1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:11:52,247 --> 00:11:53,316 Chega. 3 00:12:11,385 --> 00:12:13,343 Véspera. 4 00:12:14,261 --> 00:12:16,330 Por que não provar 5 00:12:16,632 --> 00:12:19,724 a fruta mais linda do Paraíso? 6 00:12:24,014 --> 00:12:26,563 É uma maçã.. 7 00:12:26,876 --> 00:12:29,283 Experimente.. 8 00:12:32,007 --> 00:12:34,036 Não! Não toque nisso. 9 00:12:34,136 --> 00:12:36,005 - Por que não? - É proibido. 10 00:12:40,456 --> 00:12:43,419 Aqui. Isso é mais bonito. 11 00:12:43,720 --> 00:12:46,255 Não dê ouvidos a ele. 12 00:12:47,247 --> 00:12:48,646 Mas estou com fome. 13 00:12:51,130 --> 00:12:53,358 Você não pode comer o fruto desta árvore. 14 00:12:57,657 --> 00:12:58,762 Coma isso. 15 00:12:59,148 --> 00:13:03,341 A maçã é melhor. 16 00:13:03,542 --> 00:13:06,924 É por isso que é proibido. 17 00:13:07,647 --> 00:13:08,921 Não dê ouvidos a ele. 18 00:13:09,967 --> 00:13:12,473 - Vamos. - Não vá. 19 00:13:12,623 --> 00:13:16,419 A maçã é vermelha, doce. 20 00:13:17,624 --> 00:13:19,445 Saboroso. 21 00:16:02,786 --> 00:16:05,317 Véspera. 22 00:16:07,400 --> 00:16:10,839 Me siga. 23 00:16:11,967 --> 00:16:15,584 Venha comer a maçã. 24 00:16:22,287 --> 00:16:25,643 Adão, Eu não consigo ver você. 25 00:16:30,132 --> 00:16:32,245 O que você está esperando? 26 00:16:33,144 --> 00:16:36,156 Prove o fruto proibido. 27 00:16:40,709 --> 00:16:43,598 Pegue. Você vai gostar. 28 00:16:46,753 --> 00:16:49,245 Decida-se 29 00:16:49,716 --> 00:16:52,326 O fruto proibido. Por quem? 30 00:16:53,080 --> 00:16:55,364 Como você sabe? Se for proibido 31 00:16:55,487 --> 00:16:56,920 por que você continua me dizendo para comê-lo? 32 00:16:57,446 --> 00:16:59,102 Deixe-me em paz. 33 00:17:01,007 --> 00:17:02,667 Eu estava apenas olhando. 34 00:17:02,843 --> 00:17:05,475 Não posso nem olhar no fruto proibido? 35 00:17:05,805 --> 00:17:08,345 Responda-me. É proibido olhar para isso? 36 00:17:08,471 --> 00:17:09,597 Responda-me. 37 00:17:10,153 --> 00:17:12,318 - Não. - Então vou olhar. 38 00:17:13,492 --> 00:17:16,316 Se você comer... 39 00:17:16,943 --> 00:17:19,755 sua vida vai mudar. 40 00:17:20,107 --> 00:17:21,437 Já basta. Vamos. 41 00:17:21,538 --> 00:17:23,508 Para onde? Para tomar outro banho? 42 00:17:23,687 --> 00:17:25,266 Para olhar outro pôr do sol? 43 00:17:25,416 --> 00:17:28,002 - E depois? - Depois do quê? Eu não entendo. 44 00:17:28,303 --> 00:17:29,526 Eu não sei o que dizer. 45 00:17:29,607 --> 00:17:32,245 Todos os dias são iguais aqui. Nada acontece. 46 00:17:32,527 --> 00:17:35,621 - O que deveria acontecer? - Não sei... Mas... 47 00:17:35,860 --> 00:17:38,395 Algo diferente, mais emocionante. 48 00:17:38,521 --> 00:17:40,956 - Você não concorda? - Ora, estou bem como estou. 49 00:17:41,182 --> 00:17:42,762 Bem, eu não estou. 50 00:17:42,967 --> 00:17:43,969 Véspera. 51 00:17:48,101 --> 00:17:49,607 Não coma. 52 00:17:53,749 --> 00:17:55,603 É apenas uma maçã. 53 00:17:57,087 --> 00:17:58,236 Não, não coma. 54 00:18:07,221 --> 00:18:08,846 Experimente, é doce. 55 00:18:18,408 --> 00:18:19,837 Se você comer... 