1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:18,310 --> 00:00:20,350
Gospodine Philby, bili ste
zatražio da sam podneseš ostavku
3
00:00:20,390 --> 00:00:22,350
iz Ministarstva vanjskih poslova
nekoliko mjeseci nakon
4
00:00:22,390 --> 00:00:23,790
Burgess i Maclean su nestali.
5
00:00:23,830 --> 00:00:26,070
I ministar vanjskih poslova
je rekao da je, u prošlosti,
6
00:00:26,110 --> 00:00:28,110
imali ste komunističke udruge.
7
00:00:28,150 --> 00:00:29,990
Je li zato od vas tražena ostavka?
8
00:00:30,030 --> 00:00:33,190
Od mene se tražila ostavka jer
nerazboritog udruživanja.
9
00:00:34,310 --> 00:00:36,990
- To je bilo vaše druženje s Burgessom?
- Točno.
10
00:00:37,030 --> 00:00:38,470
Biste li i dalje smatrali Burgessa,
11
00:00:38,510 --> 00:00:40,870
koji je s tobom živio za
neko vrijeme u Washingtonu,
12
00:00:40,910 --> 00:00:43,190
biste li i dalje smatrali
njega kao tvog prijatelja?
13
00:00:43,230 --> 00:00:44,950
Što sada osjećaš prema njemu?
14
00:00:46,470 --> 00:00:49,110
Njegov postupak smatram žalosnim.
15
00:00:50,190 --> 00:00:51,510
Na temu prijateljstva,
16
00:00:51,550 --> 00:00:53,270
Više volim reći što manje,
17
00:00:53,310 --> 00:00:54,630
jer je vrlo komplicirano.
18
00:01:23,230 --> 00:01:24,550
Vash kostyoom.
19
00:01:39,070 --> 00:01:40,310
Nešto o njemu...
20
00:01:42,230 --> 00:01:44,310
Chto?
21
00:01:45,790 --> 00:01:47,190
znate.
22
00:01:48,430 --> 00:01:49,950
_
23
00:02:02,470 --> 00:02:07,550
Ako strašni Windsorski čvor ima
nekako se probio do Rusije,
24
00:02:07,590 --> 00:02:10,550
molim za razumijevanje
postoje određene stvari
25
00:02:10,590 --> 00:02:12,950
Jednostavno se ne mogu natjerati da to učinim.
26
00:02:19,470 --> 00:02:20,630
Nick?
27
00:02:22,990 --> 00:02:24,150
Dragi?
28
00:02:26,510 --> 00:02:28,710
Jeste li dolje?
29
00:03:06,510 --> 00:03:07,950
I'm off.
30
00:03:10,390 --> 00:03:13,510
Napravila sam ti jedan sir
i kiseli krastavac i jedna šunka.
31
00:03:13,550 --> 00:03:15,670
Ako večeras opet zakasnim,
tamo je tepsija napravljena.
32
00:03:15,710 --> 00:03:17,110
Sve što trebate učiniti je zagrijati.
33
00:03:20,790 --> 00:03:21,910
Hej, dođi ovamo.
34
00:03:26,750 --> 00:03:29,310
- Jesi li dobro?
- Još jedan poljubac.
35
00:04:10,510 --> 00:04:13,990
Dobro staro britansko vrijeme. Nikada ne uspijeva.
36
00:04:15,150 --> 00:04:17,030
Baš sam se spremao
idem sama na posao.
37
00:04:19,030 --> 00:04:20,230
Mogu li ući na minutu?
38
00:04:27,630 --> 00:04:29,430
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
39
00:04:29,470 --> 00:04:32,430
G. Angleton, imam vlak do
uhvati, pa, ako nemaš ništa protiv,
40
00:04:32,470 --> 00:04:35,470
samo, znaš... nastavi s tim.
41
00:04:35,510 --> 00:04:38,790
Što se tiče onoga što smo razgovarali
o sinoć...
42
00:04:38,830 --> 00:04:40,510
Ipak se čini pomalo neortodoksnim.
43
00:04:41,830 --> 00:04:44,270
Dolazeći u moju kuću kao
ovo usred bijela dana.
44
00:04:44,310 --> 00:04:47,790
...ili, točnije,
o cemu nismo pricali...
45
00:04:47,830 --> 00:04:49,790
Biste li samo ostali na strunjači?
46
00:04:49,830 --> 00:04:51,150
Kaplje po mom podu.
47
00:04:52,150 --> 00:04:53,590
Nastavi pričati, slušam.
48
00:04:55,470 --> 00:04:58,070
Da odgovorim na vaše pitanje od sinoć,
49
00:04:58,110 --> 00:04:59,990
očito razlog zašto sam u Londonu
50
00:05:00,030 --> 00:05:03,710
je paziti na naše
prijatelj, g. Nicholas Elliott,
51
00:05:03,750 --> 00:05:07,550
i što smije ili smije
ne biti dorasla. Neslužbeno?
52
00:05:07,590 --> 00:05:08,910
Oprostite?
53
00:05:08,950 --> 00:05:11,950
Sinoć si rekao ti
bili u Londonu neslužbeno.
54
00:05:13,030 --> 00:05:14,110
Pravo.
55
00:05:16,590 --> 00:05:19,710
Jeste li bili neslužbeno u Bejrutu...
56
00:05:20,990 --> 00:05:22,710
- ... također?
- Ne.
57
00:05:24,110 --> 00:05:25,310
Nisam bio.
58
00:05:26,470 --> 00:05:30,830
CIA... dolazi skroz
ovdje do West Norwooda.
59
00:05:30,870 --> 00:05:32,950
Što će moji susjedi reći?
60
00:05:35,390 --> 00:05:37,470
Mislio sam da bih mogao dati
te odvesti u grad.
61
00:05:38,550 --> 00:05:41,110
- Mogu li te nešto pitati?
- Molim te.
62
00:05:43,230 --> 00:05:45,110
Biste li radili sve
ovo da sam muško?
63
00:05:48,030 --> 00:05:49,030
radi što?
64
00:05:50,070 --> 00:05:52,990
Došao sam ovamo vidjeti je li
postojao je način da...
65
00:05:54,190 --> 00:05:55,790
... raditi zajedno.
66
00:05:55,830 --> 00:05:58,590
- To je sve.
- Službeno ili...
67
00:06:01,110 --> 00:06:03,910
- ... neslužbeno?
