1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
♪ Ieri, când eram tânăr

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,920
♪ Atât de multe cântece minunate

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,000
♪ Așteaptă să fie cântat ♪

4
00:00:10,040 --> 00:00:13,720
Jo-Jo! Mulțumesc, mulțumesc.
În regulă. În regulă. În regulă.

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,160
Slavă domnului. Unde este ea?

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,600
S-a închis în baia mea.
Ea nu va ieși. Oh, Doamne!

7
00:00:20,600 --> 00:00:24,440
OK, Tom? Tom? Uită-te la mine. BINE?

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,360
Isus.

9
00:00:30,520 --> 00:00:32,680
Cât timp a spus ambulanța?

10
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
Ai chemat o ambulanță, nu?

11
00:00:36,200 --> 00:00:39,280
Chestia este, ce facem mai exact
câștig care implică autoritățile?

12
00:00:39,320 --> 00:00:42,280
Kurt spune că se poate descurca.
Copilul acela? Da.

13
00:00:42,320 --> 00:00:46,080
Dermatologul pe care l-ai cunoscut
în Faliraki care a fost lovit
pentru că și-a bătut pacienții?

14
00:00:46,120 --> 00:00:49,000
Trebuie să fie în spital!

15
00:00:49,040 --> 00:00:52,160
În regulă. BINE. Atunci ce? Poliția
aici jos? Toți am transportat?

16
00:00:52,200 --> 00:00:55,600
Ce i-a făcut?
Ce vrei sa spui?
El este cel care a fost înjunghiat!

17
00:00:55,640 --> 00:00:58,200
Oh, ce, fără motiv? Din
albastrul, tocmai l-a înjunghiat?

18
00:00:58,240 --> 00:01:01,040
Dar asta spun eu, noi nu
stim, nu? E o fată amuzantă.

19
00:01:01,080 --> 00:01:04,280
Mă gândesc la ea, de fapt, pentru că
ai poliția aici, asta e.

20
00:01:04,320 --> 00:01:08,800
Asta este ABH. Ea se uită la
zece ani. Jolene, nu! Vă rog!
Ți-am cerut să ai grijă de ea.

21
00:01:08,840 --> 00:01:13,840
Jolene, te implor, te rog.
Bună, da. Pot avea o ambulanță,
te rog? Și poliția?

22
00:01:13,880 --> 00:01:17,040
La naiba!

23
00:01:24,240 --> 00:01:27,000
Ce mai faci, amice?

24
00:01:27,040 --> 00:01:29,760
Oh. Arata bine.

25
00:01:32,600 --> 00:01:35,440
Aceasta este o țară înapoiată.

26
00:01:35,480 --> 00:01:37,480
Da. Îmi pare rău.

27
00:01:37,520 --> 00:01:41,360
Amy, sunt Jolene. Pot intra?

28
00:01:42,440 --> 00:01:44,840
Ți-am adus o ciocolată caldă.

29
00:01:52,600 --> 00:01:54,840
Îmi pare rău.

30
00:01:59,120 --> 00:02:02,960
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Știu exact cum este.
Ce ți-a făcut?

31
00:02:03,000 --> 00:02:06,880
Este Carroll supărat pe mine?
Amy, dragă,
ce s-a întâmplat la filmarea aia?

32
00:02:06,920 --> 00:02:10,720
Nimic.
A fost cu adevărat jenant.
Crezi că va scăpa de el?

33
00:02:10,760 --> 00:02:13,680
Atât de groaznic! Ar fi trebuit să te ia
la un spital.

34
00:02:13,720 --> 00:02:16,960
am mers dupa. sunt bine acum.

35
00:02:19,360 --> 00:02:21,440
Asta e poliția?

36
00:02:21,480 --> 00:02:24,680
Oh! Ooh! În regulă. E în regulă.

37
00:02:24,720 --> 00:02:26,960
Respirații adânci. Asculta.

38
00:02:27,000 --> 00:02:30,120
Vrei să mergi un pic?
înainte să coborâm?

39
00:02:30,160 --> 00:02:33,120
BINE. Haide, atunci. Ridice în picioare.
Asta este.

40
00:02:36,360 --> 00:02:38,840
Nu te uita! Îmi pare rău.

41
00:02:42,480 --> 00:02:44,440
Oh, Doamne!

42
00:02:59,360 --> 00:03:03,320
Dragă? O să fie bine. Suntem
o să-ți iau un avocat. bine?

43
00:03:12,160 --> 00:03:14,640
Nu le spune nimic, bine?

44
00:03:14,680 --> 00:03:17,000
Presa va sari peste tot
ceva de genul acesta.

45
00:03:17,040 --> 00:03:19,400
Cel mai bine puneți puțin distanță
intre ea si noi.

46
00:03:19,440 --> 00:03:23,160
Deci nu crezi că asta are legătură
la faptul că i-a căzut fundul
pe platourile de filmare în urmă cu trei zile

47
00:03:23,200 --> 00:03:26,560
și Dave a continuat să tragă?
Trebuie să renunți la asta.

48
00:03:26,600 --> 00:03:29,840
Dave a făcut totul
trebuia să facă. Am fost acolo.
A întrebat-o de trei ori.

49
00:03:29,880 --> 00:03:34,720
Ce, erai pe platou? Ei bine, am fost,
Adică, da, din punct de vedere tehnic.

50
00:03:34,760 --> 00:03:38,400
Dar totul era deasupra limitei.
Îți voi arăta restul casetei
daca vrei.

51
00:03:38,440 --> 00:03:42,360
Știu că îți place fata, dar
haide, e nebună ca o lingură.
OK, da.

52
00:03:44,000 --> 00:03:48,760
Da, ce?
Da, aș vrea să văd caseta.
Oh, bine. Doar susține-mă, bine?

53
00:03:51,160 --> 00:03:55,040
O să fie în regulă.
Domnule, ați putea... Oh.

54
00:04:27,000 --> 00:04:29,520
Bună, iubito.
Nu prea pot vorbi pe moment.

55
00:04:35,080 --> 00:04:37,360
Da. Nu. Da, mă descurc cu asta.

56
00:04:43,280 --> 00:04:46,480
Îi pare foarte rău. nu-i asa?

57
00:04:46,520 --> 00:04:50,720
Toți acționăm fără să ne gândim
uneori. Dar Paulie este foarte supărată.

58
00:04:50,760 --> 00:04:54,040
Oh. Ei bine, sunt sigur că va fi bine.

59
00:04:55,520 --> 00:04:58,560
Phoebe a făcut public
un videoclip sexual explicit cu el.

60
00:04:58,600 --> 00:05:02,200
Ea i-a încălcat intimitatea,
a încălcat codul școlar,

61
00:05:02,240 --> 00:05:04,520
si mi-e frica
va trebui să o suspendăm.

62
00:05:04,560 --> 00:05:08,960
BINE. Asta e bine.
Adică, ea a terminat, oricum. Suntem
așteaptă rezultatele ei, așa că...

63
00:05:09,000 --> 00:05:11,040
Va trece pe dosarul ei.

64
00:05:11,080 --> 00:05:15,200
Și mi-e teamă că vom avea
pentru a transmite asta universităților
pentru care ai aplicat. Ce? Nu.

65
00:05:15,240 --> 00:05:18,840
Nu, stai o secundă.
Îmi pare rău. Pentru că nu este corect.
Nu, nu te supăra, iubito.

66
00:05:18,880 --> 00:05:22,000
Este un singur incident. Poate exista
lucruri de acasă care par normale,

67
00:05:22,040 --> 00:05:25,440
dar în lumea exterioară... Scuză
eu? ..există limite diferite

68
00:05:25,480 --> 00:05:29,280
și Phoebe trebuie să înțeleagă...
Phoebe? Phoebe, poți să vii
și stai jos, te rog?

69
00:05:32,600 --> 00:05:35,480
BINE. Vorbim despre meseria mea,
suntem noi?

70
00:05:35,520 --> 00:05:39,240
Pentru că întotdeauna am fost sincer cu
ea. Întotdeauna am spus: „Mă vrei
să mă opresc și mă voi opri”.

71
00:05:39,280 --> 00:05:41,440
Ea știe asta. Ea are 18 ani.

72
00:05:41,480 --> 00:05:43,720
Cum ar putea fi asta
responsabilitatea ei?

73
00:05:43,760 --> 00:05:46,360
Pot arăta ca niște adulți mici,
dar sunt copii.

