:29,166
যদি তাই হয়

393
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
তাহলে আপনি কেন পড়াচ্ছেন
গ্রামের সবার কাছে তরবারি?

394
00:34:33,583 --> 00:34:35,666
তার প্রশ্ন প্রজ্ঞা প্রতিফলিত
তার বছর অতিক্রম.

395
00:34:35,791 --> 00:34:37,041
তাকে উত্তর দাও।

396
00:34:37,916 --> 00:34:40,833
পুত্র, একজন খালসাকে সর্বদা প্রস্তুত থাকতে হবে

397
00:34:40,916 --> 00:34:43,166
তার বিশ্বাসের নীতিগুলি বজায় রাখার জন্য।

398
00:34:43,291 --> 00:34:45,416
আর খালসার মূলনীতি হলো:

399
00:34:45,958 --> 00:34:47,916
নম্র হৃদয়ের জন্য, আমরা একটি খাবার নিয়ে আসি;

400
00:34:48,208 --> 00:34:50,291
অহংকারী আত্মাদের কাছে, আমাদের তলোয়ার প্রকাশ করে।

401
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
নম্র হৃদয়ের জন্য, আমরা একটি খাবার নিয়ে আসি;

402
00:34:54,041 --> 00:34:55,666
অহংকারী আত্মাদের কাছে, আমাদের তলোয়ার প্রকাশ করে।

403
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
আমি সর্বশক্তিমানকে ধন্যবাদ জানাই,

404
00:35:03,916 --> 00:35:06,541
কারণ আমি পাঞ্জাবি সম্প্রদায়ের।

405
00:35:10,291 --> 00:35:14,916
আমাদের প্রতিটি অংশ,
শরীর ও আত্মা, পাঞ্জাবি!

406
00:35:18,291 --> 00:35:22,833
এই ঋষিদের দেশ,
সাধু, এবং যোদ্ধা।

407
00:35:23,666 --> 00:35:28,041
ওয়াহেগুরু, যিশু, আল্লাহ,
ওম - পাঞ্জাবির জন্য সব একই!

408
00:35:28,083 --> 00:35:31,583
মাকে আমরা দেবতা মনে করি,

409
00:35:31,666 --> 00:35:35,333
আমার প্রিয়, সোডে শীতল ছায়ার মতো,

410
00:35:35,416 --> 00:35:40,666
আমার বন্ধু, আমার প্রিয়,
আমাদের ভাগ্য প্রভু দ্বারা লিখিত.

411
00:35:40,791 --> 00:35:45,458
এই দেশে যেখানে ঈশ্বর বাস করেন
প্রতিটি শস্যে,

412
00:35:46,083 --> 00:35:51,041
আমরা সেই পুণ্যভূমির মানুষ।

413
00:35:51,416 --> 00:35:56,708
আমাদের হাসিতে,
সত্য প্রভুর আনন্দ দাঁড়িয়ে আছে,

414
00:35:56,791 --> 00:36:01,708
আমরা সেই পুণ্যভূমির মানুষ।

415
00:36:22,583 --> 00:36:27,541
যেখানে মানুষ শুয়ে থাকত
বন্ধুদের জন্য তাদের জীবন,

416
00:36:28,041 --> 00:36:32,583
আমরা এমন একটি জায়গার কথা বলি,
এত বড়

417
00:36:33,416 --> 00:36:38,291
যেখানে জমিতে সোনা ও রূপা জন্মায়,

418
00:36:38,333 --> 00:36:43,458
আমরা এমন একটি জায়গার কথা বলি, এত বড়।

419
00:36:43,541 --> 00:36:44,916
আসুন এবং নিজের জন্য দেখুন,

420
00:36:45,041 --> 00:36:46,290
কাছ থেকে শুনুন, এটা একটি মন্ত্র মতন,

421
00:36:46,291 --> 00:36:48,916
এমনকি এখানকার বাতাসও ভালো গান গায়।

422
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
এখানে যে কেউ আসে,

423
00:36:50,333 --> 00:36:51,666
কখনই ফিরে যায় না, এটা পরিষ্কার,

424
00:36:51,791 --> 00:36:55,416
জীবন এখানে আরও সুন্দর হয়ে ওঠে।

425
00:36:55,583 --> 00:36:58,208
মাকে আমরা দেবতা মনে করি,

426
00:36:58,291 --> 00:37:02,041
আমার প্রিয়, সোডে শীতল ছায়ার মতো,

427
00:37:02,083 --> 00:37:07,416
আমার বন্ধু, আমার প্রিয়,
আমাদের ভাগ্য প্রভু দ্বারা লিখিত.

428
00:37:07,458 --> 00:37:12,416
এই দেশে যেখানে ঈশ্বর বাস করেন
প্রতিটি শস্যে,

429
00:37:12,666 --> 00:37:17,416
আমরা সেই পুণ্যভূমির মানুষ।

430
00:37:22,666 --> 00:37:27,291
প্রেমের ঋতু চিরকাল স্থায়ী হোক,

431
00:37:27,458 --> 00:37:32,666
সময়, এখন বা কখনও কোন ব্যাপার না.

432
00:37:33,291 --> 00:37:38,458
মানুষকে হাসতে শেখা উচিত
হৃদয় থেকে,

433
00:37:38,666 --> 00:37:43,416
এমনকি যখন তাদের চোখ থেকে অশ্রু চলে যায়।

434
00:37:43,541 --> 00:37:44,791
যখনই মুখ খুলবে,

435
00:37:44,916 --> 00:37:46,208
আমরা একটি মিষ্টি শব্দ শুনতে পাই,

436
00:37:46,291 --> 00:37:48,833
রাবাবের সুরের মতো।

437
00:37:48,916 --> 00:37:50,166
সময় কোথায় যায়?

438
00:37:50,208 --> 00:37:51,541
আমি সত্যিই জানি না,

439
00:37:51,666 --> 00:37:54,541
পাঞ্জাবের দীপ্তির এমনই সৌন্দর্য!

440
00:37:54,583 --> 00:37:58,333
মাকে আমরা দেবতা মনে করি,

441
00:37:58,458 --> 00:38:01,916
আমার প্রিয়, সোডে শীতল ছায়ার মতো,

442
00:38:02,083 --> 00:38:07,416
আমার বন্ধু, আমার প্রিয়,
আমাদের ভাগ্য প্রভু দ্বারা লিখিত.

443
00:38:07,458 --> 00:38:12,541
এই দেশে যেখানে ঈশ্বর বাস করেন
প্রতিটি শস্যে,

444
00:38:12,791 --> 00:38:18,291
আমরা সেই পুণ্যভূমির মানুষ।

445
00:38:22,416 --> 00:38:25,041
জিতো,
এই ময়ূর রঙের পোশাকটি আপনার জন্য,

446
00:38:25,083 --> 00:38:26,833
এবং এই পাগড়ি বোঝানো হয়
আপনার স্বামীর জন্য।

447
00:38:26,916 --> 00:38:28,041
নিজেকে চিন্তা করবেন না
অন্যান্য জামাকাপড় সঙ্গে;

448
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
আমি তাদেরও দেখব।

449
00:38:29,291 --> 00:38:30,208
সে আমাদের গ্রামের নাতনি,

450
00:38:30,291 --> 00:38:31,416
তাই সে আমাদের কাছে মেয়ের মতো।

451
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
দেখ সেহাজ,

452
00:38:34,416 --> 00:38:39,291
আমার মেয়ের বিয়ের মিছিল
এখানে শুরু হবে, ঠিক আমার মত করে।

453
00:38:39,541 --> 00:38:42,208
তখন আমার বাবা আমাকে অনুমতি দিতে রাজি হননি
নদীর ওপারের কাউকে বিয়ে করো,

454
00:38:42,416 --> 00:38:45,166
কিন্তু সে জিতোর বাবাকে জড়িয়ে ধরে,
সরদারা সিং,

455
00:38:45,458 --> 00:38:49,916
এত উচ্চ সম্মান যে আমি শেষ
নদীর ওপারে বসতি স্থাপন।

456
00:38:49,958 --> 00:38:52,666
যখন জিতো
এবং চেচি আমাদের জীবনে প্রবেশ করেছে,

457
00:38:52,791 --> 00:38:53,958
আমাদের পৃথিবী আনন্দে ভরা ছিল।

458
00:39:00,333 --> 00:39:03,041
চেচি আরও ছোট ছিল
জোরার চেয়ে যখন দারা বক্স,

459
00:39:04,416 --> 00:39:06,333
ডাকাত নেতা,

460
00:39:06,833 --> 00:39:11,791
তার সেনাবাহিনী নিয়ে আমাদের গ্রাম আক্রমণ করে।

461
00:39:12,916 --> 00:39:18,541
জিতোর বাবা তার সঙ্গীদের সাথে,
বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছেন।

462
00:39:20,166 --> 00:39:22,291
পরিস্থিতির গাম্ভীর্য বিবেচনায়,

463
00:39:22,791 --> 00:39:25,916
গ্রামের কিছু সম্মানিত পুরুষ
নারীদের সাহায্য করেছেন,

464
00:39:26,041 --> 00:39:28,291
শিশু, এবং বৃদ্ধ
নিরাপদে নদী পার হওয়ার সময়।

465
00:39:28,916 --> 00:39:33,791
আমরা পার হতেই জিতোর বাবা
আপনার চোখের সামনেই শহীদ হয়েছিলেন,

466
00:39:34,791 --> 00:39:38,541
কিন্তু তিনি ডাকাতদের নিশ্চিত করেন
আমাদের কাছে পৌঁছায়নি।

467
00:39:40,333 --> 00:39:41,916
বিবি, ভালো আছেন তো?

468
00:39:42,666 --> 00:39:43,791
এত চুপচাপ কেন?

469
00:39:45,041 --> 00:39:46,333
তোমাকে এত বিষণ্ণ দেখাচ্ছে কেন?

470
00:39:46,666 --> 00:39:49,416
দায়িত্বগুলো
জিতোর বিয়ের বাকি আমাদের উপর;

471
00:39:49,583 --> 00:39:51,416
তোমার চিন্তা করতে হবে না, ঠিক আছে?

472
00:39:51,916 --> 00:39:53,791
আপনার সাথে আমাদের পাশে,
আমার কোন চিন্তা নেই।

473
00:39:54,416 --> 00:39:58,291
আমি এখন যা চাই তা হল চেচির জন্য
আপনার পদাঙ্ক অনুসরণ করতে।

474
00:39:58,458 --> 00:40:02,291
তিনি বাবা হাজুরা সিং-এর নাতি
এবং সরদার সিং এর ছেলে।

475
00:40:02,666 --> 00:40:06,291
সিংহের শাবক জন্ম নেয়
শিকার করার প্রবৃত্তি সহ।

476
00:40:06,416 --> 00:40:10,916
যোদ্ধারা ধাপে ধাপে অনুসরণ করে না
অন্যদের; তারা তাদের নিজস্ব উপায় খোদাই.

477
00:40:11,041 --> 00:40:12,416
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন - শীঘ্রই,

478
00:40:12,541 --> 00:40:15,291
এই পুরো গ্রাম নেবে
চেচিতে যত গর্ব

479
00:40:15,541 --> 00:40:20,041
যেমনটা তারা তার বাবা সারদারা সিং-এর ক্ষেত্রে করে।

480
00:40:37,291 --> 00:40:38,791
ভাল কাজ, আমার সাহসী ছেলে.

481
00:40:39,333 --> 00:40:42,041
একটি মাছিও তাকে ধরতে দেবে না
অফ গার্ড

482
00:40:43,291 --> 00:40:47,166
বাবা জি, রাইফেল লোড এবং রেডি।

483
00:40:49,291 --> 00:40:53,166
চেচি, রাইফেল নিয়ে এসো।

484
00:40:53,416 --> 00:40:55,833
আজ, আপনি আপনার শট নিতে হবে,
তরুণ যোদ্ধা।

485
00:40:56,458 --> 00:40:58,416
আমি বিশ্বাস করি বাবা এটা ঠিক করেছেন।

486
00:40:58,916 --> 00:41:00,041
এই সময়, এটা কাজ হবে.

487
00:41:00,791 --> 00:41:02,041
এটা সফল হবে না.

488
00:41:03,041 --> 00:41:06,208
চানন সিং,
বাবা সেই পিতল দিয়ে সময় নষ্ট করছেন।

489
00:41:07,083 --> 00:41:09,916
বাবা জি, বাচনাকে ভুল প্রমাণ করুন।

490
00:41:10,291 --> 00:41:12,166
তিনি এটা নিশ্চিত করেছেন
আজও কাজ করবে না।

491
00:41:12,291 --> 00:41:13,458
শ

492
00:41:14,333 --> 00:41:15,458
এটা কাজ করবে.

493
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
এটা অবশ্যই কাজ করবে।

494
00:41:18,958 --> 00:41:22,208
এসো, যুবক, ঈশ্বরের নাম বল,

495
00:41:24,291 --> 00:41:25,541
এবং ট্রিগার টানুন।

496
00:41:55,583 --> 00:41:56,833
আজও কাজ করেনি।

497
00:41:57,208 --> 00:41:58,208
অভিশাপ.

498
00:41:58,291 --> 00:41:59,916
দেখবেন? আমি তোমাকে বলেছি।

499
00:42:00,166 --> 00:42:02,541
রাইফেলের বয়স হয়েছে,
বাবা জি, ঠিক আপনার মতো।

500
00:42:02,916 --> 00:42:04,416
এটা চলবে না বাবা।

501
00:42:04,833 --> 00:42:10,916
বাচনা, একটা অস্ত্র আছে
তার নিজস্ব আত্মা এবং উদ্দেশ্য।

502
00:42:11,291 --> 00:42:14,083
প্রয়োজনের সময়, এটি কখনই ব্যর্থ হয় না।

503
00:42:14,833 --> 00:42:16,833
আপনি যদি সন্দেহ করেন, তাহলে নিজেই পরীক্ষা করুন।

504
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
এটি প্রকৃত শক্তি প্রকাশ করবে
অস্ত্রের

505
00:42:18,916 --> 00:42:21,208
আমি মনে করি আমাদের এটি পরীক্ষা করা উচিত।

506
00:42:21,541 --> 00:42:22,708
এটা জন্য যান, Cheechi.

507
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
ব্যাং !

508
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
অবশ্যই, আপনি প্রচুর আছে
আপনার নিজের লোকদের উপর গুলি চালানোর অনুশীলন।

509
00:42:37,666 --> 00:42:39,916
তারা নিশ্চয়ই কিছু করেছে
তাকে এটা করতে প্ররোচিত করতে।

510
00:42:40,833 --> 00:42:43,666
বাবা, গতকাল আগুন লাগেনি,
এবং এটা আগামীকাল আগুন হবে না.

511
00:42:43,958 --> 00:42:46,041
সত্য, এটি মোটেও ফায়ার করবে না।

512
00:42:46,291 --> 00:42:47,291
এটা কাজ করবে.

513
00:42:47,416 --> 00:42:48,541
এটা অবশ্যই কাজ করবে,

514
00:42:48,833 --> 00:42:50,291
যখন সময় সঠিক হয়।

515
00:42:50,791 --> 00:42:53,166
আজ যদি সঠিক মুহূর্ত হত
রাইফেলের জন্য,

516
00:42:53,208 --> 00:42:55,458
বাচনা, এটা তোমার শেষ হতো।

517
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
কি আপনাকে এমন আত্মবিশ্বাস দেয়
এবং অহংকার?

518
00:42:58,291 --> 00:42:59,958
এটা কি আকাল সিংয়ের সমর্থন?

519
00:43:00,333 --> 00:43:02,166
যে নিজের স্ত্রীর সাথে ঝগড়া করে?

520
00:43:02,291 --> 00:43:06,166
আসন্ন ঝড় তাকে ধুয়ে ফেলবে,
নদীতে ভেসে আসা মৃত শাখার মত।

521
00:43:06,208 --> 00:43:07,708
কিন্তু জেনে রাখুন জিনিসগুলো আর নেই
তারা কি ব্যবহার করা হয়.

