1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:24,620 --> 00:01:26,420 Philby nije pobjegao. 3 00:01:27,620 --> 00:01:28,900 Pustio sam ga. 4 00:01:33,860 --> 00:01:35,900 Zašto sam ga pustio? 5 00:01:35,940 --> 00:01:41,060 Zato što sam obučen za to kažemo, hitne okolnosti, 6 00:01:41,100 --> 00:01:43,460 da se smatram iznad zakona. 7 00:01:43,500 --> 00:01:45,300 Sada možete ući, gospođo Thomas. 8 00:01:49,300 --> 00:01:53,780 Jer svi mi u SIS-u imamo podignuta je od godine dot 9 00:01:53,820 --> 00:01:57,940 vjerovati da pripadamo višem redu. 10 00:02:00,220 --> 00:02:01,860 Drugačiji skup pravila. 11 00:02:03,580 --> 00:02:05,580 Recite to Sir Rogeru. 12 00:02:05,620 --> 00:02:07,020 Viši red? 13 00:02:08,100 --> 00:02:11,940 Cilj je izvući Sir Rogera i prisiliti ga da se brani, 14 00:02:11,980 --> 00:02:14,300 pa im reci da sam pustio Philbyja 15 00:02:14,340 --> 00:02:16,780 spasiti SIS od javnosti suđenje koje bi... 16 00:02:16,820 --> 00:02:21,420 ... to bi nanijelo više šteta za državu nego korist. 17 00:02:23,100 --> 00:02:25,660 I onda pričekajte da oni obrati se slonu u sobi. 18 00:02:40,060 --> 00:02:42,860 - Lijep je dan. - Lijepo. 19 00:02:43,860 --> 00:02:45,980 A što ako ne učine? 20 00:02:48,620 --> 00:02:50,340 Oni hoće. 21 00:02:50,380 --> 00:02:52,700 Sir Roger će. 22 00:02:59,820 --> 00:03:02,980 Vjerujemo da Elliott ima saznao za Blunta. 23 00:03:06,100 --> 00:03:08,460 Vjerujete li ili sigurno znate? 24 00:03:09,820 --> 00:03:12,300 Jeste li znali da su ručali u Elliottovom klubu jučer? 25 00:03:12,340 --> 00:03:13,940 Ne, nisam. 26 00:03:26,780 --> 00:03:29,500 Dok ovo radim, što hoćeš li to raditi? 27 00:03:32,540 --> 00:03:36,820 Sada je došlo vrijeme da iskoristiti Jima Angletona u našu korist. 28 00:03:39,700 --> 00:03:42,580 Odakle poznaješ Elliotta saznali za Sir Anthonyja? 29 00:03:42,620 --> 00:03:46,220 - Kako ne znaš? - Mora da mu je SIS rekao. 30 00:03:46,260 --> 00:03:47,780 SIS nemaju pojma. 31 00:03:47,820 --> 00:03:51,500 Izvor je bio Michael Ravno, Amerikancima, 32 00:03:51,540 --> 00:03:56,500 koji nam ga je prenio na MI5, i to samo mi, ne SIS. 33 00:03:56,540 --> 00:03:59,620 - Djelujete skeptično, gospođo Thomas. - Od Amerikanaca? 34 00:03:59,660 --> 00:04:03,060 Osim, naravno, ako nije bilo... 35 00:04:04,500 --> 00:04:09,100 ... Philby koji je rekao Elliottu o Bluntu u Bejrutu. 36 00:04:09,140 --> 00:04:10,140 moguće. 37 00:04:10,180 --> 00:04:14,500 Kako ne znaš da Elliott i Blunt su se jučer našli na ručku? 38 00:04:14,540 --> 00:04:16,660 Ja sam ispitivač, gospodine, a ne promatrač. 39 00:04:16,700 --> 00:04:19,500 Zar nisi ti predložio mi smo ga pustili s vodstva, 40 00:04:19,540 --> 00:04:25,540 Mislim da je izraz koji ste upotrijebili, tako da mi... Mogli biste ga gledati? 41 00:04:30,340 --> 00:04:31,820 gospođo Thomas? 42 00:04:34,620 --> 00:04:36,420 Da. 43 00:04:51,220 --> 00:04:53,900 Želi se naći unutra osoba. Hitno, rekao je. 44 00:05:16,300 --> 00:05:18,500 Tozhe ona, tozhe ona. 45 00:05:18,540 --> 00:05:21,020 Chto s ney budete delat'? Ej! 46 00:05:36,660 --> 00:05:38,740 Ćao, Poppi. 47 00:05:40,900 --> 00:05:42,980 Nikola? 48 00:05:43,020 --> 00:05:44,940 Rečeno mi je da je hitno. 49 00:05:50,740 --> 00:05:54,380 Loše vijesti, bojim se. Iz Moskve. 50 00:06:20,940 --> 00:06:22,540 Budet snijeg. 51 00:06:23,540 --> 00:06:25,700 Na engleskom, molim. 52 00:06:26,740 --> 00:06:28,220 Sneg. 53 00:06:29,980 --> 00:06:31,020 Snijeg. 54 00:06:34,860 --> 00:06:36,900 Padat će snijeg. 55 00:06:40,980 --> 00:06:42,460 Spasibo. 56 00:07:10,100 --> 00:07:13,100 Hvala vam puno što ste došli cijelim putem. Izvan poziva. 57 00:07:13,140 --> 00:07:17,460 Žao mi je zbog tvog gubitka, Kim. Cicely šalje ljubav i sućut. 