74
00:05:46,400 --> 00:05:49,360
18 nu este un copil.
Lucram când aveam 18 ani.

75
00:05:49,400 --> 00:05:51,800
O crescam pe Phoebe singură
cand aveam 18 ani.

76
00:05:51,840 --> 00:05:53,960
Creierul lor este de plastic.

77
00:05:54,000 --> 00:05:56,760
Ei nu cunosc realitatea decât
pentru cel pe care le-o dăm.

78
00:05:56,800 --> 00:05:59,080
Aceasta este realitatea mea, bine?

79
00:05:59,120 --> 00:06:03,560
Lucrez în singura industrie
în lumea în care femeile
sunt plătiți mai mult decât bărbații.

80
00:06:03,600 --> 00:06:07,800
Îmi conduc propria afacere
si inca ajung noaptea acasa
la timp să gătesc cina copiilor mei.

81
00:06:07,840 --> 00:06:11,080
Și asta este de fapt ceea ce
nu poti tolera, nu-i asa?

82
00:06:11,120 --> 00:06:16,240
Acea femeie din clasa muncitoare care a plecat
o școală de rahat cu două GCSE
este plătit de trei ori salariul tău

83
00:06:16,280 --> 00:06:19,480
făcând ceva ce îi place,
ceva la care se pricepe cu adevărat,

84
00:06:19,520 --> 00:06:22,720
ceva care nu stă în spate
o casă care vă scanează cumpărăturile.

85
00:06:22,760 --> 00:06:27,480
BINE? Acum, îmi pare rău, pentru că, da,
Știu, Phoebe a fost un mic rahat.
Ea are și știe asta.

86
00:06:27,520 --> 00:06:30,920
Și crede-mă,
ea va suferi pentru asta. Dar eu sunt
nu te voi lăsa să mă faci să sufăr

87
00:06:30,960 --> 00:06:33,600
pentru că nu ai fost pus
din 1986.

88
00:06:35,160 --> 00:06:37,320
Eu nu sunt un nesimțit,
Eu doar spun...

89
00:06:37,360 --> 00:06:40,680
Știu ce tocmai spui.
Vrei să spui că dezaprobi.

90
00:06:40,720 --> 00:06:45,280
Dar chestia este,
Te-am plătit 15 mii pe an
în ultimii șase ani,

91
00:06:45,320 --> 00:06:49,520
care cred că îmi cumpără dreptul
a nu da o aruncare
ceea ce aprobi.

92
00:06:50,960 --> 00:06:53,360
Știi ce este tatăl lui Paulie
se traieste?

93
00:06:54,360 --> 00:06:56,920
El face gloanțe.

94
00:06:56,960 --> 00:06:59,320
Și ai numit o sală de sport
după el.

95
00:07:01,840 --> 00:07:05,680
♪ 369, fetele vor să bea vin
Spune-i bărbatului să nu-ți piardă timpul

96
00:07:06,880 --> 00:07:10,360
Hei, Phoebe, nu-ți face griji, nu
îngrijorare. Este doar o mașină, nu?

97
00:07:10,400 --> 00:07:12,560
Nu-i lăsa să vadă că te-a supărat.

98
00:07:12,600 --> 00:07:16,080
♪ Dacă bărbatul nu dansează, a terminat
Spune-i să meargă mai departe, să plece omul

99
00:07:16,120 --> 00:07:17,560
♪ Acum pot să iau o cola
cu romul meu? ♪

100
00:07:17,600 --> 00:07:19,640
Fecioare mici!

101
00:07:24,920 --> 00:07:28,640
Uite, știu că nu sunt o mamă normală.
Și tu, evident
supărat pe mine.

102
00:07:28,680 --> 00:07:33,280
Asta e bine. aș fi supărat
la mine, de asemenea. Te vreau doar pe tine
să ai de alegere, ok, Phoebs?

103
00:07:33,320 --> 00:07:35,520
Mai multe opțiuni decât am avut.

104
00:07:36,800 --> 00:07:40,200
Tot ce fac, de aceea o fac,
pentru a vă oferi alegeri.

105
00:07:42,880 --> 00:07:47,760
Ascultă, ți-am spus. Dacă spui
pentru mine vrei să mă opresc, apoi tu
trebuie doar sa-mi spui...

106
00:07:47,800 --> 00:07:50,080
Vreau să te oprești.

107
00:07:58,120 --> 00:07:59,720
BINE.

108
00:08:02,280 --> 00:08:04,880
OK, bine...

109
00:08:04,920 --> 00:08:07,120
Bună ziua?

110
00:08:07,160 --> 00:08:09,280
Da, dragă.

111
00:08:10,440 --> 00:08:12,640
BINE. Bine, bine, bine.
Ascultă, ascultă.

112
00:08:12,680 --> 00:08:15,720
Ascultă, calmează-te.
Bine, calmează-te, iubito. Asculta.

113
00:08:15,760 --> 00:08:18,440
Voi fi acolo foarte curând. BINE?

114
00:08:18,480 --> 00:08:20,800
BINE. la revedere.

115
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
Hei! Unde mergem?

116
00:08:27,120 --> 00:08:30,160
Mergem la secția de poliție.
Au acuzat-o de ABH.

117
00:08:30,200 --> 00:08:31,720
Prostii!

118
00:08:31,760 --> 00:08:34,720
Unde stai diseară? Fă
vrei să-ți sun iubitul?

119
00:08:34,760 --> 00:08:36,880
Ei...

120
00:08:36,920 --> 00:08:39,080
El este în Swansea astăzi.

121
00:08:39,120 --> 00:08:42,440
Da, s-a dus acolo
pentru a vedea o rulotă.

122
00:08:42,480 --> 00:08:45,920
Și apartamentul, ca,
proprietarul s-a schimbat în încuietori.

123
00:08:45,960 --> 00:08:50,280
Pentru că e puțin, adică e drăguț,
dar doar fumează mult condiment.

124
00:08:50,320 --> 00:08:55,120
Uneori, îndesa cuțite
la mâinile lui
și atacă mașini pe stradă.

125
00:08:55,160 --> 00:08:58,960
Oh, Doamne! Amy! Nu, e bine.
Nu atacă niciodată oameni, doar mașini.

126
00:09:00,040 --> 00:09:03,080
Aș putea să-mi sun asistentul social.

127
00:09:03,120 --> 00:09:07,200
Scuză-mă, Amy.
Sam Pike. Corespondent media
cu chewthebreeze.com.

128
00:09:07,240 --> 00:09:11,240
Mă întreb doar dacă pot să prind
un citat. Da, nu are niciun comentariu.
Veți oferi o apărare?

129
00:09:11,280 --> 00:09:13,640
A fost provocat atacul?
Ești surd sau ce?

130
00:09:13,680 --> 00:09:18,200
Am o declarație aici
de la Carroll Quinn, spune că Amy
are o istorie de instabilitate psihică

131
00:09:18,240 --> 00:09:20,520
și abuzul de droguri
înainte de scurta ei carieră în porno.

132
00:09:20,560 --> 00:09:25,080
Asta pentru că domnul Quinn minte
din fundul lui despre un nevinovat
fata care era perfect bine

133
00:09:25,120 --> 00:09:27,600
înainte ca ea să înceapă să lucreze pentru el.
Așteaptă-mă lângă mașină.

134
00:09:27,640 --> 00:09:32,480
Tom Pain este un om periculos. BINE?
Dar lui Carroll, nu-i putea păsa deloc
atâta timp cât îi face bani,

135
00:09:32,520 --> 00:09:36,200
de care nu-mi pasă,
dar nu-l voi lăsa
distruge viața unei fete nevinovate

136
00:09:36,240 --> 00:09:39,080
pentru că e un laș mincinos
fără coloană vertebrală.

137
00:09:39,120 --> 00:09:41,680
Te superi dacă te citez despre asta?
Puteți cita asta.

138
00:09:41,720 --> 00:09:44,920
Mulţumesc. Mare fan al muncii tale,
de altfel. Oh, noroc, iubito.

139
00:09:46,480 --> 00:09:48,800
Nu vă faceți griji. Intri, iubito.

140
00:09:48,840 --> 00:09:51,080
Uite, dă-mi-le.

141
00:09:55,960 --> 00:09:59,240
Aceasta este Amy.
Ea vine acasă cu noi. BINE?