- Udružiti naše resurse.
68
00:06:05,790 --> 00:06:07,230
Razmjena informacija.
69
00:06:09,150 --> 00:06:10,510
Informacija?
70
00:06:10,550 --> 00:06:13,150
Ti nemaš ništa
osjećaš da bi moglo biti...
71
00:06:13,190 --> 00:06:14,630
važno podijeliti?
72
00:06:17,110 --> 00:06:19,590
Ne sumnjam ni trenutka
da biste mogli
73
00:06:19,630 --> 00:06:23,070
to fudge the difference between
"službeno" i "neslužbeno",
74
00:06:23,110 --> 00:06:26,430
u to vas mogu uvjeriti
Apsolutno ne mogu.
75
00:06:30,110 --> 00:06:33,470
Dovraga, je li to vrijeme?
Moram se izmigoljiti.
76
00:06:34,830 --> 00:06:36,430
Nedostajat će mi vlak.
77
00:06:57,610 --> 00:07:00,290
Jebeni tip jebeni Burgess...
78
00:07:00,930 --> 00:07:04,210
Ako razmislite o tome,
to je jebeno besmisleno.
79
00:07:05,290 --> 00:07:08,730
Da smo i on i ja
špijuniranje za Rusiju...
80
00:07:10,610 --> 00:07:11,930
Ne mogu ni završiti rečenicu.
81
00:07:11,970 --> 00:07:14,690
Da ste oboje bili špijuni KGB-a,
zašto ga pozivaš da ostane s tobom?
82
00:07:14,730 --> 00:07:16,250
Upravo tako, hvala.
83
00:07:16,290 --> 00:07:19,490
I to u Washingtonu, od svih
mjesta. Bila bi to čista prokleta glupost.
84
00:07:19,530 --> 00:07:20,570
Suicidalan.
85
00:07:21,610 --> 00:07:23,090
Pogledaj me. Jebena voda.
86
00:07:25,410 --> 00:07:27,570
Zanima me zašto
jesi li pozvala Guya da ostane?
87
00:07:27,610 --> 00:07:30,010
- Dovraga, ne i ti.
- To je pravo pitanje, Kim...
88
00:07:30,050 --> 00:07:33,450
Jer prijatelji, mrzim vam reći,
pomoći jedni drugima u nevolji.
89
00:07:33,490 --> 00:07:35,090
... and a question
drugi su dužni pitati.
90
00:07:35,130 --> 00:07:39,050
Čovjek je lutao, užasan
zdravlje, bar sam tako mislio...
91
00:07:39,090 --> 00:07:41,730
- Zdravo, majko.
- Učinilo mi se da sam čuo taj glas.
92
00:07:41,770 --> 00:07:45,210
- Dobar dan, gospođo P. Kako ste?
- Oh, znaš...
93
00:07:45,250 --> 00:07:47,090
Eno ih.
94
00:07:48,930 --> 00:07:51,410
To je to, nisam htio prekidati.
95
00:07:51,450 --> 00:07:54,010
- Jedna i za tebe.
- Gdje ideš?
96
00:07:56,010 --> 00:08:00,050
Ne daj mu da puši tako zvjerski
cijev u mom salonu, Nick.
97
00:08:00,090 --> 00:08:02,730
Ostavlja užasne mirise u mojim jastucima.
98
00:08:02,770 --> 00:08:04,650
Natjeraj ga da izađe u vrt.
99
00:08:05,810 --> 00:08:08,410
Onda frizer
Cullenova. Trebate nešto?
100
00:08:08,450 --> 00:08:11,050
Marmelada i tonici,
i gorke limune.
101
00:08:13,610 --> 00:08:14,770
Ti si dobar prijatelj, Nick.
102
00:08:16,410 --> 00:08:18,130
Baš je sretan što te ima.
103
00:08:21,850 --> 00:08:24,730
- Ima li pojma što se događa?
- Ne, ne koliko ja znam.
104
00:08:26,250 --> 00:08:28,730
Nije pitao zašto si se vratio
iz Amerike odjednom?
105
00:08:28,770 --> 00:08:31,250
Uf, Bože, ne. Previše prikladno za to.
106
00:08:31,290 --> 00:08:33,970
U svakom slučaju, točka I
was trying to make is
107
00:08:34,010 --> 00:08:37,050
- Vi ste naš čovjek u Washingtonu...
- Znam što ćeš reći.
108
00:08:37,090 --> 00:08:40,450
... i zabavan i lutajući
kako se Guy može činiti...
109
00:08:40,490 --> 00:08:43,090
Upravo je stigao u Ameriku,
nije poznavao dušu,
110
00:08:43,130 --> 00:08:45,210
- i bila sam zabrinuta za njega.
- Zbog njegovog pijenja?
111
00:08:45,250 --> 00:08:47,210
Između ostaloga.
112
00:08:47,250 --> 00:08:50,130
Da sam imao problema s pićem, nisam
sigurno si ti prva osoba...
113
00:08:50,170 --> 00:08:52,170
Imaš nešto za piće
problem. Mislim da svi znamo.
114
00:08:52,210 --> 00:08:54,490
To je dio posla.
115
00:08:59,610 --> 00:09:00,770
Hm...?
116
00:09:02,050 --> 00:09:03,050
Što?
117
00:09:04,250 --> 00:09:05,250
Ništa.
118
00:09:08,570 --> 00:09:10,450
Znate, jedna vrsta
čovječe što biste pomislili
119
00:09:10,490 --> 00:09:13,330
KGB bi se klonio
120
00:09:13,370 --> 00:09:15,970
je alkoholičar van kontrole,
121
00:09:16,010 --> 00:09:19,250
- flagrantni queer, poput Guya Burgessa.
- Hm.
122
00:09:20,290 --> 00:09:22,890
Guy me dobro držao
i doista prevaren.
123
00:09:24,970 --> 00:09:26,290
To ne mogu poreći.
124
00:09:28,690 --> 00:09:30,770
Ah, pa, zavrnuo si mi ruku.
125
00:09:33,330 --> 00:09:34,890
Potpuno prevaren.
126
00:09:36,130 --> 00:09:37,690
Sve nas je prevario.
127
00:09:37,730 --> 00:09:40,610
Sve nas izdaju Rusiji
taj put... Kriste, ne znam.
128
00:09:42,010 --> 00:09:44,050
Ako je netko trebao vidjeti
kroz njega sam to bio ja.
