1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:11:52,247 --> 00:11:53,316 Basta. 3 00:12:11,385 --> 00:12:13,343 Vigilia. 4 00:12:14,261 --> 00:12:16,330 Perché non assaggiare 5 00:12:16,632 --> 00:12:19,724 il frutto più bello del Paradiso? 6 00:12:24,014 --> 00:12:26,563 È una mela.. 7 00:12:26,876 --> 00:12:29,283 Provalo.. 8 00:12:32,007 --> 00:12:34,036 No! Non toccarlo. 9 00:12:34,136 --> 00:12:36,005 - Perché no? - E' proibito. 10 00:12:40,456 --> 00:12:43,419 Qui. Questo è più bello. 11 00:12:43,720 --> 00:12:46,255 Non ascoltarlo. 12 00:12:47,247 --> 00:12:48,646 Ma ho fame. 13 00:12:51,130 --> 00:12:53,358 Non puoi mangiare il frutto di quest'albero. 14 00:12:57,657 --> 00:12:58,762 Mangia questo. 15 00:12:59,148 --> 00:13:03,341 La mela è migliore. 16 00:13:03,542 --> 00:13:06,924 Ecco perché è vietato. 17 00:13:07,647 --> 00:13:08,921 Non ascoltarlo. 18 00:13:09,967 --> 00:13:12,473 - Dai. - Non andare. 19 00:13:12,623 --> 00:13:16,419 La mela è rossa, dolce. 20 00:13:17,624 --> 00:13:19,445 Gustoso. 21 00:16:02,786 --> 00:16:05,317 Vigilia. 22 00:16:07,400 --> 00:16:10,839 Seguimi. 23 00:16:11,967 --> 00:16:15,584 Vieni a mangiare la mela. 24 00:16:22,287 --> 00:16:25,643 Adamo, Non posso vederti. 25 00:16:30,132 --> 00:16:32,245 Cosa stai aspettando? 26 00:16:33,144 --> 00:16:36,156 Assaggia il frutto proibito. 27 00:16:40,709 --> 00:16:43,598 Prendilo. Ti piacerà. 28 00:16:46,753 --> 00:16:49,245 Deciditi 29 00:16:49,716 --> 00:16:52,326 Il frutto proibito. Da chi? 30 00:16:53,080 --> 00:16:55,364 Come fai a sapere? Se è proibito 31 00:16:55,487 --> 00:16:56,920 perché continui? mi dici di mangiarlo? 32 00:16:57,446 --> 00:16:59,102 Lasciami in pace. 33 00:17:01,007 --> 00:17:02,667 Stavo solo guardando. 34 00:17:02,843 --> 00:17:05,475 Non posso nemmeno guardare al frutto proibito? 35 00:17:05,805 --> 00:17:08,345 Rispondetemi. È vietato guardarlo? 36 00:17:08,471 --> 00:17:09,597 Rispondetemi. 37 00:17:10,153 --> 00:17:12,318 - No. - Allora guarderò. 38 00:17:13,492 --> 00:17:16,316 Se lo mangi... 39 00:17:16,943 --> 00:17:19,755 la tua vita cambierà. 40 00:17:20,107 --> 00:17:21,437 Basta. Andiamo. 41 00:17:21,538 --> 00:17:23,508 Dove? Per fare un altro bagno? 42 00:17:23,687 --> 00:17:25,266 Per guardare un altro tramonto? 43 00:17:25,416 --> 00:17:28,002 - E dopo? - Dopo cosa? Non capisco. 44 00:17:28,303 --> 00:17:29,526 Non so cosa dire 45 00:17:29,607 --> 00:17:32,245 Qui i giorni sono tutti uguali. Non succede mai nulla. 46 00:17:32,527 --> 00:17:35,621 - Cosa dovrebbe succedere? - Non lo so... Ma... 47 00:17:35,860 --> 00:17:38,395 Qualcosa di diverso, più emozionante. 48 00:17:38,521 --> 00:17:40,956 - Non sei d'accordo? - Perché, sto bene così come sono. 49 00:17:41,182 --> 00:17:42,762 Beh, non lo sono. 50 00:17:42,967 --> 00:17:43,969 Vigilia. 51 00:17:48,101 --> 00:17:49,607 Non mangiarlo. 52 00:17:53,749 --> 00:17:55,603 È solo una mela. 53 00:17:57,087 --> 00:17:58,236 No, non mangiarlo. 54 00:18:07,221 --> 00:18:08,846 Provalo, è dolce. 