142
00:10:18,760 --> 00:10:21,120
♪ Cunosc un tip
Cine e dur, dar dulce...

143
00:10:21,160 --> 00:10:23,400
Unde va sta ea?
În camera lui Izzy.

144
00:10:23,440 --> 00:10:26,800
Izzy... Tocmai a înjunghiat pe cineva.
Da, iubito, a fost autoapărare.

145
00:10:26,840 --> 00:10:30,880
Da, ce i-a făcut?
Ea nu va spune. E prea speriată.

146
00:10:30,920 --> 00:10:33,480
Ea este un copil. Nu are familie.
Unde ar trebui să meargă?

147
00:10:33,520 --> 00:10:38,560
Care este filmul tău preferat?
Holocaust canibal.
Al meu este The Devil Wears Prada.

148
00:10:38,600 --> 00:10:41,920
Corect, toată lumea,
stinge televizorul, te rog.
Vino să te speli pe mâini la cină.

149
00:10:41,960 --> 00:10:44,880
Gabe, poți pune iPad-ul
în sertar?

150
00:10:44,920 --> 00:10:47,840
Oh, știu. Sunt atât de oribil!

151
00:10:48,840 --> 00:10:50,400
Du-te și stai jos.

152
00:10:55,760 --> 00:10:59,200
Ești bine, dragă?
Ai tot ce ai nevoie?

153
00:11:02,240 --> 00:11:05,640
„Așteaptă lângă mașină, iubito. Tom Pain
este un om periculos.”

154
00:11:05,680 --> 00:11:07,400
La naiba!

155
00:11:08,400 --> 00:11:10,800
Uită-te la rădăcini!

156
00:11:10,840 --> 00:11:13,160
Și plasturele.
Oh, arăt al naibii de mental!

157
00:11:13,200 --> 00:11:15,440
Nu, nu, nu, nu, nu.
Cred că ai reușit.

158
00:11:15,480 --> 00:11:18,520
Dumnezeul meu!

159
00:11:18,560 --> 00:11:21,560
Hei. Nu vă faceți griji.

160
00:11:41,680 --> 00:11:44,240
O faci din nou, iubito. Ce?

161
00:11:45,480 --> 00:11:47,600
Nu mai căuta camera.

162
00:11:52,280 --> 00:11:54,120
Îmi pare rău.

163
00:11:59,240 --> 00:12:02,000
Dragă, asta e o nebunie.
Are o jumătate de milion de vizualizări.

164
00:12:03,040 --> 00:12:05,160
La naiba! Oh, ce?

165
00:12:05,200 --> 00:12:07,320
Zona membrilor
pe site-ul s-a prăbușit.

166
00:12:07,360 --> 00:12:11,000
Taci! Serios.
Este complet supraîncărcat.

167
00:12:11,040 --> 00:12:14,680
Există niște videoclipuri cu tine...
stiu. Îmi pare rău. Va exploda.

168
00:12:15,880 --> 00:12:18,320
Unde sunt toate iaurturile elegante?

169
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
Îmi pare rău. Oh, nu fi prost,
este doar un iaurt.

170
00:12:21,920 --> 00:12:24,840
Există cereale, fructe, pâine prăjită.
Ce e cu ochiul tău?

171
00:12:24,880 --> 00:12:27,440
Mama mi-a dat chlamydia.
Phoebs, nu ai putea?

172
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
Sincer, iubito, asta e mental.

173
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
Pot să-l văd? Nu. Nu.

174
00:12:33,440 --> 00:12:36,120
Bine, vrei să continui
Buna dimineata Marea Britanie?

175
00:12:37,120 --> 00:12:40,160
- Prea devreme. Da.
- La naiba, Piers!

176
00:12:40,200 --> 00:12:43,320
Şterge. Femei libere? Nu.

177
00:12:43,360 --> 00:12:46,240
Vino la cina cu mine? Nu gătesc
pentru trei persoane pe care nu le cunosc.

178
00:12:46,280 --> 00:12:49,800
Ooh. În această dimineață.
Phil și Holly sau Ruth și Eamonn?

179
00:12:49,840 --> 00:12:53,600
Ei, Phil și Holly.
Nu. Revista de știri?

180
00:12:53,640 --> 00:12:57,120
Da, corect. Vă puteți imagina?
Doamna Gray s-ar fi rahat.

181
00:12:57,160 --> 00:13:02,600
Sunt serios. Vor să facă un panou
despre porno și cum afectează lucrurile.

182
00:13:02,640 --> 00:13:04,920
Pe News Review? Da.

183
00:13:04,960 --> 00:13:07,080
Cu mine? Da.

184
00:13:07,120 --> 00:13:09,160
hm...

185
00:13:11,480 --> 00:13:14,120
Ei bine, nu prea am
ceva de îmbrăcat, nu?

186
00:13:19,200 --> 00:13:22,400
Arăți foarte fierbinte. Aw, mulțumesc.

187
00:13:22,440 --> 00:13:25,560
De fapt mergeam pentru
mai degrabă, em...

188
00:13:25,600 --> 00:13:29,280
Oh, care este cuvântul?
Ca... credibil.

189
00:13:29,320 --> 00:13:33,480
Oh, corect.
Da, nu, arăți cu adevărat credibil.

190
00:13:44,440 --> 00:13:46,480
Jolene? Da.

191
00:13:46,520 --> 00:13:50,240
Îmi pare rău, nu știam...
Nu, ești drăguț și devreme.
Asta ne place. Eu sunt Cressida.

192
00:13:50,280 --> 00:13:52,880
Oh. corect,
hai să te trecem prin securitate.

193
00:13:59,160 --> 00:14:03,400
Corect, așa că te faci singur
comod și voi reveni
când sunt gata pentru tine.

194
00:14:05,560 --> 00:14:10,240
Da. Da, cred că asta este
un punct foarte interesant, Joan.

195
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
Dar vorbind ca expert...

196
00:14:17,000 --> 00:14:21,880
Aceasta este Jolene Dollar care transmite în direct
din The News Review.

197
00:14:21,920 --> 00:14:24,840
Doamne, toți aici sunt atât de serioși.

198
00:14:24,880 --> 00:14:28,400
Doar mă face să fiu
într-adevăr... într-adevăr...

199
00:14:28,440 --> 00:14:30,720
obraznic.

200
00:14:32,640 --> 00:14:36,400
Corect, gata pentru tine acum.
Te superi dacă fac asta
pe spatele bluzei tale?

201
00:14:43,720 --> 00:14:46,560
OK dacă îți ating spatele?
Da, desigur.

202
00:14:46,600 --> 00:14:52,080
„Live în cinci, patru, trei...”

203
00:14:52,120 --> 00:14:56,880
În seara asta ni se alătură
deputată Stella Maitland,
care conduce o campanie

204
00:14:56,920 --> 00:15:00,040
pentru software-ul de verificare a vârstei,

205
00:15:00,080 --> 00:15:04,960
Dr Joshua Ferrars
profesor de culturi sexuale
la Universitatea din Swindon,

206
00:15:05,000 --> 00:15:08,440
și Jolene Dollar, care a lucrat
în industrie timp de 15 ani

207
00:15:08,480 --> 00:15:12,520
și știe mai multe despre asta decât
noi, ceilalți, adunați, bănuiesc.

208
00:15:12,560 --> 00:15:17,400
Stella Maitland,
faci campanie pentru mai puternic
controlul online al materialului pentru adulți.

209
00:15:17,440 --> 00:15:21,680
Acum, asta este isteria
sau este o criză reală aici?

210
00:15:21,720 --> 00:15:25,080
Da, cred că există, Joan.
Cred că există un real
criza de sanatate.

211
00:15:25,120 --> 00:15:28,080
Și, de fapt, cred și eu,
pentru o mulțime de tineri

212
00:15:28,120 --> 00:15:31,400
și niște oameni în vârstă, de asemenea,
este o criză de realitate.

213
00:15:31,440 --> 00:15:34,680
Pornolul este denaturarea
despre ce este sexul.

214
00:15:34,720 --> 00:15:39,520
Da, dar sper că nu ești
sugerând să supunem ficțiunea
la aceleaşi exigenţe ca documentarul.

215
00:15:39,560 --> 00:15:44,760
Adică, de exemplu,
EastEnders este o denaturare
despre cum este să deții un pub.

216
00:15:44,800 --> 00:15:48,720
Da, dar nu cred că ai un pub
este una dintre cele mai mari expresii
a ceea ce înseamnă a fi uman.

