1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:33,040 --> 00:00:37,720 Osim ako nije drugačije navedeno, ostanite u svom vozilu. 3 00:00:38,880 --> 00:00:42,880 Sačuvajte sve papire spreman za lekcije. 4 00:00:48,000 --> 00:00:52,560 Osim ako nije drugačije navedeno, ostanite u svom vozilu. 5 00:01:26,770 --> 00:01:28,490 Sir Roger! 6 00:01:30,650 --> 00:01:32,210 U interesu diskrecije, 7 00:01:32,250 --> 00:01:34,650 Mislio sam da je najbolje osobno navratiti. 8 00:01:34,690 --> 00:01:36,330 U jedan sat ujutro? 9 00:01:36,370 --> 00:01:37,970 Ministar je bio u operi... 10 00:01:39,250 --> 00:01:41,690 ... što je značilo da moramo čekaj da dobiješ njegov potpis. 11 00:01:46,490 --> 00:01:48,170 Gotterdammerung? 12 00:01:48,210 --> 00:01:49,610 Molim? 13 00:01:49,650 --> 00:01:53,090 Wagner. Operski vic. Nema veze. 14 00:02:12,530 --> 00:02:14,170 Hvala, ne. 15 00:02:15,330 --> 00:02:17,170 Gdje si bio večeras? 16 00:02:17,210 --> 00:02:20,930 - Opraštanje od prijatelja. - Netko koga znam? 17 00:02:20,970 --> 00:02:23,570 Jim Angleton. 18 00:02:23,610 --> 00:02:26,490 Na putu kući u Washington dok razgovaramo. 19 00:02:30,330 --> 00:02:32,410 Kada ste zadnji put vidjeli Tonyja Blunta? 20 00:02:32,450 --> 00:02:34,450 - Sigurno te ne mogu iskušati? - Sasvim sigurno. 21 00:02:39,410 --> 00:02:43,130 Sir Anthony i ja, as Pretpostavljam da dobro znaš, 22 00:02:43,170 --> 00:02:45,290 ručao neki dan u mom klubu. 23 00:02:46,730 --> 00:02:49,970 Zašto? Nisi otišao i izgubio ga, zar ne? 24 00:02:51,970 --> 00:02:55,890 Nikad nisam trebao pristati da te pustim u Bejrut. 25 00:02:57,970 --> 00:02:59,890 Zvuči kao jedan od tvojih. 26 00:03:16,690 --> 00:03:20,090 Nemoj mi reći, paničari gotovo, Blunt je ponovno izronio. 27 00:03:22,090 --> 00:03:25,730 Točno u devet sati. Moj ured. 28 00:03:27,250 --> 00:03:29,250 Nemoj kasniti. 29 00:03:47,330 --> 00:03:49,610 Ja... samo sam izgubio tlo pod nogama. 30 00:03:49,650 --> 00:03:51,730 Postavljaju se pitanja, Kim. 31 00:03:51,770 --> 00:03:54,410 - Poskliznuo sam se na ledu, zaboga! - Ljudi su zabrinuti za tebe! 32 00:03:54,450 --> 00:03:58,890 Na putu za Metropol. Bio sam nadajući se da ću pronaći tebe ili Burgessa... 33 00:03:58,930 --> 00:04:00,490 po mogućnosti ti. 34 00:04:00,530 --> 00:04:04,610 Prijateljsko lice. Malo glazbe. Malo jebene boje. 35 00:04:05,970 --> 00:04:07,930 Što me podsjeća... 36 00:04:09,050 --> 00:04:11,450 ... Burgess je poslao mirovnu ponudu. 37 00:04:11,490 --> 00:04:14,570 Iz njegove osobne knjižnice, htio je da ti kažem. 38 00:04:16,730 --> 00:04:18,490 Pametno kopile. 39 00:04:20,090 --> 00:04:22,850 Znate li ovu? 40 00:04:22,890 --> 00:04:26,850 Radnja se odvija u Londonu 1934. 41 00:04:26,890 --> 00:04:29,210 kada još nitko nije znao za što su se zalagali. 42 00:04:31,410 --> 00:04:35,050 Također malo konzerviranog voća, staklenka marmelade, 43 00:04:35,090 --> 00:04:37,570 cigarete i par ostalih bitova i bobova. 44 00:04:37,610 --> 00:04:38,850 Sve od Guya? 45 00:04:38,890 --> 00:04:42,330 Marmelada je od mene - Fortnum i Mason's preko diplomatske pošte. 46 00:04:43,410 --> 00:04:44,930 Ooh, kad smo kod toga, dodaj mi kaput. 47 00:04:47,290 --> 00:04:48,890 Imam pismo koje trebaš poslati. 48 00:04:51,250 --> 00:04:54,210 - Kome? - Oh. 49 00:04:57,490 --> 00:04:59,010 Oh, dovraga, nestalo je. 50 00:05:00,170 --> 00:05:03,570 Nisam te mogao gnjaviti da šuškaš malo papira i kuverte? 51 00:05:05,570 --> 00:05:07,330 Papir i kuverta. 52 00:05:07,370 --> 00:05:08,490 ovaj... 53 00:05:08,530 --> 00:05:10,770 Medsestra! Medsestra! 54 00:05:44,050 --> 00:05:45,730 Dobro jutro gospodine. 55 00:06:01,010 --> 00:06:02,370 gospodine Elliott. 56 00:06:11,530 --> 00:06:12,530 Sjednite. 57 00:06:22,250 --> 00:06:27,890 Gđa Thomas je ovdje mišljenje da... Philby ti je rekao 58 00:06:27,930 --> 00:06:30,970 Tony Blunt također je bio a Ruski dvostruki agent. 59 00:06:32,330 --> 00:06:34,410 Ona ima pravo. On je to učinio. 60 00:06:38,650 --> 00:06:41,330 I to je to zašto si ga pustio? 61 00:06:42,530 --> 00:06:45,570 Nešto mi govori da gospođa Thomas jest malo pametnije od toga. 62 00:06:45,610 --> 00:06:48,090 Kad ti je dao Blunta? 63 00:06:51,610 --> 00:06:53,090 Zadnji dan. 64 00:06:53,130 --> 00:06:56,170 - Vani na balkon? - da 65 00:06:56,210 --> 00:06:57,890 Gdje te nitko nije mogao čuti? 66 00:06:59,490 --> 00:07:02,050 Morat ću ti vjerovati na riječ za to. 67 00:07:05,570 --> 00:07:08,370 Zašto nisi otkrio nešto od ovoga do sada? 68 00:07:09,570 --> 00:07:13,850 Upravo sam saznao da čovjek Najviše sam vjerovao Servisu 69 00:07:13,890 --> 00:07:17,650 a moj najbolji prijatelj bio je ruski špijun. 70 00:07:17,690 --> 00:07:21,210 Moglo bi se reći da nisam baš siguran kome više vjerovati. 71 00:07:24,490 --> 00:07:27,690 Razumijete da svaka informacija nabavio u Bejrutu od Philbyja 72 00:07:27,690 --> 00:07:29,810 smatra se kontraobavještajnom... 73 00:07:29,850 --> 00:07:31,370 koja je sada domena MI5? 74 00:07:31,410 --> 00:07:34,450 Ono što ja razumijem je da ovo je predstava za ministra. 