1
00:00:03,360 --> 00:00:06,240
Ai ales să faci asta?
din propria voință? Da.

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,440
Acum, pune-o în gură.

3
00:00:15,240 --> 00:00:19,200
Nads, poți să vezi dacă e Caroll?

4
00:00:19,240 --> 00:00:22,040
Îmi pare rău. Nu, nu, nu e vina ta,
dragoste. Ești bine?

5
00:00:22,080 --> 00:00:23,520
Ești bine?
Vrei să lucrezi?

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,680
Nu, nu, e bine,
se întâmplă tot timpul.

7
00:00:25,720 --> 00:00:27,160
Dave, o pierd, amice.

8
00:00:27,200 --> 00:00:29,440
E bine, spune ea
se întâmplă tot timpul.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,280
L-ai luat pe camera?

10
00:00:31,320 --> 00:00:32,840
Nu în prim-plan. Ar trebui?

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,400
Dacă e bine, evident.

12
00:00:34,440 --> 00:00:36,040
Evident.

13
00:00:36,080 --> 00:00:38,920
Hei, fetelor, ai chef?
durează o jumătate de oră?

14
00:00:38,960 --> 00:00:40,800
Te pot duce la spital
în zece minute.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,680
Dacă ai vrut să stai un pic mai mult
Pot să-ți dau încă un mare pentru asta.

16
00:00:43,720 --> 00:00:45,400
Eh...

17
00:00:45,440 --> 00:00:49,040
Oh, uite... Da, da, OK.

18
00:00:49,080 --> 00:00:50,680
Da? BINE.

19
00:00:50,720 --> 00:00:52,640
Machiaj, pe platou.

20
00:00:52,680 --> 00:00:56,720
Jolene mi-a dat urechi în această privință
fiind prima ei zi, așa că, eh...

21
00:00:56,760 --> 00:00:58,480
Da, știu, te-am prins.

22
00:00:58,520 --> 00:01:00,080
I-ai spus despre Tom?

23
00:01:00,120 --> 00:01:02,160
Da, ea face o masă din asta.

24
00:01:02,200 --> 00:01:04,840
Bineînțeles că este, regina dramei.

25
00:01:04,880 --> 00:01:07,520
Cum a fost azi dimineață?
Târziu. supărat.

26
00:01:07,560 --> 00:01:10,720
Fundul ei este lasat.
Oh, totul este lasat, amice.

27
00:01:10,760 --> 00:01:13,480
Îmbogățiți-vă pentru a vorbi.
Nu va spune niciodată nimic.

28
00:01:13,520 --> 00:01:15,440
Nu-l muști pe minge care se hrănește.

29
00:01:16,480 --> 00:01:19,840
Hei, dezactivează asta, Nads.
De dragul naibii, dezactivează-l.

30
00:01:23,560 --> 00:01:25,400
Ți-am spus că nu s-a întâmplat nimic.

31
00:01:27,360 --> 00:01:28,800
Iubito...

32
00:01:28,840 --> 00:01:31,240
Tocmai ai vizionat aceeași filmare
că am făcut.

33
00:01:33,040 --> 00:01:36,720
Adică, ale oricărui spectator rezonabil
Voi concluziona că a fost neglijență,

34
00:01:36,760 --> 00:01:39,840
că Caroll nu a externat
datoria de grijă care se așteaptă de la el.

35
00:01:39,880 --> 00:01:41,960
Da, dar EA a spus că e bine.

36
00:01:42,000 --> 00:01:45,560
Ei bine, dacă copilul meu insistă, e bine
să mănânci țigări la micul dejun,

37
00:01:45,600 --> 00:01:47,360
asta inseamna ca ar trebui sa le las?!

38
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
Oricum nu poți trimite asta,
deci este o pierdere de timp.

39
00:01:49,840 --> 00:01:52,720
Nu știm asta. Adică, este
târziu, dar dacă căutăm permisiunea...

40
00:01:52,760 --> 00:01:55,520
Nu o poți depune, pentru că dacă
Dacă faci, o vei distruge.

41
00:01:55,560 --> 00:01:57,760
Dacă ți-e frică
despre avertizare...

42
00:01:57,800 --> 00:01:59,760
Nu de asta îi este frică,
este?

43
00:01:59,800 --> 00:02:02,080
Ți-ai falsificat testul.

44
00:02:03,560 --> 00:02:05,280
Scuze, ce?

45
00:02:11,040 --> 00:02:14,640
În timpul verificărilor de identitate, vă puneți
degetul peste testul ITS, da?

46
00:02:14,680 --> 00:02:16,800
Ce ai avut?

47
00:02:16,840 --> 00:02:18,720
Îmi pare rău, putem doar...?

48
00:02:18,760 --> 00:02:22,040
Adică e târziu, dar putem încerca...
Nu, o să-ți spun.

49
00:02:25,080 --> 00:02:27,320
Dar nu o poți trimite, tu
trebuie să-mi promiți.

50
00:02:27,360 --> 00:02:29,440
Ei bine, nu cred că putem...
Bine. Hayley!

51
00:02:29,480 --> 00:02:31,560
Promite cu privire la viața copiilor tăi.

52
00:02:31,600 --> 00:02:34,120
Promit pentru viața copiilor mei.

53
00:02:34,160 --> 00:02:35,760
Ce ai avut?

54
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
Am avut gonoree.

55
00:02:39,720 --> 00:02:43,800
Nu era genul rău. Oh, a fost
genul bun de gonoree, nu-i așa?

56
00:02:43,840 --> 00:02:46,320
Genul care se învârte
care îți scade tensiunea arterială

57
00:02:46,360 --> 00:02:48,280
și-ți face piți
miroase a condiment de dovleac,

58
00:02:48,320 --> 00:02:50,840
că am împușcat cu tine în ziua aceea?
Da, dar a fost doar în fundul meu.

59
00:02:50,880 --> 00:02:52,240
O, e în regulă atunci, nu-i așa?!

60
00:02:52,280 --> 00:02:54,360
Am pus mâna
într-un blender pentru tine!

61
00:02:54,400 --> 00:02:56,840
Nu ți-am cerut niciodată!
Te-ai comportat ca o fetiță!

62
00:02:56,880 --> 00:02:59,240
Mi-ai spus că o faci
nu am mai făcut nimic din toate acestea înainte!

63
00:02:59,280 --> 00:03:01,320
Da, bine, am mințit. De ce?!

64
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
Pentru că am vrut să mă placi.

65
00:03:05,240 --> 00:03:07,240
Scuze, ce facem aici?

66
00:03:07,280 --> 00:03:09,480
Trimiteți-l. Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

67
00:03:09,520 --> 00:03:12,000
Nu poți depune asta,
ai promis!

68
00:03:12,040 --> 00:03:15,520
am mințit. Și nu-mi pasă
daca iti place de mine sau nu.

69
00:03:22,320 --> 00:03:25,280
♪ Uită-te la el politic
Vrea să-și scoată mintea

70
00:03:25,320 --> 00:03:28,720
♪ El este încă conservator
când sângele se scurge

71
00:03:28,760 --> 00:03:32,120
♪ Chapman și Lennon
Pe strada laterală vorbind

72
00:03:32,160 --> 00:03:35,320
♪ Următorul lucru pe care îl auzi
este un bang care se răspândește

73
00:03:35,360 --> 00:03:38,800
♪ Mă iubești, mă iubești
Și acum vrei să mă omori... ♪

74
00:03:44,360 --> 00:03:47,560
Nu-ți plac? Nu stiu de ce tu
le-ai purtat dacă nu poți merge în ele.

75
00:03:50,680 --> 00:03:53,480
Oi! Priviți nenorocitele de Choos!

76
00:03:53,520 --> 00:03:56,960
Jolene, de ce ai ales asta
momentul să te întorci la porno?

77
00:03:57,000 --> 00:03:59,200
Ce? Nu am!

78
00:04:01,480 --> 00:04:04,280
Despre ce era el?
Nu știu. Spune-mi.

79
00:04:05,960 --> 00:04:08,160
Nu e nimic, e o prostie.

80
00:04:08,200 --> 00:04:10,640
Nu am vrut să împovăresc
tu cu ea azi.

81
00:04:12,160 --> 00:04:13,440
Ce?

82
00:04:20,040 --> 00:04:21,560
Nu sunt eu!

83
00:04:21,600 --> 00:04:23,920
Asta este fals! Cine a făcut asta?

84
00:04:23,960 --> 00:04:25,880
Rumpelstiltscock74.

85
00:04:25,920 --> 00:04:28,760
O, Isuse. Nu-l lăsa să te arunce.

86
00:04:28,800 --> 00:04:30,920
O, OK!

87
00:04:34,680 --> 00:04:39,000
Fie pe placul instanței, mă prezint
în numele domnului Caroll Quinn.

88
00:04:39,040 --> 00:04:41,840
Nu se poate nega asta
Domnul Quinn lucrează într-o industrie

89
00:04:41,880 --> 00:04:43,840
perceput ca fiind circumspect din punct de vedere moral,

90
00:04:43,880 --> 00:04:47,720
dar are peste 30 de ani de carieră
s-a purtat singur

91
00:04:47,760 --> 00:04:50,960
cu integritate,
corectitudine și decență.

92
00:04:51,000 --> 00:04:54,560
Afirmațiile defăimătoare scandaloase
făcut de domnișoara Burrows,

93
00:04:54,600 --> 00:04:57,440
de care s-a făcut vinovat domnul Quinn
neglijență gravă,

94
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
și a permis actele criminale
să apară pe platourile lui,

95
00:05:00,240 --> 00:05:03,680
i-au afectat grav reputația
și potențialul său de câștig.

