1
00:00:30,250 --> 00:00:33,540
<i>Another victory on the cards.</i>

2
00:00:33,833 --> 00:00:38,290
<i>The veteran champions lead 21-9.</i>

3
00:00:40,208 --> 00:00:44,165
<i>Last serve for Retegui
who need only one more point.</i>

4
00:00:57,916 --> 00:01:01,915
<i>Amazing point for the challenger
they want to get back in the match.</i>

5
00:01:08,166 --> 00:01:12,415
<i>And another point makes 21-11.</i>

6
00:01:21,291 --> 00:01:23,290
<i>21-15 now on the scoreboard.</i>

7
00:01:31,833 --> 00:01:35,707
<i>Now they're level at 21.</i>

8
00:01:35,958 --> 00:01:39,415
<i>The challenger has the serve.</i>

9
00:01:40,416 --> 00:01:42,124
<i>The silence is incredible.</i>

10
00:01:43,416 --> 00:01:47,749
<i>Difficult serve,
bounce and 22-21!</i>

11
00:01:52,833 --> 00:01:57,332
<i>Against all the odds,
Beloki is the new champion!</i>

12
00:02:01,500 --> 00:02:03,749
<i>For some the world is blue,</i>

13
00:02:03,916 --> 00:02:06,790
<i>for others it's much blacker.</i>

14
00:02:11,250 --> 00:02:12,374
Good evening.

15
00:02:13,375 --> 00:02:15,290
Sorry I'm late, fuck.

16
00:02:15,500 --> 00:02:18,207
<i>- I'm Serafin.
- We'd given you up.</i>

17
00:02:18,458 --> 00:02:21,165
- Have you brought the money?
- Yes, of course.

18
00:02:38,833 --> 00:02:41,665
- Count it.
- Just sit down, please.

19
00:02:44,041 --> 00:02:46,040
Right. The money's all here.

20
00:02:47,041 --> 00:02:49,999
15 million pesetas each.
The house takes a percentage.

21
00:02:50,333 --> 00:02:52,790
The winner takes 60 million.

22
00:02:53,041 --> 00:02:54,624
<i>You all know the rules?</i>

23
00:02:54,833 --> 00:02:56,290
Who doesn't?

24
00:02:56,625 --> 00:02:57,874
Alain, if you please.

25
00:02:58,583 --> 00:03:00,165
On the plate on right...

26
00:03:00,333 --> 00:03:04,790
we have one delicious
"Amanita caesarea" mushroom.

27
00:03:05,333 --> 00:03:08,832
And on the left,
four "Amanita phalloides",

28
00:03:09,125 --> 00:03:11,624
or deathcup mushroom,
absolutely deadly.

29
00:03:12,250 --> 00:03:15,207
Now I'm going to make
five omelets,

30
00:03:15,458 --> 00:03:18,624
one with "caesarea" and
fourwith the "phalloides",

31
00:03:18,791 --> 00:03:22,457
which you have agreed
to eat. "Bon appétit".

32
00:03:23,291 --> 00:03:25,165
Right. The rules are simple.

33
00:03:25,375 --> 00:03:28,707
The playerwho survives
wins the 60 million.

34
00:03:30,000 --> 00:03:32,457
Good luck, and enjoy your
meals.

35
00:03:35,416 --> 00:03:37,957
Remember, you pull out...

36
00:03:38,125 --> 00:03:39,957
All you lose is your money.

37
00:03:41,500 --> 00:03:44,249
I don't feel very hungry.
Thank you.

38
00:03:46,125 --> 00:03:48,457
Only four omelets then.

39
00:03:49,375 --> 00:03:51,957
<i>And only one is harmless.</i>

40
00:03:52,458 --> 00:03:53,624
"Et voil.".

41
00:04:02,208 --> 00:04:05,040
Can I start? I like to be
first in everything.

42
00:04:05,791 --> 00:04:08,790
I don't know why I do this.
I'm stinking rich.

43
00:04:14,125 --> 00:04:15,832
Son of a bitches!

44
00:04:16,250 --> 00:04:19,457
It's nothing personal.
I'm allergic to mushrooms.

45
00:04:28,041 --> 00:04:29,124
Your health, gentlemen.

46
00:04:35,500 --> 00:04:36,499
Holy shit!

47
00:04:36,791 --> 00:04:38,665
Right, gentlemen, you decide.

48
00:04:39,666 --> 00:04:41,332
Okay, fifty-fifty then?

49
00:04:41,500 --> 00:04:43,624
Come on, let's see if you've
got the balls.

50
00:04:43,791 --> 00:04:46,124
Eat, you bastard,
it's equal odds.

51
00:04:47,833 --> 00:04:49,957
What's a meal without
bread and wine?

52
00:05:09,250 --> 00:05:10,665
Where're you from?

53
00:05:10,875 --> 00:05:13,665
- Logroňo, sir.
- Gibraltar more like.

54
00:05:15,916 --> 00:05:17,915
Fill it up.

55
00:05:26,666 --> 00:05:28,749
Fucking great!

56
00:05:28,958 --> 00:05:30,415
I've been lucky!

57
00:05:31,250 --> 00:05:34,332
Sorry Serafin, but you can
still pull out.

58
00:05:34,500 --> 00:05:37,040
Pull out? And leave this wine?

59
00:05:37,333 --> 00:05:40,957
You crazy? I'm staying because
I need the dough.

60
00:05:41,125 --> 00:05:43,790
But you've got no chance.

61
00:05:43,958 --> 00:05:45,040
This gentleman's survived.

62
00:05:45,208 --> 00:05:46,124
So what?

63
00:05:46,375 --> 00:05:48,832
I'm a gambler and I never
give up.

64
00:06:00,333 --> 00:06:02,915
Right then, if everything's
in order...

65
00:06:03,416 --> 00:06:05,124
one of us should snuff it.

66
00:06:05,291 --> 00:06:06,999
Of course, everything's in
order.

67
00:06:22,583 --> 00:06:24,582
I don't fell well.

68
00:06:27,458 --> 00:06:30,499
I feel bad, very bad.
I think I'm gonna die.

69
00:06:31,333 --> 00:06:33,874
<i>Damned mushrooms, damned chef...</i>

70
00:06:35,166 --> 00:06:36,957
What bad luck!

71
00:06:37,458 --> 00:06:40,457
I'm dying! I'm dying!

72
00:06:47,833 --> 00:06:48,999
I'm sorry, gents...

73
00:06:49,375 --> 00:06:51,290
can't stop for coffee.

74
00:06:51,458 --> 00:06:53,249
My chauffeur's double-parked.

75
00:07:03,875 --> 00:07:05,540
What a professional!

76
00:07:18,000 --> 00:07:20,040
My dearfriends...

77
00:07:20,333 --> 00:07:22,082
Father Burutxaga...

78
00:07:22,708 --> 00:07:25,999
Thank you forjoining me...
joining us...

79
00:07:26,750 --> 00:07:28,582
...tonight.

80
00:07:28,791 --> 00:07:31,915
It seems that it falls to me

81
00:07:32,083 --> 00:07:35,999
to announce the forthcoming
marriage

82
00:07:36,208 --> 00:07:39,249
of my daughter, Araceli, baby...

83
00:07:44,000 --> 00:07:48,290
and Juantxo Ortiz de Zarate.

84
00:07:53,250 --> 00:07:56,082
This Saturday, the 6th.

85
00:07:56,541 --> 00:07:58,749
Apparently his father,
Don Serafin

86
00:07:59,125 --> 00:08:01,165
is unable to be with us
tonight.

87
00:08:01,333 --> 00:08:05,165
Pity, isn't it Begoňa?
What a shame.

88
00:08:06,916 --> 00:08:10,249
There is nothing more
important for a mother...

89
00:08:14,541 --> 00:08:16,749
What a mother...!

90
00:08:19,958 --> 00:08:21,332
<i>Hi, Angela!</i>

91
00:08:27,666 --> 00:08:29,665
Christ! What a surprise,
Hermengilda.

92
00:08:29,875 --> 00:08:31,707
How are you?
Come, sit down with us.

93
00:08:33,458 --> 00:08:35,207
Hi. How are you?

94
00:08:35,666 --> 00:08:37,415
Fine, Angela.

95
00:08:38,125 --> 00:08:40,207
Mom, I'll be with Konradin.

96
00:08:43,833 --> 00:08:45,790
I was telling the girls...

97
00:08:46,000 --> 00:08:49,707
<i>that Jesus is the patron
saint of pimps.</i>

98
00:08:49,875 --> 00:08:50,624
Did he not

99
00:08:50,791 --> 00:08:53,874
get an erection when he saw
Mary Magdalene on the cross?

100
00:08:54,041 --> 00:08:55,582
<i>I believe it's been proved.</i>

101
00:08:55,958 --> 00:08:57,915
<i>It's not in the Scriptures
because itwas censored.</i>

102
00:08:58,625 --> 00:09:02,165
Yes, there's nothing more
important for a mother...

103
00:09:02,375 --> 00:09:03,999
...than the wedding of her
daughter.

104
00:09:04,291 --> 00:09:07,665
Which is why no expense or
sacrifice has been spared.

105
00:09:07,875 --> 00:09:09,457
As you can see from this
habit...

106
00:09:09,625 --> 00:09:12,332
There are 20,000 guys our
age in this city.

107
00:09:12,791 --> 00:09:16,332
How come my sister's spent 10 years
running after the same dickhead?

108
00:09:16,958 --> 00:09:19,749
I read about it this morning
in the "Guinness"...

109
00:09:20,041 --> 00:09:21,957
I didn't think it possible...

110
00:09:22,125 --> 00:09:25,332
<i>I want itto be a really
special day.</i>

111
00:09:26,916 --> 00:09:29,582
<i>And I've had two fabulous
diamond rings...</i>

112
00:09:30,791 --> 00:09:34,499
with Colombian emeralds
and two Indian rubies...

113
00:09:34,750 --> 00:09:38,707
all set in white gold
from South Africa

114
00:09:39,500 --> 00:09:42,707
made by our great Basque
artist and designer,

115
00:09:43,666 --> 00:09:46,499
Omar Urretabizkaia.

116
00:09:48,125 --> 00:09:49,374
Thank you, "habbibi".

117
00:09:51,541 --> 00:09:53,874
They were rather expensive...

118
00:09:54,500 --> 00:09:56,665
30 million each.

119
00:09:58,166 --> 00:10:00,249
But worth every penny.

120
00:10:02,125 --> 00:10:03,332
Juantxo...

121
00:10:05,416 --> 00:10:07,082
I'm giving you two jewels.

122
00:10:08,875 --> 00:10:11,957
Treat them with
love and care.

123
00:10:12,458 --> 00:10:13,540
Of course.

124
00:10:26,833 --> 00:10:30,040
Now we'd all love to hear
what you've got to say.

125
00:10:30,458 --> 00:10:32,415
Speech! Speech!

126
00:10:33,833 --> 00:10:34,582
Come on.

127
00:10:35,666 --> 00:10:37,124
<i>My boy.</i>

128
00:10:39,541 --> 00:10:40,624
<i>Marquise...</i>

129
00:10:43,625 --> 00:10:48,290
and other ladies and gentlemen
of the jury. I mean, in general...

130
00:10:49,958 --> 00:10:51,540
The concept...

131
00:10:51,916 --> 00:10:56,124
This really is a very
important day for me.

132
00:10:56,458 --> 00:11:00,082
<i>- I can only saythank you...
- Conceived without sin...</i>

133
00:11:00,250 --> 00:11:01,290
...especially to the marquise,

134
00:11:01,708 --> 00:11:06,124
who is guilty... responsible
for... all this.

135
00:11:06,708 --> 00:11:10,415
And also to the Marquis
of course... both inclusive...

136
00:11:10,666 --> 00:11:13,915
<i>...for having such a charming
daughter as "Potxoli".</i>

137
00:11:14,250 --> 00:11:16,582
In thought or in deed?

138
00:11:16,833 --> 00:11:17,999
...my sweet Araceli,

139
00:11:18,166 --> 00:11:21,290
a woman I shall try to make
happy.

140
00:11:22,875 --> 00:11:24,707
Thanks to my parents,
for everything...

141
00:11:24,958 --> 00:11:28,915
...education, a position,
and a legal practice...

142
00:11:29,125 --> 00:11:31,999
Three Hail Mary's.
I'm busy right now.

143
00:11:32,250 --> 00:11:34,457
<i>Ego te absolvo.</i>

144
00:11:34,708 --> 00:11:36,707
<i>The concept is basically...</i>

145
00:11:38,666 --> 00:11:39,957
I think you could say that

146
00:11:40,125 --> 00:11:42,874
I'm a very lucky guy.

147
00:11:47,125 --> 00:11:49,582
Go for it, San Sebastian!

148
00:11:55,750 --> 00:11:58,290
And finally

149
00:11:59,375 --> 00:12:02,374
...let's raise our
glasses and toast...

150
00:12:02,541 --> 00:12:04,665
That's it, a toast!

151
00:12:04,916 --> 00:12:07,082
Give me a glass of that.
I'm dry.

152
00:12:07,250 --> 00:12:09,582
Good speech, son, just like
a lawyer.

153
00:12:10,041 --> 00:12:11,582
Now have a rest.

154
00:12:13,041 --> 00:12:16,082
Sorry I'm late. The traffic's
fucking awful.

155
00:12:16,625 --> 00:12:20,124
Started without me, did you?
Well done!

156
00:12:20,375 --> 00:12:22,207
Marquise, you look gorgeous.

157
00:12:22,750 --> 00:12:24,249
What's with the bishop's
outfit?

158
00:12:24,458 --> 00:12:25,665
Not permanent, is it?

159
00:12:26,166 --> 00:12:28,374
- How's the wine?
- Fine, dad.

160
00:12:29,083 --> 00:12:31,624
An '87 Beronia!

161
00:12:34,291 --> 00:12:37,249
Shit! Excellent wine!

162
00:12:37,541 --> 00:12:38,457
I'm not...

163
00:12:38,666 --> 00:12:40,915
very good at this
but it's a great day for me.

164
00:12:41,083 --> 00:12:44,540
José Mari and Aurori's
daughter...

165
00:12:45,625 --> 00:12:47,874
is going to marry my boy, the
eldest...

166
00:12:48,166 --> 00:12:50,582
Just got his degree at thirty.
Took his fucking time!

167
00:12:51,083 --> 00:12:53,207
And now the best bit.

168
00:12:57,541 --> 00:13:00,290
Thirty million, in cash.
How it should be.

169
00:13:00,583 --> 00:13:02,707
Dad, it's too much.

170
00:13:02,916 --> 00:13:05,499
- No it's not.
- You're tipsy.

171
00:13:08,041 --> 00:13:09,124
<i>Carlos! Champagne all round!</i>

172
00:13:10,500 --> 00:13:15,374
These days men's balls
have shrunk to this size.

173
00:13:15,583 --> 00:13:18,790
You guys missed the pelota game.
Boy, was it exciting.

174
00:13:18,958 --> 00:13:21,582
Excitement? There'll be
plenty of that tomorrow.

175
00:13:21,750 --> 00:13:25,040
- Who's playing?
- Us against the Portuguese.

176
00:13:25,500 --> 00:13:27,374
At 3 p.m. in my showroom.

177
00:13:29,083 --> 00:13:30,499
What does it say, Angela?

178
00:13:31,208 --> 00:13:33,665
- I bet it's something bad.
- Pako's idea for sure.

179
00:13:33,833 --> 00:13:35,540
It's for Juantxo. Pass it to
him.

180
00:13:36,750 --> 00:13:38,332
And for Konrado.

181
00:13:38,625 --> 00:13:41,624
To be a rebel today
has no meaning.

182
00:13:46,250 --> 00:13:48,999
Serafin, it's not a joke.
Let's pay the damn tobacco.

183
00:13:49,166 --> 00:13:50,749
Ye of little faith!

184
00:13:51,166 --> 00:13:52,832
I'll get this one.

185
00:13:55,833 --> 00:13:59,249
TUESDAY, GRAND STAG PARTY.
"Scandalo". 10 PM.

186
00:14:17,791 --> 00:14:19,249
"Konrado Volvos." Hello.

187
00:14:20,250 --> 00:14:21,665
<i>Fitting an airbag, prick?</i>

188
00:14:21,875 --> 00:14:24,790
<i>I bet you haven't gotthe
carfortonight.</i>

189
00:14:25,958 --> 00:14:27,624
- Dad, can I borrow a...?
- No.

190
00:14:28,000 --> 00:14:29,540
<i>Fuck you, dad!</i>

191
00:14:30,166 --> 00:14:31,665
<i>They'll recognize my car.</i>

192
00:14:31,833 --> 00:14:35,415
Don't worry. They all look
the same in the dark.

193
00:14:50,958 --> 00:14:51,915
Sorry.