56 00:18:20,378 --> 00:18:22,043 sua vida vai mudar. 57 00:19:57,270 --> 00:19:58,877 O que está acontecendo? 58 00:20:00,487 --> 00:20:02,216 Não sei. 59 00:20:08,743 --> 00:20:10,149 Ajuda! 60 00:20:12,810 --> 00:20:14,392 Estou chegando. 61 00:20:24,967 --> 00:20:26,423 Ajuda. 62 00:20:27,327 --> 00:20:28,808 Dê-me sua mão. 63 00:20:29,727 --> 00:20:31,218 Aproximadamente. 64 00:20:33,687 --> 00:20:35,179 É isso. 65 00:21:04,047 --> 00:21:05,789 Não pare. 66 00:21:37,247 --> 00:21:38,768 O que é? 67 00:21:44,517 --> 00:21:46,075 Rápido, vamos lá! 68 00:21:54,812 --> 00:21:56,318 Correr! 69 00:21:57,927 --> 00:21:59,507 Pular! 70 00:22:15,098 --> 00:22:16,780 Você está bem? 71 00:22:24,095 --> 00:22:26,203 Onde você acha que estamos? 72 00:22:26,505 --> 00:22:28,320 Como vamos sair? 73 00:22:30,656 --> 00:22:32,042 Responda-me! 74 00:22:39,367 --> 00:22:40,766 Me siga! 75 00:22:43,832 --> 00:22:45,235 Espere! 76 00:23:02,184 --> 00:23:03,840 Não olhe para mim. 77 00:23:03,927 --> 00:23:05,899 Eu disse para não olhar para mim. 78 00:23:47,527 --> 00:23:48,801 Não sobrou nada. 79 00:23:49,796 --> 00:23:51,126 Nada. 80 00:24:07,367 --> 00:24:09,992 Estou cansado. Quando podemos parar? 81 00:24:12,427 --> 00:24:13,560 Não sei. 82 00:24:13,647 --> 00:24:15,285 Vamos parar. Estou com frio. 83 00:24:15,653 --> 00:24:18,289 - Por que o sol não nos aquece? - Estamos perdidos. 84 00:24:18,490 --> 00:24:20,699 A culpa é sua, não sentimos seu calor não mais. 85 00:24:20,762 --> 00:24:24,653 Sem o sol não haverá mais árvores, comida. Não encontraremos mais frutas. 86 00:24:24,879 --> 00:24:28,055 Seria melhor para você se não encontrássemos mais frutas. 87 00:24:29,109 --> 00:24:32,888 Vamos agora. Devemos encontrar um abrigo para passar a noite, ou morreremos. 88 00:24:33,176 --> 00:24:34,720 Por que? Já não estamos mortos? 89 00:24:34,871 --> 00:24:36,377 Isto não é morte. 90 00:24:36,503 --> 00:24:38,310 - Isso é um castigo. - Castigo? 91 00:24:38,611 --> 00:24:40,795 Então vai terminar, e podemos voltar para lá. 92 00:24:40,946 --> 00:24:44,160 Eu juro que serei bom e obediente como você quiser. 93 00:24:47,800 --> 00:24:50,787 Não vá. Parar! Espere por mim. 94 00:24:52,537 --> 00:24:54,005 Espere por mim! 95 00:24:54,127 --> 00:24:56,754 Pare de ficar com tanta raiva. Espere por mim! 96 00:25:47,089 --> 00:25:48,396 Olhe aqui. 97 00:26:05,487 --> 00:26:07,784 Veja o que descobri. 98 00:26:17,527 --> 00:26:18,801 Olhe! 99 00:27:01,736 --> 00:27:03,195 Venha comer. 100 00:27:03,967 --> 00:27:05,680 Não podemos. 101 00:27:05,807 --> 00:27:07,718 Os animais sim. 102 00:27:50,055 --> 00:27:51,322 O que é? 103 00:27:51,767 --> 00:27:54,069 - Tem alguém aí. - Onde 104 00:27:54,351 --> 00:27:56,036 Ali, atrás das pedras. 105 00:27:56,661 --> 00:28:00,013 - Provavelmente é um animal. - Não era um animal. 106 00:28:00,327 --> 00:28:02,971 - O que você quer que seja? - Era um homem. 