55 00:18:18,408 --> 00:18:19,837 Se lo mangi... 56 00:18:20,378 --> 00:18:22,043 la tua vita cambierà. 57 00:19:57,270 --> 00:19:58,877 Cosa sta succedendo? 58 00:20:00,487 --> 00:20:02,216 Non lo so. 59 00:20:08,743 --> 00:20:10,149 Aiuto! 60 00:20:12,810 --> 00:20:14,392 Sto arrivando. 61 00:20:24,967 --> 00:20:26,423 Aiuto. 62 00:20:27,327 --> 00:20:28,808 Dammi la mano. 63 00:20:29,727 --> 00:20:31,218 Quasi. 64 00:20:33,687 --> 00:20:35,179 Questo è tutto. 65 00:21:04,047 --> 00:21:05,789 Non fermarti. 66 00:21:37,247 --> 00:21:38,768 Che cos'è? 67 00:21:44,517 --> 00:21:46,075 Avanti veloce! 68 00:21:54,812 --> 00:21:56,318 Correre! 69 00:21:57,927 --> 00:21:59,507 Salto! 70 00:22:15,098 --> 00:22:16,780 Stai bene? 71 00:22:24,095 --> 00:22:26,203 Dove pensi che siamo? 72 00:22:26,505 --> 00:22:28,320 Come ne usciremo? 73 00:22:30,656 --> 00:22:32,042 Rispondetemi! 74 00:22:39,367 --> 00:22:40,766 Seguimi! 75 00:22:43,832 --> 00:22:45,235 Aspettare! 76 00:23:02,184 --> 00:23:03,840 Non guardarmi. 77 00:23:03,927 --> 00:23:05,899 Ho detto di non guardarmi. 78 00:23:47,527 --> 00:23:48,801 Non è rimasto niente. 79 00:23:49,796 --> 00:23:51,126 Niente. 80 00:24:07,367 --> 00:24:09,992 Sono stanco. Quando possiamo fermarci? 81 00:24:12,427 --> 00:24:13,560 Non lo so. 82 00:24:13,647 --> 00:24:15,285 Smettiamola. Ho freddo. 83 00:24:15,653 --> 00:24:18,289 - Perché il sole non ci scalda? - Siamo perduti. 84 00:24:18,490 --> 00:24:20,699 È colpa tua se non ci sentiamo fa più caldo. 85 00:24:20,762 --> 00:24:24,653 Senza il sole non ci sarà più alberi, cibo. Non troveremo più frutti. 86 00:24:24,879 --> 00:24:28,055 Sarebbe meglio per te se non trovassimo più frutti. 87 00:24:29,109 --> 00:24:32,888 Andiamo adesso. Dobbiamo trovare un rifugio per la notte, altrimenti moriremo. 88 00:24:33,176 --> 00:24:34,720 Perché? Non siamo già morti? 89 00:24:34,871 --> 00:24:36,377 Questa non è la morte. 90 00:24:36,503 --> 00:24:38,310 - Questa è una punizione. - Punizione? 91 00:24:38,611 --> 00:24:40,795 Poi finirà, e possiamo tornare lì. 92 00:24:40,946 --> 00:24:44,160 Giuro che sarò buono e obbediente come vuoi. 93 00:24:47,800 --> 00:24:50,787 Non andare. Fermare! Aspettami. 94 00:24:52,537 --> 00:24:54,005 Aspettami! 95 00:24:54,127 --> 00:24:56,754 Smettila di essere così arrabbiato. Aspettami! 96 00:25:47,089 --> 00:25:48,396 Guarda qui. 97 00:26:05,487 --> 00:26:07,784 Guarda cosa ho trovato. 98 00:26:17,527 --> 00:26:18,801 Attenzione! 99 00:27:01,736 --> 00:27:03,195 Vieni a mangiare. 100 00:27:03,967 --> 00:27:05,680 Non possiamo. 101 00:27:05,807 --> 00:27:07,718 Gli animali lo fanno. 102 00:27:50,055 --> 00:27:51,322 Che cos'è? 103 00:27:51,767 --> 00:27:54,069 - C'è qualcuno lì. - Dove 104 00:27:54,351 --> 00:27:56,036 Lì, dietro le rocce. 105 00:27:56,661 --> 00:28:00,013 - Probabilmente è un animale. - Non era un animale. 106 00:28:00,327 --> 00:28:02,971 - Cosa vuoi che sia? - Era un uomo. 107 00:28:03,168 --> 00:28:06,689 - Cosa stai dicendo? - Ti dico che non era un animale. 