194
00:15:29,291 --> 00:15:31,790
You'll be like
a pig in clover, Juantxo.

195
00:15:32,000 --> 00:15:34,415
They've got some mulatto girls
that are hot stuff, man.

196
00:15:34,583 --> 00:15:36,582
No, guys, I'll wait for you outside.

197
00:15:36,750 --> 00:15:38,624
Don't be an asshole,
it's your stag night.

198
00:15:38,791 --> 00:15:41,332
- Right.
- I'm just not in the mood.

199
00:15:41,500 --> 00:15:44,957
<i>Hey, guys, I'm worried about
these spots atthe bottom of..</i>

200
00:15:45,125 --> 00:15:47,915
<i>Sometimes the PH in vaginal
fluid can irritate the mucous.</i>

201
00:15:48,083 --> 00:15:49,332
What do you know
about mucous aristocrat?

202
00:15:49,500 --> 00:15:51,040
Have you brought the money,
aristocrat?

203
00:15:51,208 --> 00:15:53,624
Yeah, I've brought the money.

204
00:15:54,250 --> 00:15:55,832
And something more important.

205
00:15:58,958 --> 00:16:01,374
- This.
- Let's see the instructions.

206
00:16:02,791 --> 00:16:03,832
Come on.

207
00:16:07,625 --> 00:16:08,665
Good evening.

208
00:16:22,750 --> 00:16:23,999
What do you think?

209
00:16:25,708 --> 00:16:26,374
The harem.

210
00:16:28,916 --> 00:16:31,207
Don't tell me you've
been here before.

211
00:16:32,458 --> 00:16:33,582
Sure I have.

212
00:16:34,333 --> 00:16:35,499
Let's get laid.

213
00:16:35,666 --> 00:16:39,124
<i>I'm going to talk aboutfree
love.</i>

214
00:16:39,458 --> 00:16:41,457
<i>And the only professional of
that love...</i>

215
00:16:43,208 --> 00:16:44,499
...Jesus.

216
00:16:45,583 --> 00:16:48,707
<i>I can see that all of you are
rebels.</i>

217
00:16:48,875 --> 00:16:50,207
<i>He was a rebel too.</i>

218
00:16:50,875 --> 00:16:52,457
And I also want to be one.

219
00:16:53,541 --> 00:16:55,540
Long live free love.

220
00:16:56,041 --> 00:16:57,665
Evening, girls.

221
00:16:57,833 --> 00:17:00,040
I've brought a friend
with bags of money.

222
00:17:00,250 --> 00:17:01,540
He's getting married Saturday.

223
00:17:01,750 --> 00:17:03,290
Right, "marquis"?

224
00:17:03,541 --> 00:17:06,374
This one's gonna get his
coffee with two sugars.

225
00:17:06,541 --> 00:17:07,457
Ain't he now?

226
00:17:07,666 --> 00:17:10,665
Gently... You like making love
don't you?

227
00:17:10,833 --> 00:17:11,665
Gently.

228
00:17:11,833 --> 00:17:14,165
Poor thing. Where did you get
that anaconda, big boy?

229
00:17:14,416 --> 00:17:16,415
- You come along with me.
- Yes, ladies.

230
00:17:18,500 --> 00:17:20,915
<i>I'm a rebel</i>

231
00:17:21,125 --> 00:17:24,124
<i>because the world
made me thatway.</i>

232
00:17:25,791 --> 00:17:30,790
<i>Because nobody ever
showed me love.</i>

233
00:17:32,916 --> 00:17:37,415
<i>Because nobody's ever
listened to me.</i>

234
00:17:39,833 --> 00:17:45,165
Waow. It's getting as hard as
rock.

235
00:17:45,625 --> 00:17:46,999
This way.

236
00:17:47,166 --> 00:17:51,332
<i>I'm a rebel because
I've always been thatway.</i>

237
00:17:53,541 --> 00:17:57,999
<i>They refused to give me
what I asked for.</i>

238
00:18:00,291 --> 00:18:05,165
<i>Theyjustfailed to understand.</i>

239
00:18:07,625 --> 00:18:10,165
<i>I wanted to be</i>

240
00:18:10,750 --> 00:18:13,957
<i>like any other kid,</i>

241
00:18:14,333 --> 00:18:17,082
<i>any other man</i>

242
00:18:17,250 --> 00:18:19,207
<i>who's happy.</i>

243
00:18:21,375 --> 00:18:23,582
<i>I wanted</i>

244
00:18:24,416 --> 00:18:27,540
<i>to give what's inside me</i>

245
00:18:27,791 --> 00:18:32,374
<i>in return forfriendship.</i>

246
00:18:34,916 --> 00:18:36,499
<i>And laugh</i>

247
00:18:37,916 --> 00:18:39,499
<i>and dream,</i>

248
00:18:41,250 --> 00:18:45,749
<i>and forget rancour,</i>

249
00:18:48,083 --> 00:18:49,999
<i>and sing</i>

250
00:18:51,458 --> 00:18:52,790
<i>and laugh</i>

251
00:18:55,375 --> 00:18:56,624
<i>and give</i>

252
00:18:57,166 --> 00:18:58,540
<i>only</i>

253
00:19:02,000 --> 00:19:03,790
<i>love.</i>

254
00:19:23,083 --> 00:19:24,374
I'm married.

255
00:19:25,958 --> 00:19:28,290
Aren't they all, honey?

256
00:19:29,875 --> 00:19:31,207
It's just...

257
00:19:51,125 --> 00:19:53,915
Visa card
or cash, my love?

258
00:19:57,958 --> 00:19:59,832
Visa or cash?

259
00:20:02,125 --> 00:20:05,624
Ah, now?
In cash, okay?

260
00:20:05,791 --> 00:20:07,624
We'll sort it out later.

261
00:20:08,083 --> 00:20:09,582
But don't make it a habit.

262
00:20:09,750 --> 00:20:11,249
Take your clothes off
and wash it.

263
00:20:12,583 --> 00:20:13,499
Wash what?

264
00:20:13,708 --> 00:20:15,124
Oh, come on, honey.

265
00:20:27,833 --> 00:20:30,040
Ph all the way!

266
00:20:44,125 --> 00:20:45,499
It's freezing!

267
00:20:51,916 --> 00:20:56,165
I'm sorry, it's a crappy tap.
I scalded it.

268
00:20:56,375 --> 00:20:58,457
I'll never get
the hang of it.

269
00:21:00,625 --> 00:21:02,832
Now with a nice bit of soap.

270
00:21:05,625 --> 00:21:07,290
I don't like being kissed.

271
00:21:08,083 --> 00:21:11,332
Stop, stop!
I'll touch you.

272
00:21:13,000 --> 00:21:15,415
- Are your hands clean?
- Of course.

273
00:21:19,541 --> 00:21:22,915
Oh, honey...
it feels like gum.

274
00:21:23,333 --> 00:21:24,332
Well...

275
00:21:25,916 --> 00:21:27,082
Dry yourself.

276
00:21:30,916 --> 00:21:34,707
You gonna give me the money?

277
00:21:37,541 --> 00:21:38,957
It's there.

278
00:21:41,375 --> 00:21:42,832
Excuse me.

279
00:21:56,166 --> 00:21:58,665
Araceli de Alda? Yourwife?

280
00:21:59,083 --> 00:22:01,665
Yeah. Well, not yet, but...

281
00:22:06,541 --> 00:22:08,707
Should have hangers
in a place like this.

282
00:22:14,958 --> 00:22:15,874
Well...?

283
00:22:17,250 --> 00:22:18,207
Did you enjoy it?

284
00:22:20,041 --> 00:22:23,665
Yeah, it was wild.
Just great.

285
00:22:23,833 --> 00:22:26,332
You're quite a performer.

286
00:22:26,666 --> 00:22:29,957
Maybe a bit short.

287
00:22:31,125 --> 00:22:32,457
Timewise I mean.

288
00:22:33,041 --> 00:22:35,457
"Short but sweet", as they say.

289
00:22:35,666 --> 00:22:38,790
You're so wise, my love.

290
00:22:39,125 --> 00:22:42,957
And so virile.

291
00:22:43,125 --> 00:22:44,665
I do my best.

292
00:22:46,291 --> 00:22:47,249
Was it really too short?

293
00:22:47,458 --> 00:22:49,749
Hey, you're a romantic.

294
00:22:53,875 --> 00:22:56,124
You're a sweet guy.

295
00:22:56,333 --> 00:22:58,207
Do you want to do it again?

296
00:22:58,958 --> 00:23:00,249
I think it's getting a bit
late.

297
00:23:00,500 --> 00:23:02,915
Oh, come on, honey.

298
00:23:03,375 --> 00:23:04,832
It's good to talk too

299
00:23:05,833 --> 00:23:07,665
I love your accent.

300
00:23:07,833 --> 00:23:10,665
Fucking's not everything.
Making love, I mean.

301
00:23:10,833 --> 00:23:12,457
What do you mean "love"?

302
00:23:12,875 --> 00:23:15,290
You're nuts. That's great.

303
00:23:15,541 --> 00:23:18,249
Ask, ask, I'll tell you.

304
00:23:18,416 --> 00:23:20,249
What would you like to know?

305
00:23:23,083 --> 00:23:27,165
You know something?
I once saw UFO's in Patagonia.

306
00:23:34,166 --> 00:23:36,749
And then I became a whore
and now things are better.

307
00:23:36,916 --> 00:23:38,540
Am I boring you?

308
00:23:39,541 --> 00:23:40,332
Not at all.

309
00:23:41,375 --> 00:23:46,082
I know. I've got you.
You like action.

310
00:23:47,125 --> 00:23:50,457
Have you done aerobics?
I used to be a teacher.

311
00:23:50,791 --> 00:23:52,457
- Here?
- Yeah.

312
00:23:57,458 --> 00:24:00,249
All together.
We'll take it slow.

313
00:24:00,458 --> 00:24:03,374
One, two, three...

314
00:24:03,750 --> 00:24:04,374
Four.

315
00:24:04,583 --> 00:24:06,374
Pump in,
ventricular,

316
00:24:06,666 --> 00:24:08,165
Pump out,
auricular...

317
00:24:08,708 --> 00:24:09,415
Ventricular

318
00:24:09,583 --> 00:24:10,499
Auricular.

319
00:24:10,666 --> 00:24:11,540
Come on.

320
00:24:13,000 --> 00:24:15,749
Inhale, exhale...

321
00:24:16,083 --> 00:24:17,665
Very good. You're doing great.

322
00:24:34,000 --> 00:24:36,915
I'm okay now.

323
00:24:38,041 --> 00:24:40,624
What's wrong, my love?

324
00:24:42,708 --> 00:24:44,790
You don't like rubbers,
do you?

325
00:24:44,958 --> 00:24:46,457
Yes, I have to relax.

326
00:24:51,375 --> 00:24:52,582
Better darling?

327
00:24:52,750 --> 00:24:54,249
I'm relaxing...

328
00:25:24,750 --> 00:25:28,999
Come here,
give me yourfinger.

329
00:25:47,916 --> 00:25:50,082
Suck my finger, darling.

330
00:25:50,250 --> 00:25:52,082
Won't you do it for me?

331
00:25:52,291 --> 00:25:55,332
- Suck my finger.
- No

332
00:26:15,000 --> 00:26:18,040
Cheers! To eternal screwing
and UFO's.

333
00:26:18,250 --> 00:26:20,374
And fucking them till they
drop.

334
00:26:20,541 --> 00:26:21,624
To the death!

335
00:26:23,041 --> 00:26:26,874
Boy, did I sweat.
I fucked her brains out!

336
00:26:27,375 --> 00:26:29,207
And what a piece of ass,
eh Konra?

337
00:26:29,875 --> 00:26:31,165
Yeah, they were great.

338
00:26:31,333 --> 00:26:32,582
She was gorgeous.

339
00:26:48,708 --> 00:26:49,874
Look at him, Konra.

340
00:26:50,291 --> 00:26:53,624
Not a cheep out of him.
Did you score then?

341
00:26:54,625 --> 00:26:57,082
Well, not exactly.
Yes, I did. I mean...

342
00:27:02,916 --> 00:27:04,040
What's the matter?

343
00:27:06,166 --> 00:27:07,207
Are you OK?

344
00:27:08,416 --> 00:27:09,415
My engagement ring.

345
00:27:14,500 --> 00:27:16,957
Fucking kids!
Go kill yourselves!

346
00:28:19,500 --> 00:28:20,707
What happened?

347
00:28:20,875 --> 00:28:22,499
I'm sorry about the ring.

348
00:28:23,041 --> 00:28:25,582
- Why?
- Because it was my idea.

349
00:28:25,833 --> 00:28:28,124
Who hit you?

350
00:28:28,666 --> 00:28:30,582
A lot of guys are into
violence.

351
00:28:30,750 --> 00:28:31,999
It turns them on.

352
00:28:33,375 --> 00:28:34,082
And you...

353
00:28:37,708 --> 00:28:38,582
Well?

354
00:28:40,166 --> 00:28:41,249
Tell me.

355
00:28:41,875 --> 00:28:43,457
It was my boss.

356
00:28:43,916 --> 00:28:45,999
For not charging a client.

357
00:28:47,375 --> 00:28:48,790
Look, about the ring...

358
00:28:49,000 --> 00:28:51,082
I'm not talking about
the damned rings.

359
00:28:51,250 --> 00:28:52,499
Do you like your boss?

360
00:28:53,791 --> 00:28:54,749
Shit!

361
00:29:02,000 --> 00:29:03,124
Wait...

362
00:29:07,166 --> 00:29:10,165
I like you. A lot.

363
00:29:11,458 --> 00:29:12,790
I thought you were Cuban.

364
00:29:13,625 --> 00:29:17,874
I like you too.
You're fantastic.

365
00:29:18,458 --> 00:29:23,082
It may sound like an excuse
but it was my first time.

366
00:29:23,250 --> 00:29:24,874
You were great.

367
00:29:25,125 --> 00:29:27,415
You're an angel, but I don't
have your ring

368
00:29:27,958 --> 00:29:30,582
I didn't think so.

369
00:29:31,291 --> 00:29:32,374
Who's got it?

370
00:29:33,208 --> 00:29:34,457
It's dangerous.

371
00:29:37,291 --> 00:29:38,290
Please.

372
00:29:41,000 --> 00:29:42,915
Somebody who's into violence.

373
00:29:45,208 --> 00:29:46,290
Your boss?

374
00:29:46,541 --> 00:29:47,915
What's his name?
Call him over.

375
00:29:48,083 --> 00:29:50,207
- Why?
- I know how to hit too.

376
00:29:50,375 --> 00:29:52,249
Mr Villambrosa isn't here.

377
00:29:53,875 --> 00:29:54,749
Where is he?

378
00:29:56,916 --> 00:29:58,499
Can you really fight?

379
00:29:58,708 --> 00:29:59,207
Sure.

380
00:29:59,375 --> 00:30:02,582
I'm a karate black belt.

381
00:30:05,416 --> 00:30:08,624
He's at the "Kokotxa" club.

382
00:30:12,541 --> 00:30:14,165
Do you like hitting women?

383
00:30:17,083 --> 00:30:18,332
That's a shame.

384
00:30:19,458 --> 00:30:21,165
I deserve to be hit.

385
00:30:22,458 --> 00:30:25,624
Poor creature, so full of vice!

386
00:30:30,916 --> 00:30:33,540
Well, thanks, I've got to go.

387
00:30:34,958 --> 00:30:37,374
Bye. Take care, karate kid.

388
00:30:37,583 --> 00:30:39,124
Bye, Potxoli.

389
00:30:47,208 --> 00:30:50,707
They'll kill me.
Guys, it's all yourfault.

390
00:30:50,875 --> 00:30:53,582
- Why did we have to go there?
- Cool it. We'll find it.

391
00:30:54,083 --> 00:30:55,540
"Molest", 6 letters.

392
00:30:55,958 --> 00:30:57,915
Harass.

393
00:30:59,875 --> 00:31:01,582
And did she use herfinger
on you, too?

394
00:31:02,375 --> 00:31:04,957
- None of your business.
- What do you mean?

395
00:31:05,166 --> 00:31:06,332
If you like it up the rear...

396
00:31:06,708 --> 00:31:08,540
Up yours, Pako!

397
00:31:08,708 --> 00:31:10,374
That's what I mean.
It's not normal.

398
00:31:10,541 --> 00:31:14,624
It's not normal?
All right, it's not normal!

399
00:31:14,791 --> 00:31:16,749
Hey, guys, don't get uptight.

400
00:31:17,083 --> 00:31:20,290
Why don't we just let fate
take its course?

401
00:31:21,500 --> 00:31:22,999
According to the theory
of chaos...

402
00:31:23,208 --> 00:31:24,749
Right! You got it.