75 00:07:34,490 --> 00:07:36,770 Natjecanje u pišanju između MI5 i SIS-a. 76 00:07:36,810 --> 00:07:39,050 Nema natječaja, bojim se, zahvaljujući Philbyju. 77 00:07:39,370 --> 00:07:42,290 - Upravo tako. - Mislio sam da si skinut sa slučaja. 78 00:07:43,410 --> 00:07:46,530 Broj 10 na liniji, gospodine. 79 00:07:46,570 --> 00:07:47,850 O? 80 00:07:49,930 --> 00:07:51,570 Profumo. 81 00:07:52,810 --> 00:07:54,450 Obrazovana pretpostavka. 82 00:07:57,370 --> 00:08:00,130 Ako nemate ništa protiv da pričekate predsoblje na nekoliko minuta, 83 00:08:00,170 --> 00:08:03,290 Siguran sam da će gospođica Harbinson biti sretan što sam ti našao malo osvježenja. 84 00:08:04,850 --> 00:08:06,930 Ne vi, gospođo Thomas. 85 00:08:06,970 --> 00:08:08,890 Ostani gdje jesi. 86 00:08:25,410 --> 00:08:26,930 Ne znam za ovo, Kim. 87 00:08:27,930 --> 00:08:29,810 To je osobno pismo, nije nista vise... 88 00:08:31,650 --> 00:08:34,530 ... odvajanje prijateljstva od politike. 89 00:08:34,570 --> 00:08:37,770 Za koje nije bilo vremena u Bejrutu? 90 00:08:42,050 --> 00:08:44,210 Umorna sam, Donalde. 91 00:08:44,250 --> 00:08:47,930 Tako jebeno... jebeno umoran. 92 00:08:49,890 --> 00:08:51,970 Nisam zapečatio kovertu. 93 00:08:52,010 --> 00:08:56,330 Pročitaj ako želiš. Pokreni ga tvoji prijatelji iz KGB-a ako moraš. 94 00:08:58,770 --> 00:09:00,050 Oni su i tvoji prijatelji. 95 00:09:01,330 --> 00:09:04,650 Pa onda ne bi trebalo bi trebao biti problem? 96 00:10:00,490 --> 00:10:03,970 Danas počinje kriket. Engleskoj i Australiji. 97 00:10:05,330 --> 00:10:08,330 Više sam se nadao da ću uhvatiti koju od toga na bežičnom kasnije. 98 00:10:08,370 --> 00:10:11,570 Ah, pa, trebali bismo onda nastavi s tim. 99 00:10:11,610 --> 00:10:14,410 Njihovi brzi kuglaši trebalo bi biti dosta. 100 00:10:14,450 --> 00:10:16,570 Ali mislim da su naši udarači bit će dorasla tome ovaj put. 101 00:10:18,250 --> 00:10:20,090 Usput, večera je u osam. 102 00:10:25,810 --> 00:10:27,530 Niste zaboravili? 103 00:10:30,010 --> 00:10:32,130 Misliš li da bi to mogao učiniti gore? 104 00:10:44,850 --> 00:10:46,370 Jane. 105 00:10:47,690 --> 00:10:49,450 Izgledaš... Pa... 106 00:10:49,490 --> 00:10:52,410 Pa, moram priznati, kada se sve uzme u obzir, 107 00:10:52,450 --> 00:10:54,330 Zapravo se osjećam prilično raspoloženo. 108 00:10:54,370 --> 00:11:00,370 Ne, mislio sam zarez, dobro, točka, točka, točka, kako da to kažem? 109 00:11:00,570 --> 00:11:03,810 Sada možete ući. 110 00:11:16,410 --> 00:11:18,530 Usput, kako ti je glava? 111 00:11:18,570 --> 00:11:21,490 Oh, još je tu. Po niti. 112 00:11:29,650 --> 00:11:30,930 dakle... 113 00:11:32,610 --> 00:11:35,490 ... sinoć ... u St Georges ... 114 00:11:36,610 --> 00:11:38,970 Išli ste u St Georges... bez mene? 115 00:11:39,010 --> 00:11:40,290 Odjebi, Kim. 116 00:11:41,530 --> 00:11:44,250 Čekaj... Sada sam izgubljen... Are govoriš mi da sam bio tamo? 117 00:11:44,290 --> 00:11:46,810 - U baru? - Bazen. 118 00:11:46,850 --> 00:11:49,010 Ah. Bože. 119 00:11:49,050 --> 00:11:52,730 Pa... to onda objašnjava ovo. 120 00:11:56,810 --> 00:11:58,690 Misliš li da bih mogao popiti čašu vode? 121 00:12:24,210 --> 00:12:25,490 Više? 122 00:12:29,050 --> 00:12:30,730 Pravo. 123 00:12:33,690 --> 00:12:35,730 Dakle, evo vijesti... 124 00:12:39,410 --> 00:12:41,850 ...ali prvo ti duguj mi pravo piće. 125 00:13:08,970 --> 00:13:12,050 Sve je počelo u... Beču. 126 00:13:13,730 --> 00:13:14,930 U '34? 127 00:13:16,290 --> 00:13:19,250 veljače... 1934. godine. 128 00:13:20,250 --> 00:13:21,970 Ne prije toga, gore na Cambridgeu? 129 00:13:23,410 --> 00:13:25,570 Cambridge? Oh, ne. 130 00:13:27,690 --> 00:13:30,730 Cambridge je mjesto gdje maštate o onome protiv čega se boriš... 131 00:13:33,130 --> 00:13:35,330 ... dok, Beč... 132 00:13:39,490 --> 00:13:42,890 ... tamo sam brzo naučio za što sam se zalagao. 133 00:13:44,370 --> 00:13:45,690 Tko vas je regrutirao? 134 00:13:47,210 --> 00:13:48,210 Nitko. 135 00:13:50,330 --> 00:13:51,570 Zaljubio sam se. 136 00:14:15,530 --> 00:14:18,250 Zaljubili ste se? 137 00:14:25,250 --> 00:14:26,930 Prestani tu, molim te. 138 00:14:26,970 --> 00:14:30,410 - Tko je od vas otvorio prozor? - Njega. 139 00:14:30,450 --> 00:14:32,290 Iako ste morali znati to bi smetalo 140 00:14:32,330 --> 00:14:33,570 s opremom za slušanje? 141 00:14:33,610 --> 00:14:37,170 Pretpostavljam da tko god odabrao sigurnu kuću i ozvučio je 142 00:14:37,210 --> 00:14:39,650 otvorio bi prozor u obzir 143 00:14:39,690 --> 00:14:41,570 u mediteranskoj klimi. 144 00:14:41,610 --> 00:14:43,210 Kakva krajnja glupost, Nick. 145 00:14:43,250 --> 00:14:46,130 1963. je, ne mislim previše je tražiti! 146 00:14:46,170 --> 00:14:48,570 Posao debriefera je da kontrolirajte prokleti okoliš! 147 00:14:48,610 --> 00:14:51,530 Morao si znati otvaranje prozor bi mogao biti taktika. 148 00:14:51,570 --> 00:14:54,850 Gledao sam to više u psihološkom smislu. 149 00:14:54,890 --> 00:14:57,370 Reklo mi je da je uključen rubu kapitulacije 150 00:14:57,410 --> 00:15:00,370 ali potreban za stvaranje osjećaja privatnosti 151 00:15:00,410 --> 00:15:02,930 prije nego što ogoli svoju dušu, da tako kažem. 