96
00:05:03,720 --> 00:05:08,760
Și nu numai că greșesc, ci și ei
greșesc cu răutate, cu bună știință.

97
00:05:08,800 --> 00:05:12,720
Nu mai sunt nimic
decât actul răutăcios

98
00:05:12,760 --> 00:05:16,280
de o deteriorare, emoțională,
femeie supărată,

99
00:05:16,320 --> 00:05:19,560
cu antecedente de abuz de substanțe,

100
00:05:19,600 --> 00:05:22,000
şi un periculos
înțelegere incoerentă

101
00:05:22,040 --> 00:05:24,600
de diferenta
între real și fals.

102
00:05:24,640 --> 00:05:26,960
Și asta, Doamnă, este ceea ce va fi

103
00:05:27,000 --> 00:05:29,960
ți-a dovedit fără îndoială
in aceasta instanta.

104
00:05:32,320 --> 00:05:36,360
Ești în regulă? Mm. Se simte bine, nu-i așa?

105
00:05:36,400 --> 00:05:40,840
Adică, judecătorul, pare destul de bună
simpatic. Da, păi... da.

106
00:05:40,880 --> 00:05:42,960
Deci, arăți caseta mâine?

107
00:05:43,000 --> 00:05:44,240
Da.

108
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
Te-ai descurcat bine azi, da?

109
00:05:45,760 --> 00:05:48,080
Ai grijă de tine în seara asta.

110
00:05:48,120 --> 00:05:52,160
Îmbogățiți-vă să o luați pe Izzy. Faceți o baie.
Noaptea devreme. Îngrijire de sine.

111
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
Nu prea multă cafea mâine, da?

112
00:05:53,840 --> 00:05:55,320
Noapte bună.

113
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
ne vedem.

114
00:06:04,800 --> 00:06:06,040
Oh, hei.

115
00:06:06,080 --> 00:06:10,920
Ai o monedă de liră?
Cititorul de carduri nu este...

116
00:06:12,680 --> 00:06:14,720
Da, nu-ți face griji.

117
00:06:20,040 --> 00:06:24,320
Vezi câte hit-uri din clipul acela
avem? Ca, 40.000. Nu suntem noi.

118
00:06:24,360 --> 00:06:28,480
Aceste cifre sunt impresionante
totuși, nu?

119
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
stii...

120
00:06:30,160 --> 00:06:32,200
..e o bucată de schimbare
să fie făcut aici.

121
00:06:32,240 --> 00:06:33,440
Gândește-te la asta.

122
00:06:33,480 --> 00:06:35,200
O versiune falsă
primește atât de mult trafic?

123
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
Versiunea reală,
am rupe internetul.

124
00:06:37,960 --> 00:06:40,720
Ești al naibii de sus acum?

125
00:06:40,760 --> 00:06:44,120
Uite, am înțeles, crezi
Sunt Darth Vader sau orice altceva,

126
00:06:44,160 --> 00:06:46,320
dar nu ma intereseaza
în a te pedepsi.

127
00:06:46,360 --> 00:06:48,440
Pur și simplu urăsc să plec
un dolar pe pământ

128
00:06:48,480 --> 00:06:49,880
pentru ca altcineva să ridice, așa că...

129
00:06:49,920 --> 00:06:51,240
Adică, este o zi de muncă...

130
00:06:51,280 --> 00:06:52,960
nu stiu cum
spune-o mai clar.

131
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
Nu mai fac spectacol.

132
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
Dacă am făcut-o, nu fac anal.

133
00:06:55,640 --> 00:06:57,640
Și dacă am făcut anal,
Aș prefera să o fac

134
00:06:57,680 --> 00:07:00,080
cu pula murată a lui Saddam Hussein
decât cu tine.

135
00:07:00,120 --> 00:07:03,720
Putem scăpa de vorbăria pisică? eu sunt
chiar încercând să-ți fac o favoare.

136
00:07:03,760 --> 00:07:06,200
Dacă pierzi chestia asta, ei sunt
te voi dezbraca pentru piese.

137
00:07:06,240 --> 00:07:08,080
OK, noroc, la revedere.

138
00:07:08,120 --> 00:07:11,000
Nemernicul ăsta al tău,
de ce este atât de special?

139
00:07:11,040 --> 00:07:13,480
Este placat cu aur?
Cântă la pian?

140
00:07:13,520 --> 00:07:14,800
Vorbeste germana?

141
00:07:28,440 --> 00:07:31,000
Dacă ai venit cu încetul
aragaz, a mers azi dimineață.

142
00:07:31,040 --> 00:07:33,280
De fapt, sunt aici să o văd pe Phoebe.

143
00:07:33,320 --> 00:07:37,120
Este ultima zi de proces
mâine. Aș vrea să fii acolo.

144
00:07:37,160 --> 00:07:40,200
Cred că sunt bine, mulțumesc.

145
00:07:42,240 --> 00:07:43,920
Uite, am înțeles.

146
00:07:43,960 --> 00:07:45,520
Ea este mult.

147
00:07:45,560 --> 00:07:47,840
Și nu sunt rudă cu ea.

148
00:07:47,880 --> 00:07:49,840
Dar știi, tot ce a făcut ea,

149
00:07:49,880 --> 00:07:51,920
ea a făcut-o pentru
tu și Izzy și Gabe.

150
00:07:51,960 --> 00:07:55,440
Nu. Acesta este...

151
00:07:55,480 --> 00:07:57,160
Nu ai primit încă?

152
00:07:57,200 --> 00:07:58,720
Îi place.

153
00:07:58,760 --> 00:08:01,200
Ea se comportă mereu așa
este un mare sacrificiu pentru noi,

154
00:08:01,240 --> 00:08:04,480
este o prostie, toată ea
îi pasă este să fii fuckable.

155
00:08:04,520 --> 00:08:06,560
Este ca la propriu
întreaga ei personalitate.

156
00:08:06,600 --> 00:08:09,200
Nu vorbesc de porno,
Vorbesc despre proces.

157
00:08:09,240 --> 00:08:12,840
Întreaga lume o vrea
să tacă, și ea nu va face.

158
00:08:12,880 --> 00:08:15,880
Da, pentru că e încăpățânată,
și ea este mândră,

159
00:08:15,920 --> 00:08:18,920
dar mai ales pentru că suportă
martor la ceva greșit.

160
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
Ceva ar fi o
mult mai ușor de ignorat pentru ea.

161
00:08:21,880 --> 00:08:24,200
Și asta e curajos. Și este singuratic.

162
00:08:24,240 --> 00:08:27,640
Și ea merită mult mai bine decât
disprețul tău leneș de adolescență.

163
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
Te rog... vino mâine.

164
00:08:35,600 --> 00:08:37,480
Îți voi plăti călătoria dacă te ajută.

165
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
De ce esti asa deranjat?

166
00:08:42,320 --> 00:08:44,440
Pentru că nu cred că poate câștiga asta.

167
00:08:45,720 --> 00:08:47,600
Și mi-a mai rămas un singur lucru

168
00:08:47,640 --> 00:08:50,400
pentru a încerca să o opresc
falimentând-o complet.

169
00:08:50,440 --> 00:08:52,720
Și cred că o va face
uraste-ma pentru asta.

170
00:08:52,760 --> 00:08:56,360
Deci, orice s-ar întâmpla, chiar nu o fac
vreau să plece singură acasă.

171
00:09:05,400 --> 00:09:07,280
Ți-e frică, mamă?

172
00:09:17,400 --> 00:09:18,960
Nu, dragă.

173
00:09:54,280 --> 00:09:59,480
♪ Nu sunt altceva decât un hei, hei
Nu este altceva decât un... ♪

174
00:10:12,960 --> 00:10:14,920
Doamna Burrows?

175
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Deci, referitor la incident
cu Fata X,

176
00:10:18,240 --> 00:10:20,320
susțineți că comportamentul lui
ziua aceea pe platoul de filmare

177
00:10:20,360 --> 00:10:22,920
nu a fost în conformitate cu
datoria de grijă așteptată de la el,

178
00:10:22,960 --> 00:10:26,560
și nu s-a comportat corespunzător o dată
prolapsul fusese martor?

179
00:10:26,600 --> 00:10:29,880
Da. Și Fata X
ti-a spus anume

180
00:10:29,920 --> 00:10:33,040
că nu a făcut sex anal înainte?

181
00:10:33,080 --> 00:10:36,560
Ei bine, a mințit, nu-i așa?
De ce crezi că a fost?

182
00:10:36,600 --> 00:10:38,400
Pentru că e o mincinoasă.

183
00:10:38,440 --> 00:10:40,480
Îmi pare rău, vom arăta caseta?

184
00:10:40,520 --> 00:10:43,920
Doar pentru că... Dar simți că ea
a fost eșuat de domnul Quinn? Da, da.

185
00:10:43,960 --> 00:10:46,400
Pentru că ce s-a întâmplat,
ea nu a fost de acord cu asta,

186
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
și totul este pe bandă, așa că...

187
00:10:47,880 --> 00:10:50,280
Doamna mea, trebuie să obiectez
la această linie de întrebări.

188
00:10:50,320 --> 00:10:53,120
Dovezile arată că Girl X
a consimțit în mod repetat.

189
00:10:53,160 --> 00:10:55,520
Doamna mea, în această țară,
nu poți consimți la acte

190
00:10:55,560 --> 00:10:57,320
care provoacă vătămări corporale
asupra ta,

191
00:10:57,360 --> 00:10:59,840
așa că am spus că, chiar dacă Girl X
a fost de acord să continue

192
00:10:59,880 --> 00:11:02,040
după prolaps,
consimțământul ei nu este valabil,

193
00:11:02,080 --> 00:11:05,360
iar domnul Quinn a permis prin urmare
acte criminale să aibă loc pe platoul său.