403
00:31:24,958 --> 00:31:27,249
See, Juantxo, how you get
desperate so easily.

404
00:31:27,708 --> 00:31:29,290
That's what creates chaos.

405
00:31:29,541 --> 00:31:31,999
Just relax
Listen to some music.

406
00:31:32,750 --> 00:31:34,290
Relax? You're gonna fucking
kill us!

407
00:31:34,458 --> 00:31:36,874
No fucking way. This car's
what you call life insurance!

408
00:31:37,250 --> 00:31:39,707
Airbags on the driver's and
passenger's sides.

409
00:31:40,125 --> 00:31:42,582
Great. In the back it's
my ass that's on the line.

410
00:31:45,458 --> 00:31:48,457
- Don't say that word again!
- I didn't say "ass".

411
00:31:48,625 --> 00:31:49,707
- Yes, you did.
- No, I didn't.

412
00:31:49,875 --> 00:31:51,082
- You did!
- I didn't!

413
00:31:51,500 --> 00:31:54,040
"Harass". I said "harass".

414
00:31:54,250 --> 00:31:54,999
Konrad!

415
00:31:55,541 --> 00:31:57,040
"Molest... six letters."

416
00:31:58,375 --> 00:31:59,249
"Harass".

417
00:31:59,458 --> 00:32:00,499
A good word.

418
00:32:01,875 --> 00:32:03,790
- Crash... collision.
- How many letters?

419
00:32:04,541 --> 00:32:05,207
Stop!

420
00:32:05,375 --> 00:32:06,207
Shit!

421
00:32:22,583 --> 00:32:25,415
DANGER.
BATHING PROHIBITED

422
00:32:25,791 --> 00:32:28,374
Shit!
It's not our day.

423
00:32:28,583 --> 00:32:29,624
I've wrecked the car!

424
00:32:29,791 --> 00:32:30,915
Fuck you, dad!

425
00:32:32,791 --> 00:32:34,415
That's all we needed.

426
00:32:35,166 --> 00:32:37,582
So much for the airbags.

427
00:32:37,791 --> 00:32:39,499
Hell, why didn't they work?

428
00:32:39,666 --> 00:32:42,582
Driver, passenger,
life insurance...

429
00:32:42,791 --> 00:32:46,040
Shut up, will you! All this
for yourfucking ring!

430
00:32:46,208 --> 00:32:48,457
And whose idea was it to...

431
00:32:48,625 --> 00:32:52,249
To what? Stick yourfinger up
her ass?

432
00:32:53,125 --> 00:32:54,915
Up your old man's ass!

433
00:33:05,000 --> 00:33:06,457
Anybody hurt?

434
00:33:07,333 --> 00:33:08,957
Not yet, but...

435
00:33:10,041 --> 00:33:11,624
Are you Villambrosa?

436
00:33:12,625 --> 00:33:14,374
Jesus, do you know me?

437
00:33:14,666 --> 00:33:17,374
No, I don't.
That ring belongs to me.

438
00:33:17,833 --> 00:33:19,624
Where have you been putting
yourfinger?

439
00:33:19,916 --> 00:33:20,624
You should be ashamed of
yourself!

440
00:33:20,791 --> 00:33:22,874
Cool it, Juanxto. I'll handle
this.

441
00:33:23,083 --> 00:33:25,290
He'll tell you.

442
00:33:25,791 --> 00:33:28,540
- I can't hear you.
- He'll tell you!

443
00:33:29,583 --> 00:33:33,790
Well Pako decided to organize
a stag party

444
00:33:34,666 --> 00:33:39,665
- By the way, I'm Konrado.
- And he's Pako, the driver.

445
00:33:40,250 --> 00:33:41,749
Shit, Konrado! Cut the chat!

446
00:33:41,916 --> 00:33:45,290
If you think it's so easy,
you explain it.

447
00:33:45,458 --> 00:33:47,624
Where was I?

448
00:33:48,333 --> 00:33:50,207
Well, when Juantxo
stuck his...

449
00:33:50,875 --> 00:33:53,165
The Marquise de Alda gave it
to him.

450
00:33:53,416 --> 00:33:55,165
Yes, that engagement ring.

451
00:33:55,666 --> 00:33:58,290
So the ring belongs to
that young man?

452
00:33:58,916 --> 00:34:02,499
Please give it back. It's got
huge sentimental value.

453
00:34:02,666 --> 00:34:05,374
What kind of
huge value?

454
00:34:05,583 --> 00:34:08,374
I dunno, millions.
How much was it, Juanxto?

455
00:34:14,208 --> 00:34:16,957
Hey, you!

456
00:34:18,000 --> 00:34:19,332
Come back!

457
00:34:21,416 --> 00:34:22,082
Shitbag!

458
00:34:23,875 --> 00:34:24,707
Hey!

459
00:34:28,333 --> 00:34:29,374
Thief!

460
00:34:29,916 --> 00:34:30,624
Bastard!

461
00:34:32,791 --> 00:34:34,332
Hey!

462
00:34:37,875 --> 00:34:39,124
Shitbag!

463
00:34:40,666 --> 00:34:41,999
Oh, shit, the airbags!

464
00:34:42,208 --> 00:34:44,207
Just when we needed them.

465
00:34:44,416 --> 00:34:45,957
Pako, will you
stop this thing!

466
00:34:51,583 --> 00:34:53,207
Stop this! Shit!

467
00:34:54,958 --> 00:34:56,332
For God's sake!

468
00:34:56,541 --> 00:34:57,957
I'm suffocating!

469
00:34:58,166 --> 00:34:59,457
Try and breathe.

470
00:34:59,708 --> 00:35:01,582
- I can't!
- Take it easy.

471
00:35:01,750 --> 00:35:07,540
It's got limited dimensions
and it's explosion-proof.

472
00:35:09,041 --> 00:35:10,499
Hey, mister!

473
00:35:12,250 --> 00:35:13,207
Stop it!

474
00:35:13,375 --> 00:35:13,999
That's the way it is!

475
00:35:14,833 --> 00:35:15,332
Let's go.

476
00:35:15,500 --> 00:35:16,832
I can't take it anymore.

477
00:35:40,416 --> 00:35:43,082
- Damage doesn't look too bad!
- Don't talk crap?

478
00:35:43,333 --> 00:35:44,332
Konra, where're you going?

479
00:35:44,500 --> 00:35:46,582
There's a huge chance that
it'll explode.

480
00:35:48,000 --> 00:35:49,665
Why should it explode?

481
00:35:51,375 --> 00:35:53,665
- Like in "Starsky and Hutch".
- If you say so.

482
00:35:55,875 --> 00:35:56,999
Shit! run!

483
00:35:57,416 --> 00:35:58,415
Run!

484
00:36:04,125 --> 00:36:05,290
Rats.

485
00:36:05,458 --> 00:36:06,957
Filthy blackmailers.

486
00:36:07,125 --> 00:36:09,207
Some people have got
no scruples.

487
00:36:09,500 --> 00:36:12,165
30 million for
some crap photos

488
00:36:12,333 --> 00:36:13,457
that are out of focus.

489
00:36:13,916 --> 00:36:17,457
That fucking kid
was pretty cute. Incredible!

490
00:36:17,666 --> 00:36:20,749
Hello? Yes, yes.
It's Mr Villambrosa.

491
00:36:21,041 --> 00:36:22,665
Palomeque, watch the puddle.

492
00:36:23,875 --> 00:36:26,582
What about the briefcase?

493
00:36:26,750 --> 00:36:29,290
I wanted the thirty million
here today.

494
00:36:29,458 --> 00:36:31,082
Today, tod..ay!

495
00:36:31,250 --> 00:36:35,915
Look, Mr Candidate,
I have business in Portugal.

496
00:36:36,208 --> 00:36:39,124
And I've got problems with Souza.

497
00:36:39,291 --> 00:36:42,749
Every time I talk
to him my ulcer plays up.

498
00:36:43,583 --> 00:36:46,874
Sir, I think we should call
it a day.

499
00:36:47,083 --> 00:36:49,624
I want to master this game before
the elections.

500
00:36:49,791 --> 00:36:51,582
<i>There's still a weekto go.</i>

501
00:36:52,041 --> 00:36:54,749
You'll have the money tomorrow.

502
00:36:54,916 --> 00:36:58,624
Your money and the "gift"
you wanted.

503
00:36:59,666 --> 00:37:00,874
<i>Still unopened.</i>

504
00:37:01,541 --> 00:37:05,582
You know I'm a good investment
in yourfuture.

505
00:37:06,041 --> 00:37:06,874
Don't forget that.

506
00:37:07,208 --> 00:37:09,874
Bye for now
"Mr President".

507
00:37:10,625 --> 00:37:13,749
Excuse me, sir, we're at the
...hole.

508
00:37:16,041 --> 00:37:17,624
I don't feel very well.

509
00:37:18,583 --> 00:37:23,082
Tourino, call Souza. No more
fuck ups.

510
00:37:23,416 --> 00:37:24,915
Oh, about "Russian Omelette"...

511
00:37:25,083 --> 00:37:26,165
Call the Portuguese guy.

512
00:37:26,958 --> 00:37:28,790
You're right there. Wait.

513
00:37:30,833 --> 00:37:32,832
Pako's right.

514
00:37:33,000 --> 00:37:35,124
You can't go back without
the ring, Juantxo.

515
00:37:36,791 --> 00:37:38,707
I've been away from home
for 20 hours.

516
00:37:38,916 --> 00:37:40,874
Yeah, that's true. Hold on.

517
00:37:43,000 --> 00:37:46,040
His fiancée hasn't heard
from him.

518
00:37:46,208 --> 00:37:47,374
So fucking what?

519
00:37:49,458 --> 00:37:50,749
Wait a second.

520
00:38:00,500 --> 00:38:03,582
You guys are driving me nuts.
I'm outta here.

521
00:38:06,125 --> 00:38:09,290
Hey! Kiddos, you, Konrad,
we need a car.

522
00:38:09,500 --> 00:38:11,915
And Juantxo, we need money.

523
00:38:13,416 --> 00:38:14,665
No way!

524
00:38:23,708 --> 00:38:24,957
I Copied it exactly.

525
00:38:25,125 --> 00:38:26,874
But then he
put his glasses on.

526
00:38:27,041 --> 00:38:28,249
I just don't know.

527
00:38:30,333 --> 00:38:31,040
Glasses!

528
00:38:34,250 --> 00:38:35,790
Hey, Guys!

529
00:38:36,916 --> 00:38:38,249
I dunno.

530
00:38:40,750 --> 00:38:43,999
ALENTEJO,
SOUTHERN PORTUGAL.

531
00:39:47,083 --> 00:39:49,165
Joao Villambrosa.

532
00:39:49,541 --> 00:39:52,707
<i>- My friend. How are you?
- Fine.</i>

533
00:39:52,875 --> 00:39:54,499
But worse than you for sure.

534
00:39:54,708 --> 00:39:57,915
How's the ulcer?

535
00:39:58,083 --> 00:39:59,749
<i>Better, thanks.</i>

536
00:40:00,166 --> 00:40:01,790
It's been fine
the past few weeks.

537
00:40:02,083 --> 00:40:03,207
<i>In fact...</i>

538
00:40:05,416 --> 00:40:08,290
<i>Since I lasttalked to you.</i>

539
00:40:08,458 --> 00:40:10,707
You should control that temper
of yours.

540
00:40:10,875 --> 00:40:14,082
I'll give you a home-made remedy
on Friday. At the casino.

541
00:40:14,250 --> 00:40:15,665
Brazilian medicine.

542
00:40:15,833 --> 00:40:17,165
Don't worry.

543
00:40:17,333 --> 00:40:21,790
On Friday I'll soon forget my
pains when I see the "cattle".

544
00:40:22,625 --> 00:40:27,040
I'm bringing the best girls
you've ever seen.

545
00:40:27,208 --> 00:40:30,040
Notjust because I respect you.

546
00:40:30,333 --> 00:40:32,540
I also have my own motives...

547
00:40:32,708 --> 00:40:35,790
forwanting a serious agreement.

548
00:40:36,916 --> 00:40:41,332
<i>Yes, in Arosa not onlywill we
sign our partnership</i>

549
00:40:41,500 --> 00:40:43,957
<i>but seal ourfriendship.</i>

550
00:40:44,250 --> 00:40:45,582
By the way,

551
00:40:45,750 --> 00:40:50,040
could we not bring the
the swap forward to today?

552
00:40:52,375 --> 00:40:55,165
Well, if you think it's
necessary.

553
00:40:55,458 --> 00:40:59,624
No but "Don't put off till
tomorrow what you can do today".

554
00:40:59,791 --> 00:41:03,957
And I say: "More haste, less speed".

555
00:41:05,375 --> 00:41:07,332
I just thought that...

556
00:41:07,541 --> 00:41:09,540
<i>No... no</i>

557
00:41:12,500 --> 00:41:15,957
I don't mind doing you that
favor.

558
00:41:16,125 --> 00:41:17,207
You owe me one.

559
00:41:18,125 --> 00:41:21,082
I'll tell Fatima do Espirito
Santo.

560
00:41:21,250 --> 00:41:24,207
<i>- See you on Friday in my casino.
- Look after your health.</i>

561
00:41:24,375 --> 00:41:25,999
Thanks. Don't nor...

562
00:41:27,666 --> 00:41:29,415
I feel worse.

563
00:41:32,041 --> 00:41:35,165
That's much better, Tourino.

564
00:41:35,625 --> 00:41:39,165
We can't pick up the "macrowaves"
inside.

565
00:41:39,625 --> 00:41:41,374
We don't have a satellite dish.

566
00:41:41,666 --> 00:41:45,290
Listen, Pazos, we're not going
that way, so listen.

567
00:41:45,666 --> 00:41:47,707
Have you got the "crabs"?

568
00:41:48,166 --> 00:41:51,624
"Crabs"?
No, it's not the season.

569
00:41:51,833 --> 00:41:54,540
Only in the months with "r" in them
January, February...

570
00:41:55,375 --> 00:41:59,374
I said "crabs".
Ten kilos worth.

571
00:42:01,000 --> 00:42:02,999
The coke?
Why didn't you say so?

572
00:42:04,041 --> 00:42:07,457
The order arrived.
Who picks up the drop?

573
00:42:08,750 --> 00:42:11,165
The Portuguese will
be there at 6.

574
00:42:12,625 --> 00:42:15,207
The goods are worth 30 million.

575
00:42:15,375 --> 00:42:17,207
Take the money and bring it to
Arosa.

576
00:42:18,458 --> 00:42:19,374
<i>Do you think you
can manage that?</i>

577
00:42:19,541 --> 00:42:21,290
Come on, boss,
just trust me.

578
00:42:21,500 --> 00:42:22,540
I'm an old hand at this.

579
00:42:22,750 --> 00:42:25,832
They're professionals so try
and act like one.

580
00:42:26,500 --> 00:42:29,332
It's easy as peeling a banana.

581
00:42:29,625 --> 00:42:32,415
<i>Give my regards
to MrVillambrosa...</i>

582
00:42:32,583 --> 00:42:33,582
Sorry.

583
00:42:33,958 --> 00:42:36,124
My poor child.

584
00:42:37,041 --> 00:42:38,665
All under control, sir.

585
00:42:39,208 --> 00:42:40,874
Pass me an "Almax".

586
00:42:43,291 --> 00:42:44,582
They're real busy.

587
00:43:01,791 --> 00:43:04,207
No, Konra, that's showing off.

588
00:43:04,791 --> 00:43:07,707
- Sure this is it, guys?
- Yeah, course it is.

589
00:43:07,875 --> 00:43:10,374
La Kokotxa. Look prawns.

590
00:43:11,000 --> 00:43:14,290
Afternoon. Mr Villambrosa?

591
00:43:15,041 --> 00:43:18,124
Of course.
I've just spoken to him.

592
00:43:18,875 --> 00:43:21,915
I dunno, I expected you to have
an accent.

593
00:43:28,500 --> 00:43:29,749
Good afternoon.

594
00:43:30,083 --> 00:43:33,874
Forgive me, but we think you have
something that belongs to us.

595
00:43:34,041 --> 00:43:36,124
Yes, in a minute.

596
00:43:36,291 --> 00:43:38,707
But have a drink first.
You must be tired.

597
00:43:38,916 --> 00:43:41,624
- Yeah. Of going up and down.
- We got lost three times.

598
00:43:41,833 --> 00:43:45,707
Well just relax. We've got some
girls you're gonna love.

599
00:43:46,583 --> 00:43:48,374
On the house, as usual.

600
00:43:59,416 --> 00:44:02,165
You're very hospitable.

601
00:44:06,500 --> 00:44:09,082
Very kind. Nice and cool.

602
00:44:12,416 --> 00:44:14,957
By the way,
what about Villambrosa?