152 00:15:02,970 --> 00:15:05,130 Snimka bi trebala biti dokaz. 153 00:15:05,170 --> 00:15:08,810 Nisam išao u Bejrut rješavati zločin. Znao sam da je kriv. 154 00:15:08,850 --> 00:15:10,250 Svi smo znali da je kriv. 155 00:15:10,290 --> 00:15:12,850 - Ja sam špijun, a ne policajac. - Zanimljivo je. 156 00:15:12,890 --> 00:15:17,530 Skoro si tada zvučao opravdano. 157 00:15:17,570 --> 00:15:22,450 Kao čovjek koji je u čemu uspio otišao je tamo da postigne. 158 00:15:22,490 --> 00:15:26,570 Ako je uspio, onda bi biti Philby koji sada sjedi ovdje 159 00:15:26,610 --> 00:15:28,570 a Rusi bi budi ništa mudriji. 160 00:15:29,930 --> 00:15:33,570 Dakle, od ove točke nadalje, mi smo trebao se osloniti na vaš račun 161 00:15:33,610 --> 00:15:35,410 onoga što se dogodilo u tom stanu. 162 00:15:35,450 --> 00:15:37,170 Misliš li mi iskreno reći 163 00:15:37,210 --> 00:15:40,730 MI5 nema čime poboljšati vrpcu? 164 00:15:40,770 --> 00:15:46,690 Ima, naravno... još jedan način razmišljanja o svemu ovome... 165 00:15:46,730 --> 00:15:48,090 a to su te tri minute 166 00:15:48,130 --> 00:15:53,010 ti i Philby ste potrošili na to balkon je zapravo distrakcija. 167 00:15:53,050 --> 00:15:55,410 Dio krivog smjera... 168 00:15:55,450 --> 00:15:59,330 jer moram reći, tri minute čini se kao vrlo kratko vrijeme, 169 00:15:59,370 --> 00:16:02,330 doista, kraj tako dugo prijateljstvo, 170 00:16:02,370 --> 00:16:05,690 u kojoj... ogoliti dušu... 171 00:16:06,930 --> 00:16:09,050 ... ostavljajući mene da razmislim mogućnost da 172 00:16:09,090 --> 00:16:12,650 pravu istinu o tome zašto si dopustio Philby go nije ni na snimci. 173 00:16:18,450 --> 00:16:20,130 Što mislite, gospođo Thomas? 174 00:16:26,650 --> 00:16:28,250 Zaljubili ste se? 175 00:16:33,330 --> 00:16:35,370 Oh, daj, moraš se smijati. 176 00:16:41,970 --> 00:16:44,650 Sve što trebate znati je unutra. 177 00:16:51,850 --> 00:16:55,970 Možda ćete mi sada to dopustiti idi kući i slušaj cvrčka. 178 00:16:58,490 --> 00:17:00,690 Je li to to? Gdje je ostatak? 179 00:17:00,730 --> 00:17:02,890 Imena, datumi, operacije... 180 00:17:02,930 --> 00:17:05,210 To je sve što postoji. To je sve što znam. 181 00:17:05,250 --> 00:17:08,130 Popis vaših sovjetskih rukovatelji iz 30-ih. 182 00:17:08,170 --> 00:17:11,610 Je li netko od ovih ljudi još uvijek aktivan ili čak živ? 183 00:17:16,090 --> 00:17:19,690 Ovdje piše da si sve odrezao kontakt sa sovjetskom obavještajnom službom 184 00:17:19,730 --> 00:17:22,170 Pred sam kraj rata, 1945. 185 00:17:22,210 --> 00:17:24,810 "vidjevši zabludu svojih putova". 186 00:17:24,850 --> 00:17:26,850 Što ste i sami rekli. 187 00:17:36,050 --> 00:17:37,450 dođi ovamo 188 00:17:40,610 --> 00:17:42,130 Tvoj sprovod. 189 00:17:59,450 --> 00:18:01,490 Što je ruski za sir? 190 00:18:01,530 --> 00:18:02,890 ne znam 191 00:18:02,930 --> 00:18:04,810 Reci onda na engleskom. 192 00:18:04,850 --> 00:18:06,530 Pokušavaš li me ubiti? 193 00:18:06,570 --> 00:18:07,930 Sada, postoji misao. 194 00:18:09,370 --> 00:18:10,690 Ne misliš to stvarno. 195 00:18:10,730 --> 00:18:13,330 Daj mi jedan dobar razlog zašto ne, Kim, 196 00:18:13,370 --> 00:18:15,410 i bolje da je jebeno dobar. 197 00:18:21,250 --> 00:18:24,050 Reci mi da razumiješ zašto ja rekao da si prekinuo svaki kontakt 198 00:18:24,090 --> 00:18:26,050 s KGB-om 1945. 199 00:18:27,130 --> 00:18:29,250 Korist Amerikanaca... 200 00:18:29,290 --> 00:18:30,890 kako bismo zaštitili naš odnos s njima. 201 00:18:34,810 --> 00:18:38,450 Nije me briga za poseban odnos. Pokušajte ponovno. 202 00:18:45,370 --> 00:18:47,410 Rekao si to da me zaštitiš. 203 00:18:49,610 --> 00:18:51,370 Da te zaštitim. 204 00:18:52,650 --> 00:18:56,490 Jer kao što oboje znamo, ti jesi bio vrlo zaposlen za KGB 205 00:18:56,530 --> 00:18:58,570 do jebenog sada. 206 00:19:02,530 --> 00:19:06,170 Jesam li u pravu što kažem vaše operirajuća teza s Philbyjem bila je 207 00:19:06,210 --> 00:19:08,450 da prijateljstvo nadjačava ideologiju? 208 00:19:09,530 --> 00:19:13,970 Iako se muškarcima sviđa Philby staviti ideologiju iznad svega? 209 00:19:14,010 --> 00:19:16,250 Koje druge muškarce poput Philbyja poznaješ? 210 00:19:16,290 --> 00:19:17,330 Ako smijem, gospođo, 211 00:19:17,370 --> 00:19:20,770 Mislim da bi bila greška vidi Philbyja kao čisto ideološkog. 212 00:19:20,810 --> 00:19:22,890 Upravo je prebjegao u Sovjetski Savez! 213 00:19:22,930 --> 00:19:26,370 Ona ima pravo. Špijun je pustolov, oportunist... 214 00:19:26,410 --> 00:19:30,410 Elitist. I na posao za KGB iz SIS-a 215 00:19:30,450 --> 00:19:33,130 staviti Philbyja u još elitniju skupinu. 216 00:19:33,170 --> 00:19:36,970 Burgess, Maclean, Philby, Blunt... 217 00:19:37,010 --> 00:19:39,010 Četiri čovjeka. 218 00:19:41,450 --> 00:19:43,290 Hoćeš reći da ih ima više? 219 00:19:44,330 --> 00:19:45,810 Zar nismo svi? 220 00:20:02,370 --> 00:20:05,650 Priznaješ da si dao dojavu Burgess i Maclean '51. 221 00:20:09,290 --> 00:20:11,890 Iz odanosti prijateljima. 222 00:20:14,690 --> 00:20:16,050 Tko je tvoj voditelj? 