108 00:28:07,393 --> 00:28:09,492 Ci siamo solo noi qui. 109 00:28:10,168 --> 00:28:11,323 Andiamo. 110 00:28:44,272 --> 00:28:46,103 Quindi eravamo solo noi. 111 00:28:55,727 --> 00:28:57,118 Da dove vengono? 112 00:28:57,247 --> 00:29:00,047 Te l'avevo detto che c'era qualcuno. 113 00:29:01,367 --> 00:29:03,963 - Prova a scappare. - Anche dove? 114 00:29:04,414 --> 00:29:06,301 Ce ne sono così tanti. 115 00:29:06,498 --> 00:29:08,118 Provaci comunque. 116 00:29:08,371 --> 00:29:10,090 Andare! 117 00:29:11,647 --> 00:29:13,526 Cosa stai guardando? 118 00:29:16,653 --> 00:29:17,926 Si stanno avvicinando. 119 00:29:18,315 --> 00:29:20,329 Cosa vuoi? 120 00:29:20,639 --> 00:29:24,160 Non ci capiscono. Fai qualcosa. Non voglio che mi tocchino. 121 00:29:25,802 --> 00:29:28,363 Lasciami in pace. Non toccarmi. 122 00:29:34,327 --> 00:29:36,190 - Come stai? - Non vedi? 123 00:29:36,527 --> 00:29:38,593 Ti avevo detto di scappare. 124 00:29:39,832 --> 00:29:42,852 Tutto quello che fai è criticare. E' davvero affascinante. 125 00:29:43,669 --> 00:29:45,081 Ti amo. 126 00:29:45,261 --> 00:29:47,966 Infine, ma fa questo ti sembra il momento giusto? 127 00:29:48,444 --> 00:29:50,519 Sono pronto a perdonare tutto. 128 00:29:51,192 --> 00:29:54,121 Morire per te, o vivere con te per sempre. 129 00:29:54,527 --> 00:29:55,811 Come? 130 00:29:56,712 --> 00:29:59,248 Insieme? Per sempre? 131 00:29:59,741 --> 00:30:01,600 E chi dà gli ordini? 132 00:30:02,050 --> 00:30:03,560 Chi vuoi? 133 00:30:03,967 --> 00:30:05,241 Io naturalmente. 134 00:31:08,048 --> 00:31:10,302 Penso che vogliano mangiarci? 135 00:31:14,414 --> 00:31:17,329 Forse non è così male come immaginiamo. 136 00:31:21,441 --> 00:31:23,061 Smettila di toccarmi. 137 00:31:31,407 --> 00:31:33,602 Toglimi la mano di dosso! 138 00:31:41,595 --> 00:31:43,079 Vogliono uccidermi. 139 00:31:43,367 --> 00:31:46,229 Vogliono solo vedere come sei fatto. 140 00:31:51,967 --> 00:31:53,241 No. 141 00:33:22,895 --> 00:33:25,431 Adesso hanno paura di noi. 142 00:33:26,447 --> 00:33:27,962 Andiamo. 143 00:33:37,367 --> 00:33:38,754 Voglio fermarmi. 144 00:33:39,007 --> 00:33:41,612 - Dobbiamo raggiungere il mare. - Perché il mare? 145 00:33:41,922 --> 00:33:45,105 Perché la vita comincia nel mare e dobbiamo ricominciare da capo. 146 00:33:45,487 --> 00:33:46,920 Forse il mare non è qui. 147 00:33:47,214 --> 00:33:49,705 Forse esiste solo lassù. 148 00:33:52,410 --> 00:33:54,206 Hai sentito cosa ho detto? 149 00:33:59,527 --> 00:34:01,355 Non stai ascoltando? 150 00:34:01,513 --> 00:34:04,527 - No, cosa hai detto? - Non hai sentito una parola... 151 00:34:04,725 --> 00:34:06,478 Ho detto che qui non c'è il mare. 152 00:34:06,927 --> 00:34:09,733 - Non esiste. - Deve esistere. Aspetto. 153 00:34:09,818 --> 00:34:10,888 Aspetto. 154 00:34:11,247 --> 00:34:13,044 Gli uccelli ci porteranno al mare.. 155 00:34:13,733 --> 00:34:16,804 - Come lo sai? - Lo so e basta. 156 00:34:17,424 --> 00:34:20,825 Come se non ci fosse più il sole, la terra disabitata. 157 00:34:21,023 --> 00:34:23,248 Allora dove vuoi andare? 158 00:34:24,854 --> 00:34:27,522 Un posto carino. E tranquillo. 159 00:34:28,222 --> 00:34:30,278 Non troppo caldo, né troppo freddo. 160 00:34:30,476 --> 00:34:33,165 Dove ci sono alberi. E frutta da mangiare. 161 00:34:33,247 --> 00:34:34,765 E gli animali sono buoni. 162 00:34:35,047 --> 00:34:37,948 - Eravamo lì, ma a causa tua... - Ancora? 163 00:34:38,005 --> 00:34:40,681 - Hai detto che mi avresti perdonato. - Ti ho perdonato. 164 00:34:40,967 --> 00:34:44,540 Ma non me lo sono mai perdonato per avermi permesso di seguirti. 165 00:34:44,807 --> 00:34:46,624 Mi sbagliavo. 166 00:34:46,967 --> 00:34:49,435 Ora sei tu che devi seguirmi. 167 00:34:49,527 --> 00:34:51,497 Quanto a me, non ci vado. 168 00:34:51,582 --> 00:34:54,174 Guarda, altri uccelli andando nella stessa direzione. 169 00:34:54,447 --> 00:34:56,962 Verso la foresta, verso il deserto. 170 00:34:57,357 --> 00:35:01,483 Forse ma oltre a questo... Troveremo il mare. 171 00:35:02,469 --> 00:35:05,314 Ci sono alberi da quella parte. E dobbiamo ripararci dal sole. 172 00:35:05,624 --> 00:35:08,019 Questa è la strada che dobbiamo prendere. Il mare è lì. 173 00:35:08,188 --> 00:35:11,737 Sei testardo come al solito. Vai se vuoi. Resto qui. 174 00:35:11,963 --> 00:35:13,808 Dove stai andando? Ritorno! 175 00:35:14,287 --> 00:35:17,280 Voglio vedere se posso scopri qualcosa da qui. 176 00:35:18,041 --> 00:35:22,083 Dove sei? Scendi subito. Ti farai del male. 177 00:35:22,224 --> 00:35:24,576 Segui i tuoi uccelli. Non mi muovo. 178 00:35:25,111 --> 00:35:28,157 Se non scendi subito, Me ne vado. 179 00:35:28,438 --> 00:35:31,847 - Posso farcela senza di te. - Vedremo. 180 00:35:33,327 --> 00:35:34,894 Vado. 181 00:38:02,033 --> 00:38:03,892 Lasciami andare. 182 00:38:06,512 --> 00:38:08,991 Chi sei? 183 00:38:19,176 --> 00:38:22,191 Cosa vuoi da me? Mettimi giù. 184 00:38:34,527 --> 00:38:36,319 Non toccarmi. 185 00:43:30,887 --> 00:43:31,842 NO! 186 00:43:32,047 --> 00:43:34,322 Aiutami. L'uomo verde. 187 00:44:30,051 --> 00:44:32,163 Infine. Acqua. 188 00:44:36,403 --> 00:44:39,558 Adesso mi libero questa orribile roba verde. 189 00:44:39,767 --> 00:44:41,883 Perché non ti lavi anche tu? 190 00:44:42,628 --> 00:44:45,473 Guarda, l'acqua lo lava via. 191 00:44:47,247 --> 00:44:49,886 Fai come me. 192 00:44:57,142 --> 00:44:59,818 E dopo sarai più bello. 193 00:44:59,903 --> 00:45:02,156 Dai. 194 00:45:03,927 --> 00:45:05,804 Spruzzati. 195 00:45:06,591 --> 00:45:08,478 Questo è tutto. 196 00:50:55,120 --> 00:50:57,430 Lasciami andare! 197 00:55:47,903 --> 00:55:49,720 Non toccarla. 198 00:55:51,635 --> 00:55:53,607 Ho detto, non toccarla. 199 00:56:33,048 --> 00:56:34,429 NO! 200 00:56:55,475 --> 00:56:57,222 Lasciami andare. 201 00:58:33,047 --> 00:58:34,743 Sei stanco. 202 00:58:39,807 --> 00:58:41,434 Sei arrabbiato. 203 00:58:41,887 --> 00:58:44,392 Sono felice. Così felice. 