58 00:07:30,620 --> 00:07:31,940 Zadrži ga. 59 00:07:38,340 --> 00:07:40,460 Pomolimo se. 60 00:08:26,660 --> 00:08:29,100 Što radiš ovdje? 61 00:08:29,140 --> 00:08:33,060 Nisi se javio na zvono pa mi skakutao preko vrtne ograde. 62 00:08:33,100 --> 00:08:36,500 Ili točnije, poskočio sam. Jim je od toga napravio malo obroka. 63 00:08:38,020 --> 00:08:41,900 Shvatili smo da ti možda bi volio društvo. 64 00:08:41,940 --> 00:08:43,820 Jim se vraća u Amerika ujutro 65 00:08:43,860 --> 00:08:47,380 pa smo mislili da možemo, ti znaj, napravi noć od toga. 66 00:08:47,420 --> 00:08:51,180 Između nas, idem Prvo u Rim na nekoliko dana. 67 00:08:52,820 --> 00:08:54,820 Lijepa usluga danas, zar ne? 68 00:08:54,860 --> 00:08:56,460 Vrlo. 69 00:08:57,980 --> 00:09:01,580 Stari velečasni Bob uvijek šuška ipak je natjerao majku na hihotanje. 70 00:09:01,620 --> 00:09:03,660 "Asheth to asheth, dutht to dutht." 71 00:09:06,580 --> 00:09:10,300 Jadna stara stvar... Ona umro sasvim sam ovdje. 72 00:09:10,340 --> 00:09:12,820 - Znao sam da ćeš to učiniti. - Ciroza, rekli su. 73 00:09:12,860 --> 00:09:14,500 Ne možeš kriviti sebe, Kim. 74 00:09:16,300 --> 00:09:17,980 Tužna istina je... 75 00:09:19,380 --> 00:09:23,900 ... obojica me znate daleko bolje nego ikada. 76 00:09:23,940 --> 00:09:26,420 Ne, sumnjam u to. 77 00:09:31,980 --> 00:09:33,300 Kao interesantno... 78 00:09:34,860 --> 00:09:38,420 ... tko, izvan naše mali krug prijatelja, 79 00:09:38,460 --> 00:09:42,220 jeste li ikada otkrili svoje pravo ja? 80 00:09:50,100 --> 00:09:53,700 - "Da razdijelim kosu iza?" - O, Bože, evo nas. 81 00:09:53,740 --> 00:09:56,180 "Usuđujem li se pojesti breskvu?" 82 00:09:56,220 --> 00:09:57,500 Vas dvoje i vaša krvava poezija! 83 00:09:57,540 --> 00:10:01,660 - Pogani. - Trebamo mu podići raspoloženje, sjećaš se? 84 00:10:06,580 --> 00:10:08,220 Rim, ha? 85 00:10:08,260 --> 00:10:10,500 Posao ili zadovoljstvo? 86 00:10:10,540 --> 00:10:13,100 Boljševici su otkrili sladoled. 87 00:10:14,660 --> 00:10:18,980 hajde Ne prihvaćam ne odgovor i niti bi ti. 88 00:10:24,100 --> 00:10:26,060 Viši red? 89 00:10:26,100 --> 00:10:28,180 Njegove riječi, ne moje. 90 00:10:34,140 --> 00:10:36,420 - Kasna noć? - Rano jutro. 91 00:10:39,420 --> 00:10:41,100 Šminkaš li se ikada? 92 00:10:41,140 --> 00:10:43,700 - Ovaj, ne baš, ne. - Hm. 93 00:10:43,740 --> 00:10:45,300 Neki poseban razlog? 94 00:10:45,340 --> 00:10:47,940 Ovaj, jednostavno nikad nisam. 95 00:10:47,980 --> 00:10:50,260 - Zašto? - Hm. 96 00:10:57,660 --> 00:11:01,180 Kao stvar interesa, zašto je to, što misliš, 97 00:11:01,220 --> 00:11:04,420 da od svih debriefers u zgradi 98 00:11:04,460 --> 00:11:07,220 ti si bio taj koji je dodijeljen Nicholasu Elliottu? 99 00:11:07,260 --> 00:11:10,260 ne znam dobiti pod njegovom kožom, pretpostavljam. 100 00:11:11,540 --> 00:11:13,340 Zato što si žena. 101 00:11:13,380 --> 00:11:16,300 Er, suprotno od otmjenog. 102 00:11:16,340 --> 00:11:19,100 Uvreda za gospodo špijuni SIS-a. 103 00:11:21,300 --> 00:11:24,140 Rekao sam Sir Rogeru da ti bili prava osoba za ovo 104 00:11:24,180 --> 00:11:25,700 jer si dobar u onome što radiš. 105 00:11:25,740 --> 00:11:27,860 Hvala. 106 00:11:27,900 --> 00:11:30,900 I mislio sam na Nicka Elliotta moglo bi vas smatrati intrigantnim. 107 00:11:30,940 --> 00:11:33,860 Hm. Intrigantno. 108 00:11:40,700 --> 00:11:42,620 What are you not telling us, Lily? 109 00:11:47,260 --> 00:11:48,420 ništa... 110 00:11:49,580 --> 00:11:50,780 ... gospođo. 111 00:11:53,380 --> 00:11:54,540 Hm. 112 00:11:56,940 --> 00:11:59,860 Nije to mjesto od rumenila i maskare 113 00:11:59,900 --> 00:12:01,700 nužno učiniti boljeg lažova, 114 00:12:01,740 --> 00:12:05,660 ali... ponekad oni može pomoći u skrivanju istine. 