522
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
তাদের সংখ্যা বেড়েছে,

523
00:43:09,333 --> 00:43:12,208
এবং তাদের প্রত্যেকে একটি ছাগল ভোজন করতে পারে।

524
00:43:12,541 --> 00:43:14,291
আমাদের গ্রামে কত লোক বাস করে?

525
00:43:14,333 --> 00:43:15,291
প্রায় 1500?

526
00:43:15,458 --> 00:43:16,666
আর সত্যিকারের যোদ্ধা কয়জন, বলুন তো?

527
00:43:17,833 --> 00:43:21,416
আপনি যদি এই বোকাদের যোদ্ধা মনে করেন,
আপনি গুরুতর ভুল করছেন।

528
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
তারপর বচন সিং,

529
00:43:28,833 --> 00:43:32,333
তুমি কি ভুলে গেছো সেই অন্ধকার,
চমকৌরে ঠান্ডা রাত

530
00:43:33,583 --> 00:43:37,916
যখন প্রতিটি খালসা যোদ্ধা দাঁড়িয়েছিল
শত সহস্র বিরুদ্ধে?

531
00:43:39,208 --> 00:43:41,166
আমরা এমনকি নড়বড়ে না
তাদের লক্ষ লক্ষ আগে।

532
00:43:42,166 --> 00:43:45,166
তাই, এই মুষ্টিমেয় দস্যুরা
এমনকি আমাদের চোখে গণনার যোগ্য নয়।

533
00:43:45,208 --> 00:43:46,541
বাবা, তুমি একটা কল্পনায় বাস করছ।

534
00:43:47,291 --> 00:43:51,791
শত্রু যখন অগ্রসর হয়
তাদের লোহা-ঢাকা গঠন সহ,

535
00:43:51,916 --> 00:43:54,583
এই ধাতব ফালা আপনি তৈরি করেন,
একটি সুযোগ দাঁড়াবে না।

536
00:43:55,708 --> 00:43:56,666
কত সাহস তোমার!

537
00:44:03,916 --> 00:44:06,666
তাদের চালাতে আপনার শক্তিশালী অস্ত্র দরকার,

538
00:44:07,208 --> 00:44:09,208
জ্বলন্ত পায়ে যে পারে
ওজন সহ্য করা

539
00:44:12,208 --> 00:44:13,916
যুদ্ধ ভুলে যান;

540
00:44:14,291 --> 00:44:16,666
তোমার সেই কাঠের পা দিয়ে,
বাবা, তুমি দৌড়াতেও পারবে না।

541
00:44:18,083 --> 00:44:20,333
এবং বলরাম ও বশীর...

542
00:44:20,416 --> 00:44:21,666
তারা কারা?

543
00:44:21,791 --> 00:44:23,333
এর সঙ্গে তাদের কোনো সম্পর্ক নেই।

544
00:44:23,666 --> 00:44:26,583
আমাদের সাথে তাদের সমস্যা আছে,
মানে শিখরা।

545
00:44:26,666 --> 00:44:30,208
আর এই হিন্দু-মুসলমান
অকারণে উত্তেজিত হতে থাকুন।

546
00:44:30,833 --> 00:44:31,791
বাচনা !

547
00:44:31,833 --> 00:44:33,083
না.

548
00:44:42,083 --> 00:44:43,291
বচন সিং,

549
00:44:45,416 --> 00:44:49,916
আপনি হিন্দু মুসলমানের কথা বলেন,
এবং শিখ, কিন্তু এটা জান -

550
00:44:50,208 --> 00:44:53,416
আমাদের লড়াই এর বিরুদ্ধে নয়
কোন ধর্ম বা বর্ণ।

551
00:44:54,541 --> 00:44:57,208
এটা সত্যের লড়াই,
অন্যায়ের বিরুদ্ধে।

552
00:44:58,666 --> 00:45:01,583
এটি মানবতার লড়াই,
নিষ্ঠুরতার বিরুদ্ধে।

553
00:45:01,958 --> 00:45:08,541
আপনার মত দুর্বল ও বিপথগামী মানুষ
আমাদের ঐক্যবদ্ধ পথ ভাঙতে পারবে না।

554
00:45:11,208 --> 00:45:13,208
এবং আমার পায়ের জন্য ...

555
00:45:21,291 --> 00:45:23,041
পা দৌড়ানোর জন্য নয়,

556
00:45:24,291 --> 00:45:25,666
তারা শক্তিশালী দাঁড়ানোর জন্য বোঝানো হয়.

557
00:45:27,291 --> 00:45:32,791
পা আমাদের সবার জন্য একা নামে বিদ্যমান,

558
00:45:33,083 --> 00:45:39,333
আমাদের আত্মসম্মান আমাদের লম্বা করে তোলে।

559
00:45:39,416 --> 00:45:43,166
আমরা রক্তের উত্তরাধিকারী এত হিংস্র এবং ভয়,

560
00:45:43,666 --> 00:45:50,291
আমরা আমাদের মাথা হারানোর পরেও লড়াই চালিয়ে যাচ্ছি।

561
00:45:52,291 --> 00:45:54,458
রাইফেল দম বন্ধ হয়ে গেল,

562
00:45:55,041 --> 00:45:57,083
তাই আপনি খেলতে শুরু করেছেন
বারুদ দিয়ে, হাহ?

563
00:45:59,458 --> 00:46:04,333
একটি ঘোড়া এবং একটি জিহ্বা শুধুমাত্র নিয়ন্ত্রণ করা হয়
যখন তাদের লাগাম শক্ত করা হয়।

564
00:46:08,833 --> 00:46:13,416
যখন একটি বন্দুক সত্য গুলি করা হয়,
এটি তার লক্ষ্যে আঘাত করে,

565
00:46:15,041 --> 00:46:18,041
কিন্তু যখন ভুল হয়ে যায়,
এটা বিশৃঙ্খলা প্রকাশ করে।

566
00:46:25,208 --> 00:46:28,166
বাবা জি, দরকার ছিল না
আপনি এখানে পাহারা দিতে হবে.

567
00:46:28,708 --> 00:46:29,791
আমরা আগে থেকেই সেখানে ছিলাম।

568
00:46:29,916 --> 00:46:31,083
তোমার আজ বিশ্রাম নেওয়া উচিত ছিল।

569
00:46:31,666 --> 00:46:38,291
আকাল সিং, যারা কেবল বিশ্রাম পায়
ঘোড়ার পিঠে, বিছানায় ঘুমাবেন না।

570
00:46:38,958 --> 00:46:40,416
আপনি ঠিক বলেছেন, বাবা জি।

571
00:46:43,416 --> 00:46:44,541
নিজেকে চিহ্নিত করুন।

572
00:46:46,083 --> 00:46:47,916
এটা আমি, চানন সিং, আকাল সিং।

573
00:46:48,041 --> 00:46:49,291
চানন সিং জি,

574
00:46:49,583 --> 00:46:52,833
মাঝরাতে তুমি কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছ,
আপনার কমরেডদের চিন্তার কারণ?

575
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
কোথাও নেই, আকাল সিং,

576
00:46:54,916 --> 00:46:57,666
আমরা মধু আনতে এসেছি
যেহেতু বাবুর্চিরা কম চলছিল।

577
00:46:57,958 --> 00:47:01,041
তারা মিষ্টি তৈরি করছিল
জিতোর বিয়ের জন্য।

578
00:47:01,416 --> 00:47:04,791
এবং হ্যাঁ, আমরা একটি ব্যান্ড খুঁজে পেয়েছি
নদীর ওপারে ডাকাতদের।

579
00:47:04,958 --> 00:47:07,666
আমরা যাওয়ার সময়, তারা নষ্ট করে ফেলেছিল
শেষ গ্রামে।

580
00:47:07,833 --> 00:47:08,791
জঙ্গী জাহানা?

581
00:47:08,833 --> 00:47:10,208
হ্যাঁ, জঙ্গী জাহানা।

582
00:47:10,333 --> 00:47:13,291
আমি শুনেছি তারা দাবি করেছে
নদীর ওপারের প্রতিটি গ্রাম।

583
00:47:13,666 --> 00:47:16,541
এবং এটা সম্ভব তারা হয়
এখন নদী পার হওয়ার কথা ভাবছি।

584
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
কোন সমস্যা নেই,

585
00:47:18,458 --> 00:47:20,916
কারণ আমাদের কাঁপুনিও খালি নয়,

586
00:47:21,041 --> 00:47:23,916
আমাদের ধনুক বাঁকানো হয়নি,

587
00:47:24,166 --> 00:47:27,583
আমাদের তরবারির ধারে মরিচা পড়েনি।

588
00:47:27,833 --> 00:47:29,791
আমরা শান্তিপ্রিয় মানুষ,

589
00:47:30,041 --> 00:47:32,666
কিন্তু অত্যাচার যখন অসহনীয় হয়ে ওঠে,

590
00:47:32,958 --> 00:47:35,458
পরাক্রমশালীর আদেশ
গুরু গোবিন্দ সিং জি পরিষ্কার বলেছেন:

591
00:47:36,041 --> 00:47:39,166
"চু কার আজ হামা হেলত ই দার গুজশাত,

592
00:47:39,791 --> 00:47:43,541
হালাল আস্ত বর্দান বা শমশীর দস্ত।"

593
00:47:49,291 --> 00:47:50,791
আপনি কি মনে করেন, বিলোরিয়া,

594
00:47:53,166 --> 00:47:57,916
নদীর ওপারে পড়ে আছে?

595
00:47:59,083 --> 00:48:03,583
নদীর ওপারে, আমাদের মতো পুরুষ আছে -
দুই হাত, দুই পা।

596
00:48:04,333 --> 00:48:09,291
দেখ বাবা জি, কেউ কেউ যুদ্ধ চায়,
অন্যরা শান্তি চায়।

597
00:48:10,791 --> 00:48:12,791
অবশ্যই, তাদের মাথার উপরেও ...

598
00:48:12,833 --> 00:48:14,958
একই আকাশ বিস্তৃত।

599
00:48:18,541 --> 00:48:19,791
তোমার কি মনে হয়,

600
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
তারা কি আমাদের ভয় পায়?

601
00:48:23,083 --> 00:48:28,291
খালসাদের কাতারে,
ভয় নিষিদ্ধ।

602
00:48:30,291 --> 00:48:33,541
যারা জুড়ে উচিত
নদী আমাদের চ্যালেঞ্জ করার সাহস করে,

603
00:48:34,041 --> 00:48:36,208
খালসারা নিশ্চিহ্ন করে দেবে
তাদের অন্তরে বিভ্রম ও সন্দেহ।

604
00:48:36,291 --> 00:48:42,333
আমার হৃদয় শক্তি পরীক্ষা করার জন্য খুব আকুল
খালসার শক্তির।

605
00:48:45,416 --> 00:48:47,166
স্যার, ওপাশে কেউ দাঁড়িয়ে আছে
নদী

606
00:48:47,416 --> 00:48:48,541
জঙ্গী জাহানা।

607
00:48:59,333 --> 00:49:00,291
মধু?

608
00:49:00,458 --> 00:49:02,166
কেন তোমার এটা দরকার, আকাল সিং?

609
00:49:02,458 --> 00:49:05,791
তীর ওজন করার জন্য আমার দরকার,
নদীর ওপারে পাঠাতে।

610
00:49:27,541 --> 00:49:30,208
এটা সত্যিই অসাধারণ যে
তীর নদী পার হয়ে গেল।

611
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে, এটি পিছিয়ে থেকে গেল।

612
00:49:39,916 --> 00:49:41,291
তীর পিছিয়ে থাকেনি;

613
00:49:41,833 --> 00:49:42,958
এটা ফিরে রাখা হয়.

614
00:49:43,083 --> 00:49:45,041
এই হামলা কোনো চ্যালেঞ্জ নয়,
কিন্তু একটি সতর্কতা -

615
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
নদীর ধারে আমাদের পাশে থাকার জন্য।

616
00:49:48,958 --> 00:49:52,916
খালসা আমাদের সীমা দেখিয়েছে।

617
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
তারা যে তীর পাঠিয়েছে তা মিষ্টি।

618
00:49:57,791 --> 00:49:59,666
ওজন বাড়াতে এটি মধুতে প্রলেপ দেওয়া হয়।

619
00:50:01,333 --> 00:50:02,958
এটা তারা বোঝে না

620
00:50:05,458 --> 00:50:07,416
আমি একটি তীর লেপা প্রশংসা না
মধুতে,

621
00:50:08,791 --> 00:50:11,208
কিন্তু রক্তে লেপা।

622
00:50:12,416 --> 00:50:15,958
আমি শত্রুর স্টাইল পছন্দ করি।

623
00:50:16,416 --> 00:50:18,583
আমি আমার প্রতিশ্রুতির বিরুদ্ধে যেতে পারি না,

624
00:50:20,958 --> 00:50:26,541
নইলে নদী হবে
আমার এক নজরে অংশ উপায়.

625
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
আমার জঙ্গী জাহানা ফিরেছে,

626
00:51:36,041 --> 00:51:38,541
নদীর ধারে শেষ গ্রাম জয়!

627
00:51:47,958 --> 00:51:49,916
শক্তির অধিকারী হওয়া একটি গুণ,

628
00:51:50,291 --> 00:51:53,041
আর তা চালাতে লজ্জা নেই।

629
00:51:53,208 --> 00:51:54,166
বিস্ময়কর।

630
00:51:54,208 --> 00:51:55,291
ভালো বলেছেন।

631
00:51:56,166 --> 00:51:58,166
কিন্তু আজ,
পৃথিবী তলোয়ার দ্বারা শাসিত হয়।

632
00:51:58,541 --> 00:52:01,916
এবং যখন শক্তি
এবং ব্লেড পৃথিবীকে আকৃতি দেয়,

633
00:52:02,041 --> 00:52:05,916
সীমার কথা বলে কিছু হয় না
কিন্তু দুর্বলদের জন্য একটি অজুহাত।

634
00:52:06,416 --> 00:52:08,583
এই ছিল দারা বক্সের নির্দেশ-

635
00:52:09,208 --> 00:52:13,291
জঙ্গী জাহানার ঘোড়া হবে
শুধু নদীর এই পাড়ে চরে বেড়াই।

636
00:52:13,916 --> 00:52:15,166
এটা কাটরো না,

637
00:52:15,458 --> 00:52:19,041
এটা শিখদের কথা বলার ভয়,
আমাদের উপজাতির জিহ্বায় প্রতিধ্বনিত।

638
00:52:19,291 --> 00:52:23,541
প্রতারক থেকে জন্ম নেওয়া ভয়
দুর্বল মহিলার কৌশল।

639
00:52:23,791 --> 00:52:25,083
সাবধান, দীনা,

640
00:52:25,541 --> 00:52:27,208
আপনি এটা ভাল জানেন

641
00:52:27,916 --> 00:52:33,041
আমাদের জয় এবং পরাজয় আছে
সর্বদা যুদ্ধের একটি অংশ ছিল।

642
00:52:33,166 --> 00:52:34,333
তারা হতে পারে.