194
00:11:05,400 --> 00:11:10,360
Este o linie relevantă de întrebări,
o voi permite. Mulțumesc, doamna mea.

195
00:11:10,400 --> 00:11:13,120
domnișoară Burrows,

196
00:11:13,160 --> 00:11:16,040
poți să-i spui Doamnei Mele
cum te-ai simțit când ai aflat

197
00:11:16,080 --> 00:11:19,480
că angajatorul tău de încredere,
bunul tău prieten, domnule Quinn,

198
00:11:19,520 --> 00:11:22,800
plănuia să lucreze cu
un interpret numit Tom Pain?

199
00:11:22,840 --> 00:11:26,640
Un interpret pe care îl cunoștea
te-a violat anterior?

200
00:11:31,960 --> 00:11:34,840
Scuze, ce...? eu nu...
Cum te-ai simțit, domnișoară Burrows?

201
00:11:36,920 --> 00:11:38,520
Sor...

202
00:11:38,560 --> 00:11:40,320
scuze...

203
00:11:40,360 --> 00:11:43,720
Nu am fost violat.
Dar a avut loc un incident în 2010,

204
00:11:43,760 --> 00:11:47,160
unde domnul Pain a făcut sex cu tine
fără acordul dumneavoastră.

205
00:11:47,200 --> 00:11:49,360
Da. Da.

206
00:11:49,400 --> 00:11:52,320
Pe care, legal, îl numim viol.

207
00:11:52,360 --> 00:11:54,440
Doamna mea, această dovadă
nu a fost depus,

208
00:11:54,480 --> 00:11:55,880
in plus este calomnioasa.

209
00:11:55,920 --> 00:11:57,400
Domnul Pain nu este judecat aici astăzi,

210
00:11:57,440 --> 00:11:59,120
acestea sunt acuzații de criminalitate

211
00:11:59,160 --> 00:12:00,960
care nu poate fi abordat
de către această instanță.

212
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
Lasă-mă să reformulez asta.

213
00:12:02,440 --> 00:12:05,840
I-ai spus domnului Quinn despre un
întâlnire incomodă

214
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
cu domnul Pain, nu-i așa?

215
00:12:09,680 --> 00:12:10,960
Obiecţie!

216
00:12:11,000 --> 00:12:14,640
Domnișoară Burrows, obiectați
la propriul sfat? Corect.

217
00:12:15,960 --> 00:12:17,720
Și... nu am voie să fac asta?

218
00:12:17,760 --> 00:12:19,360
aș permite,

219
00:12:19,400 --> 00:12:20,800
dar nu l-as sfatui.

220
00:12:20,840 --> 00:12:24,320
Ia-l înapoi. Retras, orice.

221
00:12:24,360 --> 00:12:26,000
Cu toate acestea, domnișoară Maitland,

222
00:12:26,040 --> 00:12:28,000
Nu pot vedea unde
asta te ia.

223
00:12:28,040 --> 00:12:30,680
Doamna mea, asta merge la
inima cazului clientului meu.

224
00:12:30,720 --> 00:12:32,880
eu incerc
fundamenta adevărul

225
00:12:32,920 --> 00:12:35,960
în acuzaţiile de brut
neglijență împotriva domnului Quinn.

226
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Ei bine, aici îl vedem pe domnul Quinn
știa că domnul Pain

227
00:12:38,040 --> 00:12:40,360
a fost un atacator violent și
totuşi era dispus să-i permită

228
00:12:40,400 --> 00:12:41,760
să lucreze cu alți interpreți,

229
00:12:41,800 --> 00:12:44,640
într-o gravă neglijență a datoriei
de grijă față de acești interpreți.

230
00:12:44,680 --> 00:12:47,400
Aceeași lipsă de diligență
pe care i-a arătat-o fetei

231
00:12:47,440 --> 00:12:49,480
X în ziua deja discutată aici.

232
00:12:49,520 --> 00:12:54,640
Când i-ai spus dlui Quinn despre asta
întâlnire, ai fost supărat, da?

233
00:12:55,920 --> 00:12:57,600
Te rog, nu vreau, nu vreau...

234
00:12:57,640 --> 00:12:59,280
Acest lucru nu va dura mult.

235
00:12:59,320 --> 00:13:01,160
Ai fost supărat, da?

236
00:13:01,200 --> 00:13:03,160
Da. Vă rog opriți...

237
00:13:03,200 --> 00:13:05,760
Te simțeai neputincios. Copleșit.

238
00:13:05,800 --> 00:13:10,160
În pericol, în casa unui bărbat,
un om mai puternic decât tine,

239
00:13:10,200 --> 00:13:13,000
și el este mai puternic decât tine.
Da.

240
00:13:13,040 --> 00:13:16,080
Și domnule Quinn, te-a mângâiat
acea ocazie, ce a spus?

241
00:13:18,120 --> 00:13:19,760
Nu-ți amintești ce a spus?

242
00:13:19,800 --> 00:13:23,320
Nu a spus: „Ce ticălos”?

243
00:13:23,360 --> 00:13:26,280
El nu a spus: „Îmi pare atât de rău
asta ti s-a intamplat"?

244
00:13:26,320 --> 00:13:27,880
Doamna mea, acest lucru este inadmisibil.

245
00:13:27,920 --> 00:13:31,480
Aceasta este o acuzație complet nouă
care nu a mai fost crescut până acum.

246
00:13:31,520 --> 00:13:33,120
Doamna mea,
Am voie să ridic probleme

247
00:13:33,160 --> 00:13:35,880
care mi-au atras atenția
de când au fost depuse declaraţiile.

248
00:13:35,920 --> 00:13:37,360
Asta a spus el, domnișoară Burrows?

249
00:13:37,400 --> 00:13:39,760
domnișoară Burrows,
asta a spus el? Da.

250
00:13:39,800 --> 00:13:43,080
Așa că vă puteți adresa cu amabilitatea Ei
Ladyship, și spune-i cum s-a simțit,

251
00:13:43,120 --> 00:13:45,800
zece ani mai târziu, în ziua aceea
că l-ai învățat pe domnul Quinn

252
00:13:45,840 --> 00:13:48,720
nu doar îl susține pe acest om,
lucrând cu acest om,

253
00:13:48,760 --> 00:13:50,520
dădea o petrecere pentru el,

254
00:13:50,560 --> 00:13:54,040
strângea toți prietenii tăi
și colegii împreună,

255
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
a ridica un pahar
bărbatului care te-a violat?

256
00:13:56,160 --> 00:13:59,320
Trebuie să obiectez din nou în cel mai puternic
termeni posibili. Aceasta este o ambuscadă.

257
00:13:59,360 --> 00:14:01,560
Domnișoară Maitland, este scandalos.

258
00:14:01,600 --> 00:14:04,600
Lasă-mă să reformulez asta. Cum a făcut
simți când ai aflat

259
00:14:04,640 --> 00:14:07,920
că angajatorul în care ai avut încredere,
și prietenul pe care te bazai,

260
00:14:07,960 --> 00:14:10,880
punea o altă femeie în direct
contact cu o persoană

261
00:14:10,920 --> 00:14:14,000
că aveai motive să crezi
le-ar face rău fizic,

262
00:14:14,040 --> 00:14:17,000
pe baza propriei tale
experiență și victimizare?

263
00:14:17,040 --> 00:14:18,200
Supărat?

264
00:14:18,240 --> 00:14:19,680
Tradat?

265
00:14:19,720 --> 00:14:21,000
Speriat?

266
00:14:21,040 --> 00:14:22,600
Da!

267
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
Fără alte întrebări, Doamnă.

268
00:14:27,920 --> 00:14:32,640
Trebuie să o îndepărtez pe domnișoara Maitland
linie complet necorespunzătoare de întrebări.

269
00:14:32,680 --> 00:14:36,800
În scopul înregistrării,
avocatul apărării

270
00:14:36,840 --> 00:14:42,520
făcute nefondate și smerite
acuzații împotriva unui terț.

271
00:14:42,560 --> 00:14:45,240
Domnișoară Nagle, martora dumneavoastră.

272
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
scuze...

273
00:14:46,720 --> 00:14:49,040
imi pare tare rau,
pot să merg la toaletă?

274
00:14:50,600 --> 00:14:54,000
Mă trezesc până la 11:30.

275
00:15:28,040 --> 00:15:31,800
Aş dori să-i mulţumesc domnişoarei Nagle şi
domnișoară Maitland pentru ajutorul acordat,

276
00:15:31,840 --> 00:15:33,120
Îmi voi rezerva judecata,

277
00:15:33,160 --> 00:15:36,360
Mă voi strădui să ofer un scris
judecată până la sfârșitul mandatului următor.

278
00:15:36,400 --> 00:15:41,360
Îmi voi prezenta hotărârea în proiect
să se consilieze înainte de retragere.

279
00:15:42,840 --> 00:15:44,680
Ridicarea tribunalului.

280
00:15:58,600 --> 00:16:00,320
Îmi pare rău.

281
00:16:00,360 --> 00:16:04,440
Nu m-au lăsat să trimit caseta
atât de târziu în ziua. Am încercat.

282
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
Hayley. Hayley!
Nu vei câștiga asta.

283
00:16:06,520 --> 00:16:07,760
Încerc doar să mă asigur

284
00:16:07,800 --> 00:16:09,920
doar vei pierde
un rinichi si nu doi.