204 00:58:45,547 --> 00:58:47,962 Perché ora so che mi ami. 205 00:58:56,976 --> 00:58:59,037 Sei tornato per me. 206 00:58:59,511 --> 00:59:01,242 Hai combattuto per me. 207 00:59:01,890 --> 00:59:04,171 Sei stato meraviglioso. 208 00:59:05,444 --> 00:59:08,205 E cosa hai fatto, tutto questo tempo? 209 00:59:08,796 --> 00:59:11,357 Facendo? Mi rendo conto che ti amo. 210 00:59:13,881 --> 00:59:16,106 Chi te lo ha fatto capire? Quest'altro? 211 00:59:16,275 --> 00:59:18,021 Non significa niente. 212 00:59:20,120 --> 00:59:21,641 Niente di niente. 213 00:59:39,303 --> 00:59:41,094 È per me, quel club? 214 00:59:41,327 --> 00:59:42,813 Forse. 215 00:59:47,087 --> 00:59:49,278 Devo imparare ad usarlo. 216 00:59:49,954 --> 00:59:52,555 Hai visto come ha ucciso l'orso? 217 01:01:57,413 --> 01:01:59,176 Voglio stare con te, 218 01:01:59,345 --> 01:02:01,193 - ma anche con gli altri. - Gli altri? 219 01:02:01,503 --> 01:02:05,164 Li ho visti insieme. Si aiutano e si difendono a vicenda. 220 01:02:05,446 --> 01:02:07,886 Quando ti ho visto con l'altro Mi sono sentito male. 221 01:02:08,167 --> 01:02:10,421 - Quanto è grave? - Non lo so. Cattivo dentro. 222 01:02:10,674 --> 01:02:13,027 - Geloso? - SÌ. 223 01:02:13,308 --> 01:02:15,005 Volevo che tu morissi.. 224 01:02:15,127 --> 01:02:17,502 Poi invece, Sono venuto in tuo soccorso. 225 01:02:24,277 --> 01:02:26,022 Qual è il problema? 226 01:02:26,277 --> 01:02:28,910 Non è niente. Starò bene. 227 01:02:30,924 --> 01:02:32,882 Vuoi andare? 228 01:03:32,767 --> 01:03:34,166 Cosa fai? 229 01:03:34,344 --> 01:03:37,576 - Sto preparando un club. - Un altro? 230 01:03:37,970 --> 01:03:39,397 Sì, l'ho perso. 231 01:03:39,650 --> 01:03:42,046 Questo è ancora meglio. Cosa fai? 232 01:03:42,447 --> 01:03:44,537 - Sto facendo un cucciolo. - Un cucciolo? 233 01:03:44,875 --> 01:03:47,213 - Ti piacciono gli animali? - Sì, come gli animali. 234 01:03:47,567 --> 01:03:49,157 Non è possibile. 235 01:03:50,948 --> 01:03:52,558 Perché non mi credi? 236 01:03:52,647 --> 01:03:54,324 Andiamo donna, si sta facendo tardi. 237 01:03:54,409 --> 01:03:57,505 Peccato per te se non mi credi 238 01:03:58,167 --> 01:03:59,520 Arrivederci! 239 01:03:59,938 --> 01:04:03,223 Oh no, non di nuovo. Dove pensi di andare? 240 01:04:04,604 --> 01:04:06,240 Ritorno. 241 01:04:07,243 --> 01:04:09,237 Mi rifiuto di venire di nuovo con te. 242 01:04:09,367 --> 01:04:12,285 a meno che tu non smetta di curarmi come il tuo club. 243 01:04:12,487 --> 01:04:14,853 Cosa hai detto? Torna qui. 244 01:04:15,127 --> 01:04:17,952 Solo per una volta voglio dimostrarlo che posso fare qualcosa da solo. 245 01:04:18,092 --> 01:04:22,093 - Non riesco a capire cosa vuoi. - E' inutile che stiamo insieme. 246 01:04:22,347 --> 01:04:24,901 Fai attenzione a dove cammini. Potresti cadere. 247 01:04:25,098 --> 01:04:27,230 Posso guardare dove sto facendo. 248 01:04:27,807 --> 01:04:29,370 Te l'avevo detto. 