129
00:09:46,450 --> 00:09:47,690
Tako mi je žao, Kim.
130
00:09:57,610 --> 00:10:02,290
Prije deset godina, kada su optužili
ja da pomažem Macleanu i...
131
00:10:02,330 --> 00:10:05,970
- Burgess, sjećaš li se svega toga?
- Oh, sjećam se.
132
00:10:07,330 --> 00:10:08,730
Tip jebeni Burgess.
133
00:10:10,650 --> 00:10:14,810
Bio si dobar i odan prijatelj.
Bio si uz mene cijelim putem.
134
00:10:14,850 --> 00:10:19,170
- Znaš, vjerovao sam da si nevin.
- Zašto?
135
00:10:20,650 --> 00:10:23,530
Zašto tada, a ne sada?
Što je sada tako drugačije?
136
00:10:23,570 --> 00:10:24,930
Dokaz.
137
00:10:24,970 --> 00:10:27,090
Od Flore krvavi Solomon?
138
00:10:29,730 --> 00:10:30,970
Nije samo ona.
139
00:10:32,130 --> 00:10:34,410
- Kako to misliš?
- Postoji još netko.
140
00:10:36,090 --> 00:10:37,090
WHO?
141
00:10:39,970 --> 00:10:41,610
KGB-ov prebjeg.
142
00:10:42,890 --> 00:10:44,170
ne vjerujem ti.
143
00:10:45,490 --> 00:10:48,050
Nemaš pojma kako ja
volio bih da ništa od ovoga nije istina.
144
00:10:48,090 --> 00:10:51,130
- Tko je ovaj prebjeg?
- Hm.
145
00:11:02,570 --> 00:11:04,970
Isti izvor kaže
nisi jedini izdajica.
146
00:11:06,530 --> 00:11:09,250
Još vas je dvoje u igri.
147
00:11:45,050 --> 00:11:49,890
Gospodine potpredsjednice, gosp
Predsjedavajući, članovi Senata,
148
00:11:49,930 --> 00:11:52,770
i Doma
Zastupnici. jučer...
149
00:11:54,490 --> 00:11:58,690
... 07.12.1941.
150
00:11:58,730 --> 00:12:02,770
datum koji će živjeti u sramoti...
151
00:12:04,050 --> 00:12:06,290
Sjedinjene Američke Države
152
00:12:06,330 --> 00:12:11,250
bilo iznenada i namjerno
napadnute od strane pomorskih i zračnih snaga
153
00:12:11,290 --> 00:12:13,930
Japanskog Carstva.
154
00:12:24,570 --> 00:12:26,090
Kim Philby, zdravo.
155
00:12:27,530 --> 00:12:28,650
Jim Angleton.
156
00:12:29,850 --> 00:12:31,690
Ah, the poet.
157
00:12:31,730 --> 00:12:33,810
- Ja petljam.
- D...
158
00:12:35,410 --> 00:12:38,850
Zar nisi počeo a-a
časopis za poeziju na Harvardu?
159
00:12:38,890 --> 00:12:41,250
- Yale.
- Bijesan.
160
00:12:42,450 --> 00:12:45,410
- Jesi li pročitao?
- Ti se "petljaš", dupe moje.
161
00:12:45,450 --> 00:12:47,170
- Bok.
- Kim Philby.
162
00:13:27,730 --> 00:13:30,490
Možeš se smijati. Ja bih.
163
00:13:49,530 --> 00:13:52,290
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Nicholas.
164
00:13:55,210 --> 00:13:59,170
Kupio sam ti doručak...
odnosno porezni obveznik učinio.
165
00:14:00,410 --> 00:14:01,570
- Što sada?
- Ne ovdje.
166
00:14:02,610 --> 00:14:05,130
Nitko ne obraća pozornost na a
riječ bilo koga tko je ovdje rekao
167
00:14:05,170 --> 00:14:07,490
osim ako nije šala o salami.
168
00:14:07,530 --> 00:14:09,290
Ovaj moj?
169
00:14:20,970 --> 00:14:22,050
Votka.
170
00:14:25,130 --> 00:14:26,250
Je li mrtav?
171
00:14:37,090 --> 00:14:38,530
Znaju za Blunta.
172
00:14:38,570 --> 00:14:39,930
- WHO?
- Amerikanci.
173
00:14:41,050 --> 00:14:42,690
Što?
174
00:14:42,730 --> 00:14:43,770
Uvjerite se sami.
175
00:14:45,290 --> 00:14:48,410
- Jeste li sigurni?
- Prvo pročitajte teleks.
176
00:14:53,370 --> 00:14:56,730
- Kako si ovo dobio?
- Ovo je Al, usput.
177
00:14:58,210 --> 00:14:59,290
gospodine Elliott.
178
00:14:59,330 --> 00:15:00,650
Al dobro je...
179
00:15:00,690 --> 00:15:02,330
- Bok.
- ... za bivšeg bakra.
180
00:15:05,690 --> 00:15:08,930
- Tko je još ovo vidio?
- Osim FBI-a i CIA-e?
181
00:15:08,970 --> 00:15:12,730
- S naše strane, mislim.
- Ovaj... glavni direktor MI5,
182
00:15:12,770 --> 00:15:16,650
Šef kontraobavještajne službe,
Arthur Martin, gospođa Sissmore...
183
00:15:16,690 --> 00:15:18,330
- I mene.
- ... i Al.
184
00:15:19,570 --> 00:15:22,570
Zna li netko od tih ljudi
da mi ga sad pokazuješ?
185
00:15:22,610 --> 00:15:23,890
br.
186
00:15:25,570 --> 00:15:27,530
Nemaju, još ne.
187
00:15:29,810 --> 00:15:30,970
Hvala.
188
00:15:35,530 --> 00:15:38,330
Jedina stvar koju mi
apsolutno ne mogu priuštiti
189
00:15:38,370 --> 00:15:40,850
je pustiti Amerikance
prvo dođite do Blunta,
190
00:15:40,890 --> 00:15:43,930
tako da ga moramo istjerati dimom sada, danas,
191
00:15:43,970 --> 00:15:46,690
jer ako nije zadnji
izdajica među nama...
192
00:15:48,250 --> 00:15:50,730
- ... on zna tko je.
- Philby ti je to rekao?
193
00:15:50,770 --> 00:15:52,370
To je jednostavno način na koji posao funkcionira.