603
00:44:15,125 --> 00:44:17,790
He's fine, thanks. I'll tell him
you were asking after him.

604
00:44:18,250 --> 00:44:21,249
Now tell me, has your car got
airbags?

605
00:44:21,458 --> 00:44:24,624
Driver, passenger and side, just
fitted.

606
00:44:24,833 --> 00:44:28,332
Fucking professional.
Like a ring on a finger.

607
00:44:31,333 --> 00:44:34,957
Mr Villambrosa could be a
bit more discreet.

608
00:44:35,250 --> 00:44:38,332
Did he say he was coming?

609
00:44:38,500 --> 00:44:42,332
He's very definitely
probably coming.

610
00:44:42,500 --> 00:44:43,624
He was very clear on that matter.

611
00:44:43,791 --> 00:44:44,790
I couldn't hear him very well.

612
00:44:44,958 --> 00:44:46,832
We've had trouble with the
immobile phone.

613
00:44:47,916 --> 00:44:48,749
Listen.

614
00:44:49,166 --> 00:44:51,082
Mr Villambrosa left the matter
in my hands.

615
00:44:52,416 --> 00:44:55,124
So no need to worry.
It's all taken care of.

616
00:44:56,125 --> 00:44:59,457
But now... a concept.

617
00:44:59,916 --> 00:45:02,790
Why don't you relax and get laid?

618
00:45:04,000 --> 00:45:07,499
We've got plenty of time.
And I'll go get organized.

619
00:45:09,291 --> 00:45:13,249
Marquitos! Tonin! Back to
work. Fuck!

620
00:45:13,666 --> 00:45:17,040
We're pushed for time. And feed
those fucking hens!

621
00:45:19,625 --> 00:45:21,290
I painted this in my hippy phase.

622
00:45:21,458 --> 00:45:23,874
- What do you think?
- Exquisite, colorful.

623
00:45:24,041 --> 00:45:24,665
I'm an artist, man.

624
00:45:25,041 --> 00:45:29,207
<i>I was a sailor, a welterweight,
and a sculptor.</i>

625
00:45:29,458 --> 00:45:30,915
<i>Butthey don't appreciate me.</i>

626
00:45:31,916 --> 00:45:33,415
Move it!

627
00:45:34,208 --> 00:45:36,124
Nayat!
Navratilova!

628
00:45:38,458 --> 00:45:40,790
One's Arabic, the other's
Chechen.

629
00:45:40,958 --> 00:45:42,790
High class, real pros.

630
00:45:45,500 --> 00:45:46,957
Where's the action?

631
00:45:47,125 --> 00:45:49,499
Well, well.
Three young 'uns.

632
00:45:49,750 --> 00:45:50,499
Great.

633
00:45:52,125 --> 00:45:54,499
Sorry, but I've come here to...

634
00:45:54,750 --> 00:45:55,999
No, you take it easy.

635
00:45:56,250 --> 00:45:58,624
You and me are going to have
a few drinks.

636
00:45:58,791 --> 00:46:00,582
Us partners have got to get to
know one another.

637
00:46:01,041 --> 00:46:01,707
Girls...

638
00:46:02,291 --> 00:46:05,874
Give 'em some liposuctions.
You know what I mean?

639
00:46:06,041 --> 00:46:07,082
I do indeed.

640
00:46:07,291 --> 00:46:09,915
God, what a bunch of wimps!

641
00:46:13,500 --> 00:46:17,207
Palmira, open that bottle of
grappa of mine.

642
00:46:17,833 --> 00:46:20,415
- Grappa?
- I was keeping it...

643
00:46:20,583 --> 00:46:21,790
for a special occasion.

644
00:46:28,791 --> 00:46:30,749
I can see you've
got a good eye.

645
00:46:32,458 --> 00:46:33,957
It's not the standard Mini-Uzi.

646
00:46:35,000 --> 00:46:37,332
It's the Micro-Uzi SMG.

647
00:46:37,500 --> 00:46:41,249
A killing machine. A real gem.

648
00:46:41,708 --> 00:46:42,874
You'd noticed of course.

649
00:46:43,708 --> 00:46:44,832
- Hold it.
- No.

650
00:46:45,000 --> 00:46:46,249
- Hold it!
- No.

651
00:46:47,833 --> 00:46:48,915
Hold it forfuckssakes!

652
00:46:59,750 --> 00:47:01,165
Holy shit!

653
00:47:01,833 --> 00:47:03,374
And there's me explaining.

654
00:47:03,500 --> 00:47:06,582
Shit! These foreigners come
prepared.

655
00:47:07,125 --> 00:47:08,249
"Somachinegun", eh?

656
00:47:08,708 --> 00:47:10,040
Palmira, another bottle!

657
00:47:10,791 --> 00:47:12,165
Very professional.

658
00:47:12,666 --> 00:47:14,165
Right, that's it.

659
00:47:19,416 --> 00:47:21,749
Christ, more tourists.

660
00:47:40,500 --> 00:47:42,040
What a sight!

661
00:47:45,750 --> 00:47:46,874
What a vision!

662
00:48:01,625 --> 00:48:04,374
Don't get ideas.
You don't stand a chance.

663
00:48:05,208 --> 00:48:06,499
Want a bet?

664
00:48:15,125 --> 00:48:16,040
Hi.

665
00:48:23,416 --> 00:48:26,332
Smells of gunpowder.
I like it.

666
00:48:28,708 --> 00:48:30,124
Were you expecting me?

667
00:48:31,041 --> 00:48:32,207
All my life.

668
00:48:32,791 --> 00:48:35,290
I'm Fatima do Espirito Santo.

669
00:48:37,458 --> 00:48:39,582
I understand you know about
airbags.

670
00:48:39,750 --> 00:48:41,040
Oh no, not again.

671
00:48:41,208 --> 00:48:44,082
My partner's an expert. He
spends all day fitting them.

672
00:48:44,250 --> 00:48:45,082
Fantastic!

673
00:48:45,500 --> 00:48:47,332
I like to go fast.

674
00:48:49,125 --> 00:48:51,999
And I think I'd feel safer
with one of those things.

675
00:48:54,125 --> 00:48:55,957
Could you look at my airbags?

676
00:48:56,208 --> 00:48:58,707
We don't mind, do we Konrad?

677
00:49:03,375 --> 00:49:04,832
Where were we?

678
00:49:06,083 --> 00:49:09,290
I like to go fast...

679
00:49:10,208 --> 00:49:12,082
...and come slow.

680
00:49:15,916 --> 00:49:17,707
Hello. Oh, it's you.

681
00:49:18,833 --> 00:49:20,665
I have to check the airbags.

682
00:49:20,875 --> 00:49:23,749
Of course.
Let's get out.

683
00:50:38,625 --> 00:50:41,832
So the bitch says:

684
00:50:42,666 --> 00:50:45,832
"I'm leaving"
"When you quit that job..."

685
00:50:48,750 --> 00:50:50,499
"I'll be waiting for you."

686
00:50:52,833 --> 00:50:56,165
I don't have to explain what
this job's like.

687
00:50:57,708 --> 00:50:59,665
I understand the concept...

688
00:51:00,750 --> 00:51:04,707
The girls give you problems,
maybe the cops.

689
00:51:04,875 --> 00:51:08,457
No, not the girls. They just
need a firm hand.

690
00:51:08,625 --> 00:51:11,874
But the cops they come into
your concept.

691
00:51:12,333 --> 00:51:14,915
You gotta give 'em a bit
of the take.

692
00:51:15,083 --> 00:51:17,999
- You mean pay the police?
- Look, amigo...

693
00:51:19,208 --> 00:51:21,624
There are two basic options.

694
00:51:22,000 --> 00:51:25,165
The money you'd spend on
bullets you give to them.

695
00:51:25,333 --> 00:51:28,332
So there's no risk factor
delineation from either angle.

696
00:51:28,708 --> 00:51:30,749
Let's not talk about that.

697
00:51:30,916 --> 00:51:31,749
Look.

698
00:51:34,500 --> 00:51:37,082
After 15 years of marriage,

699
00:51:37,708 --> 00:51:41,374
with the kids at the best
schools in "Cam Ford"...

700
00:51:41,666 --> 00:51:44,499
They had everything.

701
00:51:46,333 --> 00:51:49,582
Now I'm alone. All alone.

702
00:51:52,291 --> 00:51:53,749
Ah, Carmina.

703
00:51:54,458 --> 00:51:57,957
Her in Galicia
and me in the Basque country.

704
00:52:01,125 --> 00:52:04,124
I'm sorry, man. It upsets me.

705
00:52:05,041 --> 00:52:08,249
Go ahead and cry.
Let off some steam.

706
00:52:08,416 --> 00:52:11,457
You said it. I'm all choked up.

707
00:52:12,500 --> 00:52:14,124
You understand, don't you?

708
00:52:14,750 --> 00:52:15,790
Of course.

709
00:52:16,208 --> 00:52:17,582
Damn it all!

710
00:52:18,458 --> 00:52:20,207
Come on "EI Deport"!

711
00:52:29,916 --> 00:52:33,790
<i>You were right</i>

712
00:52:34,625 --> 00:52:38,665
<i>I didn't listen to you.</i>

713
00:52:39,708 --> 00:52:44,165
<i>I have to acceptthat</i>

714
00:52:44,500 --> 00:52:49,165
<i>with a glass in front of me.</i>

715
00:52:49,875 --> 00:52:54,999
<i>My head feels heavy</i>

716
00:52:56,791 --> 00:53:01,499
<i>How I suffer.</i>

717
00:53:02,833 --> 00:53:07,374
<i>I swear I need</i>

718
00:53:08,833 --> 00:53:12,999
<i>to return.</i>

719
00:53:19,791 --> 00:53:23,457
There's a woman all alone
waiting for me too.

720
00:53:30,833 --> 00:53:31,915
Fuck it!

721
00:53:48,791 --> 00:53:50,665
All checked, ma'am.

722
00:54:02,666 --> 00:54:05,499
Konra, this is my friend...

723
00:54:05,833 --> 00:54:06,790
Glad to meet you.

724
00:54:08,875 --> 00:54:10,082
"Somachinegun".

725
00:54:23,583 --> 00:54:24,624
I'm going.

726
00:54:26,041 --> 00:54:27,082
Now?

727
00:54:28,125 --> 00:54:29,832
I owe you a dance.

728
00:55:04,666 --> 00:55:05,832
Fuck you, dad!

729
00:55:07,000 --> 00:55:08,207
And the ring?

730
00:55:08,666 --> 00:55:10,124
Fucking bitch!

731
00:55:15,958 --> 00:55:18,915
Hey, amigo.
Where's Villambrosa?

732
00:55:20,166 --> 00:55:22,040
Watch your step with Villambrosa.

733
00:55:22,500 --> 00:55:24,499
He's a son of a bitch.

734
00:55:24,666 --> 00:55:27,165
He's got everything in ambulance,
got it coming out of his nose.

735
00:55:27,625 --> 00:55:31,374
He'll be at the "Big Club".
The best place we've got.

736
00:55:31,500 --> 00:55:33,582
Swish place. You ought to
see it.

737
00:55:34,041 --> 00:55:37,832
Straight ahead at the intersexual,
and you can't miss it.

738
00:55:38,041 --> 00:55:39,207
Okay, Pazos.

739
00:55:39,375 --> 00:55:40,707
What do we owe?

740
00:55:41,500 --> 00:55:44,457
- It's on the house.
- Let's go then.

741
00:55:44,625 --> 00:55:47,165
My money ain't good enough_
for you orwhat?

742
00:55:48,125 --> 00:55:49,082
Dickhead!

743
00:55:52,375 --> 00:55:53,499
Fucking hell!

744
00:55:54,125 --> 00:55:56,165
I'll blow yourfucking heads off!

745
00:55:58,833 --> 00:56:00,665
A bit of respect, Chrissakes?

746
00:56:00,833 --> 00:56:04,082
Easy, guys.
Pazos is a cool dude.

747
00:56:04,583 --> 00:56:07,457
Quit clowning around.
Hand over the fucking case.

748
00:56:08,083 --> 00:56:09,290
What case?

749
00:56:09,666 --> 00:56:11,499
The one you got in your hand,
fucker.

750
00:56:13,125 --> 00:56:14,957
He's just goofing around.

751
00:56:15,916 --> 00:56:17,707
Now let's check the goods.

752
00:56:23,000 --> 00:56:26,124
First something to fire you up.

753
00:56:27,416 --> 00:56:30,999
No, Pazos, amigo.
No more firing, please.

754
00:56:31,916 --> 00:56:33,999
We trust each other then.

755
00:56:34,416 --> 00:56:38,082
Between you guys and Villambrosa
there's an important engagement...

756
00:56:38,833 --> 00:56:41,624
- The ring. 30 million pesetas worth.
- That's why we're here.

757
00:56:41,791 --> 00:56:44,957
30 million. I know.
Trust is everything.

758
00:56:48,166 --> 00:56:51,707
Professional.
Very professional.

759
00:57:03,083 --> 00:57:04,124
Harder!

760
00:57:05,791 --> 00:57:06,999
Harder!

761
00:57:27,750 --> 00:57:30,915
- Well I'll be fucked!
- Nothing.

762
00:57:31,458 --> 00:57:35,499
Son of a bitch.
Nobody does a number on Fatima.

763
00:57:55,750 --> 00:57:58,290
Hey, Mr Tourino.
How are you?

764
00:57:59,250 --> 00:58:01,749
Tell the president he'll have
to tighten his belt.

765
00:58:02,083 --> 00:58:06,290
We did the swap.
But their case was sort of...

766
00:58:07,583 --> 00:58:08,749
sort of...

767
00:58:08,958 --> 00:58:10,040
sort of e-m-p-t-y!

768
00:58:10,208 --> 00:58:11,290
Empty!

769
00:58:13,583 --> 00:58:17,915
You'll have the goods, Mr Souza.
In a few minutes.

770
00:58:26,583 --> 00:58:28,040
No, I didn't know.

771
00:58:28,208 --> 00:58:30,582
How was I to know it was
a jack in the box?

772
00:58:46,416 --> 00:58:47,790
Travelling with your buddies.

773
00:58:48,000 --> 00:58:50,499
Money in your pocket and the
tank full of gas.

774
00:58:50,666 --> 00:58:51,915
And a lot of road ahead.

775
00:58:52,041 --> 00:58:54,457
200 km to the "Big Club".

776
00:58:54,666 --> 00:58:55,915
The world is red.

777
00:58:56,625 --> 00:58:57,957
It's blue.

778
00:58:58,166 --> 00:59:02,707
It's all black to me.
The ring. Son of a bitch.

779
00:59:03,500 --> 00:59:05,374
Don't stop.
They look like punks.

780
00:59:05,583 --> 00:59:07,749
- Who?
- Those hitchhikers.

781
00:59:24,791 --> 00:59:27,874
Holy Christ and all the saints
in a barrel!

782
00:59:28,041 --> 00:59:28,832
Stop after the bend!

783
00:59:29,583 --> 00:59:31,499
We'll wait further on.

784
00:59:31,875 --> 00:59:35,957
Was that good luck, corporal
or bad luck?

785
00:59:36,166 --> 00:59:38,040
What do you mean, lieutenant?

786
00:59:38,666 --> 00:59:42,040
Three cars almost run us
down in a few seconds.

787
00:59:42,208 --> 00:59:43,374
That's bad luck.

788
00:59:43,500 --> 00:59:46,957
But they didn't.
So that's good luck.

789
00:59:47,250 --> 00:59:48,707
It's a dilemma.

790
00:59:49,041 --> 00:59:50,874
It depends how
you look at it.

791
00:59:51,083 --> 00:59:53,332
Sir, aren't you going to
question them?

792
00:59:53,500 --> 00:59:54,332
Of course.

793
00:59:54,958 --> 00:59:56,415
Afternoon.

794
00:59:57,375 --> 00:59:59,582
Why didn't you brake before?

795
01:00:00,041 --> 01:00:03,415
Do you mean "before" in space
or in time?

796
01:00:05,958 --> 01:00:07,124
Good question.

797
01:00:08,250 --> 01:00:10,957
The 1st would been seeing you
and braking before.

798
01:00:11,125 --> 01:00:13,040
The 2nd would mean that
having braked

799
01:00:13,208 --> 01:00:14,957
the car didn't stop in time.

800
01:00:16,500 --> 01:00:17,749
Interesting.

801
01:00:18,041 --> 01:00:22,832
So the question should be:
Who's to blame, car or driver?

802
01:00:23,000 --> 01:00:24,082
Guilty.

803
01:00:24,416 --> 01:00:27,207
I understand.
Another dilemma.

804
01:00:27,375 --> 01:00:30,332
So ask the question again
properly.

805
01:00:30,500 --> 01:00:31,999
Konrad, cut the chat.