115 00:12:06,900 --> 00:12:12,620 Iskreno, nisam siguran što Znam i još ne znam. 116 00:12:12,660 --> 00:12:13,860 pa... 117 00:12:16,500 --> 00:12:19,100 ... Sir Roger je skinuvši te sa slučaja. 118 00:12:22,540 --> 00:12:23,940 Zašto? 119 00:12:26,940 --> 00:12:28,700 Kaže da izgledaš umorno. 120 00:12:31,540 --> 00:12:35,340 Nisam bio... Jedva da je bilo... 121 00:12:35,380 --> 00:12:38,780 Ovaj, a nije mogao reci mi to u lice? 122 00:12:45,060 --> 00:12:46,620 Dakle, to je to? 123 00:12:47,740 --> 00:12:49,700 Ništa više ne treba učiniti? 124 00:12:51,060 --> 00:12:52,860 Službeno, ne. 125 00:12:54,500 --> 00:12:56,260 Neslužbeno? 126 00:12:59,980 --> 00:13:03,260 To zovu Svjetlucava ruža. 127 00:13:34,020 --> 00:13:35,940 Najbolja rolada od slanine i jaja u zemlji. 128 00:13:55,220 --> 00:13:56,900 Imate li nešto protiv? 129 00:13:58,260 --> 00:14:01,580 Prvo, kako kažu u kauboju filmovi, dolazim u miru. 130 00:14:01,620 --> 00:14:03,740 Kako. 131 00:14:03,780 --> 00:14:06,260 Nema potrebe objašnjavati bubu u mojoj kući. 132 00:14:06,300 --> 00:14:10,180 Kim je otišao u Moskvu, CIA-u dobio vjetar i sumnjam da sam mu pomogao, 133 00:14:10,220 --> 00:14:12,740 pa si rekao da ćeš doći u London i malo čačkati. 134 00:14:12,780 --> 00:14:15,940 - Sve je to za očekivati. - To je vrlo sportski od tebe. 135 00:14:17,700 --> 00:14:20,740 Ali kladim se da ste preskočili dio o tome zašto ste stvarno došli ovamo. 136 00:14:23,500 --> 00:14:28,660 Biti u radiofrekvencijskom području sa svojim ljudima u Moskvi. 137 00:14:28,700 --> 00:14:31,820 Ne vodim Joesa u polje više, Nick. 138 00:14:33,060 --> 00:14:34,860 Sada sam ja uprava. 139 00:14:34,900 --> 00:14:37,980 Hm. Pa shvaćam. 140 00:14:43,060 --> 00:14:45,900 KGB je pretresao stan sinoć u Moskvi. 141 00:14:48,700 --> 00:14:51,300 Čovjek se predao, ali je žena je pala u borbu. 142 00:14:54,540 --> 00:14:56,380 Vaši ljudi? 143 00:14:58,700 --> 00:15:00,500 Ona je mrtva, Jim. 144 00:15:33,500 --> 00:15:35,180 Kim je izdajica. 145 00:15:38,060 --> 00:15:40,020 Dvostruki agent KGB-a. 146 00:15:41,020 --> 00:15:44,540 Traje 30 godina. 147 00:15:46,180 --> 00:15:49,380 Od tada su me prevarili prvi put smo se sreli 1940. 148 00:15:49,420 --> 00:15:52,220 a ti od odmah nakon Pearl Harbora. 149 00:15:54,500 --> 00:15:56,740 Koliko god to bilo bolno... 150 00:15:58,220 --> 00:16:01,900 ... važno je da konačno smo se dogovorili 151 00:16:01,940 --> 00:16:04,740 s hladnoćom, teško činjenica da je jedan od naših, 152 00:16:04,780 --> 00:16:08,180 koga smo voljeli, poštovali i divili mu se, 153 00:16:08,220 --> 00:16:11,100 do točke, usuditi se Kažem, obožavanje heroja... 154 00:16:13,420 --> 00:16:15,860 ... učinio je nezamislivo. 155 00:16:24,140 --> 00:16:25,540 Obožavanje heroja? 156 00:16:28,220 --> 00:16:30,180 Govori za sebe. 157 00:16:30,220 --> 00:16:33,060 ja sam vjeruj mi 158 00:16:43,340 --> 00:16:46,380 Vrati se u Washington. Danas. 159 00:16:48,020 --> 00:16:50,660 Prikriti tragove Moskva ako mozes... 160 00:16:52,740 --> 00:16:56,260 ... i uništi sve dokaze tvoje slijepe vjere u Kim. 161 00:16:57,980 --> 00:17:00,100 A onda ne trebamo nikad opet pričaj o ovome. 162 00:17:05,420 --> 00:17:06,540 Što je s tobom, Nick? 163 00:17:09,060 --> 00:17:11,300 Što radiš da se iskupiš? 164 00:18:03,820 --> 00:18:05,620 Jebati! 165 00:18:17,380 --> 00:18:19,980 - Daj mi svjetlo. - Što se dogodilo? 166 00:18:20,020 --> 00:18:23,140 Imaš li jebeno svjetlo ili ne? 167 00:18:40,260 --> 00:18:43,940 Znamo li ime žena koju su sinoć ubili? 168 00:18:49,380 --> 00:18:52,060 Pa, evo za nju, u svakom slučaju. 