194
00:15:52,410 --> 00:15:56,090
- Je li ti on to rekao?
- Ne u toliko riječi, ne.
195
00:15:57,490 --> 00:16:00,290
- Poznaješ li ga?
- Ne baš.
196
00:16:00,330 --> 00:16:04,295
Nejasno ga se sjećam od gore u
Cambridge. Davno, sada.
197
00:16:05,530 --> 00:16:09,010
- Onda nije još jedan tvoj prijatelj?
- Ne.
198
00:16:15,650 --> 00:16:19,010
Jim Angleton je previše oprezan da bi
učiniti bilo kakve brzoplete pristupe Bluntu.
199
00:16:19,050 --> 00:16:20,290
Ako ti tako kažeš.
200
00:16:20,330 --> 00:16:22,690
- Ne slažete se?
- Jutros je došao u moju kuću.
201
00:16:23,930 --> 00:16:26,810
- Ozbiljno?
- Za sondiranje, obrva.
202
00:16:26,850 --> 00:16:27,970
Ne misliš li da je čudno...
203
00:16:29,370 --> 00:16:31,050
... da čim je Philby legao,
204
00:16:31,090 --> 00:16:34,370
hej, presto, ovaj lik puca
iz drva u Americi
205
00:16:34,410 --> 00:16:37,050
ugroziti vrijednost,
tebi osobno,
206
00:16:37,090 --> 00:16:41,770
iste inteligencije
koju ti je Philby dao u Bejrutu?
207
00:16:45,650 --> 00:16:46,810
Pravilo broj jedan...
208
00:16:48,250 --> 00:16:50,410
Ako loše miriše i
sumnjaš na Ruse,
209
00:16:50,450 --> 00:16:52,330
vjerojatno su to Rusi.
210
00:17:20,130 --> 00:17:21,810
Tovarishch Philby.
211
00:17:23,730 --> 00:17:24,970
Donald!
212
00:17:26,490 --> 00:17:28,130
Pozdrav, Kim!
213
00:17:33,130 --> 00:17:35,890
- Tovarishch polkovnik.
- Donald Donaldavitch.
214
00:17:36,970 --> 00:17:38,330
Njihova mala šala.
215
00:17:38,370 --> 00:17:41,290
- Dobro izgledaš.
- Točnije, kako si?
216
00:17:41,330 --> 00:17:44,570
Pretpostavljam da ovo nije
nesreća, susret s tobom ovdje.
217
00:17:44,610 --> 00:17:45,890
To je najmanje što mogu učiniti.
218
00:17:47,050 --> 00:17:51,050
- Što znači?
- Da, ovaj, izgladim put, ako hoćeš.
219
00:17:52,970 --> 00:17:54,690
Usput, kako je Melinda?
220
00:17:54,730 --> 00:17:57,330
Jedva čekam da vam pokažem Moskvu.
221
00:18:35,530 --> 00:18:37,290
Vidite li puno Burgessa ovih dana?
222
00:18:37,330 --> 00:18:40,350
Pretpostavljam da je on učinio tvoj život a
malo ljepljivo neko vrijeme tamo,
223
00:18:40,390 --> 00:18:41,730
natrag u London.
224
00:18:41,770 --> 00:18:43,690
Washington da i ne spominjemo.
225
00:18:43,730 --> 00:18:45,890
London, Washington, Moskva.
226
00:18:45,930 --> 00:18:47,690
Jedna od stvari jedna
mora voljeti o čovjeku
227
00:18:47,730 --> 00:18:50,890
jest da će Burgess uvijek biti
Burgess do dana kada je...
228
00:18:52,170 --> 00:18:53,290
Čekaj malo.
229
00:18:55,050 --> 00:18:57,050
Niste došli ovamo
da ga udariš, jesi li?
230
00:18:57,090 --> 00:19:00,090
Baš smiješno, Don, kao i uvijek.
231
00:19:27,250 --> 00:19:28,810
druže Philby.
232
00:19:28,850 --> 00:19:32,730
My rady sees' vas zhivym
i nevredimym v Moskvi.
233
00:19:32,770 --> 00:19:35,170
"Dobrodošli u Moskvu" i tako dalje.
234
00:19:35,210 --> 00:19:36,330
Hvala.
235
00:19:36,370 --> 00:19:38,410
- "Hvala."
- Hvala.
236
00:19:41,290 --> 00:19:44,970
Tovarishch general, to je
jako je dobro biti ovdje.
237
00:19:45,010 --> 00:19:46,490
Zdes' khorosho.
238
00:19:46,530 --> 00:19:49,170
Kako vam vaša novaja kvartira?
239
00:19:49,210 --> 00:19:52,370
- "Kako su ti nova iskopavanja?"
- Dobro.
240
00:19:52,410 --> 00:19:55,330
- Hvala. Lijep.
- Lažljivac.
241
00:19:55,370 --> 00:19:57,290
Ne, snachala my khoteli by pogovorit'
242
00:19:57,330 --> 00:20:01,130
o James Jesus Angletoni iz TSRU.
243
00:20:02,530 --> 00:20:05,450
- Žele te pitati...
- Toliko sam razumio.
244
00:20:11,235 --> 00:20:13,418
_
245
00:20:24,768 --> 00:20:27,450
_
246
00:20:33,370 --> 00:20:36,410
- Ne voliš biti nervozan.
- Nemoj nikome reći.
247
00:20:36,995 --> 00:20:39,047
Bio sam nervozan
uništiti proteklih 30 godina.
248
00:20:39,155 --> 00:20:43,050
♪ Na našim oblačnim brdima? ♪
249
00:20:43,527 --> 00:20:48,890
♪ I bio je Jeruzalem ♪
250
00:20:48,930 --> 00:20:52,130
♪ Izgrađeno ovdje ♪
251
00:20:52,170 --> 00:20:58,170
♪ Među ovim mračnim sotonističkim mlinovima? ♪
252
00:20:58,210 --> 00:21:01,610
Gospodin Milne i njegov gost sjede
sada dolje u blagovaonici, gospodine.
253
00:21:01,650 --> 00:21:03,770
Hvala, Frederick.
254
00:21:07,570 --> 00:21:10,610
Možda ćete oprostiti
ja zbog neskromnosti
255
00:21:10,650 --> 00:21:16,090
kad kažem da je to zahvaljujući
prijateljstvo koje sam d-d-razvio
256
00:21:16,130 --> 00:21:19,730
i njegovan nad mnogima
godine s Angletonom...