643
00:52:35,208 --> 00:52:37,166
বছর কেটে গেছে,

644
00:52:37,583 --> 00:52:39,583
কিন্তু শিখরা আমাকে যে ক্ষত দিয়েছে
এখনো আমার মুখে দাগ কাটে,

645
00:52:39,666 --> 00:52:41,291
যেদিন এটি তৈরি হয়েছিল ততই তাজা।

646
00:52:45,166 --> 00:52:48,291
কাছ থেকে দেখ, জুঙ্গি,
আমার বিকৃত নাকে

647
00:52:48,416 --> 00:52:51,833
এই সমস্ত বছরে,
আমি আমার প্রতিবিম্ব একবারও দেখিনি,

648
00:52:52,083 --> 00:52:57,833
আশায় আঁকড়ে ধরে একদিন,
যে তরবারি এটি ঘটিয়েছে তার প্রতিদান আমি দেব।

649
00:52:58,583 --> 00:53:03,166
দীনা, আমি রাজি... তুমি ঠিকই বলেছ।

650
00:53:03,666 --> 00:53:07,291
কিন্তু তোমার মৃত ভাইকে আমার কথা দিলাম।

651
00:53:14,666 --> 00:53:18,291
আমি শুধু চাই তুমি প্রতিশোধ নিতে
আমার ভাইয়ের জন্য,

652
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
তাকে আপনার কথা দেওয়ার পরিবর্তে।

653
00:53:20,541 --> 00:53:24,958
যিনি অতুলনীয়
পাঁচ নদীর ওপারে তরবারি চালনায়-

654
00:53:25,041 --> 00:53:27,291
জঙ্গী জাহানা, আমার মামা!

655
00:53:30,416 --> 00:53:32,541
আমার মামা আমার জন্য কি নিয়ে এসেছেন?

656
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
এটা কি?

657
00:53:36,291 --> 00:53:38,416
এগুলিই কেবল পুরুষদের খেলনা
সাথে, নুরা।

658
00:53:39,916 --> 00:53:41,958
এবং এই খেলনা দিয়ে একজন মানুষ কি করে?

659
00:53:42,333 --> 00:53:43,458
পাখি শিকার?

660
00:53:43,666 --> 00:53:45,958
আপনি ইতিমধ্যেই জয় করেছেন
নদীর এপারের প্রতিটি গ্রাম,

661
00:53:46,583 --> 00:53:48,166
তবুও আমরা পার হতে পারি না অন্য দিকে।

662
00:53:50,041 --> 00:53:51,291
নাকি আমরা পারি?

663
00:53:57,916 --> 00:53:59,833
কে কি বলে,

664
00:54:00,541 --> 00:54:02,791
কোথা থেকে আসে এবং কেন,

665
00:54:03,666 --> 00:54:05,416
জঙ্গী সব জানে।

666
00:54:10,958 --> 00:54:15,083
প্রহরীর লোভ
তাকে তার কর্তব্য ভুলে যায়।

667
00:54:16,666 --> 00:54:20,541
বিশ্বাসঘাতকের রক্ত তাকে বানায়
তার আনুগত্য ভুলে,

668
00:54:23,458 --> 00:54:27,958
এবং জুঙ্গির রাগ তাকে করে
তার সম্পর্ক ভুলে যান।

669
00:54:45,416 --> 00:54:48,916
মাঝে মাঝে, তুমি আমাকে মনে কর
তুমি ঠিক আমার মতো, নুরা।

670
00:54:49,833 --> 00:54:52,958
সারা জীবন সেবা করে কাটিয়েছি
এই সিংহাসন,

671
00:54:54,166 --> 00:54:56,833
কিন্তু যখন সময় এল,
জঙ্গী তার উপর বসল।

672
00:54:57,208 --> 00:54:59,416
তারপর ভাবলাম, আমি না হলে,

673
00:54:59,708 --> 00:55:02,083
একদিন আমার ভাগ্নে তাতে বসবে।

674
00:55:03,208 --> 00:55:04,416
কিন্তু হায়,

675
00:55:04,916 --> 00:55:08,333
তোমার ভাগ্য পোষা কুকুরের মত,

676
00:55:08,666 --> 00:55:14,291
যারা পরিবারের অংশ হলেও,
কুকুর ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট থাকে না।

677
00:55:14,708 --> 00:55:16,208
তুমি আমাকে রাগাচ্ছো,

678
00:55:16,416 --> 00:55:20,166
এবং যারা বিশ্বাস করে
ঈশ্বরের রহমতে যে প্রার্থনা

679
00:55:20,416 --> 00:55:21,958
নুরা মেজাজ হারায় না।

680
00:55:23,583 --> 00:55:26,291
তোমার রাগ করা উচিত, নুরা।

681
00:55:26,791 --> 00:55:30,083
জন্য যদিও আপনি
এই সিংহাসনের সঠিক উত্তরাধিকারী,

682
00:55:30,166 --> 00:55:33,166
আপনি এখনও সৌন্দর্যের জন্য আকুল
নদীর ওপারে।

683
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
ইতিহাস সাক্ষী হয়ে দাঁড়িয়ে আছে-

684
00:55:36,916 --> 00:55:38,666
দানের মাধ্যমে মুকুট জেতা হয় না,

685
00:55:39,416 --> 00:55:41,833
কিন্তু রাজার শিরশ্ছেদ করে।

686
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
আপনি সেখানে যান, চাচা.

687
00:55:45,458 --> 00:55:47,041
নূরার ঘোড়ার খুর

688
00:55:47,791 --> 00:55:50,583
প্রথম চিহ্ন হবে
নদীর ওপারে যুদ্ধ।

689
00:55:51,208 --> 00:55:53,291
ভাল কাজ, সাহসী আত্মা.

690
00:55:53,666 --> 00:55:55,458
জঙ্গলে একটাই সিংহ,

691
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
এবং সবাই তাকে রাজা হিসেবে স্বীকার করে
জঙ্গলের

692
00:55:57,541 --> 00:56:01,291
তোমরা সকলে সিংহ ধন্য
গুরু গোবিন্দ সিং জি দ্বারা।

693
00:56:01,541 --> 00:56:03,833
যে গ্রামে অনেক সিংহ ঘুরে বেড়ায়,

694
00:56:04,083 --> 00:56:06,208
কে তাদের চ্যালেঞ্জ করার সাহস করবে?

695
00:56:06,291 --> 00:56:08,541
আপনি তাদের কথা বলছেন আমাদের চ্যালেঞ্জ করছেন না,

696
00:56:08,708 --> 00:56:10,666
যখন শত্রু
ইতিমধ্যে ধর্মঘট করতে প্রস্তুত?

697
00:56:10,916 --> 00:56:12,458
তুমি কি মনে করো চুপ করে থাকলে,

698
00:56:12,541 --> 00:56:13,791
আমরা তা জানব না

699
00:56:14,166 --> 00:56:16,791
জঙ্গী জাহানার বাহিনী
ইতিমধ্যে নদীর তীরে পৌঁছেছে?

700
00:56:16,916 --> 00:56:18,083
চিন্তা করবেন না,

701
00:56:19,416 --> 00:56:24,916
আমাদের বাহিনী দাঁড়ানোর জন্য প্রস্তুত
অত্যাচারের অত্যাচারের বিরুদ্ধে।

702
00:56:25,083 --> 00:56:28,833
আমি বুঝতে পারছি না
কেন আপনি সবাইকে বিভ্রান্ত করছেন।

703
00:56:28,916 --> 00:56:30,416
যেদিন তারা সিদ্ধান্ত নেয়,

704
00:56:30,541 --> 00:56:31,541
তারা আসবে,

705
00:56:31,583 --> 00:56:34,333
এবং আপনার উপস্থিতিতে,
তারা সবকিছু নষ্ট করবে!

706
00:56:34,666 --> 00:56:36,291
আপনি যা বলছেন তা মিথ্যা!

707
00:56:36,708 --> 00:56:37,791
কে আসবে জানেন?

708
00:56:37,833 --> 00:56:38,583
আপনি করবেন?

709
00:56:38,791 --> 00:56:40,583
জঙ্গী জাহানা।

710
00:56:40,666 --> 00:56:41,833
হ্যাঁ, জঙ্গী জাহানা!

711
00:56:41,916 --> 00:56:43,666
ডাকাতদের নেতা!

712
00:56:45,666 --> 00:56:48,666
সর্দার আকাল সিং জানেন
যে সময় যখন আসে,

713
00:56:48,833 --> 00:56:51,916
নারী এবং শিশু
প্রথমে নিরাপত্তায় পাঠানো হবে।

714
00:56:52,333 --> 00:56:53,333
কে মৃত্যুর মুখোমুখি?

715
00:56:53,416 --> 00:56:55,916
আমরা! আপনি, এবং আমার মত মানুষ.

716
00:56:56,041 --> 00:56:57,166
বাচনা !

717
00:56:57,916 --> 00:57:00,208
আকাল সিং, থামো।

718
00:57:02,041 --> 00:57:07,416
বাচনার ভালো সমাধান থাকলে,
আসুন এটা শুনি।

719
00:57:08,291 --> 00:57:12,541
গ্রাম জুড়ে
নদী বেড়ে ওঠে কারণ প্রতি বছর,

720
00:57:12,708 --> 00:57:17,083
তারা শস্য দেয়, 20-25 ভেড়া,
এবং জঙ্গী জাহানার অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিনিস,

721
00:57:17,166 --> 00:57:19,583
তাদের বেঁচে থাকা নিশ্চিত করা।

722
00:57:19,916 --> 00:57:21,291
তো, তাতে দোষ কি?

723
00:57:21,958 --> 00:57:26,791
বচন সিং,
তারা শুধু ভেড়া ও ছাগল নিয়ে যায় না,

724
00:57:27,166 --> 00:57:30,666
তারা আমাদের নারীদের নিয়ে তাদের দাসত্ব করে।

725
00:57:30,916 --> 00:57:32,416
তুমি রাজি হও বা না কর বাবা,

726
00:57:32,666 --> 00:57:36,166
একটু দিলেই যুদ্ধ থেকে বাঁচা যায়,

727
00:57:36,291 --> 00:57:37,416
তাহলে তাতে ক্ষতি কি?

728
00:57:37,458 --> 00:57:40,458
বাচনা, আপনি যা পরামর্শ দেন তা কিছুই না

729
00:57:40,791 --> 00:57:43,541
কিন্তু দাসত্ব আবৃত
একটি মিষ্টি ছদ্মবেশে

730
00:57:43,916 --> 00:57:50,958
খুব দাসত্ব গুরু লড়েছে
যখন তিনি শিখ হিসাবে আমাদের বাপ্তিস্ম দিয়েছিলেন।

731
00:57:51,041 --> 00:57:52,333
সে সময় অন্যরকম ছিল,
একটি ভিন্ন যুগ।

732
00:57:52,416 --> 00:57:54,791
শুধু কাপুরুষরাই সময়কে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করে।

733
00:57:55,416 --> 00:57:58,041
দাসত্ব যে কোন যুগে দাসত্ব, বাচনা।

734
00:57:58,333 --> 00:58:01,041
আমাদের পূর্বপুরুষরা কখনই পিছপা হননি
যুদ্ধ থেকে

735
00:58:01,166 --> 00:58:03,416
তারা তাদের তলোয়ার রক্তে স্নান করেছে,

736
00:58:03,458 --> 00:58:06,291
ত্যাগ স্বীকার করেছে,
এবং তাদের নিজস্ব শাসন খোদাই.

737
00:58:06,333 --> 00:58:07,666
কিভাবে আমরা আমাদের শাসন খোদাই?

738
00:58:07,791 --> 00:58:09,333
আমার বাবাকে হত্যা করে?

739
00:58:09,791 --> 00:58:12,666
সেদিন যদি আমরা শুনতাম
আমার বাবার কাছে এবং পিছিয়ে গেলাম,

740
00:58:12,708 --> 00:58:14,291
এটা হবে
পুরো গ্রামের উন্নতির জন্য।

741
00:58:14,416 --> 00:58:15,166
কিন্তু তুমি তা করোনি।

742
00:58:15,208 --> 00:58:20,166
নিজের আধিপত্য প্রতিষ্ঠা করতে,
তুমি আমার চাচা ও বাবাকে উৎসর্গ করেছ,

743
00:58:20,208 --> 00:58:21,583
এবং এখন আপনি আমাদের উৎসর্গ করতে চান.

744
00:58:21,666 --> 00:58:23,041
আমি এটা হতে দেব না.

745
00:58:25,208 --> 00:58:26,583
আকাল সিং...

746
00:58:28,166 --> 00:58:29,166
না.

747
00:58:38,791 --> 00:58:40,583
বাবা, ওটা কার রক্ত?

748
00:58:40,958 --> 00:58:44,583
জোরা, এই অহংকার রক্ত।

749
00:58:45,458 --> 00:58:46,666
অহংকার রক্ত?

750
00:58:48,083 --> 00:58:50,583
অহংকার কি মানুষ না জন্তু, বাবা?

751
00:58:50,958 --> 00:58:52,791
ছেলে, অহংকার এমনই করে।

752
00:58:52,916 --> 00:58:55,541
এটি একজন মানুষকে পশুতে পরিণত করে।

753
00:58:58,416 --> 00:59:02,416
বাবা, আমি কিভাবে নিশ্চিত করতে পারি
এটা আমার মধ্যে শিকড় নিতে না?

754
00:59:02,708 --> 00:59:03,541
জোরা, আমার ছেলে,

755
00:59:03,958 --> 00:59:08,291
এই কারণেই আমি সবসময় বলেছি এটা অপরিহার্য
ওয়াহেগুরুর কৃপায় সংযোগ করতে।

756
00:59:08,416 --> 00:59:13,083
অহংকার কেবল তাদের মধ্যেই জন্মে
ওয়াহেগুরুর নাম থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন।

757
00:59:13,333 --> 00:59:16,791
আপনার হৃদয় সত্য দিয়ে পূর্ণ করুন
এবং সত্য প্রভুর নাম,

758
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
তাই ঔদ্ধত্যের কোন অবকাশ নেই।

759
00:59:22,166 --> 00:59:23,291
ওয়াহেগুরু, ওয়াহেগুরু,

760
00:59:23,708 --> 00:59:25,666
এই দিন থেকে সামনে,
একটা দিনও মিস করব না।

761
00:59:25,916 --> 00:59:27,333
এখন থেকে,
প্রতিদিন নামাজ পড়ব।

762
00:59:28,458 --> 00:59:30,833
আমাকে ক্ষমা করুন,
প্রভু, এবং আমাকে আপনার সন্তান হিসাবে গ্রহণ করুন।

763
00:59:31,666 --> 00:59:32,541
ওয়াহেগুরু, ওয়াহেগুরু।

764
00:59:32,666 --> 00:59:37,833
ওয়াহেগুরু,

765
00:59:38,333 --> 00:59:43,958
ঈশ্বরের নাম সত্য এবং চিরস্থায়ী।

766
00:59:44,541 --> 00:59:49,541
ওয়াহেগুরু,

767
00:59:49,916 --> 00:59:56,166
ঈশ্বরের নাম সত্য এবং চিরস্থায়ী।

768
01:00:00,541 --> 01:00:06,208
আমি কে এই প্রাপ্য,
এটা সব তোমার অনুগ্রহ, আমার প্রভু,

769
01:00:06,291 --> 01:00:11,666
তুমি সেই রাজা যে রাজাদের মুকুট দেয়,
আমার প্রভু.

770
01:00:11,791 --> 01:00:14,041
ওয়াহেগুরু,

771
01:00:14,166 --> 01:00:16,541
ঈশ্বরের নাম সত্য এবং চিরস্থায়ী।

772
01:00:16,583 --> 01:00:18,958
ওয়াহেগুরু,

773
01:00:19,708 --> 01:00:22,708
ঈশ্বরের নাম সত্য এবং চিরস্থায়ী।

774
01:00:22,916 --> 01:00:28,666
সত্য প্রভু সম্মান গভীর প্রজ্বলিত
আমার হৃদয় এবং আত্মার মধ্যে,

775
01:00:28,791 --> 01:00:33,958
আমার ওয়াহেগুরু মহান, তিনি তৈরি করেছেন
ঈগলের মত চড়ুইরা সাহসী এবং সাহসী।

776
01:00:34,041 --> 01:00:39,583
আমার প্রিয়,

777
01:00:40,541 --> 01:00:43,291
জাফরান পতাকা উড়িয়েছে,

778
01:00:43,416 --> 01:00:46,083
আমরা তোমার লোক,

779
01:00:46,166 --> 01:00:51,291
আপনার দেওয়া ভিক্ষার জন্য কৃতজ্ঞ,

780
01:00:51,833 --> 01:00:54,333
তুমি আমাদের সাহসে ভরিয়ে দাও,

781
01:00:54,416 --> 01:00:57,166
এবং সম্মান যে উপচে পড়ে,

782
01:00:57,291 --> 01:01:02,416
বিনয়ী জীবনে আমরা ধারণ করি।

783
01:01:02,541 --> 01:01:08,041
আমি কে এই প্রাপ্য,
এটা সব তোমার অনুগ্রহ, আমার প্রভু,

784
01:01:08,166 --> 01:01:13,416
তুমি সেই রাজা যে রাজাদের মুকুট দেয়,
আমার প্রভু.