285
00:16:09,960 --> 00:16:11,800
Da, ei bine, nu aveai niciun drept!

286
00:16:11,840 --> 00:16:12,960
Nu drept!

287
00:16:13,000 --> 00:16:16,080
Nu poți decide ce
Sun ce mi s-a întâmplat!

288
00:16:16,120 --> 00:16:17,720
Pentru că nu a fost viol.

289
00:16:17,760 --> 00:16:20,240
Ce mi-ai făcut acolo?
A fost viol!

290
00:16:41,320 --> 00:16:43,640
Sas, pot să te iau o secundă?

291
00:16:50,760 --> 00:16:54,160
Uh, deci asta e cam ciudat,
dar SpankLife are,

292
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
cum ar fi, o politică strictă STI,

293
00:16:56,240 --> 00:16:58,640
și lui Ramon i s-a trimis acest e-mail,

294
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
ma face sa ma simt cam ciudat,
Sunt sigur că este o bârfă, dar...

295
00:17:01,720 --> 00:17:03,040
Nu e bârfă.

296
00:17:03,080 --> 00:17:08,040
Oh. Am picat un test acum sase luni.
Am avut gonoree, a fost tratată,

297
00:17:08,080 --> 00:17:11,120
testul pe care îl am astăzi este valabil,
Sunt bine să trag.

298
00:17:11,160 --> 00:17:13,960
OK, doar... cred că încă...

299
00:17:15,760 --> 00:17:17,880
..Cred că probabil că este încă un nu.

300
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
Hei.

301
00:17:38,440 --> 00:17:42,720
Hei. Îmi vei trimite mesaje,
cum ar fi, când să-l las pe Izz înapoi?

302
00:17:44,880 --> 00:17:46,520
Da, em...

303
00:17:48,640 --> 00:17:52,440
Pot să o las puțin cu tine
mai mult, te rog? Eu doar, eh...

304
00:17:54,480 --> 00:17:56,080
..Nu pot.

305
00:18:01,600 --> 00:18:04,560
Nu știu cum să fiu lângă ei
fără să le facă rău.

306
00:18:09,760 --> 00:18:11,760
Da...

307
00:18:13,680 --> 00:18:16,560
Nu-ți face griji, tu, eh...

308
00:18:18,080 --> 00:18:19,960
.. tu faci ce trebuie sa faci.

309
00:18:21,680 --> 00:18:23,440
Pot vorbi cu Gabe?

310
00:18:24,480 --> 00:18:27,000
Da da. Dă-mi o secundă.

311
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
nu vreau.

312
00:18:30,080 --> 00:18:32,920
Haide. Nu!

313
00:18:32,960 --> 00:18:35,240
Da,
tocmai își face baie.

314
00:18:39,120 --> 00:18:40,480
Bine, iubito.

315
00:18:52,040 --> 00:18:53,800
Sunt aici să-l văd pe domnul Sokolov.

316
00:18:53,840 --> 00:18:56,600
Cu siguranță, doamnă.
Domnul Sokolov este acum în camera 106.

317
00:18:56,640 --> 00:18:58,760
Liftul e în stânga ta.

318
00:19:00,920 --> 00:19:02,600
imi cer scuze.

319
00:19:02,640 --> 00:19:05,720
Acesta este rahat de epocă 2009.

320
00:19:06,840 --> 00:19:10,560
De obicei, beau doar 2006.

321
00:19:18,080 --> 00:19:21,240
Multumesc!

322
00:19:24,600 --> 00:19:26,320
Cizmele OK?

323
00:19:26,360 --> 00:19:28,200
Da.

324
00:19:28,240 --> 00:19:30,520
Îmi plac doar aceste cizme.

325
00:19:49,160 --> 00:19:51,200
Întinde-te, te rog.

326
00:19:51,240 --> 00:19:53,560
Te uiți la stele,

327
00:19:53,600 --> 00:19:55,720
apoi te trag în gură.

328
00:20:07,560 --> 00:20:09,360
Continuați să aveți aceste vise despre Rich.

329
00:20:09,400 --> 00:20:12,600
Trezirea la 4:30 în fiecare zi, este
făcându-mi capul în zorii băutorului.

330
00:20:12,640 --> 00:20:16,360
Vino la o întâlnire dacă vrei.
Lasă-te, mamă.

331
00:20:16,400 --> 00:20:18,600
Stai la ceai?

332
00:20:18,640 --> 00:20:20,640
Sunt prăjituri de pește.

333
00:20:20,680 --> 00:20:22,600
Miercuri fără carne.

334
00:20:30,920 --> 00:20:33,360
Ea locuiește aici, nu-i așa?

335
00:20:33,400 --> 00:20:35,960
Ea s-a mutat, iar eu nu
observat. Asta sa întâmplat?

336
00:20:36,000 --> 00:20:37,600
Ea a primit o ofertă pentru anul viitor.

337
00:20:37,640 --> 00:20:39,360
Colegiul de horticultura.

338
00:20:39,400 --> 00:20:42,360
Grădinărit? Permacultura.

339
00:20:42,400 --> 00:20:44,320
Ea a refuzat-o.

340
00:20:44,360 --> 00:20:46,440
De ce? Întrebați-o.

341
00:20:49,120 --> 00:20:51,480
Nan mi-a spus despre oferta ta.

342
00:20:51,520 --> 00:20:53,040
Oh, ce?

343
00:20:53,080 --> 00:20:55,040
i-am spus! De ce?

344
00:20:56,840 --> 00:21:00,400
De ce? Nu ne putem permite, nu?

345
00:21:01,640 --> 00:21:04,280
Vrei să mergi?

346
00:21:04,320 --> 00:21:07,200
Vreau să locuiesc la copilul meu
și lucrează în Londis pentru totdeauna.

347
00:21:07,240 --> 00:21:09,600
Dacă vrei să mergi, ar trebui să pleci.

348
00:21:11,880 --> 00:21:13,480
Dar banii?

349
00:21:13,520 --> 00:21:14,880
Voi găsi banii.

350
00:21:16,600 --> 00:21:20,160
Iubito, pot să-ți găsesc banii, bine?

351
00:21:29,160 --> 00:21:31,480
♪ Îmi amintesc totul foarte bine
privind înapoi

352
00:21:31,520 --> 00:21:33,800
♪ A fost vara în care am împlinit 18 ani

353
00:21:33,840 --> 00:21:36,120
♪ Am trăit într-o
cabana prăpădită cu o singură cameră

354
00:21:36,160 --> 00:21:37,680
♪ La periferie
din New Orleans... ♪

355
00:21:37,720 --> 00:21:39,240
Vă mulțumesc foarte mult. Multumesc.

356
00:21:39,280 --> 00:21:41,240
♪ Nu aveam bani
pentru mâncare sau închiriere

357
00:21:41,280 --> 00:21:43,280
♪ Câteva săptămâni am fost greu presați

358
00:21:43,320 --> 00:21:47,600
♪ Apoi mama a cheltuit până la ultimul ban
a trebuit să-mi cumpărăm o rochie de dans

359
00:21:47,640 --> 00:21:50,920
♪ Mama a spălat și pieptănat
și mi-am ondulat părul

360
00:21:50,960 --> 00:21:52,840
♪ Și mi-a pictat ochii și buzele

361
00:21:52,880 --> 00:21:55,480
♪ Și apoi am intrat
o rochie de dans din satin

362
00:21:55,520 --> 00:21:57,920
♪ Asta avea o despicare pe lateral
curăță până la șold

363
00:21:57,960 --> 00:22:02,480
♪ Era tunsoare de catifea roșie
Și mi s-a potrivit bine

364
00:22:02,520 --> 00:22:05,240
♪ Renunțând la privire
sticla acolo stătea o femeie... ♪

365
00:22:10,280 --> 00:22:12,880
Sunt aici să-l văd pe domnul Taylor.

366
00:22:12,920 --> 00:22:15,800
Camera 18, partea de sus a scărilor,
liftul este scos din funcțiune.

367
00:22:30,720 --> 00:22:32,400
Hei, pot intra?

368
00:22:35,560 --> 00:22:38,720
♪ Iată singura ta șansă
Fancy, nu mă dezamăgi... ♪

369
00:22:42,560 --> 00:22:45,960
Uau! Este o petrecere.

370
00:22:46,000 --> 00:22:47,960
Da. Permiteți-mi să.

371
00:22:54,160 --> 00:22:57,560
Te superi dacă doar folosesc
camera fetițelor?

372
00:23:34,440 --> 00:23:37,520
♪ Ce altceva ar trebui să fiu?

373
00:23:37,560 --> 00:23:41,160
♪ Toate scuzele

374
00:23:43,320 --> 00:23:46,520
♪ Ce să mai spun... ♪

375
00:23:48,680 --> 00:23:51,200
♪ Toată lumea este gay

376
00:23:52,640 --> 00:23:54,800
♪ Ce altceva aș putea scrie... ♪

377
00:23:57,520 --> 00:24:00,280
♪ Nu am dreptul

378
00:24:02,560 --> 00:24:05,240
♪ Ce altceva ar trebui să fiu... ♪

379
00:24:06,920 --> 00:24:10,200


380
00:24:12,320 --> 00:24:15,680
♪ La soare

381
00:24:15,720 --> 00:24:20,560
♪ La soare mă simt ca una

382
00:24:20,600 --> 00:24:22,240
♪ La soare

383
00:24:23,440 --> 00:24:25,240
♪ La soare... ♪

384
00:24:25,280 --> 00:24:27,040
- Buna ziua?
- Hei, am vești.