257
00:21:19,770 --> 00:21:24,210
Prostite za neskromnost', br
imenno moya druzhba s Angletonom,
258
00:21:24,250 --> 00:21:28,050
kotoruyu ya ukreplyal i
predpitoval mnogi neka...
259
00:21:28,090 --> 00:21:30,890
...to je omogućilo našem redovnom
260
00:21:30,930 --> 00:21:34,530
i izuzetno detaljan
e-e-promjene u...
261
00:21:34,570 --> 00:21:36,410
uh, ja-inteligencija...
262
00:21:36,450 --> 00:21:39,850
Pozvolil nam redovito
obmenivat'sya neveroyatno podrobnoye
263
00:21:39,890 --> 00:21:42,090
razvedyvat' inoy informatsii.
264
00:21:42,130 --> 00:21:46,970
...tijekom m-l-dugih ručkova koje smo imali
u njegovoj kući u, ovaj, Virginiji.
265
00:21:47,010 --> 00:21:49,530
Rasskazhite podrobneye o cheloveke...
266
00:21:49,570 --> 00:21:52,370
- yego osobnosti.
- Hm...
267
00:21:52,410 --> 00:21:56,130
Žele znati pitati vas o tome
njegovu osobnost, njegov karakter.
268
00:21:57,810 --> 00:21:59,290
Pa, moraš znati do sada
269
00:21:59,330 --> 00:22:01,730
sve do čega im je STVARNO stalo
ovih dana je Amerikance?
270
00:22:03,250 --> 00:22:04,610
Da.
271
00:22:06,850 --> 00:22:11,850
Pa, prvo i najvažnije,
on je stvarno prilično čudna ptica.
272
00:22:11,890 --> 00:22:16,010
Nu, pervoye glavnoye,
chto on dushoy sudak.
273
00:22:16,050 --> 00:22:18,690
Želio bi da ga smatraju pjesnikom,
274
00:22:18,730 --> 00:22:22,810
iako ima gotovo n-ne
uočljiv talent god.
275
00:22:24,050 --> 00:22:27,210
Na khochet, chtoby
yego uchityvali poetom.
276
00:22:27,250 --> 00:22:31,050
On je, međutim, a
nadareni čovjek inteligencije,
277
00:22:31,090 --> 00:22:33,770
s oštrim okom za...
278
00:22:34,450 --> 00:22:37,610
... nijanse ljudskog ponašanja...
279
00:22:37,650 --> 00:22:40,570
osim, moglo bi se raspravljati,
što se mene tiče.
280
00:22:40,610 --> 00:22:42,890
Vy byli blizkim drugom?
281
00:22:44,490 --> 00:22:45,930
Ovaj, bili ste blizu?
282
00:22:45,970 --> 00:22:49,050
Da, bili smo blizu. naravno
bili smo bliski, to je posao.
283
00:22:49,090 --> 00:22:52,330
Da, tak bylo nado dlya raboty.
284
00:22:52,370 --> 00:22:57,370
Zatim drži govor na
ženska grupa vani, um...
285
00:22:59,610 --> 00:23:01,610
... ne sjećam se gdje,
which, as it turns out,
286
00:23:01,650 --> 00:23:03,810
bio je potez genija u dva razloga...
287
00:23:04,890 --> 00:23:09,250
... broj jedan, u pravu je. mi
nisam obraćao pažnju...
288
00:23:13,250 --> 00:23:16,210
... a sada komunisti
su u nama i među nama,
289
00:23:16,250 --> 00:23:20,330
i to u daleko većem broju
nego što smo ikada mogli zamisliti.
290
00:23:20,370 --> 00:23:24,170
Dakle, sada je naš
moral, to je njegova riječ,
291
00:23:24,210 --> 00:23:28,170
to je naša moralna dužnost
Amerikanci koji se zalažu za demokraciju
292
00:23:28,210 --> 00:23:30,930
i slobodu da ih zaustavi. JIM SE SMIJE
293
00:23:30,970 --> 00:23:35,650
- Istjerajte ih dimom, ulovite ih, prije nego što bude prekasno.
- Mm.
294
00:23:35,690 --> 00:23:38,210
- Sir, it's...
- Broji dva...
295
00:23:38,250 --> 00:23:42,770
za čovjeka koji je bio u
politička divljina prošli tjedan,
296
00:23:42,810 --> 00:23:44,570
pa, recimo samo, danas,
297
00:23:44,610 --> 00:23:48,530
Senator Joe McCarthy je svatko
u ovom gradu o čemu se priča.
298
00:23:48,570 --> 00:23:50,970
- Da, Lucy.
- Vaš ured, gospodine.
299
00:23:52,650 --> 00:23:53,730
"Hitno", rekao je.
300
00:23:56,290 --> 00:23:57,490
Ovo je Angleton.
301
00:24:04,410 --> 00:24:06,730
Sjeverna Koreja je upravo napala Južnu Koreju.
302
00:24:10,170 --> 00:24:11,530
Jebeni pakao.
303
00:24:13,970 --> 00:24:15,250
druže Philby.
304
00:24:17,330 --> 00:24:23,330
Znamo dobro, evo, prevrtljive
priroda muškaraca u vašoj profesiji,
305
00:24:23,850 --> 00:24:28,010
koji su često, prema mom iskustvu,
306
00:24:28,050 --> 00:24:30,810
vođen jednako, ako ne i više, od...
307
00:24:31,930 --> 00:24:35,050
... prilika ... i ego ...
308
00:24:36,250 --> 00:24:37,610
... kao po ideologiji.
309
00:24:38,570 --> 00:24:39,770
Njemački naglasak?
310
00:24:41,450 --> 00:24:42,450
Dresden.
311
00:24:45,050 --> 00:24:47,050
Kako možemo biti sigurni da ste
nisu došli u Moskvu
312
00:24:47,090 --> 00:24:49,570
prodrijeti u ruski
obavještajne službe?
313
00:24:53,330 --> 00:24:57,210
Da, njezino veličanstvo prvi
ljubav je njen konji, a ne umjetnost.
314
00:24:58,250 --> 00:25:00,650
Zapravo, umjetnost čak i nije
mjesto na drugom mjestu...
315
00:25:01,810 --> 00:25:04,570
... tako da se stvarno sve može
učiniti je najbolje educirati.