107 00:28:03,168 --> 00:28:06,689 - O que você está dizendo? - Eu te digo que não era um animal. 108 00:28:07,393 --> 00:28:09,492 Só estamos nós aqui. 109 00:28:10,168 --> 00:28:11,323 Vamos. 110 00:28:44,272 --> 00:28:46,103 Então éramos só nós. 111 00:28:55,727 --> 00:28:57,118 De onde eles vieram? 112 00:28:57,247 --> 00:29:00,047 Eu disse que havia alguém. 113 00:29:01,367 --> 00:29:03,963 - Tente escapar. - Onde também? 114 00:29:04,414 --> 00:29:06,301 Há tantos. 115 00:29:06,498 --> 00:29:08,118 Tente, de qualquer maneira. 116 00:29:08,371 --> 00:29:10,090 Ir! 117 00:29:11,647 --> 00:29:13,526 O que você está olhando? 118 00:29:16,653 --> 00:29:17,926 Eles estão se aproximando. 119 00:29:18,315 --> 00:29:20,329 O que você quer? 120 00:29:20,639 --> 00:29:24,160 Eles não nos entendem. Faça alguma coisa. Não quero que eles me toquem. 121 00:29:25,802 --> 00:29:28,363 Deixe-me em paz. Não me toque. 122 00:29:34,327 --> 00:29:36,190 - Como vai você? - Você não consegue ver? 123 00:29:36,527 --> 00:29:38,593 Eu disse para você escapar. 124 00:29:39,832 --> 00:29:42,852 Tudo que você faz é criticar. Isso é realmente encantador. 125 00:29:43,669 --> 00:29:45,081 Eu te amo. 126 00:29:45,261 --> 00:29:47,966 Finalmente, mas isso parece o momento certo? 127 00:29:48,444 --> 00:29:50,519 Estou pronto para perdoar tudo. 128 00:29:51,192 --> 00:29:54,121 Morrer por você, ou morar com você para sempre. 129 00:29:54,527 --> 00:29:55,811 Como? 130 00:29:56,712 --> 00:29:59,248 Junto? Para sempre? 131 00:29:59,741 --> 00:30:01,600 E quem dá as ordens? 132 00:30:02,050 --> 00:30:03,560 Quem você quer? 133 00:30:03,967 --> 00:30:05,241 Eu naturalmente. 134 00:31:08,048 --> 00:31:10,302 Eu acho que eles querem nos comer? 135 00:31:14,414 --> 00:31:17,329 Talvez não seja tão ruim como imaginamos. 136 00:31:21,441 --> 00:31:23,061 Pare de me tocar. 137 00:31:31,407 --> 00:31:33,602 Tire sua mão de mim! 138 00:31:41,595 --> 00:31:43,079 Eles querem me matar. 139 00:31:43,367 --> 00:31:46,229 Eles só querem ver como você é feito. 140 00:31:51,967 --> 00:31:53,241 Não. 141 00:33:22,895 --> 00:33:25,431 Agora eles têm medo de nós. 142 00:33:26,447 --> 00:33:27,962 Vamos. 143 00:33:37,367 --> 00:33:38,754 Eu quero parar. 144 00:33:39,007 --> 00:33:41,612 - Precisamos chegar ao mar. - Por que o mar? 145 00:33:41,922 --> 00:33:45,105 Porque a vida começa no mar e temos que começar de novo. 146 00:33:45,487 --> 00:33:46,920 Talvez o mar não esteja aqui. 147 00:33:47,214 --> 00:33:49,705 Talvez só exista lá em cima. 148 00:33:52,410 --> 00:33:54,206 Você ouviu o que eu disse 149 00:33:59,527 --> 00:34:01,355 Você não está ouvindo? 150 00:34:01,513 --> 00:34:04,527 - Não, o que você disse? - Você não ouviu uma palavra... 151 00:34:04,725 --> 00:34:06,478 Eu disse que não há mar aqui. 152 00:34:06,927 --> 00:34:09,733 - Isso não existe. - Deve existir. Olhar. 153 00:34:09,818 --> 00:34:10,888 Olhar. 154 00:34:11,247 --> 00:34:13,044 Os pássaros nos levarão ao mar.. 155 00:34:13,733 --> 00:34:16,804 - Como você sabe? - Eu simplesmente sei. 156 00:34:17,424 --> 00:34:20,825 Como se não houvesse mais sol, a terra desabitada. 157 00:34:21,023 --> 00:34:23,248 Então, para onde você quer ir? 158 00:34:24,854 --> 00:34:27,522 Em algum lugar legal. E tranquilo. 159 00:34:28,222 --> 00:34:30,278 Não muito quente, nem muito frio. 160 00:34:30,476 --> 00:34:33,165 Onde há árvores. E frutas para comer. 161 00:34:33,247 --> 00:34:34,765 E os animais são bons. 162 00:34:35,047 --> 00:34:37,948 - Nós estávamos lá, mas por sua causa... - De novo? 163 00:34:38,005 --> 00:34:40,681 - Você disse que me perdoou. - Eu te perdoei. 164 00:34:40,967 --> 00:34:44,540 Mas eu nunca me perdoei por me permitir te seguir. 165 00:34:44,807 --> 00:34:46,624 Eu estava errado. 166 00:34:46,967 --> 00:34:49,435 Agora é você quem deve me seguir. 167 00:34:49,527 --> 00:34:51,497 Quanto a mim, não vou. 168 00:34:51,582 --> 00:34:54,174 Olha, mais pássaros indo na mesma direção. 169 00:34:54,447 --> 00:34:56,962 Em direção à floresta, em direção ao deserto. 170 00:34:57,357 --> 00:35:01,483 Talvez, mas além disso... Encontraremos o mar. 171 00:35:02,469 --> 00:35:05,314 Há árvores assim. E devemos nos proteger do sol. 172 00:35:05,624 --> 00:35:08,019 Este é o caminho que devemos seguir. O mar está lá. 173 00:35:08,188 --> 00:35:11,737 Você é teimoso como sempre. Vá se quiser. Eu vou ficar aqui. 174 00:35:11,963 --> 00:35:13,808 Onde você está indo? Voltar! 175 00:35:14,287 --> 00:35:17,280 quero ver se consigo descubra algo daqui. 176 00:35:18,041 --> 00:35:22,083 Onde você está? Desça neste instante. Você vai se machucar. 177 00:35:22,224 --> 00:35:24,576 Siga seus pássaros. Eu não estou me mexendo. 178 00:35:25,111 --> 00:35:28,157 Se você não descer imediatamente, Estou indo embora. 179 00:35:28,438 --> 00:35:31,847 - Eu posso viver sem você. - Veremos. 180 00:35:33,327 --> 00:35:34,894 Eu estou indo. 181 00:38:02,033 --> 00:38:03,892 Deixe-me ir. 182 00:38:06,512 --> 00:38:08,991 Quem é você? 183 00:38:19,176 --> 00:38:22,191 O que você quer comigo? Coloque-me no chão. 184 00:38:34,527 --> 00:38:36,319 Não me toque. 185 00:43:30,887 --> 00:43:31,842 Não! 186 00:43:32,047 --> 00:43:34,322 Me ajude. Homem verde. 187 00:44:30,051 --> 00:44:32,163 Afinal. Água. 188 00:44:36,403 --> 00:44:39,558 Agora eu me livrei essa coisa verde horrível. 189 00:44:39,767 --> 00:44:41,883 Por que você não se lava também? 190 00:44:42,628 --> 00:44:45,473 Olha, a água lava tudo. 191 00:44:47,247 --> 00:44:49,886 Faça como eu. 192 00:44:57,142 --> 00:44:59,818 E depois você ficará mais bonito. 193 00:44:59,903 --> 00:45:02,156 Vamos. 194 00:45:03,927 --> 00:45:05,804 Salpique você mesmo. 195 00:45:06,591 --> 00:45:08,478 É isso. 196 00:50:55,120 --> 00:50:57,430 Deixe-me ir! 197 00:55:47,903 --> 00:55:49,720 Não toque nela. 198 00:55:51,635 --> 00:55:53,607 Eu disse, não toque nela. 199 00:56:33,048 --> 00:56:34,429 Não! 200 00:56:55,475 --> 00:56:57,222 Deixe-me ir. 201 00:58:33,047 --> 00:58:34,743 Você está cansado. 202 00:58:39,807 --> 00:58:41,434 Você está com raiva. 203 00:58:41,887 --> 00:58:44,392 Estou feliz. Tão feliz. 204 00:58:45,547 --> 00:58:47,962 Porque agora eu sei que você me ama. 205 00:58:56,976 --> 00:58:59,037 Você voltou por mim. 206 00:58:59,511 --> 00:59:01,242 Você lutou por mim. 207 00:59:01,890 --> 00:59:04,171 Você tem sido maravilhoso. 208 00:59:05,444 --> 00:59:08,205 E o que você tem feito, todo esse tempo? 209 00:59:08,796 --> 00:59:11,357 Fazendo? Eu percebo que te amo. 210 00:59:13,881 --> 00:59:16,106 Quem fez você entender? Este outro? 211 00:59:16,275 --> 00:59:18,021 Ele não significa nada. 212 00:59:20,120 --> 00:59:21,641 Absolutamente nada. 213 00:59:39,303 --> 00:59:41,094 É para mim, aquele clube? 214 00:59:41,327 --> 00:59:42,813 Talvez. 215 00:59:47,087 --> 00:59:49,278 Eu tenho que aprender a usá-lo. 216 00:59:49,954 --> 00:59:52,555 Você viu como ele matou o urso? 217 01:01:57,413 --> 01:01:59,176 Eu quero estar com você, 218 01:01:59,345 --> 01:02:01,193 - mas também com outros. - Os outros? 219 01:02:01,503 --> 01:02:05,164 Eu os vi juntos. Eles se ajudam e se defendem. 220 01:02:05,446 --> 01:02:07,886 Quando eu vi você com o outro Eu me senti mal. 221 01:02:08,167 --> 01:02:10,421 - Quão ruim? - Não sei. Ruim por dentro. 222 01:02:10,674 --> 01:02:13,027 - Ciúmes? - Sim. 223 01:02:13,308 --> 01:02:15,005 Eu queria que você morresse.. 224 01:02:15,127 --> 01:02:17,502 Então, em vez disso, Eu vim em seu socorro. 225 01:02:24,277 --> 01:02:26,022 Qual é o problema? 226 01:02:26,277 --> 01:02:28,910 Não é nada. Eu ficarei bem. 227 01:02:30,924 --> 01:02:32,882 Você quer ir? 228 01:03:32,767 --> 01:03:34,166 O que você está fazendo? 229 01:03:34,344 --> 01:03:37,576 - Estou preparando um clube. - Outro? 230 01:03:37,970 --> 01:03:39,397 Sim, eu perdi. 231 01:03:39,650 --> 01:03:42,046 Este é ainda melhor. O que você está fazendo? 232 01:03:42,447 --> 01:03:44,537 - Estou fazendo um filhote. - Um filhote? 233 01:03:44,875 --> 01:03:47,213 - Gosta dos animais? - Sim, como os animais. 234 01:03:47,567 --> 01:03:49,157 Não é possível. 235 01:03:50,948 --> 01:03:52,558 Por que você não acredita em mim? 236 01:03:52,647 --> 01:03:54,324 Vamos mulher, está ficando tarde. 237 01:03:54,409 --> 01:03:57,505 Que pena para você se você não acredita em mim. 238 01:03:58,167 --> 01:03:59,520 Adeus! 239 01:03:59,938 --> 01:04:03,223 Ah, não, de novo não. Onde você pensa que está indo? 240 01:04:04,604 --> 01:04:06,240 Voltar. 241 01:04:07,243 --> 01:04:09,237 Eu me recuso a ir com você novamente. 242 01:04:09,367 --> 01:04:12,285 a menos que você pare de me tratar como o seu clube. 243 01:04:12,487 --> 01:04:14,853 O que você disse? Volte aqui. 244 01:04:15,127 --> 01:04:17,952 Só por uma vez eu quero provar que posso fazer algo sozinho. 245 01:04:18,092 --> 01:04:22,093 - Não consigo entender o que você quer. - Não adianta ficarmos juntos. 246 01:04:22,347 --> 01:04:24,901 Tenha cuidado por onde você anda. Você pode cair. 247 01:04:25,098 --> 01:04:27,230 Posso ver onde estou. 248 01:04:27,807 --> 01:04:29,370 Eu te disse. 