223 00:20:17,090 --> 00:20:18,730 nemam ga. 224 00:20:18,770 --> 00:20:21,570 Kako bih kad sam pukla contact with the KGB? 225 00:20:23,370 --> 00:20:26,250 Molim te reci mi da ne plaćaš da se igra cijeli dan. 226 00:20:26,290 --> 00:20:29,530 Ipak je prilično dobar, zar ne? 227 00:20:43,410 --> 00:20:45,450 Uzmimo mesnicu. 228 00:20:53,690 --> 00:20:56,650 Potvrdite koji od ovih muškaraca radi za Ruse 229 00:20:56,690 --> 00:20:59,210 i znat ću da jesi shvaćajući ovo ozbiljno. 230 00:21:00,370 --> 00:21:03,610 - Test. - znam Ozbiljnost toga. 231 00:21:03,650 --> 00:21:05,610 Pecate. 232 00:21:05,650 --> 00:21:08,610 Ponesite sa sobom i dajte meni to večeras na večeri. 233 00:21:08,650 --> 00:21:10,530 Pretpostavljam da sam još uvijek pozvan? 234 00:21:11,890 --> 00:21:15,130 - Tim Milne? - Vi ste njegov prijatelj godinama. 235 00:21:16,250 --> 00:21:17,530 Pa, sigurno po toj logici, 236 00:21:17,570 --> 00:21:19,610 vaše ime bi trebalo biti na na vrhu ove liste. 237 00:21:21,850 --> 00:21:23,490 Vidimo se u osam. 238 00:21:26,490 --> 00:21:29,130 - Jeste li dobro? - Nikad bolje. 239 00:21:35,530 --> 00:21:39,490 - Jeste li pecali? - da 240 00:21:39,530 --> 00:21:41,530 Tko je bio na tom popisu? 241 00:21:41,570 --> 00:21:45,410 Prijatelji i suradnici Burgess, Maclean i Philby. 242 00:21:45,950 --> 00:21:49,330 - Konkretno. - Zašto je to važno? 243 00:21:49,370 --> 00:21:52,890 - Već sam ti rekao da sam blefirao. - Zadovolji nas. 244 00:21:59,050 --> 00:22:00,410 Tim Milne... 245 00:22:01,690 --> 00:22:03,890 ... John Cairncross, Tony Blunt, 246 00:22:03,930 --> 00:22:07,930 Guy Liddell, i jedan ili dva druge možda zaboravljam. 247 00:22:11,450 --> 00:22:12,890 Blunt je bio na popisu? 248 00:22:14,890 --> 00:22:18,330 Zahvaljujući njegovoj bliskosti prijateljstvo s Guyem Burgessom, 249 00:22:18,370 --> 00:22:20,090 još iz njihovih dana u Cambridgeu. 250 00:22:20,130 --> 00:22:23,250 Ranije... rekli ste Philby ti je dao Blunta 251 00:22:23,290 --> 00:22:26,970 kad si bila na balkonu... osim ako mi nešto nedostaje. 252 00:22:28,130 --> 00:22:30,570 Pa ako ti je već dao Blunta... 253 00:22:30,610 --> 00:22:33,090 zašto onda prolaziti kroz sve rigmarola s popisom imena? 254 00:22:33,130 --> 00:22:34,490 Sigurno ste već imali svog muškarca. 255 00:22:34,530 --> 00:22:38,010 Brinuo sam se da je Blunt piletina. 256 00:22:39,450 --> 00:22:44,610 A onda te iste večeri, ti otišao na večeru kod Philbyjevih. 257 00:22:44,650 --> 00:22:46,370 - da - Zašto? 258 00:22:46,410 --> 00:22:49,850 Određeni naši prijatelji jesu čuo sam da sam u Bejrutu. 259 00:22:49,890 --> 00:22:52,370 - Američki prijatelji? - Između ostalih. 260 00:22:52,410 --> 00:22:55,970 - Philbyjeve američke supruge. - A ako ne odem na večeru, 261 00:22:56,010 --> 00:22:58,770 onda bi im to moglo dati napojnicu da nešto nije u redu. 262 00:23:00,770 --> 00:23:05,090 - To je to? To je jedini razlog zašto si otišao? - To je to. 263 00:23:05,130 --> 00:23:08,130 To je također razlog zašto ste dopustili Philby ide kući tog poslijepodneva. 264 00:23:09,130 --> 00:23:10,130 Točno. 265 00:23:44,330 --> 00:23:46,250 Čovječe, jesi li ti na mojoj listi sranja. 266 00:23:46,290 --> 00:23:50,490 Tri dana si u gradu a ne pip! Daj mi to. 267 00:23:50,530 --> 00:23:52,010 Nešto fino miriše. 268 00:23:52,050 --> 00:23:54,370 To ću biti ja. 269 00:24:16,050 --> 00:24:17,850 Bravo. 270 00:24:17,890 --> 00:24:20,850 Jako dobro. 271 00:24:20,890 --> 00:24:22,530 Ah! Evo ga. 272 00:24:22,570 --> 00:24:25,130 Bože, vidi što je mačka dovukla! 273 00:24:25,170 --> 00:24:28,370 Kim nas je samo razveselila neke od tvojih prljavih stihova. 274 00:24:28,410 --> 00:24:30,450 O, dobri Bože, nadam se da neću. 275 00:24:30,490 --> 00:24:32,890 Zdravo tamo. Señorita iz Pise. 276 00:24:32,930 --> 00:24:35,330 Spavam-a s kim god hoću-a. 277 00:24:35,370 --> 00:24:37,410 Kako ide ostatak? 278 00:24:37,450 --> 00:24:39,970 Ah, nemam pojma. Taj je bio Kimin. 279 00:24:40,010 --> 00:24:42,250 Bio sam samo nedužni promatrač. 280 00:24:42,290 --> 00:24:45,130 - Koliko smo se smijali, a, Nick? a? - Točno. 281 00:24:45,170 --> 00:24:48,570 Ah, što s ovim? Sjećat ćete se ovoga. 282 00:24:48,610 --> 00:24:50,730 Ah, Elliott, samo momak. 283 00:24:50,770 --> 00:24:52,570 Sjednite, želio bih iskrenu riječ s tobom. 284 00:24:52,610 --> 00:24:54,050 Nisam siguran da je sad pravi trenutak... 285 00:24:54,090 --> 00:24:56,130 Zna li vaša žena čime se bavite? 286 00:24:56,170 --> 00:24:59,410 Kim, draga, svi su već čuo sam bog zna koliko... 287 00:24:59,450 --> 00:25:04,490 Draga, molim te! Ako to ne učinite umu. Hajde, za stara vremena. 288 00:25:04,530 --> 00:25:07,330 Ovo se stvarno dogodilo njemu, doslovno, zar ne? 289 00:25:07,370 --> 00:25:09,530 - Točno. - Spreman? 290 00:25:09,570 --> 00:25:11,810 Zna li vaša žena čime se bavite? 291 00:25:13,250 --> 00:25:16,330 - da - Kako... kako je došlo do toga? 292 00:25:17,450 --> 00:25:19,850 Pa, bila je moja tajnica za par godina, 293 00:25:19,890 --> 00:25:21,810 i mislim da je peni sigurno pao. 294 00:25:21,850 --> 00:25:24,650 Ah, baš tako. Dosta. I što je s tvojom majkom? 295 00:25:26,330 --> 00:25:28,930 Ona misli da sam u nečemu što se zove SIS, 296 00:25:28,970 --> 00:25:32,210 za koju ona vjeruje da stoji Tajna obavještajna služba. 