385
00:24:27,080 --> 00:24:28,680
Da.

386
00:24:28,720 --> 00:24:30,600
Îmi pare atât de rău.

387
00:24:30,640 --> 00:24:32,320
Judecătorul a găsit în favoarea lor.

388
00:24:32,360 --> 00:24:33,480
În regulă.

389
00:24:33,520 --> 00:24:36,680
Îmi pare rău, Hayley,
Ar fi trebuit să amân...

390
00:24:36,720 --> 00:24:39,880
Nu, nu e vina ta.

391
00:24:39,920 --> 00:24:41,120
Ne-au dat o întâlnire.

392
00:24:41,160 --> 00:24:43,560
În regulă. Și asta este
sală de tăiere, nu-i așa? Da.

393
00:24:44,920 --> 00:24:46,280
Când e asta?

394
00:24:46,320 --> 00:24:48,400
Săptămâna viitoare,
dar nu trebuie să vii.

395
00:24:48,440 --> 00:24:51,120
Nu, vreau să fiu acolo.

396
00:24:51,160 --> 00:24:53,360
Ei bine, este joi.
Îți voi trimite un e-mail, da?

397
00:24:53,400 --> 00:24:54,720
În regulă.

398
00:24:54,760 --> 00:24:55,880
la revedere.

399
00:25:05,520 --> 00:25:08,640
♪ ușor de amuzat

400
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
♪ Găsește-mi cuibul de sare

401
00:25:15,240 --> 00:25:17,200
♪ Totul e vina mea... ♪

402
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
♪ Îmi voi lua toată vina

403
00:25:24,360 --> 00:25:27,600
♪ Aqua seafoam rușine

404
00:25:29,160 --> 00:25:32,080
♪ Arsuri solare, arsuri în congelator

405
00:25:33,680 --> 00:25:38,600
♪ Sufocându-se cu cenușa dușmanului ei

406
00:25:40,080 --> 00:25:42,000
♪ La soare

407
00:25:42,040 --> 00:25:46,480
♪ La soare mă simt ca una

408
00:25:47,720 --> 00:25:51,040
♪ La soare
La soare... ♪

409
00:25:57,760 --> 00:26:00,800
♪ Îngropat

410
00:26:16,920 --> 00:26:21,600
♪ Una peste alta este tot ceea ce suntem cu toții

411
00:26:21,640 --> 00:26:25,920
♪ Una peste alta este tot ce suntem cu toții... ♪

412
00:26:36,000 --> 00:26:40,160
Hei, Jo, eu sunt,
Sabelle. Vă mulțumim pentru e-mail.

413
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
M-am gândit și la tine, așa că...

414
00:26:42,120 --> 00:26:45,600
De exemplu, dacă ai vrut să bei o cafea,
ar trebui, ar trebui să facem asta.

415
00:26:46,720 --> 00:26:49,640
Apropo, ai auzit
ce sa întâmplat cu Amy?

416
00:26:52,680 --> 00:26:53,880
Deci, ce sa întâmplat?

417
00:26:55,480 --> 00:26:58,160
Eu urcam afară
a ferestrei unei băi.

418
00:26:59,880 --> 00:27:02,840
Bine, bine, orice. Doar atât
Am auzit că escortezi,

419
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
si nu mi-am dat seama
tu făceai asta.

420
00:27:04,720 --> 00:27:06,520
Este la fel ca porno.

421
00:27:08,480 --> 00:27:09,640
Este la fel ca orice.

422
00:27:09,680 --> 00:27:12,320
Trebuie doar să descoperi ce
oamenii vor și le-o dau.

423
00:27:12,360 --> 00:27:14,600
Majoritatea oamenilor au făcut-o deja
au decis ce vor.

424
00:27:14,640 --> 00:27:16,240
Unii oameni...

425
00:27:16,280 --> 00:27:18,600
..e chiar usor, iti spun ei.

426
00:27:20,920 --> 00:27:22,320
Sunt mamă.

427
00:27:26,920 --> 00:27:28,360
Cine eşti tu?

428
00:27:29,760 --> 00:27:31,440
Sincer, mă uit la tine,
si nu stiu

429
00:27:31,480 --> 00:27:32,960
dacă ai nevoie de o îmbrățișare
sau un exorcism.

430
00:27:35,680 --> 00:27:37,680
OK, bine.

431
00:27:38,920 --> 00:27:40,880
Am vrut doar să spun asta.

432
00:27:42,040 --> 00:27:44,200
Ce ți s-a întâmplat,
asta nu se întâmplă pur și simplu.

433
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
Sunt ani de abuz.

434
00:27:49,080 --> 00:27:53,000
Și poate a fost voluntar,
sau poate nu a fost,

435
00:27:53,040 --> 00:27:57,080
Nu știu, sau poate, mai probabil,
era undeva la mijloc.

436
00:27:57,120 --> 00:28:00,760
Tu, doar fiind o persoană asta
altcineva a vrut să fii.

437
00:28:00,800 --> 00:28:03,760
Poate chiar s-a întâmplat
în casa asta, dar oricum,

438
00:28:03,800 --> 00:28:06,360
Cred că te-a dat naibii
un pic, iubire.

439
00:28:06,400 --> 00:28:08,920
Și dacă vrei să o fac
te ajut cu asta, o voi face.

440
00:28:11,040 --> 00:28:13,600
Voi face ce vrei tu,
să te ajute cu asta.

441
00:28:16,280 --> 00:28:18,320
Aceasta este ultima ta șansă...

442
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
..pentru că după ce ies pe ușa aceea
Nu vreau să te mai văd niciodată.

443
00:28:26,040 --> 00:28:29,880
Și știu că tu crezi că ești
bine acum, și poate că ești,

444
00:28:29,920 --> 00:28:32,560
poate nici macar nu
atinge părțile laterale, dar...

445
00:28:33,600 --> 00:28:36,400
..peste zece ani
te vei trezi,

446
00:28:36,440 --> 00:28:39,600
si asa vei fi
supărat, nici măcar nu este adevărat.

447
00:28:39,640 --> 00:28:42,320
Nu ai crede furia
asta o sa iasa din tine.

448
00:28:42,360 --> 00:28:43,760
Și când se întâmplă asta...

449
00:28:45,120 --> 00:28:48,320
..te va face atât de urâtă.

450
00:28:51,160 --> 00:28:52,480
Aveţi încredere în mine.

451
00:29:10,240 --> 00:29:11,920
Mi-ai văzut geanta?

452
00:29:16,960 --> 00:29:18,200
Mm.

453
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
Da, e minunat.

454
00:29:23,360 --> 00:29:25,360
Piele de struț, nu-i așa? Da.

455
00:29:26,760 --> 00:29:28,040
Minunat.

456
00:29:42,560 --> 00:29:44,880
Oh! Mi-ai dat o frică.

457
00:29:44,920 --> 00:29:47,520
Mike doar mulceste.

458
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
Mike? Mike?

459
00:29:50,840 --> 00:29:53,080
Ai vrut ceai, Hayley?
Cafea?

460
00:29:53,120 --> 00:29:57,280
Eh, există tort, dar nu sunt foarte
multumit de el. Oh, nu, mulțumesc.

461
00:29:57,320 --> 00:30:00,160
Casa ta e atât de frumoasă.

462
00:30:00,200 --> 00:30:01,760
Ah, totul trebuie refăcut!

463
00:30:01,800 --> 00:30:03,680
Smulgem bucătăria.

464
00:30:03,720 --> 00:30:07,040
Uh, ea este Hayley, uh,
Prietena lui Ellie de la salon.

465
00:30:07,080 --> 00:30:10,160
Bună, uh, uh... Mike.

466
00:30:10,200 --> 00:30:13,600
Ne-am mai întâlnit?
Îmi ești foarte familiar.

467
00:30:13,640 --> 00:30:18,960
Da, înțeleg multe!

468
00:30:28,360 --> 00:30:29,920
În regulă? În regulă.

469
00:30:29,960 --> 00:30:33,640
În lumina tuturor
Domnișoara Burrows a trecut prin,

470
00:30:33,680 --> 00:30:35,680
Acord doar 60% din costuri.

471
00:30:35,720 --> 00:30:37,560
Am o notă aici că dl Quinn

472
00:30:37,600 --> 00:30:41,520
nu dorește să încaseze daune,
este...? Este corect.

473
00:30:41,560 --> 00:30:43,880
Vom căuta în continuare taxe legale.

474
00:30:43,920 --> 00:30:45,240
În regulă.

475
00:30:46,840 --> 00:30:50,480
Apoi costurile sunt stabilite la 40.000 de lire sterline.

476
00:30:50,520 --> 00:30:53,280
Doamna mea, clienta mea
este în prezent șomer.

477
00:30:53,320 --> 00:30:55,760
Vom avea nevoie de un termen lung
planul de plată.

478
00:30:55,800 --> 00:30:58,560
Domnișoara Burrows deține o proprietate care
ar putea fi vândute pentru a finanța costurile.

479
00:30:58,600 --> 00:31:01,240
Doamna mea, aceasta este o casă de familie,
clienta mea are trei copii...

480
00:31:01,280 --> 00:31:03,360
Toți locuiesc departe de casă
sau cu tatăl lor.

481
00:31:03,400 --> 00:31:05,280
Nu, asta e temporar.
Asta e doar temporar.

482
00:31:05,320 --> 00:31:06,800
Este corect, nu-i așa, domnule avocat?

483
00:31:06,840 --> 00:31:10,120
Copiii domnișoarei Burrows nu
locuieste cu ea. Eu sunt mama lor.

484
00:31:11,200 --> 00:31:13,280
Eu sunt mama lor!

485
00:31:13,320 --> 00:31:19,000
Recomandarea mea ar fi pentru
pârâtul să plătească în termen de 28 de zile,

486
00:31:19,040 --> 00:31:23,240
cu capacitatea de a aplica pentru o
evaluarea mijloacelor sale financiare.

487
00:31:36,240 --> 00:31:37,720
Vrei să bei ceva?

488
00:31:38,880 --> 00:31:40,120
Eh, încerc să nu...

489
00:31:40,160 --> 00:31:42,640
L-am bătut în cap
pe moment, de fapt, deci...

490
00:31:42,680 --> 00:31:43,800
Uau!

491
00:31:45,440 --> 00:31:47,680
Asta e... Wow.

492
00:31:47,720 --> 00:31:51,400
Da, ei bine, dacă o să fiu
într-o cameră cu Tom Pain din nou

493
00:31:51,440 --> 00:31:53,240
atunci vreau să fiu în control.

494
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
Hayley, nu, nu este
singura varianta.

495
00:31:55,680 --> 00:31:58,120
Nu, nu, cealaltă variantă este
Îmi vând casa,

496
00:31:58,160 --> 00:32:01,880
um, nu mai merg niciodată la cumpărături
nu caut autocolante galbene,

497
00:32:01,920 --> 00:32:05,160
și am un atac de panică de fiecare dată
Trebuie să chem un instalator.

498
00:32:05,200 --> 00:32:07,080
E o nebunie!

499
00:32:07,120 --> 00:32:10,280
Du-te înapoi la cafenea.
Vinde-ți casa. Cui îi pasă?

500
00:32:10,320 --> 00:32:11,520
Da!

501
00:32:11,560 --> 00:32:13,120
Iubesc casa aceea.

502
00:32:13,160 --> 00:32:14,400
Copiii mei iubesc casa aceea.

503
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Sunt doar chestii!

504
00:32:15,480 --> 00:32:16,520
Când aveam vârsta lui Izzy,

505
00:32:16,560 --> 00:32:19,120
Nu m-am gândit niciodată că voi primi
a trăi într-o casă atât de frumoasă.

506
00:32:19,160 --> 00:32:22,080
Pe ce lume e mai rau
pierzându-ți casa însângerată

507
00:32:22,120 --> 00:32:23,640
decât să faci asta cu el?

508
00:32:23,680 --> 00:32:26,000
În a mea. În lumea mea.

509
00:32:30,560 --> 00:32:33,000
Mi-am făcut fundul
pentru tine,

510
00:32:33,040 --> 00:32:35,320
încercând să te scot din asta,
ca sa ai de unde alege!

511
00:32:35,360 --> 00:32:36,920
Aceasta este o alegere!

512
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
Chiar vreau să te lovesc!

513
00:32:42,200 --> 00:32:46,480
Da, ei bine, asta pentru că nu o faci
imi mai pare rau pentru mine, nu-i asa?

514
00:32:46,520 --> 00:32:49,160
Și nu mă poți salva,
și nu mă poți controla,

515
00:32:49,200 --> 00:32:51,600
deci nu știi ce
de-a face cu mine, nu?

516
00:32:51,640 --> 00:32:54,240
Deci la dracu, merge mai departe.

517
00:32:54,280 --> 00:32:56,880
Nu. Nu face asta.

518
00:32:56,920 --> 00:32:58,720
Nu sunt marioneta ta.

519
00:32:58,760 --> 00:33:00,480
Sincer, aș prefera

520
00:33:00,520 --> 00:33:02,880
Tom Pain mi-a luat pula în fund
decât mâna ta.

521
00:33:02,920 --> 00:33:04,560
Cred că te minți singur.

522
00:33:04,600 --> 00:33:07,120
Toți ne mințim pe noi înșine,
Stella.

523
00:33:07,160 --> 00:33:09,520
Cine merge la locul de muncă
pentru ca le place?

524
00:33:09,560 --> 00:33:10,920
Da.

525
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
Ei bine, atunci ești o vaca norocoasă,
nu-i asa?

526
00:33:21,320 --> 00:33:22,600
Stella...

527
00:33:35,640 --> 00:33:37,200
Unul pentru drum.

528
00:33:37,240 --> 00:33:39,240
E ca și cum l-ai săruta pe Hitler.

529
00:33:43,760 --> 00:33:45,400
Oi! Dragă!

530
00:33:46,640 --> 00:33:48,120
Dă-ți fasole pentru mine, da?

531
00:33:48,160 --> 00:33:50,400
Oi, amice, de ce nu
du-te să cumperi niște flori,

532
00:33:50,440 --> 00:33:53,240
ia-te la cina,
și du-te dracului, da?

533
00:34:15,280 --> 00:34:18,240
♪ Când am furat o crenguță
din micul nostru cuib

534
00:34:18,280 --> 00:34:21,840
♪ Și i-a dat-o unei păsări
fără nimic în cioc... ♪

535
00:34:26,560 --> 00:34:30,920
♪ Și s-a răsucit
pentru o săptămână întreagă

536
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
♪ De ce faci asta, spuse ea

537
00:34:33,000 --> 00:34:35,120
♪ De ce ai lăsat gunoiul... ♪

538
00:34:43,000 --> 00:34:45,800
Știi că este considerat politicos
să-l întreb pe domn

539
00:34:45,840 --> 00:34:48,080
înainte să spui lumii
o să te tragă?

540
00:34:48,120 --> 00:34:49,480
Este un da?

541
00:34:49,520 --> 00:34:50,920
Nu este un nu.

542
00:34:50,960 --> 00:34:53,040
Unde? Aici.

543
00:34:53,080 --> 00:34:56,280
Eu aleg regizorul,
Cota de profit de 30/70, favoarea mea.

544
00:34:56,320 --> 00:34:57,520
40/60.

545
00:34:57,560 --> 00:35:00,560
35/65. Isus!

546
00:35:00,600 --> 00:35:01,880
Amenda.

547
00:35:01,920 --> 00:35:04,000
Mă întreb ce ar putea
ți-au răzgândit.

548
00:35:04,040 --> 00:35:07,000
Pur și simplu urăsc să las un dolar pe
teren pe care să-l ridice altcineva.

549
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
Ei bine, ai nevoie de mulți dolari,
deci...

550
00:35:09,560 --> 00:35:11,760
De fapt...

551
00:35:11,800 --> 00:35:14,800
..M-am gândit mult,
si, ehm...

552
00:35:14,840 --> 00:35:19,120
..oh, Doamne, asta este cu adevărat
mi-e greu să spun, dar,

553
00:35:19,160 --> 00:35:21,560
cred ca...

554
00:35:21,600 --> 00:35:23,520
..Cred că sunt îndrăgostit de tine.

555
00:35:25,600 --> 00:35:27,280
Un mic sfat pentru tine, dragă.

556
00:35:27,320 --> 00:35:28,720
Nu râde de mine.

557
00:35:28,760 --> 00:35:30,440
Îți fac o mare favoare.

558
00:35:30,480 --> 00:35:33,120
Imens. Nu mă dracu cu MILF-urile.
Nu-mi plac MILF-urile.

559
00:35:33,160 --> 00:35:36,200
Nu trag bătrân, nu trag
saggy, nu mă întins dracului.

560
00:35:36,240 --> 00:35:38,760
Deci fac multe concesii
să te ajute.

561
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
Câți naibii de copii ai avut?

562
00:35:42,000 --> 00:35:43,400
Nu mai flirta, tu.

563
00:36:26,600 --> 00:36:30,520
♪ Ne întâlnim pe vârful dealului

564
00:36:30,560 --> 00:36:34,280
♪ Unde se întâlnesc cele două drumuri?

565
00:36:35,560 --> 00:36:39,800
♪ Vom forma un cerc

566
00:36:39,840 --> 00:36:43,480
♪ Ține-ne de mână și cântă

567
00:36:44,840 --> 00:36:48,440
♪ Să știe cel mare

568
00:36:48,480 --> 00:36:52,600
♪ Ce ne dorim

569
00:36:54,160 --> 00:36:57,320
♪ Pericolul este o mare bucurie

570
00:36:58,600 --> 00:37:01,040
♪ Întunericul este strălucitor ca focul... ♪

571
00:37:03,520 --> 00:37:05,000
OK.

572
00:37:06,800 --> 00:37:08,360
Haide, doamnă.

573
00:37:23,160 --> 00:37:26,760
♪ Soră, o așteptăm

574
00:37:26,800 --> 00:37:31,320
♪ Acoperiți-vă de rușine

575
00:37:32,520 --> 00:37:36,200
♪ Zboară rapid prin undele de aer

576
00:37:36,240 --> 00:37:40,120
♪ Întâlnește-te cu mândrie și adevăr... ♪

577
00:37:46,080 --> 00:37:47,720
Bună!

578
00:37:47,760 --> 00:37:49,680
Oh, îmi pare atât de rău că am întârziat.

579
00:37:49,720 --> 00:37:51,840
Traficul era groaznic.

580
00:37:51,880 --> 00:37:53,120
Ooh!

581
00:37:53,160 --> 00:37:54,360
Bună, dragă.

582
00:37:54,400 --> 00:37:56,440
Jolene, îl cunoști pe Tom?

583
00:37:56,480 --> 00:37:58,360
Da. Așa, să mergem mai departe?

584
00:37:58,400 --> 00:38:01,320
Am avut un pic
a unei rescrieri,

585
00:38:01,360 --> 00:38:05,120
te rog, dacă doar, gata.

586
00:38:07,720 --> 00:38:10,800
BINE. Și ce folosim
pentru plăcinta cu cremă, iubito?

587
00:38:10,840 --> 00:38:12,400
Uh, zahăr pudră și apă.

588
00:38:12,440 --> 00:38:15,960
Da, nu, voi avea afte
de aproximativ o lună, cu asta.

589
00:38:16,000 --> 00:38:18,360
Uite, asta e preamestec.

590
00:38:19,520 --> 00:38:21,920
- Sunteți de acord cu o palmă ușoară?
- Da.

591
00:38:21,960 --> 00:38:23,680
- Sunteți de acord cu sexul oral?
- Da.

592
00:38:23,720 --> 00:38:26,120
- Sunteți de acord cu sexul vaginal?
- Da.

593
00:38:26,160 --> 00:38:28,040
Sunteți de acord cu sexul anal?

594
00:38:28,080 --> 00:38:29,320
Da.

595
00:38:38,640 --> 00:38:42,640
Cum te rogi, Jolene Dollar?
Cum te rogi, Jolene Dollar?

596
00:38:42,680 --> 00:38:45,360
Cum pledezi?

597
00:38:45,400 --> 00:38:48,840
Rrrrr! Cum pledezi?
Cum te rogi, Jolene Dollar?

598
00:38:48,880 --> 00:38:50,240
Cum pledezi?

599
00:38:50,280 --> 00:38:51,560
Rrrrr!

600
00:38:51,600 --> 00:38:53,120
Da!

601
00:38:54,720 --> 00:38:56,440
Rrrrrrr!

602
00:38:58,960 --> 00:39:01,360
OK, să mergem pentru unul.

603
00:39:11,080 --> 00:39:13,160
Și... acțiune.

604
00:39:32,320 --> 00:39:34,840
OK, deci acum am terminat de filmat,

605
00:39:34,880 --> 00:39:38,160
ai vreun gând al doilea
despre noi lansăm acest videoclip?

606
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
Nu.

607
00:39:39,520 --> 00:39:42,160
Și, ai băut ceva alcool
sau droguri astăzi

608
00:39:42,200 --> 00:39:45,360
care ar fi afectat
luarea ta de decizie?

609
00:39:45,400 --> 00:39:46,520
Nu.

610
00:39:46,560 --> 00:39:48,640
Știi că ai putea
plecat oricând, nu?

611
00:39:48,680 --> 00:39:50,280
Da, da.

612
00:39:50,320 --> 00:39:53,680
Te-ai simțit presat
răspunde la aceste întrebări într-un,

613
00:39:53,720 --> 00:39:56,000
ca într-un fel care să-mi fie pe plac?

614
00:39:56,040 --> 00:39:58,000
Doamne, nu, deloc.

615
00:39:58,040 --> 00:39:59,400
Bine, bine, bine.

616
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
Te punem la locul tău astăzi,
nu-i asa?

617
00:40:01,400 --> 00:40:02,600
Oh, absolut.

618
00:40:02,640 --> 00:40:06,520
Mi-a plăcut. M-am distrat atât de mult.
Am venit o mulțime.

619
00:40:06,560 --> 00:40:10,440
Mare. Pot să întreb, ce ai?
culoarea naturala a parului?

620
00:40:10,480 --> 00:40:12,360
Maro.

621
00:40:12,400 --> 00:40:15,080
Ei bine, ești frumoasă ca o roșcată.

622
00:40:15,120 --> 00:40:16,400
Multumesc.

623
00:40:19,280 --> 00:40:21,160
Ai luat decizia corectă.

624
00:40:23,800 --> 00:40:25,480
Pot să vă pun o întrebare?

625
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
Mai traieste mama ta?

626
00:40:29,680 --> 00:40:30,840
Uh...

627
00:40:32,400 --> 00:40:33,720
Da.

628
00:40:33,760 --> 00:40:34,960
Da?

629
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
Ea... a fost strictă?

630
00:40:39,400 --> 00:40:41,760
Te-a lăsat să scapi de lucruri?
cand erai copil?

631
00:40:45,560 --> 00:40:46,800
Nu.

632
00:40:46,840 --> 00:40:50,080
Aș spune că Rita nu a lăsat pe nimeni
scapă cu orice.

633
00:40:51,520 --> 00:40:52,640
OK, bine.

634
00:40:54,080 --> 00:40:55,840
Doar pentru că într-o zi în curând,

635
00:40:55,880 --> 00:40:58,160
oamenii te vor vedea,

636
00:40:58,200 --> 00:41:00,120
și o să-ți fie rușine.

637
00:41:01,280 --> 00:41:05,400
Adică, vei fi
brutal, brutal de rușine.

638
00:41:05,440 --> 00:41:07,720
Și va fi atât de greu,

639
00:41:07,760 --> 00:41:09,840
te va face să te simți atât de singur,

640
00:41:09,880 --> 00:41:12,880
și vei pierde, de genul,
totul.

641
00:41:14,600 --> 00:41:16,240
Și când se întâmplă asta,

642
00:41:16,280 --> 00:41:19,360
Eu sincer sper acolo
este încă femeie în lume

643
00:41:19,400 --> 00:41:22,800
care să-ți dea un sărut
și să-ți spun că ești iubit.

644
00:41:24,920 --> 00:41:28,240
De asemenea, sper că acea femeie nu lasă
scapi cu o chestie.

645
00:41:33,440 --> 00:41:35,400
Am terminat?

646
00:41:35,440 --> 00:41:37,080
Rece!

647
00:41:37,120 --> 00:41:40,480
♪ Un sărut departe
Un sărut departe

648
00:41:40,520 --> 00:41:43,640
♪ Oh
Dragostea e la doar un sărut distanță

649
00:41:43,680 --> 00:41:47,320
♪ Copii
Dragostea e la doar un sărut distanță

650
00:41:47,360 --> 00:41:51,600
♪ E doar la un sărut distanță
Sărută departe

651
00:41:51,640 --> 00:41:57,520
♪ E doar la un sărut distanță
Dragostea e la doar un sărut distanță

652
00:41:57,560 --> 00:42:01,320
♪ Dragostea este la doar un sărut distanță... ♪

653
00:42:50,400 --> 00:42:52,480
Îmi pare atât de rău, Jo.

654
00:42:52,520 --> 00:42:53,760
Ești bine?

655
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
Înfometat. Vrei să iei o pizza?

656
00:42:57,680 --> 00:43:00,160
Sunt pe Dukan. Este îngrozitor.

657
00:43:00,200 --> 00:43:02,240
Am luat friptura la micul dejun.

658
00:43:02,280 --> 00:43:04,600
De ce ești la dietă?
Ești un minnie slab.

659
00:43:04,640 --> 00:43:07,040
Avem standarde diferite.

660
00:43:07,080 --> 00:43:08,800
Femeile adevărate au curbe.

661
00:43:08,840 --> 00:43:12,920
Dragă, există
nimic real despre curbele tale.

662
00:43:12,960 --> 00:43:14,360
Fundul meu este real.

663
00:43:19,600 --> 00:43:21,240
Poți să mănânci pui?

664
00:43:23,360 --> 00:43:25,600
Deci, ce urmează?

665
00:43:25,640 --> 00:43:27,920
Porno organice. Produs etic.

666
00:43:27,960 --> 00:43:30,240
Piața este încă nedovedită.

667
00:43:30,280 --> 00:43:33,440
Oricine citește The Guardian și
îi place să se masteze, asta e piața ta.

668
00:43:33,480 --> 00:43:34,960
Sunt multe.

669
00:43:35,000 --> 00:43:36,240
Sunt foarte conflictuali.

670
00:43:38,560 --> 00:43:39,960
BINE.

671
00:43:40,000 --> 00:43:41,600
Deci...

672
00:43:41,640 --> 00:43:43,560
..lasă-mă să te ajut.

673
00:43:46,240 --> 00:43:49,360
Știi ce mă enervează cu adevărat
despre toată treaba asta?

674
00:43:50,840 --> 00:43:53,440
V-ați comportat cu toții de parcă aș fi mușcat
mana care ma hraneste,

675
00:43:53,480 --> 00:43:58,480
cum ai fost de ani de zile
făcându-mi o favoare, de parcă am nevoie de tine.

676
00:43:58,520 --> 00:44:01,840
Și de atunci n-am mai avut nevoie de tine
au inventat selfie stick-ul.

677
00:44:01,880 --> 00:44:04,920
Dar am rămas cu tine,
pentru că te-am iubit,

678
00:44:04,960 --> 00:44:06,920
și am crezut că mă iubești.

679
00:44:06,960 --> 00:44:08,720
am făcut-o.

680
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
Și eu te iubesc.

681
00:44:13,680 --> 00:44:14,920
Pot fi.

682
00:44:16,240 --> 00:44:20,120
Dar mai devreme sau mai târziu va fi
mai bine să mă tragi

683
00:44:20,160 --> 00:44:24,560
decât să ai grijă de mine, și asta
nu e dragoste, amice, asta e economie.

684
00:44:58,320 --> 00:45:01,640
♪ Ei bine, cred că mă duc
din capul meu...

685
00:45:11,120 --> 00:45:13,520
m-am plictisit! M-am plictisit!

686
00:45:13,560 --> 00:45:14,920
Este plictisitor!

687
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Spune, da, Stella, da!

688
00:45:17,000 --> 00:45:18,440
Oh!

689
00:45:18,480 --> 00:45:21,760
Oh, oh, și... Oh, oh!

690
00:45:21,800 --> 00:45:22,840
Vai!

691
00:45:22,880 --> 00:45:24,640
Ah-hahaha!