249 01:04:30,767 --> 01:04:32,794 É tudo culpa sua. 250 01:04:34,127 --> 01:04:38,166 Estou com frio e cansado, e vou ter um filhote. 251 01:04:38,822 --> 01:04:41,442 - Que tipo de filhote? - Um filhote que se parece com você. 252 01:04:41,607 --> 01:04:42,835 - Como eu? - Ou eu. 253 01:04:54,527 --> 01:04:57,238 Realmente? Um filhote como eu? 254 01:07:22,918 --> 01:07:24,608 Acordar. 255 01:07:28,974 --> 01:07:30,467 Vir. 256 01:07:31,227 --> 01:07:32,748 Mas onde? 257 01:07:33,255 --> 01:07:34,748 Vir. 258 01:07:40,748 --> 01:07:43,988 - Encontrei uma passagem. - Que passagem? 259 01:07:44,967 --> 01:07:47,322 Deveríamos emergir do outro lado da montanha. 260 01:07:47,447 --> 01:07:50,059 Talvez desta vez encontremos o mar. 261 01:08:10,887 --> 01:08:12,414 Onde estamos? 262 01:08:15,207 --> 01:08:18,047 - O que devemos fazer? - eu não sei 263 01:08:28,056 --> 01:08:29,549 Vá embora. 264 01:09:57,297 --> 01:09:58,818 Acabou. 265 01:10:00,967 --> 01:10:02,605 Calma, acabou. 266 01:10:34,527 --> 01:10:36,591 Este é o seu mar? 267 01:10:54,943 --> 01:10:57,602 Eu não posso mais continuar. 268 01:10:58,943 --> 01:11:01,317 Eu não aguento mais. 269 01:11:03,788 --> 01:11:06,487 Você tem que se levantar. Devemos construir um abrigo. 270 01:11:06,910 --> 01:11:08,600 Vamos. 271 01:11:44,380 --> 01:11:46,211 Eu não encontrei nada. 272 01:11:47,099 --> 01:11:48,883 Mas estou com fome. 273 01:11:53,042 --> 01:11:55,548 Você não entende como está com fome? 274 01:11:57,999 --> 01:11:59,745 Devemos ter fé. 275 01:12:00,421 --> 01:12:03,843 Não podemos desistir agora, depois de tudo o que aconteceu. 276 01:12:05,702 --> 01:12:07,984 Mas que fé? Acabou. 277 01:13:53,306 --> 01:13:55,558 Você não deve desistir. Você estava certo. 278 01:13:55,847 --> 01:13:59,403 Não devemos parar. Devemos continuar. 279 01:14:00,047 --> 01:14:02,748 Venha, levante-se. Vir. 280 01:14:03,762 --> 01:14:06,551 - Devemos parar por aqui. - Por que? 281 01:14:10,935 --> 01:14:12,738 Não sei dizer por quê. 282 01:14:12,991 --> 01:14:15,245 Sinto que nossa jornada acabou. 283 01:14:15,444 --> 01:14:17,781 - E o mar? - O mar está aqui. 284 01:14:18,007 --> 01:14:20,570 Abaixo de nós. Só precisamos esperar. 285 01:14:21,200 --> 01:14:24,411 O frio vai acabar, e o gelo derreterá. 286 01:14:24,862 --> 01:14:27,609 - Mas como vamos sobreviver? - Não sei. 287 01:14:28,087 --> 01:14:30,130 Mas algo vai acontecer. 288 01:14:30,665 --> 01:14:32,919 Devemos ter fé. 289 01:20:18,227 --> 01:20:19,945 Você se sente mal? 290 01:20:20,923 --> 01:20:23,361 - Sim. - Infelizmente você tem que sofrer. 291 01:20:23,881 --> 01:20:25,233 Mas por que? 292 01:20:25,317 --> 01:20:28,247 - Porque você deve. - Mas eu não quero. 293 01:20:49,590 --> 01:20:53,027 - Precisamos chegar ao mar. - Por que o mar? 294 01:20:53,447 --> 01:20:57,084 Porque a vida começa no mar e temos que começar de novo. 295 01:25:49,194 --> 01:25:52,067 Legendas: Corvusalbus 296 01:25:53,305 --> 01:25:59,679 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org