297 00:25:32,250 --> 00:25:35,690 Dobri Bože! Kako-kako-kako je li to saznala? 298 00:25:36,850 --> 00:25:39,570 Član ratnog kabineta rekao joj je na koktelu. 299 00:25:41,890 --> 00:25:45,090 Večera je poslužena. À stol, svi. 300 00:25:49,410 --> 00:25:51,930 Zaboravili ste ovo ranije. 301 00:25:55,650 --> 00:25:58,970 - Nicholas, hoćeš li doći ovdje, molim te? - Oh, lijepo. Hvala. 302 00:25:59,010 --> 00:26:01,530 De Gaulle je možda Francuz, ali on nije glupan. 303 00:26:01,570 --> 00:26:04,330 On zna gdje leži vaša odanost. 304 00:26:04,370 --> 00:26:06,290 Oh, reci mi, tako volim predavanja. 305 00:26:06,330 --> 00:26:08,370 Britancima je stalo do dvoje stvari i samo dvije stvari, 306 00:26:08,410 --> 00:26:10,890 ni jedno ni drugo nije prokleta Europa. 307 00:26:10,930 --> 00:26:13,050 Bangers i kaša. 308 00:26:13,090 --> 00:26:16,810 - Monarhija. I Amerika. - Monarhija i Amerika. 309 00:26:19,410 --> 00:26:20,810 Kamo ideš, draga? 310 00:26:20,850 --> 00:26:22,410 Želiš li znati nešto smiješno? 311 00:26:24,130 --> 00:26:27,050 Windsor čak nije ni taj pravo ime kraljevske obitelji. 312 00:26:28,090 --> 00:26:30,410 Promijenili su ga iz Wittena u Windsor. 313 00:26:30,450 --> 00:26:35,330 Wittens od Saxe-Coburga i... nešto drugo... 314 00:26:35,370 --> 00:26:38,330 Gotha Saxe-Coburg i Gotha. 315 00:26:38,370 --> 00:26:41,250 Oni su proklete švabe, zaboga! 316 00:26:41,290 --> 00:26:45,810 - A jeste li također znali... da je Anthony Blunt... - Kim. 317 00:26:45,850 --> 00:26:48,690 ... Sir Anthony Blunt, trebala bih recimo, kraljičin rođak... 318 00:26:48,730 --> 00:26:50,730 Daleki rođak po ženidbi. 319 00:26:50,770 --> 00:26:56,650 Jeste li znali da je MI5 poslao njega na tajnom putovanju u Berlin 320 00:26:56,690 --> 00:26:58,170 odmah nakon rata 321 00:26:58,210 --> 00:27:03,370 radije oporaviti neke kompromitirajuća prepiska 322 00:27:03,410 --> 00:27:06,530 od pojedinih članova kraljevske obitelji 323 00:27:06,570 --> 00:27:10,890 određenim pripadnicima Trećeg Reich, uključujući i samog Hitlera? 324 00:27:10,930 --> 00:27:13,050 Nije li tako, Nick? 325 00:27:13,090 --> 00:27:16,770 A sada je Njemačka prva crta Hladnog rata, 326 00:27:16,810 --> 00:27:20,410 i Wittens od Saxe-Coburga i Gotha su sada... 327 00:27:30,810 --> 00:27:34,530 ... pod okriljem neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj. 328 00:27:34,570 --> 00:27:36,410 Nisam siguran da u potpunosti pratim! 329 00:27:36,450 --> 00:27:40,610 Ali to nije loše za... kako jesi li puno popio? 330 00:27:40,650 --> 00:27:44,690 Draga stara Englesko, međutim, uvijek budnim okom 331 00:27:44,730 --> 00:27:47,370 s koje strane joj je kruh namazan, 332 00:27:47,410 --> 00:27:51,450 dotjeruje novog pokrovitelja za službu. 333 00:27:51,490 --> 00:27:53,730 Da, umiriti. 334 00:27:53,770 --> 00:27:56,610 Za... Rrrrr! ... prijatelj. 335 00:27:56,650 --> 00:28:00,570 O, dobri Bože! Kim, jest to stvarno potrebno? 336 00:28:00,610 --> 00:28:04,490 Tako je, pogađate to... Stari magareći kurac. 337 00:28:04,530 --> 00:28:07,210 Sjedinjene Američke Države. 338 00:28:07,250 --> 00:28:09,170 Što je s Rusijom? 339 00:28:09,210 --> 00:28:10,810 Gdje se oni uklapaju u sve ovo? 340 00:28:10,850 --> 00:28:12,250 Molim te, nemoj ga ohrabrivati, Nick. 341 00:28:12,290 --> 00:28:13,970 Ne pokušava ohrabri me, draga. 342 00:28:14,010 --> 00:28:15,170 He's trying to shut me up. 343 00:28:18,570 --> 00:28:21,610 Vidiš, moj najbolji prijatelj ovdje... 344 00:28:22,930 --> 00:28:25,530 ... je sve poslano put iz Londona... 345 00:28:26,610 --> 00:28:29,290 ... što točno učiniti, Nick? 346 00:28:31,330 --> 00:28:35,530 Check your liver. 347 00:28:35,570 --> 00:28:38,170 Stara magareća kurac! 348 00:28:38,210 --> 00:28:40,010 Moram to zapisati. 349 00:28:41,330 --> 00:28:43,050 Treba mi malo jebenog zraka. 350 00:28:43,090 --> 00:28:44,450 Oh, zrak, dupe moje! 351 00:28:44,490 --> 00:28:46,930 To je klasični britanski špijun sranje ako sam to ikada vidio. 352 00:28:46,970 --> 00:28:49,490 Oh, molim te, odjebi, Miles. 353 00:28:49,530 --> 00:28:52,610 Znaš, jedina stvar gora od... 354 00:28:52,650 --> 00:28:54,050 prostodušno i pompozno je... 355 00:28:54,090 --> 00:28:56,090 Sada, Kim, hajde, svi smo prijatelji ovdje! 356 00:28:56,130 --> 00:28:57,970 ... prostodušan, pompozno i americki... 357 00:28:58,010 --> 00:29:00,090 Hajde, hajde, idemo ti malo tog svježeg zraka. 358 00:29:21,090 --> 00:29:22,090 Kim. 359 00:29:27,250 --> 00:29:29,850 Pravo. hajde 360 00:29:42,570 --> 00:29:44,850 Lijeva ladica stola. 361 00:30:35,930 --> 00:30:37,090 I to je bilo to. 362 00:30:38,610 --> 00:30:42,050 Pridružio se ostalima, i napustio sam zabavu da odem 363 00:30:42,090 --> 00:30:44,330 and file my report at the consulate. 364 00:30:46,730 --> 00:30:48,810 Tad ste ga zadnji put vidjeli? 365 00:30:50,930 --> 00:30:52,050 Da. 366 00:31:00,490 --> 00:31:03,250 Gospodin Elliott i ja idemo i protegnemo noge neko vrijeme. 367 00:31:03,290 --> 00:31:05,610 Ponovno ćemo se okupiti ovdje nakon ručka. 