785
01:01:13,541 --> 01:01:16,291
হে প্রিয় প্রভু...

786
01:01:16,333 --> 01:01:17,958
হে প্রিয় প্রভু...

787
01:01:19,041 --> 01:01:21,583
হে প্রিয় প্রভু...

788
01:01:21,666 --> 01:01:22,541
হে প্রিয় প্রভু...

789
01:01:22,583 --> 01:01:24,458
ওয়াহেগুরু,

790
01:01:24,541 --> 01:01:26,958
ঈশ্বরের নাম সত্য এবং চিরস্থায়ী।

791
01:01:27,041 --> 01:01:29,916
ওয়াহেগুরু,

792
01:01:30,041 --> 01:01:33,166
ঈশ্বরের নাম সত্য এবং চিরস্থায়ী।

793
01:01:33,458 --> 01:01:35,541
ওয়াহেগুরু,

794
01:01:35,791 --> 01:01:38,916
ঈশ্বরের নাম সত্য এবং চিরস্থায়ী।

795
01:01:39,041 --> 01:01:41,166
ওয়াহেগুরু,

796
01:01:41,291 --> 01:01:44,708
ঈশ্বরের নাম সত্য এবং চিরস্থায়ী।

797
01:01:51,416 --> 01:01:53,083
চাচা দীনা জাস্ট খুব।

798
01:01:53,541 --> 01:01:55,916
তিনি বলেন, মহান সৌন্দর্য আছে
নদীর ওপারে।

799
01:01:56,083 --> 01:01:57,708
কোথায় এই সৌন্দর্য?

800
01:01:58,416 --> 01:02:00,208
আমি মনে করি আমাদের ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে।

801
01:02:00,791 --> 01:02:02,416
যদি তোর মামা জুঙ্গি জানতে পারে
আমরা এখানে,

802
01:02:03,041 --> 01:02:03,958
আমরা গভীর সমস্যায় পড়ব।

803
01:02:04,208 --> 01:02:05,291
আশ্রয় নাও।

804
01:02:06,541 --> 01:02:08,833
চলো সবাই। আগুন নিভিয়ে দিন।

805
01:02:29,916 --> 01:02:33,083
চাচা দীনা আসলেই জ্ঞানী!

806
01:02:33,708 --> 01:02:35,208
তিনি ঠিক ছিলেন;

807
01:02:36,291 --> 01:02:38,666
মহান সৌন্দর্য আছে
নদীর ওপারে।

808
01:02:39,333 --> 01:02:41,541
এটা ফসলের মত,
পাকা এবং কাটার জন্য প্রস্তুত।

809
01:02:44,916 --> 01:02:45,666
শুভেচ্ছা।

810
01:02:45,708 --> 01:02:46,541
এগুলো নাও।

811
01:02:46,583 --> 01:02:47,583
মুখতিয়ার সিং জি...

812
01:02:47,833 --> 01:02:50,333
বিবি, জিতোকে আগেই বিদায় করে দিয়েছ?

813
01:02:50,666 --> 01:02:52,166
তাদের সামনে দীর্ঘ যাত্রা ছিল, ছেলে।

814
01:02:52,208 --> 01:02:53,916
আর পথে একটা জঙ্গল পড়ে আছে।

815
01:02:54,083 --> 01:02:56,541
তারা তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিল।

816
01:02:56,916 --> 01:02:58,791
আমি মহারাজকে ফিরিয়ে আনতে গেলাম।

817
01:02:59,791 --> 01:03:01,291
আমি তাকে দেখার সুযোগ পাইনি।

818
01:03:01,416 --> 01:03:02,541
কে তার সাথে গেল?

819
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
চেচি ও বচনা।

820
01:03:04,791 --> 01:03:05,541
তারা তার সাথে গেল।

821
01:03:05,666 --> 01:03:06,541
আপনার কাজে মনোযোগ দিন।

822
01:03:06,666 --> 01:03:07,833
- এটা খুব বেশি।
- চেচি আর বচনা?

823
01:03:21,541 --> 01:03:24,666
আমি হারানো শপথ
বিশ্বস্তদের পালনকর্তা,

824
01:03:25,416 --> 01:03:27,208
দুর্গের দরজা খোলার আনন্দ
অন্য যে কোন থেকে ভিন্ন,

825
01:03:27,291 --> 01:03:29,291
কারণ আপনি যুদ্ধ করেছেন এবং এটি দাবি করেছেন।

826
01:03:33,791 --> 01:03:39,041
যাও, নুরা, এই পাত্রী ঠিকই তোমার।

827
01:04:01,541 --> 01:04:04,916
যাও, যুবক, তোমার যৌবন উপভোগ কর।

828
01:04:05,458 --> 01:04:07,666
যাও শুনো হীরের গল্প
আবৃত্তি এ

829
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
আপনি এখনও অনেক ছোট
আপনার শেষ সম্মুখীন.

830
01:04:44,708 --> 01:04:45,791
অবিশ্বাস্য।

831
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
আপনি নিশ্চয় খেয়াল করেননি

832
01:04:48,083 --> 01:04:50,916
কিন্তু নূরাকে দেখে বেশ অবাক হল
তোমার আত্মা, আমার প্রিয়.

833
01:04:57,166 --> 01:04:58,666
চলো, আমি তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি...

834
01:04:59,166 --> 01:05:00,666
যাও, পারো দৌড়াও।

835
01:05:56,916 --> 01:06:00,916
যুদ্ধ কিভাবে জিতেছে কেউ মনে রাখে না,

836
01:06:01,416 --> 01:06:04,833
কিন্তু সবাই মনে রাখে কে জিতেছে।

837
01:06:04,916 --> 01:06:06,041
চেচি !

838
01:06:06,791 --> 01:06:08,041
তুমি এখনো চেচিকে ডাকছো?

839
01:06:09,333 --> 01:06:11,708
আপনি জপ শুরু করা উচিত
নুরার নাম এখন।

840
01:06:22,666 --> 01:06:24,166
চেচি ! চেচি !

841
01:06:29,666 --> 01:06:30,916
তিনি অজিত, আকাল!

842
01:06:31,041 --> 01:06:32,291
তিনি অজিত, আকাল!

843
01:06:32,416 --> 01:06:33,833
তিনি অজিত, আকাল!

844
01:06:33,916 --> 01:06:35,083
তিনি অজিত, আকাল!

845
01:06:35,166 --> 01:06:36,416
তিনি অজিত, আকাল!

846
01:06:36,541 --> 01:06:37,916
তিনি অজিত, আকাল!

847
01:06:38,666 --> 01:06:40,541
তুমি কি শুধু তীরন্দাজেই ভালো

848
01:06:41,416 --> 01:06:43,416
অথবা আপনার কিছু আছে?
পাশাপাশি তরবারি দক্ষতা, যোদ্ধা?

849
01:06:43,541 --> 01:06:47,458
বিশ্বাস করুন, কিছুক্ষণ পর বলবেন

850
01:06:48,166 --> 01:06:50,791
এটা ভাল হত
যদি আমি তোমাকে তীর দিয়ে হত্যা করতাম।

851
01:06:51,041 --> 01:06:53,666
তারা রাঞ্জার মত বাস করেনি,
স্বাচ্ছন্দ্যে ভোজ,

852
01:06:53,791 --> 01:06:56,416
এমনই যোদ্ধা
গুরু গোবিন্দ সিং জির ধর্মের।

853
01:06:56,458 --> 01:06:59,041
লম্বা এবং শক্তিশালী,
লম্বা চুল এবং দাড়ি দিয়ে,

854
01:06:59,166 --> 01:07:01,708
তাদের দৃষ্টি একাই পারে
একটি বাঘের চোয়াল বন্ধ করা.

855
01:07:02,291 --> 01:07:07,541
আচ্ছা আমি কি বলি,
আমি একজন জেদি।

856
01:07:07,708 --> 01:07:10,666
খালসারা পরিচিত
জেদীর ইচ্ছা ভঙ্গের জন্য,

857
01:07:10,833 --> 01:07:11,791
বিনামূল্যে

858
01:07:11,833 --> 01:07:12,916
তিনি অজিত, আকাল!

859
01:07:22,833 --> 01:07:23,916
তিনি অজিত, আকাল!

860
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
তিনি অজিত, আকাল!

861
01:07:24,916 --> 01:07:27,291
মনে হচ্ছে আপনি পরিচিত নন
ইতিহাসের সাথে।

862
01:07:27,416 --> 01:07:31,708
সিংরা তাদের শিরচ্ছেদ করে
যারা একজন নারীর পর্দা সরানোর সাহস করে।

863
01:07:31,791 --> 01:07:33,041
তিনি অজিত, আকাল!

864
01:07:33,083 --> 01:07:34,666
তিনি অজিত, আকাল!

865
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
তিনি অজিত, আকাল!

866
01:08:20,916 --> 01:08:22,083
দাদা!

867
01:08:30,958 --> 01:08:33,666
চেচি, আমার বাচ্চা, তুমি ঠিক আছ?

868
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
আমি দারুণ করছি।

869
01:08:39,166 --> 01:08:43,833
সিং, ওকে ও অন্যান্য সিংদের নিয়ে যাও
অবিলম্বে ডাক্তারের কাছে।

870
01:08:43,916 --> 01:08:44,708
ঠিক আছে।

871
01:08:45,041 --> 01:08:46,291
চেচি !

872
01:08:47,916 --> 01:08:49,166
সে ভালো আছে।

873
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
তারা কারা ছিল?

874
01:08:52,291 --> 01:08:53,291
বাবা জি।

875
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
ডাকাত।

876
01:09:46,333 --> 01:09:49,708
আকাল সিং, যদি সে নদী পার হয়,

877
01:09:50,041 --> 01:09:52,291
এটা হবে যুদ্ধের ঘোষণা।

878
01:09:53,833 --> 01:09:55,916
বাবা জি, কিন্তু আপনি আমাকে শিখিয়েছেন

879
01:09:55,958 --> 01:09:58,458
যে খালসা কখনো আঘাত করে না
পিছন থেকে

880
01:10:47,666 --> 01:10:52,041
সবাই যেখানে আছে সেখানেই থাকে!

881
01:10:52,291 --> 01:10:53,083
সে কি করছে?

882
01:10:53,166 --> 01:10:53,666
চল যাই।

883
01:10:53,708 --> 01:10:55,208
যখনই জঙ্গী জাহানাকে হত্যা করার সময় হবে,

884
01:10:55,291 --> 01:10:56,791
সে বিনোদনের জন্য এই খেলা খেলে-

885
01:10:57,833 --> 01:11:03,041
সে প্রতিদিন কিছু দাস নির্বাচন করে
এবং তাদের তাকে হত্যা করার সুযোগ দেয়।

886
01:11:03,958 --> 01:11:05,666
তাকে কেউ পরাজিত করেনি,

887
01:11:06,041 --> 01:11:09,041
এবং যারা ব্যর্থ তারা শুধু হারায় না;
তারাও ধ্বংস হয়ে যায়।

888
01:11:09,791 --> 01:11:11,333
যুদ্ধ করতে না জানলে কি হবে?

889
01:11:11,833 --> 01:11:13,041
তাহলে জানতে হবে কিভাবে মরতে হয়।

890
01:11:14,666 --> 01:11:17,791
এটা আপনার উপর নির্ভর করে, কিন্তু আমি সুপারিশ করব না
পুরো পথ পিছনে দাঁড়িয়ে,

891
01:11:17,916 --> 01:11:20,416
কারণ আমি শুনেছি যে কেউ আছে
পিছনে সাধারণত প্রথম নির্বাচিত হয়.

892
01:11:21,916 --> 01:11:22,791
সামনেও দাঁড়াবেন না;

893
01:11:22,833 --> 01:11:24,041
অনেক বার,
তারাও সামনে থেকে নির্বাচন করে।

894
01:11:24,083 --> 01:11:25,083
এখানে ফিরে যান.

895
01:11:26,666 --> 01:11:29,041
আপনি সামনে বা পিছনে দাড়ান না কেন,

896
01:11:29,166 --> 01:11:30,833
আমরা আপনাকে অবশেষে পেতে হবে.

897
01:13:06,166 --> 01:13:07,958
কেন দুর্বলের শিকার?

898
01:13:09,333 --> 01:13:11,291
তুমি নিজেকে জঙ্গী বলে দাবি কর,
কিন্তু এটা কি শুধু নামে?

899
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
সাহস থাকলে,
এসে আমাকে মুক্ত কর।

900
01:13:14,041 --> 01:13:16,166
সে আমাদের মেরে ফেলবে
সমান্তরাল ক্ষতি হিসাবে।

901
01:13:29,958 --> 01:13:33,791
তুমি ভেবেছিলে আমি তোমার কথা শুনিনি?

902
01:13:35,041 --> 01:13:37,541
জঙ্গী কখনো কোন কিছু অসমাপ্ত রাখে না।

903
01:13:44,083 --> 01:13:44,833
গেট খোলো।

904
01:13:44,916 --> 01:13:45,666
আপনি যেমন আদেশ করেন, স্যার।

905
01:13:58,666 --> 01:14:01,083
তোমাকে এতটা পুরানো মনে হচ্ছে না।

906
01:14:03,291 --> 01:14:07,541
মনে হচ্ছে আপনি ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন
জীবনের অনেক ছোট।

907
01:14:10,833 --> 01:14:16,416
আপনার ভাগ্য উভয় একটি আশীর্বাদ
এবং একটি অভিশাপ।

908
01:14:17,916 --> 01:14:21,541
আশীর্বাদ শুধু ভাগ্যবানের

909
01:14:23,083 --> 01:14:26,041
জুঙ্গির এই কাছাকাছি দাঁড়াতে পারে।

910
01:14:27,083 --> 01:14:31,916
অভিশাপ যে
জঙ্গী যদি শত্রুর কাছে থাকে,

911
01:14:32,291 --> 01:14:34,541
তাদের শেষ নিশ্চিত।

912
01:17:47,208 --> 01:17:48,208
নুরা...

913
01:17:49,666 --> 01:17:50,666
নুরা...

914
01:17:51,666 --> 01:17:52,666
নুরা...!

915
01:17:54,208 --> 01:17:55,083
নুরা...

916
01:17:58,458 --> 01:18:00,666
নিরবধি এক আমাদের তার সাহায্য মঞ্জুর.

917
01:18:01,541 --> 01:18:05,833
কিন্তু সেগুলো কোথায়
কে আমাদের সম্মানকে কলঙ্কিত করার সাহস করেছিল?

918
01:18:05,916 --> 01:18:08,916
গুরু গোবিন্দ সিং জির কথা স্পষ্ট:

919
01:18:09,791 --> 01:18:12,291
"যবে বান লাগেও, তবে রস জাগেও।"

920
01:18:12,416 --> 01:18:17,666
সাড়া পেয়েছেন তারা
তাই সঠিকভাবে প্রাপ্য, খাদক সিং জি।

921
01:18:18,458 --> 01:18:23,541
তারা যেই ছিল, তারাই থাকবে
আর কখনও এই দিকে হাঁটার সাহস করবেন না।

922
01:18:23,666 --> 01:18:25,416
আপনি "এই দিকে" দ্বারা কি বোঝাতে চান?

923
01:18:26,583 --> 01:18:29,791
অন্যদিকে,
কিছু খারাপ এবং দুষ্ট আত্মা আছে.