806
01:00:32,166 --> 01:00:33,582
Allow me, lieutenant.

807
01:00:34,583 --> 01:00:37,249
Afternoon.
The documents of the car.

808
01:00:37,416 --> 01:00:39,749
- Konrad, where are they?
- I'll get them.

809
01:00:40,750 --> 01:00:41,499
Sorry.

810
01:00:42,666 --> 01:00:43,999
I'm a lawyer, eh.

811
01:00:44,208 --> 01:00:47,332
Get him to specify which documents.

812
01:00:47,500 --> 01:00:48,415
Listen, smartasses.

813
01:00:48,583 --> 01:00:51,332
Get the documents out of the
fucking car right now...

814
01:00:51,500 --> 01:00:54,207
Or I'll throw the fucking book
at you.

815
01:00:54,375 --> 01:00:56,665
- Don't hit the car, it's new.
- So what!

816
01:00:57,166 --> 01:00:58,665
So fucking what?

817
01:00:58,916 --> 01:01:02,374
Didn't I tell you I was a
lawyer, you clown?

818
01:01:03,500 --> 01:01:04,457
Flathead!

819
01:01:05,083 --> 01:01:06,915
- He's drunk.
- Get out.

820
01:01:07,833 --> 01:01:09,332
Don't hit the car, please.

821
01:01:09,500 --> 01:01:11,290
Get out of the car.

822
01:01:11,500 --> 01:01:12,374
Right...

823
01:01:12,500 --> 01:01:13,457
now!

824
01:01:16,958 --> 01:01:17,999
What the fuck are you doing?

825
01:01:18,166 --> 01:01:18,999
Stop that!

826
01:01:33,500 --> 01:01:35,624
Follow them!
I'll call the station.

827
01:01:35,791 --> 01:01:36,957
No, we'll both
call the station.

828
01:01:37,125 --> 01:01:38,832
Orwe'II both call. That way
we'll make absolutely sure.

829
01:01:44,291 --> 01:01:45,707
I smell "crabs".

830
01:01:51,666 --> 01:01:54,332
Your driving turns me on,
you bastard.

831
01:02:07,916 --> 01:02:09,624
Come on, step on it.
They're ours.

832
01:02:17,666 --> 01:02:19,374
I told you they
were terrorists, lieutenant.

833
01:02:35,958 --> 01:02:37,124
Get out! Get out!

834
01:02:41,291 --> 01:02:45,165
Will you listen to me, damn it!
Let the lawyer speak.

835
01:02:45,333 --> 01:02:48,957
Fuck!
I can't remember...

836
01:02:49,250 --> 01:02:51,957
But I am not going in there.

837
01:02:52,125 --> 01:02:53,207
- No way!
- No chance!

838
01:03:01,416 --> 01:03:02,957
- This is a paradise.
- Paradise.

839
01:03:03,125 --> 01:03:05,082
We shouldn't forget
why we're here.

840
01:03:05,250 --> 01:03:06,207
We won't.

841
01:03:06,375 --> 01:03:08,040
- We'll just check out the place.
- Let's go.

842
01:03:08,250 --> 01:03:10,415
- Evening, gentlemen.
- Evening.

843
01:03:13,125 --> 01:03:13,999
Monica!

844
01:03:15,291 --> 01:03:17,749
She'll fit the bracelets and
explain the rules.

845
01:03:17,916 --> 01:03:18,749
Hi.

846
01:03:19,166 --> 01:03:21,832
- Welcome to the "Big Club."
- Thanks.

847
01:03:22,291 --> 01:03:24,832
Services are registered here.

848
01:03:28,250 --> 01:03:30,582
Please accompany me, gentlemen.

849
01:05:52,833 --> 01:05:54,124
Shall we go in?

850
01:05:58,000 --> 01:05:59,999
What goes in must come out.

851
01:06:01,041 --> 01:06:02,665
Two, four and six.

852
01:06:43,041 --> 01:06:44,082
Pazos!

853
01:06:47,916 --> 01:06:50,040
What the fuck's going on?

854
01:06:51,041 --> 01:06:52,165
Lieutenant Llorente.

855
01:06:52,375 --> 01:06:54,290
Great to see you in the club
again.

856
01:06:54,458 --> 01:06:56,790
What the hell
was all that shooting?

857
01:06:56,958 --> 01:06:59,874
And those alarms...
and guns.

858
01:07:00,208 --> 01:07:03,915
We thought we heard screams
but it was a false alarm.

859
01:07:07,166 --> 01:07:08,624
Look, Pazos.

860
01:07:09,166 --> 01:07:12,999
It's not for me to tell you
how to run your boss' business.

861
01:07:14,291 --> 01:07:18,249
But I don't like your men.
Look at them.

862
01:07:21,125 --> 01:07:22,915
They look real serious.

863
01:07:25,375 --> 01:07:27,874
Get ready for an inspection
downstairs.

864
01:07:34,958 --> 01:07:35,874
Sorry.

865
01:07:41,041 --> 01:07:42,999
Pazitos, Pazitos.

866
01:07:49,583 --> 01:07:50,957
Come on, boys.

867
01:07:59,458 --> 01:08:00,415
Let's go.

868
01:08:14,958 --> 01:08:17,999
<i>Ladies and gentlemen,
the Big Club</i>

869
01:08:18,208 --> 01:08:20,790
<i>will be closing in a few minutes.</i>

870
01:08:20,958 --> 01:08:23,165
<i>Don'tforget our special offer
for Easter.</i>

871
01:08:23,458 --> 01:08:24,957
<i>Thank you foryourvisit.</i>

872
01:08:29,708 --> 01:08:31,624
Small world, isn't it?

873
01:08:45,625 --> 01:08:47,999
- He's not here.
- The next one then.

874
01:08:49,458 --> 01:08:50,374
Okoito.

875
01:08:50,583 --> 01:08:52,499
- What's that?
- Bad PH.

876
01:08:52,708 --> 01:08:55,249
It's the war.
Hey, any cash left?

877
01:08:55,416 --> 01:08:56,415
A bit.

878
01:08:59,250 --> 01:09:00,207
Four more.

879
01:09:01,583 --> 01:09:02,624
"Chica" for me.

880
01:09:02,833 --> 01:09:05,582
- Do you like it, mom?
- You look great.

881
01:09:05,791 --> 01:09:06,874
Beautiful, dear.

882
01:09:07,041 --> 01:09:09,957
It's the same as the one
on Thursday, but worse...

883
01:09:10,125 --> 01:09:11,082
Two more.

884
01:09:13,375 --> 01:09:15,332
I've got a good deal.

885
01:09:18,208 --> 01:09:19,290
Pass.

886
01:09:20,458 --> 01:09:22,124
We'll talk later.

887
01:09:23,250 --> 01:09:25,290
<i>- Nothing would surprise me.
- 15,000?</i>

888
01:09:25,625 --> 01:09:27,499
<i>25,000!
What do you think?</i>

889
01:09:27,666 --> 01:09:29,249
<i>I feel terribly guilty.</i>

890
01:09:29,666 --> 01:09:32,457
<i>What about your banquet,
Aurori?</i>

891
01:09:32,625 --> 01:09:35,290
<i>- No, ours will be different.
- Lt certainlywill.</i>

892
01:09:35,500 --> 01:09:38,665
<i>I've included a small menu
for us vegetarians.</i>

893
01:09:40,291 --> 01:09:43,790
Help yourselves.
There's more than enough.

894
01:09:45,458 --> 01:09:47,749
Mom, "Obsolete Love"
has started

895
01:09:54,833 --> 01:09:58,499
Obsolete Love.

896
01:10:04,333 --> 01:10:06,082
<i>Episode 2005</i>

897
01:10:07,416 --> 01:10:10,665
<i>Jose Alberto, my love,
what's the real reason?</i>

898
01:10:10,833 --> 01:10:12,749
<i>I'm beginning to think
you don'twantto marry me.</i>

899
01:10:15,791 --> 01:10:18,290
<i>All right, Esmeralda,
I'll tell you my secret.</i>

900
01:10:21,750 --> 01:10:25,665
<i>When I find my real father
I'll come back</i>

901
01:10:25,833 --> 01:10:27,499
<i>and marry you.</i>

902
01:10:27,708 --> 01:10:28,832
<i>And you knowwhy?</i>

903
01:10:29,291 --> 01:10:31,332
<i>- Because I love you.
- Yes.</i>

904
01:10:33,416 --> 01:10:34,124
<i>That's a relief.</i>

905
01:10:34,375 --> 01:10:35,415
<i>Ofcourse I do.</i>

906
01:10:59,291 --> 01:11:00,624
He won't come back.

907
01:11:02,833 --> 01:11:05,124
Come on, Araceli,
please don't cry.

908
01:11:08,208 --> 01:11:09,957
You'll get us all going.

909
01:11:10,125 --> 01:11:12,915
It's probably
just a childish prank.

910
01:11:13,083 --> 01:11:15,457
It's all Pako's fault.
I know it.

911
01:11:15,625 --> 01:11:18,082
If they don't show
up tonight...

912
01:11:18,500 --> 01:11:21,082
that bitch and her bastard
will know what's good for them.

913
01:11:21,250 --> 01:11:23,832
It's the wedding of the year
and nobody will wreck it.

914
01:11:24,000 --> 01:11:25,374
Don't worry.

915
01:11:26,166 --> 01:11:28,624
If anything had happened
we'd have heard.

916
01:11:28,791 --> 01:11:31,957
They're not in any hospital
and I checked with the morgue.

917
01:11:36,791 --> 01:11:39,957
<i>Paino! Fascist!
You are the terrorist!</i>

918
01:11:48,583 --> 01:11:52,790
What if they've been
kidnapped by terrorists?

919
01:11:53,083 --> 01:11:56,624
My God!
Let's have no more crying.

920
01:11:56,791 --> 01:11:58,415
Conchi, close the window.

921
01:11:58,791 --> 01:12:02,499
If you don't want to buy
more tobacco just say so.

922
01:12:02,666 --> 01:12:05,832
Temper, Conrado.
It's an antique.

923
01:12:15,958 --> 01:12:18,082
What's going on now?
These damned kids!

924
01:12:18,250 --> 01:12:20,665
Don't touch it.
It could explode.

925
01:12:20,875 --> 01:12:21,790
Conch!

926
01:12:23,625 --> 01:12:26,999
<i>Grave accusations of corruption
and association with criminals</i>

927
01:12:27,208 --> 01:12:30,749
<i>have affected the candidate's
latest public appearances.</i>

928
01:12:30,916 --> 01:12:32,999
<i>The voters have seen what
the opposition's up to...</i>

929
01:12:33,208 --> 01:12:36,082
<i>slandering me,
associating me with undesirables.</i>

930
01:12:36,291 --> 01:12:38,665
<i>Perhaps because of myfight
against drugs,</i>

931
01:12:39,083 --> 01:12:41,165
<i>juvenile delinquency,</i>

932
01:12:41,375 --> 01:12:44,332
<i>and uncontrolled immigration.</i>

933
01:12:44,500 --> 01:12:45,374
<i>Ls thatwhy?</i>

934
01:12:47,750 --> 01:12:51,582
<i>Fair play, openness and honesty</i>

935
01:12:51,750 --> 01:12:54,832
<i>have always been foremost in my
campaign.</i>

936
01:12:55,000 --> 01:12:55,999
<i>So letthem</i>

937
01:12:56,166 --> 01:12:58,957
<i>prove theircharges
ifthey can.</i>

938
01:12:59,625 --> 01:13:03,249
<i>That's how meeting in the
Basque country</i>

939
01:13:03,500 --> 01:13:06,415
<i>of the presidential candidate
Santiago Paino ended.</i>

940
01:13:06,625 --> 01:13:08,374
<i>He's the leading candidate
in the presidential race</i>

941
01:13:08,500 --> 01:13:10,124
<i>according to all the polls.</i>

942
01:13:14,666 --> 01:13:15,832
Pako, the window.

943
01:13:16,000 --> 01:13:17,457
According to the girls

944
01:13:17,625 --> 01:13:19,582
we should be close.
Konra, how much more?

945
01:13:19,750 --> 01:13:22,499
Loads, but that's my last.
Or second last.

946
01:13:22,708 --> 01:13:24,707
You're out of it.
Juantxo, how much more?

947
01:13:25,125 --> 01:13:27,665
I told you yesterday.
There are some bills left.

948
01:13:29,750 --> 01:13:31,874
Fuck you, dad! I'm all alone.
Man is all alone.

949
01:13:32,041 --> 01:13:32,915
Vanesita...

950
01:13:34,875 --> 01:13:36,207
She didn't charge me.

951
01:13:39,250 --> 01:13:42,082
Look at him.
He's crying like a baby.

952
01:13:42,250 --> 01:13:43,165
Guys...

953
01:13:43,875 --> 01:13:47,207
What are we doing?
I'm a drug addict.

954
01:13:47,916 --> 01:13:49,874
I've wrecked my life.

955
01:13:50,375 --> 01:13:52,040
And yourwedding, Juantxo...

956
01:13:52,750 --> 01:13:54,957
Don't worry.
We'll sort it out.

957
01:13:55,500 --> 01:13:57,082
Take it easy, okay?

958
01:14:14,208 --> 01:14:18,915
Sir, if there's gang warfare
it'll ruin the campaign.

959
01:14:19,125 --> 01:14:21,624
We mustn't be associated
with any...

960
01:14:24,500 --> 01:14:27,415
Don't get my balls
in an uproar!

961
01:14:27,791 --> 01:14:30,582
I pay you to solve problems
not to fuck me around.

962
01:14:30,791 --> 01:14:33,957
- Do you want a wood...?
- A club. A clubbing...

963
01:14:34,958 --> 01:14:36,124
We have to avoid scandals.

964
01:14:38,125 --> 01:14:39,374
Okay... Call Villambrosa.

965
01:14:40,041 --> 01:14:41,582
He always calls us.

966
01:14:42,083 --> 01:14:43,124
Hey...

967
01:14:47,291 --> 01:14:49,707
What an honor.
What a surprise.

968
01:14:49,916 --> 01:14:50,957
Marquise...

969
01:14:51,333 --> 01:14:52,915
Allow me.

970
01:14:54,666 --> 01:14:55,957
I received

971
01:14:56,708 --> 01:15:00,040
your very generous donation
to the party. Thanks.

972
01:15:00,333 --> 01:15:02,874
The interests of a country
are above

973
01:15:03,041 --> 01:15:04,707
small personal sacrifices.

974
01:15:04,958 --> 01:15:06,582
Just what I like to hear.

975
01:15:06,750 --> 01:15:08,374
Positive people...

976
01:15:08,916 --> 01:15:10,499
people in favor of things.

977
01:15:11,083 --> 01:15:15,332
Speaking of favors...
I came here to ask you one.

978
01:15:16,416 --> 01:15:17,415
A favor.

979
01:15:19,666 --> 01:15:22,707
My dear, no favors.

980
01:15:23,958 --> 01:15:27,040
From you I only take orders.

981
01:15:27,208 --> 01:15:29,707
I'm like a fox terrier,
a doberman,

982
01:15:29,958 --> 01:15:33,332
a wild orangutan trained
to serve you.

983
01:15:33,500 --> 01:15:34,624
At your service...

984
01:15:34,791 --> 01:15:35,999
to the end.

985
01:15:37,083 --> 01:15:39,832
Golf
isn't your game, is it?

986
01:15:40,000 --> 01:15:42,832
I prefer cards. All that
"swing" and "green" and "tee".

987
01:15:43,000 --> 01:15:43,999
It's sissy stuff.

988
01:15:44,166 --> 01:15:45,749
Exactly.

989
01:15:47,583 --> 01:15:49,374
Stick your butt out.

990
01:15:53,583 --> 01:15:58,665
"Little house on the prairie"

991
01:16:03,875 --> 01:16:07,915
You want the money but not to
get even with Souza.

992
01:16:08,583 --> 01:16:10,790
And that ain't easy, Paino.

993
01:16:10,958 --> 01:16:12,499
<i>I know reading's not your
thing,</i>

994
01:16:12,750 --> 01:16:14,207
<i>but it's the second time
this week</i>

995
01:16:14,375 --> 01:16:16,124
<i>I've seen your name nextto mine.</i>

996
01:16:16,291 --> 01:16:19,165
<i>So the problem
with Souza can wait.</i>

997
01:16:19,333 --> 01:16:20,457
All right...

998
01:16:20,666 --> 01:16:22,082
there'll be no war.

999
01:16:22,291 --> 01:16:24,499
But that complicates matters.

1000
01:16:24,833 --> 01:16:27,749
It's not the first time I've
been robbed by Souza.

1001
01:16:28,125 --> 01:16:30,040
And the money was
going to you.

1002
01:16:30,208 --> 01:16:31,415
<i>Chicken feed.</i>

1003
01:16:31,625 --> 01:16:34,707
Fine. I'll settle the score
my way

1004
01:16:34,875 --> 01:16:36,707
after the elections.