169 00:18:53,780 --> 00:18:55,540 I mojoj majci. 170 00:18:57,460 --> 00:19:02,500 I Aileen, majka moje djece. 171 00:19:02,540 --> 00:19:04,220 Bog joj pokoj duši. 172 00:19:07,180 --> 00:19:09,980 Tko zna, možda ćeš ti biti sljedeći. 173 00:19:23,580 --> 00:19:25,980 - Blago tebi. - Hvala. 174 00:19:35,020 --> 00:19:36,660 Zatvori vrata, molim te. 175 00:19:43,860 --> 00:19:46,300 Žao mi je, morat ćeš podsjeti me na svoje ime opet. 176 00:19:46,340 --> 00:19:47,660 Martin. 177 00:19:47,700 --> 00:19:50,180 Tako je, Martine. Martin što? 178 00:19:50,220 --> 00:19:53,340 - Arthur Martin. - Ah. Martin ti je prezime. 179 00:19:53,380 --> 00:19:55,820 Gospođa Thomas više nije dodijeljen vašem slučaju. 180 00:19:57,940 --> 00:19:59,820 Smijem li pitati zašto? 181 00:19:59,860 --> 00:20:02,260 Nije tvoja briga. 182 00:20:04,460 --> 00:20:06,700 Zar nisi malo stariji biti glasnik? 183 00:20:06,740 --> 00:20:09,060 Došao sam razgovarati s tobom o sir Anthonyju Bluntu. 184 00:20:09,100 --> 00:20:12,020 Je li to bila tvoja odluka zamijeniti gospođu Thomas? 185 00:20:12,060 --> 00:20:13,580 Sir Rogera. 186 00:20:14,620 --> 00:20:16,780 - Žene, a? - Prilično. 187 00:20:19,260 --> 00:20:24,460 Nisam bio svjestan da sam "slučaj". Podigni klupu. Šalica čaja? 188 00:20:24,500 --> 00:20:25,900 Ne, hvala, dobro sam. 189 00:20:27,260 --> 00:20:28,500 Sjediti. 190 00:20:34,540 --> 00:20:36,220 Siguran sam da vas je gospođa Thomas vjerojatno upozorila, 191 00:20:36,260 --> 00:20:38,460 Volim odvojiti trenutak ili dva za probijanje leda. 192 00:20:40,260 --> 00:20:42,820 Razumijem da ste nedavno imali ručak sa sir Anthonyjem Bluntom. 193 00:20:45,020 --> 00:20:46,980 U mom klubu. 194 00:20:47,020 --> 00:20:51,900 Govedina Wellington. Must have bio... četvrtak. Da. 195 00:20:51,940 --> 00:20:53,580 Koji je bio razlog za ovaj ručak? 196 00:20:53,620 --> 00:20:55,660 Iako mislim da je naručio ribu. 197 00:20:56,740 --> 00:20:59,180 Razlog? Er, Vermeer. 198 00:20:59,220 --> 00:21:00,660 Molim? 199 00:21:00,700 --> 00:21:03,660 Umjetnik. nizozemski. Potapšajte rukom s perspektivom, sve to. 200 00:21:03,700 --> 00:21:04,740 gospodine Elliott, 201 00:21:04,780 --> 00:21:08,060 mogu li vas podsjetiti da sam ovdje ispod ovlaštenje ministra. 202 00:21:09,860 --> 00:21:11,060 Fino. 203 00:21:12,700 --> 00:21:18,220 Sir Anthony Blunt. Nekada od MI5, a sada, kao što znamo, KGB. 204 00:21:18,260 --> 00:21:20,940 - Navodno. - Ti ga braniš? 205 00:21:20,980 --> 00:21:23,980 - Ne, samo kažem. - Zato što je on MI5. 206 00:21:24,980 --> 00:21:26,860 Bivši MI5. 207 00:21:29,420 --> 00:21:35,380 Baš kao kad si ga ti, u MI5, uzeo na vama je da nas istražite 208 00:21:35,420 --> 00:21:38,020 ovdje u SIS-u za naše rukovanje Kim Philby... 209 00:21:38,060 --> 00:21:40,020 Kako je naredio ministar unutarnjih poslova. 210 00:21:40,060 --> 00:21:42,260 ... što mislite na koga bi to moglo pasti 211 00:21:42,300 --> 00:21:46,060 ispitati kako je MI5 postupao s Bluntom? 212 00:21:47,180 --> 00:21:50,500 Da budem vrlo jasan, što god skrivaš, 213 00:21:50,540 --> 00:21:52,660 što god namjeravaš, 214 00:21:52,700 --> 00:21:56,100 ni pod kojim okolnostima ne smijete ići opet bilo gdje blizu Sir Anthonyja. 215 00:22:00,340 --> 00:22:04,660 Prije deset godina, kad smo dijelili izvor inteligencije s vama 216 00:22:04,700 --> 00:22:10,700 o mogućem sovjetskom prodoru agent u MI5, vi osobno - 217 00:22:11,500 --> 00:22:13,620 Naravno da se sjećam tvog ružnog imena, 218 00:22:13,660 --> 00:22:17,220 kako sam to mogao jebeno zaboraviti? - bili odgovorni za upit 219 00:22:17,260 --> 00:22:20,460 to potpuno previdjeti i propustio Blunta. 220 00:22:21,660 --> 00:22:25,140 Stoga molim da se to razlikuje to nije moja briga. 221 00:22:25,180 --> 00:22:27,860 Zapravo, drago mi je što si svratio. 222 00:22:29,780 --> 00:22:31,780 Jesi li siguran da ne mogu ponuditi vam šalicu čaja? 223 00:22:57,180 --> 00:22:59,460 Biste li se dočepali Gospođa Thomas za mene, molim? 224 00:22:59,500 --> 00:23:01,700 Međutim, mnogima u to vrijeme 225 00:23:01,740 --> 00:23:04,740 Francesco Borromini bio je smatra svetogrđem 226 00:23:04,780 --> 00:23:09,060 u svijetu ranog 17.st stoljeća talijanska arhitektura, 227 00:23:09,100 --> 00:23:13,020 i optužen za podm zakoni starih 228 00:23:13,060 --> 00:23:15,900 s kaosom i neredom. 229 00:23:15,940 --> 00:23:18,500 Takva je umjetnost, dame i gospodo. 230 00:23:19,820 --> 00:23:23,900 Sve što mogu reći je hvala Bogu onih nekoliko takozvanih heretika 231 00:23:23,940 --> 00:23:29,020 koji je inzistirao da Borromini, and not, in fact, Bernini, 232 00:23:29,060 --> 00:23:33,420 je najveći genije barokne arhitekture. 233 00:25:02,500 --> 00:25:04,860 Prokleti Jenkiji. Pogledaj to. 234 00:25:06,060 --> 00:25:08,180 Morate im skinuti kapu. 235 00:25:08,220 --> 00:25:10,300 Vidite, to je razlika između tebe i mene. 236 00:25:10,340 --> 00:25:15,220 Da imam iskreno divljenje za američku domišljatost? 237 00:25:15,260 --> 00:25:18,900 Ponekad mislim da je to sve samo neka beskrajna igra za tebe. 238 00:25:23,620 --> 00:25:26,300 Kažeš da... 239 00:25:26,340 --> 00:25:28,780 kao da... 240 00:25:28,820 --> 00:25:31,500 nikad nisi bio igrač same igre. 241 00:25:31,540 --> 00:25:34,980 To je bilo u ratu, kad stvari su bile sve samo ne igra. 242 00:25:42,940 --> 00:25:44,700 Belgravia 4367? 243 00:25:44,740 --> 00:25:47,780 Ostavio sam poruku u MI5 prije više od dva sata, 244 00:25:47,820 --> 00:25:50,780 a njezin kućni broj je isključen. 245 00:25:50,820 --> 00:25:54,060 - U redu. Nema veze. Idi sada kući. - Hvala. 246 00:25:56,140 --> 00:25:58,220 - Što nije u redu? - Ništa. 247 00:25:58,260 --> 00:26:00,750 Zabrinut sam da u tvom očaju 248 00:26:00,751 --> 00:26:02,340 popraviti svu štetu koju je Kim napravila, 249 00:26:02,380 --> 00:26:04,700 u opasnosti si da pogoršaš stvari. 250 00:26:04,740 --> 00:26:06,180 Očaj? 251 00:26:06,220 --> 00:26:08,460 Bio si prije samo minutu govoreći da je sve bila samo igra! 252 00:26:11,060 --> 00:26:12,580 poljubi me. 253 00:26:19,580 --> 00:26:21,020 za što je to 254 00:26:23,260 --> 00:26:25,420 Mora li postojati razlog? 255 00:26:26,900 --> 00:26:30,060 - Jeste li dobro proveli dan? - Nije loše. 256 00:26:30,100 --> 00:26:33,540 Morali smo dati svoja cjepiva u Kraljevu bolnicu, pa... 257 00:26:35,420 --> 00:26:37,780 znate. 258 00:26:37,820 --> 00:26:41,700 You win some, you lose some. Hm. 259 00:26:43,020 --> 00:26:44,180 Vas? 260 00:26:45,620 --> 00:26:47,620 Da. 261 00:26:47,660 --> 00:26:49,220 Fino. 262 00:27:23,540 --> 00:27:26,060 U redu, ostavite radio uključen. 263 00:28:00,580 --> 00:28:03,140 Odgovori na to i ubit ću te. 264 00:28:09,660 --> 00:28:10,700 Hajde onda. 265 00:28:14,860 --> 00:28:16,500 Angleton je točno napravio čemu ste se nadali. 266 00:28:16,540 --> 00:28:19,420 Kada je stigao na aerodrom, umjesto da letim natrag u Ameriku, 267 00:28:19,460 --> 00:28:21,940 ulazi u drugi auto koji tamo ga je čekao, 268 00:28:21,980 --> 00:28:24,220 i vozi se na sjever sat i pol. 269 00:28:24,260 --> 00:28:26,700 Sjeverno? 270 00:28:26,740 --> 00:28:28,460 Gdje? 271 00:28:50,820 --> 00:28:55,660 Dragi Nick, jesam bio prokleta budala. 272 00:28:57,940 --> 00:29:00,420 "Volim Martini", rekla je Mabel 273 00:29:00,460 --> 00:29:03,780 Ali naučio sam uzmi najviše dvije." 274 00:29:05,580 --> 00:29:09,300 “Jer s tri sam ispod stola I s četiri sam pod svojim domaćinom." 275 00:29:09,340 --> 00:29:11,700 E sad, to je poezija. 276 00:29:18,420 --> 00:29:20,300 Dragi Nick, 277 00:29:20,340 --> 00:29:22,380 bravo, stari grah. 278 00:29:23,780 --> 00:29:25,620 Prodao si mi uže 279 00:29:25,660 --> 00:29:28,660 koju sam zamijenio za pojas za spašavanje... 280 00:29:31,140 --> 00:29:33,500 ... radije nego omča koja jest. 281 00:29:34,740 --> 00:29:37,260 Samo bi ti skinuo taj. 282 00:29:38,700 --> 00:29:40,940 Bio jednom Jenki po imenu Jim... 283 00:29:42,460 --> 00:29:45,260 Koji se kleo u svoju staru prijateljicu Kim. 284 00:29:46,420 --> 00:29:48,420 I svaki put kad bi pili... 285 00:29:48,460 --> 00:29:50,980 - Išli bi drkati. - Argh! 286 00:29:51,020 --> 00:29:53,660 Na melodiju njihove omiljene himne. 287 00:29:59,740 --> 00:30:01,820 Dakle... 288 00:30:01,860 --> 00:30:05,060 u velikoj shemi stvari, 289 00:30:05,100 --> 00:30:09,180 Nadam se svemu to se dogodilo između nas 290 00:30:09,220 --> 00:30:12,260 tijekom naše dugo prijateljstvo 291 00:30:12,300 --> 00:30:18,300 nije prouzročio previše nelagoda i neugodnosti. 292 00:31:11,820 --> 00:31:13,220 Sve je tiho. 293 00:31:13,260 --> 00:31:16,100 Upravo je sjeo večera u The Connaughtu. 294 00:31:16,140 --> 00:31:19,220 - U krugu sam kutu. - Sačuvaj mi malo čaja. 295 00:32:23,220 --> 00:32:25,060 Čekati. Nešto se događa. 296 00:32:35,540 --> 00:32:37,260 On odlazi. Trebam te ovdje sada! 297 00:32:55,940 --> 00:32:58,420 Jebi ga! gdje si 298 00:33:13,940 --> 00:33:15,820 oprosti 299 00:33:18,820 --> 00:33:22,100 Dobar si, dr Thomas. Predobro za mene. 300 00:33:22,140 --> 00:33:23,300 Zar ja to ne znam! 301 00:33:23,340 --> 00:33:25,820 A ti si predobar za ovu krvavu zemlju. 302 00:33:25,860 --> 00:33:27,980 Mislim da je netko imao malo previše vina! 303 00:33:29,380 --> 00:33:31,780 Moj lijepi čovjek. 304 00:33:33,540 --> 00:33:36,540 - Što se dogodilo? - Samo vozi. 305 00:33:38,940 --> 00:33:41,460 Jebote, već će biti na pola puta do Moskve. 306 00:33:41,500 --> 00:33:43,900 Dođavola, ovo je besmisleno. 307 00:33:43,940 --> 00:33:45,340 Stani ovdje. Zaustavi se. 308 00:33:45,380 --> 00:33:48,980 Budite jedan od svojih pacijenata. 309 00:33:49,020 --> 00:33:50,420 Oprosti, da. 310 00:33:53,740 --> 00:33:55,780 Dr Thomas? 311 00:33:55,820 --> 00:33:58,300 Gospođo Thomas, molim vas. Hitno je. 312 00:34:00,020 --> 00:34:03,500 Za tebe. Hitno, kaže. 313 00:34:17,980 --> 00:34:20,060 - Halo? - Dogodilo se... 314 00:34:20,100 --> 00:34:21,940 - Gdje si bio? - Tko je? 315 00:34:21,980 --> 00:34:24,540 - Odveli su ga u hotel The Connaught. - Gospođa Thomas. 316 00:34:24,580 --> 00:34:25,980 Ali došlo je do neke laži 317 00:34:26,020 --> 00:34:29,020 a mi smo ih negdje izgubili blizu trga Grosvenor. 318 00:34:29,060 --> 00:34:30,740 Daj mi svoj broj. 319 00:34:30,780 --> 00:34:33,380 Norwood 3478. 320 00:34:35,020 --> 00:34:36,980 Nazvat ću te kasnije. 321 00:34:42,860 --> 00:34:44,980 MI5 je izgubio Blunta. 322 00:35:00,540 --> 00:35:05,540 Jednom sam se ugledala na tebe, Kim. Bože moj, kako te sada prezirem. 323 00:35:06,900 --> 00:35:09,980 Samo se nadam da jesi u tebi je ostalo dovoljno pristojnosti 324 00:35:10,020 --> 00:35:11,820 da shvatim zašto. 325 00:35:11,860 --> 00:35:15,220 Morali ste birati između Marxism and your family, 326 00:35:15,260 --> 00:35:17,700 a ti si odabrao marksizam! 327 00:35:18,900 --> 00:35:20,340 Što, ništa za reći? 328 00:35:29,460 --> 00:35:33,780 Marksizam gotovo mogu uzeti, ali kukavičluk? Da ne mogu želudac. 329 00:35:33,820 --> 00:35:36,340 - Ne od tebe. - Sada postaješ očajan. 330 00:35:36,380 --> 00:35:37,700 Razgovarajmo o Staljinu. 