316
00:25:06,370 --> 00:25:09,170
Radije mislim da mi se sviđa a
lijep komad ribe danas.
317
00:25:11,570 --> 00:25:15,330
- Jako mi je žao zbog svega ovoga, Tony.
- Oprostiti zbog čega?
318
00:25:15,370 --> 00:25:16,410
kamo ideš
319
00:25:21,090 --> 00:25:23,050
Govedina Wellington je
karta ovdje, staro voće...
320
00:25:25,090 --> 00:25:26,650
... nakon čega slijedi pečena aljaska za pud.
321
00:25:32,290 --> 00:25:34,250
Ne brini, tako je
samo mi. Možete se opustiti.
322
00:25:35,930 --> 00:25:38,250
Zašto me onda Tim zove na ručak?
323
00:25:38,290 --> 00:25:41,090
Pa, bio sam prilično zabrinut za tebe
možda neće prihvatiti moj poziv
324
00:25:41,130 --> 00:25:43,050
nakon mog promašaja neki dan.
325
00:25:44,170 --> 00:25:46,650
- Promašaj?
- Vermehre?
326
00:25:48,090 --> 00:25:49,210
Vermehren?
327
00:25:59,650 --> 00:26:01,650
Jesi li ikada nekoga ubio, Tony?
328
00:26:03,010 --> 00:26:04,170
Što se događa, Nick?
329
00:26:04,210 --> 00:26:05,730
mislim...
330
00:26:05,770 --> 00:26:08,450
jeste li ikada dobili stvarni
krv na rukama?
331
00:26:09,650 --> 00:26:13,050
Više ne kao mi
sofisticirani tipovi radije to rade,
332
00:26:13,090 --> 00:26:16,330
uz prikupljanje informacija
i širenje dezinformacija.
333
00:26:22,250 --> 00:26:24,690
To je ono što sam želio
učiniti u Bejrutu neki dan.
334
00:26:27,170 --> 00:26:30,290
Zabiti nož u Kimova crijeva
i gledati ga kako krvari na smrt.
335
00:26:37,210 --> 00:26:38,370
Gospoda?
336
00:26:42,410 --> 00:26:44,130
Stvarno jedeš ribu?
337
00:27:24,970 --> 00:27:27,250
Bolje da tvoj muškarac bude takav
dobar je kao što kažeš.
338
00:27:33,050 --> 00:27:34,090
Mm...
339
00:27:37,370 --> 00:27:40,650
Smijem li pitati, jeste li
stvarno se okliznuti na ledu
340
00:27:40,690 --> 00:27:42,690
dok ste hodali do
auto jutros?
341
00:27:43,770 --> 00:27:44,930
Zašto bih to glumio?
342
00:27:44,970 --> 00:27:47,610
Isti razlog ti
proizvesti mucanje.
343
00:27:47,950 --> 00:27:50,010
Poskliznula sam se. Bilo je stvarno.
344
00:27:50,050 --> 00:27:52,130
A mucanje?
345
00:27:52,170 --> 00:27:55,330
Imam to tako dugo
sada je to postala druga priroda.
346
00:27:56,690 --> 00:27:58,610
Druže Philby...
347
00:27:58,650 --> 00:28:00,730
došli ste u Moskvu bez ičega.
348
00:28:00,770 --> 00:28:05,970
Bez dokumenata ili korisno
informacija bilo koje vrste.
349
00:28:06,010 --> 00:28:08,530
Imao sam vrlo uzak prozor za bijeg.
350
00:28:08,570 --> 00:28:10,850
Nije bilo vremena za
bilo što slično.
351
00:28:10,890 --> 00:28:13,890
Hvala gospodinu Nicholasu Elliottu.
352
00:28:13,930 --> 00:28:16,130
Nisam siguran da razumijem
točno ono što misliš.
353
00:28:16,170 --> 00:28:17,330
Onda ću biti jasan.
354
00:28:18,370 --> 00:28:21,050
Zabrinuti smo zbog toga
ili vas je izigrao
355
00:28:21,090 --> 00:28:22,690
ili se igrate s nama.
356
00:28:23,890 --> 00:28:25,290
Ne vjeruješ mi.
357
00:28:25,330 --> 00:28:26,690
Ne poznajemo te.
358
00:28:27,770 --> 00:28:29,490
Poznaješ me 30 godina.
359
00:28:36,090 --> 00:28:37,970
Mogu li ponovno posuditi tvoj upaljač?
360
00:29:08,770 --> 00:29:10,530
Nepotrebno je reći...
361
00:29:12,250 --> 00:29:14,330
... ne bih ni sanjao
došao u Moskvu praznih ruku.
362
00:30:08,970 --> 00:30:12,170
Nikada ne treba podcjenjivati
važnost dobrog kišobrana.
363
00:30:12,210 --> 00:30:14,730
Sada su tri i pol sata.
364
00:30:14,770 --> 00:30:18,890
- Što ako ne učini ništa?
- Ne može si priuštiti da ne radi ništa.
365
00:30:24,530 --> 00:30:26,890
Kim mi je jednom dala jednu, znaš?
366
00:30:26,930 --> 00:30:29,570
- Molim?
- Kišobran.
367
00:30:31,810 --> 00:30:35,650
Za Božić. Prije osam godina.
368
00:30:35,690 --> 00:30:38,410
Da mi zahvali za moju ulogu
uvjeravajući ministra vanjskih poslova,
369
00:30:38,450 --> 00:30:41,130
a samim tim i Vlada,
370
00:30:41,170 --> 00:30:42,890
da nije imao baš ništa raditi
371
00:30:42,930 --> 00:30:45,970
s Burgessom i
Macleanov bijeg u Moskvu.
372
00:30:46,010 --> 00:30:49,370
A toga niti je bilo
najudaljenija mogućnost
373
00:30:49,410 --> 00:30:51,770
da je radio...
374
00:30:51,810 --> 00:30:54,450
kao sovjetski dvostruki agent.
375
00:30:56,130 --> 00:30:57,210
Imaš li ga još uvijek?
376
00:30:58,810 --> 00:31:00,130
The umbrella.
377
00:31:30,810 --> 00:31:33,170
Oprostite, Sir Anthony. ja
nisam znao da si ovdje.
378
00:31:34,890 --> 00:31:36,450
Je li sve u redu, gospodine?
379
00:31:42,330 --> 00:31:45,210
- Jesi li budan?