368 00:31:36,130 --> 00:31:37,810 Gospodine direktore, gospodo... 369 00:31:40,490 --> 00:31:43,130 Svi ste me čuli propovijedati već godinama, 370 00:31:43,170 --> 00:31:46,090 kako su Rusi daleko sofisticiraniji 371 00:31:46,130 --> 00:31:49,770 i strateški od nas odajte im priznanje za. 372 00:31:51,370 --> 00:31:54,130 Dakle, sada moje dugogodišnje sumnje 373 00:31:54,170 --> 00:31:59,050 o Haroldu Adrianu Russellu Kim Philby je potvrđeno, 374 00:31:59,090 --> 00:32:02,810 čovjek koji se uzdigao... skoro do samog vrha 375 00:32:02,850 --> 00:32:05,890 Tajne Velike Britanije Obavještajne službe... 376 00:32:07,290 --> 00:32:11,810 ... dužni smo prepoznati da su strpljenje i disciplina 377 00:32:11,850 --> 00:32:14,730 ruskih obavještajnih službi 378 00:32:14,770 --> 00:32:18,450 nikada više ne treba podcjenjivati. 379 00:32:26,970 --> 00:32:28,010 ali... 380 00:32:29,090 --> 00:32:32,610 ... ako ponekad, mi nedostajalo im je odlučnosti 381 00:32:32,650 --> 00:32:35,970 a mašta da oduprijeti se toj prijetnji... 382 00:32:36,010 --> 00:32:37,650 hvala vam 383 00:32:39,130 --> 00:32:44,130 ... zatim naši britanski prijatelji, da upotrijebim njihov izraz, su u, 384 00:32:44,170 --> 00:32:48,130 da upotrijebim naš izraz, još dublje sranje. 385 00:32:49,290 --> 00:32:52,810 I sada se moramo suočiti s činjenicom da ako su prodrli 386 00:32:52,850 --> 00:32:56,450 do razine na kojoj je Kim Philby postignuto tijekom tečaja 387 00:32:56,490 --> 00:32:59,210 of a quarter of a fucking century... 388 00:33:00,810 --> 00:33:03,930 ... onda ne samo da jesu tamo drugi komunistički agenti 389 00:33:03,970 --> 00:33:06,890 među višim činovima svojim aparat nacionalne sigurnosti... 390 00:33:08,330 --> 00:33:11,090 ...ali još važnije... 391 00:33:11,130 --> 00:33:15,810 i mi u CIA-i... također su prodrli. 392 00:33:26,250 --> 00:33:28,490 Watch out. 393 00:33:28,530 --> 00:33:30,450 Ljudi i njihove proklete životinje. 394 00:33:36,570 --> 00:33:37,770 Blunt je došao do mene. 395 00:33:39,250 --> 00:33:40,570 Krajem prošlog tjedna. 396 00:33:44,610 --> 00:33:46,650 Ne djeluješ toliko iznenađeno. 397 00:33:46,690 --> 00:33:49,010 Pametan kupac, je Sir Anthony. 398 00:33:53,450 --> 00:33:56,010 Tvrdi da je samo radio za rusku obavještajnu službu 399 00:33:56,050 --> 00:33:58,290 kad smo bili saveznici za vrijeme rata. 400 00:33:58,330 --> 00:33:59,530 Taj stari kesten. 401 00:34:02,690 --> 00:34:07,050 Dakle, razlog zašto je odlučio da mi dođeš sad... 402 00:34:07,090 --> 00:34:09,850 tako da mogu biti najbolje pozicioniran to protect Her Majesty. 403 00:34:10,930 --> 00:34:12,650 Misliš da to zašutiš? 404 00:34:14,770 --> 00:34:18,570 Onda... jutros... 405 00:34:19,890 --> 00:34:24,770 ...on telefonira... u užasnom stanju... 406 00:34:24,810 --> 00:34:30,090 da me obavijestite da g. Angleton... pokušao ga ispitati 407 00:34:30,130 --> 00:34:34,890 na nekom... CIA sigurnom kuća u Buckinghamshireu. 408 00:34:37,890 --> 00:34:39,530 Koje ste uspjeli zaustaviti... 409 00:34:42,570 --> 00:34:44,530 ...prije više mogla bi se napraviti šteta. 410 00:34:45,850 --> 00:34:48,530 Pa, možda kraljica hoće daj mi jednog dana vitešku titulu. 411 00:34:51,450 --> 00:34:53,570 Zna li Moskva da je Tony popušio? 412 00:34:57,010 --> 00:34:58,850 Ustani, Sir Nicholas. 413 00:35:01,450 --> 00:35:05,770 Moramo pretpostaviti... Philby's rekao KGB-u o tome. 414 00:35:05,810 --> 00:35:07,570 Oh, čisto sumnjam u to. 415 00:35:09,490 --> 00:35:13,810 Kad bi KGB ikada otkrio da mi je dao Blunta, on je mrtav. 416 00:35:15,810 --> 00:35:18,170 Možda bismo trebali onda razmislite o tome da to iscurite. 417 00:35:20,410 --> 00:35:21,890 Koji je danas dan? 418 00:35:22,930 --> 00:35:26,890 - petak. - Volite li odreske i pite s bubrezima, Sir Roger? 419 00:35:50,210 --> 00:35:55,770 Što mislite koja je razlika... muškarci poput Philbyja i Elliotta... 420 00:35:55,810 --> 00:36:00,250 i igre koje igraju... zapravo napraviti u svijetu? 421 00:36:02,250 --> 00:36:04,700 Misliš kao onaj ti i Elliott 422 00:36:04,701 --> 00:36:07,050 sada igrate protiv Sir Rogera? 423 00:36:23,690 --> 00:36:27,610 - Zdravo, Jim. Kako ste? - Richard. 424 00:36:27,650 --> 00:36:31,730 Koliko dugo, biste li rekli, jesi li sumnjao na Kim Philby? 425 00:36:31,770 --> 00:36:35,570 Je li postojao određeni trenutak ili incident 426 00:36:35,610 --> 00:36:38,890 to... ti je otvorilo oči? 427 00:36:38,930 --> 00:36:40,170 Bilo je kumulativno. 428 00:36:41,370 --> 00:36:42,930 Bihevioralni. 429 00:36:43,970 --> 00:36:48,210 Nikada nisam znala da muškarac želi tako očajnički želim biti moj prijatelj. 430 00:36:49,610 --> 00:36:51,730 Ali nikada vas on nije prevario? 431 00:36:56,050 --> 00:36:58,530 Da sam se nečim prevario, 432 00:36:58,570 --> 00:37:02,130 bilo je to mojom vjerom u naši britanski prijatelji... 433 00:37:03,730 --> 00:37:05,901 ... kome nisam vjerovao bi mu ikada dopustio da sklizne 434 00:37:05,902 --> 00:37:07,010 kroz prste. 435 00:37:09,250 --> 00:37:13,530 Mislite li na netko posebno, Jim? 436 00:37:17,210 --> 00:37:21,210 Mislim na cijelu prokleta klasa Engleza. 437 00:37:22,410 --> 00:37:25,810 Uz rizik da zvuči kao i sam komunist. 438 00:37:45,370 --> 00:37:46,770 dakle... 439 00:37:48,490 --> 00:37:50,570 ... koga ti je još dao? 440 00:37:52,770 --> 00:37:53,850 Philby. 441 00:37:56,250 --> 00:37:59,370 Jer ono drugo što nije se vratio iz Beiruta 442 00:37:59,410 --> 00:38:01,210 bio taj popis imena. 443 00:38:16,690 --> 00:38:20,770 Upravo sada... vjerojatno dok razgovaramo... 444 00:38:22,130 --> 00:38:24,610 ... Jim Angleton se vratio u CIA-u, 445 00:38:24,650 --> 00:38:27,130 spremam se rasturiti mjesto... 446 00:38:29,370 --> 00:38:31,690 ... u potrazi za izdajicama, 447 00:38:31,730 --> 00:38:36,810 zbog implikacija, insinuacija i čiste dezinformacije 448 00:38:36,850 --> 00:38:39,210 da je Philby bio usađivanje u njegov mozak 449 00:38:39,250 --> 00:38:41,890 za posljednjih četvrt stoljeća. 450 00:38:43,850 --> 00:38:47,610 Pa kad pitaš... koga mi je još dao, 451 00:38:47,650 --> 00:38:52,890 Mislim da je pitanje važno da mi... ti i ja... 452 00:38:52,930 --> 00:38:56,410 prvo se zapitajmo jel ovo... 453 00:38:57,530 --> 00:39:00,970 ...jesmo li ovdje u Londonu... 454 00:39:01,010 --> 00:39:03,730 spreman izdržati takve razina lova na vještice... 455 00:39:03,770 --> 00:39:07,250 i uzeti takve žrtve? 456 00:39:07,290 --> 00:39:13,170 Jer, zahvaljujući Philbyju... tko je od nas sada siguran? 457 00:39:15,130 --> 00:39:17,930 Zbog čega, ako hoćete dopusti mi da zatrubim 458 00:39:17,970 --> 00:39:20,290 kratko na sekundu... 459 00:39:20,330 --> 00:39:24,570 Upravo sam bio u pravu osobu za odlazak u Bejrut. 460 00:39:26,730 --> 00:39:32,730 Jer da je bio netko drugi, tko nije poznavao Philbyja kao ja... 461 00:39:34,650 --> 00:39:37,250 ... ne zna se tko oni bi bili sljedeći optužujući. 462 00:40:42,970 --> 00:40:44,090 hoćemo li 463 00:41:20,610 --> 00:41:22,530 Imaš li još pitanja, Jane? 464 00:41:29,050 --> 00:41:31,450 gospođo Thomas? 465 00:41:31,490 --> 00:41:33,130 Ne gospodine. 466 00:41:51,450 --> 00:41:55,970 Možete prevariti druge, ali ne možete navuci vunu na ove oči. 467 00:41:56,010 --> 00:41:58,810 Želiš znati što on jednom pričao o tebi? 468 00:42:00,490 --> 00:42:02,810 Rekao je da u svakom trenutku, 469 00:42:02,850 --> 00:42:06,490 ti si daleko više prebačen na nego što ste pustili. 470 00:42:09,730 --> 00:42:13,050 Što te čini tako opasnim. 471 00:42:17,610 --> 00:42:20,490 Reci mi da ćeš uspjeti nešto od svega ovoga... 472 00:42:22,810 --> 00:42:27,770 ... da ste na kraju bili unutra činjenica uvijek korak ispred njega. 473 00:43:10,690 --> 00:43:11,930 Pročitaj ovo. 474 00:43:17,050 --> 00:43:19,290 - Kad si dobio... - Samo pročitaj. 475 00:43:22,690 --> 00:43:25,090 - "Dragi Nick, pitam se..." - Sebi. 476 00:43:28,090 --> 00:43:31,570 “Dragi Nick, pitam se je li ovo pismo će vas iznenaditi. 477 00:43:31,610 --> 00:43:34,050 Naše posljednje transakcije bile su tako čudne, 478 00:43:34,090 --> 00:43:37,130 Ne mogu ne pomisliti da možda htio si da napravim fade..." 479 00:43:54,170 --> 00:43:56,650 Kao stvar interesa, zašto bi mi ovo pokazao? 480 00:44:02,610 --> 00:44:04,570 “Uvijek sa zadovoljstvom 481 00:44:04,610 --> 00:44:06,970 da se sjećam naših susreta i razgovora. 482 00:44:09,970 --> 00:44:12,410 Često sam to mislio tamo niz je pitanja 483 00:44:12,450 --> 00:44:14,930 povezano s cjelinom priča koja bi vas mogla zanimati, 484 00:44:14,970 --> 00:44:18,410 i moglo bi biti... od pomoći svima 485 00:44:18,450 --> 00:44:22,090 kad bismo se mogli sastati da razgovaramo stvari od obostranog interesa... 486 00:44:22,230 --> 00:44:24,530 ...da si damo priliku 487 00:44:24,570 --> 00:44:27,450 spasiti prijateljstvo od sveg ovog nereda... 488 00:44:27,490 --> 00:44:30,530 because as you always said... 489 00:44:30,570 --> 00:44:33,970 prava definicija prijateljstva je li to da opraštaš svojim prijateljima... 490 00:44:34,010 --> 00:44:35,530 ... njihove pogreške." 491 00:44:42,930 --> 00:44:45,050 Traži od tebe sastanak. 492 00:45:03,450 --> 00:45:05,890 Unteroffizier, Gefreiter. 493 00:45:15,610 --> 00:45:18,300 _ 494 00:45:26,801 --> 00:45:28,250 _ 495 00:45:36,701 --> 00:45:38,251 _ 496 00:45:51,690 --> 00:45:54,850 _ 497 00:46:20,410 --> 00:46:23,130 Ne misliš valjda ozbiljno... 498 00:46:23,170 --> 00:46:25,530 Što točno mislite bi se dogodilo na ovom sastanku? 499 00:46:25,570 --> 00:46:28,490 Što, prešao bi preko srca i nadao se umrijeti da je Hollis peti čovjek? 500 00:46:28,530 --> 00:46:30,610 Samo da budem kristalno jasan, 501 00:46:30,650 --> 00:46:33,050 razlog vjerovati da je Sir Roger nevin 502 00:46:33,090 --> 00:46:35,970 Philby je de facto izvor informacija protiv njega. 503 00:46:36,010 --> 00:46:39,970 A ti si odlučio da nećeš vjeruj mu, pa što se promijenilo? 504 00:46:42,130 --> 00:46:44,730 Ili možda to mislite Philby će to priznati 505 00:46:44,770 --> 00:46:46,730 on je potajno još uvijek jedan od vas... 506 00:46:50,330 --> 00:46:52,370 ...jer je uvijek bio jedan od vas... 507 00:46:53,490 --> 00:46:54,530 ... stari momak. 508 00:47:13,610 --> 00:47:15,610 Sam si sebi najgori neprijatelj. 509 00:47:19,690 --> 00:47:23,290 Znate li što je gore? Ti si moj najgori neprijatelj. 