924
01:18:29,833 --> 01:18:35,541
এমন মহৎ চিন্তা আপনি ধারণ করেন, বাবা জি!

925
01:18:36,041 --> 01:18:37,416
তাদের সত্য বলুন!

926
01:18:37,666 --> 01:18:39,541
তাদের বলুন যে ডাকাতরা
অপর পাশ থেকে দ্রুত এগিয়ে আসছে।

927
01:18:40,041 --> 01:18:42,458
তারা নিজেদের প্রতিশোধ নিতে আসে,

928
01:18:42,583 --> 01:18:45,541
আকাল সিং দ্বারা ছিঁড়ে গেছে।

929
01:18:46,458 --> 01:18:49,416
এটা লুকান না.
আকাল সিং, লুকোও না।

930
01:18:49,541 --> 01:18:52,041
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।

931
01:18:52,666 --> 01:18:54,083
আমাদের কিছু লুকানো উচিত নয়।

932
01:18:54,791 --> 01:18:57,958
যেমন তুমি চেচিকে পরিত্যাগ করেছিলে
গাছের আড়ালে লুকিয়ে একা লড়াই করতে।

933
01:19:00,416 --> 01:19:01,958
আমাদের কিছুই লুকানো উচিত নয়, তাই না?

934
01:19:02,041 --> 01:19:04,291
ভাই তার বোনের জন্য ঢাল।

935
01:19:04,541 --> 01:19:07,541
আপনার বোন বিপদের সম্মুখীন,
এবং আপনি লুকানো বেছে নিয়েছেন?

936
01:19:09,166 --> 01:19:11,916
কেন ডুবে গেলি না
বরং তোমার লজ্জায়, বচনা?

937
01:19:13,041 --> 01:19:14,166
বাবা...

938
01:19:18,541 --> 01:19:21,666
আজ আকাল সিং ধরে নিয়েছে
সর্বনাশের রূপ, বাবা।

939
01:19:23,291 --> 01:19:24,791
না, আকাল সিং।

940
01:19:25,333 --> 01:19:29,833
আসুন আর রক্ত ঝরাতে নেই
এই শুভ দিনে।

941
01:19:30,041 --> 01:19:31,208
না, আমার ছেলে।

942
01:19:31,458 --> 01:19:33,541
এটা আমাদের ব্যক্তিগত ব্যাপার।

943
01:19:33,958 --> 01:19:35,791
আমরা ঘরে বসেই সমাধান করব।

944
01:19:35,833 --> 01:19:37,833
বাবা, তাকে বলুন
একবারে আমার দৃষ্টি ছেড়ে দিতে।

945
01:19:37,916 --> 01:19:42,041
আজ আকাল সিং এর প্রান্ত
তলোয়ার তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

946
01:19:57,208 --> 01:19:58,333
হাজুরা সিং,

947
01:19:58,541 --> 01:20:02,166
এখনো, কে শেখেনি
ইতিহাস থেকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পাঠ?

948
01:20:02,416 --> 01:20:03,541
জঙ্গী জাহানা।

949
01:20:03,666 --> 01:20:04,916
জঙ্গী জাহানা?

950
01:20:06,083 --> 01:20:08,208
আকাল সিং,
তখন আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

951
01:20:08,458 --> 01:20:10,916
নদীর জল
কমতে শুরু করে।

952
01:20:11,166 --> 01:20:13,541
একবার এই প্রথম গ্রাম
নদী পার হয়।

953
01:20:13,583 --> 01:20:15,666
নদী এখানে সবচেয়ে সরু হওয়ায়,

954
01:20:15,708 --> 01:20:18,291
ডাকাতরা আঘাত করবে
প্রথমে এই গ্রামে।

955
01:20:18,791 --> 01:20:20,416
এবং আমরা আমাদের মাটি ধরে রাখব
একটি অবিচ্ছেদ্য হিসাবে

956
01:20:20,458 --> 01:20:22,291
তাদের সামনে প্রাচীর, খাড়ক সিং জি।

957
01:20:22,833 --> 01:20:24,208
সরদার সাহেব,

958
01:20:25,166 --> 01:20:27,791
আপনাকে অবশ্যই এটি দেখতে হবে যে বাচ্চারা,
প্রবীণ, এবং মহিলারা

959
01:20:28,083 --> 01:20:30,208
নিরাপদে আমাদের গ্রামে ফিরে আসুন।

960
01:20:31,583 --> 01:20:33,166
আমাদের যোদ্ধাদের জন্য,

961
01:20:34,208 --> 01:20:36,541
তারা এখানে থাকবে
এবং ডাকাতদের আটকে রাখুন।

962
01:20:54,666 --> 01:20:56,041
আপনি শেয়ার করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে?

963
01:20:56,458 --> 01:20:58,708
এটা সত্য স্যার,

964
01:20:59,541 --> 01:21:04,208
নূরা ও তার বন্ধুরা
নদীর ওপারে শিকারে গিয়েছিল।

965
01:21:04,416 --> 01:21:05,833
আমি...

966
01:21:09,541 --> 01:21:11,333
আর তুমি ঘুমাচ্ছিলে?

967
01:21:11,416 --> 01:21:12,208
স্যার...

968
01:21:12,291 --> 01:21:15,416
এর মধ্যে একটি পাতলা রেখা আছে
মূর্খতা এবং সত্যিকারের সাহসিকতা।

969
01:21:15,583 --> 01:21:16,666
স্যার... স্যার...

970
01:21:16,791 --> 01:21:18,541
হয় কেউ ভুল করেছে,

971
01:21:18,583 --> 01:21:19,541
স্যার...

972
01:21:21,041 --> 01:21:23,666
অথবা তিনি কোন সাধারণ মানুষ নন।

973
01:21:25,541 --> 01:21:26,541
স্যার...

974
01:21:27,791 --> 01:21:31,458
স্যার, আমি এক্ষুনি চলে যাব
আরো জানতে

975
01:21:37,708 --> 01:21:39,958
শত্রুকে আক্রমণ করা
তাদের শক্তি না জেনে

976
01:21:40,041 --> 01:21:42,291
বোকার বোকামি ছাড়া আর কিছুই নয়,
জঙ্গী !

977
01:21:42,583 --> 01:21:45,708
শুধু যাদের ঈমানের অভাব

978
01:21:46,708 --> 01:21:49,666
তাদের নিজস্ব শক্তি ভয়
শত্রুর শক্তি।

979
01:21:49,791 --> 01:21:52,041
শত্রু মনে হলেও
দড়ির মত দুর্বল,

980
01:21:52,583 --> 01:21:54,666
তাদের সাথে একটি বিষধর সাপের মত আচরণ করুন।

981
01:21:54,916 --> 01:21:57,666
কিন্তু যারা এটা করার সাহস করে-

982
01:21:57,916 --> 01:21:59,708
তারা সাপ!

983
01:22:14,791 --> 01:22:18,916
দীনা, সময় এসেছে
আপনার ব্যান্ডেজ খুলে ফেলার জন্য।

984
01:22:33,833 --> 01:22:36,791
চাচা, আপনার কাছে অস্ত্র আছে যে কাজ করে।

985
01:22:36,916 --> 01:22:39,166
কোথায় গেল এই অস্ত্র
যে কাজ থেকে আসে না?

986
01:22:39,583 --> 01:22:42,208
পুত্র, যখন বাবা হাজুরা সিং,
মাত্র 18 বছর বয়স ছিল,

987
01:22:42,958 --> 01:22:44,791
তিনি পাঞ্জাবের সিংহের সেনাবাহিনীতে যোগ দেন।

988
01:22:45,083 --> 01:22:48,416
তিনি এই রাইফেলটি নিয়েছিলেন
একজন মুঘল থেকে।

989
01:22:49,041 --> 01:22:50,958
বাবার সাথে একটা ছেলে বলল,

990
01:22:51,291 --> 01:22:54,708
"ভাই, তুমি রাইফেল নিয়েছ,
কিন্তু তুমি গুলি করতেও জানো না।"

991
01:22:56,166 --> 01:22:58,041
তাহলে চাচা, এর মানে তিনি ঠিক বলেছেন?

992
01:22:58,166 --> 01:23:01,958
না, যখন সে রাইফেল নিল,
এর ভিতরে বারুদ ছিল।

993
01:23:02,333 --> 01:23:06,958
ছুটে চলা ঘোড়ায় দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায়,

994
01:23:07,166 --> 01:23:09,416
বাবা সেই মুঘলকে লক্ষ্য করে নিলেন
এবং তাকে শেষ করেছে।

995
01:23:09,791 --> 01:23:11,291
- সত্যি আঙ্কেল?
- হ্যাঁ।

996
01:23:11,708 --> 01:23:13,958
কিন্তু এটা আর কখনো কাজ করেনি।

997
01:23:14,083 --> 01:23:15,958
আমি আবার কাজ করব, ছেলে।

998
01:23:16,208 --> 01:23:19,541
যেমন চেচি বলেছেন,
এটা সঠিক মুহূর্তে কাজ করবে।

999
01:23:20,041 --> 01:23:22,083
এখানে, পুত্র, তোমার তীর প্রস্তুত,

1000
01:23:22,291 --> 01:23:23,541
কিন্তু তারা খুব তীক্ষ্ণ তাই সতর্ক থাকুন,

1001
01:23:23,791 --> 01:23:26,291
কারণ আমি তোমাকে চাই না
বন্ধুর চোখের ক্ষতি করতে।

1002
01:23:26,333 --> 01:23:29,583
জোরার তীর, তোমার রাইফেলের মতো,
সঠিক মুহূর্তে আঘাত করবে।

1003
01:23:29,708 --> 01:23:30,958
ভালো হয়েছে।

1004
01:23:34,541 --> 01:23:35,541
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

1005
01:24:20,458 --> 01:24:23,083
তুমি শুধু এলে আর তুমি
ইতিমধ্যে চলে যাওয়ার কথা বলছেন?

1006
01:24:24,541 --> 01:24:28,041
সর্দারনী, এভাবেই হয়
তুমি কি আমাকে যুদ্ধে পাঠাতে চাও?

1007
01:24:29,458 --> 01:24:32,916
আমার ক্ষমতা সম্পর্কে আপনার যদি কোন সন্দেহ থাকে,
তুমি আগে আওয়াজ দাওনি কেন?

1008
01:24:33,041 --> 01:24:36,916
তুমি ভুল প্রশ্ন করছো,
সেহাজ কৌর জি।

1009
01:24:37,041 --> 01:24:37,958
সত্যিই?

1010
01:24:38,416 --> 01:24:40,541
যদি আমি থাকতাম
রান্নাঘরে চুলার কাছে,

1011
01:24:40,583 --> 01:24:42,541
আমি কেন আমার প্রশিক্ষণের সময় নষ্ট করেছি?

1012
01:24:42,583 --> 01:24:44,291
এমনকি আমি আমার পিতামাতার পরিবারকে বলেছি

1013
01:24:44,416 --> 01:24:45,666
যে কোন অর্থ নেই
এই সমস্ত প্রশিক্ষণ, কখন, শেষ পর্যন্ত,

1014
01:24:45,791 --> 01:24:48,208
আমি রান্নাঘরে থাকব
বিয়ের পর

1015
01:24:48,458 --> 01:24:50,666
সেহাজ কৌর জি,
এটা নয় যে আমি তোমার ক্ষমতা নিয়ে সন্দেহ করি।

1016
01:24:50,916 --> 01:24:54,916
কিন্তু এই মুহূর্তে,
আমাদের রক্ষা করার জন্য দুটি গ্রাম আছে,

1017
01:24:55,166 --> 01:24:58,166
এবং আমি দায়িত্ব ছেড়ে দিচ্ছি
তোমার কাঁধে এই গ্রামের।

1018
01:24:58,916 --> 01:25:01,541
বাবা, চিন্তা করো না।

1019
01:25:01,583 --> 01:25:04,416
যতদিন তোমার সর্দারনি
এবং আপনার ছোট সরদার এখানে,

1020
01:25:04,458 --> 01:25:06,416
যে কেউ চোখ ফেলার সাহস করে
এই গ্রামের উপর

1021
01:25:06,791 --> 01:25:09,041
জোরা সিং-এর তলোয়ার তৈরি হবে
তারা রক্তে কাঁদে।

1022
01:25:09,083 --> 01:25:13,083
জোরা সিং জি, আগে আপনার অস্ত্র বাড়াতে দিন
লড়াই করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।

1023
01:25:13,333 --> 01:25:17,416
মা, বাবা হাজুরা সিং জি ড
যে ইতিহাস গড়তে,

1024
01:25:17,541 --> 01:25:19,166
একটি আরো প্রয়োজন
শুধু বাহুতে শক্তির চেয়ে;

1025
01:25:19,291 --> 01:25:21,291
হৃদয়ে আবেগ প্রয়োজন।

1026
01:25:24,958 --> 01:25:26,916
আপনি ঠিক বলেছেন, জোরা সিং জি।

1027
01:25:30,291 --> 01:25:31,833
ভাল কাজ, আমার সাহসী ছেলে.

1028
01:25:42,166 --> 01:25:43,833
আমি তোমার ছুটি নেব সর্দারনী।

1029
01:25:50,291 --> 01:25:52,416
ফসল প্রস্তুত, সর্দার জি,

1030
01:25:52,916 --> 01:25:54,541
এবং কাটা ঋতু আমাদের উপর.

1031
01:25:54,791 --> 01:25:58,291
আমি, জোরা সহ, অপেক্ষা করব
আমাদের হাতে কাস্তে নিয়ে।

1032
01:26:00,666 --> 01:26:04,541
তুমি গিয়ে যুদ্ধক্ষেত্র জয় কর,
এবং দ্রুত ফিরে যান।

1033
01:26:06,708 --> 01:26:08,041
চরদী কালা!

1034
01:26:25,666 --> 01:26:27,291
কি ভাবছেন, দীনা?

1035
01:26:27,666 --> 01:26:31,416
আমি ভাবছি, প্রতিশোধের স্বাদ কেমন?

1036
01:26:35,291 --> 01:26:37,916
সারাজীবন আমি কাউকে তাকাতে দেইনি
আমার দিকে ভুল পথে,

1037
01:26:39,791 --> 01:26:43,666
কিন্তু জুড়ে থেকে এই মানুষ
নদী আমাদের এমনভাবে দম বন্ধ করে দিয়েছে

1038
01:26:44,583 --> 01:26:49,416
যে যখন আমরা শ্বাস নিই,
আমাদের হৃদয় বেঁচে থাকার ইচ্ছা হারিয়েছে।

1039
01:26:49,833 --> 01:26:54,583
তারা আগুন দিয়ে খেলছে, দীনা;
এখন আগুন ধরবে।

1040
01:26:54,916 --> 01:26:59,291
ইয়াকুব ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা এখানে ক্যাম্প করব
একটি আপডেট সহ।

1041
01:27:05,791 --> 01:27:07,041
খড়ক সিং জি?

1042
01:27:07,166 --> 01:27:07,958
হ্যাঁ?

1043
01:27:08,166 --> 01:27:09,333
আকাল সিং জি কোথায় পাব?

1044
01:27:09,666 --> 01:27:10,708
তিনি উপরে, বারান্দায়।

1045
01:27:18,791 --> 01:27:21,291
তুমি কি দেখছ, আকাল সিং?

1046
01:27:22,166 --> 01:27:26,166
বাবা জি,
আমি গ্রামবাসীদের ভিতরে থাকতে সতর্ক করলাম।

1047
01:27:30,458 --> 01:27:34,416
না, আকাল সিং, এগুলো আমাদের নিজেদের নয়।

1048
01:27:40,166 --> 01:27:42,291
বিদায়, বাচনা, পরে দেখা হবে।

1049
01:27:42,916 --> 01:27:43,916
বিদায়।

1050
01:27:49,916 --> 01:27:50,416
আকাল...?

1051
01:27:50,541 --> 01:27:51,416
আকাল সিং?