1005
01:16:37,166 --> 01:16:40,165
You'll have a lot to thank
me for "Mr President".

1006
01:16:40,333 --> 01:16:41,874
<i>I like the sound of that.</i>

1007
01:16:42,041 --> 01:16:42,999
Tourino.

1008
01:16:43,791 --> 01:16:45,124
Call Souza.

1009
01:17:03,208 --> 01:17:05,999
<i>Your men gotthe
30 million.</i>

1010
01:17:06,166 --> 01:17:08,499
<i>Butwe haven't seen
one single gram.</i>

1011
01:17:09,708 --> 01:17:11,290
<i>A war!</i>

1012
01:17:11,875 --> 01:17:14,374
That's the last thing a man
of my age wants.

1013
01:17:15,333 --> 01:17:17,207
I trust Fatima.

1014
01:17:18,000 --> 01:17:20,207
She'll represent me.
Tell me where and when.

1015
01:17:20,416 --> 01:17:21,832
My men will be there.

1016
01:17:22,000 --> 01:17:23,082
Unarmed.

1017
01:17:24,208 --> 01:17:26,999
We mustn't endanger our
alliance.

1018
01:17:28,291 --> 01:17:30,957
I'd love to see your new
casino,

1019
01:17:31,125 --> 01:17:32,207
my old friend.

1020
01:18:14,208 --> 01:18:15,499
Villambrosa.

1021
01:18:15,708 --> 01:18:17,457
Son of a bitch.

1022
01:18:17,625 --> 01:18:21,249
I swear to God
I'll skin you alive.

1023
01:18:21,500 --> 01:18:23,957
Son of a Galician gutter slut!

1024
01:19:01,000 --> 01:19:01,957
Tourino.

1025
01:19:03,708 --> 01:19:06,332
Tell Pazos to be
at the stadium at seven.

1026
01:19:06,500 --> 01:19:08,415
To fix things with
the Portuguese.

1027
01:19:08,583 --> 01:19:09,499
No weapons.

1028
01:19:09,708 --> 01:19:12,499
- But he'll have to talk.
- Then he'll have to learn.

1029
01:19:17,375 --> 01:19:19,874
- Hello, what's your name?
- Rosana.

1030
01:19:23,583 --> 01:19:25,332
When do I start work?

1031
01:19:25,500 --> 01:19:27,665
Poor princess in captivity.

1032
01:19:27,833 --> 01:19:29,582
Can I call home now?

1033
01:19:32,416 --> 01:19:35,582
You'll soon have
your own phone.

1034
01:19:54,833 --> 01:19:57,499
Let them go!
But step on it!

1035
01:19:59,500 --> 01:20:03,415
We'll gain an hour
and a quarter.

1036
01:20:07,083 --> 01:20:09,040
You don't know where the fuck
we are.

1037
01:20:09,208 --> 01:20:11,124
Cool it, this is
a great short cut.

1038
01:20:18,291 --> 01:20:20,374
God! Like in Angola!

1039
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
This way we'll get
them head on.

1040
01:20:44,291 --> 01:20:45,499
Fire!

1041
01:20:51,416 --> 01:20:52,290
Fools!

1042
01:20:52,583 --> 01:20:53,874
Hopeless idiot!

1043
01:20:55,916 --> 01:20:57,665
Too bumpy!

1044
01:20:57,833 --> 01:20:58,665
Bastard!

1045
01:21:11,750 --> 01:21:13,040
It's Mr Souza, ma'am.

1046
01:21:14,750 --> 01:21:15,790
Mr Souza.

1047
01:21:16,375 --> 01:21:17,249
Yes, sir.

1048
01:21:18,291 --> 01:21:20,499
What, sir? Make peace?

1049
01:21:20,750 --> 01:21:21,582
No weapons?

1050
01:21:22,166 --> 01:21:23,290
No weapons.

1051
01:21:24,291 --> 01:21:25,957
I understand.

1052
01:21:26,291 --> 01:21:27,374
But, sir...

1053
01:21:27,958 --> 01:21:28,915
Yes, sir.

1054
01:21:40,166 --> 01:21:42,124
What the hell are you doing?

1055
01:21:54,166 --> 01:21:57,082
- From now on I drive.
- Cocaine makes you aggressive.

1056
01:21:57,250 --> 01:22:00,415
Anxiety, right? Anxiety.

1057
01:22:00,916 --> 01:22:02,915
Your driving's too jerky.

1058
01:22:04,958 --> 01:22:06,749
I feel awful, guys.

1059
01:22:08,000 --> 01:22:10,332
No more of that shit for me.

1060
01:22:12,708 --> 01:22:14,290
You can drive...

1061
01:22:14,750 --> 01:22:16,374
after the short cut.

1062
01:22:54,333 --> 01:22:58,957
Congratulations, Mrs or Miss?

1063
01:23:00,875 --> 01:23:03,957
Not all your men are here,
but congratulate them.

1064
01:23:04,416 --> 01:23:06,082
They're real pros.

1065
01:23:08,333 --> 01:23:09,624
It's Miss.

1066
01:23:10,250 --> 01:23:12,790
You're very kind
but I think you're wrong.

1067
01:23:12,958 --> 01:23:16,499
I'd have liked to see
all your men, too.

1068
01:23:16,791 --> 01:23:18,124
And one in particular.

1069
01:23:18,500 --> 01:23:20,374
Congratulate them from me.

1070
01:23:20,958 --> 01:23:23,165
Let's not get
into hieroglyphics.

1071
01:23:23,416 --> 01:23:27,582
We're here to clarify
a couple of concepts.

1072
01:23:28,208 --> 01:23:30,832
Our bosses insist we
get along together...

1073
01:23:31,041 --> 01:23:33,790
so I'll make an effort.

1074
01:23:34,000 --> 01:23:36,499
If you tell us where
our money is.

1075
01:23:36,708 --> 01:23:39,249
And when you give us what's
ours...

1076
01:23:39,458 --> 01:23:42,457
we'll discuss that concept
in order to discuss it.

1077
01:23:44,333 --> 01:23:45,374
I see.

1078
01:23:46,291 --> 01:23:49,124
That's as clear
as you can get.

1079
01:23:51,000 --> 01:23:53,832
Look, baby.
Here we have a question.

1080
01:23:54,625 --> 01:23:56,457
The concept is the concept.

1081
01:23:57,208 --> 01:23:58,582
That's the question.

1082
01:23:58,875 --> 01:24:00,249
For example, you're

1083
01:24:00,416 --> 01:24:01,874
an educated woman.

1084
01:24:02,166 --> 01:24:04,665
And I don't object in respective
to that because I'm broad-minded.

1085
01:24:05,000 --> 01:24:08,332
I don't go around saying all
women are bitches in heat...

1086
01:24:09,166 --> 01:24:10,582
even if I think it.

1087
01:24:11,791 --> 01:24:13,915
But what about the concept?

1088
01:24:15,500 --> 01:24:18,499
I remit to the fax.

1089
01:24:19,333 --> 01:24:20,582
Very impressive.

1090
01:24:20,833 --> 01:24:23,624
I haven't given you so much
thought.

1091
01:24:23,958 --> 01:24:25,249
And the concept?

1092
01:24:26,333 --> 01:24:27,665
No, I already said that.

1093
01:24:27,875 --> 01:24:30,207
Oh, fuck!
What does it say here?

1094
01:24:33,083 --> 01:24:35,665
Well, let's try and
get on together...

1095
01:24:35,833 --> 01:24:37,790
or a lot of blood
could be shredded.

1096
01:24:40,958 --> 01:24:44,332
Mr Souza is respected
all over Portugal.

1097
01:24:44,500 --> 01:24:46,832
In your country too.
For two good reasons.

1098
01:24:47,000 --> 01:24:51,332
(a) he never
double-crosses anyone and b)

1099
01:24:52,875 --> 01:24:54,957
he hates being double-crossed.

1100
01:25:03,916 --> 01:25:05,332
(a) and (b) huh?

1101
01:25:06,458 --> 01:25:09,582
Mr Villambrosa who is a "jentlemen".

1102
01:25:09,833 --> 01:25:12,749
He told me to sort
this with pacifism.

1103
01:25:13,041 --> 01:25:17,790
So, a) Just as I could say
one thing I could say another.

1104
01:25:18,500 --> 01:25:19,499
And b)...

1105
01:25:27,166 --> 01:25:30,124
Watch it,
cos maybe you'll get a c).

1106
01:25:35,208 --> 01:25:38,040
Mine's longer than yours.

1107
01:26:00,791 --> 01:26:01,707
Hello.

1108
01:26:03,458 --> 01:26:05,832
I told you not to call me
at work.

1109
01:26:07,458 --> 01:26:09,374
And me too...
Pumpkin Pie.

1110
01:27:20,750 --> 01:27:24,374
Welcome, Mr Villambrosa.
I'm so glad to see you.

1111
01:27:24,541 --> 01:27:26,540
Mr Paino rang
at least 6 times.

1112
01:27:26,750 --> 01:27:28,499
He sounded rather upset.

1113
01:27:39,166 --> 01:27:42,165
It's going to be a grand night.

1114
01:27:42,500 --> 01:27:46,624
Just a roulette or two to
fix up, that's all.

1115
01:27:46,875 --> 01:27:49,165
- Get it ready for tonight.
- Mr Paino

1116
01:27:49,333 --> 01:27:52,665
said he had to speak with you.
About the meeting

1117
01:27:52,875 --> 01:27:54,249
with the Portuguese.

1118
01:27:54,416 --> 01:27:56,249
The board room is ready

1119
01:27:56,416 --> 01:27:59,499
for you to sign the agreement
with Mr Souza.

1120
01:28:00,208 --> 01:28:02,624
Have you heard from Pazos?

1121
01:28:02,750 --> 01:28:04,665
Not a thing.

1122
01:28:05,291 --> 01:28:06,915
- Come on, Roxanne.
- Rosana, ma'am.

1123
01:28:07,083 --> 01:28:13,374
Locked away, asking for help.
I think she's looking at me.

1124
01:28:15,458 --> 01:28:17,374
He's got a temperature.

1125
01:28:17,500 --> 01:28:19,415
I don't like the look
of that bleeding.

1126
01:28:19,541 --> 01:28:23,374
Lack of sleep, too much coke.
The body's an enigma.

1127
01:28:23,500 --> 01:28:24,874
We have to call home.

1128
01:28:25,833 --> 01:28:28,540
- We agreed not to.
- To Pako's place.

1129
01:28:28,750 --> 01:28:30,457
Herme will understand.

1130
01:28:31,291 --> 01:28:33,999
Just say we're okay.
We're heading back.

1131
01:28:34,500 --> 01:28:36,207
The wedding's the day
after tomorrow.

1132
01:28:36,375 --> 01:28:38,415
We agreed we'd get the ring.

1133
01:28:38,541 --> 01:28:40,290
Fuck the ring!

1134
01:28:41,291 --> 01:28:44,749
Don't talk bullshit!
Head for the next harem.

1135
01:28:45,208 --> 01:28:47,999
Get a hair of
the dog that bit you!

1136
01:28:48,333 --> 01:28:51,165
Get the map out,
Fuck you, dad!

1137
01:28:51,875 --> 01:28:54,374
Straight on to the
"House on the prairie".

1138
01:28:57,416 --> 01:29:00,290
But first we need a...

1139
01:29:02,083 --> 01:29:06,374
"Reanimator", the drink with
ginseng.

1140
01:29:57,666 --> 01:30:02,207
SPAIN

1141
01:30:10,791 --> 01:30:11,874
Killins?

1142
01:30:12,916 --> 01:30:15,165
- Which gang was it?
- Three experts.

1143
01:30:15,333 --> 01:30:16,499
Experts?

1144
01:30:17,416 --> 01:30:19,165
They're not freelance.

1145
01:30:20,250 --> 01:30:22,332
They're Villambrosa's men.

1146
01:30:23,083 --> 01:30:24,457
I can smell it.

1147
01:30:25,958 --> 01:30:28,457
Dos Barros, tell the boys.

1148
01:30:49,500 --> 01:30:51,499
Fantastic.

1149
01:30:54,125 --> 01:30:57,249
Pity she's going
to that politico.

1150
01:30:58,041 --> 01:31:01,165
Fonseca would have got
much more out of her.

1151
01:31:01,333 --> 01:31:03,540
- Something went wrong.
- What do you mean?

1152
01:31:03,750 --> 01:31:07,665
There was another gang.
Three guys in a Volvo. Pros.

1153
01:31:08,875 --> 01:31:12,165
So, another bunch
of jokers.

1154
01:31:12,333 --> 01:31:14,374
At the worst possible moment.

1155
01:31:15,500 --> 01:31:19,290
Those boys
have made a big mistake.

1156
01:31:32,416 --> 01:31:35,457
Obsolete Love.

1157
01:31:39,000 --> 01:31:40,499
<i>Episode 2006</i>

1158
01:31:44,125 --> 01:31:47,665
<i>Babe, I like the way it sounds.</i>

1159
01:31:59,375 --> 01:32:00,540
<i>Esmeralda.</i>

1160
01:32:02,625 --> 01:32:03,749
<i>I'm back.</i>

1161
01:32:05,041 --> 01:32:06,915
<i>Afterten long years.</i>

1162
01:32:07,333 --> 01:32:08,915
<i>And nothing's changed,
I see.</i>

1163
01:32:09,333 --> 01:32:10,499
<i>And I haven'tfound myfather.</i>

1164
01:32:11,083 --> 01:32:13,790
Good evening, everybody.

1165
01:32:14,416 --> 01:32:15,874
Are we all here?

1166
01:32:16,041 --> 01:32:17,040
Maid.

1167
01:32:18,125 --> 01:32:20,665
Help yourselves.
There's plenty.

1168
01:32:20,833 --> 01:32:24,040
They cost the earth.
Sent all the way from Denmark.

1169
01:32:24,208 --> 01:32:25,374
Delicious.

1170
01:32:25,500 --> 01:32:26,540
Hello.

1171
01:32:29,750 --> 01:32:32,957
I don't know about you,
but I've made up my mind.

1172
01:32:33,333 --> 01:32:35,874
The police should be involved
as soon as possible.

1173
01:32:36,416 --> 01:32:39,499
And if not, we'll call
the Government representative.

1174
01:32:39,708 --> 01:32:41,290
Well, I think...

1175
01:32:41,458 --> 01:32:43,290
Tere, please.

1176
01:32:43,458 --> 01:32:45,540
You're not going to report my
son missing

1177
01:32:45,750 --> 01:32:47,374
like some lost Pekinese.

1178
01:32:47,625 --> 01:32:49,332
We must reach an agreement.

1179
01:32:49,500 --> 01:32:52,207
Then decide if we call the
police or the army or...

1180
01:32:52,375 --> 01:32:54,374
That's it, the army.

1181
01:32:54,500 --> 01:32:56,415
Well, just a manner
of speaking.

1182
01:32:56,541 --> 01:32:59,290
- Well, I think...
- Or the President.

1183
01:32:59,458 --> 01:33:00,957
We met him last year.

1184
01:33:01,125 --> 01:33:03,082
As well as the Sovereign Pontiff.

1185
01:33:03,250 --> 01:33:05,374
They're probably just
out on the town.

1186
01:33:05,500 --> 01:33:08,707
We did the same before we
got married.

1187
01:33:08,875 --> 01:33:12,707
You fool, the wedding's in
sixteen hours.

1188
01:33:12,875 --> 01:33:16,207
Maybe he's smarter
than we were and...

1189
01:33:16,375 --> 01:33:20,665
Don't be an idiot! How dare
you in front of Begoňa and... mat.

1190
01:33:20,875 --> 01:33:23,290
Peace, Aurori.
Peace for God's sake.

1191
01:33:37,833 --> 01:33:42,124
My dears, I think you're all
a bit touchy.

1192
01:33:42,291 --> 01:33:44,082
There is something I wanted to
say.

1193
01:33:44,541 --> 01:33:48,165
I wasn't going to but we're
all like one big family.

1194
01:33:48,333 --> 01:33:50,499
Yesterday I was worried about

1195
01:33:51,750 --> 01:33:53,624
Juantxo and the boys,

1196
01:33:53,958 --> 01:33:56,249
so I decided to take action.

1197
01:33:56,416 --> 01:33:59,499
I went to see Presidential
Candidate Paino.

1198
01:34:00,333 --> 01:34:04,040
His security service is
looking for the boys.

1199
01:34:04,208 --> 01:34:06,665
This evening we'll have the
information.

1200
01:34:09,291 --> 01:34:11,207
You know me.

1201
01:34:11,958 --> 01:34:14,415
Always a step ahead.

1202
01:34:16,166 --> 01:34:18,499
Look, look.

1203
01:34:18,958 --> 01:34:20,499
A democrat on TV

1204
01:34:25,625 --> 01:34:29,040
<i>A decision which could be
described as surprising.</i>

1205
01:34:29,208 --> 01:34:31,540
<i>After receiving indecent photos,</i>

1206
01:34:31,750 --> 01:34:34,165
<i>Judge Rueda ordered</i>

1207
01:34:34,333 --> 01:34:37,999
<i>the imprisonment of Presidential
Candidate Santiago Paino.</i>

1208
01:34:38,166 --> 01:34:42,124
<i>He is accused of illegal financing,
association with criminals</i>

1209
01:34:42,333 --> 01:34:43,790
<i>and paedophilia.</i>

1210
01:34:46,541 --> 01:34:50,665
<i>It's all a pack of lies,
a plot, a trick.</i>

1211
01:34:50,833 --> 01:34:53,415
<i>Howwas I to know
she was onlyten?</i>

1212
01:34:53,541 --> 01:34:54,999
<i>The parents are to blame...</i>

1213
01:34:55,166 --> 01:34:56,874
<i>fordressing them
up like whores... Vote PNC!</i>

1214
01:34:58,625 --> 01:34:59,915
Oh, my God,

1215
01:35:00,916 --> 01:35:02,332
What are we going to do?

1216
01:35:02,833 --> 01:35:04,874
- Back to square one.
- Worse.

1217
01:35:05,541 --> 01:35:08,332
<i>In this country imprudence
has a high price.</i>

1218
01:35:08,500 --> 01:35:11,665
<i>Pako is to blame. He's a bad
egg and so's his mother.</i>

1219
01:35:12,041 --> 01:35:14,749
<i>We're going to make a fool
ofourselves tomorrow.</i>

1220
01:35:14,916 --> 01:35:17,499
<i>- Pako once asked me for a fellatio.
- A what?</i>

1221
01:35:17,708 --> 01:35:20,249
<i>- Me too.
- Ln yourdreams?</i>

1222
01:35:21,625 --> 01:35:22,665
<i>That's it.</i>

1223
01:35:22,833 --> 01:35:26,874
<i>I'm going to call the police and
look forthat old slut, Herme.</i>

1224
01:35:27,041 --> 01:35:28,374
<i>And see what she says.</i>

1225
01:35:28,666 --> 01:35:30,790
<i>She'll be gadding about
as usual.</i>

1226
01:35:31,500 --> 01:35:33,249
<i>What a shameful woman.</i>

1227
01:35:37,083 --> 01:35:40,332
Whether she likes it or not,
she'll have to explain.

1228
01:35:40,958 --> 01:35:43,165
Whenever you want.

1229
01:35:43,833 --> 01:35:46,999
Sorry ma'am.
She wouldn't wait.

1230
01:35:59,708 --> 01:36:02,332
I've been waiting outside
for a while.

1231
01:36:02,916 --> 01:36:04,249
Long enough.

1232
01:36:06,416 --> 01:36:09,374
What awful cakes.

1233
01:36:09,666 --> 01:36:11,415
From the local store,
aren't they?

1234
01:36:11,916 --> 01:36:15,832
I've never really
felt the need

1235
01:36:16,041 --> 01:36:19,374
to talk to you as a group.
But now's a good time.

1236
01:36:19,500 --> 01:36:21,415
We were going to call you,

1237
01:36:21,750 --> 01:36:24,040
But we thought
you wouldn't come.

1238
01:36:24,208 --> 01:36:26,874
Being invited is less fun.

1239
01:36:27,791 --> 01:36:29,374
This is ridiculous.

1240
01:36:29,791 --> 01:36:32,624
We all think Pako's to blame.

1241
01:36:33,333 --> 01:36:36,165
He's a bad influence on them.

1242
01:36:36,333 --> 01:36:39,124
That's true. I'm tired of all
this hypocrisy.

1243
01:36:40,000 --> 01:36:42,707
What frankness, ladies!

1244
01:36:43,250 --> 01:36:45,249
I feel obliged to reply.

1245
01:36:45,791 --> 01:36:49,249
The truth is
I was getting worried about Pako.

1246
01:36:49,500 --> 01:36:51,374
<i>Too many hours with your boys.</i>

1247
01:36:51,708 --> 01:36:54,082
I feared he was becoming
like them.

1248
01:36:54,541 --> 01:36:55,874
An imbecile.

1249
01:36:56,500 --> 01:36:57,957
How dare you!

1250
01:36:58,375 --> 01:37:00,415
But afterwhat's happened

1251
01:37:00,625 --> 01:37:02,332
I've discovered that

1252
01:37:02,500 --> 01:37:05,707
fortunately, they're
just like theirfathers.

1253
01:37:06,375 --> 01:37:10,082
You don't mean your husband.
He left you 15 years ago.

1254
01:37:10,250 --> 01:37:11,332
Joao...

1255
01:37:12,208 --> 01:37:14,040
It was I
who left that son of a bitch.

1256
01:37:14,250 --> 01:37:16,540
Look, the wedding's tomorrow

1257
01:37:16,750 --> 01:37:18,499
and we've got a serious problem.

1258
01:37:19,500 --> 01:37:22,332
Your sons have the problem,
not you.

1259
01:37:22,500 --> 01:37:26,165
<i>And that problem
is their parents.</i>

1260
01:37:27,041 --> 01:37:31,290
Serafin, are you going to let
this slut insult us?

1261
01:37:31,833 --> 01:37:32,999
Serafin will say nothing

1262
01:37:33,166 --> 01:37:37,290
to this slut because he's a
gambler and whoremonger.

1263
01:37:38,166 --> 01:37:39,207
What?

1264
01:37:39,875 --> 01:37:43,374
Herme... dear... don't stir
things up.

1265
01:37:43,833 --> 01:37:46,124
Or do, or I don't know.

1266
01:37:46,708 --> 01:37:47,874
And Jose Mari,

1267
01:37:48,666 --> 01:37:51,082
<i>and Konrado
are demanding clients,</i>

1268
01:37:51,250 --> 01:37:55,332
<i>almostfussy,
but exceedingly generous.</i>

1269
01:37:57,750 --> 01:38:00,499
You slanderous slut!

1270
01:38:01,500 --> 01:38:04,374
The funny thing is
for years

1271
01:38:04,500 --> 01:38:07,082
men paid to sleep with me.

1272
01:38:07,791 --> 01:38:11,124
Now there are some I'd
pay to sleep with.

1273
01:38:11,666 --> 01:38:14,999
But I'm not the unfaithful kind.
You are.

1274
01:38:16,041 --> 01:38:17,749
Did it never occur to you

1275
01:38:17,916 --> 01:38:20,957
that all these cheap
bankers and politicians

1276
01:38:21,125 --> 01:38:22,165
you sleep with

1277
01:38:22,333 --> 01:38:24,165
then come to my clubs.

1278
01:38:25,083 --> 01:38:26,249
And they talk.

1279
01:38:27,125 --> 01:38:30,290
And not very nicely,
my poor Jose Mari.

1280
01:38:31,875 --> 01:38:33,957
You're despicable.

1281
01:38:34,750 --> 01:38:37,249
Get out
of my house or I'll call...

1282
01:38:37,500 --> 01:38:40,707
My best customers?
Yes, I know.

1283
01:38:41,125 --> 01:38:42,790
Take it easy, dear.

1284
01:38:43,250 --> 01:38:45,165
I'm afraid I can't stay.

1285
01:38:45,666 --> 01:38:47,874
My masseur charges by the hour.

1286
01:38:49,000 --> 01:38:50,499
By the way,

1287
01:38:51,000 --> 01:38:53,249
I've got news from the boys.

1288
01:38:53,458 --> 01:38:54,624
They're...

1289
01:38:55,958 --> 01:38:57,207
they're fine.

1290
01:38:58,000 --> 01:39:00,749
Don't worry about the wedding.
It'll all turn out fine.

1291
01:39:01,375 --> 01:39:02,457
Goodbye...

1292
01:39:03,708 --> 01:39:04,499
"ladies".

1293
01:39:04,708 --> 01:39:08,040
<i>Jose Alberto,
I'm your real father.</i>

1294
01:39:16,916 --> 01:39:19,624
Bingo, that bastard's Cadillac!

1295
01:39:20,666 --> 01:39:22,415
What a joint, guys.

1296
01:39:22,541 --> 01:39:24,457
Well, we're here then.

1297
01:39:24,833 --> 01:39:25,999
We can't fail now.

1298
01:39:26,166 --> 01:39:28,290
That bastard's got the ring
but it's not going to be easy.

1299
01:39:28,458 --> 01:39:30,790
He may well have a bodyguard.

1300
01:39:33,250 --> 01:39:35,165
How do you feel then?

1301
01:39:35,375 --> 01:39:36,499
Fucking great!

1302
01:39:36,708 --> 01:39:37,999
All set to go.

1303
01:39:40,625 --> 01:39:42,749
We have to stick together.

1304
01:39:43,208 --> 01:39:45,082
We'll try and play it cool

1305
01:39:45,250 --> 01:39:46,165
If that doesn't work...

1306
01:39:46,500 --> 01:39:47,957
We'll improvise.

1307
01:39:49,041 --> 01:39:51,124
Yeah, improvise.

1308
01:39:51,541 --> 01:39:52,915
As usual.

1309
01:40:43,625 --> 01:40:46,999
Well it looks like
he ain't here.

1310
01:40:47,375 --> 01:40:50,624
We'll have look elsewhere.
So let's split up, OK?

1311
01:40:50,791 --> 01:40:54,249
I'll stick around here.
No need to worry about me.

1312
01:40:55,750 --> 01:40:56,957
Okay, Konrad.

1313
01:40:58,041 --> 01:41:00,040
What about you, Pako?

1314
01:41:00,958 --> 01:41:02,999
I'll check out the bar.

1315
01:41:03,416 --> 01:41:06,957
You know, bartenders
remember people's faces.

1316
01:41:07,625 --> 01:41:10,040
I'll go on my own then.

1317
01:41:10,208 --> 01:41:11,249
And be careful...

1318
01:41:14,500 --> 01:41:15,957
with the PH.

1319
01:41:20,458 --> 01:41:24,040
Could you give me a rough
idea of how to play this game?

1320
01:41:24,208 --> 01:41:25,207
Of course, sir.

1321
01:41:55,500 --> 01:41:56,915
Mr Villambrosa?

1322
01:41:59,250 --> 01:41:59,999
<i>Excuse me.</i>

1323
01:42:01,750 --> 01:42:03,040
What did you say?

1324
01:42:03,208 --> 01:42:04,665
Good evening, kind man.

1325
01:42:04,875 --> 01:42:06,499
I was just telling
Einstein here...

1326
01:42:06,708 --> 01:42:08,999
that I want to speak
to Mr Villambrosa.

1327
01:42:10,500 --> 01:42:11,999
Forwhat purpose?

1328
01:42:17,791 --> 01:42:19,749
Look...
I lost my engagement ring

1329
01:42:19,916 --> 01:42:21,790
up a mulatto girl's ass.

1330
01:42:22,083 --> 01:42:24,832
Mr Villambrosa chanced upon it.

1331
01:42:25,000 --> 01:42:28,665
And I've been following him
from one bordel to the next.

1332
01:42:31,375 --> 01:42:33,624
So I guess he's expecting me.

1333
01:42:43,500 --> 01:42:46,040
Come in, come in.

1334
01:42:47,666 --> 01:42:49,665
What a joker!

1335
01:43:05,250 --> 01:43:07,499
Hurry up,
the game's starting.

1336
01:43:07,708 --> 01:43:09,082
Here I am.

1337
01:43:17,166 --> 01:43:18,540
I know you, don't I?

1338
01:43:18,958 --> 01:43:21,499
Yes, we met on one
occasion.

1339
01:43:36,500 --> 01:43:37,832
Excuse me, sir.

1340
01:43:38,000 --> 01:43:38,749
What is it?

1341
01:43:38,916 --> 01:43:41,540
Nothing serious, sir.
Can you come please.

1342
01:43:43,375 --> 01:43:45,915
If you'll excuse me
for a moment, please.

1343
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- How are you, sir?
- What is it?

1344
01:43:53,958 --> 01:43:56,040
I didn't realize at first

1345
01:43:56,416 --> 01:43:58,124
but unless I'm very mistaken

1346
01:43:58,291 --> 01:44:01,332
the empty case those bastards
gave me at the club is identical

1347
01:44:01,500 --> 01:44:05,707
to the one we gave to the Basque who
ruined the "Russian Omelet".

1348
01:44:10,166 --> 01:44:12,249
And what the hell does that mean?

1349
01:44:14,833 --> 01:44:16,749
Not a fucking clue, boss.

1350
01:44:23,708 --> 01:44:24,499
Excuse me.

1351
01:44:24,708 --> 01:44:25,832
A small concept.

1352
01:44:26,125 --> 01:44:28,665
Do you play with wild cards?

1353
01:44:29,000 --> 01:44:30,624
Of course not.

1354
01:44:31,375 --> 01:44:34,540
The concept,
that is the question.

1355
01:44:40,416 --> 01:44:41,832
Hey, Pazos!

1356
01:44:42,375 --> 01:44:43,665
What a surprise!

1357
01:44:44,416 --> 01:44:45,915
- Sir?
- Yes.

1358
01:44:46,166 --> 01:44:48,290
He's one of te professionals.

1359
01:44:48,833 --> 01:44:50,915
The worst, the most dangerous.

1360
01:44:55,541 --> 01:44:56,915
Come on, EI Deportivo!

1361
01:44:59,833 --> 01:45:01,290
Gentlemen,

1362
01:45:02,208 --> 01:45:04,457
I'm afraid the game is off.

1363
01:45:16,125 --> 01:45:17,207
Right now,

1364
01:45:17,416 --> 01:45:18,540
Mr Villambrosa.

1365
01:45:20,250 --> 01:45:22,499
I have to point out
that that ring,

1366
01:45:22,708 --> 01:45:25,415
as you well know, is not yours,

1367
01:45:25,708 --> 01:45:26,790
but mine.

1368
01:45:28,708 --> 01:45:30,165
Now I remember.

1369
01:45:30,458 --> 01:45:32,374
You were in the crashed car.

1370
01:45:33,541 --> 01:45:35,040
And before that with Vanessa.

1371
01:45:36,833 --> 01:45:39,124
We have the same
tastes, young man.

1372
01:45:39,500 --> 01:45:40,499
Do we really?

1373
01:45:41,166 --> 01:45:42,374
Like hell we do.

1374
01:45:43,625 --> 01:45:45,207
A small interruptus.

1375
01:45:45,958 --> 01:45:47,499
What's yourfather's name?

1376
01:45:48,916 --> 01:45:50,374
Serafin. Why?

1377
01:45:50,958 --> 01:45:54,832
The father takes our money
and the son the cocaine.

1378
01:45:55,041 --> 01:45:57,790
Damned Basques! Sons of...

1379
01:45:58,291 --> 01:46:00,165
Wait a minute.

1380
01:46:00,958 --> 01:46:02,165
What money?

1381
01:46:02,750 --> 01:46:05,665
I'm sorry but we haven't
robbed anybody.

1382
01:46:05,958 --> 01:46:07,999
That ring is mine.

1383
01:46:08,458 --> 01:46:09,707
What's your game?

1384
01:46:14,500 --> 01:46:16,290
Well, young man...

1385
01:46:17,000 --> 01:46:17,874
As you can see,

1386
01:46:18,041 --> 01:46:21,207
this is a place for gambling,
so if you want the ring,

1387
01:46:21,416 --> 01:46:24,165
and you don't have my money
to pay for it...

1388
01:46:25,125 --> 01:46:26,832
we'll play for it.

1389
01:46:33,666 --> 01:46:36,540
Yourfather seems
to enjoy gambling.

1390
01:46:36,750 --> 01:46:40,665
And he's got balls.

1391
01:46:42,916 --> 01:46:45,165
Let's see if you're his son

1392
01:46:45,333 --> 01:46:46,332
or the postman's.

1393
01:47:42,041 --> 01:47:42,915
Your turn.

1394
01:47:43,083 --> 01:47:44,249
Right on!

1395
01:47:44,500 --> 01:47:45,707
What a pro!

1396
01:47:45,916 --> 01:47:47,290
Goddamn kid!

1397
01:47:52,166 --> 01:47:53,790
You got balls, kiddo.

1398
01:47:54,250 --> 01:47:55,665
You sure do.

1399
01:47:55,833 --> 01:47:58,832
But what good are they
if you're a looney?

1400
01:47:59,000 --> 01:48:02,499
Not too smart either.
There's only one bullet left.

1401
01:48:02,666 --> 01:48:06,457
And as I'm the generous type,
I would like you to accept it.