- Ne.
380
00:31:45,250 --> 00:31:48,890
Postoji jedan trenutak između
ti i Philby u Bejrutu...
381
00:31:50,290 --> 00:31:54,770
... kad citira pjesmu
bez naizgled ikakvog razloga.
382
00:31:54,810 --> 00:31:55,890
Da?
383
00:31:55,930 --> 00:31:58,530
Znate li pjesmu?
384
00:31:58,570 --> 00:32:00,810
Riječ je o Isusu na križu.
385
00:32:00,850 --> 00:32:04,450
The Ballad Of The Goodly
Cijena karte Ezre Pounda.
386
00:32:04,490 --> 00:32:06,890
Pogledao sam.
387
00:32:06,930 --> 00:32:09,050
Nikad nisam ni čuo za to do sinoć.
388
00:32:09,090 --> 00:32:11,450
Kim je htio da mislim da je pijan
389
00:32:11,490 --> 00:32:14,810
i uspoređujući vlastite žrtve
za čovječanstvo s onima Isusovim.
390
00:32:16,330 --> 00:32:18,210
Znaš li tko je prijatelj s Ezrom Poundom?
391
00:32:18,250 --> 00:32:19,730
Ali što je zapravo radio
392
00:32:19,770 --> 00:32:22,530
je slao Jamesu Angletonu poruku.
393
00:32:23,810 --> 00:32:27,810
Jer je znao da soba
u Bejrutu je morao biti prisluškivan
394
00:32:27,850 --> 00:32:29,530
a da je CIA ili slušala
395
00:32:29,570 --> 00:32:31,610
ili bi vrpcu nabavio kasnije.
396
00:32:33,250 --> 00:32:34,850
Ipak me je prvo imao.
397
00:32:36,730 --> 00:32:39,210
Stvarno sam mislio da jest
uspoređujući se s Isusom.
398
00:32:42,290 --> 00:32:44,850
Onda, kad sam kasnije razmislio o tome,
399
00:32:44,890 --> 00:32:46,810
kao što ti očito imaš,
dobro obavljeno, usput.
400
00:32:46,850 --> 00:32:49,090
Šaljiv si?
401
00:32:49,130 --> 00:32:50,970
Ne, ne mislim tako.
402
00:32:53,170 --> 00:32:54,730
Ne ovaj put.
403
00:32:57,290 --> 00:32:59,410
Kakvu je poruku Philby slao?
404
00:33:00,890 --> 00:33:03,130
Ako poznajem Kim,
405
00:33:03,170 --> 00:33:07,170
jako je naporno radio tijekom godina
zavarati Angletona da povjeruje
406
00:33:07,210 --> 00:33:09,570
da ako ikad treba
prebjeći u Moskvu jednog dana,
407
00:33:09,610 --> 00:33:12,890
da bi to zapravo bila imovina CIA-e.
408
00:33:15,210 --> 00:33:16,850
Kako to misliš, "Ako poznaješ Kim"?
409
00:33:18,530 --> 00:33:20,010
Obrat fraze.
410
00:33:37,450 --> 00:33:40,610
Da, moram naručiti taksi na
Vrata Kraljičine galerije, molim.
411
00:34:42,330 --> 00:34:45,290
- Ne ustaj.
- Crikey.
412
00:34:45,330 --> 00:34:47,490
Seljaci koje su pustili
ovdje ovih dana.
413
00:34:48,530 --> 00:34:50,330
Tip.
414
00:35:01,690 --> 00:35:04,210
Plant je u pokretu u taksiju.
415
00:35:04,250 --> 00:35:06,450
Presreli smo poziv
i poslao Jocka tamo.
416
00:35:06,490 --> 00:35:10,170
Također je upravo nazvao nekoga
na neupitnoj mjenjačnici...
417
00:35:10,210 --> 00:35:11,410
svih 12 sekundi.
418
00:35:11,450 --> 00:35:13,330
To će biti netko iz njegove KGB mreže.
419
00:35:18,770 --> 00:35:20,770
Idi u Regent's Park, molim te.
420
00:35:44,730 --> 00:35:46,970
Ovdje možeš reći što misliš, Kim.
421
00:35:48,130 --> 00:35:50,530
Očisti zrak, uvijek kažem.
422
00:35:53,330 --> 00:35:54,770
pa...
423
00:35:56,330 --> 00:35:59,970
Maclean je bio taj koji je
je raznesena '51, a ne ti.
424
00:36:01,650 --> 00:36:03,570
Nikada nisi bio u opasnosti.
425
00:36:03,610 --> 00:36:06,850
Sve što sam tražio da učiniš
bila mu je poruka.
426
00:36:06,890 --> 00:36:08,010
Da ga upozorim.
427
00:36:09,050 --> 00:36:11,690
Da ne pobjegnem
s njim u Moskvu.
428
00:36:13,010 --> 00:36:14,850
Možda sam htio pobjeći.
429
00:36:17,130 --> 00:36:19,170
I ostavi me na vatrenoj liniji.
430
00:36:19,210 --> 00:36:22,090
Možda mi je bilo dosta Engleske...
431
00:36:22,130 --> 00:36:24,050
i sva njegova mala licemjerja.
432
00:36:24,090 --> 00:36:26,770
Ili ste možda trčali
iz mornarice u sranje, hm?
433
00:36:26,810 --> 00:36:30,850
Slavnoj sovjetskoj mornarici
i njihove velike nove podmornice.
434
00:36:30,890 --> 00:36:32,090
Dosta je bilo, druže.
435
00:36:35,290 --> 00:36:37,170
Promjena teme.
436
00:36:37,210 --> 00:36:39,130
Viski?
437
00:36:42,770 --> 00:36:44,650
dakle...
438
00:36:44,690 --> 00:36:47,530
Kako je jadni stari Nick
Elliott se snalazi ovih dana?
439
00:36:50,850 --> 00:36:53,930
Pretpostavljam da se mora osjećati
prilično krvavo sirovo, jadnik.
440
00:36:55,090 --> 00:36:56,250
On će živjeti.
441
00:36:56,290 --> 00:36:59,050
Pronaći ono svoje najdraže
prijatelj je zapravo bio sve samo ne.
442
00:37:00,810 --> 00:37:02,850
To je pravi stari udarac u gol.
443
00:37:05,170 --> 00:37:08,210
Tako je lijepo ponovno te vidjeti, Guy.