249 01:04:30,767 --> 01:04:32,794 È tutta colpa tua. 250 01:04:34,127 --> 01:04:38,166 Ho freddo e sono stanco, e sto avendo un cucciolo. 251 01:04:38,822 --> 01:04:41,442 - Che tipo di cucciolo? - Un cucciolo che ti somiglia. 252 01:04:41,607 --> 01:04:42,835 - Come me? - O io. 253 01:04:54,527 --> 01:04:57,238 Veramente? Un cucciolo come me? 254 01:07:22,918 --> 01:07:24,608 Svegliati. 255 01:07:28,974 --> 01:07:30,467 Venire. 256 01:07:31,227 --> 01:07:32,748 Ma dove? 257 01:07:33,255 --> 01:07:34,748 Venire. 258 01:07:40,748 --> 01:07:43,988 - Ho trovato un passaggio. - Quale passaggio? 259 01:07:44,967 --> 01:07:47,322 Dovremmo emergere dall'altra parte della montagna. 260 01:07:47,447 --> 01:07:50,059 Forse questa volta troveremo il mare. 261 01:08:10,887 --> 01:08:12,414 Dove siamo? 262 01:08:15,207 --> 01:08:18,047 - Cosa dobbiamo fare? - Non lo so 263 01:08:28,056 --> 01:08:29,549 Vai via. 264 01:09:57,297 --> 01:09:58,818 E' finita. 265 01:10:00,967 --> 01:10:02,605 Calmati, è finita. 266 01:10:34,527 --> 01:10:36,591 È questo il tuo mare? 267 01:10:54,943 --> 01:10:57,602 Non posso più andare avanti. 268 01:10:58,943 --> 01:11:01,317 Non ne posso più. 269 01:11:03,788 --> 01:11:06,487 Devi alzarti. Dobbiamo costruire un rifugio. 270 01:11:06,910 --> 01:11:08,600 Dai. 271 01:11:44,380 --> 01:11:46,211 Non ho trovato nulla. 272 01:11:47,099 --> 01:11:48,883 Ma ho fame. 273 01:11:53,042 --> 01:11:55,548 Non capisci quanta fame? 274 01:11:57,999 --> 01:11:59,745 Dobbiamo avere fede. 275 01:12:00,421 --> 01:12:03,843 Non possiamo arrenderci adesso, dopo tutto quello che è successo. 276 01:12:05,702 --> 01:12:07,984 Ma quale fede? È finito. 277 01:13:53,306 --> 01:13:55,558 Non devi arrenderti. Avevi ragione. 278 01:13:55,847 --> 01:13:59,403 Non dobbiamo fermarci. Dobbiamo andare avanti. 279 01:14:00,047 --> 01:14:02,748 Vieni, alzati. Venire. 280 01:14:03,762 --> 01:14:06,551 - Dobbiamo fermarci qui. - Perché? 281 01:14:10,935 --> 01:14:12,738 Non posso dire perché. 282 01:14:12,991 --> 01:14:15,245 Sento che il nostro viaggio è finito. 283 01:14:15,444 --> 01:14:17,781 - E il mare? - Il mare è qui. 284 01:14:18,007 --> 01:14:20,570 Sotto di noi. Dobbiamo solo aspettare. 285 01:14:21,200 --> 01:14:24,411 Il freddo finirà e il ghiaccio si scioglierà. 286 01:14:24,862 --> 01:14:27,609 - Ma come sopravviveremo? - Non lo so. 287 01:14:28,087 --> 01:14:30,130 Ma qualcosa accadrà. 288 01:14:30,665 --> 01:14:32,919 Dobbiamo avere fede. 289 01:20:18,227 --> 01:20:19,945 Ti senti male? 290 01:20:20,923 --> 01:20:23,361 - SÌ. - Purtroppo devi soffrire. 291 01:20:23,881 --> 01:20:25,233 Ma perché? 292 01:20:25,317 --> 01:20:28,247 - Perché devi. - Ma non voglio. 293 01:20:49,590 --> 01:20:53,027 - Dobbiamo raggiungere il mare. - Perché il mare? 294 01:20:53,447 --> 01:20:57,084 Perché la vita comincia nel mare e dobbiamo ricominciare da capo. 295 01:25:49,194 --> 01:25:52,067 Sottotitoli: Corvusalbus 296 01:25:53,305 --> 01:25:59,679 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da SubtitleDB.org