1052
01:27:51,666 --> 01:27:53,958
যাও! এক্ষুনি চলে যাও!

1053
01:28:01,833 --> 01:28:03,041
আপনি এখানে কি করছেন?

1054
01:28:03,666 --> 01:28:06,041
বচনা, সে কে ছিল?

1055
01:28:07,541 --> 01:28:10,166
তার লোকদের একজন, তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1056
01:28:10,416 --> 01:28:12,958
- বাচনা, এই শেষবার আমি...
- আকাল সিং,

1057
01:28:13,541 --> 01:28:15,291
সে যেই হোক, সে যেন পালাতে না পারে।

1058
01:28:15,416 --> 01:28:18,958
ওকে নাও, আমি ব্যাপারটা সামলে নেব।

1059
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
বাচনা,

1060
01:28:40,416 --> 01:28:41,541
সত্যি করে বলো,

1061
01:28:42,458 --> 01:28:45,166
তারা কারা ছিল এবং কেন তারা এখানে ছিল?

1062
01:28:45,541 --> 01:28:49,041
তারা কে ছিল তা আপনার চিন্তার বিষয় নয়।

1063
01:28:49,416 --> 01:28:50,916
আপনি কে মনে করেন?

1064
01:28:51,166 --> 01:28:52,916
আমার সাথে আপনার ভাগ্য ধাক্কা না
নয়তো আমি তোমার অন্য পাও ভেঙ্গে দেব।

1065
01:29:08,708 --> 01:29:15,041
এই সব আমাদের জীবন আপনার মূল্য?

1066
01:29:15,833 --> 01:29:19,083
বাচনা, তুমি একটা অসম্মানজনক কুকুর।

1067
01:29:19,291 --> 01:29:24,708
গ্রামবাসীর মুখোমুখি হবে কিভাবে
যখন আমি প্রকাশ করি তুমি কি করেছ?

1068
01:29:25,416 --> 01:29:30,458
আপনি পারবেন
আমি ছেড়ে দিলেই কেবল তাদের বলতে।

1069
01:29:53,458 --> 01:29:55,166
ওর পালানো উচিত নয়, আকাল সিং।

1070
01:29:55,541 --> 01:29:59,291
আমার নীতি আমার ধনুক সংযত করছে,
চানন সিং।

1071
01:29:59,791 --> 01:30:01,833
আমি আমার শত্রুর পিঠে গুলি করতে পারি না।

1072
01:30:02,541 --> 01:30:04,041
সে যদি নদী পার হয়,

1073
01:30:04,166 --> 01:30:05,958
সে নাগালের বাইরে থাকবে
তোমার তীর

1074
01:30:06,416 --> 01:30:09,541
তীরের ওজন যথেষ্ট নয়
নদীর ওপারে নিয়ে যেতে।

1075
01:30:21,541 --> 01:30:23,791
প্রকৃতি তোমার পক্ষে আছে, আকাল সিং।

1076
01:30:24,041 --> 01:30:26,291
প্রকৃতি যদি আমার পক্ষে থাকে,

1077
01:30:26,791 --> 01:30:29,041
তাহলে যুদ্ধক্ষেত্র অন্তর্গত
খালসার কাছে।

1078
01:30:43,791 --> 01:30:46,208
খালসার তীর এত ধীরগতির নয়

1079
01:30:47,041 --> 01:30:49,291
যাতে তারা শত্রুকে পালাতে দেয়।

1080
01:31:05,916 --> 01:31:08,833
আপনি কীভাবে গুরু গোবিন্দ সিং জির মুখোমুখি হবেন?

1081
01:31:09,666 --> 01:31:12,041
যোদ্ধার গ্রামে জন্ম,

1082
01:31:12,791 --> 01:31:14,666
তবুও তুমি বিশ্বাসঘাতকের মৃত্যুতে মরবে।

1083
01:31:38,666 --> 01:31:39,583
একপাশে সরে যান।

1084
01:31:39,708 --> 01:31:40,541
একপাশে সরে যান।

1085
01:31:40,791 --> 01:31:42,666
ইয়াকুব, কি হয়েছে?

1086
01:31:45,041 --> 01:31:46,291
ইয়াকুব, এটা কে করেছে?

1087
01:31:46,416 --> 01:31:47,291
তার নাম বলুন।

1088
01:31:50,333 --> 01:31:52,041
আকাল সিং।

1089
01:31:59,791 --> 01:32:06,291
কেন যেন মনে হচ্ছে ইয়াকুব কথা বলেছে
আপনার সাথে অন্যায় করেছে এমন একজনের?

1090
01:32:07,958 --> 01:32:10,791
আমাদের গোটা গোত্র তার হাতে কষ্ট পেয়েছিল।

1091
01:32:10,958 --> 01:32:13,833
আপনার যদি শক্তি থাকে
সত্যের মুখোমুখি হতে,

1092
01:32:13,958 --> 01:32:16,166
তারপর আমি তাদের নাম জানি।

1093
01:32:17,291 --> 01:32:18,791
আমার কষ্টের মূল,

1094
01:32:19,541 --> 01:32:21,291
দারা বক্সের মৃত্যু,

1095
01:32:21,666 --> 01:32:23,416
এবং নুরার দুর্দশা -

1096
01:32:23,916 --> 01:32:27,083
সব একটি নাম ফিরে ট্রেস:

1097
01:32:27,291 --> 01:32:29,291
আকাল সিং।

1098
01:32:38,291 --> 01:32:40,791
বলে গ্রামবাসীরা
ভয়ংকর সিংহের মতো লড়েছে চেচি।

1099
01:32:40,833 --> 01:32:42,916
তিনি পাঁচ-সাত জনের সঙ্গে যুদ্ধ করেন
তার নিজের উপর

1100
01:32:43,083 --> 01:32:44,666
এটা সম্পর্কে বলুন, ছেলে.

1101
01:32:45,083 --> 01:32:47,458
বিবি, আমি গুরুদ্বারে যাচ্ছি।

1102
01:32:47,541 --> 01:32:51,166
জিতো,
ধন্যবাদ একটি প্রার্থনা দিতে ভুলবেন না.

1103
01:32:52,041 --> 01:32:52,958
ঠিক আছে, বিবি।

1104
01:33:04,291 --> 01:33:05,291
জোরা, আমার ছেলে,

1105
01:33:05,666 --> 01:33:08,333
আপনি কি অনুশীলন করতে ক্লান্ত হবেন না
সারাদিন তীর-তলোয়ার নিয়ে?

1106
01:33:09,041 --> 01:33:12,333
মা, আমি যদি হতে চাই
পিতার মত একজন যোদ্ধা,

1107
01:33:12,791 --> 01:33:14,666
তাহলে আমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে, তাই না?

1108
01:33:14,791 --> 01:33:16,416
হ্যাঁ, সর্দার জি, আমি বুঝতে পেরেছি।

1109
01:33:16,541 --> 01:33:18,416
তো জোরা, আমাকে কিছু বল,

1110
01:33:18,541 --> 01:33:20,333
তুমি যদি তোমার বাবার মত হতে চাও,

1111
01:33:20,416 --> 01:33:24,416
তাহলে আমাদের আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
আপনার বাবার মতো একজন স্ত্রী - আমার মতো।

1112
01:33:24,458 --> 01:33:25,666
কিন্তু এমন কাউকে আমরা কোথায় পাব?

1113
01:33:26,333 --> 01:33:27,791
আমি এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।

1114
01:33:28,916 --> 01:33:32,333
মা, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না?

1115
01:33:34,291 --> 01:33:35,541
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি,

1116
01:33:35,833 --> 01:33:38,541
কিন্তু আমি ভয় করি যে, তখন তুমি আমাকে ভুলে যাবে।

1117
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
কিন্তু আমি কিভাবে তোমাকে ভুলতে পারি?

1118
01:33:40,291 --> 01:33:43,416
ভুলে যাও দুশ্চিন্তা,
আপনি এমনকি এটি উল্লেখ করার প্রয়োজন নেই.

1119
01:33:44,166 --> 01:33:45,916
ওহ আমার প্রিয় পুত্র!

1120
01:33:50,291 --> 01:33:51,666
রঞ্জির নাগারা?

1121
01:34:10,416 --> 01:34:11,208
জোরা, আমার ছেলে,

1122
01:34:11,291 --> 01:34:13,291
যতক্ষণ না আমি তোমাকে বলছি ততক্ষণ বাইরে যাবেন না।

1123
01:34:13,416 --> 01:34:18,041
মা, দিন প্রতিটি যোদ্ধা
অপেক্ষা করছে এখানে,

1124
01:34:18,166 --> 01:34:19,916
এবং আপনি কি আমাকে লুকিয়ে রাখতে চান?

1125
01:34:20,541 --> 01:34:23,583
সম্প্রদায় আপনাকে প্রয়োজন হবে
যখন তুমি বড় হও, জোরা।

1126
01:34:23,708 --> 01:34:26,666
মা, আমার সম্প্রদায় আজ আমাকে প্রয়োজন,

1127
01:34:26,708 --> 01:34:28,291
এবং আপনি আমাকে চান
আমি বড় না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে?

1128
01:34:28,416 --> 01:34:29,916
কিন্তু তুমি এখনও অনেক ছোট, আমার ছেলে।

1129
01:34:30,166 --> 01:34:33,541
এই মুহুর্তে, আমি মাত্র এক বছরের ছোট
বাবা জোরওয়ার সিংয়ের চেয়ে।

1130
01:34:33,791 --> 01:34:35,416
বাবা ফিরলে,

1131
01:34:35,541 --> 01:34:37,416
আমি কিভাবে তার মুখোমুখি হবে?

1132
01:34:39,208 --> 01:34:40,708
নম্র হৃদয়ের জন্য, আমরা একটি খাবার নিয়ে আসি;

1133
01:34:40,791 --> 01:34:42,541
অহংকারী আত্মাদের কাছে, আমাদের তরবারি প্রকাশ করে!

1134
01:36:10,291 --> 01:36:12,166
খালসারা বাড়ায় না
শিশুদের হাতে তাদের হাত।

1135
01:36:12,291 --> 01:36:13,666
বাইরে গিয়ে খেলো।

1136
01:36:29,291 --> 01:36:30,416
বশির !

1137
01:37:09,416 --> 01:37:10,833
এটি সঠিক মুহূর্তে কাজ করেছে।

1138
01:37:13,708 --> 01:37:16,083
যখন একটি বন্দুক সত্য গুলি করা হয়,

1139
01:37:16,416 --> 01:37:18,166
এটি তার লক্ষ্যে আঘাত করে,

1140
01:37:18,791 --> 01:37:21,958
কিন্তু যখন ভুল হয়ে যায়,
এটা বিশৃঙ্খলা প্রকাশ করে।

1141
01:37:40,666 --> 01:37:42,166
যেতে দাও! না!

1142
01:37:42,833 --> 01:37:44,458
ঈশ্বরের জন্য, ছেড়ে দিন!

1143
01:38:00,041 --> 01:38:02,791
না! না! ছেড়ে দাও ভাই!

1144
01:38:08,041 --> 01:38:09,208
না!

1145
01:38:10,291 --> 01:38:11,791
না!

1146
01:38:26,541 --> 01:38:29,416
এটা ইতিহাসের জন্য কত লজ্জার হবে

1147
01:38:32,416 --> 01:38:36,166
বলা যায় জঙ্গী জাহানা পরাজিত হয়েছে
একজন মহিলার দ্বারা।

1148
01:38:36,208 --> 01:38:39,916
আপনার ইচ্ছা এখনও পূরণ হতে পারে.

1149
01:38:41,208 --> 01:38:42,666
এত সাহস?

1150
01:38:43,208 --> 01:38:46,083
তুমি কি আকাল সিং এর...?

1151
01:38:46,166 --> 01:38:48,791
সর্দার আকাল সিংয়ের স্ত্রী,

1152
01:38:49,083 --> 01:38:52,083
দশম গুরুর কন্যা,
শ্রী গুরু গোবিন্দ সিং জি,

1153
01:38:52,541 --> 01:38:54,791
নিরবধি সত্তার সেনাবাহিনী
- আকাল পুরখ।

1154
01:38:55,041 --> 01:38:57,041
আমি, জঙ্গী জাহানা,

1155
01:38:57,791 --> 01:39:00,916
যেখানেই আমি নিজের কথা বলি,
এটা কখনই যথেষ্ট নয়।

1156
01:39:01,333 --> 01:39:05,958
কি সত্যিই বিস্ময়কর যে এমনকি
মৃত্যুর মুখে...

1157
01:39:06,041 --> 01:39:09,291
যুদ্ধক্ষেত্রে বিজয় দাবি করা হয় না
নিছক শব্দ দিয়ে!

1158
01:40:03,541 --> 01:40:04,666
চেচি !

1159
01:40:13,208 --> 01:40:15,458
চেচি !

1160
01:40:19,916 --> 01:40:21,041
তুমি বিবির সাথে যাও।

1161
01:40:41,208 --> 01:40:42,666
নম্র হৃদয়ের জন্য, আমরা একটি খাবার নিয়ে আসি;

1162
01:40:42,708 --> 01:40:44,208
অহংকারী আত্মাদের কাছে, আমাদের তরবারি প্রকাশ করে!

1163
01:41:45,041 --> 01:41:47,916
দীনা কামড়া করা সহজ কাজ নয়
ধুলো

1164
01:42:00,166 --> 01:42:01,416
ধুলো কামড়ানোর সময়।

1165
01:43:06,541 --> 01:43:07,666
মা!

1166
01:44:03,333 --> 01:44:06,041
আমি ভাবছি তারা কি দিয়ে তৈরি।

1167
01:44:26,583 --> 01:44:28,666
সর... সরদার জি।

1168
01:44:44,958 --> 01:44:46,291
সর্দার জি!

1169
01:44:54,291 --> 01:44:55,541
সর্দারনী !

1170
01:45:12,916 --> 01:45:15,041
সর্দারনী ! সর্দারনী !

1171
01:45:15,291 --> 01:45:16,916
সর্দারনী, ভালো আছেন তো?

1172
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
সর্দারনি?

1173
01:45:19,041 --> 01:45:21,416
- তুমি এখানে
- হ্যাঁ, আমি।

1174
01:45:23,416 --> 01:45:24,333
মা!

1175
01:45:24,416 --> 01:45:25,541
জোরা...

1176
01:45:30,333 --> 01:45:31,958
তুমি এখানে থাকলে,

1177
01:45:32,791 --> 01:45:34,416
আপনি দেখতে হবে

1178
01:45:35,166 --> 01:45:39,083
কিভাবে আপনার সামান্য আশ্চর্য যুদ্ধ
শত্রুর সাথে

1179
01:45:41,958 --> 01:45:44,416
তুমি আনন্দে লাফিয়ে উঠতে,

1180
01:45:44,916 --> 01:45:46,916
তোমার ছেলেকে দেখছি

1181
01:45:47,916 --> 01:45:50,416
আজ একজন সাহসী তরুণ যোদ্ধার মতো লড়াই করুন।

1182
01:45:50,458 --> 01:45:53,083
শত্রুর ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি থেকে,

1183
01:45:53,541 --> 01:45:58,416
আমার স্ত্রী ও ছেলে কতটা ভালো বলতে পারব
আমার অনুপস্থিতিতে পারফর্ম করেছি।

1184
01:46:01,541 --> 01:46:02,666
মা!

1185
01:46:03,708 --> 01:46:07,166
ফসল কাটার জন্য প্রস্তুত,
সরদার জি।

1186
01:46:07,916 --> 01:46:12,541
সতেজ হাওয়া...
একটি সুর গাইছে।

1187
01:46:14,333 --> 01:46:16,416
কাস্তে প্রস্তুত।

1188
01:46:19,583 --> 01:46:23,583
- আমাদের জোরাকে নিয়ে মাঠে যাওয়া উচিত।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1189
01:46:23,666 --> 01:46:27,458
-মা! মা!
-সাহেজ কৌর!