444
00:37:10,970 --> 00:37:12,810
Starim prijateljima.
445
00:37:17,490 --> 00:37:19,650
Moram pokazati Percyju na porculan.
446
00:37:43,330 --> 00:37:45,490
Čujem da je danas dobro prošlo.
447
00:37:49,450 --> 00:37:51,130
Na Lubjanki.
448
00:37:58,570 --> 00:38:02,290
Iskreno ne očekuješ od njih
ikada više u potpunosti vjerovati, zar ne?
449
00:38:04,890 --> 00:38:09,210
Jer koliko god ti bilo teško
pokušati ili što učiniti da ih impresionirate,
450
00:38:09,250 --> 00:38:10,970
nećeš.
451
00:38:12,690 --> 00:38:14,690
Ti nisi komunist.
452
00:38:14,730 --> 00:38:17,010
Ti si špijun.
453
00:38:19,450 --> 00:38:22,610
Netko tko se sprijatelji i izdaje...
454
00:38:23,930 --> 00:38:26,570
... zavodi i zaražuje.
455
00:38:28,610 --> 00:38:31,650
You and I were born that
naprotiv, tako smo građeni.
456
00:38:34,050 --> 00:38:39,010
Sve je u redu kad si
tamo među prijateljima.
457
00:38:42,810 --> 00:38:44,690
I sad si tu...
458
00:38:47,370 --> 00:38:49,130
... gotovo je.
459
00:38:50,890 --> 00:38:52,890
Termine.
460
00:38:56,970 --> 00:38:59,530
Take it from me,
461
00:38:59,570 --> 00:39:01,410
sad je sve ostalo...
462
00:39:02,570 --> 00:39:04,410
... je njihova votka.
463
00:39:06,770 --> 00:39:09,250
Ja sam komunist.
464
00:39:09,290 --> 00:39:12,010
Oh, dođi ovamo ti glupa stara...
465
00:39:12,050 --> 00:39:14,850
jao oh, oh!
466
00:39:24,770 --> 00:39:27,650
Nisi trebao bježati kad jesi.
467
00:39:27,690 --> 00:39:30,170
Od toga se nikad nisam oporavio.
468
00:39:34,050 --> 00:39:35,850
Sve si upropastio.
469
00:42:12,970 --> 00:42:14,530
Je li to netko?
470
00:43:10,170 --> 00:43:12,410
_
471
00:43:20,934 --> 00:43:23,592
Dobryy vecher. Kak proshlo na lubyanke?
472
00:43:25,170 --> 00:43:29,570
- Lu-byan-ka?
- Ah, da, ovaj, jako dobro.
473
00:43:29,610 --> 00:43:32,010
Jako dobro, hvala.
474
00:43:58,628 --> 00:44:00,289
Dolazimo do ovoga.
475
00:44:39,010 --> 00:44:40,810
Cijene, molim.
476
00:44:50,010 --> 00:44:53,530
Ima li još cijena, molim? Ima li još cijena?
477
00:46:22,581 --> 00:46:25,050
_
478
00:46:46,850 --> 00:46:48,090
Uključeno je.
479
00:46:49,730 --> 00:46:52,730
Sada imamo čovjeka u KGB-u.
480
00:46:56,690 --> 00:46:58,930
Što sam ti rekao?
481
00:47:07,370 --> 00:47:09,170
Sljedeća postaja, Embankment!
482
00:47:38,530 --> 00:47:41,330
Prije deset godina, kad je MI5 posumnjao na Philbyja
483
00:47:41,370 --> 00:47:44,010
pomoći Burgessu i
Maclean bježi u Moskvu,
484
00:47:44,050 --> 00:47:49,370
ti si, koliko se sjećam, bio
njegov najvjerniji saveznik.
485
00:47:49,410 --> 00:47:50,850
Pa ću ponoviti.
486
00:47:50,890 --> 00:47:54,610
„Šaljem te u Bejrut
bila bi kolosalna greška."
487
00:48:49,970 --> 00:48:51,970
_
488
00:48:52,010 --> 00:48:54,026
Nije, nije, nije, nije! _
489
00:48:54,076 --> 00:48:55,256
Brosit oruzhiye!
490
00:48:55,278 --> 00:48:56,904
_
491
00:49:37,890 --> 00:49:41,210
Bila su dva
njih, muškarca i ženu.
492
00:49:42,570 --> 00:49:45,690
- Žena je odbila da je uhvate živu.
- To nije ono što bi trebalo...
493
00:49:47,250 --> 00:49:49,970
Nećeš ih ubiti! Ti ih gledaj.
494
00:49:50,010 --> 00:49:52,330
Hraniš ih lažima
informacija, dezinformacija.
495
00:49:52,370 --> 00:49:54,930
- Ponekad je bolje poslati snažnu poruku.
- Zašto?
496
00:49:56,050 --> 00:50:00,930
Dala mi je CIA-inu sigurnu kuću
mjesto ovdje u Moskvi.
497
00:50:00,970 --> 00:50:02,770
Jebeni pakao!
498
00:50:02,810 --> 00:50:07,610
To je 20 jebenih godina rada
ljudi ste upravo spalili!
499
00:50:32,010 --> 00:50:33,850
Gdje je votka?
500
00:50:40,490 --> 00:50:41,810
Što?
501
00:51:10,650 --> 00:51:12,050
Ja sam ti prijatelj.
502
00:51:15,810 --> 00:51:18,010
Mi smo tvoji prijatelji.
503
00:51:34,890 --> 00:51:37,250
Dao sam im rudnik zlata.
504
00:51:39,090 --> 00:51:42,170
Zlatni rudnik. Sigurna kuća CIA-e.
505
00:51:44,010 --> 00:51:48,410
I to je ono što oni rade.
Ovako se... ponašaš prema meni.
506
00:51:56,650 --> 00:51:59,170
Ti si sovjetski heroj.
507
00:52:24,050 --> 00:52:27,410
Sad znam zašto si tako pokušao
teško me spriječiti da odem u Bejrut.
508
00:52:27,450 --> 00:52:28,730
Što?
509
00:52:30,410 --> 00:52:32,090
Bolje sjedni.
510
00:52:40,450 --> 00:52:42,090
Saveloy i čips, molim.
511
00:52:57,290 --> 00:52:59,090
Oh, jebi ga.
512
00:53:10,000 --> 00:53:15,000
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -