1
00:00:03,760 --> 00:00:05,240
♪ Gloria... ♪

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,520
Afară.

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,760
♪ Ești mereu pe fugă acum

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,040
♪ Cred că te îndrepti
pentru o avarie

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,920
♪ Așa că ai grijă să nu-l arăți... ♪

6
00:00:18,440 --> 00:00:19,800
Ai scabie?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,400
hm...

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,240
Nu. Dar chiar am
o mică problemă medicală, Denise.

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,760
Nu am de gând să te plictisesc
cu toate detaliile sângeroase.

10
00:00:28,800 --> 00:00:30,040
Asta va fi prima.

11
00:00:30,080 --> 00:00:33,880
Este cistita. Am urcat până la
clinica de urgență primul lucru,

12
00:00:33,920 --> 00:00:35,560
dar de fapt nu
deschis până la ora 10.

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,840
Între timp mă pier cu sânge,
știi ce vreau să spun?

14
00:00:37,880 --> 00:00:40,560
Dar au spus că mă pot întoarce
la două, așa că speram...

15
00:00:40,600 --> 00:00:42,240
Am nevoie de tine în după-amiaza asta.

16
00:00:43,400 --> 00:00:46,680
Da, fără griji. Îmi pot face o idee
din turele mele pentru săptămâna viitoare, atunci?

17
00:00:46,720 --> 00:00:49,040
Doar pentru că au
unele întâlniri rezervabile.

18
00:00:49,080 --> 00:00:50,160
Nu știu încă.

19
00:00:50,200 --> 00:00:51,720
Corect.

20
00:00:51,760 --> 00:00:54,480
Dar cu siguranță o voi face
obțineți cele 35 de ore complete?

21
00:00:54,520 --> 00:00:56,200
Nu știu.
Nu s-au făcut programele.

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,880
Simți mirosul de plastic ars?

23
00:01:05,600 --> 00:01:07,400
OK, asta e de fapt
îmbătrânind cu adevărat acum.

24
00:01:14,560 --> 00:01:19,680
♪ Cad în bucăți... ♪

25
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
Am auzit că ai fost nominalizat pentru
Cel mai bun nou venit la SHAFTAs.

26
00:01:22,400 --> 00:01:23,480
Bine făcut.

27
00:01:23,520 --> 00:01:25,240
Noroc, da.

28
00:01:25,280 --> 00:01:27,080
Clar că nu o să câștigi.

29
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
Bineînțeles că ești.

30
00:01:28,160 --> 00:01:29,200
Ai o întâlnire?

31
00:01:29,240 --> 00:01:30,400
Uh-uh.

32
00:01:30,440 --> 00:01:32,400
Ei bine, nu ai nevoie de unul, nu?

33
00:01:34,480 --> 00:01:36,080
Noroc pentru călcat.

34
00:01:36,120 --> 00:01:37,480
Da, nu-ți face griji, îmi place să o fac.

35
00:01:42,400 --> 00:01:44,120
„Ce înseamnă aceste reduceri în termeni reali

36
00:01:44,160 --> 00:01:47,440
„Este că vedem proaspete mame
fiind discriminat.

37
00:01:47,480 --> 00:01:49,520
„Vedem victime
a hărțuirii sexuale

38
00:01:49,560 --> 00:01:51,360
'fiind discriminat.

39
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
„Sunt cazuri de viol
care se prăbușesc

40
00:01:53,200 --> 00:01:54,640
„din cauza lipsurilor de dezvăluire”.

41
00:01:55,840 --> 00:01:58,000
„@stella—maitland,

42
00:01:58,040 --> 00:02:00,960
„calmează-te, dragă,
continuă, sunt o celebritate

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,680
„dacă ești atât de disperat
pentru atenție.”

44
00:02:29,720 --> 00:02:31,080
Buna ziua.

45
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Hi.

46
00:02:32,520 --> 00:02:33,880
Stella.

47
00:02:33,920 --> 00:02:35,640
Maitland.

48
00:02:35,680 --> 00:02:37,320
Mi-ai dat DM.

49
00:02:37,360 --> 00:02:39,880
Aşa? Nu-l pune acolo
dacă nu o poți lua.

50
00:02:47,600 --> 00:02:49,040
Am avut câteva vinuri.

51
00:02:49,080 --> 00:02:50,720
Ei bine, m-a făcut
putin ingrijorat pentru tine.

52
00:02:50,760 --> 00:02:52,800
Oh, nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru mine, iubire.

53
00:02:52,840 --> 00:02:55,920
nu eu sunt cel care
am fost dat afară din serviciu, nu?

54
00:02:55,960 --> 00:02:57,440
La ce te uitai?

55
00:02:57,480 --> 00:02:58,600
Am fost eu?

56
00:02:59,760 --> 00:03:01,120
Nu.

57
00:03:01,160 --> 00:03:02,240
ți-am spus deja,

58
00:03:02,280 --> 00:03:04,520
Te-am găsit cam sexy
ca un chist ovarian.

59
00:03:04,560 --> 00:03:05,680
ce vrei?

60
00:03:05,720 --> 00:03:07,040
Mi-a spus o pasăre mică din camere

61
00:03:07,080 --> 00:03:09,240
ai un proces pentru defăimare
va apărea în două săptămâni

62
00:03:09,280 --> 00:03:11,080
în care trebuie
apara-te

63
00:03:11,120 --> 00:03:13,360
împotriva celui de-al treilea ca mărime
companie pe internet,

64
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
și tocmai ai concediat
reprezentarea dumneavoastră legală.

65
00:03:15,480 --> 00:03:16,920
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de ajutor.

66
00:03:18,880 --> 00:03:19,960
BINE.

67
00:03:20,000 --> 00:03:22,400
Ei bine, am, am
aproape nicio dovadă,

68
00:03:22,440 --> 00:03:25,640
majoritatea martorilor mei,
nu vor coopera cu mine,

69
00:03:25,680 --> 00:03:27,840
Am re-ipotecat casa asta,

70
00:03:27,880 --> 00:03:29,160
deci nu te pot plati,

71
00:03:29,200 --> 00:03:32,280
iar Carroll are Hazewire
finanțându-l în wazoo, așa că...

72
00:03:33,800 --> 00:03:35,960
trebuie sa intreb,
spui adevarul?

73
00:03:37,520 --> 00:03:39,280
De ce m-aș trece prin asta

74
00:03:39,320 --> 00:03:41,280
dacă nu spuneam
al naibii de adevăr?

75
00:03:42,920 --> 00:03:44,480
Ei bine, atunci ar fi bine să câștigăm.

76
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
Nu.

77
00:04:01,360 --> 00:04:02,560
Literal nimic.

78
00:04:03,640 --> 00:04:04,960
Să punem fierbătorul?

79
00:04:05,960 --> 00:04:07,720
Dacă putem găsi un lucru
asta se dovedeste clar

80
00:04:07,760 --> 00:04:09,680
că Carroll a eşuat
pentru a-și proteja interpreții

81
00:04:09,720 --> 00:04:11,000
sau au nerespectat consimțământul lor,

82
00:04:11,040 --> 00:04:12,600
apoi avem o șansă de susținere

83
00:04:12,640 --> 00:04:14,920
cel puțin neglijența gravă
intepatura defaimatoare.

84
00:04:14,960 --> 00:04:17,200
Între timp, vreau să primesc
un martor medical expert

85
00:04:17,240 --> 00:04:18,360
pe prolapsul anal.

86
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
Să spun ce?

87
00:04:19,440 --> 00:04:22,080
Vreau să știu dacă se poate
constituie vătămare corporală gravă.

88
00:04:22,120 --> 00:04:23,840
Amy a spus că a fost consensual.

89
00:04:23,880 --> 00:04:25,440
Nu vă puteți da acordul pentru GBH.

90
00:04:25,480 --> 00:04:27,400
Oricum, ai spus că nu
vrei s-o fac, nu?

91
00:04:27,440 --> 00:04:28,760
Da, dar au mărit banii.

92
00:04:28,800 --> 00:04:30,760
Aşa? Deci, fiecare are un preț.

93
00:04:30,800 --> 00:04:31,920
Nu, ei nu.

94
00:04:31,960 --> 00:04:33,120
Ce?

95
00:04:33,160 --> 00:04:34,960
Kate Middleton are un preț?

96
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Are Beyonce un preț?

97
00:04:37,040 --> 00:04:38,480
ce crezi
este cifra exactă

98
00:04:38,520 --> 00:04:41,200
că Angelina Jolie ar fi de acord
să fiu fugit în fund la camera de filmat,

99
00:04:41,240 --> 00:04:44,640
sau bea un blender plin cu material seminal
din 16 bărbați diferiți?

100
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
Hmm?

101
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
Exact.

102
00:04:47,280 --> 00:04:49,400
Ea are respect
a Festivalului de Film de la Cannes

103
00:04:49,440 --> 00:04:50,520
și Națiunile Unite,

104
00:04:50,560 --> 00:04:52,120
deci nu are nevoie să bea spermă.

105
00:04:52,160 --> 00:04:54,400
Deci, nu. Nu toată lumea
are un preț,

106
00:04:54,440 --> 00:04:56,000
nu toată lumea are de ales.

107
00:04:56,040 --> 00:04:57,480
Doar unii oameni.

108
00:04:57,520 --> 00:05:00,720
Ai de gând să stai toată ziua dacă eu
să-i trimită prin curier pentru dovezi?

109
00:05:00,760 --> 00:05:02,000
Nu, am o tură.

110
00:05:02,040 --> 00:05:03,880
Dar oricum nu ai nevoie...

111
00:05:03,920 --> 00:05:07,400
pentru că, de fapt, totul este aici.

112
00:05:09,040 --> 00:05:10,320
Eşti serios?

113
00:05:10,360 --> 00:05:11,520
Da.

114
00:05:17,240 --> 00:05:20,000
Bine, bine.
Ce este această casetă menționată aici?

115
00:05:20,040 --> 00:05:22,120
Oh, este filmarea
despre ce au împușcat în ziua aceea -

116
00:05:22,160 --> 00:05:23,200
care a dispărut.

117
00:05:23,240 --> 00:05:24,760
Interesant.

118
00:05:24,800 --> 00:05:27,680
Ce zici de Amy? Nu există nicio cale
o poți face să depună mărturie?

119
00:05:27,720 --> 00:05:31,360
Da, nu. Vezi, pentru că e încă
lucrează în industrie, deci...

120
00:05:31,400 --> 00:05:33,160
Ei bine, ai
un contact pentru ea?

121
00:05:33,200 --> 00:05:34,720
Da, ea locuiește aici.

122
00:05:34,760 --> 00:05:36,080
Ce?

123
00:05:36,120 --> 00:05:38,320
Ei bine, ea nu avea
unde să mergi, bine?

124
00:05:38,360 --> 00:05:40,600
Adică, ea a crescut în îngrijire,
ea nu are pe nimeni,

125
00:05:40,640 --> 00:05:43,160
deci ce trebuia sa fac,
să o scoți în stradă?

126
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
Există ceva
nu-mi spui?

127
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
Pentru că aceasta este o luptă mare

128
00:05:47,080 --> 00:05:48,840
și mă lupt
să-mi dau capul

129
00:05:48,880 --> 00:05:52,040
de ce te-ai deranja să faci toate astea pentru
o fată care nici măcar nu vrea tu.

130
00:05:52,080 --> 00:05:53,800
Am lăsat-o pe platou.

131
00:05:53,840 --> 00:05:56,280
Am fost răvășit, ea a primit
pe nervi și am părăsit-o,

132
00:05:56,320 --> 00:05:59,720
iar acum s-a întâmplat ceva care
Cred că nici măcar ea nu înțelege.

133
00:05:59,760 --> 00:06:02,960
Carroll este responsabil,
dar și eu sunt responsabil.

134
00:06:03,000 --> 00:06:04,400
Şi?

135
00:06:04,440 --> 00:06:05,560
Și ce?

136
00:06:05,600 --> 00:06:06,760
Ce altceva?

137
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
Doar că nu-mi place
fiind numit mincinos. BINE?

138
00:06:12,240 --> 00:06:13,560
O să-ți aduc o cheie de rezervă.

139
00:06:13,600 --> 00:06:15,560
Ajută-te
la orice în frigider -

140
00:06:15,600 --> 00:06:18,200
cu excepția cârnaților, de fapt,
pentru că sunt pe rând.

141
00:06:21,400 --> 00:06:24,480
Hei, piersici. Hi.

142
00:06:24,520 --> 00:06:25,720
Slab.

143
00:06:25,760 --> 00:06:26,960
Ce ai mâncat?

144
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
Apă de cocos și vin mai ales.

145
00:06:28,760 --> 00:06:31,480
Ei bine, hai să luăm ceva
mai substanțial în interiorul tău.

146
00:06:37,080 --> 00:06:38,280
Argh!

147
00:06:39,680 --> 00:06:40,920
Maniac al naibii.

148
00:06:42,440 --> 00:06:43,520
Hmm.

149
00:06:53,080 --> 00:06:54,600
Nu face asta.

150
00:06:54,640 --> 00:06:56,000
Asta nu este sexy pentru mine.

151
00:06:56,040 --> 00:06:58,320
Dacă voi fi cu o femeie,
Am nevoie ca ea să fie prezentă.

152
00:06:58,360 --> 00:06:59,560
Îmi pare rău.

153
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Și mai spun ceva...

154
00:07:02,160 --> 00:07:04,960
vrei să-ți arunci toți banii
toaleta, așa se face.

155
00:07:05,000 --> 00:07:06,200
E doar un pic.

156
00:07:06,240 --> 00:07:07,960
Oh, sigur, este doar un pic.

157
00:07:08,000 --> 00:07:09,400
Până când devine un obicei.

158
00:07:09,440 --> 00:07:11,160
Am bani.

159
00:07:11,200 --> 00:07:12,440
Acum.

160
00:07:12,480 --> 00:07:14,000
Ai bani acum.

161
00:07:14,040 --> 00:07:16,240
Apoi, în șase luni,
stii cine are banii tai?

162
00:07:16,280 --> 00:07:18,720
Un dealer are banii tăi,
un iubit are banii tăi.

163
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Ești iubitul meu.

164
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
iubito...

165
00:07:26,680 --> 00:07:28,480
..nu se va întâmpla,
ți-am spus.

166
00:07:30,200 --> 00:07:31,480
Este o oprire.

167
00:07:33,000 --> 00:07:36,120
În regulă? A fost o declarație
trimis de Nadia Chivers,

168
00:07:36,160 --> 00:07:38,000
Asistentul lui Dave Major.

169
00:07:38,040 --> 00:07:39,880
Sună vreun clopote? Oh da.

170
00:07:39,920 --> 00:07:41,600
Oh, Nads. Frumoasa Nads.

171
00:07:41,640 --> 00:07:43,080
Da, ce spune ea?

172
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
Ea pretinde
ai hărțuit-o sexual.

173
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Ce?

174
00:07:46,000 --> 00:07:49,440
Ea mi-a spus - citat - „Sânii tăi
arata minunat in acel top.”

175
00:07:49,480 --> 00:07:51,080
Oh, Doamne.

176
00:07:51,120 --> 00:07:52,960
E un compliment al naibii.

177
00:07:53,000 --> 00:07:55,600
Am spus-o ca...
cum ar spune o mamă.

178
00:07:55,640 --> 00:07:56,840
Care mamă?

179
00:07:56,880 --> 00:07:58,240
Rose West?

180
00:07:58,280 --> 00:07:59,800
„În mai multe ocazii,

181
00:07:59,840 --> 00:08:02,800
„Jolene mi-a strâns fundul
sau pune-i mâna pe fusta mea”.

182
00:08:02,840 --> 00:08:04,280
Prietenos. Găzduind.

183
00:08:04,320 --> 00:08:08,600
„Contact nesolicitat care m-a făcut
te simți hărțuit și inconfortabil.

184
00:08:08,640 --> 00:08:11,840
„Într-o dată i-am simțit degetele
intră în lenjeria mea

185
00:08:11,880 --> 00:08:14,440
„până la punctul în care au făcut
contactul cu organele genitale mele.”

186
00:08:14,480 --> 00:08:16,520
Oh, la naiba!

187
00:08:17,640 --> 00:08:18,720
am alunecat.

188
00:08:18,760 --> 00:08:19,920
Ți-au alunecat degetele?

189
00:08:19,960 --> 00:08:21,640
Da. În vaginul ei?

190
00:08:21,680 --> 00:08:23,320
A fost o filmare porno!

191
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
Ea nu a fost o interpretă,
totuși, a fost?

192
00:08:25,240 --> 00:08:26,600
Nu.

193
00:08:26,640 --> 00:08:29,160
Ți-am spus, doar ea
a lucrat cu Dave uneori,

194
00:08:29,200 --> 00:08:30,240
ea a făcut...

195
00:08:30,280 --> 00:08:32,040
Ea a făcut interviurile de consimțământ,

196
00:08:32,080 --> 00:08:33,440
locații, documente,

197
00:08:33,480 --> 00:08:34,880
ea a încărcat casetele.

198
00:08:38,600 --> 00:08:39,720
La dracu.

199
00:08:39,760 --> 00:08:42,400
Ea ar fi văzut caseta,
ar fi venit din emailul ei.

200
00:08:42,440 --> 00:08:44,080
De ce nu m-am gândit la asta?

201
00:08:44,120 --> 00:08:45,640
Ei bine, ar mai putea avea o copie?

202
00:08:45,680 --> 00:08:47,000
Bineinteles ca are.

203
00:08:48,320 --> 00:08:50,640
Să mergem
încet-încet, bine?

204
00:08:50,680 --> 00:08:53,040
Orice vrea ea,
dă-i-o, bine?

205
00:08:54,720 --> 00:08:56,440
Nu ți-e frică, lucrezi cu mine?

206
00:08:57,520 --> 00:08:59,400
Oamenii se gândesc
ești o pasăre murdară.

207
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
Obscenitatea este o părere.

208
00:09:01,640 --> 00:09:04,560
Adică acum un secol aș fi făcut-o
fost revoltat de gleznele tale.

209
00:09:05,960 --> 00:09:08,240
Nu există nimic în mod inerent
murdar de dorință.

210
00:09:10,040 --> 00:09:11,760
Continuă. Ce porno te uitai?

211
00:09:13,560 --> 00:09:15,200
Nu suntem ceea ce ne dorim, Hayley.

212
00:09:15,240 --> 00:09:17,040
Suntem ceea ce facem
pentru a obține ceea ce ne dorim.

213
00:09:18,720 --> 00:09:20,400
Lewis Carroll iubea fetițele,

214
00:09:20,440 --> 00:09:22,400
dar fiecare informaţie
avem despre el

215
00:09:22,440 --> 00:09:23,640
ne spune că nu a acționat niciodată în acest sens.

216
00:09:23,680 --> 00:09:26,040
Da, ei bine, nu a făcut-o
are Wi-Fi, nu-i așa?

217
00:09:27,800 --> 00:09:29,320
Hei, scuze.

218
00:09:29,360 --> 00:09:31,480
Cineva a găsit un păr
în nenorocitul lor castron de Buddha

219
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
și s-a comportat ca și cum a fost
un deget de la picior sau ceva.

220
00:09:33,280 --> 00:09:36,120
Deloc.
Vă mulțumim că ne-ați întâlnit.

221
00:09:36,160 --> 00:09:38,840
Așa că am vrut doar să știi
că Hayley ți-a citit declarația

222
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
și ea a luat-o
foarte serios, nu?

223
00:09:42,120 --> 00:09:43,240
Mmm.

224
00:09:43,280 --> 00:09:44,320
Și înțelegerea mea este

225
00:09:44,360 --> 00:09:47,120
pe care nu vrei să le faci
o plângere separată împotriva ei?

226
00:09:47,160 --> 00:09:50,760
Nu, eu doar... M-au întrebat,
așa că le-am spus. Deci...

227
00:09:50,800 --> 00:09:52,280
Bine, ei bine, am venit astăzi aici

228
00:09:52,320 --> 00:09:54,040
pentru că Hayley ar vrea să-și ceară scuze.

229
00:09:54,080 --> 00:09:55,240
Mare. Bun.

230
00:09:55,280 --> 00:09:58,360
Chiar înainte, a spus declarația ta
că ai fost pe platourile de filmare

231
00:09:58,400 --> 00:10:00,080
în ziua în care Amy, eh...

232
00:10:00,120 --> 00:10:01,800
..ziua bobocului de trandafir.

233
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
Da. Ea, totuși, era bine.

234
00:10:05,720 --> 00:10:06,880
Ea a vrut să continue.

235
00:10:06,920 --> 00:10:09,760
Ai spus asta Dave și Carroll
a întrebat-o dacă vrea să se oprească.

236
00:10:09,800 --> 00:10:11,320
Îți amintești cum au spus asta?

237
00:10:11,360 --> 00:10:14,200
A fost „Vrei să te oprești?”
sau, "Poate că ar trebui să ne oprim?"

238
00:10:14,240 --> 00:10:15,760
sau, „Nu vrei să te oprești,
tu?"

239
00:10:15,800 --> 00:10:16,880
Chiar nu-mi amintesc.

240
00:10:16,920 --> 00:10:19,600
Și tu ai fi fost persoana respectivă
care a încărcat filmarea după?

241
00:10:19,640 --> 00:10:21,400
Știu unde mergi
cu asta, dar...

242
00:10:21,440 --> 00:10:22,560
Cât ți-au dat?

243
00:10:22,600 --> 00:10:23,840
Bine, Hayley, doar...

244
00:10:23,880 --> 00:10:26,280
Uite, nu am venit aici
să te hărțuiesc, bine?

245
00:10:26,320 --> 00:10:28,000
Cred că s-au făcut greșeli în acea zi,

246
00:10:28,040 --> 00:10:31,200
și cred că ești prea decent
să nu realizeze asta

247
00:10:31,240 --> 00:10:34,560
fata aia nu era protejată
așa cum ar fi trebuit să fie.

248
00:10:34,600 --> 00:10:36,280
Și nu avem nevoie de tine
sa spun ceva...

249
00:10:37,920 --> 00:10:39,560
..dar chiar avem nevoie de acea bandă.

250
00:10:40,800 --> 00:10:42,240
Da, mă voi gândi la asta.

251
00:10:44,840 --> 00:10:45,880
Aşa?

252
00:10:49,640 --> 00:10:51,000
La naiba. Bine, bine.

253
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
Nads...

254
00:10:53,920 --> 00:10:56,680
..iubito, știu asta uneori

255
00:10:56,720 --> 00:10:58,360
Pot fi puțin prea prietenos.

256
00:10:59,520 --> 00:11:02,240
Și, de asemenea, oamenii se uitau la mine
pe acel platou.

257
00:11:03,640 --> 00:11:05,320
Când ai putere,

258
00:11:05,360 --> 00:11:07,480
ai o responsabilitate

259
00:11:07,520 --> 00:11:11,560
pentru a realiza că nu toată lumea poate
să vă înfrunte în același mod.

260
00:11:12,920 --> 00:11:15,680
Așa că îmi pare rău dacă am procedat
ti-a dat...

261
00:11:17,200 --> 00:11:19,400
..dacă te-a jignit într-un fel.

262
00:11:24,120 --> 00:11:25,360
Ce?

263
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
Nu sunt sigur că este
ceea ce căuta Nadia.

264
00:11:28,600 --> 00:11:31,240
Bine, ei bine, nici nu știu ce
asta o cauta Nadia.

265
00:11:31,280 --> 00:11:33,400
Crezi că ești puternic?
Scuzați-mă? Tu chiar...

266
00:11:33,440 --> 00:11:34,600
Tu crezi asta, nu?

267
00:11:34,640 --> 00:11:37,400
Despre ce naiba se întâmplă?
Oh, bine. Nu, scuze, am înțeles greșit.

268
00:11:37,440 --> 00:11:39,920
Ai fost foarte împuternicit.
Ți-ai băgat mâinile pe pantalonii mei

269
00:11:39,960 --> 00:11:42,160
pentru că asta este
oamenii normali și fericiți fac la locul de muncă.

270
00:11:42,200 --> 00:11:43,360
Și parfumul tău?

271
00:11:43,400 --> 00:11:45,720
Da, pur și simplu se întâmplă
să miroasă a sauvignon blanc.

272
00:11:45,760 --> 00:11:47,480
OK, da, unul, îmi place o băutură.

273
00:11:47,520 --> 00:11:49,200
Da, da, nu am spus niciodată că nu.

274
00:11:49,240 --> 00:11:50,880
Și, doi, mi-a plăcut slujba aceea.

275
00:11:50,920 --> 00:11:54,880
Sincer, motivul pe care ți l-am dat
un sentiment a fost pentru că a fost amuzant.

276
00:11:54,920 --> 00:11:57,480
Da, nu e amuzant pentru mine. Ah, bine,
atunci, știi ce, dragă?

277
00:11:57,520 --> 00:11:58,760
Uite, gata...

278
00:11:58,800 --> 00:12:01,320
du-te și cumpără-ți o naiba
simțul umorului, bine?

279
00:12:01,360 --> 00:12:02,840
Fii norocos.

280
00:12:06,960 --> 00:12:08,200
Îmi pare rău. Ea...

281
00:12:08,240 --> 00:12:10,080
Nu. Da, e în regulă. Înțeleg.

282
00:12:11,560 --> 00:12:14,080
Și m-am gândit cu cizme noi,
și dacă a fost un pic mai stilizat,

283
00:12:14,120 --> 00:12:15,880
va fi bun pentru, cum ar fi, cluburi.

284
00:12:17,280 --> 00:12:18,680
- Hei, fată.
- 'Mama ta este aici?'

285
00:12:18,720 --> 00:12:21,280
Nu, a ieșit cu mulți ani în urmă.
— OK, cool, intru.

286
00:12:22,720 --> 00:12:25,720
Nu înțeleg de ce nu ai putut
dă-i doar ce a vrut.

287
00:12:25,760 --> 00:12:28,560
Pentru că nu sunt un mincinos al naibii.
Oricum, ne-a prospat.

288
00:12:28,600 --> 00:12:30,640
Și îți poți permite să fii
atât de sigur de asta, poți?

289
00:12:32,240 --> 00:12:35,560
Ați făcut vreo planificare financiară?
pentru cum te vei descurca daca pierzi?

290
00:12:35,600 --> 00:12:38,720
Pentru că ai putea să cauți
la 100.000, doar la costuri -

291
00:12:38,760 --> 00:12:40,240
de două ori, chiar.

292
00:12:40,280 --> 00:12:42,800
Știi, ori de câte ori vorbești
despre câștig, este „noi”,

293
00:12:42,840 --> 00:12:45,160
și ori de câte ori vorbești
despre pierdere, ești „tu”.

294
00:12:46,440 --> 00:12:48,000
Deci este un nu, atunci?

295
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
Am nevoie de banii pe care ți-am împrumutat.

296
00:12:52,120 --> 00:12:53,200
Ce bani?

297
00:12:53,240 --> 00:12:56,600
Amintește-ți când te-am scos
in weekend?

298
00:12:57,760 --> 00:12:58,760
Și am cheltuit, ca...

299
00:13:00,000 --> 00:13:01,960
..100 lire pe tine.

300
00:13:02,000 --> 00:13:03,880
Ai spus că e un cadou.

301
00:13:03,920 --> 00:13:05,840
Da?

302
00:13:05,880 --> 00:13:07,840
Nu-mi amintesc asta.

303
00:13:07,880 --> 00:13:09,520
Buna ziua.

304
00:13:09,560 --> 00:13:12,360
Ce cauți aici?
Ți-am spus să aștepți în mașină!

305
00:13:12,400 --> 00:13:14,120
Am nevoie de baie.

306
00:13:14,160 --> 00:13:15,720
E acolo, grăbește-te.

307
00:13:20,560 --> 00:13:21,840
Bine?

308
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Nu-l am.

309
00:13:24,600 --> 00:13:26,240
Ei bine, mă duc
trebuie să-l iei.

310
00:13:32,800 --> 00:13:35,800
Oh, salut. Aceasta este Stella.

311
00:13:35,840 --> 00:13:37,440
Mă bucur să te cunosc.

312
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Dave este aici?

313
00:13:41,080 --> 00:13:42,560
Bună, Davey!

314
00:13:46,320 --> 00:13:48,640
Ce caută aici?

315
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
Ei...

316
00:13:53,880 --> 00:13:54,920
Doar urma să...

317
00:13:54,960 --> 00:13:56,120
noi? Ca în...?

318
00:13:57,200 --> 00:13:58,520
Ca în „noi”?

319
00:13:58,560 --> 00:14:00,040
Ești, eh...?

320
00:14:00,080 --> 00:14:01,760
Este aceasta...?

321
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
OK, deci schiz de graniță...
Oh, vino aici, iubito.

322
00:14:04,400 --> 00:14:05,680
Iubito, vino aici, vino aici!

323
00:14:05,720 --> 00:14:07,360
Vino aici.

324
00:14:08,840 --> 00:14:10,520
Ai o casă minunată.

325
00:14:11,680 --> 00:14:14,240
Mă duc, e bine.
Aveam nevoie doar de baie.

326
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
BINE. Bine, bine, dragă.

327
00:14:16,320 --> 00:14:17,640
Mami e bine. Haide.

328
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
Haide, scumpo. În regulă.

329
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
la revedere.

330
00:14:29,760 --> 00:14:32,280
Cum îndrăznești să-l aduci pe acel bărbat
in casa mea?

331
00:14:33,440 --> 00:14:35,800
Ia-ți rahatul și ieși.

332
00:14:35,840 --> 00:14:37,080
Te rog...

333
00:14:46,880 --> 00:14:49,960
Corect. Vino și stai jos.
Stai jos, stai jos.

334
00:14:50,000 --> 00:14:52,840
A plecat. A plecat. BINE?

335
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
În regulă? Respira. Doar fii calm.

336
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
Fii drăguț și calm. În regulă?

337
00:14:58,480 --> 00:15:01,920
Și atunci trebuie să-mi spui
exact ce ti-a facut acel om.

338
00:15:21,840 --> 00:15:23,120
Carroll m-a trimis la LA.

339
00:15:24,360 --> 00:15:25,680
Asta a fost acum zece ani.

340
00:15:27,040 --> 00:15:29,640
Credeam că am transatlantică
potențial, niște chestii de genul ăsta.

341
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
Am fost machiată, totuși.

342
00:15:31,320 --> 00:15:32,920
M-am gândit, de genul, „Asta este”.

343
00:15:34,160 --> 00:15:35,800
Știu. Ca un wanker.

344
00:15:38,360 --> 00:15:39,480
Și, eh, am făcut...

345
00:15:39,520 --> 00:15:42,760
Am rezervat acest film foarte mare pentru
ultima mea zi acolo.

346
00:15:44,160 --> 00:15:45,560
Cu o seară înainte, primesc un telefon -

347
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
— Tom Pain vrea să te cunoască.

348
00:15:47,640 --> 00:15:49,840
Mă gândesc, „La naiba”, urcă-te într-un taxi...

349
00:15:49,880 --> 00:15:52,160
pentru că trebuie să iei taxi
al naibii peste tot acolo -

350
00:15:52,200 --> 00:15:53,840
și conducem și conducem

351
00:15:53,880 --> 00:15:55,760
până când suntem practic în,
cum ar fi, deșertul,

352
00:15:55,800 --> 00:15:56,920
și ajungem la casa lui Tom.

353
00:15:58,880 --> 00:16:00,240
Sunt câteva femei acolo.

354
00:16:01,400 --> 00:16:04,600
Ei spun: „E sus, așteaptă aici”.

355
00:16:04,640 --> 00:16:06,480
Așa că am așteptat.

356
00:16:06,520 --> 00:16:08,800
Unul dintre ei pleacă,
și apoi celălalt e ca,

357
00:16:08,840 --> 00:16:11,720
„Trebuie să plec,
dar vei fi bine, nu-i așa?"

358
00:16:11,760 --> 00:16:14,040
Și în acest moment,
Am fost acolo, cam 45 de minute,

359
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
asa ca sunt suparat acum.

360
00:16:15,320 --> 00:16:17,960
Afară e întuneric, așa că sunt ca,
— Păi, cât timp va dura?

361
00:16:18,000 --> 00:16:20,440
Și ea merge,
„Oh, va fi coborât în orice secundă”.

362
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
Aşa ceva.

363
00:16:21,920 --> 00:16:25,000
Așa că apoi pleacă și un minut
mai târziu, a făcut-o, a coborât.

364
00:16:29,960 --> 00:16:32,200
Și e prietenos.

365
00:16:32,240 --> 00:16:33,800
E chiar prietenos,

366
00:16:33,840 --> 00:16:37,200
iar el mă întreabă
dacă vreau ceva de băut sau...

367
00:16:37,240 --> 00:16:39,600
Știi, și eu știu -
doar eu am acest sentiment

368
00:16:39,640 --> 00:16:41,920
ca nu vreau sa fiu suparat
daca nu este,

369
00:16:41,960 --> 00:16:44,560
așa că am spus: „Voi avea unul
dacă ai unul.”

370
00:16:44,600 --> 00:16:48,400
Și el spune: „Tot ce vreau este un dublu
espresso și să-ți mănânci păsărica."

371
00:16:49,880 --> 00:16:53,760
Am crezut că glumește, pentru că...

372
00:16:53,800 --> 00:16:56,040
e amuzant - cum ar fi,
asta e o linie al naibii, nu?

373
00:16:58,280 --> 00:17:01,480
Apoi spune: „Sânii tăi...

374
00:17:01,520 --> 00:17:03,080
"sunt falsi?"

375
00:17:03,120 --> 00:17:04,600
Și eu zic: „Da”.

376
00:17:04,640 --> 00:17:07,680
Și el spune: „Este o închidere.

377
00:17:07,720 --> 00:17:08,880
— Aplecă-te peste scaun.

378
00:17:09,920 --> 00:17:11,160
Deci, deodată, sunt,

379
00:17:11,200 --> 00:17:13,480
și mi-a dat pantalonii jos,
știi, și el este...

380
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
..e acolo.

381
00:17:16,720 --> 00:17:19,800
Și în capul meu, sunt ca,
"Nu știu cum a ajuns aici..."

382
00:17:21,080 --> 00:17:24,040
Și dacă te uitai la asta
din exterior, nu ai...

383
00:17:25,440 --> 00:17:28,120
Ar fi, ca...
ca nimic.

384
00:17:29,320 --> 00:17:32,440
Și parțial mă gândesc,
„La naiba, asta e chiar ciudat”.

385
00:17:33,600 --> 00:17:37,200
Și parțial mă gândesc: „Mă întreb
cât de mult o să mă rănească

386
00:17:37,240 --> 00:17:38,720
— dacă încerc să-l scap de pe mine.

387
00:17:41,320 --> 00:17:43,360
Și ascult
cat de goala este casa...

388
00:17:44,840 --> 00:17:47,040
..si apoi ma antrenez
cât de aproape este cea mai apropiată casă

389
00:17:47,080 --> 00:17:48,520
și cât de repede pot alerga acolo -

390
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
doar eu știu că nu pot fugi
pentru că am acești pantofi.

391
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
Oricum...

392
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
apoi stă în spatele meu,
atunci e în mine

393
00:17:59,400 --> 00:18:02,520
iar el pune mâna
peste gura mea, destul de strâns,

394
00:18:02,560 --> 00:18:06,680
iar el spune: „Mă duc
dă-te dracu de moarte.”

395
00:18:08,400 --> 00:18:09,680
Și nu a fost real.

396
00:18:11,040 --> 00:18:12,400
Dar se simțea real.

397
00:18:15,520 --> 00:18:16,880
Atunci a fost real...

398
00:18:18,640 --> 00:18:19,840
..pentru ca nu puteam sa respir...

399
00:18:20,960 --> 00:18:23,000
..pentru că mâna lui...

400
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
Și totul a devenit neclar
si el se duce,

401
00:18:25,080 --> 00:18:26,760
„Nici nu știu de ce te-au trimis.

402
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
„Am distribuit deja rolul...
ești prea bătrân.”

403
00:18:30,440 --> 00:18:31,840
Și apoi m-am înnegrit.

404
00:18:32,960 --> 00:18:36,400
Doar pentru o secundă, totuși, și
apoi când m-am trezit, s-a terminat.

405
00:18:36,440 --> 00:18:38,880
Și el spune: „Poți
vezi-te afară, nu?"

406
00:18:38,920 --> 00:18:40,240
Și apoi a plecat.

407
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
A doua zi, m-am trezit,

408
00:18:41,480 --> 00:18:43,600
Am toate aceste nenorocite de vânătăi
pe toată fața mea,

409
00:18:43,640 --> 00:18:45,600
așa că m-au scos din film.

410
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
Când vin acasă,
Nici măcar nu i-am spus lui Rich.

411
00:18:56,440 --> 00:18:57,840
i-am spus lui Carroll.

412
00:19:00,560 --> 00:19:03,600
Și mi-a dat un sărut pe cap
și m-a îmbrățișat și mi-a spus:

413
00:19:03,640 --> 00:19:05,160
„Ce ticălos.

414
00:19:05,200 --> 00:19:07,440
„Îmi pare atât de rău că ți s-a întâmplat.”

415
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Știi ce, nu poți?

416
00:19:12,440 --> 00:19:13,680
Doar pentru că...

417
00:19:19,520 --> 00:19:21,280
Oricum, m-am gândit,
„La naiba, e un rahat,

418
00:19:21,320 --> 00:19:22,800
„Dar acum este un ocean între noi

419
00:19:22,840 --> 00:19:24,840
„și Carroll nu este niciodată, niciodată
o să-l lase pe acel om

420
00:19:24,880 --> 00:19:26,160
„oriunde lângă mine, vreodată”.

421
00:19:31,000 --> 00:19:33,880
Nu o să vrei să auzi
asta, dar trebuie să trimitem asta.

422
00:19:34,920 --> 00:19:36,120
De ce nu?

423
00:19:37,400 --> 00:19:38,720
Pentru că nu am spus nu.

424
00:19:39,920 --> 00:19:41,600
Ai spus vreodată da?

425
00:19:46,400 --> 00:19:47,440
A fost viol.

426
00:19:47,480 --> 00:19:48,640
Nu.

427
00:19:48,680 --> 00:19:50,440
Vezi, asta este exact
de ce nu ti-am spus,

428
00:19:50,480 --> 00:19:52,040
pentru că știam asta
este ceea ce ai face.

429
00:19:53,400 --> 00:19:54,480
De ce?

430
00:19:54,520 --> 00:19:56,320
Îi urăsc, bine?

431
00:19:56,360 --> 00:19:58,480
Urăsc toate acele femei
care sunt ca,

432
00:19:58,520 --> 00:20:01,720
„Oh, șeful meu mi-a atins fundul în 1995
și acum cred că am PTSD" -

433
00:20:01,760 --> 00:20:03,600
Cred că sunt al naibii de patetici.

434
00:20:03,640 --> 00:20:05,480
Știi că nu este
ce este asta, nu?

435
00:20:08,040 --> 00:20:09,240
Hayley...

436
00:20:09,280 --> 00:20:11,800
Uite, nu știu.
Tot ceea ce. Nu știu.

437
00:20:17,080 --> 00:20:18,600
Dă-mi naiba.

438
00:20:29,000 --> 00:20:31,720
Poți să-ți descrii simptomele?

439
00:20:31,760 --> 00:20:33,920
Când mă piș, mi se pare la cuțite.

440
00:20:35,320 --> 00:20:36,480
Hmm.

441
00:20:38,000 --> 00:20:40,360
Da, cu siguranță există
o infecție acolo.

442
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
Ce zici de mâncărime?

443
00:20:41,880 --> 00:20:44,840
Oh, este praf de spălat.
Am trecut recent la marca proprie.

444
00:20:44,880 --> 00:20:46,360
Hmm.

445
00:20:46,400 --> 00:20:49,240
S-ar putea să te trimit pentru o scurtă
test de sânge, dacă asta e în regulă?

446
00:20:49,280 --> 00:20:50,960
Pot lua antibioticele, totuși?

447
00:20:51,000 --> 00:20:53,520
Mm. Una de trei ori pe zi.

448
00:20:53,560 --> 00:20:57,080
Suc de afine și ibuprofen
pentru disconfortul de între timp.

449
00:20:57,120 --> 00:20:58,600
Durere.

450
00:20:58,640 --> 00:20:59,760
Îmi pare rău?

451
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
Nu este disconfort, este durere.

452
00:21:02,080 --> 00:21:03,760
Mm.

453
00:21:03,800 --> 00:21:05,440
Asta e o privire puternică.

454
00:21:05,480 --> 00:21:07,080
Ce este - o petrecere?

455
00:21:07,120 --> 00:21:08,320
Ceremonia de premiere.

456
00:21:08,360 --> 00:21:10,280
Mm. Ești pregătit pentru ceva?

457
00:21:10,320 --> 00:21:13,800
Dacă aș spune Cea mai bună vedetă,
m-ai crede?

458
00:21:13,840 --> 00:21:15,760
Încărcătura ta virală
este încă nedetectabil,

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,080
asa ca ne vedem luna viitoare.

460
00:21:17,120 --> 00:21:18,480
Da. Noroc, Cheryl.

461
00:21:20,560 --> 00:21:24,160
Nu Mă lăsa așa
de Thelma Houston

462
00:21:30,120 --> 00:21:33,600
♪ Nu mă lăsa așa... ♪

463
00:21:33,640 --> 00:21:36,320
Doamne! Deci, sunt la SHAFTA.

464
00:21:36,360 --> 00:21:37,680
nu pot sa cred,

465
00:21:37,720 --> 00:21:39,960
acesta este literalmente un vis devenit realitate.

466
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
Este uimitor aici.

467
00:21:41,640 --> 00:21:43,760
Deci, am fost nominalizat
pentru Cel mai bun nou venit.

468
00:21:43,800 --> 00:21:46,240
Asta va fi
cea mai bună noapte din toate timpurile.

469
00:21:46,280 --> 00:21:49,320
Mă duc să beau
mai multă șampanie.

470
00:21:49,360 --> 00:21:51,520
Sunt atât de multe fete sexy aici,

471
00:21:51,560 --> 00:21:54,440
cred că sunt cam
devenind un pic aprins.

472
00:21:56,360 --> 00:21:57,560
Vă iubesc pe toți.

473
00:21:57,600 --> 00:22:01,160
♪ Nu mă lăsa așa

474
00:22:01,200 --> 00:22:02,680
♪ Ah-ah-ah-ah

475
00:22:02,720 --> 00:22:04,080
♪ Iubito

476
00:22:04,120 --> 00:22:07,640
♪ Inima mea este plină de dragoste
si dorinta pentru tine

477
00:22:07,680 --> 00:22:10,880
♪ Acum, vino jos și
fă ce ai de făcut... ♪

478
00:22:10,920 --> 00:22:14,160
Ce bine că ai venit, amice.
Chiar, chiar apreciez.

479
00:22:14,200 --> 00:22:15,560
Deloc, omule. sunt acolo.

480
00:22:15,600 --> 00:22:18,120
Adică, este dezgustător
ce face ea.

481
00:22:18,160 --> 00:22:19,880
Și unde se termină asta?

482
00:22:19,920 --> 00:22:22,240
Devin așa de nervos
chiar să îmbrățișeze o femeie.

483
00:22:22,280 --> 00:22:25,360
Doar că... Îmi pare atât de rău
ești pus prin asta.

484
00:22:25,400 --> 00:22:26,960
Multumesc. Mulțumesc, mulțumesc.

485
00:22:27,000 --> 00:22:29,680
Hei, Tom. Cum dracu
esti, omule? Ce mai faci?

486
00:22:29,720 --> 00:22:31,760
Rece. Vino să faci o poză.

487
00:22:31,800 --> 00:22:34,520
— Doamnelor și domnilor, vă rog
mergi spre scenă...'

488
00:22:36,760 --> 00:22:39,480
Nu vă deranjați de mine, doamnelor.
Este sfârșitul zilelor în domnii.

489
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
Da, ei bine, nu te urina pe scaun.

490
00:22:41,560 --> 00:22:42,960
Căutând defileu, apropo.

491
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Ei bine, mulțumesc.

492
00:22:47,160 --> 00:22:48,320
Bună, fetițelor.

493
00:22:52,480 --> 00:22:54,000
Am început devreme, nu-i așa?

494
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
Am avut o zi grea.

495
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
Nu-mi spune -
Dave a fost din nou un nemernic.

496
00:22:58,480 --> 00:22:59,880
Filmam cu Tom Pain.

497
00:23:01,880 --> 00:23:03,720
Da. Am vrut să cobor pentru asta.

498
00:23:04,880 --> 00:23:07,920
Tocmai am avut întregul ăsta
Chestia cu TVA de rezolvat.

499
00:23:07,960 --> 00:23:09,160
Da.

500
00:23:09,200 --> 00:23:11,760
Nu ești niciodată acolo
când Tom trage.

501
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
Atât de ciudat, nu?

502
00:23:13,240 --> 00:23:14,400
O, haide, iubito...

503
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
Serios.

504
00:23:16,000 --> 00:23:17,480
Nici nu începe, Carroll.

505
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
Te poți preface bine.

506
00:23:21,680 --> 00:23:24,080
Dar pentru că nu o vezi,
nu înseamnă că nu se întâmplă.

507
00:23:33,680 --> 00:23:35,400
♪ Am nevoie de dragostea ta, iubito

508
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
♪ Am nevoie

509
00:23:36,800 --> 00:23:38,880
♪ Am nevoie de el
Am nevoie de dragostea ta acum... ♪

510
00:24:03,080 --> 00:24:04,640
Îmi pare rău, recepționera a spus că...

511
00:24:04,680 --> 00:24:05,680
Da.

512
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
BINE.

513
00:24:10,160 --> 00:24:12,040
Ei bine, ce sugerează rezultatele tale

514
00:24:12,080 --> 00:24:13,880
este că ai ciroză.

515
00:24:15,120 --> 00:24:16,240
Uh...

516
00:24:17,160 --> 00:24:18,600
Psoriazis!

517
00:24:19,920 --> 00:24:22,320
Nici măcar nu este atât de mâncărime.
Nu psoriazis.

518
00:24:22,360 --> 00:24:24,160
Ciroză.

519
00:24:24,200 --> 00:24:25,440
A ficatului.

520
00:24:28,120 --> 00:24:31,200
Câte unități ai spune
ai baut intr-o saptamana?

521
00:24:31,240 --> 00:24:32,640
hm...

522
00:24:32,680 --> 00:24:35,120
..Am băut poate
ceva mai mult in ultima vreme.

523
00:24:35,160 --> 00:24:36,480
Da.

524
00:24:36,520 --> 00:24:40,240
Hayley, vorbim despre
o stare gravă aici.

525
00:24:41,280 --> 00:24:42,880
Ficatul este un lucru vechi și dur,

526
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
durează ani
să-l strice așa.

527
00:24:46,560 --> 00:24:48,000
Nu o putem trata.

528
00:24:49,480 --> 00:24:51,000
Dar o putem gestiona.

529
00:24:51,040 --> 00:24:53,600
Pentru început,
Vă sugerez să reduceți...

530
00:25:21,640 --> 00:25:23,760
Am nevoie să faci
tura de seara mai tarziu.

531
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
Nu pot în seara asta, ți-am spus.
Am seara părinților.

532
00:25:27,000 --> 00:25:29,880
Ei bine, dacă nu iei această tură
atunci nu pot să-ți ofer altul.

533
00:25:29,920 --> 00:25:32,240
Bine, bine. Ei bine, ți-am spus,

534
00:25:32,280 --> 00:25:34,880
deci, asa va fi
50 de lire din venitul meu.

535
00:25:34,920 --> 00:25:37,160
Hayley, nu te apuca de mine.

536
00:25:37,200 --> 00:25:39,400
Ai întârziat la fiecare schimb.

537
00:25:39,440 --> 00:25:41,480
Nu ești disponibil
când am nevoie să fii.

538
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Acum avem clienți care vin

539
00:25:43,520 --> 00:25:45,400
doar pentru a te uita la sânii tăi.

540
00:25:45,440 --> 00:25:47,800
Și e o sticlă jos
spatele blugilor tăi chiar acum

541
00:25:47,840 --> 00:25:49,800
că crezi tu
Sunt prea prost ca să observ.

542
00:25:49,840 --> 00:25:52,080
Ai de ales -
poti lua tura

543
00:25:52,120 --> 00:25:53,560
sau nu poți lua tura,

544
00:25:53,600 --> 00:25:55,720
dar nu-ți datorez nimic.

545
00:26:18,120 --> 00:26:19,360
Ce este asta?

546
00:26:19,400 --> 00:26:20,600
Mi-am pierdut chitanța.

547
00:26:20,640 --> 00:26:21,720
Pot să împrumut niște bani?

548
00:26:21,760 --> 00:26:22,960
Cât costă?

549
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
Ca... Ca, 100 de lire sterline.

550
00:26:26,040 --> 00:26:29,120
Glumești, Iz? eu lucrez
jos fundul aici, amice.

551
00:26:29,160 --> 00:26:30,360
Nu poți să-l întrebi pe tatăl tău?

552
00:26:30,400 --> 00:26:32,080
Nu se va întoarce până în seara asta.

553
00:26:32,120 --> 00:26:33,800
Este ziua lui Kelly.

554
00:26:33,840 --> 00:26:36,400
S-au dus la
Casa de badminton sau ceva.

555
00:26:37,600 --> 00:26:39,160
Casa Babington?

556
00:26:39,200 --> 00:26:40,760
Serios?

557
00:26:40,800 --> 00:26:43,880
Am 12 ani cu Groupon King
și ea primește Casa Babington?!

558
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
Iz, ridică-te. Vino înăuntru.

559
00:26:48,520 --> 00:26:50,560
Da, dar mai ai nevoie de...

560
00:26:54,920 --> 00:26:56,840
Scuze, cine este ea?

561
00:26:56,880 --> 00:26:58,560
Hayley, ea este Abby.

562
00:26:58,600 --> 00:27:00,200
Ea dă o mână de ajutor.

563
00:27:00,240 --> 00:27:02,640
Am nevoie de un mic. Poți să tastați
toate astea? Noroc.

564
00:27:06,160 --> 00:27:07,560
Deci, sunteți împreună?

565
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
Uh-huh.

566
00:27:08,760 --> 00:27:10,120
Unde te-ai întâlnit?

567
00:27:10,160 --> 00:27:11,320
Hm, Stella a fost...

568
00:27:11,360 --> 00:27:13,640
Când era deputată,
Am fost asistentul ei.

569
00:27:15,080 --> 00:27:18,040
Oh, oh... Deci, ea era, ca,
seful tau?

570
00:27:18,080 --> 00:27:19,360
Da.

571
00:27:19,400 --> 00:27:21,920
Nu e ea, cum ar fi,
Cu 20 de ani mai în vârstă decât tine?

572
00:27:21,960 --> 00:27:23,480
Mm-hm.

573
00:27:25,200 --> 00:27:26,880
Îmi pare rău, nu-i așa?

574
00:27:26,920 --> 00:27:29,800
doar un abuz masiv
de putere sau ceva?

575
00:27:29,840 --> 00:27:31,880
Da. E cald, nu-i așa?

576
00:27:33,400 --> 00:27:34,880
Haide, atunci.

577
00:27:34,920 --> 00:27:36,320
Haide.

578
00:27:36,360 --> 00:27:38,040
Vreau să vorbesc cu tine.

579
00:27:38,080 --> 00:27:40,360
Ce mi-ai spus zilele trecute,

580
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
trebuie să-l folosim.

581
00:27:42,640 --> 00:27:44,840
Nu cred că asta este
despre Amy, este vorba despre tine.

582
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
Haide, dragă.

583
00:27:46,120 --> 00:27:47,280
Hai, hai.

584
00:27:47,320 --> 00:27:49,920
Dacă Carroll ar fi angajat un interpret
știind că te-a abuzat,

585
00:27:49,960 --> 00:27:51,120
este un caz mult mai puternic.

586
00:27:51,160 --> 00:27:53,560
Uite. Uite ce are mama...
este un morcov minunat.

587
00:27:53,600 --> 00:27:54,800
Yum, yum, yum, yum, yum.

588
00:27:54,840 --> 00:27:56,320
Îmi pare rău, Hayley, ne putem concentra?

589
00:27:56,360 --> 00:27:59,400
Acești iepuri sunt al naibii de anorexic.
Vii să mănânci morcovul?

590
00:27:59,440 --> 00:28:00,920
Ce ai spus despre Tom...

591
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
Cred că ești supărat.

592
00:28:02,400 --> 00:28:04,120
Nu sunt supărat - doar uită, bine?

593
00:28:04,160 --> 00:28:05,200
A fost viol.

594
00:28:05,240 --> 00:28:08,200
A fost o audiție proastă. Serios,
iubito, mi-aș fi dorit să nu fi spus nimic.

595
00:28:08,240 --> 00:28:10,800
Ei bine, putem măcar să vorbim despre asta
cum vrem să prezentăm în instanță,

596
00:28:10,840 --> 00:28:12,360
pentru că cred că este foarte important

597
00:28:12,400 --> 00:28:15,000
pe care judecătorul îl vede
o femeie de familie respectabilă și solidă.

598
00:28:15,040 --> 00:28:17,400
Mama nu MILF. Da?

599
00:28:17,440 --> 00:28:18,920
Adică, Phoebe este prin preajmă?

600
00:28:18,960 --> 00:28:21,360
Da. Ea este o adolescenta,
ea este înăuntru și afară.

601
00:28:21,400 --> 00:28:23,000
Crezi că ar putea fi acolo?

602
00:28:24,080 --> 00:28:25,160
Haide, atunci.

603
00:28:28,920 --> 00:28:32,040
Prima dată
Curtis s-a calcat pe mine,

604
00:28:32,080 --> 00:28:34,760
si sper sa nu fie asa
fie ultima dată.

605
00:28:34,800 --> 00:28:37,080
Să spunem că este foarte bun
cu mainile lui...

606
00:28:56,680 --> 00:29:00,120
♪ Am un amuzant

607
00:29:00,160 --> 00:29:01,960
♪ Sentiment

608
00:29:02,000 --> 00:29:05,360
♪ Da, da

609
00:29:05,400 --> 00:29:06,840
♪ Da

610
00:29:06,880 --> 00:29:08,640
♪ Simt

611
00:29:08,680 --> 00:29:14,280
♪ Îmi vine să mă despart
cineva e acasă

612
00:29:14,320 --> 00:29:16,640
♪ Rupe-o

613
00:29:18,360 --> 00:29:20,960
♪ Întins aici singur... ♪

614
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Când s-a întâmplat asta?

615
00:29:23,440 --> 00:29:24,600
Unde ai fost?

616
00:29:24,640 --> 00:29:26,920
Ne pare rău, a fost trafic.
Acolo, nu-i așa?

617
00:29:26,960 --> 00:29:30,120
Ai 40 de minute mai târziu, Hayley.
S-a terminat. S-a terminat.

618
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
BINE. În regulă.

619
00:29:31,800 --> 00:29:33,400
Ei bine, a mers bine?

620
00:29:33,440 --> 00:29:37,320
Nu chiar, nu. spuse domnul Gibbons
că are o capacitate de atenție slabă

621
00:29:37,360 --> 00:29:39,000
și e obsedată să fie plăcută.

622
00:29:39,040 --> 00:29:40,920
Aşa?

623
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Bineînțeles că vrea să fie plăcută -
este scoala!

624
00:29:43,360 --> 00:29:45,640
Așa nu faci
dă-ți capul înăuntru.

625
00:29:47,800 --> 00:29:49,560
Vreau să-l văd pe Gabe.

626
00:29:49,600 --> 00:29:51,040
Asta depinde de el.

627
00:29:51,080 --> 00:29:52,920
Nu pot să-l fac să vrea să te vadă.

628
00:29:54,720 --> 00:29:59,400
Ei bine, îl faci nenorocit
mănâncă broccoli și se spală pe dinți.

629
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
Da, acele lucruri sunt bune pentru el.

630
00:30:01,400 --> 00:30:02,720
Ce vrea să însemne asta?

631
00:30:02,760 --> 00:30:05,120
Haide, H, pot miros pe tine.

632
00:30:05,160 --> 00:30:08,520
Oh. Ei bine, ce - dintr-o dată
acum poti, nu?

633
00:30:08,560 --> 00:30:11,880
Pentru că nu te-a deranjat niciodată când
Îți plăteam ipoteca, nu-i așa?

634
00:30:11,920 --> 00:30:14,800
Te-am crezut mereu
pur și simplu îi lipsea ambiția,

635
00:30:14,840 --> 00:30:17,280
dar se dovedește că ai fost doar leneș.

636
00:30:17,320 --> 00:30:21,120
Oi! vorbesc cu tine,
Casa Babington.

637
00:30:21,160 --> 00:30:22,800
12 ani m-ai scufundat -

638
00:30:22,840 --> 00:30:25,880
unde e naiba mea
masaj cu pietre fierbinți?!

639
00:30:44,520 --> 00:30:45,840
Mă bucur să te văd.

640
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
Mi-aș dori să nu trebuiască să vii aici.

641
00:30:48,320 --> 00:30:49,640
Nu este nicio problemă.

642
00:30:49,680 --> 00:30:50,840
Stai, te rog.

643
00:30:50,880 --> 00:30:52,000
Multumesc.

644
00:30:53,280 --> 00:30:54,760
O așteptăm pe Harriet?

645
00:30:54,800 --> 00:30:59,000
Nu cred că Harriet are nevoie
a fi peste asta. Deci...

646
00:31:00,200 --> 00:31:03,520
Vreau doar să iau un moment
și ia în considerare, știi,

647
00:31:03,560 --> 00:31:05,920
ce facem noi aici.

648
00:31:05,960 --> 00:31:08,280
Ea nu poate câștiga asta,
ea lucrează într-o cafenea

649
00:31:08,320 --> 00:31:09,920
și ea are trei copii.

650
00:31:09,960 --> 00:31:13,040
Ea însăși va da faliment
peste asta. Nu putem doar...?

651
00:31:13,080 --> 00:31:14,840
Nu putem să-i dăm drumul?

652
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
OK, deci ai lăsat cazul să cadă, da?

653
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
Da. Și anunțați lumea
ceea ce spune ea este adevarat -

654
00:31:21,200 --> 00:31:22,720
esti neglijent, coercitiv?

655
00:31:22,760 --> 00:31:24,520
Nu este o recunoaștere a vinovăției.

656
00:31:24,560 --> 00:31:27,240
Da - absolut așa este.

657
00:31:27,280 --> 00:31:29,560
Suntem o companie media legitimă.

658
00:31:29,600 --> 00:31:31,320
Ceva de genul acesta se lipește,

659
00:31:31,360 --> 00:31:33,920
ne pierdem investitorii,
nu putem pluti.

660
00:31:33,960 --> 00:31:36,040
Nu poți să o dai în judecată fără mine?

661
00:31:37,480 --> 00:31:38,720
BINE.

662
00:31:38,760 --> 00:31:41,360
Deci, vă dezvăluiți
din costum,

663
00:31:41,400 --> 00:31:45,360
doar că asta înseamnă că ești vinovat
din toate prostiile pe care le-a spus despre tine.

664
00:31:45,400 --> 00:31:47,040
Oh...

665
00:31:47,080 --> 00:31:50,560
Ceea ce înseamnă Hazewire
nu mai pot lucra cu tine.

666
00:31:51,760 --> 00:31:54,160
Sau orice alte companii partenere,
de fapt.

667
00:31:54,200 --> 00:31:58,960
Pentru că, salut, nu facem
Copii VHS de vândut dintr-o dubă aici.

668
00:31:59,000 --> 00:32:01,280
Suntem un blue chip,
companie respectabilă

669
00:32:01,320 --> 00:32:04,200
iar noi doar ne asociam
cu oameni respectabili.

670
00:32:04,240 --> 00:32:05,920
Nu avem de ales,

671
00:32:05,960 --> 00:32:08,160
colectăm mai multe date decât Netflix -

672
00:32:08,200 --> 00:32:10,320
ne rupem încrederea cu utilizatorii noștri,

673
00:32:10,360 --> 00:32:11,960
modelul de afaceri se prăbușește.

674
00:32:12,000 --> 00:32:13,200
Nu prostii.

675
00:32:13,240 --> 00:32:14,480
Scuzați-mă.

676
00:32:14,520 --> 00:32:17,160
Ei nu vă oferă datele lor
pentru că au încredere în tine,

677
00:32:17,200 --> 00:32:19,640
iti dau datele lor pentru ca,
orice spun ei,

678
00:32:19,680 --> 00:32:22,920
le pasă mai mult de golire
mingile lor decât intimitatea lor.

679
00:32:22,960 --> 00:32:25,680
Nici măcar nu întreabă
ce faci cu el!

680
00:32:25,720 --> 00:32:29,280
Pentru că îl folosim
pentru a le oferi mai mult din ceea ce doresc.

681
00:32:29,320 --> 00:32:31,240
Rafinați algoritmul.

682
00:32:31,280 --> 00:32:34,120
Creați conținut care să atragă
cel mai mare public posibil.

683
00:32:34,160 --> 00:32:35,720
Suntem oameni de știință, într-adevăr.

684
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
Acum un minut
ai fost o companie media.

685
00:32:40,600 --> 00:32:43,840
Suntem orice
utilizatorii noștri au nevoie să fim.

686
00:32:47,680 --> 00:32:49,120
Ce vrei să fii, Carroll?

687
00:32:51,520 --> 00:32:54,120
Ești o persoană respectabilă?

688
00:32:56,160 --> 00:32:59,280
Sau ești ca
un tip jalnic în pantaloni cargo

689
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
te uiți la țâțe într-un subsol?

690
00:33:04,640 --> 00:33:06,160
Sunt o persoană respectabilă.

691
00:33:09,480 --> 00:33:10,760
Asta am crezut eu.

692
00:33:18,520 --> 00:33:20,960
Când ai terminat cu mine,
aruncă-mă la gunoi. Da!

693
00:33:48,880 --> 00:33:50,080
Copil?

694
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
nu am fost.

695
00:33:53,560 --> 00:33:56,640
OK, uite. Nu am vrut să fac
asta chiar acum, dar...

696
00:33:58,000 --> 00:33:59,720
..cred că poate
ar trebui să-l răcim puțin.

697
00:34:00,800 --> 00:34:01,920
De ce?

698
00:34:03,240 --> 00:34:04,960
Suntem în locuri diferite, dragă.

699
00:34:06,080 --> 00:34:07,920
am 42 de ani.

700
00:34:07,960 --> 00:34:09,920
Toți prietenii mei sunt
a naibii de copii.

701
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
Dar ești tânăr.

702
00:34:12,640 --> 00:34:15,320
Nu vrei să fii acasă
să faci sos de mere, nu?

703
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
Eşti serios?

704
00:34:21,960 --> 00:34:23,320
Iubesc copiii.

705
00:34:25,280 --> 00:34:26,800
Sunt extraordinar cu copiii.

706
00:34:28,560 --> 00:34:30,920
Toate fețele și pantofii lor -

707
00:34:30,960 --> 00:34:32,200
le iubesc pantofii.

708
00:34:33,880 --> 00:34:36,160
Dacă asta este
vrei să fiu, atunci...

709
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
..Pot fi orice
ai nevoie să fiu.

710
00:34:40,160 --> 00:34:42,520
Te rog, nu am
oriunde altundeva sa mergi.

711
00:34:47,040 --> 00:34:48,520
Știi ce, scumpo...

712
00:34:49,840 --> 00:34:52,080
..Încerc să fiu, ca,
uman despre asta,

713
00:34:52,120 --> 00:34:54,240
dar, serios, asta e plictisitor acum.

714
00:35:47,720 --> 00:35:49,360
Hei, iubito!

715
00:35:49,400 --> 00:35:50,800
Ți-ai luat plăcinta de cabană?

716
00:35:51,880 --> 00:35:54,040
Da. Ce a spus domnul Gibbons?

717
00:35:56,400 --> 00:35:59,720
A spus că ești genial.

718
00:35:59,760 --> 00:36:01,960
Și a spus că ești
topul clasei tale.

719
00:36:02,000 --> 00:36:03,040
Mwah!

720
00:36:04,320 --> 00:36:05,880
Noapte, mamă.

721
00:36:05,920 --> 00:36:07,600
Noapte-noapte, iubito.

722
00:36:24,320 --> 00:36:26,880
Ai ajuns
Stella Maitland.

723
00:36:26,920 --> 00:36:28,400
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

724
00:36:28,440 --> 00:36:29,760
Hei, eu sunt.

725
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
hm...

726
00:36:32,200 --> 00:36:35,400
sun la
să știi că sunt cu adevărat recunoscător

727
00:36:35,440 --> 00:36:38,280
pentru ceea ce ai făcut
pentru mine, dar...

728
00:36:40,120 --> 00:36:42,040
..Nu mai pot face asta.

729
00:36:42,080 --> 00:36:45,600
Vreau doar
închide ușa pe ea, bine?

730
00:36:45,640 --> 00:36:48,840
Pentru că Carroll e partenerul meu,
și mi-e dor de el.

731
00:36:55,040 --> 00:36:56,720
Mă suni. Stai.

732
00:36:58,840 --> 00:37:00,240
Buna ziua.

733
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
Nadia tocmai m-a sunat.

734
00:37:01,920 --> 00:37:03,160
Ea are banda.

735
00:37:08,080 --> 00:37:09,240
Nu.

736
00:37:16,240 --> 00:37:17,320
OK.

737
00:37:27,360 --> 00:37:28,720
Sunteţi gata?

738
00:37:28,760 --> 00:37:30,480
Nu are rost
în noi chiar intrând acolo

739
00:37:30,520 --> 00:37:32,440
dacă nu-i dai
exact ce vrea ea.

740
00:37:33,440 --> 00:37:34,560
Ce vrea ea?

741
00:37:34,600 --> 00:37:36,640
Ea vrea doar scuze de la tine.

742
00:37:36,680 --> 00:37:38,520
Unul potrivit de data asta.

743
00:37:38,560 --> 00:37:39,840
Și 3.000 de lire sterline.

744
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
Stella, nu pot...

745
00:37:41,880 --> 00:37:44,320
E bine. Nu vă faceți griji.

746
00:37:44,360 --> 00:37:45,960
Nu, vorbesc serios, nu am...

747
00:37:46,000 --> 00:37:47,720
Am spus - nu e problema ta.

748
00:37:54,840 --> 00:37:57,000
În regulă. Corect, bine?

749
00:37:57,040 --> 00:38:00,080
Știi când vorbim despre
consimțământul și limitele

750
00:38:00,120 --> 00:38:01,760
și ce este și ce nu este potrivit -

751
00:38:01,800 --> 00:38:03,920
acesta este exact genul de lucru...

752
00:38:03,960 --> 00:38:05,000
Ți-a plăcut. Nu.

753
00:38:05,040 --> 00:38:06,360
Oh, ai făcut-o.

754
00:38:06,400 --> 00:38:07,720
Ceva. Recunoaște-o.

755
00:38:07,760 --> 00:38:09,840
Hayley, nu știu
cum să o spun mai clar.

756
00:38:09,880 --> 00:38:13,280
Sincer, tu la propriu
nu faci nimic pentru mine.

757
00:38:13,320 --> 00:38:16,400
De fapt, când mă uit la tine,
vaginul meu se usucă fizic.

758
00:38:24,480 --> 00:38:26,320
Oh, te iubesc.

759
00:38:26,360 --> 00:38:28,320
Ei bine, tocmai ne-am cunoscut, așa că...

760
00:38:28,360 --> 00:38:29,800
Știu, dar știu.

761
00:38:29,840 --> 00:38:31,160
esti suparat?

762
00:38:33,560 --> 00:38:34,800
Bună, sunt Stella Maitland.

763
00:38:34,840 --> 00:38:36,040
Și Jolene!

764
00:38:36,080 --> 00:38:37,360
În regulă.

765
00:38:51,920 --> 00:38:53,680
Tatăl meu a plecat când aveam șase ani.

766
00:38:54,640 --> 00:38:55,840
Niciodată, cu adevărat...

767
00:38:56,840 --> 00:38:58,600
Nu am avut mare lucru cu el.

768
00:38:59,760 --> 00:39:02,720
Ei bine, mama a lucrat toate orele

769
00:39:02,760 --> 00:39:05,600
și era destul
multe, ca, ehm...