692
00:45:26,320 --> 00:45:28,360
Mi-a furat actul!

693
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Bună, iubito!

694
00:45:37,720 --> 00:45:39,000
Mwah!

695
00:45:39,040 --> 00:45:41,000
Credeam că trebuie să-ți fie dor de el.

696
00:45:41,040 --> 00:45:42,520
Eu sunt.

697
00:45:42,560 --> 00:45:44,480
Bineînțeles că sunt, doar...

698
00:45:44,520 --> 00:45:48,040
Este vârsta lor. Nu se poate schimba.
Trebuie doar să te descurci.

699
00:45:50,200 --> 00:45:52,520
Bine, bine, haide, amice,
am vorbit despre asta.

700
00:45:52,560 --> 00:45:54,520
Îmbrățișează-ți mama ta.

701
00:45:54,560 --> 00:45:56,360
E în regulă, nu trebuie.

702
00:45:56,400 --> 00:45:57,920
Da, el are.

703
00:46:09,520 --> 00:46:11,240
Ce faci?

704
00:46:12,840 --> 00:46:14,480
Doar plivitul.

705
00:46:15,960 --> 00:46:17,280
Mergeți să o vedeți pe Nana, voi doi.

706
00:46:33,640 --> 00:46:35,560
Îți amintești ce am spus?
pentru tine despre Polly,

707
00:46:35,600 --> 00:46:38,120
după ce s-a întâmplat cu
tu cand dormeai?

708
00:46:40,200 --> 00:46:42,200
Da. Da.

709
00:46:44,160 --> 00:46:46,040
Ei bine, m-am gândit
despre asta multe.

710
00:46:47,240 --> 00:46:49,080
Destul de multe, de fapt, și, eh...

711
00:46:52,960 --> 00:46:54,200
..am gresit.

712
00:46:57,160 --> 00:46:58,960
Și îmi pare atât de rău pentru asta.

713
00:47:02,240 --> 00:47:04,360
Eram un copil când te-am născut, Phoebs.

714
00:47:07,040 --> 00:47:09,240
Și ceea ce fac acum, nu este real.

715
00:47:10,680 --> 00:47:14,720
Adică vă dau sfaturi despre
sex, corect, este ca...

716
00:47:14,760 --> 00:47:19,600
..e ca și cum a dat Ratatouille
Sfaturi Mary Berry despre gătit.

717
00:47:20,920 --> 00:47:23,320
Ratatouille este un bucătar foarte bun.

718
00:47:23,360 --> 00:47:25,160
Dar el nu este real, Phoebs.

719
00:47:25,200 --> 00:47:26,680
El este un desen animat.

720
00:47:26,720 --> 00:47:29,080
Adică, nu puteai
un șobolan adevărat într-o bucătărie,

721
00:47:29,120 --> 00:47:30,400
nu in realitate, nu?

722
00:47:30,440 --> 00:47:33,280
Este ca o sănătate și siguranță
coşmar. Se pisă peste tot,

723
00:47:33,320 --> 00:47:34,920
înțelegi ce spun?

724
00:47:36,600 --> 00:47:38,560
Ce vrei, Hayley?

725
00:47:38,600 --> 00:47:40,920
Vreau să-i spui
ce mi-ai spus.

726
00:47:42,520 --> 00:47:44,880
BINE? O faci cu amabilitate,

727
00:47:44,920 --> 00:47:46,840
dar îl privești în ochi,

728
00:47:46,880 --> 00:47:49,800
și îi spui că nu a fost în regulă.

729
00:47:54,160 --> 00:47:55,960
Da, nu vreau să fac asta.

730
00:47:58,320 --> 00:48:00,560
OK, bine...

731
00:48:00,600 --> 00:48:02,200
..si asta e bine.

732
00:48:02,240 --> 00:48:04,600
M-am gândit doar că poate
s-ar putea să-ți fie dor de el sau...

733
00:48:07,320 --> 00:48:08,960
Dar dacă o faci...

734
00:48:10,120 --> 00:48:12,880
..lucru pe care îl ai
să fii gata, dragă,

735
00:48:12,920 --> 00:48:16,400
este că chiar și prin gânduri
despre asta în fiecare zi,

736
00:48:16,440 --> 00:48:18,640
s-ar putea să nu-și amintească nici măcar.

737
00:48:23,720 --> 00:48:25,640
Ai făcut scena aceea?

738
00:48:27,040 --> 00:48:28,480
Am făcut, iubire, da.

739
00:48:30,080 --> 00:48:31,560
A fost dureros?

740
00:48:34,120 --> 00:48:35,720
Ceva.

741
00:48:46,800 --> 00:48:48,400
Vrei un ceai?

742
00:48:48,440 --> 00:48:49,720
Da, mi-ar plăcea unul.

743
00:49:16,320 --> 00:49:17,800
ce faci?

744
00:49:19,680 --> 00:49:21,320
Eram îngrijorat pentru tine.

745
00:49:31,880 --> 00:49:33,880
A fost un an greu, mamă.

746
00:49:35,160 --> 00:49:36,640
Știu, iubire.

747
00:49:49,400 --> 00:49:54,000
Hei, băieți, ceva cu adevărat
trist s-a întâmplat tocmai acum.

748
00:49:54,040 --> 00:50:00,800
Am fost atât de tare cu Jolene Dollar,
Am tras-o până la moarte.

749
00:50:00,840 --> 00:50:04,240
Stii ce?
Am crezut că asta va fi distractiv,

750
00:50:04,280 --> 00:50:06,200
dar de fapt este plictisitor.

751
00:50:06,240 --> 00:50:09,120
Sunt foarte, foarte plictisit.

752
00:50:09,160 --> 00:50:12,880
A sosit ceasul în sfârșit!

753
00:50:12,920 --> 00:50:15,920
Ești gata să te plictisești?!

754
00:50:15,960 --> 00:50:17,520
Plictisit!

755
00:50:17,560 --> 00:50:21,040
O, obraznic, obraznic băiat!

756
00:50:21,080 --> 00:50:22,920
Ai făcut o mizerie groaznică.

757
00:50:22,960 --> 00:50:26,320
Oh, dar nu-ți face griji, pentru că
Mami a venit să-l curețe!

758
00:50:28,360 --> 00:50:30,200
Amețeli, amețiți!
Micul ponei plictisit.

759
00:50:30,240 --> 00:50:31,760
M-am plictisit.

760
00:50:33,920 --> 00:50:37,240
Mai sus, mai sus.

761
00:50:37,280 --> 00:50:39,400
Brrr!

762
00:50:39,440 --> 00:50:41,880
Te iubim, Jolene!

763
00:50:52,600 --> 00:50:55,960
Tim a plecat în Tenerife,
așa că doar... îi acopăr înștiințările.

764
00:50:56,000 --> 00:50:57,120
Oh.

765
00:50:58,760 --> 00:51:00,280
Să arunc o privire?

766
00:51:00,320 --> 00:51:02,280
Da.

767
00:51:08,400 --> 00:51:10,560
Cât timp crezi că va dura?

768
00:51:10,600 --> 00:51:12,400
E greu de spus.

769
00:51:15,600 --> 00:51:17,040
Ce mai face Keeley?

770
00:51:17,080 --> 00:51:18,480
Kelly.

771
00:51:18,520 --> 00:51:20,200
Mm-hm.

772
00:51:20,240 --> 00:51:22,560
Da, ea este, eh...

773
00:51:24,520 --> 00:51:27,080
Nu știu, de fapt.
Eu chiar nu am...

774
00:51:27,120 --> 00:51:28,360
Hmm.

775
00:51:28,400 --> 00:51:30,240
Este un pic...

776
00:51:30,280 --> 00:51:32,800
Ai o garanție pentru asta,
da?

777
00:51:32,840 --> 00:51:35,440
Da, e în sertarul prost.

778
00:51:37,800 --> 00:51:39,560
Chestia asta dracului.

779
00:52:22,880 --> 00:52:24,520
Mm... Dar copiii?

780
00:52:24,560 --> 00:52:27,160
Oh, sunt la mama. Da?

781
00:52:32,440 --> 00:52:34,640
Nu, nu, nu, lasă asta.

782
00:52:34,680 --> 00:52:36,280
Da?

783
00:52:41,440 --> 00:52:43,440
De fapt, este foarte greu
să-mi dau jos pantalonii.

784
00:52:43,480 --> 00:52:45,080
Da, nu, scoate-l.

785
00:53:12,240 --> 00:53:13,960
Buna ziua!

786
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
Asta e retro.

787
00:53:15,680 --> 00:53:17,760
Da, asta e doar ceva
eu incerc.

788
00:54:54,200 --> 00:54:55,680
Da.

789
00:55:01,320 --> 00:55:03,200
Ah...

790
00:55:03,240 --> 00:55:04,600
Ah!

791
00:55:28,760 --> 00:55:32,640
♪ Ei bine, nu-mi plac intruziunile

792
00:55:32,680 --> 00:55:36,120
♪ Și dacă aș fi avut drumul meu

793
00:55:36,160 --> 00:55:40,040
♪ Aș închide ușa în urma mea

794
00:55:40,080 --> 00:55:44,040
♪ Și toate s-ar topi

795
00:55:44,080 --> 00:55:47,520
♪ Aș deschide cartea și

796
00:55:47,560 --> 00:55:52,120
♪ Urcă imediat din orașul ăsta

797
00:55:52,160 --> 00:55:54,800
♪ Dacă m-ai lăsa... ♪

798
00:55:54,840 --> 00:55:57,840
Subtitrare de Red Bee Media