1190
01:46:27,916 --> 01:46:30,916
মা! মা!

1191
01:46:34,458 --> 01:46:36,916
"চিন্তা তকি কিজিভে",

1192
01:46:37,583 --> 01:46:39,416
জো আনহোনি হো।"

1193
01:46:39,666 --> 01:46:41,916
"ইহ মারাগ সংসার কই,

1194
01:46:42,666 --> 01:46:44,666
নানক তির নাহি কোই।"

1195
01:46:45,083 --> 01:46:46,041
বাবা জি...

1196
01:46:46,791 --> 01:46:47,791
সেজে কৌর!

1197
01:46:48,291 --> 01:46:51,583
আমরা সাহসী যোদ্ধাদের শোক করি না,
আকাল সিং;

1198
01:46:53,416 --> 01:46:56,166
পরিবর্তে,
আমরা শহীদদের গৌরব উদযাপন করি।

1199
01:47:00,041 --> 01:47:05,458
এতক্ষণে চেচির বাবা নিশ্চয়ই
কপালে চুমু খেয়ে বলল,

1200
01:47:06,416 --> 01:47:08,666
"আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, চেচি।"

1201
01:47:08,833 --> 01:47:10,833
বাবা জি, চেচি?

1202
01:47:13,916 --> 01:47:14,666
সে সবেমাত্র শিশু।

1203
01:47:14,708 --> 01:47:18,333
"কবীর মার্তা মার্তা জাগ মুয়া,"

1204
01:47:19,291 --> 01:47:21,541
"মার ভি না জানে কয়ে।"

1205
01:47:22,291 --> 01:47:25,041
এমনি মরনি জো মেরে,

1206
01:47:25,583 --> 01:47:27,583
বহুর না মরনা হয়...

1207
01:47:31,666 --> 01:47:33,541
ঈশ্বরের ইচ্ছা গ্রহণ করুন, আকাল সিং।

1208
01:48:09,541 --> 01:48:13,916
আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও,

1209
01:48:14,708 --> 01:48:19,041
শেষ একবার,

1210
01:48:20,166 --> 01:48:23,041
চোখ বোলো,

1211
01:48:23,083 --> 01:48:27,958
তাদের থেকে কোন অশ্রু উঠুক না.

1212
01:48:29,666 --> 01:48:34,416
আমাদের ভালবাসা আত্মার জন্য,

1213
01:48:34,833 --> 01:48:39,541
শরীর নয়, দেখো না,

1214
01:48:40,166 --> 01:48:43,041
ঈশ্বর আমাদের দূরে রাখলেও,

1215
01:48:43,291 --> 01:48:48,083
আমার প্রিয়, তুমি চিরকাল আমার সাথে থাকবে।

1216
01:48:50,416 --> 01:48:54,791
আমি সবসময় কাছে থাকব,

1217
01:48:55,541 --> 01:49:00,083
তাহলে কি তুমি আমাকে স্পর্শ করতে না পারলে, আমার প্রিয়?

1218
01:49:00,958 --> 01:49:08,916
তোমার চোখ বলো, আমার প্রিয়,

1219
01:49:10,583 --> 01:49:18,166
তোমার চোখ থেকে যেন অশ্রু ঝরে না।

1220
01:49:28,708 --> 01:49:33,958
তোমার হৃদয়ের কথা শুনো,
যা বলে তা সত্য,

1221
01:49:34,166 --> 01:49:39,041
তোমার হৃদয়ের কথা শুনো,

1222
01:49:39,166 --> 01:49:44,041
ভালোবাসা আর তোমার মাঝে,

1223
01:49:44,291 --> 01:49:49,291
আপনার ভালবাসা সত্য থাকতে দিন.

1224
01:49:49,416 --> 01:49:53,458
আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাবে,

1225
01:49:53,541 --> 01:49:58,833
যদি তোমার চোখের জল বয়ে যায়,

1226
01:49:59,541 --> 01:50:04,166
তুমি আমার শক্তি,

1227
01:50:04,458 --> 01:50:08,958
আপনার বিশ্বাস যেতে দেবেন না।

1228
01:50:09,041 --> 01:50:16,416
আমি আমার আশা ধীরে ধীরে বিবর্ণ দেখতে চাই না.

1229
01:50:18,916 --> 01:50:21,458
চোখ বোলো,

1230
01:50:21,791 --> 01:50:27,083
তাদের থেকে কোন অশ্রু উঠুক না.

1231
01:50:28,458 --> 01:50:33,041
আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও,

1232
01:50:33,666 --> 01:50:37,916
শেষ একবার,

1233
01:50:39,166 --> 01:50:41,791
চোখ বোলো,

1234
01:50:41,958 --> 01:50:44,916
তাদের থেকে কোন অশ্রু উঠুক না.

1235
01:50:44,958 --> 01:50:49,666
আমি আপনার সাথে থাকার ভাগ্য,

1236
01:50:49,791 --> 01:50:54,041
আমি চিরকাল তোমার সাথে থাকার নিয়তি,

1237
01:50:54,958 --> 01:51:00,166
আমি যখন তোমার সাথে থাকি তখন আমি চিন্তিত নই।

1238
01:51:00,208 --> 01:51:04,916
আমি জানি আমি আপনার সাথে থাকার ভাগ্য।

1239
01:51:16,291 --> 01:51:20,791
আপনার ভ্রু উপর চিহ্ন একটি উপহার
আমাদের গুরুর কাছ থেকে, আমার সাহসী সন্তান।

1240
01:51:20,833 --> 01:51:22,583
আমি বুঝতে পারি যে আপনি যখন পরিণত হবেন,

1241
01:51:22,666 --> 01:51:27,208
তুমি তোমার পিতাকে ছাড়িয়ে যাবে
এবং কিংবদন্তির যোদ্ধা হয়ে উঠুন।

1242
01:51:30,166 --> 01:51:34,915
আমি আপনার সাথে থাকার ভাগ্য,

1243
01:51:34,916 --> 01:51:39,541
আমি চিরকাল তোমার সাথে থাকার নিয়তি,

1244
01:51:42,166 --> 01:51:51,708
আমি যখন তোমার সাথে থাকি তখন আমি চিন্তিত নই।

1245
01:51:52,666 --> 01:51:58,916
আমি জানি আমি আপনার সাথে থাকার ভাগ্য।

1246
01:52:08,791 --> 01:52:11,958
তুমি তোমার কথা দিয়েছ
মৃত দারা বক্সের কাছে, জঙ্গী!

1247
01:52:12,416 --> 01:52:17,416
এটা চিন্তা না করে, কিভাবে পারে
তুমি আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে নদী পার হলে?

1248
01:52:18,166 --> 01:52:22,416
আমিও দারা বক্সের কাছে শপথ করেছিলাম
নূরাকে রক্ষা করতে।

1249
01:52:23,791 --> 01:52:25,583
এটা আমার দোষ।

1250
01:52:27,583 --> 01:52:32,833
আমি যদি নদী পার হতাম
যখন দারা বক্সের পতন

1251
01:52:33,916 --> 01:52:36,208
তাহলে নুরা থাকবে না
আজকের এই অবস্থায়।

1252
01:52:37,416 --> 01:52:39,583
কিন্তু এভাবে নয়, জুঙ্গি।

1253
01:52:40,041 --> 01:52:44,041
নদী পার হচ্ছে
একটি কৌশল ছাড়া একটি ভুল.

1254
01:52:46,666 --> 01:52:49,958
তুমি আমার নামের পাশে "জাহানা" লিখেছ,

1255
01:52:51,416 --> 01:52:56,791
আপনি বিশ্বাস করার জন্য
আমি একদিন পৃথিবী শাসন করব।

1256
01:52:57,333 --> 01:53:00,416
তোমার শক্তি নিয়ে আমার কোন সন্দেহ নেই, জুঙ্গি।

1257
01:53:00,791 --> 01:53:04,208
এখন পর্যন্ত,
কেউ আপনার সাথে মেলেনি

1258
01:53:07,958 --> 01:53:13,208
এই সময়, তবে, আপনি আছে
মহান শক্তির এক যোদ্ধার মুখোমুখি হয়েছিল।

1259
01:53:17,333 --> 01:53:22,041
যদি কেউ আমার কাছে মায়ের মতো হয়
শত্রুর সাহসিকতার কথা বলে,

1260
01:53:22,291 --> 01:53:26,583
আমি এটা উদ্বেগ বা ভয় হিসাবে দেখতে হবে?

1261
01:53:26,666 --> 01:53:27,583
জঙ্গী !

1262
01:53:29,291 --> 01:53:34,041
আমার দ্বিধান্বিত হওয়ার একটি কারণ ছিল
তোমাকে নদী পার করে পাঠাতে!

1263
01:53:36,916 --> 01:53:41,291
এটা আপনার আছে কারণ
আমার পরিচিত একজনের মুখোমুখি হয়নি।

1264
01:53:44,791 --> 01:53:49,541
তিনি গুরুর শক্তিশালী খালসা,

1265
01:53:49,791 --> 01:53:51,916
অবিচ্ছেদ্য ইস্পাত থেকে নকল।

1266
01:53:52,208 --> 01:53:53,583
বিশ্বাস করো,

1267
01:53:54,041 --> 01:53:56,083
আপনি পুরুষদের জয় করতে পারেন,

1268
01:53:56,291 --> 01:53:59,541
কিন্তু এই খালসা এর বাইরে
মৃত্যুর নাগাল!

1269
01:53:59,666 --> 01:54:00,708
কাত্তরো !

1270
01:54:43,083 --> 01:54:44,166
আমাকে ক্ষমা করো,

1271
01:54:45,541 --> 01:54:48,333
কিন্তু আমি অলস থাকতে পারি না
এখানে একটি নিছক অলঙ্কার।

1272
01:54:49,041 --> 01:54:53,041
প্রথমত, তুমি জুঙ্গির মন ভরিয়ে দিলে
বিশ্ব জয়ের স্বপ্ন নিয়ে,

1273
01:54:53,333 --> 01:55:00,166
এবং এখন আপনি শান্ত হতে চান
নদীর তীব্র ক্ষোভ

1274
01:55:00,541 --> 01:55:04,041
এমনকি আমি তা করতে পারি না।

1275
01:55:04,416 --> 01:55:07,041
তোমার যোগ্যতায় আমার কোন সন্দেহ নেই,

1276
01:55:07,833 --> 01:55:09,541
আমি তোমাকে বাধা দিতে চাই না, জুঙ্গি।

1277
01:55:09,583 --> 01:55:15,166
আমাকে কি কষ্ট দেয় যতক্ষণ না
এক ফোঁটা রক্ত তাদের মধ্যে থেকে যায়,

1278
01:55:16,791 --> 01:55:19,041
এই যুদ্ধক্ষেত্র শান্তি জানবে না।

1279
01:55:20,458 --> 01:55:24,291
আকাল সিং ছিলেন অটুট
এই যুদ্ধের স্তম্ভ,

1280
01:55:24,458 --> 01:55:26,583
এবং তার পতন ছিল মুখ্য।

1281
01:55:27,916 --> 01:55:30,916
এবং তবুও,
আপনি এই কাজটি অসমাপ্ত রেখে গেছেন।

1282
01:55:31,291 --> 01:55:33,958
তুমি মুক্ত সিংহকে আঘাত করেছ,

1283
01:55:34,166 --> 01:55:37,041
তাকে লড়াই করার আরও বড় কারণ দেওয়া।

1284
01:55:41,666 --> 01:55:47,708
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে
যারা মারা যায় তারা হয়ে?

1285
01:55:48,458 --> 01:55:49,833
হ্যাঁ,

1286
01:55:51,166 --> 01:55:55,291
বলা হয় মৃতরা তারা হয়ে যায়
আকাশে

1287
01:55:55,583 --> 01:56:01,416
আপনি দেখতে সব তারা
মানুষ কি আমার দ্বারা নিহত

1288
01:56:02,166 --> 01:56:03,708
এবং তবুও, দুঃখের সাথে,

1289
01:56:04,041 --> 01:56:09,958
আমার নিজের লোকেরা এখনও সন্দেহ করে

1290
01:56:10,541 --> 01:56:12,791
জঙ্গী জাহানার শক্তি।

1291
01:56:13,958 --> 01:56:15,833
না, জুঙ্গি...

1292
01:56:19,958 --> 01:56:21,791
কঠিন সত্য হল,

1293
01:56:22,833 --> 01:56:26,458
তাদের প্রত্যেক সিং এর মত
এক লক্ষ পুরুষ।

1294
01:56:26,541 --> 01:56:29,666
এবং আমাদের পাশে,
তুমি একাই সেই শক্তি সহ্য কর।

1295
01:56:30,416 --> 01:56:35,666
শত্রু যখন এত শক্তিশালী,
তাদের পরাজিত করার জন্য আমাদের অবশ্যই আপনার মন ব্যবহার করতে হবে।

1296
01:56:37,583 --> 01:56:40,666
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

1297
01:56:41,416 --> 01:56:44,166
শত্রুকে পরাজিত করা উচিত নয়
অস্ত্র দিয়ে,

1298
01:56:45,833 --> 01:56:48,208
কিন্তু তাদের দুর্বলতা কাজে লাগিয়ে।

1299
01:56:56,291 --> 01:56:57,708
আকাল সিং,

1300
01:56:59,041 --> 01:57:00,833
এটা শত্রু দ্বারা সেট করা একটি ফাঁদ.

1301
01:57:01,041 --> 01:57:05,583
কিন্তু আমার শক্তি জেনে,
কেন তিনি এটা রাজি হবে?

1302
01:57:06,958 --> 01:57:08,333
সে করবে।

1303
01:57:08,541 --> 01:57:10,541
তিনি অবশ্যই করবেন।

1304
01:57:10,916 --> 01:57:12,708
এটা একটা আশীর্বাদ, বাবা জি,

1305
01:57:13,416 --> 01:57:19,541
যেটা জুঙ্গি নিজেই আমাকে দিয়েছে
আমাদের শহীদদের প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ।

1306
01:57:19,791 --> 01:57:23,916
এই সম্প্রদায় তাদের মাথা হারাতে পারে,
কিন্তু কখনও তাদের নীতি.

1307
01:57:24,291 --> 01:57:27,541
তারা কখনোই লজ্জা পেত না
শত্রুর চ্যালেঞ্জ থেকে।

1308
01:57:28,666 --> 01:57:30,666
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,

1309
01:57:30,791 --> 01:57:35,208
তোমার আকাল সিং
এই যুদ্ধ এবং জঙ্গী শেষ হবে,

1310
01:57:35,583 --> 01:57:37,333
এবং বিজয়ী ফিরে.

1311
01:57:39,166 --> 01:57:45,041
যাও, জাঙ্গীকে বলো যে খালসা
প্রস্তুত এবং যুদ্ধের জন্য আগ্রহী।

1312
01:57:45,083 --> 01:57:46,291
বোঝা গেল।

1313
01:57:46,791 --> 01:57:51,958
জঙ্গী নদী পার হয়ে এপারে যাবে
ভোরের প্রথম আলোয়।

1314
01:57:52,041 --> 01:57:53,458
না.

1315
01:57:54,166 --> 01:57:56,166
গিয়ে তাকে বল,

1316
01:57:57,166 --> 01:58:00,583
এবার খালসা হবে
যে নদী পার হয়।

1317
01:58:00,666 --> 01:58:04,583
এবং তাকে দীর্ঘক্ষণ তাকাতে বলুন
সূর্যোদয়ের সাথে সাথে,

1318
01:58:05,041 --> 01:58:08,041
কারণ এটা হবে খালসা
যিনি একা সূর্যাস্তের সাক্ষী থাকবেন।

1319
01:58:25,333 --> 01:58:26,791
জোরা সিং জি,

1320
01:58:27,458 --> 01:58:29,541
আপনি কোথায় যাচ্ছেন
এত সকালে?

1321
01:58:29,791 --> 01:58:32,083
যখন একজন বাবা নিজেকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করেন,

1322
01:58:32,791 --> 01:58:35,166
ছেলে তার বিছানায় অলস শুয়ে থাকতে পারে না, বাবা।

1323
01:58:35,958 --> 01:58:38,041
আমি এই যুদ্ধে আপনার সাথে যোগ দেব।

1324
01:58:38,333 --> 01:58:40,416
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, আমার ছেলে,

1325
01:58:41,166 --> 01:58:45,208
কিন্তু তোমার হাত এখনো খুব ছোট
তলোয়ার ধরার জন্য।

1326
01:58:45,291 --> 01:58:47,666
হয় সেদিন,
আপনি স্থাপন করা উচিত ছিল না

1327
01:58:47,958 --> 01:58:52,041
যুবকের পায়ের পবিত্র ধুলো
আমার কপালে সিরহিন্দের সাহেবজাদা,

1328
01:58:52,541 --> 01:58:54,416
অথবা আজকে এমন কথা বলা উচিত নয়।

1329
01:58:58,166 --> 01:59:00,541
তোমার মা তোমার গভীর শ্রদ্ধার সাক্ষী

1330
01:59:01,291 --> 01:59:03,583
সিরহিন্দের পবিত্র ধুলোর জন্য
অন্য দিন, আমার ছেলে।

1331
01:59:06,416 --> 01:59:08,416
তোমার সাহসিকতায় আমার কোন সন্দেহ নেই,

1332
01:59:09,041 --> 01:59:13,166
কিন্তু আজ,
আমি একাই শত্রুর মোকাবেলা করব।

1333
01:59:13,958 --> 01:59:17,333
সূর্য ডোবার আগে,
আমি তোমার পাশে থাকব।

1334
02:00:15,041 --> 02:00:16,666
আকাল সিং।

1335
02:00:17,583 --> 02:00:19,291
আমি আপনার অনেক শুনেছি.

1336
02:00:19,416 --> 02:00:22,166
আজ, আপনি তার সাক্ষী হবে
আপনি যা শুনেছেন তা সত্য।

1337
02:00:23,458 --> 02:00:28,041
বলা হয় আপনার সম্প্রদায়কে ধরে রাখুন
বীরত্বের গর্বিত ইতিহাস।

1338
02:00:28,291 --> 02:00:32,416
এখন প্রার্থনা বল, কোন সিংহ?
তুমি কি ঘুমানোর আগে মেরে ফেলো?

1339
02:00:34,041 --> 02:00:37,791
আমার সম্প্রদায় কখনো গর্ব করেনি
শব্দ দিয়ে তার ইতিহাস;

1340
02:00:38,208 --> 02:00:43,041
আমরা আমাদের গল্প শত্রুর মাংসে খোদাই করি
আমাদের তরবারির ধার দিয়ে।

1341
02:00:45,666 --> 02:00:48,416
তুমি শীঘ্রই আসবে
নিজের জন্য এটি দেখতে।

1342
02:00:48,791 --> 02:00:52,166
এবং এটি সবসময় প্রয়োজন হয় না
বিশ্রামের আগে একটি সাহসী সিংহকে হত্যা করা -

1343
02:00:52,458 --> 02:00:56,083
কখনও কখনও, দুঃখজনকভাবে, আমরা অবশ্যই
কাপুরুষ শিয়ালদেরও আঘাত করে।

1344
02:00:58,458 --> 02:01:01,958
আপনার কথাগুলো আমাকে আনন্দ দেয়।

1345
02:01:02,083 --> 02:01:04,666
হাসি দিয়ে মরে যাওয়াই ভালো,

1346
02:01:05,333 --> 02:01:07,833
কিন্তু আকাল সিং আপনাকে শপথ করে বলেছেন:

1347
02:01:07,916 --> 02:01:09,541
আপনি আপনার শেষ পূরণ হবে না
তোমার মুখে হাসি নিয়ে,

1348
02:01:09,666 --> 02:01:11,583
কিন্তু ভয় তোমার হৃদয়ে ধাক্কা দিয়ে।

1349
02:01:14,666 --> 02:01:16,458
আর ইতিহাস সাক্ষী আছে-

1350
02:01:17,291 --> 02:01:21,541
এই খালসা কখনো তার ব্রত ভঙ্গ করে না।

1351
02:02:01,166 --> 02:02:05,916
আজ যদি আকাল মারা যায়,
আমি আমার প্রতিশোধ নেব.

1352
02:02:08,166 --> 02:02:09,666
আর যদি জঙ্গী মারা যায়?

1353
02:02:12,708 --> 02:02:14,416
তাহলে আমি সিংহাসন পাব।

1354
02:03:25,666 --> 02:03:29,958
জেগে ওঠ, বীর আত্মা,

1355
02:03:30,208 --> 02:03:34,041
জেগে ওঠ, বীর আত্মা,

1356
02:03:34,083 --> 02:03:42,541
সিংরা ক্ষতকে ভয় পায় না,
বড় বা ছোট,

1357
02:03:42,583 --> 02:03:50,666
সিংরা সাহস পায়
তাদের গুরু থেকে এবং লম্বা দাঁড়ানো,

1358
02:03:51,041 --> 02:03:55,416
সিংরা শক্তিতে গর্জে ওঠে,

1359
02:03:55,458 --> 02:03:59,208
সিংরা কখনই লড়াইয়ে নাড়া দেয় না।

1360
02:03:59,416 --> 02:04:03,958
সিংরা শক্তিতে গর্জে ওঠে,

1361
02:04:04,041 --> 02:04:08,333
সিংরা কখনই লড়াইয়ে নাড়া দেয় না।

1362
02:04:08,416 --> 02:04:10,791
খালসা জি, উঠুন।

1363
02:04:11,083 --> 02:04:13,791
সূর্য ডোবার আগে বাড়ি ফিরতে হবে।

1364
02:04:14,166 --> 02:04:15,958
জোরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1365
02:06:21,541 --> 02:06:23,916
বাবা জি, কি হচ্ছে?

1366
02:06:24,541 --> 02:06:26,833
এই পঙ্গপাল আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

1367
02:06:26,916 --> 02:06:28,041
এখন কি হবে?

1368
02:06:29,708 --> 02:06:30,833
এটা কোন চিন্তার বিষয় নয়।

1369
02:06:32,166 --> 02:06:34,791
কিন্তু এটা রাজি ছিল - তারা করবে
যুদ্ধে একে অপরের মুখোমুখি, একের পর এক।

1370
02:06:35,166 --> 02:06:37,708
এখন, আমাদের খালসা প্রত্যেকের মুখোমুখি হবে
তাদের সবাই যুদ্ধে, একের পর এক।

1371
02:06:42,916 --> 02:06:44,166
ওহ, সাহসী আত্মা!

1372
02:06:49,791 --> 02:06:51,208
ওহ, সাহসী আত্মা!

1373
02:06:56,791 --> 02:07:00,041
আকাশ জুড়ে প্রতিধ্বনিত হয়,

1374
02:07:00,166 --> 02:07:03,416
সিং হিসাবে একটি শক্তিশালী গর্জন ছেড়ে দেয়।

1375
02:10:06,791 --> 02:10:08,916
কিন্তু আকাল সিং আপনাকে শপথ করে বলেছেন:

1376
02:10:09,458 --> 02:10:11,166
আপনি আপনার শেষ পূরণ হবে না
তোমার মুখে হাসি নিয়ে,

1377
02:10:13,333 --> 02:10:14,916
কিন্তু ভয় তোমার হৃদয়ে ধাক্কা দিয়ে।

1378
02:10:58,291 --> 02:10:59,791
খালসা জি...

1379
02:11:19,291 --> 02:11:23,790
বোলে তাই নিহাল...

1380
02:11:23,791 --> 02:11:27,416
শনি শ্রী আকাল...!

1381
02:11:55,666 --> 02:11:59,583
আমি জানতাম তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করবে,
সরদার জি,

1382
02:11:59,666 --> 02:12:02,541
এবং ফসল কাটার জন্য ফিরে আসুন।

1383
02:12:03,166 --> 02:12:05,166
সর্বোপরি, সর্দারনী আমাকে আদেশ করেছিলেন।

1384
02:12:05,291 --> 02:12:06,291
বাপ!

1385
02:12:08,541 --> 02:12:09,958
হ্যাঁ, জোরা সিং জি?

1386
02:12:10,916 --> 02:12:13,833
বাবা, আমি আপনার উপর বিরক্ত.

1387
02:12:14,083 --> 02:12:14,958
কেন, আমার ছেলে?

1388
02:12:15,041 --> 02:12:17,916
জঙ্গীর মাথা আনা উচিত ছিল
তোমার সাথে

1389
02:12:18,291 --> 02:12:19,666
জোরা সিং জি,

1390
02:12:19,708 --> 02:12:22,583
গুরু গোবিন্দ সিং জি আমাদের শিখিয়েছেন
যুদ্ধে জীবিতদের মুখোমুখি হতে,

1391
02:12:23,208 --> 02:12:24,916
পতিতদের অপবিত্র না করার জন্য।

1392
02:12:26,291 --> 02:12:27,291
তুমি ঠিকই বলেছ বাবা।

1393
02:12:27,791 --> 02:12:28,833
তোমার কাস্তে নাও,

1394
02:12:29,333 --> 02:12:30,833
এবং মাঠের দিকে যাওয়া যাক।

1395
02:12:31,041 --> 02:12:31,958
হুম।

1396
02:13:44,083 --> 02:13:46,333
স্যার, আপনার বোন আপনার উপস্থিতি কামনা করছি।

1397
02:13:58,666 --> 02:13:59,916
ওহ, সাহসী আত্মা!

1398
02:14:05,541 --> 02:14:06,666
ওহ, সাহসী আত্মা!

1399
02:14:07,416 --> 02:14:10,791
আকাশ জুড়ে প্রতিধ্বনিত হয়,

1400
02:14:10,916 --> 02:14:15,583
সিং হিসাবে একটি শক্তিশালী গর্জন ছেড়ে দেয়।

1401
02:14:17,708 --> 02:14:21,083
আকাশ জুড়ে প্রতিধ্বনিত হয়,

1402
02:14:21,166 --> 02:14:24,416
সিং যেমন একটি শক্তিশালী গর্জন ছেড়ে দেয়...

1403
02:14:24,541 --> 02:14:27,958
তার চোখে ঝড় বয়ে যায়,

1404
02:14:28,041 --> 02:14:31,791
তার চোখে ঝড় বয়ে যায়,

1405
02:14:31,916 --> 02:14:34,791
অন্যরা যখন একটি পৃথিবী দেখে,

1406
02:14:34,916 --> 02:14:38,291
তিনি উভয় জগত উপলব্ধি করেন।

1407
02:14:38,333 --> 02:14:41,416
আকাশ জুড়ে প্রতিধ্বনিত হয়,

1408
02:14:41,541 --> 02:14:44,958
সিং হিসেবে, সিংহ...

1409
02:14:45,041 --> 02:14:48,291
সিংহ যেমন শক্তিশালী গর্জন ছেড়ে দেয়।

1410
02:14:48,333 --> 02:14:52,416
সিং হিসাবে একটি শক্তিশালী গর্জন ছেড়ে দেয়।

1411
02:15:06,083 --> 02:15:11,666
সিং দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে,
যুদ্ধের মাধ্যমে তার অধিকার দাবি করা,

1412
02:15:12,958 --> 02:15:18,791
আলিঙ্গনে তুলল
বানির শিক্ষার।

1413
02:15:21,708 --> 02:15:23,541
সে নিজেই পৃথিবী কাঁপে,

1414
02:15:23,666 --> 02:15:25,166
ওহ, এমনকি আকাশ কাঁপছে।

1415
02:15:25,208 --> 02:15:26,916
পৃথিবী অবাক চোখে দেখে,

1416
02:15:27,041 --> 02:15:28,416
সাহসী যেমন আনন্দে এগিয়ে যায়।

1417
02:15:28,458 --> 02:15:30,291
শিখ ধর্ম হল ব্লেডের ধারালো ধারের মত,

1418
02:15:30,333 --> 02:15:32,041
এর পাঁচটি নিবন্ধ
বিশ্বাস তার পথপ্রদর্শক অঙ্গীকার.

1419
02:15:32,166 --> 02:15:33,666
পুণ্যের পথে চলতে হবে,

1420
02:15:33,791 --> 02:15:36,458
শিখ ধর্ম একটি তলোয়ার যার
খরচ সহজে কমে না,

1421
02:15:38,208 --> 02:15:42,041
ওহ, আমি কিভাবে আকুল
আমার জীবন উৎসর্গ কর।

1422
02:15:42,083 --> 02:15:45,041
আকাশ জুড়ে প্রতিধ্বনিত হয়,

1423
02:15:45,166 --> 02:15:48,333
সিং হিসাবে একটি শক্তিশালী গর্জন ছেড়ে দেয়।

1424
02:15:48,541 --> 02:15:51,833
আকাশ জুড়ে প্রতিধ্বনিত হয়,

1425
02:15:51,958 --> 02:15:55,333
সিং হিসাবে একটি শক্তিশালী গর্জন ছেড়ে দেয়।

1426
02:15:55,416 --> 02:15:58,666
তার চোখে ঝড় ওঠে,

1427
02:15:58,791 --> 02:16:02,666
তার চোখে ঝড় ওঠে,

1428
02:16:02,791 --> 02:16:05,666
অন্যরা যখন একটি পৃথিবী দেখে,

1429
02:16:05,791 --> 02:16:09,291
তিনি উভয় জগত উপলব্ধি করেন।

1430
02:16:09,416 --> 02:16:12,291
আকাশ জুড়ে প্রতিধ্বনিত হয়,

1431
02:16:12,416 --> 02:16:16,041
সিং হিসাবে একটি শক্তিশালী গর্জন ছেড়ে দেয়।

1432
02:16:16,166 --> 02:16:19,291
আকাশ জুড়ে প্রতিধ্বনিত হয়,

1433
02:16:19,333 --> 02:16:22,666
সিং হিসেবে, সিংহ...

1434
02:16:22,791 --> 02:16:26,291
সিং হিসেবে, সিংহ...

1435
02:16:26,833 --> 02:16:28,666
সাহস তার দৃষ্টিতে জ্বলজ্বল করে,

1436
02:16:28,708 --> 02:16:30,291
তার কথা থেকে, ঈশ্বর কথা বলেন,

1437
02:16:30,416 --> 02:16:32,041
ভিড় যাই হোক না কেন,

1438
02:16:32,166 --> 02:16:33,791
সিং অটল দাঁড়িয়ে আছে.

1439
02:16:33,833 --> 02:16:35,416
সে উদ্দেশ্য নিয়ে কথা বলে এবং কাজ করে,

1440
02:16:35,458 --> 02:16:37,041
তার হৃদয়ে কোন অহংকার ফুলে না,

1441
02:16:37,166 --> 02:16:38,916
ভূলে যাও পৃথিবী,

1442
02:16:38,958 --> 02:16:41,041
স্বর্গেও নয়,

1443
02:16:43,333 --> 02:16:47,083
কিছু আছে যে মেলে
একজন সর্দারের কর্তৃত্ব।

1444
02:16:47,166 --> 02:16:50,041
আকাশ জুড়ে প্রতিধ্বনিত হয়,

1445
02:16:50,166 --> 02:16:53,416
সিং হিসেবে, সিংহ...

1446
02:16:53,541 --> 02:16:56,958
সিংহ যেমন শক্তিশালী গর্জন ছেড়ে দেয়।

1447
02:16:57,041 --> 02:17:00,291
সিং হিসেবে, সিংহ...

1448
02:17:00,416 --> 02:17:03,708
সিংহ যেমন শক্তিশালী গর্জন ছেড়ে দেয়।

1449
02:17:03,791 --> 02:17:06,791
সিং হিসাবে একটি শক্তিশালী গর্জন ছেড়ে দেয়।