331 00:35:37,740 --> 00:35:41,100 Znaš, vjerovao ili ne, 332 00:35:41,140 --> 00:35:43,580 Zapravo počinjem brinuti se za tebe. 333 00:35:43,620 --> 00:35:44,620 Naravno, razumijem 334 00:35:44,660 --> 00:35:46,980 za koje smo obučeni odvoji misao od osjećaja, 335 00:35:47,020 --> 00:35:50,420 ali radeći to sa Staljin ide predaleko. 336 00:35:50,460 --> 00:35:52,660 To je kao... To je kao racionalizirajući Hitlera. 337 00:35:52,700 --> 00:35:55,660 Neću raspravljati o razlici između Staljina i Hitlera. 338 00:35:55,700 --> 00:35:58,300 - Ne? Zašto ne? fasciniran sam. - Obojica su bili čudovišta. 339 00:35:58,340 --> 00:36:01,580 Staljin je bio čudovište. Jeste li sada sretni? 340 00:36:04,060 --> 00:36:08,140 Imate 24 sata da se vratite ovdje s potpisanim priznanjem 341 00:36:08,180 --> 00:36:10,340 ili nema ništa više mogu učiniti za tebe. 342 00:36:10,380 --> 00:36:12,420 Jer ste već toliko toga učinili! 343 00:36:12,460 --> 00:36:15,060 Nudim ti pojas za spašavanje, Kim. 344 00:36:15,100 --> 00:36:16,340 Da. Zbogom, Nick. 345 00:36:19,500 --> 00:36:21,180 I bio bi budala da ga ne uzmeš! 346 00:37:17,420 --> 00:37:18,580 Hvala, Jock. 347 00:37:18,620 --> 00:37:20,580 Što te čini tako sigurnim ovdje je on? 348 00:37:20,620 --> 00:37:23,220 Jer on je stari prijatelj i dakle donekle predvidljivo. 349 00:37:23,260 --> 00:37:24,620 Misliš kao Philby? 350 00:37:26,060 --> 00:37:28,460 Pokušajte ne biti a potpuna glupost, Desmonde. 351 00:37:34,060 --> 00:37:35,580 Argh! 352 00:37:37,460 --> 00:37:38,900 Oh, jebote! 353 00:37:44,940 --> 00:37:46,420 Ej! 354 00:37:50,980 --> 00:37:53,580 Kakogo čorta... 355 00:37:53,620 --> 00:37:57,900 sadish'sya na moyu estradu? 356 00:38:04,260 --> 00:38:05,900 Idiot. 357 00:38:15,380 --> 00:38:17,140 Tebe nravitsya? 358 00:39:00,260 --> 00:39:02,460 Uf. Seoski zrak. 359 00:39:16,060 --> 00:39:18,660 Odjebi. Odjebi! 360 00:39:19,860 --> 00:39:22,780 Odjebi! Otići! 361 00:39:46,940 --> 00:39:48,780 Snjeg... 362 00:40:31,100 --> 00:40:33,820 Smeta li ti da protegneš noge na nekoliko trenutaka, molim te, Desmonde? 363 00:40:36,100 --> 00:40:37,620 Svejedno trebam piškiti. 364 00:40:45,860 --> 00:40:48,620 Ja sam, naravno, išao da te uključim u ovo. 365 00:40:50,580 --> 00:40:52,740 O ilegalnoj CIA-inoj otmici. 366 00:40:52,780 --> 00:40:55,620 Od poznatog komunističkog agenta. 367 00:41:09,060 --> 00:41:11,340 Ovo nije način da spasiš sebe, Jim. 368 00:41:13,860 --> 00:41:16,100 Ja sam jedini prijatelj imaš upravo sada, 369 00:41:16,140 --> 00:41:17,780 i rekao sam ti što trebaš učiniti... 370 00:41:21,220 --> 00:41:23,420 Vrati se u Washington prije nego što bude prekasno... 371 00:41:26,100 --> 00:41:28,180 ... i prepustite Blunta meni. 372 00:42:25,260 --> 00:42:27,420 Hvala ti, Nicholas. 373 00:42:32,460 --> 00:42:34,940 U slučaju da se pitate, Ništa im nisam rekao. 374 00:42:39,300 --> 00:42:41,260 Probudi me kad stignemo. 375 00:43:02,180 --> 00:43:05,180 Chudik. Vstavay, tebe govoryat. 376 00:43:10,500 --> 00:43:12,620 Ej, ustavi. 377 00:43:14,820 --> 00:43:16,780 Vstavay, tebe govoryat. 378 00:43:29,300 --> 00:43:32,180 Sjećate se gospođe Thomas. gospodine Anthony. 379 00:43:44,580 --> 00:43:46,060 Onda ću reći laku noć. 380 00:43:56,460 --> 00:43:57,780 Sjedni, Tony. 381 00:44:10,020 --> 00:44:11,620 Znam što misliš. 382 00:44:11,660 --> 00:44:14,580 Dobro. To bi trebalo onda nam uštedi malo vremena. 383 00:44:14,620 --> 00:44:16,020 Nisam ja treći čovjek. 384 00:44:17,140 --> 00:44:20,260 Ne. To bi bila Kim. 385 00:44:20,300 --> 00:44:22,340 Ti si četvrti čovjek. 386 00:44:25,580 --> 00:44:27,500 Onda ne poričeš? 387 00:44:37,100 --> 00:44:39,100 Sve sam ovo već prošao. 388 00:44:39,140 --> 00:44:40,780 - Kada? - Sinoć. 389 00:44:40,820 --> 00:44:42,125 - S kim? - Sir Roger. 390 00:44:42,126 --> 00:44:43,326 Hollis. 391 00:44:48,940 --> 00:44:51,460 Kad kažeš da si bio kroz sve ovo već... 392 00:44:51,500 --> 00:44:54,060 Moj razgovor sa Sirom Roger je povjerljiv. 393 00:44:54,100 --> 00:44:55,460 Jeste li rekli Rusima? 394 00:44:56,900 --> 00:44:57,900 Tony? 395 00:44:59,180 --> 00:45:00,700 Nikola? 396 00:45:00,740 --> 00:45:03,140 Jeste li rekli Rusima tvoja naslovnica je razotkrivena? 397 00:45:03,180 --> 00:45:04,860 br. 398 00:45:11,220 --> 00:45:12,580 Oh, ona ostaje. 399 00:45:14,500 --> 00:45:18,100 Ovo ti govorim jer znam tebe je briga što će se dogoditi Kim. 400 00:45:18,140 --> 00:45:20,100 Mislio sam da sam već rekao ti Htio sam ga ubiti. 401 00:45:20,140 --> 00:45:21,420 Zašto onda nisi? 402 00:45:24,700 --> 00:45:26,140 Što mi govoriš? 403 00:45:27,980 --> 00:45:29,780 Misliš li da bih mogao popiti čašu vode? 404 00:45:29,820 --> 00:45:31,820 Da. Ja ću ga nabaviti. 405 00:45:34,340 --> 00:45:36,540 Ako bi Rusi ikada saznali 406 00:45:36,580 --> 00:45:39,100 da me Kim razotkrila tebi u Bejrutu... 407 00:45:39,140 --> 00:45:42,100 Tvoja bi glava bila prva roll, u to možete biti sigurni. 408 00:45:44,700 --> 00:45:46,690 Kakve ste upute dobili 409 00:45:46,691 --> 00:45:48,700 u slučaju da vaša maska bude razotkrivena? 410 00:45:49,820 --> 00:45:52,020 Nemam nikakvih uputa. Nije ih bilo. 411 00:45:53,300 --> 00:45:56,860 Trebao bih vas upozoriti da u veća shema stvari... 412 00:45:58,100 --> 00:46:00,980 ... Nije me briga koliko moje razotkrivanje tebe kao sovjetskog špijuna 413 00:46:01,020 --> 00:46:03,300 moglo osramotiti kraljicu. 414 00:46:03,340 --> 00:46:06,140 Nisam imao nikakav kontakt sa Ruska obavještajna služba od 1945. 415 00:46:06,180 --> 00:46:09,100 - Nakon što si im pomogao poraziti... - Bez naočala, bojim se. 416 00:46:09,140 --> 00:46:12,220 - Morat ćeš piti iz slavine. - U redu je. 417 00:46:12,260 --> 00:46:16,460 Je li njezino veličanstvo svjesno vašeg raditi za rusku obavještajnu službu? 418 00:46:16,500 --> 00:46:19,060 Mislim da to ne trebam udostojati. 419 00:46:19,100 --> 00:46:20,220 br. 420 00:46:20,260 --> 00:46:23,100 Apsolutno da. 421 00:46:23,140 --> 00:46:25,940 Ili da te bacim natrag Amerikancima? 422 00:46:29,220 --> 00:46:31,580 Naravno da nije svjesna. 423 00:46:36,860 --> 00:46:39,860 Moje su upute bile da odem do Hollisa. 424 00:46:39,900 --> 00:46:42,660 - I učiniti što? - Obavijesti ga da sam popušila. 425 00:46:42,700 --> 00:46:45,060 - Što bi on trebao učiniti u vezi s tim? - To ne znam. 426 00:46:45,100 --> 00:46:47,940 - Ali ti je rečeno da bi mogao pomoći? - Pa shvatio sam, da. 427 00:46:47,980 --> 00:46:50,380 - Kako je reagirao kad ste mu rekli? - Teško je reći. 428 00:46:50,420 --> 00:46:51,980 Što ti je rekao da učiniš? 429 00:46:52,020 --> 00:46:55,260 Ništa. Rekao mi je da učinim ništa dok mi se nije javio. 430 00:46:55,300 --> 00:46:57,540 - Tko je vaš voditelj KGB-a? - Nemam voditelja. 431 00:46:57,580 --> 00:46:59,500 Pa tko ti je rekao da ideš u Hollis? 432 00:47:12,140 --> 00:47:13,860 Philby. 433 00:47:45,370 --> 00:47:47,290 Odjebi, rekao sam! 434 00:47:47,330 --> 00:47:50,810 Hajde, Kim. Vodim te kući. 435 00:47:50,850 --> 00:47:53,890 Nemam dom, zahvaljujući tebi. 436 00:47:53,930 --> 00:47:56,450 Kim. dođi 437 00:47:57,730 --> 00:48:02,250 Kim! 438 00:48:12,290 --> 00:48:13,930 Kim! 439 00:48:58,090 --> 00:48:59,450 Glupo dupe. 440 00:49:07,770 --> 00:49:10,730 Mne nuzhno, chtoby ty yego proveryala kazhdyye desyat' minut. 441 00:49:39,810 --> 00:49:41,570 Što radiš budna? 442 00:50:04,250 --> 00:50:05,730 Bok, Nick. 443 00:50:10,490 --> 00:50:12,250 Sir Roger! 444 00:50:15,000 --> 00:50:20,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com -