770
00:39:05,640 --> 00:39:07,680
auto-medicație, deci...

771
00:39:09,640 --> 00:39:13,360
Locuim în acest bloc
de apartamente, teren de bowling.

772
00:39:14,840 --> 00:39:18,800
Deci mama mea nu ar face-o în mod normal
ajungi acasă pe la opt,

773
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
și am avut mulți prieteni,

774
00:39:20,640 --> 00:39:24,040
dar toţi trebuiau să plece acasă
vreo cinci pentru ceaiul lor,

775
00:39:24,080 --> 00:39:27,080
deci am avut vreo trei ore
în fiecare noapte, care...

776
00:39:30,440 --> 00:39:32,160
M-am plictisit, într-adevăr.

777
00:39:32,200 --> 00:39:33,520
hm...

778
00:39:34,680 --> 00:39:37,520
Atunci, când aveam 12 ani,
era acest grup de băieți,

779
00:39:37,560 --> 00:39:40,000
care obișnuia să iasă
în casa scării.

780
00:39:40,040 --> 00:39:42,640
Au început să fumeze iarbă și altele,

781
00:39:42,680 --> 00:39:47,760
em, cred că le-am luat nervii
putin pentru inceput,

782
00:39:47,800 --> 00:39:49,840
dar apoi am început chestia asta

783
00:39:49,880 --> 00:39:54,120
unde daca i-as da pe unul dintre ei
o muie, m-ar lăsa să ies.

784
00:39:55,960 --> 00:39:57,640
Nu m-a deranjat.

785
00:39:57,680 --> 00:40:01,840
chiar m-am gândit
a fost destul de amuzant!

786
00:40:09,720 --> 00:40:10,880
Da.

787
00:40:10,920 --> 00:40:12,320
Deci, eu făceam asta...

788
00:40:13,960 --> 00:40:15,720
..destul de câțiva ani.

789
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Oricum...

790
00:40:23,000 --> 00:40:25,280
..ceea ce am vrut să-ți spun este

791
00:40:25,320 --> 00:40:28,080
chiar îmi pare rău
pentru ce ți-am făcut.

792
00:40:29,520 --> 00:40:30,920
A fost dracului.

793
00:40:34,040 --> 00:40:35,120
Și nu folosesc scuze,

794
00:40:35,160 --> 00:40:39,360
dar sunt unele lucruri
care s-au întâmplat în viața mea

795
00:40:39,400 --> 00:40:42,000
asta înseamnă că nu prea înțeleg
ce este potrivit.

796
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
Lucrurile pe care ceilalți le consideră normale,
Nu mi se pare normal.

797
00:40:51,200 --> 00:40:53,080
Nu știu cum să repar asta.

798
00:40:55,000 --> 00:40:57,160
Dar încerc.

799
00:40:57,200 --> 00:40:58,840
Chiar, chiar încerc.

800
00:41:08,320 --> 00:41:10,120
Bangcherry69 al parolei.

801
00:41:10,160 --> 00:41:14,080
Iubesc Baileys - nu beau asta niciodată,
este foarte frumos, este foarte frumos.

802
00:41:23,720 --> 00:41:25,120
Oi, Dizzy, ce faci?

803
00:41:26,960 --> 00:41:28,400
Hei, unchiule Carroll.

804
00:41:28,440 --> 00:41:31,880
Orice fată de peste 11 ani
cine prinde autobuzul este un eșec,

805
00:41:31,920 --> 00:41:33,360
nu stiai asta?

806
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
Intră.

807
00:41:36,320 --> 00:41:39,000
Nu ți-ar da nici măcar un credit
nota? Nu fără chitanță.

808
00:41:39,040 --> 00:41:41,320
Nu poți să-i ceri mamei tale bani?

809
00:41:42,920 --> 00:41:44,480
E stresata.

810
00:41:44,520 --> 00:41:46,800
Oh. Trebuie să te iei singur
un loc de muncă, atunci.

811
00:41:48,200 --> 00:41:49,520
Pot să am unul?

812
00:41:49,560 --> 00:41:50,640
Absolut nu.

813
00:41:50,680 --> 00:41:52,840
Ești prea tânăr pentru obiceiuri proaste.

814
00:41:52,880 --> 00:41:54,760
Creierul tău este beton umed.

815
00:41:54,800 --> 00:41:57,640
Ai un obicei la vârsta ta -
asta e, ești blocat cu asta.

816
00:41:57,680 --> 00:41:58,720
Vă rog.

817
00:41:58,760 --> 00:42:02,000
Ei bine, o poți pune în gură,
dar nu-l aprinde.

818
00:42:09,400 --> 00:42:10,800
Câți ani aveai când ai început?

819
00:42:11,840 --> 00:42:13,280
nu stiu. 14, 15?

820
00:42:13,320 --> 00:42:16,360
Dar asta spun eu...
este prea tânăr.

821
00:42:16,400 --> 00:42:18,240
Pentru că am văzut o poză
lui Humphrey Bogart,

822
00:42:18,280 --> 00:42:22,640
fumând o țigară,
mergând pe bicicletă fără mâini.

823
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
Brațele încrucișate...

824
00:42:25,360 --> 00:42:27,240
..ca asta.

825
00:42:27,280 --> 00:42:28,360
Ooh!

826
00:42:29,600 --> 00:42:33,640
A fost cel mai sexy lucru pe care l-am văzut
in toata viata mea.

827
00:42:36,040 --> 00:42:37,320
Oh da.

828
00:42:44,640 --> 00:42:46,240
Nu-i spune mamei tale, bine?

829
00:42:52,800 --> 00:42:53,840
Ta-da!

830
00:42:53,880 --> 00:42:55,480
Oh, a apărut frumos.

831
00:42:55,520 --> 00:42:56,680
Da.

832
00:42:56,720 --> 00:42:58,240
Ai folosit ulei de in?

833
00:42:58,280 --> 00:42:59,760
Nu, e ceară de albine.

834
00:42:59,800 --> 00:43:00,800
Oh?

835
00:43:02,880 --> 00:43:04,520
Amintește-ți ce am spus.

836
00:43:04,560 --> 00:43:07,000
Bună! Bună, dragă. Iată-o.

837
00:43:07,040 --> 00:43:08,160
Există ceva de mâncare?

838
00:43:08,200 --> 00:43:10,560
Da. Există unele dintre
Baba mea ghanoush în frigider.

839
00:43:10,600 --> 00:43:11,800
Păi!

840
00:43:11,840 --> 00:43:13,720
Călcatul tău este pe aragaz aici.

841
00:43:17,640 --> 00:43:18,920
Ce vrei, iubire?

842
00:43:20,200 --> 00:43:21,240
Nimic.

843
00:43:23,280 --> 00:43:24,600
Mi-a fost dor de tine.

844
00:43:24,640 --> 00:43:25,760
Aw.

845
00:43:26,880 --> 00:43:28,200
Acum, asta e frumos.

846
00:43:28,240 --> 00:43:29,480
Mmm!

847
00:43:29,520 --> 00:43:31,280
Și nouă ne-ai dor de tine, dragă.

848
00:43:33,400 --> 00:43:34,840
De fapt...

849
00:43:36,000 --> 00:43:39,880
..Ma gandeam ca poate
M-aș putea muta înapoi.

850
00:43:42,480 --> 00:43:44,760
Oh, știi
ne-ar plăcea, dar...

851
00:43:44,800 --> 00:43:46,520
Nu este un moment bun, iubire.

852
00:43:48,480 --> 00:43:51,800
Inca nu am facut curatenie
Camera Nanei Jean și eu sunt încă...

853
00:43:51,840 --> 00:43:53,200
Momentan sunt un pic...

854
00:43:53,240 --> 00:43:55,520
Mama ta este încă îndurerată.

855
00:43:55,560 --> 00:43:58,680
Să vorbim despre asta
în câteva luni, hmm?

856
00:44:07,160 --> 00:44:08,440
Doamne, e bine.

857
00:44:08,480 --> 00:44:09,760
Nu vă faceți griji.

858
00:44:12,560 --> 00:44:14,200
Plec doar pentru un pic.

859
00:44:26,600 --> 00:44:28,200
Ai făcut bine, iubire.

860
00:44:29,320 --> 00:44:30,880
A făcut foarte bine. BINE.

861
00:44:49,920 --> 00:44:51,440
— Gata.

862
00:45:14,640 --> 00:45:17,120
Trebuie să încercăm să trimitem asta.

863
00:45:18,840 --> 00:45:20,120
Bună, iubito.

864
00:45:20,160 --> 00:45:22,880
Oh, am primit banii aia
pe care ai vrut-o.

865
00:45:22,920 --> 00:45:25,520
E în regulă. Nu am nevoie de el.

866
00:45:25,560 --> 00:45:27,080
De ce? De unde l-ai luat?

867
00:45:29,320 --> 00:45:31,040
Isabel Matilda Burrows?

868
00:45:33,840 --> 00:45:35,400
huh...

869
00:45:45,480 --> 00:45:47,920
Stai departe de ea! Așteaptă...

870
00:45:47,960 --> 00:45:50,640
Vai! Dacă le dai vreodată copiilor mei
bani din nou,

871
00:45:50,680 --> 00:45:52,600
atunci îți voi tăia cocoșul!

872
00:46:05,560 --> 00:46:06,880
Hei.

873
00:46:15,240 --> 00:46:16,360
chiar îmi pare rău.

874
00:46:17,400 --> 00:46:19,160
Eram atât de confuz.

875
00:46:20,600 --> 00:46:22,520
Dar m-am despărțit de el acum.

876
00:46:23,560 --> 00:46:24,960
Îți am un cadou.

877
00:46:34,160 --> 00:46:35,520
Vreau doar să știi,

878
00:46:35,560 --> 00:46:36,600
te văd acum.

879
00:46:38,440 --> 00:46:40,160
Văd exact ce ești.

880
00:46:47,840 --> 00:46:48,840
Redați caseta.

881
00:47:02,160 --> 00:47:06,200
Subtitrare de Red Bee Media