510 00:47:24,450 --> 00:47:26,890 Ti si cijeli proklet najgori neprijatelj zemlje. 511 00:47:26,930 --> 00:47:30,010 Čovjek, jebeno ti je lagao 512 00:47:30,050 --> 00:47:33,610 od prvog trenutka da te je ugledao. 513 00:47:33,650 --> 00:47:36,770 Lagao vam je i iskoristio vas. 514 00:47:38,090 --> 00:47:40,130 To je sve što je ikada učinio, 515 00:47:40,170 --> 00:47:41,970 i to je sve što će ikada učiniti. 516 00:47:43,690 --> 00:47:46,210 Štoviše, nisam uvjeren da to nisi znao 517 00:47:46,250 --> 00:47:47,690 za posljednje 23 godine. 518 00:47:49,650 --> 00:47:55,530 Kad ćeš jebeno prihvatiti to... i biti iskren prema sebi? 519 00:48:10,170 --> 00:48:11,690 Ein frischer Wodka. 520 00:50:24,690 --> 00:50:26,970 Čujem da napuštaš MI5. 521 00:50:27,010 --> 00:50:29,810 Oh, onda ti je rekla, je li, gospođo Sissmore? 522 00:50:29,850 --> 00:50:33,010 Nešto o tebi želeći biti bolja žena. 523 00:50:37,570 --> 00:50:40,890 Vidi, ja... nisam ga pustio, 524 00:50:40,930 --> 00:50:46,090 ili pobjeći... ili kako god kažete. 525 00:50:46,130 --> 00:50:47,970 Ono što sam, zapravo, učinio je... 526 00:50:48,010 --> 00:50:49,890 Oh, sviđa mi se izgled tvoje salame! 527 00:50:49,930 --> 00:50:52,810 Cijelo ili narezano, gospodine? 528 00:50:52,850 --> 00:50:56,610 Kako izgledam-kao, krvavu kasicu? 529 00:50:56,650 --> 00:50:58,970 Natjerao si ga da bježi. 530 00:51:00,170 --> 00:51:03,370 Nikada neće moći potpuno mu vjeruje u Moskvi. 531 00:51:06,650 --> 00:51:08,450 Što će ga ubiti. 532 00:51:20,650 --> 00:51:22,050 žao mi je 533 00:51:25,290 --> 00:51:26,810 Hvala. 534 00:51:32,370 --> 00:51:33,690 Pravo! 535 00:51:35,610 --> 00:51:36,770 Pa, onda, s tim u vezi... 536 00:51:40,530 --> 00:51:43,050 Što mislite zašto Jane Sissmore 537 00:51:43,090 --> 00:51:48,190 osjetio potrebnim reći ja si davao otkaz? 538 00:51:48,230 --> 00:51:50,090 - Ne znam. - Stvarno? 539 00:51:50,130 --> 00:51:54,050 ovaj... 540 00:51:54,090 --> 00:51:58,690 Navodno, prema ona, hm... zaintrigirala sam te. 541 00:52:02,410 --> 00:52:05,690 Jeste li doista spremni odšetaj i pusti momke poput mene 542 00:52:05,730 --> 00:52:09,850 nastaviti voditi stvari, znajući što sada znaš... o svima nama? 543 00:52:11,730 --> 00:52:14,170 Ti ozbiljno misliš da je netko poput mene 544 00:52:14,210 --> 00:52:16,570 - stvarno mogao promijeniti stvari? - Stvari? 545 00:52:20,850 --> 00:52:22,970 Momci poput tebe. 546 00:52:24,650 --> 00:52:28,450 Žena... iz Newcastlea... mijenja nas? 547 00:52:37,730 --> 00:52:39,090 Durham. 548 00:52:48,730 --> 00:52:54,800 _ 549 00:52:56,801 --> 00:53:01,975 _ 550 00:53:01,976 --> 00:53:05,105 _ 551 00:53:41,250 --> 00:53:44,530 To su ovi uredi u jugoistočni kut na ovom katu, 552 00:53:44,570 --> 00:53:46,530 dolje, pored svodova. 553 00:53:46,570 --> 00:53:51,050 Svi ostali uredi su organizirani na zasebnim etažama... 554 00:53:51,090 --> 00:53:54,290 prema područjima od odgovornosti širom svijeta. 555 00:53:54,330 --> 00:53:57,410 Ostatak željeza Zavjesa, jugoistočna Azija, 556 00:53:57,450 --> 00:54:00,610 Afrika, središnja Europa. 557 00:54:00,650 --> 00:54:03,650 A ovo... ovo si ti. 558 00:54:05,450 --> 00:54:09,450 Oh, prokletstvo! 559 00:54:09,490 --> 00:54:11,250 Moraš se smijati. 560 00:54:18,690 --> 00:54:20,490 Hvala. 561 00:55:46,570 --> 00:55:48,610 Jedan, dva! 562 00:55:51,530 --> 00:55:52,650 Yata ta ta! 563 00:55:52,690 --> 00:55:54,730 - ♪ Jesi li usamljen... ♪ - Jata ta ta! 564 00:55:54,770 --> 00:55:56,530 - A-bum! - Jata ta ta! 565 00:56:03,450 --> 00:56:05,610 Samo malo. 566 00:56:05,650 --> 00:56:07,650 - Nemoj stati. - Ne, ne, samo minutu. 567 00:56:07,690 --> 00:56:10,530 - A-bum! - Samo trenutak. 568 00:56:11,930 --> 00:56:14,570 Ja-ja sam ya ta ta ta-ing, vidiš! 569 00:56:14,610 --> 00:56:15,970 Oh, pa, ne bi trebao biti! 570 00:56:16,090 --> 00:56:18,090 Ne, trebao bih pjevati Jeste li usamljeni večeras?! 571 00:56:18,130 --> 00:56:20,050 'Jer imaš kredenci, ti si zvijezda! 572 00:56:20,090 --> 00:56:21,810 - Sve sam dolje. - Da. Da. 573 00:56:21,850 --> 00:56:24,290 Bio je to početak, nešto pošlo krivo sa startom. 574 00:56:24,330 --> 00:56:26,370 ja znam Sid, ti nas pokreni, hoćeš li? 575 00:56:26,410 --> 00:56:29,930 Daj nam onda jedan, dva bit ćeš dobro. Da. U REDU? 576 00:56:31,490 --> 00:56:33,330 Jedan, dva. 577 00:56:33,370 --> 00:56:36,650 - Bum. Vau! - Jata ta ta! 578 00:56:36,690 --> 00:56:40,170 - ♪ Jeste li usamljeni večeras? ♪ - Bum. Vau! Yata ta ta! 579 00:56:45,330 --> 00:56:48,090 Dobro je, dobro je. 580 00:56:48,130 --> 00:56:50,450 Samo trenutak, Sid. Samo malo. 581 00:56:53,430 --> 00:56:55,550 Izgovaram "Ooh!" sada. 582 00:56:55,590 --> 00:56:58,990 Ja sam yata ta ta'd i Sada radim Ooh! 583 00:56:59,030 --> 00:57:01,870 - Još samo "bum"! - Pa da. 584 00:57:01,910 --> 00:57:04,190 Ali nešto nije u redu negdje, zar ne? 585 00:57:04,230 --> 00:57:05,270 Da! Da. 586 00:57:05,310 --> 00:57:06,750 Oh, znam što je! 587 00:57:06,790 --> 00:57:09,230 Ti nas pokrećeš, ti računaj dva u... 588 00:57:10,671 --> 00:57:15,671 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com -