1402
01:48:07,541 --> 01:48:08,874
I'm sorry.

1403
01:48:09,458 --> 01:48:11,457
I couldn't let you go.

1404
01:48:12,625 --> 01:48:13,624
Adios.

1405
01:48:30,916 --> 01:48:33,249
Holy shit, a woman!

1406
01:48:33,416 --> 01:48:34,624
Christ! Angela!

1407
01:48:34,833 --> 01:48:36,207
My daughter!

1408
01:48:36,375 --> 01:48:37,165
What?

1409
01:48:38,458 --> 01:48:42,415
Come on, Angelita, my darling.

1410
01:48:43,666 --> 01:48:44,749
I'm your father.

1411
01:48:45,416 --> 01:48:47,207
He's herfather.

1412
01:48:47,791 --> 01:48:49,207
A present for you, dad.

1413
01:48:50,250 --> 01:48:51,499
They have a family thing.

1414
01:48:52,541 --> 01:48:54,624
They say he tried
to get his leg over her.

1415
01:48:57,875 --> 01:49:01,207
And if that happens in a family,
bad news.

1416
01:49:01,375 --> 01:49:02,040
Yep.

1417
01:49:10,375 --> 01:49:11,790
No, not this one.

1418
01:49:13,833 --> 01:49:15,165
So you had my money.

1419
01:49:15,541 --> 01:49:16,957
A thief who's robbed...

1420
01:49:17,416 --> 01:49:18,457
deserved it anyway.

1421
01:49:19,500 --> 01:49:21,665
Court is adjourned.
Let's go.

1422
01:49:22,875 --> 01:49:24,082
Submachine gun.

1423
01:49:24,541 --> 01:49:26,332
Don't worry about it.

1424
01:49:29,083 --> 01:49:30,124
Gentlemen,

1425
01:49:30,416 --> 01:49:32,082
we can't stay for coffee.

1426
01:49:46,291 --> 01:49:48,957
That's 5,650,000 pesetas.

1427
01:49:49,125 --> 01:49:50,624
On the same number. 13.

1428
01:49:50,791 --> 01:49:53,915
Have you been playing long,
young man?

1429
01:49:54,083 --> 01:49:55,124
Almost an hour.

1430
01:50:13,500 --> 01:50:15,457
Got it! Let's go!

1431
01:50:15,625 --> 01:50:18,124
Don't spoil the run, Juantxo.
Look at this.

1432
01:50:18,291 --> 01:50:20,832
Are you crazy?
I was born to play this.

1433
01:50:21,333 --> 01:50:22,457
What's going on?

1434
01:50:22,625 --> 01:50:24,624
Why the hell are you dressed
up like that, Angela?

1435
01:50:26,125 --> 01:50:27,499
Come on, let's go.

1436
01:50:27,750 --> 01:50:29,457
Even if I have
to drag you out.

1437
01:50:29,625 --> 01:50:31,457
Security!

1438
01:50:33,166 --> 01:50:34,415
What have you done, guys?

1439
01:50:34,541 --> 01:50:36,040
Guns! Dozens of them!

1440
01:50:37,666 --> 01:50:39,124
Think of something, Konra.

1441
01:50:39,333 --> 01:50:40,999
Where they least expect it.
The front door.

1442
01:50:41,166 --> 01:50:43,040
- All right!
- Logical. I love you, Konra.

1443
01:50:43,208 --> 01:50:44,707
I saw it in "Starsky and Hutch".

1444
01:50:44,875 --> 01:50:47,165
They're thieves!
They've stolen the takings.

1445
01:50:52,166 --> 01:50:54,374
- Don't give them the ring.
- No way!

1446
01:50:56,875 --> 01:50:58,374
I don't think they want it.

1447
01:50:58,500 --> 01:50:59,832
4 Thieves Killed

1448
01:51:00,000 --> 01:51:02,665
by the security services

1449
01:51:02,958 --> 01:51:05,165
of the Arosa Casino.

1450
01:51:07,083 --> 01:51:08,999
There're dozens of witnesses.

1451
01:51:09,166 --> 01:51:12,374
Citizens, and the city
belongs to me.

1452
01:51:12,500 --> 01:51:14,540
And the judges too.

1453
01:51:16,416 --> 01:51:19,165
They could also be yours,

1454
01:51:20,958 --> 01:51:22,499
my children.

1455
01:51:23,708 --> 01:51:26,207
Your son? How?

1456
01:51:28,750 --> 01:51:30,082
Pako, this is papa.

1457
01:51:32,000 --> 01:51:33,832
Yes, Jose Fransisco...

1458
01:51:34,125 --> 01:51:37,290
You don't remember because
you were studying abroad,

1459
01:51:37,541 --> 01:51:38,874
paid for by me.

1460
01:51:43,333 --> 01:51:44,707
It can't be true.

1461
01:51:47,083 --> 01:51:48,540
Son of a bitch!

1462
01:51:50,166 --> 01:51:52,457
Listen, Jose Francisco.

1463
01:51:52,625 --> 01:51:54,165
Fuck you, dad!

1464
01:51:54,875 --> 01:51:56,415
It was all a...

1465
01:51:59,000 --> 01:52:01,457
- set up.
- Yes, a set up.

1466
01:52:02,541 --> 01:52:03,540
Pure slander.

1467
01:52:04,000 --> 01:52:05,374
Your mother

1468
01:52:05,708 --> 01:52:07,207
couldn't prove it.

1469
01:52:07,375 --> 01:52:10,957
I wasn't allowed to testify
in court.

1470
01:52:11,791 --> 01:52:13,165
But I will now.

1471
01:52:13,625 --> 01:52:15,374
That's enough!

1472
01:52:17,041 --> 01:52:19,332
I gave you a last chance.

1473
01:52:19,500 --> 01:52:20,707
They're all yours.

1474
01:52:38,833 --> 01:52:40,332
So much for
Starsky and Hutch, eh Konra!

1475
01:52:42,125 --> 01:52:43,707
- Where are we?
- Hey, guys, this way!

1476
01:52:52,000 --> 01:52:52,832
Pako!

1477
01:52:57,958 --> 01:52:58,665
Pako!

1478
01:53:01,750 --> 01:53:02,749
Come on! Idiot!

1479
01:53:10,458 --> 01:53:11,249
Come on!

1480
01:53:34,833 --> 01:53:35,832
It's locked.

1481
01:53:36,000 --> 01:53:37,207
Shoot at the door.

1482
01:53:44,166 --> 01:53:45,665
The world is blue.

1483
01:53:48,916 --> 01:53:49,832
Let's go!

1484
01:53:50,000 --> 01:53:51,749
Konra, that's not style.

1485
01:53:51,916 --> 01:53:53,499
- It's showing off.
- I was improvising.

1486
01:54:33,125 --> 01:54:34,374
Come on, this way.

1487
01:54:35,916 --> 01:54:37,082
What's wrong?

1488
01:54:37,250 --> 01:54:39,624
- Leave me alone.
- So let's go.

1489
01:54:39,791 --> 01:54:41,957
Go and start the car!

1490
01:54:42,125 --> 01:54:43,499
Fuck! I don't get you!

1491
01:54:51,416 --> 01:54:52,707
Pako!

1492
01:54:52,875 --> 01:54:55,624
Trust me and start the car
for Chrissake!

1493
01:55:16,291 --> 01:55:17,790
You owe me a dance.

1494
01:55:18,125 --> 01:55:21,207
Sorry, precious, you
took too long.

1495
01:55:21,833 --> 01:55:25,124
A shame. Bye, darling.

1496
01:55:27,291 --> 01:55:28,332
Adios.

1497
01:55:33,916 --> 01:55:35,207
Is that mine?

1498
01:56:27,958 --> 01:56:29,957
That motherfucking pretty boy.

1499
01:56:38,375 --> 01:56:40,332
They've got the money
and the coke.

1500
01:56:40,500 --> 01:56:41,499
They can't escape.

1501
01:56:43,625 --> 01:56:45,540
I hate to admit you're right.

1502
01:56:45,791 --> 01:56:47,915
Tires are flat,
let's use the Dodge.

1503
01:56:55,000 --> 01:56:56,707
There's no room for you, fool!

1504
01:56:56,916 --> 01:56:59,165
If you squeeze over.

1505
01:57:08,666 --> 01:57:09,874
They're getting away!

1506
01:57:16,000 --> 01:57:17,332
They won't get far.

1507
01:57:17,500 --> 01:57:19,874
Fatima, you always
surprise me.

1508
01:57:21,458 --> 01:57:22,374
Give me that!

1509
01:57:45,416 --> 01:57:46,665
Carmina?

1510
01:57:47,750 --> 01:57:49,332
I'm quitting this.

1511
01:57:49,916 --> 01:57:51,790
It's too stressing.

1512
01:57:53,125 --> 01:57:55,915
No, not interesting,
stressing.

1513
01:57:57,791 --> 01:57:59,124
Hey, Carmina.

1514
01:58:00,625 --> 01:58:03,832
<i>You were right.</i>

1515
01:58:04,041 --> 01:58:07,499
<i>But I wouldn't listen</i>

1516
01:58:07,833 --> 01:58:11,415
<i>I have to admit it</i>

1517
01:58:11,833 --> 01:58:15,374
<i>with a glass in front of me</i>

1518
01:58:16,041 --> 01:58:20,124
<i>and my head feels heavy,</i>

1519
01:58:20,500 --> 01:58:22,749
<i>how I suffer.</i>

1520
01:58:24,458 --> 01:58:31,249
<i>I swear I need to return.</i>

1521
01:59:10,250 --> 01:59:10,957
Thank you

1522
01:59:11,291 --> 01:59:14,832
for coming, Governor,
it's a great honor.

1523
01:59:15,375 --> 01:59:16,499
Thank you.

1524
01:59:18,500 --> 01:59:20,540
So nice, an open-airwedding.

1525
01:59:20,750 --> 01:59:22,207
Like in American films.

1526
01:59:22,375 --> 01:59:24,207
Or like in "Obsolete Love".

1527
01:59:25,875 --> 01:59:28,624
What a tragedy.

1528
01:59:29,500 --> 01:59:31,249
He went and did it.

1529
01:59:31,500 --> 01:59:34,624
I can't believe it.
My own son.

1530
01:59:48,500 --> 01:59:50,124
I have to tell them.

1531
01:59:51,000 --> 01:59:52,832
We can't wait any longer.

1532
02:00:00,000 --> 02:00:03,457
The shame of it!
I want to die.

1533
02:00:19,250 --> 02:00:21,040
I'm going to
say a few words.

1534
02:00:23,000 --> 02:00:26,249
Quiet, quiet please.

1535
02:00:26,541 --> 02:00:27,415
Quiet.

1536
02:00:28,166 --> 02:00:29,707
Quiet!

1537
02:00:32,291 --> 02:00:33,790
Ladies and gentlemen,

1538
02:00:34,666 --> 02:00:36,374
as you can see

1539
02:00:37,041 --> 02:00:40,374
it's 12:30 and everything's ready.

1540
02:00:41,375 --> 02:00:43,374
But I regret to tell you

1541
02:00:44,083 --> 02:00:45,540
that the wedding

1542
02:00:47,125 --> 02:00:49,249
will not take place.

1543
02:01:02,375 --> 02:01:03,832
Will not take place

1544
02:01:04,708 --> 02:01:06,290
exactly on time.

1545
02:01:06,833 --> 02:01:10,832
I'm sorry for the slight delay.
Thank you.

1546
02:01:11,333 --> 02:01:13,040
Juantxo, they're not manners
It's just showing off.

1547
02:01:13,291 --> 02:01:14,749
All right. All right.

1548
02:01:24,166 --> 02:01:27,332
- Hello, Potxoli.
- You had me worried.

1549
02:01:28,125 --> 02:01:29,540
Such a fool.

1550
02:02:10,333 --> 02:02:13,249
- What in God's name...
- Shut up.

1551
02:02:19,291 --> 02:02:21,207
You had me worried to death.

1552
02:02:23,333 --> 02:02:25,082
For Chrissake, mom.

1553
02:02:25,291 --> 02:02:27,999
- Watch your language.
- Balls.

1554
02:02:34,666 --> 02:02:37,415
Dearly beloved,

1555
02:02:37,625 --> 02:02:41,040
we are gathered here today
to join together

1556
02:02:41,250 --> 02:02:42,290
Juantxo

1557
02:02:43,250 --> 02:02:45,207
Ortiz de Zarate

1558
02:02:45,458 --> 02:02:47,624
and Araceli de Alda.

1559
02:02:49,500 --> 02:02:50,540
Oh, Lord,

1560
02:02:50,833 --> 02:02:52,749
grant them eternal rest.

1561
02:02:52,916 --> 02:02:54,540
What took you so long?

1562
02:02:55,291 --> 02:02:58,332
A few problems with your ex.

1563
02:02:58,500 --> 02:03:00,832
Yes, I heard about
it on the radio.

1564
02:03:01,000 --> 02:03:03,540
<i>No, that's the funeral rites...</i>

1565
02:03:04,916 --> 02:03:07,124
<i>Ah yes, dearly beloved.</i>

1566
02:03:25,750 --> 02:03:27,832
<i>Juan Jose Ortiz de Zarate...</i>

1567
02:03:29,916 --> 02:03:32,165
Juan Jose Ortiz de Zarate!

1568
02:03:32,333 --> 02:03:33,207
What?

1569
02:03:36,208 --> 02:03:38,499
<i>Do you take
Araceli de Alda</i>

1570
02:03:38,708 --> 02:03:39,999
<i>to be your lawful wife</i>

1571
02:03:40,750 --> 02:03:44,832
<i>in sickness and in health,</i>

1572
02:03:45,000 --> 02:03:48,332
<i>for better orworse,
till death do you part?</i>

1573
02:03:57,041 --> 02:03:59,165
I do.

1574
02:04:01,041 --> 02:04:02,207
The rings.

1575
02:04:07,208 --> 02:04:08,290
The other one.

1576
02:04:14,500 --> 02:04:16,165
Just a moment.

1577
02:04:33,541 --> 02:04:35,457
It but it must be here.

1578
02:04:36,541 --> 02:04:38,124
<i>It must be somewhere.</i>

1579
02:04:52,833 --> 02:04:53,749
What... My God!

1580
02:04:53,916 --> 02:04:55,249
Has joined together

1581
02:04:55,416 --> 02:04:57,082
let no man put asunder.

1582
02:05:05,916 --> 02:05:07,207
Your attention!

1583
02:05:07,458 --> 02:05:10,249
This is a revelation!

1584
02:05:11,333 --> 02:05:13,499
A sinful present.

1585
02:05:50,166 --> 02:05:54,290
<i>Hey, Juantxo, there's a message
from God for you,</i>

1586
02:05:54,458 --> 02:05:59,040
<i>Bless you, don'tworry,
you can sing with this chick.</i>

1587
02:05:59,208 --> 02:06:03,415
<i>Sugardaddy, come with me,
I'll go with you and we'll be happy.</i>

1588
02:06:03,541 --> 02:06:05,707
<i>Good vices with me
will be the best</i>

1589
02:06:05,875 --> 02:06:08,499
<i>but bad vices
are bad foryour nose.</i>

1590
02:06:19,666 --> 02:06:24,332
<i>Forgetthe power and about money,
to be happy you don't need it.</i>

1591
02:06:24,500 --> 02:06:26,874
<i>Listen to this song, blessed be...</i>

1592
02:06:27,041 --> 02:06:29,499
<i>...those who sin to be happy.</i>

1593
02:06:29,708 --> 02:06:33,624
<i>Be good to her, she's a fine girl,
a gift given to you by God.</i>

1594
02:06:33,791 --> 02:06:36,249
<i>Saintly Creature.
You're delicious.</i>

1595
02:06:36,416 --> 02:06:38,957
<i>Long live the mother
who gave you birth.</i>

1596
02:06:39,125 --> 02:06:43,540
<i>It seems God has earthlytroubles, his
celestial channel has no coverage.</i>

1597
02:06:43,791 --> 02:06:48,290
<i>He told me I'm his prophet,
a bringerof new good to man.</i>

1598
02:06:48,458 --> 02:06:50,374
<i>Enjoy life and carnal sin,</i>

1599
02:06:50,500 --> 02:06:53,999
<i>there's nothing more sacred
than to go to paradise</i>

1600
02:06:54,166 --> 02:06:58,290
<i>dancing. if it can be enjoyment,
singing, dancing, singing...</i>

1601
02:07:02,208 --> 02:07:03,749
Don't worry, my love.

1602
02:07:05,000 --> 02:07:06,790
We haven't lost anything.

1603
02:07:23,500 --> 02:07:25,207
That's my boy.

1604
02:07:25,875 --> 02:07:27,165
Or isn't it?

1605
02:07:27,333 --> 02:07:29,624
Is it?
Oh, how should I know!