217
00:15:48,760 --> 00:15:50,920
BINE. Daca as putea...
Și EastEnders este o telenovelă.

218
00:15:50,960 --> 00:15:55,080
Iar pornografia este un gen fantastic.
Aș vrea să o aduc pe Jolene Dollar
aici.

219
00:15:55,120 --> 00:15:59,200
Mulțumesc, Joan. Ei bine, cred că tu
ai o claritate despre asta, dr
Ferrars, asta le lipsește multor oameni.

220
00:15:59,240 --> 00:16:02,560
Adică, mulți tineri,
tinerii în special,

221
00:16:02,600 --> 00:16:06,520
se uită la Jolene și se gândesc
asta este corpul unei femei
ar trebui să fie capabil să facă.

222
00:16:06,560 --> 00:16:09,000
Asta este corpul unei femei
ar trebui să arate ca.

223
00:16:09,040 --> 00:16:13,560
Bronzul și buzele și sânii.
Oh, Stella, iubito,
Mă bucur că ai observat.

224
00:16:13,600 --> 00:16:17,360
Cred că ar trebui să ne întoarcem la...
Fără supărare, dar te găsesc
cam la fel de sexy ca o pânză J,

225
00:16:17,400 --> 00:16:21,160
dar nu suntem aici
să vorbesc despre personalul meu... Ei bine,
nici tu nu ești ceașca mea de ceai,

226
00:16:21,200 --> 00:16:25,560
dar nu sunt pe cale să încep
o campanie împotriva femeilor de vârstă mijlocie
îmbrăcat în Boden, nu?

227
00:16:25,600 --> 00:16:29,840
Deci ceea ce spunem este că asta nu este
despre pornografia în sine,

228
00:16:29,880 --> 00:16:32,080
dar despre
evoluția pornografiei.

229
00:16:32,120 --> 00:16:36,000
Da. Cred ce suntem
toți înconjurând pe aici
este conceptul lui Baudrillard...

230
00:16:36,040 --> 00:16:39,240
Nu, ceea ce ocolim pe aici
este scena dupa scena

231
00:16:39,280 --> 00:16:43,040
unde degradare, violență
și ura față de femei
este sexualizat.

232
00:16:43,080 --> 00:16:45,280
Și s-ar putea să nu fie tot porno,
dar este mult porno.

233
00:16:45,320 --> 00:16:47,880
Da, dar trebuie să te uiți la asta
de la celălalt capăt, Joan.

234
00:16:47,920 --> 00:16:51,960
Chestia este, ce zici
când ai o femeie care dă cu piciorul
rahatul din nebunii unui bărbat?

235
00:16:52,000 --> 00:16:54,800
Și tu... faci asta?

236
00:16:54,840 --> 00:16:58,760
Oh, iubito, îmi place să fac asta.
Cred că trebuie să ne concentrăm mai mult pe...

237
00:16:58,800 --> 00:17:02,440
Tu însuți ai vorbit
despre eșecul de a gestiona consimțământul
pe platou.

238
00:17:02,480 --> 00:17:06,320
Despre neglijarea bunăstării
a interpreților. Oh, pentru numele naibii!

239
00:17:06,360 --> 00:17:09,640
Aș dori să-mi cer scuze telespectatorilor
pentru utilizarea limbajului
in aceasta discutie.

240
00:17:09,680 --> 00:17:12,280
Îmi pare rău.
Nu, îmi pare foarte, foarte rău, Joan.

241
00:17:12,320 --> 00:17:14,760
Doar că lucrul este
pe care parcă nu o înțelegi

242
00:17:14,800 --> 00:17:18,200
este că nu este de fapt un eșec.
Nu este un accident.

243
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
Carroll Quinn știe exact
ce face el

244
00:17:20,520 --> 00:17:23,680
când ignoră faptul
că există o tânără
prolapsând pe platoul lui.

245
00:17:23,720 --> 00:17:26,880
Și ceea ce face este el
continuând să încerce să facă bani

246
00:17:26,920 --> 00:17:29,600
în timp ce oamenii pentru care lucrează
jefuiește-l al naibii de orb!

247
00:17:29,640 --> 00:17:32,840
Cred că ar trebui poate...
Corect. Deci ce spui

248
00:17:32,880 --> 00:17:36,560
este că urmărirea profitului
este în conflict direct
la controlul consimțământului.

249
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
Nici măcar nu știu ce
orice înseamnă asta, Stella.

250
00:17:38,640 --> 00:17:41,360
Tot ce știu este că nu poți fi de acord
la căderea fundului tău.

251
00:17:41,400 --> 00:17:45,600
Daca as putea doar...
Nu! Nu! Pornolul este o invazie
a realitatii! Nu este real.

252
00:17:45,640 --> 00:17:48,440
Și vrea să crezi asta
este. Ce vrei să spui că nu e real?

253
00:17:48,480 --> 00:17:50,640
I am real, Stella.

254
00:17:50,680 --> 00:17:54,520
Ok? I am real. I am. I am real.

255
00:17:54,560 --> 00:17:59,160
Sunt o persoană adevărată, Joan. Da, tu
sunt. Ești bine, Jolene? Mm.

256
00:17:59,200 --> 00:18:02,400
Oh, Doamne.

257
00:18:02,440 --> 00:18:04,320
știi ce?

258
00:18:04,360 --> 00:18:07,080
Chiar am crezut asta
asta avea să fie distractiv.

259
00:18:07,120 --> 00:18:09,440
Dar este chiar plictisitor.

260
00:18:09,480 --> 00:18:11,920
M-am plictisit.

261
00:18:14,440 --> 00:18:18,600
Sunt foarte, foarte plictisit.

262
00:18:18,640 --> 00:18:20,360
eu sunt doar...

263
00:18:22,360 --> 00:18:25,400
sunt bine!

264
00:18:25,440 --> 00:18:27,480
Sunt bine, Joan.

265
00:18:27,520 --> 00:18:29,560
sunt bine.

266
00:18:29,600 --> 00:18:31,840
sunt bine.

267
00:18:37,640 --> 00:18:41,520
Jolene, îmi pare rău, Jolene, am nevoie doar
pentru a recupera acel microfon. Îmi pare rău.

268
00:18:44,480 --> 00:18:47,400
Oh, pentru numele naibii! Dumnezeu!

269
00:19:24,440 --> 00:19:27,480
Pentru numele naibii, Abby.
E un idiot al naibii.

270
00:19:27,520 --> 00:19:29,880
Am crezut că încerci să mă ataci.
OMS? Owen.

271
00:19:30,920 --> 00:19:36,160
Știam că asta se va întâmpla. ți-am spus
dacă te-ai dus pe acel panou este un
invitație deschisă către cei care se găsesc.

272
00:19:36,200 --> 00:19:40,880
Ei bine, ce sa întâmplat?
Cheltuielile tale. Există un telefon
contractul pentru care ați revendicat.

273
00:19:40,920 --> 00:19:44,560
Tabloidele,
au pus mâna pe faptul că
a descărcat o grămadă de porno

274
00:19:44,600 --> 00:19:47,560
prin hotspot folosind date
acoperite de planul dvs.

275
00:19:47,600 --> 00:19:51,600
Ce, am fost piratat? Ei bine, poate
primesc... Pot să-mi ia fotografiile?

276
00:19:51,640 --> 00:19:55,440
Nu le pasă de 5.000 de poze
nepoata ta jucând
Micuțul dracului de Tim!

277
00:19:55,480 --> 00:19:59,920
Le pasă de hardcore
pornografia pe care a urmărit-o soțul tău
pe banii contribuabililor!

278
00:19:59,960 --> 00:20:02,520
La dracu. Da.

279
00:20:03,800 --> 00:20:06,080
Bine, bine, ei...

280
00:20:06,120 --> 00:20:08,960
Oh, la dracu!
Ce fel... Ce fel de lucruri?

281
00:20:09,000 --> 00:20:14,000
Nu vă faceți griji. E destul de vanilie.
Toate sunt lesbiene cu tatuaje
și sânii mici.

282
00:20:14,040 --> 00:20:16,840
Nimic minor. Fara scutece pentru adulti.

283
00:20:16,880 --> 00:20:21,080
Trebuie să-l suni și să-i spui
să nu vorbească cu nimeni până nu este
fost informat. Dan e în așteptare.

284
00:20:21,120 --> 00:20:24,040
Sunt trei ani de muncă
în dracu' de toaletă!

285
00:20:24,080 --> 00:20:26,360
Unde te duci?

286
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
Suntem la mijloc
a unei conversații.

287
00:20:31,320 --> 00:20:34,000
Unde, iubire? Ei, nicăieri.

288
00:20:34,040 --> 00:20:37,200
Adică, doar,
Am nevoie de un minut să...

289
00:20:37,240 --> 00:20:40,360
Doar ține contorul să funcționeze.
Oh, la naiba!

290
00:20:40,400 --> 00:20:43,680
Oh, la naiba!

291
00:20:48,080 --> 00:20:50,240
Da.

292
00:20:50,280 --> 00:20:52,320
Da. Corect.

293
00:20:55,200 --> 00:20:57,560
Corect, da.

294
00:21:00,360 --> 00:21:02,240
BINE.

295
00:21:02,280 --> 00:21:04,880
Nu o să mint, iubito,
a devenit un pic viral.

296
00:21:05,960 --> 00:21:07,880
Arătaţi-mi.

297
00:21:08,880 --> 00:21:11,760
Oh, iubito, serios, arată-mi.

298
00:21:14,160 --> 00:21:17,040
"M-am plictisit."

299
00:21:21,360 --> 00:21:25,640
„Carroll Quinn știe exact
ce face când el
ignoră faptul că există..."

300
00:21:28,120 --> 00:21:30,400
Ohh.

301
00:21:30,440 --> 00:21:33,480
Poftim. Bea asta. Multumesc.

302
00:21:36,600 --> 00:21:39,640
Uh-uh. Nu? Uh-uh.

303
00:21:39,680 --> 00:21:43,320
Are un corp atât de uimitor.

304
00:21:43,360 --> 00:21:46,680
„Deci se potrivește cu adevărat formei mele
foarte bine.”

305
00:21:51,320 --> 00:21:54,040
Hei, prietene, uite, ea este doar...
Fă-o să coboare.

306
00:21:54,080 --> 00:21:56,720
Nu, ea se simte cam năucită.
Oh, pun pariu că e.

307
00:21:56,760 --> 00:21:59,440
Jolene, vino aici.

308
00:21:59,480 --> 00:22:01,800
Jolene!

309
00:22:03,960 --> 00:22:06,640
Te rog, doar nu începe, bine?
Am un throbber.

310
00:22:06,680 --> 00:22:09,640
nu-mi pasă.
Cum naiba îndrăznești? Ce?

311
00:22:09,680 --> 00:22:12,960
Am avut patru interpreți anulați
eu deja! Care este problema ta?

312
00:22:13,000 --> 00:22:18,280
Problema mea este faptul că ai fost
ar trebui să aibă grijă de ea.
Nu fi atât de necinstit!

313
00:22:18,320 --> 00:22:22,920
Îmi pare rău. Îmi pare rău că ai avut
o întâlnire proastă cu Tom odată! Ce?

314
00:22:27,200 --> 00:22:30,640
Iubito, nu a fost o întâlnire. BINE?
A fost o întâlnire de afaceri.

315
00:22:30,680 --> 00:22:33,280
Și asta nu are nimic
a face cu asta. Când?

316
00:22:33,320 --> 00:22:36,480
Când am făcut excursia în LA.

317
00:22:36,520 --> 00:22:40,280
Da, și ce s-a întâmplat?
Nimic. Nu contează.
Vreau să văd caseta, Carroll.

318
00:22:40,320 --> 00:22:42,920
Dave a înțeles.

319
00:22:42,960 --> 00:22:46,240
Mai bine rezolvi asta, Jo.
Sunt serios. Pentru că m-ai tras.

320
00:22:46,280 --> 00:22:50,480
Și nu ți-am făcut niciodată nimic
decât să te suporte
întârzierea de două ore la toate

321
00:22:50,520 --> 00:22:53,160
și șterge nenorocitele umflături de coca-cola
din nas.

322
00:22:53,200 --> 00:22:57,200
Îmi pare rău, știu că este un rahat
35 de ani, dar nu mă lua!

323
00:22:58,240 --> 00:23:01,760
nu am 35 de ani! am 30 de ani!

324
00:23:01,800 --> 00:23:04,840
Spune-i asta pașaportului tău!

325
00:23:13,440 --> 00:23:17,280
Ce? Nu mi-ai spus niciodată
l-ai cunoscut pe Tom Pain acolo.

326
00:23:18,440 --> 00:23:20,320
Nu era nimic.

327
00:23:36,840 --> 00:23:41,560
„Hei, Jolene, sunt Teddy Bare aici.
Mă întrebam dacă vrei
să ne întâlnim înaintea filmării noastre.

328
00:23:41,600 --> 00:23:43,720
„Mi-ar plăcea să stăm de vorbă”.

329
00:23:43,760 --> 00:23:45,640
♪ Cine este, nu?

330
00:23:45,680 --> 00:23:48,680
♪ Fata aceea este un băiețel
Fata aceea este un băiețel

331
00:23:48,720 --> 00:23:52,200
♪ Fata aceea este un băiețel
Cine este acela, nu?

332
00:23:52,240 --> 00:23:55,720
♪ Fata aceea este un băiețel
Fata aceea este un băiețel, fata aceea

333
00:24:01,640 --> 00:24:03,800
Bună. Hei.

334
00:24:06,720 --> 00:24:10,240
Ai vrut o băutură, iubito?
E în regulă, mi-am cumpărat-o pe al meu.

335
00:24:11,520 --> 00:24:15,560
Gary nu ni se alătură? nu m-am gândit
această conversație avea nevoie de un director.

336
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Oh da. Îmi place stilul tău.

337
00:24:17,960 --> 00:24:20,280
Stele la conducere, da? Noroc.

338
00:24:24,640 --> 00:24:27,480
Ascultă, știi că cred că ești
cu adevărat grozav. Oh, Doamne.

339
00:24:27,520 --> 00:24:31,480
Cred că și tu ești atât de grozav.
Serios. Sunt un mare fan.

340
00:24:31,520 --> 00:24:35,080
Ei bine, și eu sunt un mare fan al tău,
și mi-ar plăcea pentru noi
să împușcăm împreună într-o zi.

341
00:24:36,080 --> 00:24:37,920
Corect.

342
00:24:39,280 --> 00:24:41,520
Scuze, am crezut asta
asta faceam...

343
00:24:41,560 --> 00:24:44,840
Nu. Doar... De aseară,
Am ieșit cu oamenii mei,

344
00:24:44,880 --> 00:24:48,320
și simțim că,
de fapt, cu tot
ai mai departe,

345
00:24:48,360 --> 00:24:51,440
poate acum nu este un moment foarte bun.
Pentru că Carroll este un prieten de-al meu

346
00:24:51,480 --> 00:24:53,560
și sunt sub presiune masivă
de la Hayeswire.

347
00:24:53,600 --> 00:24:56,880
Și în ceea ce privește marca mea...
Da. Da, nu.

348
00:24:58,000 --> 00:25:00,560
Poate când totul va fi aruncat în aer,
cam peste un an...

349
00:25:00,600 --> 00:25:03,680
Sau poate eu și tu am putea merge la
toaleta chiar acum și la dracu.

350
00:25:06,840 --> 00:25:10,920
Ești amuzant. Nimeni nu mi-a spus
ai fost atât de amuzant.

351
00:25:14,160 --> 00:25:17,760
Altul al dracului.
Oh, nu. Ce acum?

352
00:25:17,800 --> 00:25:20,560
trage de la Barcelona.

353
00:25:20,600 --> 00:25:22,920
Nu! De ce? Mm-hm.

354
00:25:22,960 --> 00:25:26,840
Nici măcar nu sunt sub Hayeswire
Da, dar compania
care le deține este.

355
00:25:26,880 --> 00:25:28,840
Oh, la naiba.

356
00:25:28,880 --> 00:25:31,880
Oh, la naiba!
Sunt încă doi mii, Rich.

357
00:25:31,920 --> 00:25:35,520
Uite, nu ai putea...
Ce? ..s-o ia înapoi?

358
00:25:35,560 --> 00:25:39,480
Nu vreau să-l iau înapoi.
E adevărat.

359
00:25:39,520 --> 00:25:42,960
Ei bine, te-ai putea gândi mereu la
făcând ceva furnizare, presupun.

360
00:25:45,240 --> 00:25:49,360
Nu vreau să fac asta.
Te-ai bucura că fac asta?

361
00:25:49,400 --> 00:25:53,360
Multe dintre celelalte fete o fac
si nu pare atat de diferit
din ceea ce ai făcut.

362
00:25:53,400 --> 00:25:58,000
Eu aleg, iubito. Asta e
diferenta, ok? eu aleg.
Mereu am ales. M-ați înțeles?

363
00:25:58,040 --> 00:26:02,040
Ei nu mă aleg pe mine. nu sunt
o escortă, Rich. Înțelegi?

364
00:26:02,080 --> 00:26:06,400
Da. Da?
Da. Nu, desigur. Doar...

365
00:26:06,440 --> 00:26:10,960
Doar o sugestie, asta-i tot.
Nu e mare lucru.

366
00:26:11,000 --> 00:26:13,160
Cea mai veche profesie din lume,
innit?

367
00:26:15,280 --> 00:26:18,280
Singura șansă pe care o avem
este a nega orice cunoaștere,

368
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
spune că Owen are o problemă
dar primește tratament.

369
00:26:21,840 --> 00:26:23,720
Tratament pentru ce?
Mască? Serios?

370
00:26:23,760 --> 00:26:27,840
Între timp, ea este cea de nefuit
moșcă bătrână al cărei soț se masturbează
la spatele ei. Sunt ai mei.

371
00:26:29,000 --> 00:26:32,560
Ce?
Sunt ai mei. Filmele sunt ale mele.

372
00:26:33,680 --> 00:26:38,080
Corect. Corect. Deci a fost cercetare,
apoi, pentru campanie.

373
00:26:38,120 --> 00:26:41,520
Nu. Erau pentru... uz personal.

374
00:26:46,440 --> 00:26:50,400
Acest lucru este dintr-o dată foarte incomod. Dar
nimeni nu trebuie să știe asta. Corect?

375
00:26:50,440 --> 00:26:53,440
Spunem că a fost cercetare.
Nu, nu, nu vreau o strategie.

376
00:26:53,480 --> 00:26:57,440
Nu vreau să încerc
și nevăstuica din ea. eu voi face
du-te și vezi băieții dimineața.

377
00:26:57,480 --> 00:27:00,160
Voi fi sincer, spune-le
a fost o greșeală sinceră. Oh, Doamne!

378
00:27:00,200 --> 00:27:02,640
Și roagă-le să stea în spatele meu
pentru ca, de fapt...

379
00:27:02,680 --> 00:27:06,240
Cred ce vrea publicul
de la un reprezentant este realitatea.

380
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
Adică,
asta e povestea aici.

381
00:27:08,360 --> 00:27:12,080
Adică, sunt un adevărat, viu,
respirație, ființă umană sexuală.

382
00:27:12,120 --> 00:27:15,240
Și ca toți cei care trăiesc, respiră,
ființe umane reale, sexuale,

383
00:27:15,280 --> 00:27:18,920
Eu uneori,
bine, destul de des, de fapt,

384
00:27:18,960 --> 00:27:22,280
sa te uiti cu placere... eh...

385
00:27:26,120 --> 00:27:28,960
Ei bine, asta a fost invers, nu-i așa?

386
00:27:30,600 --> 00:27:32,920
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

387
00:27:32,960 --> 00:27:35,920
Este un costum atât de bun.

388
00:27:35,960 --> 00:27:39,640
De unde l-ai luat? A făcut
Jolene a făcut-o pentru tine? Nu stiu.

389
00:27:39,680 --> 00:27:42,520
Mama ta.

390
00:27:42,560 --> 00:27:45,800
Ea nu este Jolene.
Cum o cheamă, atunci? Hayley.

391
00:27:49,360 --> 00:27:51,640
Nu ai cunoscut-o pe mama ta?
avea două nume?

392
00:28:07,400 --> 00:28:09,200
Da!

393
00:28:16,640 --> 00:28:19,040
Acesta este numele ei de adult.

394
00:28:19,080 --> 00:28:22,600
Nu poți ști
pentru că nu ești mare!

395
00:28:22,640 --> 00:28:25,560
Eu sunt. Oh?

396
00:28:25,600 --> 00:28:27,520
OK, atunci.

397
00:28:27,560 --> 00:28:29,840
Asta este.
Acum știi asta, nu-i așa?

398
00:28:31,800 --> 00:28:35,800
Tu nu ma crezi,
doar caută-l pe computer.
Poți avea asta.

399
00:28:38,800 --> 00:28:42,200
„Da, domnule, pot să fac boogie”
de Baccara

400
00:29:02,680 --> 00:29:04,680
♪ Domnule

401
00:29:04,720 --> 00:29:07,760
♪ Ochii tăi sunt plini de ezitare ♪

402
00:29:07,800 --> 00:29:10,240
Oi, Phoebs!

403
00:29:10,280 --> 00:29:13,800
Ce? Ai mai vorbit cu Paulie?

404
00:29:13,840 --> 00:29:16,160
I-am trimis mesaje multe.

405
00:29:16,200 --> 00:29:18,360
Nu răspunde niciodată.

406
00:29:18,400 --> 00:29:22,840
De ce nu te duci să-l vezi?
Cereți scuze personal și apoi
el va ști că îți pare foarte rău.

407
00:29:25,480 --> 00:29:27,600
♪ Sunt o senzație

408
00:29:28,600 --> 00:29:32,120
♪ Mă încerci o dată
Vei implora mai mult

409
00:29:32,160 --> 00:29:34,320
♪ Oh

410
00:29:34,360 --> 00:29:37,200
♪ Da, domnule, pot să fac boogie

411
00:29:37,240 --> 00:29:40,200
♪ Dar am nevoie de un anumit cântec ♪

412
00:29:56,400 --> 00:29:58,960
Îți place să ieși
maine seara?

413
00:29:59,000 --> 00:30:01,240
Izzy și Gabe
au avut amândoi petreceri de pijamă.

414
00:30:02,400 --> 00:30:04,480
Vei face chestia?

415
00:30:06,560 --> 00:30:08,360
Vă rog?

416
00:30:10,440 --> 00:30:12,480
Da.

417
00:30:18,840 --> 00:30:22,400
— Ce naiba? Ce?
„Nu-mi abține săruturile”.

418
00:30:22,440 --> 00:30:24,600
E jalnic, iubito.

419
00:30:24,640 --> 00:30:28,720
Înțeleg că Dave e iubitul tău,
dar amândoi știm ce
s-a întâmplat fetei acelei a greșit.

420
00:30:28,760 --> 00:30:32,000
Știu că ești cu adevărat bun
la a face totul despre tine.

421
00:30:32,040 --> 00:30:34,560
Nu ai fost niciodată atât de deranjat
când am fost plătit mai puțin decât tine

422
00:30:34,600 --> 00:30:38,640
sau când White Dick
nu ar trage cu mine, așa că este
grozav că ești dintr-o dată o soră,

423
00:30:38,680 --> 00:30:41,040
dar am, ca,
rahaturi limitate de dat

424
00:30:41,080 --> 00:30:44,640
pentru că a unor fete cu pielea deschisă la culoare
a avut un fund defect.

425
00:30:55,280 --> 00:30:57,800
Ce sa întâmplat cu ochiul tău?

426
00:30:57,840 --> 00:31:00,720
Nimic.
Tocmai... a intrat pe uşă.

427
00:31:02,360 --> 00:31:05,280
Nu glumi. Nu e amuzant.

428
00:31:06,640 --> 00:31:09,960
Îmi pare rău. sunt doar un pic...

429
00:31:11,280 --> 00:31:13,400
Am vrut doar să-mi cer scuze. Da.

430
00:31:14,440 --> 00:31:16,120
Sigur.

431
00:31:17,560 --> 00:31:20,600
Era într-adevăr în neregulă.
Știu asta.

432
00:31:20,640 --> 00:31:23,880
Dar am crezut că este real...
intre noi.

433
00:31:25,160 --> 00:31:27,240
Până și fratele meu a spus că sunt atât de prost

434
00:31:27,280 --> 00:31:29,760
pentru ca va lasam sa aveti poze
în primul rând, dar...

435
00:31:29,800 --> 00:31:32,840
literalmente nu mi-a trecut prin cap
că nu puteam avea încredere în tine.

436
00:31:35,040 --> 00:31:37,160
Știi ce vreau să spun?

437
00:31:39,680 --> 00:31:42,160
Nu cred că pot avea încredere în nimeni,
deci...

438
00:31:46,040 --> 00:31:49,200
Oricum, mă întrebam doar dacă...

439
00:31:50,200 --> 00:31:52,280
Pentru că știu ce am făcut
a fost cu adevărat un rahat.

440
00:31:52,320 --> 00:31:54,320
Chiar dacă e după
câteva luni,

441
00:31:54,360 --> 00:31:57,760
dacă vrei să mergi, la fel ca...
Da. eu...

442
00:31:57,800 --> 00:31:59,960
nu cred.

443
00:32:01,160 --> 00:32:03,760
Da. Nu, desigur. Îmi pare rău.

444
00:32:03,800 --> 00:32:07,880
Este absolut bine. Pentru ca...
chiar și fără toate acestea,

445
00:32:07,920 --> 00:32:10,800
în câteva luni, vei pleca
la Liverpool și...

446
00:32:10,840 --> 00:32:14,080
dacă intru la Oxford, atunci...
Cu siguranță intri.

447
00:32:14,120 --> 00:32:16,320
Da, nu știu.

448
00:32:19,200 --> 00:32:21,600
Oricum, eu... mai bine...

449
00:32:22,760 --> 00:32:25,160
Da. Total.

450
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
ne vedem.

451
00:32:46,960 --> 00:32:50,320
Nu, stai departe de mine.
Nu... Nu... Asistentă! Asistentă!

452
00:32:50,360 --> 00:32:55,400
E în regulă. Tocmai am venit la
cere scuze. M-ai înjunghiat! Știu.

453
00:32:59,920 --> 00:33:02,400
chiar îmi pare rău.

454
00:33:05,560 --> 00:33:07,680
Eşti în regulă?

455
00:33:07,720 --> 00:33:10,240
Nu. Nu, nu sunt dracului...

456
00:33:13,280 --> 00:33:15,680
Când m-au reparat,
au gasit un...

457
00:33:17,120 --> 00:33:21,160
Au găsit o tumoare.
Pe pancreasul meu. este...

458
00:33:21,200 --> 00:33:25,080
Este agresiv, dar...
au prins-o devreme, așa că...

459
00:33:27,000 --> 00:33:29,680
Au spus că am o șansă bună.

460
00:33:29,720 --> 00:33:34,520
Doctorul a spus că ar trebui să fiu recunoscător
oricui mi-a făcut asta.

461
00:33:46,280 --> 00:33:49,360
Uită-te la nenorociți de cadavre!

462
00:33:52,160 --> 00:33:56,000
Ți-am adus niște struguri.
Nu le pot mânca.

463
00:33:56,040 --> 00:33:58,960
Anestezicul.

464
00:34:02,120 --> 00:34:04,760
Să mănânc una pentru tine, atunci?

465
00:34:05,920 --> 00:34:08,800
Da. BINE.

466
00:34:27,960 --> 00:34:30,160
Nu te speria.

467
00:34:31,200 --> 00:34:33,360
Vei fi bine.

468
00:34:35,880 --> 00:34:38,280
Mi-ai salvat viața, nebunule.

469
00:34:53,560 --> 00:34:55,520
Da. Da.

470
00:34:55,560 --> 00:34:57,120
Oh!

471
00:34:57,160 --> 00:34:58,960
Oh da. Ohh!

472
00:35:08,320 --> 00:35:11,920
Oh, Doamne!

473
00:35:20,200 --> 00:35:22,760
Ce? Ce sunt toate acestea?

474
00:35:22,800 --> 00:35:28,120
Un grup feminist din localitate
Forma a șasea a primit adresa mea.

475
00:35:28,160 --> 00:35:30,680
Corect. În. Continuă.

476
00:35:30,720 --> 00:35:33,240
Oh, Jo-Jo...

477
00:35:41,400 --> 00:35:43,640
imi pare rau.

478
00:35:43,680 --> 00:35:47,880
este doar...
orice crezi că s-a întâmplat pe platoul de filmare,
orice ar spune ea despre asta,

479
00:35:47,920 --> 00:35:51,840
a fost mare lucru pentru ea.
Și Tom Pain?

480
00:35:51,880 --> 00:35:56,480
Adică, Dave și Carroll pe care îi cunosc,
nu i-ar fi luat niciodată partea lui
a unei fete speriate de 18 ani.

481
00:35:56,520 --> 00:36:00,200
Știu. Dar el este un prieten, Jo-Jo,
iar ea l-a înjunghiat.

482
00:36:00,240 --> 00:36:04,160
Știu că crezi că e puțin
un ticălos, dar nu este un criminal.
Un pic de idiot?

483
00:36:04,200 --> 00:36:06,520
Hayeswire se sperie,

484
00:36:06,560 --> 00:36:10,360
vorbind despre anulare
afacerea mea de distribuție.
De ce ar face asta?

485
00:36:10,400 --> 00:36:14,640
Pentru că încearcă să obțină mai mult
investiții mainstream și ați făcut-o
m-a făcut să arăt ca Fred al naibii de West.

486
00:36:14,680 --> 00:36:17,680
Trebuie să-l iei înapoi.
Eu sunt dracu altfel.

487
00:36:17,720 --> 00:36:19,960
Nu până nu văd
restul casetei respective.

488
00:36:21,200 --> 00:36:23,320
Nu, nu poți. A dispărut.

489
00:36:25,080 --> 00:36:29,480
Ce vrei să spui că a dispărut?
Dave nu-l poate găsi.
S-a uitat peste tot.

490
00:36:29,520 --> 00:36:31,880
Dosarul a dispărut.

491
00:36:33,560 --> 00:36:35,600
Acum, te rog, Jo-Jo,

492
00:36:35,640 --> 00:36:38,160
ca partener.

493
00:36:38,200 --> 00:36:39,920
Vă rog?

494
00:36:41,080 --> 00:36:43,200
Mă voi gândi la asta.

495
00:36:49,960 --> 00:36:51,720
Oh.

496
00:36:57,360 --> 00:37:00,800
Nu e prea cald? Nu, e minunat.

497
00:37:09,200 --> 00:37:13,040
Băieți, vrem sau nu această pizza?

498
00:37:17,440 --> 00:37:19,880
Bine, băieți, zece minute, da?

499
00:37:22,600 --> 00:37:25,360
Aceasta este pizza mea. Nu ești
primind oricare dintre ele. Este al meu!

500
00:37:26,800 --> 00:37:27,840
Mm!

501
00:37:32,320 --> 00:37:35,600
Vreau să fac dinții până la vreme
Am venit acolo sus, bine?

502
00:37:35,640 --> 00:37:38,840
Gabe? Gabe, ascultă!

503
00:37:38,880 --> 00:37:41,040
Vrei să iei o altă sticlă?

504
00:37:42,440 --> 00:37:44,680
Da, continuă.

505
00:38:04,680 --> 00:38:08,080
O să merg la cutia poștală.
Nu voi fi nici un minut.

506
00:38:50,920 --> 00:38:53,520
Îmi pare rău. Scuze, iubito.

507
00:38:54,880 --> 00:38:58,320
E în regulă. Ce s-a întâmplat?
Nu știu, doar că...

508
00:38:58,360 --> 00:39:00,720
Nu e chiar treaba mea, nu-i așa?

509
00:39:00,760 --> 00:39:05,040
E greu să faci ceva ce nu ai făcut
chiar vreau să fac în primul rând
când celălalt este ca...

510
00:39:05,080 --> 00:39:09,280
nu, ca să răspundă. Oh, nu,
Am fost, iubito. Mi-a luat doar o
minut, dar mi-a plăcut foarte mult.

511
00:39:09,320 --> 00:39:11,960
Nu, nu ai fost. am fost! Haide.

512
00:39:12,000 --> 00:39:15,520
Ce? Este ca în deșertul Sahara
acolo jos. O, frumos!

513
00:39:16,880 --> 00:39:19,280
Bine, deci ești supărat acum.
Nu, nu sunt supărat.

514
00:39:20,520 --> 00:39:22,640
Nu putem face asta, te rog?

515
00:39:22,680 --> 00:39:27,080
Două zile în care ai spus că nu ești
enervat până ce în sfârșit recunoști
că de fapt ești supărat.

516
00:39:27,120 --> 00:39:29,840
Putem sări peste tot,
pentru că este al naibii de plictisitor.

517
00:39:29,880 --> 00:39:32,760
Îmi pare rău că sunt plictisitor. Am spus că este
plictisitor, nu am spus că ești plictisitor.

518
00:39:32,800 --> 00:39:35,240
Îmi pare rău că este plictisitor
având totul plătit.

519
00:39:35,280 --> 00:39:38,640
Îți iubești meseria,
încetează să te comporți ca și cum ar fi un sacrificiu.
De ce nu găsești un loc de muncă?

520
00:39:38,680 --> 00:39:42,160
Am o slujbă. Îngrijirea
copiii tăi. Copiii noștri, nu copiii mei.

521
00:39:42,200 --> 00:39:45,320
Și nu-mi faci o favoare
de fiecare dată când împletești
Părul lui Izzy.

522
00:39:45,360 --> 00:39:47,880
Nu este ca un supraomenesc
lucru de făcut, Rich.

523
00:39:47,920 --> 00:39:50,520
Nu faci nimic. Nu ai făcut-o
a lucrat o zi din viața ta.

524
00:39:50,560 --> 00:39:53,800
Ce, deci Twitter-ul tău,
asta se face de la sine, nu?
Pentru numele naibii!

525
00:39:53,840 --> 00:39:57,480
Încărcarea tuturor vămilor,
rezervarea, TVA-ul, toate rahaturile
pe care nu vrei să faci.

526
00:39:57,520 --> 00:39:59,640
Nu-mi place de tine, Rich.

527
00:40:03,440 --> 00:40:06,400
Ești într-adevăr al naibii de răutăcios
în seara asta, știi asta?

528
00:40:08,840 --> 00:40:10,880
Te iubesc.

529
00:40:12,960 --> 00:40:17,080
Dar mă atingi și mă gândesc,
„Bine, 20 de minute
și se va face.”

530
00:40:18,200 --> 00:40:20,880
Nu pentru că ar fi oribil.

531
00:40:20,920 --> 00:40:23,480
Doar pentru că nu simt nimic.

532
00:40:38,720 --> 00:40:40,440
Prunc?

533
00:40:41,680 --> 00:40:43,760
Unde te duci? vorbim.

534
00:40:43,800 --> 00:40:47,400
Nu, nu vorbim.
Am terminat de vorbit.
Mă duc la Sarah.

535
00:40:47,440 --> 00:40:49,760
Oh, ce, deci vei pleca,
esti? Doar așa?

536
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Nu, nu doar așa!

537
00:40:52,120 --> 00:40:55,040
Am avut ani de rahatul tău,
dragă!

538
00:40:55,080 --> 00:41:01,320
Bătuind despre cât de real ești,
cât de practic,
când cu adevărat... ești fals.

539
00:41:02,320 --> 00:41:05,040
Ești o persoană falsă, Hayley.

540
00:41:05,080 --> 00:41:07,880
Nu faci nimic
dacă nu ai un public.

541
00:41:09,040 --> 00:41:12,640
Și acesta este adevărul.
Ăsta ești adevăratul tu.

542
00:41:21,120 --> 00:41:23,240
Ei bine, la naiba, atunci.

543
00:41:25,920 --> 00:41:29,720
Ma dracului.
Da? Fă-o mai repede.

544
00:41:36,760 --> 00:41:39,520
Și apropo,
este agricultura, de fapt.

545
00:41:39,560 --> 00:41:42,400
Cea mai veche profesie din lume
este agricultura!

546
00:41:53,320 --> 00:41:55,160
O, Isuse.

547
00:41:56,720 --> 00:42:01,400
Am crezut că ești afară.
Îmi pare rău. Durerile menstruale.

548
00:42:05,200 --> 00:42:07,320
Tom a renunțat la acuzații.

549
00:42:08,360 --> 00:42:11,640
Grozav. Cum se face?

550
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
Ai ieșit din domnul Kiplings.

551
00:42:57,880 --> 00:43:01,560
Îmi pare rău, a trebuit să-l aducem înapoi.
Amândoi sunt într-o stare completă.

552
00:43:01,600 --> 00:43:03,760
Cred că au fost pe un site porno.

553
00:43:03,800 --> 00:43:06,240
tata?
Nu ai control parental?

554
00:43:06,280 --> 00:43:09,720
tata? Nu este vina mea.

555
00:43:09,760 --> 00:43:13,200
Ce este normal în casa ta
nu este normal în al altora.

556
00:43:13,240 --> 00:43:15,840
tata?

557
00:43:15,880 --> 00:43:19,360
Gabriel? Iubito, ce se întâmplă?
Unde e tata?

558
00:43:19,400 --> 00:43:23,200
A plecat la mătușa Sarah pentru
puţin, iubito, asta-i tot.
Vino aici.

559
00:43:23,240 --> 00:43:25,720
nu te vreau! Il vreau pe tati!

560
00:43:31,920 --> 00:43:34,680
Shh!

561
00:43:42,080 --> 00:43:44,800
Hayley Burrows? Da?

562
00:43:44,840 --> 00:43:48,440
Harriet Nagle.
O reprezint pe Carroll Quinn.

563
00:43:49,760 --> 00:43:51,920
Ce vrei să spui că îl reprezinți?

564
00:43:51,960 --> 00:43:55,200
Ai făcut declarații defăimătoare
despre clientul meu,

565
00:43:55,240 --> 00:43:58,880
acuzându-l de neglijență gravă
și permiterea faptelor criminale
a avea loc.

566
00:43:58,920 --> 00:44:02,480
Desigur, acest lucru afectează
afacerea și reputația lui,

567
00:44:02,520 --> 00:44:08,080
și dacă nu poți emite
o retragere publică, vom face
trebuie să o duc în judecată.

568
00:44:09,480 --> 00:44:13,560
Ce vrei să fac, spune că am fost
minciuna? Cine o să creadă asta?

569
00:44:13,600 --> 00:44:20,160
Ești un interpret foarte talentat,
Hayley. Dar, vreau să spun, poate
ai putea sugera o problemă cu drogurile.

570
00:44:21,160 --> 00:44:23,800
Sau bea?
Băutura este probabil mai credibilă.

571
00:44:23,840 --> 00:44:27,200
Și poate că putem ajuta să facem asta
ceva mai usor pentru tine.

572
00:44:27,240 --> 00:44:31,600
Da? Cât costă?
Hayeswire are buzunare foarte adânci.

573
00:44:31,640 --> 00:44:34,200
Și le pasă foarte mult
numele bun al partenerilor lor.

574
00:44:34,240 --> 00:44:39,280
Se simt foarte puternic
că nu e acceptabil pentru un bun
om să fie târât prin noroi

575
00:44:39,320 --> 00:44:42,440
pentru că un mincinos care caută atenția
decide să falsească indignarea morală

576
00:44:42,480 --> 00:44:45,640
în scopul promovării
propria ei carieră.

577
00:44:45,680 --> 00:44:48,880
Oi. Primesc suficientă atenție.

578
00:44:48,920 --> 00:44:51,480
Și nu prefac nimic.

579
00:44:51,520 --> 00:44:53,880
Ne vedem la tribunal, dragă.

580
00:45:01,280 --> 00:45:04,000
Ai dracului meu de lire!

581
00:46:10,760 --> 00:46:13,600
„Nu voi mai plânge”
de Timi Yuro

582
00:46:15,480 --> 00:46:18,360
♪ Gata

583
00:46:18,400 --> 00:46:21,400
♪ Nu o să mai plâng

584
00:46:23,640 --> 00:46:25,600
♪ Inutil să cerși

585
00:46:25,640 --> 00:46:28,000
♪ Nu mă voi întoarce la tine

586
00:46:31,160 --> 00:46:33,640
♪ Altcineva

587
00:46:33,680 --> 00:46:37,480
♪ A luat deja locul tău

588
00:46:37,520 --> 00:46:40,200
♪ Și nu mă vei mai răni niciodată

589
00:46:41,200 --> 00:46:43,440
♪ Așa cum ați făcut înainte

590
00:46:44,480 --> 00:46:46,840
♪ Nu o să mai plâng

591
00:46:47,840 --> 00:46:50,400
♪ Oh, nu o să mai plâng

592
00:46:51,600 --> 00:46:54,520
♪ Nu o să mai plâng ♪

593
00:46:54,560 --> 00:46:57,960
Subtitrare de Red Bee Media